Pr M. LAACHRATE, Cours de terminologie juridique, DLE, S1, 2020-2021 ‘Séamce 1 INTRODUCTION GENERALE Dans le monde entier, chaque systéme juridique se caractérise par sa singularité étant donné que le droit y est élaboré dans un contexte national bien spécifié et destiné 4 satisfaire aux besoins typiques d'une communauté. C’est ainsi que Pon avance que le droit est avant tout l’expression @une culture. La diversité des cultures implique celle du droit ; chaque pays adopte des régles A ses spécificités économiques et sociales. Das lors, il existe autant de droits que de cultures. Mais en séalité, ces différents droits peuvent étre regroupés en « familles », appelés également « systémes juridiques ». Ainsi, il existe quatre principaux systémes juridiques : ‘* Le droit romano-germanique : c'est un droit de tradition civiliste qui puise ses origines dans le droit romain. Les régles de droit y sont congues comme des normes de conduite non dictées par un cas particulier. La loi constitue la prineipale source de droit dans ce systéme juridique. Elle est appliquée et interprétée par le juge qui, partant des principes généraux, doit aboutir 3 la résolution des cas particuliers. © Le common tow: c'est un droit de source jurisprudentielle. Les régles y sont formées par les juges a Poecasion des litiges particuliers qui leur sont soumis. Elles ‘ont un caractére personnel et ne peuvent étre considérées comme des régles générales de conduite pour avenir, mais la régles du précédent impose au juge de suivre les décisions prises antérieurement par les tribunaux. La jurisprudence constitue done la principale source du droit dans le systéme juridique. ‘* Le droit coutumier : c’est un droit dont les régles sont dégagées d’une pratique habituellement suivie et tenue pour obligatoire. ‘© Le droit religieux : est un droit d'inspiration religieuse basé sur des préceptes religieux. Le droit musulman en coustitue l'exemple type. Ainsi, le Coran et la Sunna constituent des sources initiales du droit musulman en ce qu’ils contiennent Tessentiel des réponses amr interrogations sur la conduite de la vie d'un croyant. Or, 1’évolution sociale et économique a posé de nouvelles questions auxquelles les jurisconsultes ont dit apporter des éclaireissements a travers des méthodes exégése ‘pour permetire une adaptation des principes sacrés aux situations non explicitement réglges. Le systéme juridique marocain fait partie du systéme civiliste romano-germanique en ce que sa législation est entigrement inspirée du droit franeais qui est un systéme civiliste par excellence (4 exception de certaines matiéres de droit inspirées de la religion, tel le droit de la famille). Dans les différents systémes juridiques, la terminologic occupe une place importante. Elle en est de méme dans toute science, puisqu'elle permet de s’exprimer d'une manigre précise et rapide.Pr M. LAACHRATE, Conrs de terminologie juridique, DLF, SX, 2020-2021 Séamce 1 Avant d'aborder cette matigre, il est nécessaire d’apporter un éclaircissement & certains termes. Il s’agit de: ‘Terminologie : ce terme regoit trois acceptions différentes : ‘© Is‘agit d’abord de la discipline qui s'intéresse au sens des termes spécialisés ; ‘© IL s‘agit ensuite de l'ensemble des principes utilisés pour Iassemblage et le traitement des termes ; ‘© I1s’agit enfin de ensemble des termes d'un domaine de spécialité. Ce que I’on pent dédnire de ces trois définitions, c'est que la terminologie est une science qui s'intéresse a [’étude du langage spécialisé, Elle a pour objet l'étude de la structure des termes La terminologie est done une science qui s’intéresse 4 l'étude du langage spécialisé. Dans Je domaine du droit il s’agit de la terminologie juridique. Mais qu’est-ce que le terme juridique ? Diapres le vocabulaire juridique de G. Cornu, le terme juridique recouvre deux sens. Le premier est général et renvoi au droit, en droit et ce qui a trait au droit. Le second sens est plus spécifique, et désigne ce qui produit un effet de droit et ce qui est doté de conséquences juridiques. Ainsi, un acte juridique est un acte accompli en vue de prodnire un effet de droit ; un fait juridique est un fait auquel a loi attache un effet de droit. Parfois le terme juridique est synonyme de conforme au droit. Dés lors, le terme juridique fait appel au concept de droit dont la définition s*impose pour entreprendre ce cours de terminologie. La définition du concept de droit n’est pas une chose aisée en raison de son contenu étendu et complexe. En témoigne le nombre de colonnes que Ini consaere le vocabulaire juridique de Commu. Celui-ci lui donne sept sens différents suivants 1+ droit objectif (on Vécrit avec un « D » majuscule par opposition au droit subjectif avec un « d » minuscule) ; - Ensemble de rigles de conduite socialement édictées et sanctionnées, qui s’imposent aux menibres de la société ~ nom donné par certains auteurs 4 des régles non obligatoires positivement qui tirent leur valeur d'une source autre que Pautorité, Autrement-dit, des régles que certains penseurs souhaitent ou proposent comme devant devenir régles de droit (droit naturel). 2- science ou étude du Droit pris dans son ensemble ou dans telles de ses branches (droit compar ; droit commercial ...) 3- employé absolument peut étre synonyme de droit naturel ou de droit idéal ou encore de justice. Ex. combattre pour le droit... 4- dans un sens plus technique, le droit désigne le droit subjectif qui est la prérogative individuelle reconme et sanetionnée par le droit objectif qui permet a son titulaire de faire, @exiger ou Cinterdire quelque chose dans son propre intérét ou parfois, dans Vintérét d’autrui. Ex, droit de proprigté ; droit de créance ; droit de vote ...Pr M. LAACHRATE, Cours de terminologie juridique, DLF, S.1, 2020-2021 ‘Séamce 1 ‘5- dans un sens moins technique, il s'agit de toute prérogative reconnue par Ia loi aux ‘hommes individuellement ou parfois collectivement (faculté ; liberté ; protection ete.). Il s’agit notamment du droit des peuples de disposer d’eux-mémes, droits politiques, droits sociaux. 6- par extension, le droit désigne en droit public une faculté juridique qui est en réalité une compétence conférée pour lexercice d’une fonction, ou une présogative de Iautorité publique. Ex. droit de dissolution de l’assemblée nationale par le Roi. Droit d’action du ministére public, droit de communication... 7- dans son demier sens, le droit est synonyme d’impét et s’emploi plus spécialement en matiére de douane, d’enregistrement et de contributions indirectes. Quelques régles concernant l’usage linguistique du terme droit : Droit civil, droit commercial, droit de 1a famille, droit des sociétés sont autant de matiéres dont Pusage veut que I’en emploi la proposition « en » ou les mots « dans le » pour les désigner, et ce selon que le déterminant du droit est un adjectif ou un substantif. ‘En (déterminant adjectif) Dans le (déterminant substantif) Droit civil ; droit commercial ; droit | Droit des sociétés ; droit des biens ; droit commercial ; en droit administratif ... auteur ; droit des sociétés... Le temme droit recéle deux dimensions : le Droit objectif et Je droit subjectif. Ainsi, pour désigner le premier on emploi un « D » en majuscule et un « d> minuscule pour le deuxiéme. Bien que cette régle ne soit pas constamment appliquée, la distinction du grand et du petit droit impose tout de méme. Liobjet de ce cours de terminologie juridique sera d’approcher les principaux concepts du droit dans sa branche privée. L’accent sera mis sur quelques concepts de droit privé ; ceux qui présentent un intérét important pour les étudiants du premier semestre de droit en langue fiangaise.