LANGUE ET LITTÉRATURE BERBÈRES:

CHRONIQUE DES ÉTUDES. XI

(1991·1992)

Salem CHAKER (*)

Sommaire:
1. Présentation de la chronique
Il . L'actualité bcrbérisantc; MaghreblEurope
• Enseignement et recherche
• Thèses
• Rencontresscientifiqucs
• Activités diverses
III. Principales parutions
IV. Bibliographies (sources )
V. I nventaire a lphabétique
VI Index

l. - PRÉSENTATION DE LA CHRONIQUE

On commencera, CQmme chaque année, par remercier les nombreux collè-

gues et amis, ainsi que tes institutions qui m'ont communiqué des informations
sur leur production ou leurs activités. Je citerai notamment:
F. Ail-Ferroukh (Pari s), A. Bounfour (Paris), D. Caubet (Paris), Y. Djafri
(Paris ), J. Lanfry (Paris ), A. Leguil (Paris ), N. Louali (Lyon ), A. Mettouchi-
Lorgnier (Nantcs/Parisl, R. Nicolaï (Nice);
M.I. Aït-Amrane (Oran ), O. Durand (Rome ), M. Elmed laoui (Oujda ),
D. Merolla (Amsterdam ), M. Ti lmatine (Berlin), W. Vycichl (Genève)...
La présente ch ronique résulte des repérages et dépouillements réalisés
au cours de J'année universitaire 1991-1992. Elle a été arrêtée au 30 novembre
1992.

(*) A,·cc la colla bo ration régul ière de Cl aud e Brcnier-Estrine. docum entaliste au CN RS (lR~;.
MAIII)

Annuaire de I"Afrique du Nom. tome XXX. 1991. CNRS Edition s

1026 SALBI CHAKEH

II. - L'ACTUALITÉ Bf:RBÉRISANTE

En Algé d e:

Sur le plan universitaire, cette année 1991·92 aura été su rtout marquée
pal' le dé marrage efTecti f de la fili ère de magister de berbère de l'Université de
Bougie. L'essentiel de l'encadrement y est nssuré par D. Abrous et quelques
intervenantsoccasionncls locaux ou algérois. J 'y ai pour ma part assu ré la quasi
totalité des enseignements de linguistique berbère sous la forme de trois
sessions de eours blo<]ués.
Comme je l'exposai s dans la précédente chronique, les conditions de
fonctionnement de cette filière sont très difficiles - nettement plus difficiles
même qu'à Tizi·Ouwu. Potentiel d'encadrement local extrêmemen t réduit,
nbsence cria nte de documentation ... Seule la t rès grande motivation des ensei·
gnants et des étudiants permettent fi ce mngister de ~ tenir ». Son avenir dépend
donc largement des possibilités de recrutemen t local d'enseignants et de la
volonté des autorités universitaires de lui accorder rapidement les moye ns qui
lui permett ront un fonctionnement plus normal.
Dans le doma ine de l'édition bel'bél'isantc, est paru au printemps 1992
un premier volume (Cf. nO1709) des actes du collo(IUe inte rnational ~ Unité et
diversité detnmazight »(GhUJ"daïa : 20·21 avril 1991 )organisé par la F'édération
nationale des associntions a mazigh et le Conseil de ln langue mozabite.
J'obis mon diagnostic nua ncé, voire réservé (Cf. chroniques précédentes),
a mnl heureusemen t été largement confirmé; le ch a mp de l'éd ition berbè re en
Algérie a bea ucoup de mal à se consolider; les problèmes aigus de matières
premières et de diffusion, l"augmentfttion vertigineuse des cotits de production
du livre font <lue prntiquement toules les maisons d'édi tion ont revu leur
programme de publication :lin baisse . Pour tous les éditeurs algé riens, ["année
1992 aur;J été une ~ année noire ".
i\b Décennie d'élude.ç berbères. livrée dès septembre 199.1 à l'éditeur
Bouchène n'a pu paraitre qu'à la fin 1992 (trop tard pour qu'elle pui sse étre
signalée dans la présente chronique).
En marge du domaine du livre, on notera que la presse en langue berbère
a été encore plus touchée et que tous les titres ont disparus (A salu. Allmynut!.
Seu les demeurent les ~ pages berbères" de quelques périodiques régionaux.
ellx·mêmes en position très fragile.
Danscetenvil"Onnement plutôt morose, on relèvera la parution du premier
fascicule de la réédition du Fichier de DOCl/lllen/alioll Berbère (FDBl, préparée
pm R. Achab, L. Aggollne et A. Talc b (Editions Tira de Tizi·Ouzou), sous la
respo nsabilité du Centre de Becherche Berbère de lïna!co (n" 1(36 ). Deux
nlltres volumes sont d'orcs et déjà cn préparation ct devraient pat'aitrecn 1993
Dans le domnine " g rand public " parmi les nombreuses activitc,", ct
manifestations. on signalera
 lANGUE ET Ll'I"I'f:RATUHE BEHB~:IŒS 1027

- Le prix littéraire ~ Mouloud Mammeri ~ qui a été décerné pour la

première foi s à Tizi-Ouzou, le 7 mai 1992 , en présence de la té lévision algé-
rienne. J 'y présidais le jury de sélection des œ u vres.
- Parmi les manifestations culturelles de l'été, désormais habituelles, on
l·etiendl·U surtout le 2~ fe stival de poésie populaire d'exp ression ama7:igh " Si
Muhend u Mhend ", organi sé à Larbaa-nath-Irathen , les 27 et 28 août 1992
- Enfin , la Fédération nationale d es associations culturell es amazigh
(dirigée par Mme et M. Ahmed-Zaïd ) a organisé durant la seconde quinzaine
d'août un cycle de formation inten sive de formateurs au lycée de jeunes fille s
d'Aza zga. Une centaine de personnes ont s uivi la session .

En Europe:

En Espagne, on note un net renouveau d'Intérêt pour le monde be rbère.

L'i mpu lsion paraît généralement venir de l'action de militants de la culture
berbère de Mellila ou de berbérophones étudi ant en Espagne; mais il sembl e
aussi qu'en cette année du 500e anniversaire de 1492, les m ilieux universitaires
ct culturels espagnol s réinvestissent l'hi stoire musulmane de la péninsule, et
«redécouvrent ~ la dimension berbère de cette période. Grenade nota mme nt
sembl e particulièrement rC'Ceptive puisque les autorités locales ont aidé à la
constitution d'un ~ Collectivo de Docu mentacion y Estudios Ama7:i gh s " an im é
pal' R. Raha qui vie nt de réu nir une sér ie d'articles (déjà publiés) de spécialistes
(Que perdureel 7'amazight!, Grenada, 1992 ).
On peuten observer également la trace dans la place réservée pa r la presse
grand public aux découvertes archéologiques pré-hispaniques faites aux Cana-
ries (voir par exemple El Pais du 2 1 septembre 1992, p. 34).
En France: à l'Inaleo (paris) : d'u ne part, notre équipe (Centre de re-
cherche berbère) a obtenu le statut de " Jeune éq uip (!~, qui lui assure, de la part
du Mini stère de l'éducation nationale (DRED), un financem ent significatifl}Qur
quatre a ns; d'autre part, un sém inaire hebdomada ire conjoint de " dial ectologie
du Maghreb~ où sont traités alternativement des questions de linb'llistique
berbère et d'arabe maghrébin a été instauré par D. Caubet, professeur d'ambe
maghrébin , et moi-même. Par ailleurs, un projet de licence (pui s de maîtri se ) de
«langues du Maghreb " est e n pI·épa l·ation poUl· 1993.
On notera également qu'à la suite d'un accord entre le Groupe Lingu isti-
que d'Etudes Chamito-Sémitiques (GLECS) ct l'Ina1co, les réunions men suelles
de cette société sava nte ont désorma is lieu à l'Inaleo (à partir de la re ntrée
d'octobre 1992 ). Les Comptes rendus dll GLECS seront également publiés par
l'Ina1co.
- A l'Un iversité de Pari s-X (Nante rre ), Y. Djafri ass ure toujours deux
e nseignements de langue ct civili sation berbère, dan s le cadre du Centre
d'éducation J}CI·manente de cette université.
- A l'Université de Thulouse-Le Mirail, un cours de berbère a é té ouvert
dans le cadre du département d'arabe et confié à un étudiant marocain (Brah im
Loutf. de formation hispanisante).
1028 SALEM CHAKER

Thèses :

Le contingent de thèses signalées cette a n née est très diversifié: phoné-

tique, syntaxe, ethnomusicologie, histoire .... Plusieurs d'entre elles sont t rès
novatrices et explorent des champs jusque là très mal connus (Louali , Slimani
notamment) :
- N. Chelouati, nO1627.
- N. EIAlaoui,no I641.
- P. Gillet, nO1655.
- N. Hamouda, nO1658.
- S. Levy, nO1672 (concerne l'arabe des Juifs du 1'.>\aroc mais fourmill e de
données berbères).
- N. Louali , nO 1674 (qu'à la suite d'un erreur matérielle de fichier, je
signale avec beaucoup de retard, bien que le travail soit en ma possession depuis
longtemps).
- r-,·I. Mahfoufi, nO1676 (monographie fort attachante du chant villageoi s
kabyle).
- K. Slimani-Direche, nO1700 (exploration pionnière et trèssystématique
de la "bcrb'::rité " cn é migration ).

Re ncontres scie ntifiqu es :

- A Nice, du 25 au 29 aoùl 1992, s'est tenu le Cinqu ième Colloque de

Linguistique Nilo-Saharienne organisé par R. Nicolaï (réseau " Diffusion lexi-
cale en zone sa hélo-saharienne »), où les données touarègues sont toujours
for tement présentes.
- Le Centre de recherches s ur le Moyen-Orient et le Maghreb (Uni versité
de Lille- III ) a organisé un colloque international " Mi norités du Moyen-Orient
et d'Afrique du nord » les 8 et 9 avril 1992. La " quest ion berbère - y a été
présentée par T. l\lira (mon nom apparait su r le programme officie l mai s je n'ai
jamais été invité, ni donné mon aœo rd !).
- A Pinerolo (Italie ) s'est dérou lée, du 28 au 31 mai 1992 une réu nion de
l'AARS consacrées aux représent..c"1tions rupestres; les écritures libyco- berbères
ont été abordées par ,1. Orouin ct M. Aghali

Activ ités d iverses: domaine •. g rand public" e t associatif:

- En Allc maf:,trlc , s'est tenue (je croi s qu'il s'agit d·une .. prcm ière ») une
.. Conférence nationalc des associations berbél"Ophones " à Eldagsen-Spr·inge
(Hanov re ), du 5 au 7 août 1992
- En France: ft Pari s: un ensembl e d'association s berbères (Association
des étudiants berbères. ACB, FACAF, Temusl.. ) ont organisé, entre la lin juin
et la fin octobre 1992, une série de manifestations de "solidarité avec le peuple
berbère touareg " (notamment le 24 octobre 1992).
 LANGUE: ET UrrÉRATURE BERBÈRES 1029

Au début juillet, le même groupe d'associations a organisé la ~ réception

des nouveaux bacheliers berbères», en présence de nombreuses personnalités.
Comme chaque année, l'ACB (Association de culture berbère) a organisé
pour sa part de nombreuses activités touchant au domaine berbère. On relèvera
notamment: le 23 octobre 1992, une conférence-débat avec diaporama ~ Chro-
nique d'histoire berbère: Au cœur des monts des Ksours", animée par François
Cominardi; le 3juin 1992, une rencontre autour du livre Les Kabyles. Eléments
pour la compréhension de l'identité berbère en Algérie, (Paris, GDM, 1992 ), édité
par T. Yacine.
En Province, de nouvelles associations berbères se sont constituées: à
Nantes, l'Association culturelle amazigh ; à Nancy, l'Association culturelle ber-
bère 54; à Cergy-Pontoise, l'Association culturelle berbère du Val d'Oise ...
Toutes ont eu des activités à destination du grand public (conférences notam-
ment).

III. - PRINCIPALES PARUTIONS

Périodiques be rbé riSBnts :

- AWAL: Cahiers d'Eludes Berbère, 8 (1991 ) nO1598 et 1599.

- Les volumes X et XI de l'Encyclopédie berbère ( n ~ 1647 et 1648). Il
convient de relever le dynamisme de l'éditeur Edisud (et de l'équipe rédaction-
nelle animée par G. Camps 1) qui mène cette opération tambour battant. Le cas
est suffisamment exceptionnel dans l'édition scientifique pour être salué comme
il convient

P rincipaux ouvrages:

Dans le d omaine linguistique

- Aghali-Zakara , n° 1586.
- Chaker, n° 1621.
- Leguil , nO1670.
- Unité et diversité de Tamazighl, n ~ 1709.
Dans le doma ine litté ra ire, plusieurs titres importants sont à signaler
cette année
- AlbakaiCasajus, nn 1592.
- Nacib, n° 1681.
- Sidqi-Azayko, n" 1698.
Dans le domaine de la culture et de la société :
- Ag Mahmoud, no 1585.
- IdClllité culturelle au Maghreb , n" 1662.
- Yacine (éd. ), nO1714.
1030 SALf:~ 1 CllAKt: R

Le secteur' pla nificati o n et ac t ion linguis tique , toujours très invcsti

cn Algérie. est représenté par la publication de grands « classi(IUeS ~ (une
réédition et des inédits de travaux qui ont joué un rôle considérable en milieu
kabyle ) :
- Ait-Amrane, no 1589 à 159 1.
_ i\'lammeri, no 1677.
Cette année. les textes de « néo-liLtérature * sont tous d'origi ne religieuse
chrétienne: n° 1587, 1663
Plusieurs réédition s importantes doivent aussi ctre signalées:
- Archiues bcrbères, n° 1596 et 1597.
- Chaker, nO1621.
- i\'lammeri, nO1677.
- Desommes, n° 1636, (lui relance la sé,;e du FDR

IV. - BIBLIOGHAPHIES (Sources)

Bibliographie linguistique (du Comité International des Linguistes), La

Hayc-Boston-Londres, M. Nijhoff: Année 1990119921: .. Libyco-berbère ~ .
Bulleti" Sigllaletiqllc du CNRS, Paris, lnist:
• Sciences du langage (bull. 524 ) : vol. 45, Année 1991/4; vol. 46. Année
1992/1.2, 3.
• Ethnologie (bull. 529) : vol. 45. Année I99V4; vol. 46, Année 199211,2,3
Docu!l/clltalicblad, The Abstracts Journal orthe Arrican Studies Centre.
Lcidcn: vol. 2. 199114 ; vol. 23, 199211 ,2,3.
Language anll Languagc Behauior Abslracfs 1= l,U3A I, USA, San Diego,
Sociological Abstracts Inc.:
• vol. 25,1991/ 3,4
• vol. 26,199211. 2
CI/l'relit Co"lclIl.ç Africa, K.G Saur, i\HinchenlNew York/LondonlParis
(Stndt-und Univcrsitiitsbibliothek Frankrurt-am·Main ) : vol. XVI, 1991 /4 ;
vol. XVII, 199211. 2-3.

V. - INVENTAlHE ALPHABÉTIQUE

l 583. ABHOUH (DahbiaJ.- Quelques rcma t"qucs à propos du passage 3 l'ùcrit.-

Uni té e t di ve r s ité d e tam az igh t; t . 1 -IActes du Colloque intel'llatio-
nal, Ghar·daïa. 20-2 1 <lvJ'i! 19911. - Tizi-Ouzou: Fùdération Nation.1le des
Associations Culturelles Amazigh, 1992, - p. 1- 14.
ALGEHlE - KABYLE - I.I'ITEHATUIlE. RO:\IAN. I.A:\G UE. E,HITUIŒ, NEOl.OGlE
l'HES,<;E
Les p,;"~i,},,les tc" d,.m~es de 1" """,·"Ile I~"g"e ""rite kabyle 'ro m~" Cl P'''' S'WI : Ca'(lu<'~
s)' lltaxiqnesdufmnl''''sctinjectionm''8Si''edcnéologisOtcs
 LANGU t: ET U r n :RATURE BERBÈ RES 103 1

1584. A CHOUR (Christ i ane)/A u ·BENAU (Zi neb). - Contes algériens. - Pari s:
L'H arm attan (L a Légende des Mondes), 1989. - 154 p .
AI.G!':IlIE - KABYLE - CONTE. DEVINETTES. PROVERBE

ri;,~r~~:t~~:Xt~~11t;~:~~;.î~~~;!:~~~!:~~i.d1,~~ 1;~~~~~~oo~r~~u~~%là(fa51.~61~
1585. AG l\1AI'I,,10UI) (Mohamed ). - Le H a ut Gourma central (VIème région
d e la République du Mali). - Mon t pellier : CE FE, CNRS, 1992. -
133 p .; 6 cart., 2 cart. h .t., r éf. bibl. 1 p.
M,\U - TOUAREG _ GEOG RAPHIE. HISTOIRE. SOCIOLOGIE. I)EMOG RAPH I ~:. LAN·
GUE. Ll"l"f !':nA"fURE. RELIGION. SAl\'TE. P.TIINOLOGIE. REEDITION. VOCABULAIRE
- GOUI~MA. MEDECINE

~~~~i~:~ e~·~~ct~~~~:;,.~t:~~~~ . ônU\~;,~~c ~~~~Oti~?~:rhI7~c~~~~~~ reS:Jt~d~~e~:~Î~

S.~hel malien. Le chapitr<l • Sociologle ct IMmOb'Taphie . consacre une part lmportante à la

~;;jig~]~~~~~~~~:rJi:~~':f~~~~~l~~tVi'lr~d~~;~n~:~~~~~~~\~!·~~~t~'~~~~~~~
contes<Jtfables.devl nettcs. proverbesl.àlnmédocine t radltionnclicloll"reglle""ec une lonb'\le
lisle des m6dicmnenl& CI In';lemenlS (noms de plantes. méta ux et roches en touareg ). Le
"ocabutaire lOuaregesl d'ailleurs imponant tout a u long de rou"rageet un inde~aura;l élé
souhail~ble

1586. AGII ALl-ZAK,\ RA (Moha med ). - P sycholinguistiqu e touarègue ; Inte r-

f ér e n ces cu l ture lles. - Pa ris : I N ALCQ, 1992. - 241 p. , réf. bibl. 8 1).
NIGEIl _ TOUA HEG _ LINGUISTIQUE APPLIQUÉE. INTEHFEIŒNCES. ANALYSE
CO:--:Tn,\ STtVE. HEEDlTION
néédilion. sous la form e d'un ouvrage.d·u ne lhèsede 1976. déjà pu bliéeendc\lxpmticsdans
le Ilt:A de/"lN,\LCO (n" 1093. Chron o VII el 1235. C hron o VIII ).

1587. Mbib n Rebbi - TiktRbin n L.uqa s Tmuzi)'t [Les écr i ts de L uc en

Berbère de K abylie 1. - Pari s : ACEB (A ssocia t ion des Ch rétiensd'Expres-
sion Berbère). - 128 p.; lex. 5 p. h .t.
AI.GE IUE _ KABYLE -IŒUGION. C HR I ST IANIS~ I E. TRADUCTION'. NEOLOCIE

1588_ AlT-AHm:n (Sa kina ). - Un particu larisme de t amazight: les modalités

~ d » et ~ n ". - Unité et divCI'sité d e tamuzight; t. l -lActes d u Colloque
international, Ghar daïa, 20-2 1 avril 1991 1. - Ti zi -Ouzou : Fédération
N ationa le des As sociations Culturelles A mazigh, 1992. - p. 32-4 t.
AI.GE1UE - KAllYLE - SYNTAXE. AFFIXE S. VEIUn;
Oc la ,""leur des p'lrlicules de mou"emenl d et" en kabyle. L'npproche e~1 inléreS8~, n\c elline.
L·allpo rtp:trraplX'rt"uxtra,·auxnntérieu,.,, (lk nlolil a .Galand.Chakcr l n'eslpasbie"",isen
,·aleur.

1589. AlT-AwtANE (Mohammed. Idir). - Ils amazigh atrur - La 1a n l,.'ue

berbère m ode me. - Alger, 1992. - 63 p.
ALGERIE - IV\BYL~; - l'LANIFICATION. "EOI.OGIJo:. ECl1lTUllE
l'etil opusc\lle préscn\ilnl les conC<llltions et p"opo$.ition~ de ruut.-::urcn mnlière de re~'Ulalion

~~~~~:éri~~I~·~~~;td~~~ik:"ni~~Zr.r,,'~?~' ~~f,~~~en';' ~~:C;ri~d~a19~~5~r9àÛl. le !"l\ahgrne 'l'"

1590. AlT-AMR,\NE (Mohammed, ldir l. - Ekk,' a mmis o umaz i g h - l\1émoil'e
- Au Lycée de Ben -Akn o un 1945. - Alger, s.d . - 127 p.; phot.
AI.GER!~; IV\BYLE _ HISTOIHE. HESISTANO;. NATIONALlS"IE
Tcm oij!nal,'C "",.",mne] d'un de~ principaux aCleurs CI prOdutle\lJ"5' de la mou van ce. hcrlli!""
nation"li~le. 1 19",.~·1950 )

159 1. AIT-A\lRAN~: (Mohammed, Id io. - Inachidn o umenno u g h : c h anson s

d e co m bats. - Alger, s.d . - 85 p.
AI.GERI!': - KABYLE - HlSTOIllE. HESISTANCE. NATIONAl.IS"IE. CHANSON
Texleshcrbère~ dC8challw;berbém.na\ionalistes( 19.15-1950 )l nntalionlnline l.
1032 SAl.E]'.1 CI1AKEH

1592. Al.BA"A (i\Ioussa)/CASA.1US (Dominique). - Poésies et chants toual'cgs

d e l'Ayr.- Paris: Awal, L'Harmattan, 1992.-302 p.; ind .,cart. , réf. bibl. 4 P
NICE ll - TOUAREG - ClIANT. POESIE. TEXTES. ETHNOGRAP1·m:. MAllIACE. CHA
l\WAU, FETE. DANSE - KE1•• t:WEY. KE[ ... f~;RWAN
~:~~i~~:~~'d~~r,:~t~~~r!~~~i~~ ~~~~~::1frg~~~~~}d:\I!'I~~;~~~~~';.';~~~.~:'.s<"ld~~ ~~~~~~;~
~~ ~·t.~~~~~~~~:-.ii~~ ~~::~ee~~~~}~n~il?a\~~~~c~~:~f;~~~~~~ ~~;';~.:ti~.Î~re~~e';~:~~;:
une traduction juxtalinéaire et un app.1reil critique qui met en rcli efl"intéretcthnogn.phiqul'
des t<;xtes. Des index de thèmes. de noms de lieux. de noms de peuple~el d'auteUI"SC<Jmplètent
Ulilemenlcelou"mgc
1593.-AMNAS IHGAWGAIVEN 1,2, 1991, 1992. - 6 p., 7 p.
SAI·IARA. SA HE1. - TOUAIŒG - P1U:SS E. POUTIQU t:. TIFINAGH . IŒSISTANCE
1: I.e chameau bèguel Journal en tifinagh (tifinagh classiques el lir.n~gh '·ocalisés). Ces
documentsontété réalisés avet: unepolicedecaractèresoriginale.dé"eloppée~urMacinto~h
con""e et mise en œuvre par llélène Claudot· Hawad. Deux numéros parus 11 ce jour
1594. AMREC.- Mohammed Chafik. - Rabat: Okad, 1991 . - 84 p. (Notorié·
tés de la culture berbère).
MAilOC - c m,E UH - C ULTU In:. BlOGHAPHIE. I.ANGm:
i::nsemble d'~lIocutions (en arabe ) en hommage à M. Chaf.k. homme de culture. berbérisant.
membre de I"Académie royale du Ma roc

1595. AMREC. - ~I.""uys Hmad Amntag. - Raba t: Okad, 199 1. - 96 p. (Noto·

riétés de la culture berbère).
MAilOC - cm.EUH - l'ûESII<:. LANGUE. m(X;RAPIIIE
Ense mble d'allocutions (en nrahe ) en hnmmage il H. Amntag. grand poète traditionnel chleuh.
1596. Archives berbè "es (Les). Thme 1 : 191 5· 1916. - Rabat : AI-Kalarn, 1987.
- 436 p.; il1. , réf. bibl
MAI/OC - Oü MAINE BElmERE - ARCH IVES. REEDITION
l'uhhcationdu Comitéd'Et udes berbères de Rnbat.

1597. Archives berbè"es (Les). Thme 11: 1917. - Habat AI.Kalam, 1992
MAIIOC - l)ü~l AIN .: lŒRBERE - ARCHIVES - REEDITION

1599. - AIVAL : CAHIERS D'ETUDES BERBERES (Alger: Bouchè ne), 8, 1992.

- 220 p., réf. bibl
~lONDE BEllBERE - [)O~!AINE BEllBEllF. _ LAl\C UE. LI1'rEltATUIŒ. CULTUIŒ
HlsrüllŒ

;J~~~~:!~:,~1~~t~:(~~,ti~I~,~~~:e~i~~)~~~~l;~:~t?31:t~:~~~~~k~.~I~~~i~:~&~~r~
B(f.,ÎAN·AGG·SID IY ENE. A. SKOUNTI.
nO169"l : 1700 nO

1600. BADEll (YouseD. - Consona nt Sandhi Phenomena and syllabe str uct ure in
Kabyle Berber. - LlNGUA 178 (4), 1989. - p. 295·311, réf. bibl.
,\ l.( a:lU~; _ KABYI.~; - PHONETIQUE. SYI.LABE. ASSIMI I..ATION
1601. BELMII3Il1 (Abdc1wahab). - Des poètes aux tribuns : le mouveme nt ber·
bère. - Algérie, 30 ans. Les enfants de J'indépendancc. - Paris: Ed.
Autrement, 1992. - p. l 62-168. (Série Monde; 60).
Al.GEIlIE - KABYLF. - !DENTITE. llEVEN lJl CATlûN BEHBEIŒ. 1',\JlTlS. CHANSOl\
Hcln'œtrè:lsuœint"'''entl"hisLoiredumom·cmentcuh" ..... lhcrbè ..... elév<Xl"elespcrspecli"es
 LANGUE ET UTIÉRAT URE BERBÈRES 1033

d'aveni r pour Ic berbéri$mc. Cet artidccstsui\'i d·uncséricd·c.ntrcticns;onrcticndracclui

3Vei: Hoclnc All·Ahmed (FFS), p. 175·178 el celui a'oc.:: Sald Sadi (RCJ)). p. 178·180.

1602. BERNUS (Edmond). - Montagnes touarègues- Entre Maghreb et Soudan:

l e~fusea u touareg ». - REVUE DE GEOGRAPHIE ALPINE 79(1 ), 1991.
- p. 117-130, réf. bibl. 2 p.
SAHARA - TOUAIŒG - MONTAGNE. PEUPLEMENT. ~;CONOMIE. VOCABUlAIRE -
AI-IAGGAR
oLe vocabulaire touart>gdésignant IcsdifTérentes form es du relief est analysé. La divi sion
~~~~~~.uê:su ~~~~:~n~ ~~~i;;e,:pforsrnJ~~~d~,~~~~:efu~:~gd~~1~I~cld~l~r~r~~
pour les Touaregs 3u cours de leurs migrations. LesdifTérents types d'exploi tMion ainsi que
~~~n\~;nn~~~~deï!~~'ï;~b~a~:.t~Nht.Î~)~J~irKcJ{~ler:t<br;:s~·~trï'~~;!~~I~~~~~~ ~:~~
AAN.29.1990.p,943,944

1603. BIZRAN (Mustafa). - Ifrâwn, diwân. - Casablanca: Imp. An·najah, 1987.

MAHOC - C HLEU H - POESIE. UITERATURE MODEHNE
Rei:ueil de. néo-poésic . en notation arabe

1604. BIASCo-FEIlRER (Eduardo). - Tipologia c ricostruzione : una nota su latino

IPSAe berbero ta. - VERBA (Santiago di Compostela), 16, 1989. - 65-75.
MONDE BERBEHE - I}()~I AINE BEnBER~; - DIACHRONIE , 1YI'Ol.oGlE _ lATIN
Noncol'lSulté

1605. BOUC HERIT (Aziza). - Convergence et résistance des hommes et des

langues. - INTERNATIONAL JOURNAL OF THE SOCJOLOGY OF
LANGUAGE, 87, 199 1. - p. 55·69, tab!., 7 notes, 10 réf. bibl
ALGEHIE - KABYLE - SOCIO I.1NGUISTrQ UE. CONTACTS. ARABISATION. THAJ)ITION
ORAL],;. CHANSON
L'auteur analyse comment s'articulent ICSqU:llrc languesen prkence àAlgcr : arabe diak'C1..11.
berbère. arabedaSilique. frnnçais. In siste sur la fréquenccdu bilinguisme a rnbedialccttlllber,
l''''re. œs deux langues servantaussidesupport àla littértltureoraleetà la chanson

1606. BOUKOUS (Ahmedl. - Uni té profonde et diversité de surface de la phono-

logie de tamazight. - Unité et diversité de tamazight ; t. 1 -IActes du
Colloque international, Gha rdaïa, 20 -2 1 avril 1991]. - Tizi·Ouzou : Fédé-
ration Nationale des Associations Culturelles Amazigh, 1992. - p. 15-31;
notes, réf. bibL 2 p.
,\lONDE BEIUWIŒ - DOMAIN~: IU;lUn;R~; - lANGUE. l'HONOLOG1~:. SOCIOLINGUIS·
TIQU t:, PLANIFI CATION . S'rANDAlmlSAT10N
Malgre les di"crgences phonétiques (de . suIfa~e . ) importantes ent re I~ variétés du berbère.
~~~~~~~y~~è~~~~~~i~~Ils::~d:cc~~~:~~i.uC~I'::i~~~f;:;~~~~;I'a~J~~sn~;~ 1: ~~~lhcll{;j;
1607. BO UKOUS (Ahmcd). - Pharyngalisation et domaines prosodiques. - LAN-
GUES ET LITTERATURES 8, 1989·1990. - p. 153·176; 4 notes, graph. ,
18 ré f. bibl.
MAROC - CHLE UH - PHONOl.OGIE. PHARYNGALISATION. SYLlABE, PROSODIE,
GEN ERATIVISME
Heprised u nO 1376.Chron.IX

1608. B OUMALK (Abdallah). - De la formation des mots e n b e rbère (tacheJ-

hit). - 146 p. ; ann., réf. bibl. 10 p. - DEA .. Etudes Africaines " INALCO;
CHAKER (Salem ), Dir. : 1992.
~IAHOC - CHLEUH - LEXJQUE. DEIUVATlON. COMPOSITION
A !,-utir d'un corpus d·A. Roux (1955). ét.ude. systématique de l:l formation du lexique d'un

~:'1·~;:~~~;~i~~~~~~r~~iE~~~~Ira;E~2E'Srir~ru~~~~~~Fi\~!:~fE~
ct prometteuse.
1034 S..\I.BI C HAK~:H

1609. BOUN FOUR (Abdal13h). ~ La lexicOb'Taphie berbère. ~ Würterbüchel'-Dic-

t io nnaries· Dictionn a i.·es (Encyclopédie inte l'nationale d e le:o: ico-
b'Taphie) (\'01.3 ). ~ Berlin Walter de Gruyter, 1991. ~ p. 2455-2457.
MO:"DE 1l~:llBEH~; _ IXlMA INE m;nBEHE _ LEXlcocnAPlilE
l~~~!~::'i~~\~~i~~~;;rl,:::d~~~o(~~~~!~.ri'!:~!~~~~hi~ (~~~I~:;i~~il1~~~~sl~~ ~~eï~r(r:~,~:
F;~~~~:~~~,'~~( 1918-19501; 3. !.exicogr.Jphie 'IC'en \lfiqu<lldepu,g 19501. Prohl"'mesc\ d"""'IU1 '

1610. BOUIlCEOT(André ). ~ Identité touarègue: de l'aristocratie à la révolution.

~ ETUDES /WRALES 120 , 1990. ~ p. 129-162; 49 notes, réf. bibl. 2 p.
LIBYE, NIGER. ~IALI - TOUAJl~:C - 1])~: 1\'T rn:. pÜI.J'nQUK HESISTANCE. 1..,\NG1 1E
CHANSON
Formes nou,'elles de lïden(i\~ toua"':-guc <lI de 1:, • prise de c()nso;;ence ethni{IU<l -. d:m"
le,quelles le~ pllrmn"'trcs linguistiques occupen\ une placc importante.

iGII. (A.), éd. ~ Recu e il de poésies berbè.·es (de S i Mohand l.

B OllZ!!)A ~
Alger: Dûr al-Hikma Lil-Taljama wa al-Nachr, 1990. ~ 118 p.
ALGEHIE - KABYLE - 1'OESIE -AHA B t:. SI MOIIANIJ
Textc berberecn notation ~Jr:lOO et t roduction a ra be.

1612, CADI (Kaddour ), ~ De la langue à la langue: ou tarnazight et le paradoxe

de la langue introuvable. ~ Unité e t diversité d e tamazigh t; t. 1 -
IActes du Colloque international. Ghardaïa, 20·21 avril 1991 ). ~ l'i zi--
Ouzou: Fédération Nationale des Associations Culturelles Arnazigh,
199:l. ~ p. 61-76 ; notes, réf. bibl.
~ION[)E BEHBEHE - 1)()~I ,\INE BE1Œ!;;HE - l.ANGUE, SOCIOLlNGU 1STIQL;E
H"n"xi on ,ur le sllllul et la di"cn;itê d~ la Inngue hcd.>èrc

161 3. CADI (Kaddour). - Le passage à l'écrit de l'identité cul turelle à l'enjeu

social. - Ide ntité cu lture lle au l\'l aghl'eb - IActes du Col1o<!ue ~ Lïden·
lité culturelle au J\Inghreb", e n hommage il i\'louloud i\'iam meri, lb bat,
22 -23 fé vrie r 1990 1. ~ Rabat Faculté des Lettres et des Scie nces
Humaines, Fondation Konnld Adenauer, 1991. ~ p. 89-98; 8 notes, réf.
bibl. 1 p.(Série: Col1oques et Séminaires n° 19 ).
MMOlmEfl. ;,\IONm: HERBEltE _ DO:\IAINE BEIlIŒRE _ E('HITU1Œ. TI(AIWI'IO:-;
OIV\I.E. IOE;\'Trn:, CUI.TUIlE
Cr I.'>(e r"I>,,-'nd. en I,,~ ,"('maniant, ce""in,," idées d""d"ppœsd"n~ le n" EjO:l. ('hwn IV

1614. C,V-J/ERS D'ETUDES MAGHREBIN ES 2,(i-lommage il I-iouria Aïchil. ~

1990. - p. 139· 143,3 réf. bibl
AI.GEI/IE _ AUHES CIIANSO:"
}:~::~;,:::~!~~~~~;~,I:,~e~i:al'~~'~~é'"I" de l'"" music,,1 ch""u i. On d,·plon',·" '1",. ",'ulle texle
1615, C,\I.t\,\W-GIlIAULE (Geneviève!. ~ Vadntions stylistiques dans un conte
touareg. ~ D'un conte ... it l'au h'c : la variabilité dans la littê,·ature
Ot'a lc.- Paris: Ed. du CNRS, 1990, ~ p. 83-103, réf. bibl.
SA!IAllA. S,\IIEI. T(1l'AHEG 1.l'rn:H..\TL' Il~: . ('OXTE, AXAI.YSE U·I"rEIlAlIlE. THA
DlTtO:-<OIlAI.E
lIi16. CA.\II'S(GabrieIL ~ Qui sont les Dii i\ lauri?-AN'l'IQUITESAFRfCAINES
2(), 1990. ~ p. 131-15~: car\.., réf. bibl.
\IO;\'IJE IIEIHlEIΠIxnlAI"E BEHIIEHE ""'TIQLTn:. DI\l:-;I'H:S. ('llO\A;..:n:.-.;
EI'I(;IlAI'III E. O;\,O\IN,TlqL'E

!;~~:1'2'~I'~~~:~G:~~:::~~~I~~~:~~~\'~~~~:i:~~~1~~!,~~,~Ei~~~i~~eji~~:~i\:~;..~?:,~~i~~:,~;;:}~~!~':'::\~
j""'lu';, !l'in"", prOIX'"'' hl ,·, ....""pond:IO'.... "oir~
l'id""tit", enl1';' I('~ di~l!<
""'au< l'( h· .• n"
~~;:~'::,~ ~~r.~:~d~:,': ~I~,~'~,~:;~';~,~'~.~;~:'.'~I';, ';:,~;~',~~:)~.~,',~',,(:~~d,~,,;,~~'::~,je~':,'~I~~:~~',~"" Il,, \I""r,
 LANGU E ET UTT ÉRA TURt: In;IW~:IŒS 1035

1617. CASA,J US ( D ominique). - Sur l'argo t d es forgerons touaregs . - AWAL:

CAHIERS D'ETUDES BE1WERES 5, 1989. - p. 124-136 ; not., JO réf.
bibl.
NIGI-:R - TO UA IŒG - I-:TliN OLING UISTJQUE. ARCOT, VOCABUI."-IIŒ. FORGEHONS -
KEI._FERWAN. KEL·EW~:Y
J::::I'I!::r!~ 8dcf(sg~~~;~~: ~J:~~~~ ~~~cL;~~~t J~,[~~m~~~o~i~t~S ;;:~2~n 1~~~~I'dl~nl~u~i~
quotidicnne.sui,·isdclcurf<imininctdclcurpluriel.puisdel'équi"alentwuareg
1618. CHAlŒn (Salem ). - B e ni Iznasen (linguist ique ). - Encyclopé di e b e r-
b ère : 10. - Aix-en-Provence: Edis u d , 1991. - p. 1469-1470, 7 ré f. bibl.
"IAHOC - nW - I.J\NG UE. l'liON~:TIQ U t; - IZNASSEN
B'"è"e prése m"Linndcs principalns carnctéristiques( phnnétiqu csJ du purlerdûs Beni Iznascn
qui fnit partie dû I"cnse mblû rifain
16 19. CllAKElt (Salem ). - Ben i Snous ( lin b'Uist ique ). - Encyclopé die b e rb ère :
10. - Aix-en-Provence: Edi s ud , 1991. - p. 1471-1472,8 r é f. bibl.
ALGt:RΠ_ SNOUS. 1I1F _ I.AN GU E. PHONETIQUE
Brève présc nWti on de~ principnle~ camctéristiquns tphonétiqu(3) du parlûr des Ikni Snous
li nwb'rable :'l'enoombl e rit:1in l.
1620. CHAKEn (S a lem ). - Boulifa (Si Ama l' ou Saïd ). - Encyclopé di e berbè r e:
10. - Aix-en·Provence : Edi s ud , 1991. - 1592-1594,5 ré f. bibl.
ALm:RIE _ KABYI.E _ BIOGRAPHIE. ]""TUDES IlEllBERES - BOULWA
1621. CHA KEH (S alem ). - M a n u e l d e li ngui s tique b e rbè l·e . I. - Alger:
Bouchène, 1991. - 291 p., cart. , ill ., r é f bibl.
MONDE IlEllBERE. ALGEH IE - I)()~IAINE B~:H13t;IIE. KABYLE - I.lNGU1ST1Q UE.
l' HONOLOG1K SYNTAXE. DIACI-IHONŒ
Il<iédition de~ n·x//·s~" IiMII"i~I;'I"" b.·rl>i!,.., parus nn 19!14 aux Edition ~ du CN HS (n" f>03.
ohmn. Ill ). Cet ou"mg<! sera ~u "'ld'UIlM"'"l('! II dd'une ll,bli<~m"l"cd<'t;;c",,,,le n,'C<: lesq uels
ilformenlunenscm blûpéd~gogiqueetseientir.quecOml}I"t.

1622. CHAKEn (Salem ). - Lan g u e et litté r ature berbères : chronique de s

étude s IX ( 1989-1990). - Annuaire d e l'A friqu e du N ord : 28. - Paris:
Editions du CNRS, 1989. - p. 763-797; ind. , 102 réf. bibl.
MON DE BEIWE1U: _ lX)iIIAJN~; BEI/BEIU; _ IlIllLl OG RAI'IU E. LAl':G UE. LlTTEIlA·
rUJŒ, ACTUA LITE SC IE l"nJF IQU E
I 02""férûncessif(n~ lœs()( mmlys6cs

1623. CIIAK~;R (Salem ). - La voie étroite: la re ve ndication berbè re entre culture

et politique. - Annu a ire d e l'Afriqu e du N ord: 28. - Pari s: Edition s
du CN HS, 1989. - p. 28 1-296. réf. bibl .
œ~i~~l~ifin~f.·l!~~~ ~.}~LD~~Y.~~~~J;?'·~~~.; !~~·I~ Il" 1:I!Kl. chron.!X ). n énexion sur
lûs,,,'olutioHSactuellûsût le dc"COIrde b revend'ClltlOn berbère dans un contexte politique
lrè!;nou"eau
1624. C Il AKEH (Salem ). - k"ln g u e b e rbè re et influence françai se: le point su r
une qu es tion délicate. - PRESENCE FRANCOPHONE 40. 1992. - p. 79-
98: tabJ. , 15 réf. bibl
ALGEIlIE _ KABYI.E - I.ANGUE. PLA,'J1FlCATION. CONT,\CTS. 1IISTOIHE - nlAN CA IS
Conditioll$hiSloriqucs ducontactbng-uefr"nç'lisn/b",iJèreen Knhylin. lml>acldnœconwct
sur lïdentité bcrlJèru ""ltemp"rnin". ~ur le r"l'port :. la langue ct" ln cu lLurû herl><": " e~ "n
Kabylie, In cider";cs~" r lcsformcsdup,l;;sag:""l"écTltctSUl'letr",,aildc",>,'ullltionhn>,'Ulst,que
quisuhis»cntunefortepre""iondesmodèlûrlfmnçais
1625. CIIAKEH (Salem ). - Le s études berbères: évolut ions r écentes. - LETTRE
D'I NFORMATION DE L'AFEMAM 7.1992. - p. 43-47.
t- IO NDE BEllllEIΠ- DOMAINE Bt:RBEIΠ_ ACTUA l.ln: SC IENTIFlQUK BIBUO
GllAl' lllE. LANG UE. Lll1'E It>\T UIŒ
Synthèse surlû!< lûndanœ s r&..,ntcsdes ét"(\<:~ de. liltér~IU,:,,,et lan>,'ue herlJèrcsde p":, i$ln
~~~~l~~~~~~W:~~l~\~~;:'~~~d~!~~~r~:~d~~~~it.~;:ii~~~~'II~h~~!f:û~~~aph iquû. ncooléra ·
1036 SALE~ I CIMKEH

1626. CI IAtŒIl (Salem). - Uni té et diversité de la langue berbère. - Unité e t

divel'sité de tamazight ; t. 1 -[Actes du Colloque internat.iona l, Ghar-
daïa, 20-21 av r il 199 1]. - Tizi-Ouzou: Fédérat ion Nationa le des Associa-
tions Culture lles Amazigh. 1992. - p. 129-14 2, réf. bibl. 1 p.
~10NDE BEllBEIlE - DOMAINE BERBEIlE - L.I\ NGUE. SOC 10 Ll NGU1STI QUt:
• Une ou des lan],(u~~8) be rhèrol s) _. npproche critique. linguistique et sociolinguistique de ln
question
1627. CI1E1..OUATI (Nourreddine). - La d é termination nominale : quant.ifi-
cation et qua lifi cation en b e rbère: parle r " Ighezran ., (Mm·oc ). -
2 12 p., réf. bibl. - Th. 3e cycle Li nguistiq ue Uni .... Pa ri s VII ; CU LIOLI
(Antoine) Dir. 1991.
~ IAIlOC - ~1 0YEN AT lAS - SYNTi\XI':. DET ERM INAT ION. QUAi\'TlFICAT10N. ENON
C!H ION _ IGIŒZIlAN
l{ec:herchemenécdans lccadrcdelalinguistiquede1"énonciation dACuholi.Lctrn,·ai1.très
ciblé.estcorrect.parfoisallusifoutroprapideetunpeusous-informéenmatièredelinb'Uistiquc
L>e rhère.On s·é tonne SUltout de ce que I"auteur ignorc la thèse de 1'. l{eC5i n k. réalisée dans le
même cadre Ihéorillue ( 1979) el conSiOcrœ à des problèmes très vois in s (données kabyles ) (nOire
nO434. Chron. Il . MN ]982)
1628. CllTATOU (Mohamedl. - Bin Abd Al- Karim Al-Kha ttabi in the Rifi oral
tradition ofGzenneya. - Tribe und Sta t.e . Essays in honour of David
Montgomery Hart. - Wisbech : Me nas Press, 199 1. - 182-2 12 ; 57 notes,
app. , labl.
j\L\HOC - I!l~· - H ] Sl·OI RE.GU E RIlE. lHA1) ITION ORALE.I'OF..5IE . 'Œ:-'l·ES - C UJ,:ZNNAYA
Com menl ln trnd ition orale des GuC'-nnn}·" rend romple de I"asœnsi{)n et de b dom;n"'ion
d·Abde lkrim da ns le Hif; p ,"é~nlC les di"e,.,; genrc8litlén' ires uli li.><\8 ]Xlu" rebter b guerre
que celle tribu" mcné co ntre les Espu gnols dû 19"21 ~ 1926. Ces teXles (Iran scription
phonétique): umll. m'l,;)")'ol . montrent que retle production. littéraire (poèmes cpiquesl éta,t
"u.siuneformûpuiss,",'ledepropugande]Xl]itique etmilit,ure
1629. Cm,\TO U (Mohamed ). - Syll abe structure in Ta rifi t Be rh<!r. - LANGUES
ET L /'rr ERATURES 9, 1991. - p. 27-60; notes, gra ph .. réf. bibl. 3 p.
" IAROC _ IUF - l'JJONET IQUt:. SYLl..t\BE. G1::NEIt.\TIV1SME
AI'I,roche dN"illéedes règles de ln syllnbmion dn"s un parlcr be rhèrû du Hif (l h,,,',, ssenl.
J.;·~:~~~~n~~;~~~éeeSli~~: d~ $~~~:b.,:l:nl.~np;h~~~~e t"t:~~i~~ ~ ï~':,~~~~;i(% ~ï;~;~; l~
(IUc;;t,ondu _schwa . dnnscecadre:son ,"sen , onn·obé,tpa.ssc ulemenl"descontrainte~de
séquenœ s phonéliques mai s d·"bord i'l des rl-gk-s desyllabnt'on
1630. CIAUDOT- HAWAD (Hélène). - Lin a Brock - 1945-199 1. - REVUE DU
MONDE MUSULMAN ET DE LA MEDITERRANNEE (/ŒMMM) 59-60
(1-2 ), 199 !. - p. 268-269,6 réf. bibl.
S,\IIAHA . SAli EI. _ TO UA HEG _ N~;C ROLCX::lt:. TIlADITION ORALE. POES IE
~,)J \~~~o~;~~~;~h~~ C:~:i~~~~~~~~·'~~1~~~~r;I.:~~~~:~t;~~\~ 1~·~'T:,~,~':üi~1.~~~~s ~~cl~:~~e~~\~
la ro nf<idéralion des lwd lcnl meden KeI·Denneg: la Ir"dit;on orale chez 1". Kel -l.k-n neg<:t plu s
n\I~:~%e~~ r:r,;"~n ~~IHn~~~'I~ la soc iété 10uarè!,'Ue con le nll)Qraine " In,,·û rs l"œuv1"C d"

163 1. COIH;:-.l (David ). - Berbère et couchitique. Notes com pa ratives sur des
noms de pa rties du corps. - Sc mitic Studies in honOI' of Wolf Le s la u .
- Wiesbaden Ed. Otto I-Ia rmssowitz, 1991. - p. 225-233, réf. bibl. (Semi-
ticStudies).
,\10NDE BEIl BE1Π- I)()~IAINE BEHBE]Π_ CO~II)AI{ATI SME . VOCA BULAIIlE . COH]'S
- COUCIIITIQut;
1632. CHEST I (Federico). - Compte re nd u de: Encyclopédie Be rbère, sotto la
d ircûone di Gubri cl Camps, vol. X, Aix-en-Pee, Ed isud , 1991. - I SLAM -
$ TORIA E C1V1LTA 38, 1992. - p. 52.
MONDE BEHIlEIΠ_ I)()M,\INE ]WRBEHE _ ACTUALITE SCIENTIFIQUE. CO.\ lPT E
IŒNDU
Présent,"ionde]E.Hd''''ssaglol",lilé:conlû, tedanslequelcllû S\l1""ril.com]lOSili on deln
""nection. nle",h",~ dll ronscil ""ientifiquc. édi t"ur. cie
 LANGU E ET LJ TI' ~:RAT U RE BERBtRES 1037

1633. DEBOUTE (Eugénie). - Charles de Foucauld, le frère unive rsel, 1858-

1916. - Paris : Ed. Médias paul, Montréal: Ed. Paulines, 1991. - 174 p.
ALGERIE. SAHARA - TOUAREG- CHRISTIANIS/IIE. HISTOIRE - FOUCAULD
Livre d' unere ligieuse historie nnequi présentee n douzechapitresoou rtsc t bicnconstroitsla
vic et l"œu\"rede Ch. de Foucauld

1634. DELHEURE (J ean). - Id irar Wargrcn - J e ux à Ouargla (suite). - AWAL'

CAHIERS D'ETUDES BERBERES (Alger: Bouehè ne), 8, 1992. - p. 145·
16l.
M.GERI E - KA BYLE - JE UX. TEXTES
Textes bilinl,'Ues décriva ntsqua trejcux pratiqués à Ouargla

1635. DELHEUIΠ(J ean ). - Ca lendrier: Calendrier agraire de Ouargla (Mzab).

- Encyclopédie berbère: Il. - Aix·en-Prove nce: Edis ud , 1992. -
p. 171 7-1719, 12 réf. bibl.
AI.GERIE _ MZAB -CALE NDRIER. VOCAB ULAIIlE. AGRICULTURE
Au Mzab. ~n se .limite à deux gran d~$ saisons, la marIA! (101,..,$1. hiver) et la vh'anle (tous les
aut res mO'$ ) qUI est partagée en poInode de ro~ge. des. n~les ct de la datle. L'aute,:,rAonne le
vocabulaire correspondant à ccs di_-crses pénodeSatnSI (!ue CCIU I de leuTSs ulXhv,slonsen
décades

1636. D ESOMM~;S (Fra nçois). - Notes sur l'his toire des Ka bylies. - Ti zi--
Ouzou : Editions Tira, 1992. - 119 p. ; 4 cart. , notes, réf. bibl. (Série FDB ;
1).
AI.GERΠ_ KA BYLE - HISTOIRE. ANTIQUITE. REEDITION
~r:~;~~iO~o:k';'hè~~~ë.ft~~ér%j;I~~~~~t\~t:~t::;~~1reCc~~~~:~~;~~~ J~~~~A1i:~~;
~d!~~v~r;!~~~~~~' L~~?i!en~~~~~~T~~~~d ~~~~;;,'ittes~.Wt~~d~,·~~.rythme d un
1637. DJAOUTI (Fat ima ). - Approche de la pe rforma nce en littérature orale -
Question d e méthode e n tradition orale. - Oran URASC, 1991. -
p. 54-66 ; not. , réf. bibl. 1 p.
ALGE RIE -CHENOUA - L1 TI'~;RATURE. CONTE. TRAl)ITION ORALE
1638. DROUIN (J eannine). - Un ité et pluralité li tté ra ires dan s les sociétés
berbérophones. - Unité et d iversité d e tamazight; t . 1 - [Actes du
Colloque inte rnationa l, Gha rdafa , 20-21 a vril 1991j. - Tizi -Ouzou Fédé-
ration Nationa le des Associations Culturelles Ama zigh, 1992. - p. 115-
128, ré f. bibl.
MONDE BERBEIŒ - lXlMAlm: BERBEIŒ. TOUAREG _ POESIE. ANALYSE LI"M'E·
RA IRE
~~ï:;;i:~;s":':u e~i,~~~~râ~~fo~md:: 1i~~?:e~~e,:r.;;r~~ni\"eau de~ tonditions sociales ct

1639. Dupuy (Chris tia n ). - Les gravures rupestres d e l'Adrar des Iforas
(Mali) dans le contexte d e l'art saha r ie n. Une contribution à l'h istoire
du pe uplem ent pas toral e n Afrique septe ntriona le du néolith ique à nos
jours. 2 t. (étude contextuelle des gravures + corpu s). - 404 p.; ill. , ca rt.,
réf. bibl. 9 p. - T h . Doctorat (nouveau régime) H istoire Univ. Aix- Ma r-
seille [ ; CAMPS (Ga briel), Dir. 199 1.
SAHAIù\. SAil EL. MALI _ TOUAHEG _ HI STOIRE. PREHISTOIRE. ART RU I' ~;STRE.
l'EUPLEMENT.I'ASTORALISME. TIFI NAGII. INSCRIIYJ'!ONS - AORAHDES IFOGHAS
1640. DURAND (Oli vier). - P r écédents chamito-sémitiques en h é bre u -
Et udes d'his toire linguistique . - Rome : Università degli Studi « La
Sa pie nza », 1991. - 150 p. ; notes, réf. bibl. 13 p. , ind. auL , réf. bibl.
13 p.{Studi semitici, nuova serie; 8).
1038 S,\LEMCJlAKEH

i\IONDE BEll BE1Œ ~ DmlA1NE BŒBE1Œ ~ C1 IMll TO·SEi\IITIQUE D1AC1IHONlE

l'IIONOLOGIE. ACCE1\T..\IOHl'HOl.OGIE. RA CINE ~ HEBRE U
C'epetitlivrotrè$hieninrorrncest I3pubhcation d'unet hèse dedoctomt soutenue il Home en
1991. ~"U~ b direction de G. GAIl BlN I, Le tw,"" il est roos""r& 11 rh('h,-e" hluest,on~ de
~~'C~~~\ ;,~I~,~:'g:'à'i~~i~:,~ S:~~~CI~~,\::~tl~~~~~~';\I~~~,~dl~,~~'~~;~p~i~,I?~ aS;:,;~\i!'?d~
1" p.~re1\té ber~re-l cha""to'sém'I"!U e; Ilpproche qu, e:>1 ~erlmncment stimulanle cl mlé,.."",
b.:~~';;'~L~~U~·nl~ul:~~~:~~~ h~ ~:~~~;~'i~~~c i~:~r~-i~Î~~~bk,b~~~e:);L~:!~:~~:nJ.:'~~~~~~
Et c'esl là une sit uation qui me p.~mi l II<JU compatiblc a,·~'C une hypothèse diffusionni"le. 1~1
• diffusion . existe <'Crtcs dans le sens sé mitique be rbère mais elle n,~ semble concerner 'lue
des ,li"eaUX S\lI>erficidset mnrginllUX de la st"ucturc linguiSliQLJ e

1641. EI.AI.'\ OUI (Nflljy s), - Ritu e ls c t matières oblatoires au M m'oc: les
Idaw Ma l,tini de l'Anti·Atlas. - 335 p.; 5 cart., 14 tabl., ann. , lex., réf.
bibl. - Th . Docto r at Ethnologie E H ESS ; LACOS TE D U JAIWI N
ICmnille), Dir. : 1991.
i\IAllOC _ CH LE UH ~ ETH1\OLûCIE. !lITES. MAClE. CALE NDRIER ST!l UCTUHE 50·
ClALE. HI SlUIHE. m:OGHA I'IH E, VOCAIlULA HŒ. TEXTES ~ m ,\W·i\IAHTli\'1
Intl:re~>;;1n.tc monographie su ries Ida", Martini. fn'Clio!, des Isafren, Après un trav~iI ~Ul

S?~:~~~~1~~e~,~t~~r;:~~!:~~~~f:~~1;~~~!i:~~~~~,~~~~O~p.~\~r~rci~re~~~!~~'~~~~I~~~:~;~:'::;
On retiendra plus p.1rticulièrement l'~nnlysedu Inngnge lié i1 ces croynnœset à res pratiques
niusi qu'à ln gestuelle qui leur est ~lInchée , Les 11 tcxtes berbères IInehelhit·franç"isl
:::{f~~~~~~~:n~t1ie~ donnent un éclaimge pertinent ct le lexique d'une ,·ingl;,in.:o d.:o pag.:os e~1

1642. E LBRIGA. - Burnous. - Encyclopédie b erb è r e : Il. - Aix·en·Provence:

Edisud, 1992. - p. 1668· 1669, 8 réf. bibl
MOND t: BEHBEHE ~ DOi\I,\INE BERBEIΠ~ COST U ~IE . ETY MOLOGIE. IIl STO IHE
Etymologie el origine du b",·nous. n11l>pel de l'hypothèse de M""",,is qui "oLJdra il 'lue la
d'~lInct>on entre Ics Brnnes" t les Ilotrcom:sponde :lUX vêtement .• de c"Cs deux ~"""" 1)C;;: d'un
\>;lék>s , l'orleursdebumouS _.der"utn;I.:os . Cou rl·\·êtus •.

1643. E L i\'10UJ,\IIID 1El Houssaï n ). - L'expression de l'i dentité da n s la poés ie

berbè re mod erne, - AIVAL.- CAHIERS D'ETUDES BERBERES 8. 199 1.
- p. 55·66: 25 notes. l'M. bibl. 1 P
~ I AI!OÇ~ÇHLE U II ~ l 'ûES I~:. J.J1Tt:n,\TUIŒ MODERNE, IDENTITE
~~~';.t~ A~~i~':~ Bi~~,~~ )" nom'elle llOé!;Îe · l>erbère chleuh lld· IJ.eI'p,sem, Mou~I,IOUi. Sidqi

1644. E L MO U,IAIlID (E l Houssaï rù - L'cxpression dc l'ide n t ité dan s ln pOésie

berbè re ~ mod e 1"1le» . - Ide ntité cult Ul'e ll c a u Mag hl"Cb - IActes du
Colloque" L'identité culture lle au Maghreb ", e n homma ge à i\loulo ud
Mammel'i. Habat, 22·23 rév rier 1990 1. - Habat : Faculté de s Lettres et des
Scie nces H u maines, Fondation Ko nrad Adenauer, 1991. - p. 201~214;
23 notes, 23 rér. bibl. (Sé r ie: Colloques c t Sl!mi naires n ~ 19).
MAHüC ~ ~IOYEN ATI..,\5 ~ lDENTITE. l'ûES I~:. VEHSWICATION. METHIQUE, ECIlI ·
TUilE. ~YNTAXE. L~:XICOLOG I E
~,~,~~~le~::t:~lïe'~~~~i~·;t~7i~!',I~u,~e(~[;~.:o~~.r:t\~::::!r;\~~ï~~,~L;:~~~'O;,r;~~~~~~:~~I\~~~)~~
n:knu~ ~o nl la sp,u,alu",la m~I"!\IUC. ln lan!(ue, b ~"nomH\a .. ()n de ,"CHe l',oouetoon ,'1 <1 ..
;;::b~~:,I'~lu:";;~ 1~~~t~~~~ld~;~e~,,~';e~L~~~ :::.' kabyle - h,en élud ,~e et d""umenté,~ a"""l eh'

1H45. EI,BIA]) (]'\'Iohamcd l. - The l'ole or so m e population secto rs in Ihe ])l'ogl'ess

or Arabization in Morocco. - INTERNATIONAL JOUNNAI, OF THE
SOCJOLOGY OF LAN GUA GE 87, 1991. - p . 27-44: tabl. , 9 rH. bibl
MAI!OC ~ IXl,\]AINE In:HBEIΠ~ I.A!\"G UE. 5OCIOLl!\"GUIST1QUE. ,\H,\flI SXrlON
POLITIQ UE I.lNG UISl'lQUE
,~u tenne d'une en'lu':te. l'auteur IIIont".:o que r!,~agc du 1",,'Utl,.., au Maroc est en dé.:],n en

~:~~er~::.rL~~\~~ ~~f~~~~'d~~:i~\~~~~~(Y;; I~;:~~~~ d'~~ic~il~~r~~~~,~~~ ~phère pr" 'ée (t

 LANGUE ~;T L11'n:RATUIΠBERB~;RE S 1039

1646. EUj\IMI (Abdou ). - Algé ri anité lin!;,'uistique et démocratie. - PEUPLES

MEDITERRANEENS 52-53, 1990. - p. 103- 120; 25 notes.
ALGERIE - KABYLE - l'OUTIQUE L1NGUlSTIQ UI<:. PLAN IFICATION. IDENTITE.
IOEOUX; 1E

~~~~~~§~:::~~:~~Li~:I~~~~~îlg~Jrr?~~~:~2\~~~I0;~~1i~:~f~E~0~~:~1
réalité hn~\l1stlque et cul turelle. b m!.'!C en place d·unt) commission permmncnte de plmllfica-
uonhngUlst lqueelpourunercconnmssaneeoffici.:olleduberhère
1647. Encyclopé die b e rbè re : 10. - Aix-en-Provence: Edi sud, 1991. - p. 1451-
1601; il 1. , phot. , ca r t., rér. bi bl.
MONDE BERBERE - DO:"lIAI NE BERBEIlE - LANGUE. ~;TIINOLOGIE. HlSTOIllE.
GEOGRAPHIE
::>e Ben; lsgu<ln Il );ll~:~:::~·
BouZCTt
(g:::~K~H~è~!CI~il':ti:~;d~n~~~~d~~k~~~ ~~I~~i~~rS ~~::~~
(l'EYIlON.n"
Q
1690); Boulir" (C HAKER. n 1620). I.)e nom_
. . ubed.léris"nt
1; Blonds <Iler·

1648. Encyclopé di e ber bère : Il . - Aix-e n-Prove nce : Edi s ud, 1992. - p. 1603-
1756; ill. , phot., cart., 2 n'ir. bibl.
MONDE BEllBEIlE - DO;\ IAJNE BEIlBEIlE _ I.'\ NGU~;. II ISTO IIH:. ETHNOI.OGIE.
POLITIQUE
l'as dc oorllributions de linguistique.ou littér:,turuherbèredanscc,-o lurne. Quclquesnot icc6
évoquc ntde8problèn'esdevoc"hul~m>

1649. ENNAJI (Moha ). - The impact of nationalism and na tionism on t he

languages in contact in i\Iorocco. - LANGUES ET UTTERATU1ŒS 6-7,
1987- 1988 . - p. 175- 177.
MAIlOC _ I)O:"lIAINE BEllllEIΠ- SOC IOLINGUISTIQUE. BILINGU ISME. CONTACTS
E:"III' RUNT. ETAT-AHA IlE. FRANCAIS

~~r~:~~~~1~~~~~:~:i~~~~rl:~~*,~~Z~~~~~a,~~,~~:~~:~~~~~1::~~'~~I~:~~7k~:~i7~~rl~:i
1650. ENNAJI (i\I oha). - Aspects ofmult.ilingualism in t he J\·l aghreb. - INTEl?-
NATIONAL JOURNAL OF THE S OC/OLOGY OF LANGUAGE 87 .
1991 . - p. 7-25 ; 8 notes, réf. bibl. 1 P
MAGHlŒB - I)O~IAINE BERBERE - l.ANGUE. SûCIOU"'GUISTIQUE. Ei\lI'HUNT.
AII,\BISATION. BILINGU1S~!E. CU I.TUIlE. ,\ !EDIAS
L·"uteureonsacrcquelquesllllgesauberb?wcetmo.ntresarépm1itiun entre leôdifTérents pi,ys
~~é~~~~ ~~~~:,~r~~~:Jug~.t;1~~ ~~~ ~~~r!~t~r~~~~~:~~~ ~;~:r.:r,~6hi~~~e,\~ï~"c~1~~~e~:~~~
( placed~'S mcdi~sl. enfin Il allOrde rup,dement le bilin~rsme arabedi"lC<"tallbedJère.
1651. GALAND (Li oncll. - Lect ure et déchiffrement des inscriptions sahariennes.
- SAl-lARA 4. 1991. - p. 53-58; il!., la réf. bibl.
SAHAHA - J)():"IIA!N E BERBE Il E - E CIlITUIl~=. LIBYQUE. T IFI NAG II
Introduçt;onau drkhifTremcnt desin8eriptionsl ibyco-be rlJère s dan~lnquelle L.G. é\"C'quc les
Fo'";~;~è~~~,:\~~.r~'d~~nl~~~:;;S~tdé:,~:~g~e~~7j~~f;W~~~~~"~i~i:;~~~~~' ~~~Î,t,c~S;;:~~,:~~i~~;~::;;:;
~~~}~~~~~:~r!i:;o~\~::!:~~~~~~~:E:~~~;EcE;,~~~~;jf.:~;;~~i·~~;~;·:{\~,:~~e~'~,~~
1652. GAllBlNI {Giovanni }. - Considerazioni sul verba camito-scmitieo. - RAS-
S EGNA DI S'l'UD/ ET/OPICI 33. 1989. - p. 131.
_ I)()~I,\INE BERBEIŒ _ (" 11 '\MI1 'O·SE~I I'I"IQ UE. VEil ilE
:<.IONDE BEHIlEIlE
1653. GAST ( Marceau ). - Cadcnas. - E n cyclopédie b erb è r c: IL - Aix-cn--
Provence: Edisud, 1992. - p. 1691-1696 ; ill. , phot., 3 réf. bibl.
SA liMlA. SAli EL. ~IARO(' _ TOUAIŒG. C II LEUH - ETIINOGRAI'IIIK CADENAS
VOCABUI.·\IHE
[)(>;;o:riptioll de""sl'ctitsch.~f~-rl·"",,· re.<de I"anii!annt toum·cgque run retrou'·c "u"si che,.le<
Ilerbères del"i\tbsmnrocnln.
1040 SAI,~:;" 1 CHAKER

1654. GHAKI (fo,I ansour). - Nouveaux textes libyques de Tunisie. - NEPPAL 6,

1991. - p. 87-94 ; 6 not., 9 phot
TUNIS1~; _ 1X>1\IAINE IŒRIlEIŒ - um'QUE. INSCRIPTIONS. Al\'TIQUITE
I ~l de""riptioll de six stèles prO,'ell""t du No.-d-ouesi CI ~u cenln:-oue~t du pay~ ,'i,,,,nent
""jo uter aux t"Kt"sd"j~ connusetdocou,'eru.dansla . Numidieoricnt"le .

1655. GI I.ET (peter). - An a lyse stru cturale du l'oma n fran ça i s du Xli" si è ·

ci e et du conte k ab y le . - Th. D octorat d'Université Littérature compa-
1'ée U n i\'. Poitiers; BEC (pierre), D ir,: 1978
,\ I -G~: HI~; _ KABYLE _ ANAI.YSE U T'n:HAIRE, CONTE

1656. G RANDGUII.IJ\U~1E (Gilbert). - Arabi sa tion et l angu es maternelles dans le

contexte national au M aghreb. - INTERNATIONAL JOURNAL OF TUE
SOClO LOGY OF lANGUAGE 87, 1991. - p. 45-54. 2 réf. bibl.
MAGHREB - I)()MAINE BERBERE - SOCIOl.l NGUISTIQUE. ORALITE. ARABlS,\TlON.
l'\ORME. CONTACTS
En ce qui tO'lcerne Je OCrllère. G.G. tORs idère que l'orali té. loin d'ôtre unhandicap.luipermcL
loutenrestan l]lrofondémenli nsérédallssaproprelradition.d·a'·oi r . l;lsouplessené<.':essaire
]JOUI' intégrer la modernité et demeurer dans le dynamisme de la vie . L'oralité signifie que la
langl!eé"oluesou slese ulC{Jnlroledul,'l'OU~quilap;lTleete~clulleC()nt.roleex~rncqui se rait
rcpresentépnruneacadémleou une aulontéquelconque qUl prétcndrmtléglfererau nom du
. biendire ·

1657. GUEHSS~;L (M oha rn ed), - Berbe r causati v ization. - CUITent ap-

pl'Ofich cs 10 Africun Lingui s tics. Vol. IV - Dordre!,:ht : F o ri s, 1987. -
p. 197-208, réf. bibl. (Publication in Africa n L anguages and L ingui stic5;
7).
,\ lü:\])E IJEHIŒIŒ - IX>~ I AIN~; BERIJEIŒ - SYNTAX E. VEllBE. DEllIVATION. CAU·
S,\T W

1(;58. H M.l0U])A {N azi ha). - Cu l t u re et col onisation d ans deux vill ages des
Aurès (1930·1987).: PhD Anthropology U ni versity of Cante1'bUl'Y
(K ent); D AV I S ( J .), D ir.: 1990.
AI-GEHIE - AUIlES - CUI.TUIŒ. LlTTERATUIŒ. COLONISATION
z..~;",,::~'~~té. Th ~se déposée ",ais non &lutenue pnr l'auleur. docédée peu de te",P" ""''''1 b

1659. H EINE (Bern t). - Compte rendu d e: Nicolai (Robert). PlI rentés linguisti.
ques (0 propos du sOllghay), Coll ecti on Sciences du Langage, Paris: Ed.
du CN RS, 1990,209 p. - UNGU1S TlCS: A.N IN TERDISCIPUNAN r
JOURNAl.. OF THE LANGUAGE SCIENCES 30 (3). 1992. - p . 631-632
SMIAHA. SAHEL _ l'OUAHEG _ CO~ IPTE IŒN])U. APPAIU;NT~:M~;NT. CONTACTS,
PIIO:'>lETIQUE _ SONGlIAY
Cf. n· IS50.thron . X.AAN 1990.

)(;60. H O:'>lGH01S (!\'lan;el). - Antique Ghadamès. - Luçon: Ed. H écate, 1991.

- 160 p. ; ill.. d ess., réf. bibl.
I.IIW~: _ GHADA'\IES_ OASIS. HISTOII E. ETIINOI.OGIE. ETIINOGRAI'HIE. TATOU-
AGES. l'crrERIE. VOCAIlULAI IŒ
Ou'·raJ.:e d'ethnolob'ie ct d'ethnographie rédigé p.~r l'auteur ~u r le le l'min de 1952 " 19SfL
gIOSMi", des termes arahc~ ou bcrbèrc~ . Un importa nI chapitre sur l:t ]>Oterie. de nomhreu ...·s
illuslrnllons. photos , de 'lS "'~etc_ en font un bon ou,'r"b'''de documen\;ltlOn sur cctte on.i s du
dé;;c rtlibyerl.

1661. I DBEJ.K,\Œ,\l (H assan). - Asqqsi -llnterrogation l. - Rabat : Al -!\Ia'aurif

:ll-jadida, 1992 . - 35 p.
MAROC - C IIL~;UH - POESIE
l'ctit rccueil de poèmes de l'lUlteUl' 1notati01l ambc l.
 LANGUE ET LITIÉRATURE BERBÈRES 1041

1662. Iden tité c ulture lle au M a ghreb - (Act es d u C olloq ue ~ L'id entité
c ul t urel le au M aghre b ~, e n homm age à Mou lo ud M a mm eri , R abat , 22·23
févri e r 19901. - R a b at: Facul té d es Le ttres et des Science s H u m ai n es,
Fondatio n Ko nra d Aden a u e r, 1991. - 214 p. , réf. bibl. (Sé ri e: Coll oq u es
e t Sémin ai re s n " 19).
MONDE BERBEIH: _ I)O:\lA1NE BERB~;IŒ _ JJ)~:NT1Tt:. CULTUlŒ. LlTIEIMTURE.
POESIE. LANGU E - MAMMER I
D"n " I/l$ "cl"s deœ«llloqu"trni\.Dntd"m~ni(,reglobaledel"identitéculturelleduMaghreb.

~~bè:': :d~ADtt~~ ii613:n+1~Ft~'!"1 ro~\ ~:l.enô'üeJnlMD~~CJi~: :'~AëiWE.~! Ms.'angue

1663. Injil n Ssid- e nn e € Yas u € Lmas il"! . - Pa ri s: Association des Ch r étiens

d 'E xpress ion B erbè re. 199 1. - 411 p . ; lex., ca rt. , n ot.
ALGEnJE - KABYLE - TRADUCTION. NEOLOGIE. CHRISTIANISME - EVANGILE
Version kahylccnrn/,<éedes 4 évangiles (reprend Ics tcxtes sig nal és SOus les n" 928.chron. v
CI 1116. chronoV ln.I~~ langue es t d'excellenle qualit é el l"ensemblc forme un très bel eS!\Il; de
_ noo·httér"ture . kabyle. Awrtissement du R.P. Jacqutls LANFRY.

1664. INTERNATIONAL J OURNAL OF THE S OCIOLOGY OF LANGUAGE

87, (Soc ioli nguistics in th e Magh r e b), 1991, réf. b ibl.
MAGHR EB - DmlAINE BEllBERE. KAB YLE - LANG UE. SOCIOU)'.;GU ISTIQUK ARA.
BISATlON. BILINGUISME. ETHNOI.lNG UtSTIQUE. CONTACTS. THEATRE
Numéroconsacréàlasociotin!luisliqueau Maghreh. l'lusieu rsco ntriblltionS «lncement te
domaine berbère: ENNAJI /IL n 1649; ELBIAD ( /II.) . n" 1645: GRANDGutLU\U/l1t: (G. ).
Q

n" 1656: BOUC IIE RlT (A.l. n 1605: StAGH th.l. n" 1698
Q

1665. JorFE (B. G . H .), P ENNELL (C.R. ), e d . - Tribe a nd State - Essays in

h o n o ur o f D a vi d M o n tgom ery H a r t . - Wisbech : Menas Press, 1991.
- 342 p .; n o t es, tab!., ca r t., ré f. bibl. 23 p .
MAIlOC - Im~ ~ I On;N ATLAS _ TRIB U. ~;TAT. RESISTANCE. DAHm BERBERE. TRADI
l'ION ORALE _ AlT.NDHIR. TEKNA

1666 . KAHLO UC HE (Ra ba h ). - L'infl uence de l'arabe et du fra nçais su r le pr oces-

sus d e s p ira n t isation des occl us ives s imp les e n kaby le. - AWA L
CAHIERS D'ETUDES BERBERES 8, 199 1. - p. 95- 105; 12 notes.
Al.GEIlΠ_ KAIlYLE _ PHONOLOGIE. SI'IRANTtSATtON. CONTACTS. DlACHRONIE -
ARABE. FRANCAIS
~:1~:);~~f~F~~ r~s ~f~E~;;t~~~oeni~;é~1~ il~d:~P~è~ ~ae ~~~~~~ol8(.I'~ë,S~~~é\~eïot·~
1667. K LUTE (Geor g ). - Arb e it b e i d e n K a l-Adagh - (Le t ravai l ch ez les
Ke l-Adagh (Mali )I., r éf. bibl. - T h. Doct. Un ivers ité de B a y r e uth ; S PITT-
LE R (Ge rd ), Dir. : 1990
MA LI _ TOUAtlEG _ TRAVA IL. f;THNOGRAI'H tE. ECONO/ll tE. NO/llADlSME. I'ASTOtM·
LlSME. ALlMENTATION".l.AI T. VOCA BUI.A t RE - KEL·ADAGH
~~O~~a~i!t~eti~~~i; ~~;:~:t~Ob~7!g~ ~~~~!~~~i~~~. d6e2i·ld~;;;i S~ ;"~h~~O;;t~,~O~j.ë~!!~i ~
des termes touaregs qui sont nombreux dan s te texte.

1668. LACOSTE- D u.JARDlN (Ca m ille ). - Que lques pro blè m es m é th odologi-
q u es e n li ttérature o r a le . - O ra n: U RASC, 199 1. - p. 14-32.
ALCERIE - KABY LE - /lIETHODE. LlT'TERAT UR~; . CONTE. POESIE. DEV INE·rrES.
ANALYS ~: LI"ITERAIRE. TRADlT tON ORALE

1669. L EFWU R ~; (C laude ). - Les poèt es berbères. - CAHIERS DE LA MEDI-

TERRANEE 38,1989. - 5-21, rée. bibl.
MAROC _ CHl.E UH. MOYEN ATt.AS - POESIE
\042 SAI, E~1 CHAKEll

1670. L~:GUJL (Alphonse ). - Stru ct.ures p,·édicatives en b el·bè ,'e - B il an ct

pers p ect.ives. - Paris : L' Harmattan, 1992. - 176 p., réf. bibl. 6 p.
illONDE BEltllEIŒ _ DO:-'IAINE ilEIlBE llE - SY1\'TAX K PIŒllIC,\T. VE HBK ASPECT
SUBOHDE'>/,\'I'ION. HEl.AT IVE
Pu blication du ,'olume III de I~ thè!!e signal&! $Ous le n" 1199, Ch",n. VII, ,tAN 1987
167 1. LETTRE D'INFOllMATION DE L'AFEMAM 7, (Compte rendu de la
Ré union .. Langues et Littérat ures dan s le m o nd e ara be et mu s ulm an"
26-2Bjuin 1989- La Baume- Les-Aix ), 1992. - 139 p.
ill0NOr: ilEHBUlE - ])ü:\IAINE IJEHBEIH: - LA NGUE. TOPONY~llE. U 'I"]'EHATURE,
TIl,\DlTION OnALE.llO~IAN, PO t:SIE. Cllt\NSON . 1JEVINE'I'TE
Oulre le bil"" deS. CI 1AKEIl lno 1625). nn y tmU "cra le résumé de nomhrou.'!Csinterw'nlions
de berMri.'NInt$ dans les nleliers: illoslcfa HADI}A() :. Tradition orale el mémoire collecti,e
AI$$" Djermouni / 1886.19.(5), maitre de la chanson chaouï _,.p. 94·95: J)ahbi~ ABROUS :" I~I
production mman'~Sque knbyle : un aperçu sur la lhématlque _, p. lOS: Il assan .JOUAIl.
i)11~,n:g:15~'?i~~~~!~~ehe%f~I~~c~b/lf:;:~~~. 139~I~~cj;"P~1 ~?t\'I~Ô::li~l: [~~~1~'~~~~~~
III ;
~ Ioyel,.,\tl as •. p.
rophone . ,p.1 12·113.
Alam nO:-'IEY : • Toponynnc ct cu ltul"e ornle en milieu snh,men herbé·

1672. LE\'Y (Simon ). - Parlers ara b es des Juifs du Maroc : pm'ti c ulari t és
e t. e mprunts ( H istoire, sociolinguistiqu e et. géographie dialec-
ta le). - I BI 5 p. (6 \'01.} - ' ['ho Etat Lin g ui s tiqu e U ni v. P a ri s V[[ [ ; ZAFHANI
(lbim ), Dir. : 1990.
~IAHOC - OO ~I,\[ N t; m : R1ŒRE , JU Il EO·m : IlBE1U: - lANGUE, SOC IOI.1 1"GUISTIQUE
Dll'RUNT. LEXIQUE, IllSTOIR E - ,JU IFS
Celle thèse monumenwle (6 "olumes, 18 15 p. ) est une "éntahle so mme sur les parlers limbes
de~ ,Juifs du M"r ..cf l>",·I"r~ bi"" vi\'antsju>i<ju'il r" migmti"" des p"pulati"n>! ""''''rnée>! apft!"
l" ~~'COndc Guerre ",o"di~lc ). Ce Im" " iI improSllionnml! inléreSlle le berbérigmll par de lr~s
nnmhreux as])«'ts . Un chapitre p.~rticu !i er eSlconsacré à . réléme nl berhère . ("01. IV. p. 77'1.
7&;); le lil"s>!.airc Hnall'·OI. V el VI) fourmille de matériau~ d'origine berbère. L'explon'ti""

;~~;a?'~~~~):~!~~,~~~ï~:~~r~~jl~!~;~!~~~;,'t~~~~;,~l~rl~:;i~~~~~~'~~;:I~~
Hi73. L EW ICKI ('l'ade u s;-;). - Lcs nom s b e rbè re s employés chcz les Nafusa
méd iévaux (VIW_XVl c s.); o bservations d'un arabisant 14e partie). -
FOLlA ORI ENTAL/A 27, 1990. - p. 107- 136; 2 14 n Oles.
I.IIlYE . MONDE BEHBEIΠ_ NE FO USA, ])O~I ,\I1"E BEIlIlEIΠ- DIACllHON"IE.
Al'r nIHOPONY~ IIE . MOYEN" AGE _ IBA DISME

~~j;;~;~~fu~~Ë~i[~~~~El§1~~!.~t~~;~~\;~:f~1fu;~~1~~;~!!:~
001 I>arudansb même re,·ue:t. 1.1. 19ï:l·73.1'.S·3f•. t. lfi. 1974.p. 7·'1l.l.26,1989,p. ;1·91

1674. LoUALI (Naïma). - L 'emphase en b e l'bè re : étude phonétique, pho.

nolobriqu e et comparati ve. - 165 p. ; 3 cart., réf. bibl. Il p. - Th.
Doclo rat Sciences du Langa ge U n i\'. Lyo n II ; P UEC H (G. ), Dir. 1990
MAlmc, J.lIlYE. NIGER _ MOYEN AT I.AS, TO UAIŒG - PHONETIQUE, l'IIONOI.OGIE.
E~II'II ASE
Explomtinn instru"'e"lnleetl,honolvg"iq,~ede rc",phn~ecn be .. lJ<!re.1\ .1"1I1irdettuis parle ...

fi~:1,~:~~~~r.1;:s~lf~'~t!~·~~~E:fi;~;~~~~~~:~~i!~f:~~'~~~:~:;'~~~!~~I~t~:;:~;i~f~~"~~
oppositions w>c"liqll,·g pronmu 1" ~bis des di slinctions con",,,,,,"tiqucs pri",ili'·es. Trn""il
cxœll"ntd"nll"npporti.laphonéliqucbcrbèreesliml'orlanl
1675. Lo U,\1.l I N aïmaVP UEC l1 (Gilbe rt ). - La pha ryngu lisu tion d es consonnes
labiales en be rbère. - JOURN/\.L D'A COUSTIQ UE 2, 19B9. - p. 14 7-154,
njf. bibl
MAHOC - ill0YEN ATL....S _ l'IIONETIQ UK E~II'IIt\SE . l'I IONET IQUE INSTIW~IEN
TALE
~~x~~~:~~~ïabi~~,~~~~~):,~~,~e e;;;ph~~i~S:!~'~",~~~·ï:~~I~~a~. amb.! N NI h"r~re. l..'s
 LAl"GUE ET J,['[1'ÜtATUHE HEHB~:IŒS 1043

1676. MA/WOUFI (M ehenna ). - Le r ép ertoire musica l d 'un vill ag e b erbère

d'Algéri e (Kabylie) (2 voL ). - 553 p.+ XIX p. , tabl. , not. music., r éf. bibl.
10 p. - Th. Doctorat Ethnomusicologie Univ. Paris X ; ROUGET (G,), Dir
1991
ALGEllI E- KABYLt: - ETHNO.\IUSJC01.0Gl~; , l'Of:SIK CI IANT
~~~ ~~~d~:~t~O~~1l~1~~~~';u ~~~~~reg~~1:~i:i~~~~~~;~~~~fo~~~~~I'fg~' Id~~h~~~~r~~~~
illustré{'!;pl, rdestextesbilinl.'lle$: lan3issn nte;le m",iag,,;é\"O~ationmnoureu",,;rhnnt.sdc
jou t c;ehal1tsàbcrcer;gaut"uoos;lamon etles~hant.i;religieux;lnguerredeli bémtion;lcs
m"sicicn ~ itinenmts el les mu~iciens professionnels. L'" pproche est essentielleme nt cthnolo
~~~iè::! ~~~~~';':fj~.u". I.e" données métrique;, ne son t pns ignorées, SanS être tmitéeB de

1677. MA:'I:'1ERJ (Mouloud ). - Tajcrrumt n Tamazi)'t (Tan tala Taqbaylitl-

Grammaire berbèr e (Kabyl e). - Alger: Bouchène, 1990. - 118 p.
ALGEIHE- KABYLE - [.AKGU t:, GRA:'Ir.1J\[RE
~:m~\O;~ ld~~::;;~,~~ ;~i;~ ~I ~::':.~~~:: :"L:':~~:~~"~I:e~~}~~~~86 aux Editions de la
1678. ,r..'I ECHERJ·St\ADA (Nadia), - Les âléwen de l'AHAGGAR (s uite et fin ). -
AlVAL: CAHIERS D'ETUDES BERBERES 8, 1991. - p. 119· 144 ; not.
music. , wbl
ALGERΠ- TOUAREG - ~1USI COLOG[E, CI IANSON, M,\RIJ\m; - ALEWEN. ,\H AGGAH
Suite de ln p...:\sentation ent."lméed,ms [a précédente livmisond'Au"<II.Approchcmusicologi'tue
Notntionsmusieale$.

1679, J\h:rroucl l[·LoRGNU:H (Amina), - Un exemple de liai son inter-énonœs en

kaby le: les marqueurs 1 et ARA. - L'INFORMA'l'lON GRAMMATICALE
22, 1992. - p. 73-88; notes, réf. bibl. 1 p.
ALGEIliE - KABYLE - SYNTAXE. ENOl\CIATION
~'o" inlérc~sa"tc étude d"" mar<lueur~ syntnxiques, i et (lTU en ka!>yle, menée dans le ead,..,

~i!~et,h~ï~ef~i~~~S,~I~:~~~Ae(,ï~ i':,~i;~~~~~:::'~~~~~~n':';"~~I~(l~II~'::.~:~I~~ d~o:,:l) S'~"en::1 ~,~

])er~'"e.

1680. MILlTAREV (Alexander), - Fel'.' word s about l'Csearch on berber in VSSR.

- Unité et diversité d e tamazight ô t. 1 - [Ac t es du Colloque intel'lla·
tion al, Ghardaïa, 20·21 avr il 1991 1. - Tizi-Ouzou : Fédérat ion Nationale
des Associations Culturelles Amazi g h , 1992 , - p. 91 ·94
MONm: llEIl:1WIŒ. UHSS - DO~I ,\INE IlEIWEJU: - lANGUE, mACHHON1E, ACTUA·
LITE SCIENTIFIQUE
[.es n'Cherch"s hcrbérigames en UHSS (e"",mt idlemel1l diachronieienne",.

1681. Nt\C IB (You sseO. - Poési es m ystiques kabyl es, - Texte kaby le et
traduct ion. - Al ger Editions Andalou ses, s. d , - 275 p. , 96 notes, ca r t.,
ann. , rér. bibl. 6 p
ALGEIllE - KAIlYI.~~ - POESIE. IŒUGION, ISI.A,\1. MYSTIQUE
H~'C"eil bilingue (nol.ationIMine ) de31 bdle8pièccs reli~ieuS<l8. iSlluesde la thèse de I"""'eur
! soutenue en 197 1). Qu~tre 'ypeg repr~""ntés .; [loésie~ mystiques, /jCsle fIller"lc.; hagoob"""l,h ie .
~~~~~~~'~~~:~~n'til:~.~i~~ !~~I;:':i\:.~t:::;n~'r%',~~~i~s~,%~e~~ ~9~6r~~:Si,;d;:;/?t.~~i~',I , ~~
1325.du"<In. V1ll ).

1682. NAIT-ABD,\I.I.AH (Arezkil. - L'informatique en Tamazi ght, - Unité ct

di vers ité d e tamazight ; L 1 -I Actes du Colloque intern ationa l. Ghar-
da\"a, 20-2 1 avril 1991 J. - T izi·Ouzou Fédération Nationale des Associa-
tions Culturelles Amazi gh, 1992. - p. 143-153, réf. bi bl. 1 p.
:'IONDE BEHBEIŒ. ALG~:m~; - OO~ I t\ I NE BEHBI':IU:. KABYLE _ PlANI fi CATION,
ECHlTUHE, INFOHMAT1QUE
:~~!;~~~~I ~~ tte,,::~e~~~n~~)it~1~~)~ïlé~;';~;;'~ ~~~~e3{, tS~~~)cg','~J~1~9~9tlt"al amazlg/l ,
1044 SALE~1 CHAKER

1683. NOHHIS (H arry T hirlwell). - Compte rendu de : Ghabdouane Mohamed et

Karl-G. Prasse, Poèmes touaregs de l'Ayr, vol. 2, Copenhagen : Museum
Thsculanum Press, 1990. - BULLE1'IN OF 'nIE SGHOOL OF ORIEN-
TAL ANDAFIUGAN S TUDIES 54 (3), 199 1. - p. 590
Nlm:H _ TOUAHEG - co~wn; RENDU, POESIE _ AIH
Cf. nO1.117. chron. IX

1684. NORHIS ( Harry Thirlwcll). - Sufi m ysti es fo the N i ger d escl't: Sid i
Mahmud a nd t h c H CI'mits of Air. - Oxford Clarendon Press, 1990. -
180 p. ; 26 p1., not., phot ., ca r L, glass., ind. , réf. bib1.
"'IGER - TOUAREG - I-!ISTOIIŒ. ISLAM . TRADlTIOl\" ORALE. MYSTIqUE - KElfES·
SUI\. ,\IH.AD!tAH DES [FOGI IAS

IH85. ON1WI\I,\-PINTADO (Jorge). - Canaries (Iles). - EneycJopêd i e berbère:

II . - Aix-en-Provence: Edi sud, 1992. - p. 1729-1 730 , réf. bibl. 4 P
CA:-lMUES - DO~IAINE BE1HlEHE. GUANCI·IE - H1ST0I1Œ. PRElIISTOIHE. AHCIIEO·
LOCIE.I.ANGUE.INSCIl II"'TIONS. u IlYqm:
\'~n;ion déf",iti,",~. fo"ement~Uj,'Tllcntéc. dC$ n0553Chmn. III et 701 , Chmll.I\'. Contribution
imporlanleit l"hi$loiredC$Canaries.,\prè$ unc étude sur la préhistoircdcsCanariCSe\de
leursanci.:ons habit"nlS (. dénommés il lorI Gu" och~""qu" lificHlifquicon,· ientstricto sensu
~~h~~~t~~!rr~~~$I~~"~i~;:hdce ~~~rl::8ii~~;:n"i!s1~S:;~~:?onn~e~rr~~;i~~~;:c:~;Z:~·t~·;~!
libyco-herbèressaha ricnneset ad Illet un peu]llelllcntmnari.:on aociend· origineherbère.i\lais
~~.{:~~~~~~. la plus ronlro,·ersé.:o eoncern.:o l'appar.:ont.:omcnl herhère de ran';.:ollM • bngue ·

1686. O'l"l'EN (Roe!). - La langue œrbère aux Pays- Bas. Les vicissitudes d'une
lang'ue immi!,trée. - Le Mar oc et l a Holla nde - [Actes de la deuxième
reneontre universitai re[. - Rabat: Faeulté des Lettres. 1990. - p. 289-
304; ann., réf. bibl
MA1{OC.I',\YS·l\AS- HI~·.CHI.EUI [ - EIIIIGHATION. ACTION CULTUHEt LE. SOCIOLlN·
GU1STIQU E .I.llLJ NGU I S ~lE. I'EI)AG(Xm:
Exeellcnte présenl"tion dc la. situntion de la. lanj,'UC herbère {esscntidl.:onwnt rif"in) nu~

:~;~;~~~i~~~nf::;';~I,::irt~"hds:::~~'!ii:;"'~f'~Z~:t:pe:';,:,I~tt'J~7;~ni~~"~~lt~~I~~ ~:1~~8 ~~~

l'"y~.Il"s, Artide trèsdocuIll.:onté. ronlplétéeo annexe pflr des text.:os poéliquc~ rifain "

1687. OUIIALI,A (J.). - A note on bound pronoun s (uses t he Tarifit dialect of

Berber as a case). - LlNGU/S TIG lNQUIRY 16 (I), 1987. - p. 73-92, réf
bibl.
/II,\HOC _ RIF _ l'ltONOM. SYNT;\;\F

1688. OUltALI.,\ (J. ) . - Clitic movement and the ECP : eviden<:e from Berber and
Romance languages. - LlNGUA 79 (2-3), 1989. - p. 165-215
MA I\OC - HlF - AFFIXES. GRA"I~I AllŒ. GEN'ER,\T!V1S~IE

1689. PEYIWN (r>.-!ichael). - Bou Zen (Bni, Ayt Warayn - Aperçu linguisti<lue ).-
E ncyclop édie ber b èl'e : 10. - Aix-en-Provence: Edisud, 199 1. - 1579-
1584, 13 réf. bibl.
~~~~t?C - Mon:N ATI.AS. RIF. ZENt::n: - LANGUE. PHON ETIQUE. LEXIqUE. SYN.

Apc,,·u des p~iocip;,l.:of; cnractéristiques li.nJ,'Uistiqu.:os d·un Jl;,rlcr . intcmuidiaire . "n'I'e do

n);,in.:o T,,,mt>,,ghtdu'\!aroceentralelr,r.:,,n

1690. POPI' O-lerbert). - Die Berber. Zur Kulturgcobtraphie einer ethn ischen
i\'1i nder hei t im Maghreb -1 Les Berbères. Géographie cu lturelle d'une
minorité ethnique au l\I aghrebl. - GEOGRAP/-IISGHE RUNDSCHA U 42
(2), 1990. - 70·75; 6 ill., 1 cart., réf. bibl.
MONDE In:RBEIΠ- DOMAINE BEHBE1U: GEOGHAI'HlE. 1l)~;Nnn:. ~IINOH1n:
CULTUHE. STHUCTURE SOCIALE, lANGUE
 LA.N"GUE ET LlITÉIUlTURE BERBÈRES 1045

1691. PRASSE (Karl-G. YAG-S IDIYENE (Ehya). - Corrigenda e t Addenda aux

Ta bleaux morphologiques (dialecte touareg de l'Adrar du Mali), Copen-
hague, 1985. - AWAL: CAHIERS D'ETUDES BERBERES (Alger: Bou-
chène), 8,1992. - p. 191-205.
MALI - TOUAREG - MORPHOL(xm:. PHONOLOGIE - !ŒI,-AI)AGH
Com plémellt au n" 705. Chrono IV. MN 1984
1692_ RANDALL (H e indrich ). - Breton pronominals binding and barriers. - The
Syntax of the Modern Celtic l a nguages. - San Diego (Calif. ) : Acade-
mie Press, 1990. - p. 12 1-165.
"IONDE BERBERE - DmIA INE BEllBERE - SYNTAX E. C01>IPt\RATISIIIE. DEICT[Qm:.
l'HONOM. CONN~:CTEU I{- CELTIQ UE
o.;smatérilluxoorbilressolltutilisés. (Noncollsult.é)

1693. RASlIlUSSEN (Susan). - Modes of persuasion : gossip song and d ivination

in Tuan~g conflict resolutio n . - ANTHROPOLOGICAL QUARTERLY 64
(1 ), 1991. - p. 30-46, réf. bibl.
N[GEH _ TOUAREG - CHANSON. DIVINATION. CONHITS - IŒL·EWEY
Rô[e de [a chanson et de. [a .di-';nati oll dOll s I"ex\lression des griefs chez [es Kel-E"·ey
Tran sformauondesstratég'esmd,\'idUel[esen ,·uedadoptêrdes r~glegoo][ecli ,·es.

1694. SMD (Sarnia). - Tentative d 'élaboration d 'un lexique d'informatique e n

langue amazig h. - U nité et diversité de tamazight; t. 1 - IActes du
Colloque international , Ghardaïa, 20-21 avril 1991 1. - Tizi-Ouzou Fé dé-
r a tion Nationale des Associations Cu lturelles Amazigh , 1992. - p. 84-90.
Al,cERIE _ KABY LE _ PI.ANIFICATION. NEOLOGIE. INFORMATIQUE
Présentati o nd·uness.~i. trègc.m s&! u ont. doterminologie spécia[ i sée.

1695. SAD[ (Hend ). - Questions pour un e orth ographie de la langue courante. -

Unité et diversité de tamazight ; t. 1 ~ LActes du Colloque internatio-
n al, Gharda\·a, 20-21 avril 1991j. - Tizi-Ouzou: Fé dé r ation Nationa le d es
Associations Culture lles Amazigh, 1992. - p. 96-114.
AI.GEHΠ- KABYLE - ~;C RIT U IΠ. NOTAT[ON.PLANIFICATION
Point Sur quelques. qucstion~ dé[icale~ de [a noUltion usuelle du kabyle. I ~~ bibliogm phie de
l"auteufL>s1 lacun",re:dl'Sréférencc. ,m]lOrtantl'Sen [a matière sont omises .

1696. SEU_IN (E.). - Mouloud Mammeri returns ta the mountains. - WORLD

LlTERATURE TODAY63 (3 ), 1989. - p. 447-448.
A[.GEHIE - KABYLE - NECHOLOGIE. ACTUALITE. LlTIEHATUJΠ- MAMMEIH
1697. SIAGH (Zora). ~ Le théâtre amateur en Algérie: c hoix et usage des la ngues.
- INTEHNA7'lONALJOURNALOFTHESOClOLOGYOFLANGUAGE
87, 1991. - p . 71-86 ; 5 notes, 4 r é f. bibl.
AI,cEIHE - KA BYLE - l.ANG UE. CONTACTS, l'In:ATRE. CHANSON. IDENTITE
Les langu ... ne oont pn s utili sées de la même f<l.\"OIl dnn8 [e théâtream~,teuretdans [a vie
~~:l~~"c"~~i ~~è~elreP,fu:~';."C~~~i~rS~;S~!~~~~~e~°Ûn~.~;~~::~fn~!Î~~ ~~tr~~~~~~ne~
du berbilre (uti[isaIlOn dechnnsonslrèsconn,!-csdu public). mms.Oll remarqueaui>S,.q ue
"""31n8 p.1~~agcs im!Xl,tants des piè\:es SOll t d, t.iI Cil berbère"" qu,. a u dm~ d es. 00",&" on8.
sig nifie!Xlureuxunctentati,·e dc'"<l.lor1satlonetdepnseenchargedeleurpotnmo,n ecu[tu rel
1698. S[ ])Q[ Al.AYKO (Ali). - Timitâr (recueil de poésies b e rbères). - Rabat
Okad,1988 .
MAllQC - CHLE UH - POESIE. UITEIUlTURE MODEI!N~:
Hocuei l de . néo-poésie . beruère.en notation arabe.

1699. SKOUNTI (Ahmed ). - Trois poèmes en tamazight (Haut-Atlas). - AWAL

CAHIERS D'ETUDES BERBERES (Alger: Bouchè ne), 8, 1992. - p. 163-
169.
i\!A ROC - MOYEN ATLAS - POESIE. COLONISATlON. IŒS[STANCE
Trois text<'S bilingu ..s réf<irnntàlnpri>sencefrançai se(2 tamdyazt.lizli ).
1046 SA ! .E ~lCII ..\KEH

1700. SLJMANI-DIH~;('1It: O{nrima l. - Histo ire d e l'émigration kaby le e n

France au XX" s iècle : r éa lités cu lture lles e t réappropl'iatio lls
ide ntitaü·e s. - 313 p.; notes, ca rt. , ann. h.L .. intI.. réf bibi. 18 p. - T h
Doctorat (nouveau régime ) Histoire Univ. Aix-l\'1arseille 1: C HAKEH
(Salem), Dir. : 1992; 04
FHANCE. ALGElm: _ KA n nE _ EMIGltATlON, HISTOIIŒ, IDENTITE. CUl.TU/Œ.
LANGUE. C/1ANSQ:'oI. ASSOC IATIONS
I ~, th/:>"" s'art,cule en trois parties distint1es <j"i proposent dm"une Ulle synth/:>sc sur l'ide.uit{·

~~i~~~~~'~i, i;~~~!~~:\~~tb]:I~~lh~J~~1~n~1~~:!~u:I~~~~~I(~I~:~s~~;'~l~:'ID,;~:!~~~
généra tions H la cul t llre bcrb/:>re (a,·cc nOlamment une enquêl<' originale nuprè~ d'une
IX"lPulation de Iycœns de la rêgion marscillaise l
Lechampcou\'crt cstdonctr/:>s"asteHinl!(",eparrllpportllllxtra,'aux",uérieursron sacres
~ lïmmib'Tation maghrebine. ~:t les rêsultats sont ~ la hauteur des ambitions car K S.-U

r.~o,~~r~"~~b::~~~'kil~~~ k~~~~.t,:'~t ';::~~r~,~i~~c<~~~i~~i~:7! ~o;,.;;;:;.'d~,~~I~~::;:f)!ur~,~,:,~

ri~~~!\~~;~~~ebr,~~~ ~~ 1~~~:w.e9~· :~1i~~~~~~,~~~~~~~ ~t':~~~~~~~I,~~iN~:~;~~,~;~' d~:~~
apport. DautnOl que le champ d'III"cstlgatlon é~a't d,ffic,le. brge. ct !'acrès (IU~ soul'I:e~
d'infoflllmion sou,'en~ problénwtique (l'<.'<' hel'l:hes (Ilé(ltoires dans le s nrchi,'cs officiclles
nl'l:h,,'c~ associati\'e~ ct P.1rlisanes, sources cl témoignnge s indi,·iducL.... ). Le sujet ~uppll"ait
de plus une approche pluridisciplinaire. ~ la fois historique el sociolo~,'ique

1701. T,\IF! (Mi loud). - 1'radition et modernité dans la littérature berbère. -

Ide ntité cultu relle au Maghreb - IActes du Colloque .. L'identité cultu-
relle au Maghreb ". en hommage il Moulaud Mammeri, Rabat, 22-23
février 1990 1. - Rnbnt: Faculté des Lettres eL des Sciences Humaines,
Fondntion Konrad Adenauer, 1991. - p. 185-200; wb!.. 3 réf. bibl. (Série:
Colloques et Séminaires nQ 19).
MAHOC _ ~!OYEN ,\TLAS _ LJTTEH,\1'UIŒ, TRADITION OH,\I.K POESIE. ClI,\NSON.
C I1/\NCE l\1 ~::\tr SOC!J\L- AIT-MC II ,!)
~';~~.~:~:r'~S,:r~I~~~~~~:~~~;~~~êe''".;~:~'~~~;~~~~;;~ t~'~~::: é~~,s:ts~ies (type Ihd"'~", du
1702. TAlm:-Cm:IKI! (Catherine). - Le vent et le devant de l'or'Î entation chez les
i\'lauJ'es. - JOURNAL ASI ATlQ UE 279( 1-2 ). 1991. - p. 93-136, réf. bibl
.\ IONDE BEHllEltE. "'IAUI(lTANI~:. ALGEHlE - KABYLE. ~IZAB - ETIIi\'OLOGI E. NmlA-
IlI S:\ IE. TENTE. TEHIHTOIIlE. COS~I OGON IE. VOCAllULAIHE _ AHAllE
~] éme"ts de romp<lr~is"n ~,'ec la Kl'bylic et le .\ Iwh

1703. - TASAFUT (Rabat Associa t.ion nouvelle de la culLure ct des arts

])()pulaires.l.l,1991, - 16p
MMWC. ~IONI) E BEHBEHE _ I)Ü:\ I,\INE BEI/BE1H; _ lANCUK LI1Tl'ERATl1IU:
CUI.TUHE, ACTION CUI.TUHELLE. l'HESSE
l'remi~r nu mérnd'unjou ntnl d'nction cu II Urelle bcrbèno m"n>o:~,; n. l'"bl;«.t,ol1 1,,1 ml,'1'~ : tex t< ,_
Cn r.,uW"is et berbl:>ro (en IIolation arabel. On y l'dé""." no",mment 1" wxt~ d'u"" • ('h "ft,.
;:;,l~~~~ ~~ l,~n~~d~;; ~~ c, I g~~~:i~~~,;~sn~'d~~'HoU'k'!)V~.l()r x~t,~Ri;l~i')ln~cK'Jit~~l!.I~l
'5 S67
CI1,\FIK ( Plusieurs numém~ paru.).

1704. - TIDD UKLA 14, 1992. - '11 p.

FRA:--:CE. AI.GER1E - KAHYU: - EMI GI{ATION. ,\CTIO:'ol CULTUIŒLLE, CU I.TUHE
FEH,\OUN
I)"rni/:>I'I' h\'r",~on de la '1:"'1<' de !'ACII d'nri." In'1:ement (.'()"~"C!{'(! ~ l'r"rivnin k"bylc de
],on)!ne rrançnti'C. ~Inuloud FEH,\O UN. Plu~,~urs te,tes knbylcs tY,dtr Ahmcd-Z3Id,

1705. TII..\I ,\'l'IN ~; ( Mohamed ). - Spnlch e und Spl'achpoli tik in Nord Aft' ik a
- ILangues e t politique linguis tique e n Afrique du Nord i. - Ham-
bourg: Unive t'si ttit Hamburg, 1990. - 30 p.. réf. bibL IAl'beiten ZUI'
J\lehrsprachigkeit.; 39) .
.'~.I{Q~N;ll~i~ê~:~X~J~Ê DmlAlNE m;HBEH~;. K,\IlYLE - Sl.XI0 Ll j\'(:UISTIQUE.I'OLI
 LANGUE ET LlT1'Élù\TURE llERBtlŒS 1047

1706. T ILMATINE (Mohamedl. - Tabclhala eine Songhaysprachinsel in der

algerischen Sahara - [Tabelbala: un ilôt d e 1anb'Ue songhay dans le
Sahara algérien!. - Agypten im Afro·Orientalische n Kont e xt,
Gedenkschrift Peter Behre ns - [L' E gypte dans un contexte Afro-
Orientaliste, H ommage à Peter Behr ens]. - Cologne: Institut für Afr ik a-
nistik, 1991. - p. 377-397; notes, réf. bibl. 4 p.
AI.GEIUE. SAHAKA _ DOMAINE llEHBERE - LANG UE. SOCIOLlNGUISTIQ UJ:.
CONTACTS- SONGHAY. TABELBAIA
Exce l1cnteétudc surlc parlcrrésiducl songhaydc T1lbelhal1l ; fone in/lucnceberbère

1707. T Il.MATINE (Mohamedl. - 1'heol"1en über den U rsprung der Berber -

[Théorie sur l'origine des Berbèresl. - AFRIKANIST!SCHE ARBEI TS -
PAPI ERE 18, 1989. - p. 83-89 , réf. bibl.
MONDE B ~;HBEIΠ_ ])O~IAINE BERBEIU: - HISTOIRE. lANGUE. OIUGINES

1708. ULBlUCII (Hans-Joachiml. - Felsbildforschung auf Lanzarote - IRecherche

sur les représentations rupestres de L anzarotel. -ALMOGAREN 21 (2),
1990.
CANARIES - GUANClIE - MlT llUPESTIŒ.INSCIlIP1"lONS. LlBYQ UE - J.ANZAH(YI·E

1709. Unité et dive r s ité d e tam a zight ; t. 1 - [Acles d u Colloqu e intc.-natio-

nal , Ghardaïa, 20-2 1 avril 1991J. - Tizi· Ouzou : Fédération Na t ionale des
Associations Culturelles AOIazigh, 1992. - 158 p., réf. bibl.
MONDE BERBEIŒ. ALGERIE - DOMAINE BERBEHE - lANG UE. SOCIOLlNGUISl'1
QUK Pl.ANIFICATlON
Première p1lrtie
lx>rbèrodilns le
LlOUKO US. ,," 1
17 13; SAAI). nU
nO ]626 : NAIT.A

1710. VIHOLLI::·So UllH;S (Mnrie). - Pour une nouvelle ethno-poétique maghré-

bine? - Qu estion d e m é thode e n tra dition orale. - Oran: U RASC ,
1991. - p. 1-18,28 ré r. bibl.
ALGEHlE - KABYLE _ LlITER/\TUlŒ, POES W, TltA])ITION OIù\LE. PHONOLOGIE

1711. VYC1CHL (Werner ). - L'étymologie sém i tique du be rbère tamcl!lll " femme »
- Le b emphatique en touareg eten arabe dinlectal d 'Egypte. - ANNAL!
DEL IS71TUTO UN!VERSI TARIO ORIENTALE Dl NAPOLl 50 0),
1990. - p. 79-82, réf. bibl.
]I,]ON])I:: BEHBEHE - DO.\lA1NE BEIUlERE _ ETY]I,]OLOGIK ])[ACHllONIE. l'~IONETI
QUt:. n:I\],m : _ SE]I,llTIQ UE

~~ff~~j~~fl;[f§1;~~~~1~~~~~I{~~t~?~~~~;~~~{~i
I", n,;er le tit re

171 2. VYCICIIL (Werner ). - Le berbère: langue ou langues ? Awal amazigh

amatu. - Unité e t div e rsité d e t a mazight ; t. 1 - [Actes du Colloque
international. Ghm·dala. 20-21 av r il 19911. - Tizi-Ouzou Fédération
Nationale des Assoc iations Culturelles Amazigh , 1992. - p. 77-83.
I-.IONDE BEltBEHE. AI.GERlE - DmlAINE IlEIWEIŒ. KABYI .E - IANG UE. SOC10Ll N
CUISTIQ UE. PlANIFICATION
~~~I~~~~cJ~ ~t::~it,~,~~:~~',I~~~fs~iq~~~ J:"' b'lIC be"bèm -. Préco nise une a pproche réali s te des
1048 SALEM CIIAKEH

1713. \VILLM S (Alfred). - 8eraber - Linguistique. - Encyclopédie be rbè r e:

10. - Aix-cn-Provence Edisud, 1991. - p. 1473-1475, 44 réf. bibl.
MAROC - MOYEN ,\T1..t\S - LANGUE. DIALECTOLOGIE
Bre\"c préscntationsociohngui sti,!ueet linguistique du domain e Tama,.igh!

1714. Y AC INE (Tassadit), éd. - Les Ka byles, élé ments pour la compré h c n -
s ion d e l'ide ntité be rbè r e en Algéri e. - Paris: Groupe de Défense des
Minorités, 1992. - 182 p.
ALGElllE - KABYLE - lDEl'.'TlTE. IŒVENDI CATION lH: IŒt:RE. PÛI.1T[Q Ut; CULTU-
RELLE . ~ [ INOll1n;
Pnnni [es textes rasse mblé s ct prése nlés par 1".y.. on signale rn C?UX de M . Mam meri: _ J~I
SOCIélé berbère , : H. Gnlhsol : • A projlOs dC!! é,·é nemenl s de l'i>.,-Ûu1.()U' . l{açhid Yaf!!.ah
. J,·ar"ho-islamisme façeà l"question bcrbère - etcclui de t. Yaci ne . l ~, re,·endiration des
Ka byles.rultureou identité ,

171 5 . YACINE (Tassadit). - De la Tam usni fi l'Anthropologie. - Ide ntité c ultu-

r elle au Maghre b - IActes du Colloque« L'identité culturelle au l\b-
ghreb », en hommage à Mouloud i\"lammeri , Rabat, 22-23 février 19901.-
Rabat: Facultédes Lettres et des Sciences Humaines, Fondation Konrad
Adenauer, 199 1. - p. 59-70; notes. (Série: Colloques et Séminaires nO19).
J\I,GEHIE - KJ\llYI.E - NECROLOGIE. IDENTITE. CUI:r URE. uyrERATUIŒ - l\I,\l\I·
MEIlI
T.Y.rûtrnclllïtinérairedIl M.M.. dépositairedecct\l)s.1ges.<;I)populuire. _tUlIlus/llo.ùla'luelle
il '·a apporter sa marque IOUI en ron;;e " ·llnt ~a sen ~i bilité de poète. Ec1" irllge sur son Ilnran ce
~~~~g~~~~e~:~:~~~fi~lt~ :~~~~ ~~·ï~~~ Je W'ec'h~Y.:h~ ~ ~~~~·;~h~ ~~'1deî~':e~~~~é~~~'1f~
il l',,,, ~ a'·~"" touJour~ le ",':'me 'o"e,. relui de . do"""r une portée Il,,,,·,,r ... l1,, il un" cultur"
jusque là réduit" au silen<:e ' . On ~stera asse~ réservé sur I"aspctt il IiI fois apoloj.,>étique.
:'t:~,iree~etr;I:~r~te~~~~~e~ï-r~~~f~t~~ïded~[~~'r~~d·~~r~ ';~à\~~;l,~uUe~'~ i~t~~~!~t~~1
son action berocrisanteil I"Uni\"ersitéd·,\l gerct nu CHAPE

1716. Y AC lNE <Tassadit). - Le berbère est une culture et une langue pl us

viva ntes qu'on ne pensc. - PANORAMIQUES 3, 1992. - p. 111 -117
M01'l)E IlEHHE1Œ - llOMI\INt: BERBE[lE - [ANGUE. CULTUIŒ. IDENTln:. Ll"ITE·
RATUIŒ

171 7. Y OUSSI lAbderrnhim ). - Commllllauté lingui stique et fonction s commu ni-

catives (le cas du berbère). - Unité c t dive rs ité de t..ll.mazight ; t. 1 -
IActes du Colloque international, Ghardaîa. 20-21 avril 199 11. - 'l'i.zi-Ou-
zou Fédération Nationale des Association s Culturelles Amazigh. 1992.
- p. 42-60, réf. bibl. 2 p.
~ I ON nE IWHm:H~: - DO~IAINE BERI3ERE - 1..i\,'\"GU E. SOCIOl.JNGUI::n'IQUE
~n~~~~~!~;~et:~~~ri~i~~r~~~~'I~l~.e:;~7c~ ~e,~~~~~~tiquc ct sociolingui s tiqu~ berbère c( dc

171 8. ZAIIlANE ESto.lILl (Karima l. - E mprunt et mé lange - Produits d ' une

s ituat ion d e contac ts de langue s au Maroc. - Th. 3° cycle Linguisti-
que Univ. Paris Il!; COHEN (David ). Dir.: 198 1.
MAHOC - DO;\J,\J>lE BEHBt:lΠ_ SOCJOLl"GU[STlQUE. E~JI>IlUNT. CONTACTS -
,\ HABE. Fl{ANCA1S
 LANGUE ET LITTÉRATURE BERBÈRES 1049

INDEX

A. INDEX GÉO·POLITIQUE MECHERI-SAADA (Nadia ) 1678

ME'ITOUCIIl-LoRGNIER ( Amina ) 1679
ALG ERIE NACIB (YousscO 168 1
1587, 1614, 1663, 1704, 1709
NAIT-ABDALLAH (A r czki) 1682
ABKOUS (Dahbia) 1583
SAAD ( Sarnia ) 1694
A CHOUH (Christiane) 1584
SADI ( H cnd ) 1695
AIT-AH/liED ( Sakina ) 1588
SJ<:Ll.lN(E. ) 1696
AIT-AMHANE (Mohammed, I dir ) 1589
SIAGH (Zor a ) 1697
AIT-A.MRAm; (Mohammed, Idir) 1590
SI.JMANI- D IIŒC H~: (Karima ) 1700
AIT-A.c\llv\N~: (l\'1ohammed, I dir) 1591
TAINE-CH~:IKH (Catherine) 1702
Au-BENAU ( Zineb ) 1584
T IL/IlATINE ( Mohamed ) 1705
BADEH (YouscO 1600
TILMATINE ( Mohamed ) 1706
BEI.MIBIU (Abdclwahab ) 1601
VIROLLE-SOUIBES (Marie) 1710
BOUCHERIT (Aziza ) 1605
VVCICHL ( Werner) 1712
BOUZlDt\ (A. ) éd. 1611
C I·IAKER ( Salem ) 1619 YACINE ( Tassadit) 17 15
CHAKEH ( Salem ) 1620 YACIm; ( Thssadit) éd. 1714
CHAKER ( Salem ) 1621
CIIt\KEIl ( Salem ) 1623 CANARIES

CIIAKt:1l ( Salem ) 1624

ONRUBIA-P INTADO (J orge) 1685
D~:BO UTE (Eugéne) 1633
ULBHICH ( H ans-Joachim ) 1708
DELI·lEURE (Jean ) 1634
DELHEURE (Jean) 1635
FRANCE
DEsœlMES (François) 1636 1704
DJAOUTI (Fatima) 1637
ELIMAl\1 ( Abdou ) 1646 SUMAN1-0 IHECHE ( K arima) ] 700
GJLn(Peter) 1655
LIBYE
HAMOUDA (Nazi ha) 1658
KAHLOUCHE (Ibbah ) 1666 BOURGEOT (André ) 1610
LACOSTE-DuJAHDlN ( Camille) 1668 HONGROIS (Marcel ) 1660
M AHFOutl (Mehenna ) 1676 LEWICKI (Tadeusz) 1673
MAMMERI (Mouloud) 1677 LaUAU (Naïma) 1674
1050 SALEMCI IAKEH

MAGHREB OIT>:N (Roel) 1686

1664 O UHAU.A (J .) 1687
CADI (Kaddour) 1613 Ü UHALLA (J .) 1688
E NNA.JI (i\-! oha ) 1650 PEN NELL (C.R. ) c d. 1665
GRAN ncuH.I.AUIIIE (Gilbert ) 1656 l'EYnON (Michael ) 1689
TlLM,\T!i\"E (l\'I ohamed ) 1705 PUECH (Gilbert) 1675
SIDQ! AzAYKO ( AH ) 1698
MAU
SKOUNTI ( Ahmed ) 1699
A C M AIIl\IOUD (Mohamed) 1585 TAIFI (Miloud) 1701
AG·SIDIYENE <Ehya) 1691 WILLM S (Alfred ) 171 3
BOUHGEOT (André) 1610 ZAIOANE ES ~!!I.1 (K arima) 17 18
D u l'UY (Chri stian) 1639
KWH: (Georg) 1667 MAURITANIE
P ItASS ~; ( Karl-G. ) 1691 TAINt:-CHt::IKH (Catherine ) 1702

MAROC MONDE HERRERE

1596, 1597, 1703 1598, 1599,1647,1648.
1662, 1671, 1703, 1709,
AMIŒC 1594
A,\IR EC 1595 B LASco-FEHIŒH (Eduardo) 1604
BIZHAN a. 'l ust.afa) 1603 BOUKOUS (A hmed) 1606
BOUKOUS (Ahmed ) 1607 BOUNFOUH (Abdallah ) 1609
B OUMALK (Abdallah) 1608 CADI (Kaddour) 161 2
C IIAKEH (Salem ) 1618 CA])I (K addour) 161 3
C IIEW UATI (N ourreddinc) 1627 CAMPS (Gabriel) 161 6
C IITATOU (Mohamed ) 1628 CHAKEH (Salem) 1621
C liTATOU (i\-!ohamed ) 1629 CIMKEH (Salem) 1622
E L A I..AOUI (Narjys) 1641 CIIAKEIl (Salem) 1625
EL r-,·IOU.I,\ III1)(E I H ou ssaïn) 1643 CIIAKER (Salem) 1626
E L M OUJAIiID (El Houssaïn) 1644 COHE N (David) 163 1
ELBlA]) (i\-!oh amed) 1645 CIŒ~TI (Federico) 1632
E :-':NA,I I (M oha) 1649 DIW UIN (J eann i ne) 1638
GAST (Marceau) 1653 D URAND (Olivier ) 1640
I n BE1.K,\ CEM (Hassan) 1661 EL BRIC;\ 164 2
J OFFE (E. G.H .) 1665 GAHBINI <Giovann i) 1652
LEn:BulU: (Claude) 1669 G UEHSSEL (l\Iohamed ) 165 7
L EVY (Simon ) 1672 L EGUIL ( Alphonse) 1670
LOUAU (Naï m a) 1674 LEWICKI (Tadeusz) 1673
Lo U,\u (Naï ma ) 1675 MILITAHEV ( Alexand er ) 1680
 l.ANGUE ET LITTÉRATURE BERBÈRES 1051

NAIT-ABD"Ll.AH (Arezki ) 1682 SAHEL

Popp (Herbert) 1690 1593

RANDALL (Heindrich) 1692 CALAME-GRIAULE (Geneviève) 1615

TAJN~:-CH~:JKH (Catherine) 1702 CL\UDOT-HAWAD (H élène) 1630
TILMATINE (Mohamed) 1707 D u pu y (C h ristian ) 1639
VYCICHL (Werner) 1711 GAST (Marceau) 1653
VYCICIIL ( Werner) 1712 HEINE (Bernt) 1659
YAC IN~; (T assadit) 1716 NORRIS (H arry T hirlwe\l) 1684
YOUSSI (Abderrahim) 1717
TUNISIE

N IGER GHAKI (Mansour) 1654

AGHALl-ZAKARA (Mohamed) 1586 U RS S

ALBAKt\ (Moussa) 1592 MILITAREV ( Alexander) 1680
B OURGEOT (André ) 1610
CASAJUS (Dominique) 1592
CASAJUS (Dominique) 1617 B.INDEXDIALECTAL
LOUr\Ll (Naïma ) 1674
AURES
NORRI S (Harry Th irlwell) 1683 1614
NORRI S (Harry Thirlwell) 1684
HAMOUDA (Nazi ha) 1658
RASMUSSEN (Susan) 1693
C HENOUA
PAY S-BA S
DJAOUTI (Fatima) 1637
ÛTI'EN (Roe]) 1686
C HLEUH

SAHARA AMREC 1594

1593 1595
AMREC
BERNUS (Edmond) 1602 BIZRAN (Mustafa ) 1603
CALAME-GRIAULE (Geneviève) 1615 BOUKOUS (Ahmed) 1607
CLAUI)ûT-HAWAD (Hélène) 1630 BOUMALK (Abdallah) 1608
DEBOUTE (Eugénie) 1633 EL Al.AOUI (Narjys ) 164 1
D UI' u y (Christian ) 1639 EL M OUJAHID (E l Houssaïn ) 1643
GALAl"l"D ( Lionel) 1651 GAST (Marceau) 1653
GAST (Marceau) 1653 [DBELKACEM (Hassan) 1661
HEINE (Bernt) 1659 L EFEBURE (Claude) 1669
NORRI S (Harry Thirlwell) 1684 ÛTIEN (IWel) 1686
TIU\IATINE (Mohamed) 1706 SIDQ! A1.AYKO (Ali) 1698
1052 St\U ;M C HA K~:R

OOl\WNE BERBERE VYCICIIL ( Wc m er) 1712

1596, 1597,1598,1599,1647, 1648, Y ACIl\'E (Tassadit) 1716
1662,1664, 167 1, 1703, 1709
YOUSSI (Abderrahim ) 171 7
B I.t\SCo-F EHllEH ( Eduardo) 1604 ZAIDANE ESMII.l (K a rima ) 1718
BOUKOUS (Ahmcd ) 1606
BOUNFOUR (Abdall ah ) 1609 GHADAl\ŒS
CMI (K addour) 1612 H Ol'\GHOIS (Marcel ) 1660
C,\I)I (K addou r ) 16 13
CMIPS (Gabriel) 1616 GUANC HE
CII/\Kt:R (Salem ) 162 1 ÛNRUBIA- PINTAI)Q (Jorge) 1685
CIIM,Ell (Salem ) 1622 ULIlRICII (Ha n s-Joachim l 1708
CIIAK~:1l (Salem ) 1625
CIIAKEIl (Sa lem ) 1626 JUDEO-BERBERF.
COHEN (David ) 163 1 Lt;vy (Simon ) 1872
CIŒSTI (Federico) 1632
DIlOUIN (J eanni n e) 1638 KABYLE
1587. 1663, 1664 , 1704
D URA.NI) (Olivier) 1640
El. BIlIG A 1642 AIlIlOUS (Dahbial 1583
ELIII AD (l\l ohamed) 1645 A ClIOun (C hri stiane) 1584
ENNt\J1 (Moha) 1649 AJT-Am.n:D (Sakin a ) 1588
ENNA,JI (Moha) 1650 AI T-AM !{t\NE (Moham med, ldir) 1589
GALAND( L ionel ) 165 1 AlT-A\1Rt\N ~; (Moh om med , ldir) 1590
GAltlllNI (Giovanni) 1652 A1T-AMRANt: (~I o h ammed. Idir) 1591
GI IAKI (Mansour) 1654 Au -BENAU (Zi ncb) 1584
GHANIX:Ull.I.AUME (Gilbert) 1656 B ADER (You scO 1600
G m;RSSEI. (Mohamcd) 1657 B EI.A,\IBRI (Abdelwahab) 160 1
L EGUII. ( A l phonse) 1670 BoUCI IERIT (Azizo ) 1605
L EVY (Simon ) 1672 BOUZIIlt\ (A. ) éd. 1611
L ~: W1CKI (Tudeusz ) 1673 CHAKt:R (Salem ) 1620
l\'1 1I.lTA1ŒV (Al exa nder) 1680 CHAKER (Salem ) 1621
NAIT-AuDALI.AJ[ ( Arczki ) 1682 CHAKt;R (Salem ) 1623
ON llUBl,\- P1J'.:TAI)0 (Jorge) 1685 C HAKt:R (Salem ) 1624
1'01'1' ( H erbert) 1690 DEUI EURt: (Jean ) 1634
}L\NDAI.L ( H eindrich ) 1692 Ot:somn:s œrn nçoisJ 1636
'l'll ~'I ,\T1NE Ci\1 ohamcd) 1705 EUMAM (Abdou ) 1646
Tl1 .:'tI,\TINt: CMohamed ) 1706 GII.ET (Peter ) 1655
'l'II ....1ATI:"I.: (Mohamed ) 1707 KAIILOUCIlt: ( Il.abah ) 1666
VW't('III. ( Wern er ) 1711 L ACOSTt:-J)U,IAIIIlI N (Cami lle) 1668
 LANGUE ET LITIÉRAl'URE BERBÈRES 1053

MAHrOUFI (Mehenna) 1676 RIF

MAMMERI (Mouloud) 1677 CHAKER (Salem ) 1618
METIOUCHI-LoRGNIER (Amina) 1679 CHAIŒR (Salem) 1619
NAc m (YousseO 16B1 CHTA1'OU (Mohamed l 1628
NAIT-ABDALLAH ( Arezki) 1682 CH TAl'OU (Mohamed) 1629
SAAD (Sami a) 1694 J OFFE Œ.G.H.> 1665
SA])I (Hend ) 1695 OrTEN (Roe)) 1686
S~;LLlN (E. ) 1696 O UHALl..A (J .> 1687
SIAGH (Zora) 1697 O UHALI..A (J .) 1688
SLIMANI-DIRECIIE (Karima ) 1700 PENNELL (C.R. ) éd. 1665
TAINE-CHEIKH (Cather ine) 1702 PEYRON (Michael) 1689
TIL~IAT I NE (Mohamed) 1705
SNOUS
VmOl,LE-SOUlBES (Marie) 1710
CHAKER (Salem ) 1619
VYCICHl. ( Werner) 1712
YACINE (Tassadit) 171 5 T OUAREG
1593
Y ACINE (Tassadit) éd. 1714
AG MAHMOUD (Mohamed) 1585
MOYEN ATLAS AG-SIl)[YENE (Ehya ) 1691
ACIIALl-ZAKAltA (Mohamed) 1586
CHEWUATI (Nourreddine) 1627
ALBAKA (Moussa ) 1592
E L M OUJAHlD (El Houssain) 1644
BERNUS ( Edmond) 1602
J OFFE Œ.G. H .) 1665 BOURGEOT (André ) 1610
LEFEBURE (Claude) 1669 CAI.AM~~-GIUA U I.E (Geneviève) 1615
LoUALl (Naïma ) 1674 CASAJ US (Dominique) 1592
LOUAU (Naïma ) 1675 1617
CASAJ US (Dominique)
PENNELl. (C.R.) 1665 CLAUI)OT-HAWAD (H él ène) 1630
PEYHON (Michael) éd. 1689 DEBOUTE (Eugénie) 1633
PUECH (Gilbert) 1675 DROUIN (J eannine) 1638
S KOUNrJ (Ahmed) 1699 D upuy (Christian) 1639
T AWI (Miloud) 1701 GAST (Marceau) 1653
WILLM S ( Alfred) 1713 HEINE (B ern t) 1659
KLun; (Georg) 1667
MZAB LaUAU (Naïma ) 1674
DELHEURE (J ean) 1635 MECHE RI-SAADA (Nadia) 1678
TAIN ~;-CHEIKH (Catherine) 1702 NonHlS (Harry Thirl well) 1683
NORRIS (Harry Thirlwell) 1684
NEFOUSA P RASSE (Karl-G.) 1691
L EWICKI (T adeusz) 1673 RASMUSSEN (Susan) 1693
1054 SALEM C IIAKt~R

ZENETE BILINGU I SME

1664
Pt;V KO:-< (Michael) 1689
ESNAJ I (Moha) 1649
E:-<NAJI (M oha) 1650
C. IN DEX THEMATIQ UE OrrEN (Rocl) 1686

CAUSATIF
LANGUE· LINGUISTIQUE
CUERSSEL. (Mohamed) 1657
ACCENT
C H AM ITO-SEMI T I Q UE
DUMND (Olivier) 1640
DURAND (Olivier) 1640
AF I'IXES CARBI NI (Giovanni) 1652

Arr·AllmD (Sakina/ 1588 COMPARATISME

ÛUIIALl.A(J .) 1688 COHEN (David) 1631
RANDALL (H ei ndricll) 1692
ANALYSE CONTRAST!VE

ACHAl.l-ZM(ARA IMohamodl 1596 COMPOSITION

BOUMALK (Abdallah ) 1608
ANTH ROPONYl\1I E
CONNECTEURS
LEW1CK I <Tadeusz) 1673 HANDA!.!. (Heindr ich ) 1692

A P PARENTEMENT CONTACTS
1664
HEI NE( Bernt) 1659
BOUCIIER1T (Aziza ) 1605
ARAB I SAT I ON CHAKt:R (Sa lem) 1624
1664
ENNAJ! (Moha) 1649
BOUCll t;HIT (Aziza ) 1605 GRANTlGUIU..\ UM t: (Gi lbert) 1656
ELBl M) (Mohn med) 1645 H EIN.; (Bernt) 1659
ENNA,JI (Moha) 1650 KA1 11 ,OUClIE ( Habah ) 1666
GIlANnculu ..\ U!\lt: (Gi lbert) 1656 $IA(;I I (Zorn) 1697
T!I.~IAr1NE (t.I ohamed ) 1706
AJlGO'l'
ZAIDANt; ES)I!!.! (Karima) 17 18
CASJ\.JUS (Dom i nique) 1617
D E I CTIQUE
ASPECT
HANnAL!. ( Heindrichl 1692
Lt;cUIJ, (Alphon se) 1670
D E RrvA TION
ASSI M I LATI ON BOUMALK (Abdnllnh ) 1608
BAm:R (YouSûfJ 1600 GUt,:RSS.:L (Mohnmed) 1657
 LAt\1CUE ET LlITÉRATURE BERBÈRES 1055

DETERMINATION EPIGRAPHIE
CHELOUATI (Nourreddine) 1627 CAMPS (GabrÎel) 1616

DIACHRONIE ETHNOLINGUISTIQUE
1664
BLAsco- FERRER (Eduardo) 1604
CHAKER ( Salem) 1621 CASAJUS (Dominique) 161 7
D URAND (Olivier) 1640
ETYMOLOGIE
KAHLOUCHE (Rabah ) 1666
EL BRICA 1642
LEWICKI (Tadeu5zl 1673
VYCICHL (We rner) 1711
MILlTAREV (Alexander) 1680
VYCICHL ( Werner) 1711 GENERATMSME
BOUKOUS (Ahmed ) 1607
DIALECTOLOGIE
CHTATOU (Mohamed) 1629
WILLMS ( Alrred) 1713
O UHALLA (J. ) 1688

ECRITURE GRAMMAIRE
ABROUS ( Oahbia) 1583
MAMMERI (Mouloud) 1677
AlT-N.1RANE (Mohammed, Idir) 1589
OUHALLA (J. ) 1688
CADI (Kaddour) 1613
EL MOUJAHlD (E l Houssai n ) 1644 INSCRIPTIONS
GALAN]) (Lionel) 1651 D ul'uY (Christian) 1639
NAIT·ABDALLAH (Arezk i ) 1682 G H AKI (Mansour) 1654
SADI ( Hend) 1695 ONRUBlA·Plj\'TADO (J orge) 1685
ULBRICH (Hans-Joachim) 1708
EMPHASE
LOUAL! (Naïma) 1674 INTERFERENCES
LoUALl (Naïma) 1675 AGHALl-ZAKARA (Mohamed) 1715
PUECH (Gilbert) 1675
LANGUE (généralités)
EMPRUNT 1598, 1599, 1647, 1648, 1662,
1664,1671,1703,1 709,
ENNAJI (Moha ) 1649
E NNAJI (Moha) 1650 AHHOUS (Dahbia) 1583
LEVY (Simon) 1672 A G MAHMOUD (Mohamed ) 1585
ZAIDANE E SWLl (Ka rima ) 1718 A..\1REC 1594
AMREC 1595
ENONCIATION BOUKOUS (Ahmed ) 1606
CHELOUATI (Nourreddine) 1627 B OURGEaT (André ) 1610
MI'."ITOUCH1-LoHGNIER (Amina ) 1679 CADI (Kaddour) 1612
1056 SALEM CIlAKEH

C IIAKEH (Salem) 1618 U i.BR1CH ( H ans-Joachim ) 1708

CH/\KER (Salem) 1619
LINGUISTIQUE
CI1AKEH (Salem ) 1622
C !MKEH (Salem ) 162 1
CIIAKEH (Sa lem) 1624
CIIAK.:H (Salem) 1625 LINGUISTIQUE APPLIQUEE
CHAKER (Sa lem ) 1626 ACHAU-Z,\KAHA (i\I oham edl 1586
ELBlA]) (l\'l ohamed) 1645
MORPHOLOGIE
E NKAJ! (l\'l oha) 1650
AG-S!D!YENt; ( E hya ) 1691
LEVY (Simon ) 1672
D URAND (Olivier) 1640
M Al\I!\IEH! ( Moulaud ) 1677
PIL\SSE W.arl-G , } 1691
M IUTAUEV (Alexander) 1680
ONRUB1A- P1NTA1Xl (Jorge) 1685 NEOLOGIE
1587, 1663
PE YRON (?lIichael ) 1689
Popp (Herbert) 1690 ABROUS (Dahbia) 1583
SIAGH (Zora) 1697 A1T-tbIRANE (M ohammed, Idir) 1589

SUMANI -DIRt:CHE (K arima) 1700 SAA]) (Sarnia) 1694

'l'rr.MATINE (Mohamed) 1706 NORME
'l'1L.\1,\TlNE (Mohamed) 1707 GHANDGUI LL..WME (Gilbert ) 1656
VYCICIll, ( Wel'ller) 1712
WlI.L~I S( Alfred ) 171 3 NOTATION
Y ACINE (Tassadit) 1716 SADI (H end) 1695
Y OUSSI (Abderrahim ) 1717
ONOMASTIQUE
LEXJCOG RAPHlE CM1 PS (Gabriel) 1616
BOUNFOUH (Abdallah ) 1609 PEDAGOGIE
O'ITEN (Roell 1686
LEXICOLOGIE
E l. .\IOU,JMlID (El H oussaïnl 1644 PHARYNGALISATION
BOUKOUS (Ahmed ) 1607
LEXJQUE
PHONETIQUE
130 U!\],\I.K (Abdallah ) 1608
BADER (You sef) 1600
LEVY (Simon ) 1672
CllAKER (Salem ) 16 18
PEYHON (Michael ) 1689
CIIAKER (Salem ) 1619
LIBYQUE CHTATQU (M ohamcd ) 1629
GALAN!) ( Lionel ) 165 L H EINE (Bernt) 165!)
GIIAKI (to:lansou r ) 1654 LaUAL! (Naïma l 1674
ONIIUIl1A-l'INTAOO (Jorge) 1685 LaUAL! (Nili ma) 1675
 LANGUE ET UT'TÉRATURE BERBÈRES 1057

P!<;YIWN (M ichael ) 1689 PRONOM

PUEel1 (Gilbert) 1675
OUHALLA (J .) 1687
VYCICHL (Werner) 1711
RoI,.NDALL (H ei ndrich ) 1692
PHONETIQUE INSTRUMENTALE
PROSODIE
LoUALl (Naïrna) 1675
PUECH (Gilbert) 1675 BOUKOUS (A h med) 1607

PHONOLOGIE
Q U ANTIFICATION
AG-SlDIYENE (Ehya) 169 1
CHELOUAT! (Nourreddine) 1627
BOUKOUS (Ahmed ) 1606
BOUKOUS (Ahmed) 1607
RAC INE
CHAKEIl ( Salem ) 1621
DURAND (Olivier) 1640
DURAND (Olivier ) 1640
KAHLOUC/Π(Rabah ) 1666 R E LATIVE
LaUAU (Naïma ) 1674
LEGUIL (Alphonse) 1670
Pl{t\ SSE (Karl -G .) 169 1
VIIlOLLE-SOUII3ES ( Matie) 1710 SOCIOLING UISTIQUE
1664, 1709
PLANIFICATION
1709 BOUCHEHl'!' (Aziza ) 1605
BOUKOUS (Ahmed) 1606
AIT-A"II{ANE (Mohammed, I dir) 1589
CADI (Kaddour) 1612
BOU KOUS (Ahmed ) 1606
CHAKt; H (Salem ) 1626
CHAKEn (Sal em ) 1624
ELBIAD (Mohamed) 1645
ELlMA"l (Abdou ) 1646
ENNAJI (Moha ) 1649
NAIT-ABDAU..i\1 1(Arezki ) 1682
SMD (Samia) 1694 ENNAJI (Moha) 1650
SADI (H end ) 1695 GRANDGUlL1AUME (Gi lbert) 1656
VYCICHL (Werner) 17 12 L eVY (Si mon) 1672
OTTEN (Roell 1686
POLITI QUE LINGUISTIQUE T IL\lATINE (Mohamed ) 1705
T IL'IATINE (Mohamed ) 1706
ELBIAD (Mohamed) 1645
VVCICHL (Werner) 1712
EU"IAM (Abdou ) 1646
YOUSSI (Abderrahim ) 1717
TlL"I I\TlNE (M ohamed ) 1705
ZAlDANt; ESMILI (Karima) 1718

PREDICAT SPIRANTISATION

LEGUIL (Alphonse) 1670 KAHLQUCHE (Rabah ) 1666

1058 SALI':M CHAKER

STANDARDISATION GUERSSEL (Mohamed ) 1657

BOUKOUS (Ahmed) 1606 L WU1L (Alphonse) 1670

SUBORDI NATION VOCABULAIRE

LEG U1L (Alphonse) 1670 AG MMIMOUD (l\'l ohamed) 1585

BERNUS (Edmond ) 1602
SYLLABE CASAJ US (Dominique) 1617
BADER (YouseO 1600 COHEN (David) 163 1
BOUKOUS (Ahmed) 1607 D E1.H EURE (J ean) 1635
CHTATOU (Mohamed ) 1629 EL ALAOUI !Narjys) 1641
GAST (Marceau) 1653
SYNTAXE
HOKGROIS (Marcel) 1660
A1T-AIIMED (Saki na) l588 K WfE (Georg) 1667
CIIt\KEH (Salem) 1621 TA1NE-CIIE1KH (Catherine) 1702
CHELQUATI (Nou rreddin e) 1627
EL i\I OUJAHID (El Houssaïn) 1644 LI'ITERATURE
GUEHS.':iEL (Mohnmed) 1657 ANALYSE LIT t 'ERAIRE
LEGU]L (Alphonse) 1670 CAt..M1E-GRlAU1.t: (Geneviève) 1615
l\I ~~rrOUCHI-LoRGN1EH (Amina) 1679 DROUIN (Jeannine) 1638
OUI-tAJ.LA (J. ) 1687 GILET (Peler) 1655
PEYHON (Michael ) 1689 LACQ5"rE-DuJARDIN (Camille ) 1668
RANDAL!. (Heindrich ) 1692
CHANSON
T I F INAG H 161 4, 1671
1593 Arr-A.\lRANE (Mohammed, Idir) 1591
D ul'UY (Christian ) 1639 BELAMBHl (Abdelwahab ) 1601
GALAN]) (Lionel ) 1651 BOUCHEH1T (Aziza ) 1605
'l'OPON YM I E BOURGEQT (André) 1610
1671 r-,'l ECHEH1-SAA1)A (Nadia) 1678
RAS~I USSH,' (Susan) 1693
TRADUCT I ON
1587 SIAGII (Zorn ) 1697
SI.IMANI-DIRECIIE (Ka rima ) 1700
TYPOLOGI E TAIFI (l\'1 iloudJ 1701
BLASCo-FEHlllm (Eduardo) 1604
CHANT
VERBE ALBAKA (Moussa) 1592
Ar['-AII~IW (Saki na ) 1588 CASAJUS (Domini(lue) 1592
GAIWI NI (Giovanni) 1652 MAIiFOUt'1 (Mchcnna) 167ii
 LANGUE ET LITTÉRATURE BERBÈRES 1059

CONTE POESIE
1662,1671
ACHOUR (Chr istiane) 1584
ALI-BENAL! (Zin eb) 1584 ALBAKA (Moussa) 1592

CALA~Œ-GR[AUL~ (Geneviève) 1615 A_IREC 1595

DJAOUTI (Fatima) 1637 81ZRAN (Mustafa) 1603
GILET {Peter) 1655 B OUZIDA (A. ) éd. 1611
LACOSTE-DuJARDIN (Camille) 1668 CASAJUS (Dominique) 1592
CHTATOU (Mohamed ) 1628
DEVINETTES C LAUDOT-HAWAD (H élène) 1630
1671 DROUIN (Jeannine) 1638
EL MOUJAH[]) (El Houssaïn ) 1643
A Ct/oUR (Christiane) 1584
EL MOUJAH[[) (El H oussaïn ) 1644
Au-8ENAU (Zineh) 1584
I ODELKACEM (Hassan) 1661
L ACOSTE-Du JARDlN (Ca mille) 1668
LACOSTE-D uJARDl N (Camille) 1668
LITTERATURE LEFEBURE (Claude) 1669
1598, 1599, 1662, 1671, 1703 MAHF"OUn (Mehenna) 1676
Almous (Dahbia) 1583 NACIB (YousseO 1681
A G MAH~IO U [) (Mohamed) 1585 NORHI S (Harry Th irlwell) 1683
CALAl\Œ-GIllAUI,E (Geneviève) 1615 NORIUS (Harry T hirlwell) 1684
C HAKER (Sa lem ) 1622 Sll~r A7..AYKO (Al i ) 1698
C rlAKEIl (Salem) 1625 SKOUNTI (Ahmed) 1699
DJAOUTI (Fatima) 1637 T AlFI ( Miloud) 1701
HMIOUDA (Nazi ha ) 1658 VIROLLt:-SOU1BES (Marie) 1710
LACO:':>ï ·E-D VJ AlmlN (Camille) 1668
St;LL1N(E. ) 1696 PROVERBES
T AWI (Miloud) 1701 A CHOUR (Christi ane) 1584
VIROLl.E-SOUlIJES (Marie) 17 10 ALI-BENAU (Zineb) 1584
YAC IN~; (Tassadit) 1715
YACINE (Tassadit) 1716 ROMAN
1671
LITTERATURE MODERNE
ABROUS (Dahbia ) 1583
BIZRAN (M ustafa) 1603
EL MOUJAHll) (El H ou ssaïn) 1643 T EXTES
SJl~1 Al,AYKO (Ali ) 1698
ALSAKA (Moussa) 1592
CASAJUS (Dom inique) 1592
METRIQUE
C HTATOU (Mohamed) 1628
E L M OUJAH[[) (El H oussaïn) 1644 D ELHEUHE (Jean) 1634
1060 SALEM CHAKER

EL AI,\OUI (Nmjys) 164 1 EL MOUJAH[[) (El Houssaïn) 1644

EW!AM (Abdou) 16,16
THEATRE POPI' (Herbert) 1690
1664
SIAGH (Zoral 1697
SlAGl1 (Zora) 1697 SLlMANI- D 1IŒCHE { K a r ima) 1700
YACINE (T assadit) 1715
TRADITION ORALE
1671 Y ACINE (Tassadit) 1716
YACINE (Tassaditl ed 1714
B OlJCllEIUT (Aziza l 1605
CADI (Kaddour) 1613 IDEOLOGIE
C;\I.M ! ~:-GH1AULE (Geneviève) 1615
E LIMA!\! (Abdou) 1646
CI'ITATQU (~" ohamed ) 1628
CI..AUDQT-l-L\WAD ( H élène) 1630 MINORITE
D ,IAOlITl (Fati ma ) 1637 CHAKER (Salem) 1623
JOFH: Œ.G.H .) 1665 POPI' ( Herbert) 169\
LACOSTE-DUJAI11J1N (Camille) 1668 YACINE (Tassadit) éd. 1714
NORRrs (Harry Thirlwc1\) 1684
PENNELL (C.R. ) cd. 1665 PARTIS
T,\IFI (Miloud) 1701 BEI.t\:'IBRI (AbdeJwahnb) 1601
Vl]{OLI.~>SO U IBE S (l\'laricl 1710
POLITIQUE
VERSIF ICATION 1593, 1648
BOUHCEOT (And ré) 1610
El. MO UJ AlHO (El Houssaïn ) 1644
C HAlŒH (Salem) 1623
POLITIQUE
(wltllreel identité) POLITIQUE CULTURELLE
YACINE (Tassadit éd.) 1714
ETAT

CII,\KEIl (Salcm ) 1623 RES ISTANCE

EN NAJ I (Moha ) 1649 Arr-A"'lIlAl>iE (Mohammed, Idir ) 159:3

JOFFE (E. G.H. ) 1665 AIT-A;\IIv\N~: (J\'lohammed, Idir) 1590
PENNE!.!. (C. R.l cd. 1665 BOUIlCEOT (And ré) 1591
JOFFE (E.G.H .l 1610
IDENTITE P El>iN ~: LI . (C. H. cd. 1665 1665
1662
SKOUNTI (Ahmcd ) 1699
BELMIBIlI (Abdclwahab) 1601
BOUIWEOT (André ) 1610 REVENDICATION BERBERE
CADI ( Ka ddour) 1613 BELMUlHI (Abdclwahabl 1601
EL l\'tOUJAIIiD (El Hou$sai n) 1643 YACIN~; (Tassadit) éd. 171 4
 LA.I\GUE ET LITTÉRATURE BERBÊRES 1061

DIVERS NECROLOGIE
(types de documents)
CLAUDOT-HAWAD (Hélène) 1630
ACTUALITE SCIENTIFIQUE SEI.UN (E.) 1696
C HAIŒR (Salem ) 1622 YACINE (Tassadit) 1715
CHAKER (Srtle m ) 1625
REEDITION
CREST! (Federico) 1632
1596
MILITAREV (Alexander) 1680
AG MAHMOUO (Mohamed ) 1585
SELLIN (E. ) 1696
AGHAJ.[-ZAKARA (Mohamed) 1586
ARCHIVES D ESOMMES ( François) 1636
1596, 1597
TRADUCTION
1663
B IBLIOGRAPHIE
CHAKER (Salem ) 1622
D. INDEX DIVERS
C HAKER (Salem ) 1625
(noms propres et autres)
BIOGRAPHIE
ADRAR DES I FOGHAS
AMIŒC 1594
AMREC 1595 O Ul' Uy (C hris tian ) 1639
CIIAKER (Salem ) 1620 NORRIS ( Horry Thirlwell) 1684

COMPTE RENDU AHAGGAR

CREST! (Federico) 1632 BEHNUS (Edmond) 1602

H E I N~: ( Bernt) 1659 MECHERJ-SAAl)A (Nadia) 1678
NORRIS ( Ha rry l'hirlwell) 1683
Am
ETUDES BERBERES NORRIS (Horry l'hirlwelJ) 1683
CHAKER (Sa lem ) 1620 NORRlS (Harry Thirlwell) 1684

GENERAI..ITES AIT-MGILD

1'ILMATINE ( Mohamed ) 1707 TAIFI <Miloud) 1701

I NFORMATIQUE AIT-NDHIR
N,\JT-ABDALl..A11 (Arczki ) 1682 Jm'FE Œ.G. H .) 1665
SAAO (Sarnia) 1694 P ENNE].]. (C. R. ) cd. 1665

METH ODE ALEWEN

LACOSTE·DUJARDIN (Camille) 1668 MECHERJ·5MoA (Nadia) 1678
1062 SALEM CHAKEIl

ARABE IBADISME
BOUZlDA (A. éd.) 1611 L EWICKI (T adeu sz) 1673
ENNA,)] ( ~ I oha) 1649
KAllLûUCllE ( Habah) 1666 IDAW-MARTINI
T AINE-CHEIKH (Cather ine) 1702
EL AI.'\OUI (Nmjys) 1641
ZAlOANE E S~11l.1 (K arima) 1718

IGHE ZRAN
BOULt!'A
CHHOUATI (N ourr eddine) 1627
C~IAKt:1l (Salem ) 1620
IZNASSEN
CELTIQUE
CHAKER (Salem ) 1618
RAND"1.L (H eindr ich ) 1692
JUIFS
COUCHITIQUE L EVY (Simon) 1672
COIŒN (David) 1631
KEL·ADAGH
EVANCILE KWTE (Georg) 1667
1663
P H,\SSE/AG·SI1)IYE:-.lE ](j91

FERAO UN
KE L·ESSUK
1704
NOHRIS (H arr y Thirlwc11J 1684
FOUCAULD
KEL·EWEY
DEBOlITE (Eugénie) 1633
ALBAKA (Moussa) 1592
F RANCAI S CASA,J US (D ominique) 1592
CH;\KEH (Sa lcm) 1624 CASA,J US (D ominique) 1617
ENNAJJ ( t<'l oha) 1649 RASi\\USSt:N (Su sa n ) 1693
KAllLOUCllE (Rabah ) 1666
KEL-FER\VAN
ZAIDANE E S,\11Ll ( K ar ima ) 171 8
ALBAKA (Moussa) 1592
GOUHMA CASAJUS ( Dom iniqu c) 1592
AG i\"I .uli\10UD (Mohamcd ) 1585 CASA.JUS ( Dominique) 1617

GUEZNNAYA LANZAROTE
CI ITATOU (l\"Iohamcd) 1628 ULIlR1Cll ( H ans-Joachi m ) 1708

HEBHEU LATIN
D URAND (O livicr ) 164 0 Bl .ASCo- F ERlŒH <Edu a rdo} 1604
 LANGUE ET LlrrÉRATURE BERBÈRES 1063

MAMMERI 1662 SONGHAY

SI<:LLlN (E. ) 1696 H EINE (Bernt) 1659
YACINE (Tassadit) 1715 TILMATINE ( Mohamed ) 1706

MEDECINE
TABELBALA
A c l\J1AHi\IOUD (Mohamed) 1585
T II.MATINE (Mohamed) 1706
SEMITIQUE
VYCICIIL (Werner ) 1711 TEKNA

S I MOHAND Jo ~n: (E.G.H. ) 1665

B OUZIDA (A ) éd. 1611 P ENNt;U, (C. R. ) éd. 1665