Vous êtes sur la page 1sur 9



 
 
 
  

  

Republic Act No. 7610  c c

AN ACT PROVIDING FOR STRONGER DETERRENCE AND SPECIAL PROTECTION AGAINST CHILD ABUSE, EXPLOITATION
AND DISCRIMINATION, AND FOR OTHER PURPOSES

          


   
     !""

ARTICLE I
Title, Policy, Principles and Definitions of Terms

   c# $ # % $  &    ' (   )    


  & & *+      ,!   & #)

   # ,  
     # % -       
          
 
 ! 
!
     +      !         . 
  ! /     
   !!       !
       
 
         
   +      !  # $            

   (  
             
  
          
+      !    (           !!            
     
 !#

-      
                    !  ( 


  ( 

       !   !   (         #

$     
      !             ! (    '   
     (
        
( !                (  

0 
        1         
  
  # *  

    + 
 !   (

         
  
   
#

   2# ,
  
$!# %

34 ) ) 
    (   3c54 
      
 ' 
!  
  ! 
 !      +      !   
    !    
   /

34 )  ) 


  !  !  (       
   (   

 ("

3c4            +   !   !  ! /

34 &     (  (     !    (    
     ! /

324 1     


  
     
    / 

364 0 !!    !  !  .        !!
  (    !
   !     #

34 )!  (              !   !
 )    
!   
 (/

3c4     !!  (    !  


   

   !  
 7     /

c
34 8 '      9  
 
    ! (    
 (   !   ! /

324 :   

 !      
    (   
      
  
    ; 

/

364   !!


      !!  <        
+ !        (  
   <  '   ;      
    ; 

/

3=4    !
 !7!       ! / 

3>4 !          (    


 
    !   !
 #

34 ) !    !     +      !  ) 
      !
  

        "

3c4           + /

34   

'/

324 ?       (/

364 ?   
/ 

3=4 !  (            !   !


 #

ARTICLE II
Program on Child Abuse, Exploitation and Discrimination

   6# 0 !  
  !# % $       !    ! 
!    , !
 
  , !
  8
  ,  !      (   !       
  (   3c4 
 !  

   
 &                 + /
  

'        (/   


/  !  (        
 !   ! #

ARTICLE III
Child Prostitution and Other Sexual Abuse

   =#          ?  + &# %   (   ! 


! (
 !  
    
           

          +       
    !    +            + #

$   
  !     !!          !    
 ("

34 $  (     ! 
             (      !   
 ("

3c4 &     


       /

34 -      


         !
(      !    ! !/

324 $'   



                /

364 $       (     !       / 

3=4 @  !            


    (             #


34 $  (  !!  
+   
     (    +           . 
+ /   $  (    !   (  3c4 
            & 
22=  2
   &  22>
&  # 25c=  !      
         
  ! "   $    
      (    !   (  3c4 
   
  !     !!  / 

34 $  (   
     
 ! (    !  (
   ! (        
'  
        
  !    !        (   
              
 (          ! #

   ># & ! $  !!        # % $     !  !!             =  34

(     (       
   
   (        !  
 
   !         !   !           
 !  (  (                  +          
 + #

$      !  !!           34


   = 
(         

 !            !      !   ! # &    (  ( 34
   
   !! 
      = 
   !     

 !  !!  !
          &              #

ARTICLE IV
Child Trafficking

   #   $

'# % &   (        (      !    

  
  
 !  
            

   
  ! 
   # $       !     !+!!   (    !   (  3c4 
#

   5# & !  !!   $

'# % $     !  !!   

'     



& "c( cA

34 8         


    (     
  (      , !

  8
  ,  !  (  !  . 
  
 !   B     /

34 8        !   7        ( !      
   

  

'/ 

34 8         

  !   !(


            !  

  
  

'/ 

34 8        



   !   (7 !
!     7   
  7      (  


   
  

'#

&    ( ( 34    


   !! 
       
   !    

  !  !!   

'   & #

ARTICLE V
Obscene Publications and Indecent Shows

   # ?     -  (# % &   (    !          

!   +       ( (          !           
!          !    

   
  !     !!  #

-
      
! .  <     ( (  3c4 
       !    
!+!!  #

2
&              (  
   (    <   (    
!             !    (                

 
 
  !     !!  #

ARTICLE VI
Other Acts of Abuse

   cC# ?  & 


  &    *+      ?      .   B ,  ! # %

34 &   (    !!    


      +        
     
.   B   !      &  =
  ,  # >C2  !  
          !   

   
  !     !!!  #

34 &   (   '       !  !  (  3c4     (   3cC4   !   . 
         !   .    ;        !    < 
     !    

   
  !     !+!!    

   0

   3 =CCCC4"   $             (    (  
 

    

       9  (    !          
!
   !  
  #

34 &   (      

  !         & '       !  !  


        

   
  !     !!    

   0  
   3 6CCCC4/   (  $               
 ! 
    !       !     !+!!   

   0
    3 =CCCC4 
  
       ! #

34 &   ( !      (    


      
 !!    (  


 '  (     (  (    '   ( !   
  !       !    
  !     !!    

   0

   3 =CCCC4    
          ! #

34 &   (     


   !            /

3c4       !


 /

34 &     !!   

'   / 

324           

   
        !!      #

0   
 &    
   !! 
     &  65 6 >    >2
 c
&  # 25c=  !      
  !
! !      !   
     .           (    !   (  3c4 
# $   

   !! 
     &  22 22 26C  26c
&  # 25c=  !      

 !
;
     
   (   


      


!   (  
          3c4      !   ( (    !   (  3c4  #

$   !
    !!              
 , !
  8
 
,  ! #

ARTICLE VII
Sanctions for Establishments or Enterprises

   cc#   


*  !   *  (   !  0      &                
 ?  + &   $

' ?     -  (  ?  & 


&# % &   ! 
   (   !  
             +    

'     


  (    
    !!              ( 

6
.  (  ! 
      & <         !  
(# &  (  (  )

! )             !      


, !
  8
  ,  !
    (         3c4    , ! !
 !# $   9 ! 
            #

&   !    !  !  


             +    

' 
      (    
 
         !    !

  !   &      
       !# &          
 !  (  "  !   
!      
 

  / +       ( 
  (/     !
  
 !     +            (
  !/                  
!        !    !!    
9 #

ARTICLE VIII
Working Children

   c# *! !


 # %    (

 3c=4 
 !  !  + "

3c4 8     ( '         


       (   !!

! B
!  ! "   (  $   ! !     
 
     ! 
  !   !   ! "  
  $             !    ( 
 ! <      / 

34 8    B ! !        D   !  


!     !    
     "   $  ! !         B    (  + !

     
     
 , !
:   *! ! "   $  
 (
;!           ! ( "

34 $  !            


   ! 
  /

34  !        !     B +      !   '      ! 
 
!         !
( ' !/ /

34 $  !   


!   !!  .       
 !        
 !
   ' ;  
  #

-    +    (      !  !   !   
  
     
( ' !
 !  , !
:   *! ! (      
   ;! #

$  , !
:  *! !    !       
  

   !!   

  #

   c2#  7
! *  
 8 '  # % $  , !
*            !  
       7
!     ! !   !      !      



( '   (      


  !       #          
   ! !  

      ! #

   c6#       *! !


     &  ! # %      !    !   
 !!    !   !       +  '          #

   c=# , 
*! # % *  !     ! (     
  &  cC5  cC
 
,  # >C2#

   c>#  # % &   (         


 &    

   


  
?    3 cCCC4   !   $    3 cCCCC4  ! !
    324 !  

=
  !    324        
   /   $    
     

  
 &  

B        '#

ARTICLE IX
Children of Indigenous Cultural Communities

   c#         ,  ! # % -             &   + 
(  
     !!                  !    ( 
 !    
     !! #

   c5#  !


 & *  # % $  , !
*                   
     !
  
  
     !!  (   7
     

  +         !! # $  , !


*               
 7
! 
         !      7 ! 9      !! #

   c#      # % $   


             
   
 !!             !   #               
 
     !!     ;    # -    
         

     !!              9#

   C# ,!  # %  


     !!      .    
!

!  #

&   ( !    


     !!    

   
 !    
!+!!    

   0     3 =CCC4 !   $    3 cCCCC4#

   c#    # % -     !!     7            
      7!' !!        
  !  ! 

   
 
   !! # -            9   #

ARTICLE X
Children in Situations of Armed Conflict

   #    E 


# %       E 
# -       
   
          !  
     !    
   9 
# $   
.   
 (       #

34        .


 '          # $       
 ! 
!
 
        !    ! /

34          ! !!


 &! 0 
 
        !
      ( '   
         /

34 , 


          !   ! 
     '  !/

34 $  
      
 (          
 7
 ! 
 !   !
  7 !         # $      .   !   
!

( '/

34  
                   9
 !       !!
   '   !     / 

3
4 &         '
     

! !     !  
 #

   2# *   


  , &!  
 # %                  
!
 
 # *+   !!  9        ' 
  
   (7
      

>
  #     '          !     
  
  
(7#

   6# 0! :


  $!    # % 8     !!
 !
!       !
!       !!   
 !       (
     !
! 
# - 

!     +    !            
           
# 8  
           
   +        !#

   =#  


  & 
     &!  
 # % &   (    
    
!  
      !            
 (  /

34      
 !   + ( 
!   !!   
!  /

34 -!! 
   /

34 -!!   


      
  / 

34 
     9 (  ( 7
 364    
 , !
  8
 
,  !     !!
  !!    !     #

-

               
   
    !!      
 !       !  !             !#  (   

   .!
           
        !!       

 , !
  8
  ,  !             @ !   7
                  3c54 
 
        
  ! !   
         !!  
 , !
  8
  ,  !
         (       !! #

$  
     .              
 , !
  8
 
,  !   7    

     !   .        !


#

$  
   (       
 !  
     ! !    !
#

   >#       


      
&!  
 # % $   !
  

   
!  
   !  !
       !   (
    !


(  ( 7
 364 
 !  
 !  
 #

ARTICLE XI
Remedial Procedures

   # 8  0   ! # %  !   


(
    !!       !  
! 
  
 ("

34 ?

  /

34    /

34 &        (    


  /c( cA-$

34 ?

   ( '     


   7     /

34 ?

    ( '


 , !
  8
  ,  ! /

3
4   !/ 


34 &   324      9 (       #

   5#      


  # % $ 

      !!          



, !
  8
  ,  !  *+   ?  # => 
c5># -   
!


   


 , !
  8
  ,  !   

 !  !      
!  #           (    
  ,  # >C2#

   #  
  # % &   


    ! !  ( 


 !       
; .     #

-    (

            !  
  !        

            



!  
 !      
  9  
 
   
 & (      !      





 #:( cA

   2C#     # %        


 &        !
 .

  $          , !    #

&   
+  (      (    (  +  
        
                &  # 6C5         
   
   
       
 & #

ARTICLE XII
Common Penal Provisions

   2c#  !!     # %

34 $        &    !     !+!!   


          


 & /

34 8  

                

  !  


(   
 
   
 &   

    !     !+!!  /

34 $          !     !+!!   (           
         (     
    

    !  (


   !
(            +     '/

34 8  

  
        !!  
  
  
  
 !  
   /

34 $     


   &    !     !+!!   


   

  ! "


  (  $  
   !          !     
  
!     ;
       ! "  
 $  
   !        
 !    
      ! / 

3
4 &
   !        !   !    
   , !
  8
 
,  !  
      
    !   !!  !!

! 
    
  


#

ARTICLE XIII
Final Provisions

   2#     # % 1 (     &   , !
       ( 
, !
  8
  ,  !     !      
 

   !!   
 & #

5
        ' 

        ( 34    (


   #

   22# &   # % $  !        


 &    9     
 @ &    &
 
 (    !  (  
#

   26#   # % -


   
 &             !    


        



  

 #

   2=#  # % & (       (    
 &     
! 
  #

   2># *

    # % $  &   ' 

    !  
        ( 34    (

   #

& "  c c#