Vous êtes sur la page 1sur 23

31100011

I CONTROLLO GRUPPI ELETTROGENI


GB GEN-SET CONTROL
LOVATO ELECTRIC S.P.A. F CONTROLE DES GROUPES ELECTROGENES
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. 035 4282111
E CONTROL GRUPOS ELECTRÓGENOS
I111 I GB F E 01 04

TELEFAX (Nazionale): 035 4282200


TELEFAX (International): +39 035 4282400
E-mail info@LovatoElectric.com
Web www.LovatoElectric.com RGK 60
ATTENZIONE!! WARNING! ATTENTION! ATENCIÓN!!
Questi apparecchi devono essere This equipment is to be installed Le produit décrit dans ce Este aparato debe ser instalado
installati da personale qualificato, by trained personnel, complying document peut à tout moment por personal capacitado, de
nel rispetto delle vigenti normative to current standards, to avoid damages or être susceptible d’évolutions ou de acuerdo con las normativas vigentes, para
impiantistiche, allo scopo di evitare danni a safety hazards. Products illustrated herein are modifications. Les descriptions et les evitar daños personales y materiales. Los
persone o cose. subject to alterations and changes without données figurant ne peuvent en conséquence productos mostrados en esta documentación
I prodotti descritti in questo documento prior notice. Technical data and descriptions revêtir aucune valeur contractuelle. Il est pueden estar sujetos a cambios y variaciones
sono suscettibili in qualsiasi momento di in the documentation are accurate, to the rappelé que cet appareil doit être installé et sin previo aviso. Las descripciones y datos
evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni ed i best of our knowledge, but no liabilities for utilise par un personnel qualifié en técnicos son exactas en la medida de nuestro
dati a catalogo non possono pertanto avere errors, omissions or contingencies arising respectant les normes en vigueur relatives conocimiento pero Lovato no se responsabiliza
alcun valore contrattuale. therefrom are accepted. aux installations pour éviter tout risque pour de posibles errores, omisiones o contingencias
le personnel et le matériel. derivadas de dichos contenidos.

INTRODUZIONE INTRODUCTION AVANT-PROPOS INTRODUCCION


Questo apparecchio è stato studiato per This device has been designed to facilitate Cet appareil a été conçu pour faciliter Este dispositivo ha sido ideado para facilitar
facilitare l’utilizzo sia dell’installatore che the use by the gen-set operator, by avoiding l’utilisation du groupe électrogène par el uso del grupo electrógeno tanto al
dell’operatore del gruppo elettrogeno, the continuous need to consult the l’installateur et l’opérateur pour éviter de instalador como al operador, a fin de evitar la
evitando quindi di ricorrere alla continua e instructions manual. In most utilisation devoir tout le temps consulter le manuel de consulta constante y tediosa del manual
tediosa consultazione del manuale operativo. circumstances, for instance parameter mode d’emploi. Dans les différentes situations operativo. En las diferentes situaciones de
Nelle varie situazioni di utilizzo, quali: setting, data display, alarm conditions, etc., d’utilisation comme: la mise au point des empleo, como por ejemplo el planteo de
impostazione parametri di set-up, the LED on the HELP key is switched on paramètres de set-up, l’affichage des données, parámetros de set-up, visualización de datos,
visualizzazione dati, condizioni di allarme, when a help message is available for le déclenchement des alarmes, etc., une DEL condiciones de alarma, etc. se enciende un
ecc., un Led sul tasto HELP si accende per consulting. s’allume sur la touche HELP pour signaler la LED en la tecla HELP para señalar la
segnalare la disponibilità di un messaggio di Therefore, this manual contains essential disponibilité d’un message d’assistance. Cette disponibilidad de un mensaje de ayuda. Por
aiuto. Questo manuale quindi contiene le information, such as details for the operator notice contient donc seulement les lo tanto, este manual contiene sólo la
sole informazioni indispensabili per iniziare for the RGK 60 use, alarms table, parameters informations indispensables pour initier información indispensable para iniciar al
l’operatore all’utilizzo dell’apparecchio e tables, functions list and technical l’opérateur à l’utilisation de l’appareil ainsi que operador en el uso del aparato, además de
tabelle relative ad allarmi, parametri, funzioni characteristics. les tableaux des alarmes, des paramètres et las tablas correspondientes a las alarmas,
programmabili e caratteristiche tecniche. des fonctions programmables ainsi que les los parámetros, las funciones programables
caractéristiques techniques. y las características técnicas.

TASTIERA KEYBOARD CLAVIER TECLADO


Tasto di HELP HELP key Touche HELP Tecla de HELP
ll Led acceso indica la disponibilità di un The illuminated LED means a help message L’allumage de cette DEL indique la El LED encendido indica la disponibilidad de
messaggio di aiuto. Premendo il tasto si ha is available. By pressing the key, a help disponibilité d’un message d’assistance. La un mensaje de ayuda. Pulsando la tecla se
la visualizzazione del testo di help, relativo message concerning the current operation pression de cette touche affiche un texte obtiene la visualización del texto de ayuda
all’operazione che si sta effettuando. is displayed. d’assistance à propos de l’opération que l’on relativo a la operación que se está
Tasti ENTER e EXIT ENTER and EXIT keys est en train d’effectuer. efectuando.
Tasto ENTER per confermare comandi od Press ENTER to confirm operations or to Touches ENTER et EXIT Teclas ENTER y EXIT
operazione o per entrare in un menù. Tasto enter the menu. Press EXIT to refuse an Touche ENTER pour confirmer une La tecla ENTER sirve para confirmar
EXIT per rifiutare un’operazione, per uscire operation or to exit a menu and help commande ou une opération ou pour entrer mandos, operaciones, o bien para acceder a
dai menù o per uscire dal messaggio di help. message. dans un menu. Touche EXIT pour refuser los menúes. La tecla EXIT sirve en cambio
Tasti freccia “ ” e “ ” “ ” and “ ” arrow keys une opération, quitter un menu ou le para rechazar una operación y para salir de los
Servono per muoversi tra le pagine di Press these keys to shift to the different message d’assistance. menúes o de un mensaje de ayuda.
visualizzazione dati o per scegliere i pages of data display or to select Touches directionnelles “ ” et “ ” Teclas direccionales “ ” y “ ”
parametri nei menù. parameters. Elles servent à se déplacer parmi les pages Sirven para moverse entre las páginas de
Tasti di “–” e “+” “–” and “+” keys d’affichage des données ou pour visualización de datos o para seleccionar los
Servono per visualizzare dati alternativi alla Press these keys to display other data of the sélectionner les paramètres dans les menus. parámetros en los menúes.
pagina dati selezionata e per modificare i selected data page or to modify the Touches “–” et “+” Teclas de “–” y “+”
parametri. parameters. Elles servent à afficher les données Sirven para visualizar datos alternativos a la
Tasti OFF/RESET, MAN, AUT e TEST OFF/RESET, MAN, AUT and TEST keys alternatives à la page des données página de datos seleccionada o para
Servono per la scelta della modalità di Press these keys to select the operating sélectionnée et à modifier les paramètres. modificar los parámetros.
funzionamento. Il Led acceso indica la mode. The illuminated LED indicates the Touches OFF/RESET, MAN, AUT et TEST Teclas OFF/RESET, MAN, AUT y TEST
modalità scelta, se è lampeggiante significa selected operating mode; if it is flashing, Elles servent à sélectionner la modalité de Sirven para seleccionar el modo de
che il controllo remoto è attivo. remote control is active. fonctionnement. La DEL allumée indique la funcionamiento. El LED encendido indica el
Tasti START e STOP START and STOP keys modalité sélectionnée, si elle clignote cela modo seleccionado y, si es intermitente,
Funzionano solo in modo MAN e servono per These work in MAN operating mode only, signifie que la commande à distance est significa que está activado el control remoto.
avviare e fermare il gruppo elettrogeno. used to start and stop the engine. By quickly activée. Teclas START y STOP
Premendo brevemente il tasto START si ha pressing the START key, one start attempt Touches START et STOP Sólo funcionan en modo MAN y sirven para
un tentativo di avviamento, tenendolo takes place; by keeping the START key Elles fonctionnement seulement en modalité encender y apagar el grupo electrógeno.
premuto si può prolungare la durata pressed, the duration of the start attempts MAN et servent à démarrer et à arrêter le Pulsando un instante la tecla START se
dell’avviamento. Il Led lampeggiante sul can be extended. The flashing LED of the groupe électrogène. Une brève pression de la produce un tentativo de arranque, mientras
simbolo motore indica motore in moto con engine symbol denotes engine started, with touche START provoque une tentative de que manteniéndola pulsada se puede
allarmi inibiti, acceso normalmente al alarms inhibited; and is constantly on at the démarrage, une pression continue, prolonge prolongar la duración del arranque. El LED
termine del tempo di inibizione allarmi. Il end of the alarms inhibition time. The engine la durée du démarrage. La DEL qui clignote intermitente en el símbolo del motor indica
motore può essere fermato anche mediante can be stopped using the OFF/RESET key. sur le pictogramme du moteur, signale le que este último está arrancando con alarmas
il tasto OFF/RESET. MAINS and GEN keys moteur qui tourne avec les alarmes inhibidas, mientras que se enciende
Tasti MAINS e GEN They work in MAN operating mode only, invalidées, allumé normalement à la fin du normalmente al término del tiempo de
Funzionano solo in modo MAN e servono per used to switch the load from mains to temps d’invalidation des alarmes. Le moteur inhibición de las alarmas. El motor también
commutare il carico dalla rete al generatore e generator and vice versa. The illuminated peut aussi être arrête avec la touche puede pararse mediante la tecla OFF/RESET.
viceversa. LEDs of the mains and generator symbols OFF/RESET. Teclas MAINS y GEN
I Led accesi in prossimità dei simboli della indicate the respective voltages are within Touches MAINS et GEN Sólo funcionan en modo MAN y sirven para
rete e generatore indicano le rispettive preset limits. The illuminated LEDs of the Elles fonctionnement seulement en modalité conmutar la carga de la red al generador y
tensioni disponibili entro i limiti predefiniti. changeover symbols indicate the actual MAN (manuel) et servent à commuter la viceversa. Los LED encendidos cerca de los
I Led accesi in prossimità dei simboli di closing of switching devices; when flashing, charge du secteur au générateur et vice-versa. símbolos de la red y del generador indican

1
commutazione indicano l’avvenuta chiusura there is an incorrect feed back signal for the Les DEL allumées près des pictogrammes du las respectivas tensiones disponibles dentro
dei dispositivi di commutazione, actual closing or opening of the switching secteur et du générateur indiquent les de los límites predefinidos. Los LED
lampeggianti se il segnale di ritorno devices. tensions respectives qui sont disponibles encendidos cerca de los símbolos de
(feed-back) di effettiva chiusura o apertura Quick Scroll - The screens and parameters dans les limites prévues. Les DEL allumées conmutación indican el cierre efectivo de los
dei dispositivi di commutazione sono errati. can be scrolled by the keeping the key “ “ près des pictogrammes de commutation dispositivos de conmutación y, si están
Scroll rapido and “ “ pressed. signalent la fermeture effective des intermitentes, señalan que la señal de
È possibile scorrere le videate e i parametri dispositifs de commutation, elles clignotent retorno (feed-back) relativa al cierre o
in modo rapido, tenendo premuto il tasto si le signal de retour (feed-back) de apertura efectivos de los dispositivos de
freccia “ “ e “ “. fermeture ou d’ouverture effective des conmutación es errónea.
dispositifs de commutation est erroné. Scroll rapido
Défilement rapide “ “ o “ “ Sirven para moverse entre las
Le défilement des fenêtres et paramètres se paginas y los parametros rápidamente,
fait en mantenant le touche “ “ ou “ “ manteniendo pulsando las teclas “ “ o “ “.
enforcé.

DISPLAY LCD LCD SCREEN ECRAN LCD (ACL) UNIDAD DE REPRESENTACION VISUAL
Il display visualizza sia in forma grafica che The LCD shows data and information in L’écran affiche les données sous forme de (DISPLAY) LCD
alfanumerica dati ed informazioni. Premere i graphic and alphanumeric forms. Press the graphiques ou alphanumériquement. Pressez El display visualiza datos e información tanto
tasti freccia “ “ e “ “ per vedere le pagine “ “ or “ “ keys to view the data pages. les touches directionnelles “ “ et “ “ pour de manera gráfica como alfanumérica. Pulsar
di visualizzazione dei dati. Premere i tasti “–” Press the “–” or “+” keys to see alternative afficher les pages de données. Pressez les las teclas direccionales “ “ y “ “ para ver
e “+” per vedere altri dati relativi alla stessa data on the same page. The RGK 60 is set to touches “–” et “+” pour voir d’autres données las diferentes páginas de visualización de los
pagina di visualizzazione. L’apparecchio è return to the main page 60 seconds after the relatives à la même page d’affichage. datos. Pulsar las teclas “–” y “+” para ver
impostato di default per ritornare alla pagina last key is pressed. L’appareil est réglé par défaut pour revenir à otros datos relativos a la misma página de
principale dopo un tempo di 60s dall’ultimo la page principale 60 secondes après la visualización. El dispositivo está programado
tasto premuto. dernière pression d’une touche. para retornar a la página principal tras un
lapso de 60 segundos a partir de la última
pulsación de tecla.

MODO DI FUNZIONAMENTO OPERATING MODE MODALITÉ DE FONCTIONNEMENT MODO DE FUNCIONAMIENTO


Modo OFF/RESET OFF/RESET mode Modalité OFF/RESET Modo OFF/RESET
Il motore non può funzionare. Se la rete è The engine cannot operate. If the mains is Le moteur ne peut pas fonctionner. Si le El motor no puede funcionar. La red se
presente viene allacciata al carico. Passando present, the load is switched to the mains. secteur est présent il est relié à la charge. En conecta a la carga si está disponible.
a questa modo di funzionamento, il motore Changing from TEST, AUT or MAN to the passant dans cette modalité de Pasando a este modo de funcionamiento con
se in funzione si ferma immediatamente ed OFF/RESET mode and if the engine is fonctionnement pendant que le moteur est el motor en funcionamiento, este último se
eventuali allarmi vengono resettati. L’allarme running, the engine is immediately stopped en marche, il s’arrête immédiatement et les detiene inmediatamente y se restablecen las
non si resetta se permane la causa che lo ha and eventual alarms are reset. If the cause of alarmes éventuelles sont restaurées. eventuales alarmas. La alarma no se
provocato. the alarm is still present, it cannot be reset. L’alarme n’est pas restaurée si la cause qui restablece si perdura la causa que la ha
Modo MAN MAN mode l’a provoqué subsiste encore. provocado.
Il motore può essere avviato e fermato solo The engine can be manually started or Modalité MAN Modo MAN
manualmente agendo sui tasti di START e stopped using the START and STOP keys Le moteur peut être démarré et arrêté El motor sólo puede ser puesto en marcha y
STOP, cosi pure la commutazione del carico only in addition to load switching from mains manuellement seulement en pressant les parado de manera manual mediante las
dalla rete al generatore mediante i tasti to generator and vice versa, by means of the touches START et STOP. La commutation de teclas de START y STOP, así como la
MAINS e GEN e viceversa. Sempre in modo MAINS and GEN keys. Always in MAN mode, la charge du secteur et vice-versa est aussi conmutación de la carga de la red al
MAN: al comando di start tenendo premuto il at the start command and by keeping the key possible en pressant les touches MAINS et generador y viceversa debe ser realizada
pulsante si ha il prolungamento del tempo di pressed, the preset starting time can be GEN. Toujours en modalité MAN: en mediante las teclas MAINS y GEN. En este
avviamento impostato, al comando di stop prolonged while at the stop command and by pressant la touche START de façon continue, modo, manteniendo pulsada la tecla START
tenendo premuto il pulsante per un tempo keeping the key pressed for more than 6 on obtient le prolongement de la durée de se obtiene la prolongación del tiempo de
superiore a 6 secondi si ha l’attivazione seconds, the fuel valve is discharged for 4 démarrage prévu, en pressant la touche arranque programado y, manteniendo
(spurgo) dell’elettrovalvola carburante per minutes. STOP pendant plus de 6 secondes on obtient pulsada la tecla STOP por un lapso superior
4 minuti. AUT mode la dépressurisation de l’électrovanne du a los 6 segundos, se obtiene la activación de
Modo AUT In case of mains not present (out of the carburant pendant 4 minutes. la electroválvula combustible (purga) por
Il motore parte automaticamente in caso di preset limits), the engine automatically starts Modalité AUT 4 minutos.
assenza rete (fuori dai limiti impostati) e si or stops when the mains returns. Le moteur démarre automatiquement en cas Modo AUT
ferma in presenza della stessa. TEST mode d’absence du secteur (hors des limites El motor arranca automáticamente en caso
Modo TEST The engine immediately starts even if the prévues) et s’arrête en présence du secteur. de ausencia de red (fuera de los límites
Il motore parte immediatamente anche in mains is present. In case the mains is not Modalité TEST programados) y paro en presencia de la
presenza di rete, in mancanza della rete il present, the load is switched to the Le moteur démarre immédiatement, même en misma.
carico commuta sul generatore. Passando generator. Changing to the AUT mode and if présence du secteur. En cas d’absence du Modo TEST
nuovamente in modo AUT il motore si ferma, the mains is present, the engine will stop. secteur, la charge est commutée sur le El motor arranca inmediatamente aún en
ovviamente se la rete è presente. générateur. En repassant en modalité AUT le presencia de red, mientras que en ausencia
moteur s’arrête, si le secteur est présent de la misma la carga se conmuta al
évidemment. generador. Pasando nuevamente al modo
AUT el motor se para, siempre y cuando la
red esté presente.

ALLARMI ALARMS ALARMES ALARMAS


Al sorgere di un allarme, la parte inferiore del When an alarm arises, the lower section of Le déclenchement d’une alarme est signalé Cuando interviene una alarma, la misma se
display viene occupata per la visualizzazione the display is used to view it. In case of two par affichage dans la partie inférieure de visualiza en la parte inferior del display. Si
dello stesso. Nel caso di più allarmi questi or more alarms, they are individually shown l’écran. En case de plusieurs alarmes, celles- las alarmas son más de una, las mismas se
vengono visualizzati singolarmente in in sequence. A help message is available for ci s’affichent une à une. Pour chaque alarme, visualizan de a una por vez, en secuencia.
sequenza. Per ogni allarme è disponibile un every alarm, in order to locate the possible un message d’aide est disponible qui permet Para cada alarmahay un mensaje de ayuda a
messaggio di aiuto per individuare la alarm source. Alarm conditions can be d’identifier l’origine possible du problème. disposición para localizar la posble causa del
possibile origine del problema. Il reset degli cleared and the unit reset as indicated below: La remise à zéro des alarmes est obtenue problema.
allarmi può essere così effettuato: - By pushing the OFF/RESET key, the alarm comme ci-dessous: El reset de las alarmas puede realizarse así:
- premendo il tasto OFF/RESET l’allarme is cleared and any unintentional engine - En pressant le touche OFF/RESET, l’alarme - Mediante la tecla de OFF/RESET: La
viene azzerato impedendo l’involontario starting is prevented. est remise à zéro et tout démarrage condicion de alarma se elimina,
avviamento del gruppo elettrogeno. - By keeping the EXIT key pressed and then intempestif du groupe est prévenu. bloqueando el arranque involuntario del
- mantenendo premuto il tasto EXIT e actioning the OFF/RESET key, the alarm is - En maintenant le touche EXIT enfoncé et grupo electrógeno.
quindi premendo il tasto OFF/RESET cleared but the operating mode is en pressant le touche OFF/RESET, - Oprimendo las teclas EXIT + OFF/RESET
l’allarme viene azzerato senza modificare mantained. If the alarm does not clear, l’alarme est remise à zéro mais le mode la condicion de alarma se elimina sin
la modalità di funzionamento. this means the alarm conditions are still de fonctionnement ne change pas. modificar la modalidad de funcionamento.
Se l’allarme non si resetta, significa che non present. During the event-log sessions Si l’alarme ne se remet pas à zéro, cela Si esta última no se restablece, significa que
è stata rimossa la causa che lo ha provacato. and set-up operations, no alarms are signifie que l’origine de l’alarme n’est pas été la causa que la ha provocado no ha sido
Durante le operazioni di visualizzazione degli viewed. supprimée. Aucune alarme n’est visualisé eliminada. Durante las operaciones de
eventi (event-log) e quelle di set-up nessun Caution! If the unit is operating in AUT oe TEST pendant l’affichage des événements (event- visulización de los eventos (event-log) y las
allarme viene visualizzato. mode, the alarm clearing via EXIT and OFF/RESET log) et la configuration (set-up). de set-up no se visualiza alguna alarma.
Attenzione! Se l’apparecchio sta funzionando in keys can cause the engine to automatically start. Attention! Si l’appareil fonctionne en mode AUT ou ¡Atención!: Si la central esta funcionando en AUT o
modalità AUT o TEST, il reset degli allarmi mediante TEST, la remise à zéro des alarmes, en utilisant les TEST, el reset de las alarmas mediante las teclas
i tasti EXIT + OFF/RESET può causare l’avviamento touches EXIT et OFF/RESET, fait démarrer EXIT + OFF/RESET puede causar un arranque
automatico del gruppo. automatiquement le groupe électrogène. automatico del grupo.

2
MESSA IN TENSIONE POWER-UP MISE SOUS TENSION PUESTA EN TENSION
Alla messa in tensione l’RGK 60 si pone At power-up, the RGK 60 automatically sets A l’allumage, le dispositif RGK 60 se place A la puesta en tensión, RGK 60 se pone
automaticamente in modo OFF/RESET. to OFF/RESET mode. If one needs the automatiquement en modalité OFF/RESET. automáticamente en modo OFF/RESET. Si se
Se si necessita che mantenga lo stesso RGK 60 set to the same mode before it was Si on a besoin qu’elle maintienne la même desea mantener el mismo modo de
modo di funzionamento precedente lo powered down, a parameter in the GENERAL modalité de fonctionnement précédant le funcionamiento que tenía antes del apagado,
spegnimento, si deve modificare un menu must be modified. dernier arrêt, il faut modifier un paramètre es necesario modificar un parámetro del
parametro del menù GENERALE. L’RGK 60 The RGK 60 can be supplied indifferently at du menu GENERAL. Le dispositif RGK 60 menú GENERAL. RGK 60 puede ser
può essere alimentato indifferentemente sia 12 or 24VDC, but the exact battery voltage peut être alimenté indifféremment en 12 ou alimentado tanto a 12 como a 24VDC
a 12 che a 24VDC, ma necessita della must be programmed in the BATTERY menu, en 24VDC, mais le paramètre correspondant indistintamente, pero necesita una correcta
corretta impostazione della tensione di otherwise a battery alarm will arise. à la tension de la batterie doit être mis au programación de la tensión de batería en el
batteria nel menù BATTERIA, diversamente It is also essential to set the parameters of point dans le menu BATTERIE, sinon une menú BATERIA, de lo contrario intervendrá
si avrà un’allarme relativo alla tensione di the GENERAL menu (CT ratio, wiring alarme relative à la tension de batterie se una alarma relativa a la tensión de batería. Es
batteria. È indispensabile impostare i configuration, rated voltage and frequency) déclenchera. Il est indispensable de mettre indispensable programar los parámetros del
parametri del menù GENERALE (rapporto as well as the ENGINE STARTING, ENGINE au point les paramètres du menu GENERAL menú GENERAL (relación TA, tipo de
TA, tipo di connessione, tensione nominale, CONTROL menus, related to the type of (rapport TI, type de connexion, tension conexión, tensión nominal, frecuencia de
frequenza di sistema) e dei menù engine used. assignée d’emploi, fréquence de système) et sistema) y de los menúes ARRANQUE
AVVIAMENTO MOTORE e CONTROLLO des menus DEMARRAGE MOTEUR et MOTOR y CONTROL MOTOR relativos al tipo
MOTORE, relativi al tipo di motore utilizzato. CONTROLE MOTEUR correspondant au type de motor utilizado.
de moteur utilisé.

SET-UP MEDIANTE TASTIERA SET-UP VIA KEYBOARD REGLAGE (SET-UP) AVEC LE CLAVIER
Ci sono tre diversi menù per accedere ai There are three different menus in order to Il y a trois menus différents pour accéder SET-UP MEDIANTE TECLADO
parametri d’impostazione ed ai dati. have access to the parameters setting and aux réglages des paramètres et aux données. Para acceder a los parámetros de
Menù esteso: Accesso a tutti i parametri relative data. Menu étendu: Il donne accès à tous les programación y a los datos, existen tres
d’impostazione. Per entrare nel menù Advanced menu: Access to all parameters paramètres de mise au point. Pour entrer menúes diferentes:
mantenere premuto il tasto OFF/RESET, setting. To enter the menu, keep the dans ce menu, pressez, sans la lâcher, la Menú extenso: Acceso a todos los
quindi premere in sequenza due volte il tasto OFF/RESET key pressed, then push, in the touche OFF/RESET, puis pressez dans parámetros de programación. Para entrar en
“–”, tre volte il tasto “+” e quattro volte il following sequence, “–” key twice, “+” key l’ordre: 2 fois la touche “–”, 3 fois la touche el menú mantener pulsada la tecla OFF/RESET,
tasto “ “, infine rilasciare il tasto OFF/RESET. three times and “ “key four times then “+” et 4 fois la touche “ “, puis relâchez la luego pulsar en secuencia dos veces la tecla
Menù utente: Accesso ai parametri finally release the OFF/RESET key. touche OFF/RESET. “–”, tres veces la tecla “+” y cuatro veces la
d’impostazione, limitato a quelli d’interesse User’s menu: Access to parameters setting Menu utilisateur: Il donne accès aux tecla “ “, por último soltar la tecla OFF/RESET.
dell’utilizzatore finale. Per entrare nel menù limited to those the final user needs. To enter paramètres de mise au point, limité à ceux Menú usuario: Acceso a los parámetros de
premere il tasto OFF/RESET per 5s, the menu, press the OFF/RESET key for 5 qui intéressent l’utilisateur final. Pour entrer programación que interesan al usuario final.
dopodichè rilasciarlo. seconds then release it. dans ce menu, pressez la touche OFF/RESET Para entrar en este menú pulsar 5 segundos
Menù comandi: Accesso ai comandi di Commands menu: Access to data resetting, pendant 5 secondes, puis relâchez-la. la tecla OFF/RESET y luego soltarla.
azzeramento dati, copia dei parametri e loro parameter copy and their restore. To enter Menu commandes: Il donne accès aux Menú mandos: Acceso a los mandos de
ripristino. Per entrare nel menù premere i the menu, press the OFF/RESET key, commandes d’effacement des données, puesta a cero de los datos, de copia de los
tasti OFF/RESET e successivamente ENTER subsequently the ENTER key for 5 seconds copie des paramètres et à leur rétablissement. parámetros y de su restablecimiento. Para
per 5s, dopodichè rilasciarli entrambi. and then release both of them. Press the Pour entrer dans ce menu, pressez dans entrar en el menú pulsar las teclas
Premere il tasto EXIT per uscire dal menù. EXIT key to exit the menu. l’ordre la touche OFF/RESET, la touche ENTER OFF/RESET, luego ENTER 5 segundos y por
Muoversi dentro il menù: Dopo essere Moving within the menu: After entering the et maintenez la pression pendant 5 secondes, último soltar ambas teclas. Para salir del
entrati nel menù, premere i tasti freccia “ “ menu, press the “ “ or “ “ key to select a puis relâchez-les toutes les deux. menú pulsar la tecla EXIT.
e “ “ per scegliere uno dei sotto menù sub-menu (or a command in the case of Appuyer la touche EXIT pour sortir du menu. Desplazamientos dentro del menú: Una vez
d’impostazione (o un comando in caso di “Commands menu”). Press the ENTER key Se déplacer dans le menu: Après être entré dentro del menú, pulsar las teclas
“Menù comandi”). Premere il tasto ENTER to access parameter setting (or to perform dans le menu, pressez les touches direccionales “ “ y “ “ para seleccionar
per accedere all’impostazione dei parametri the command). Press “ “ or “ “ keys to directionnelles “ “ et “ “ pour sélectionner uno de los submenúes de programación (o
(o per effettuare un comando). Premere i select the parameter and press “–” or “+” to un des sous-menus de mise au point (ou une un mando, en caso de “Menú mandos”).
tasti freccia “ “ e “ “ per scegliere uno dei modify it. Press the EXIT key to close the commande en cas de “Menu commandes”). Pulsar la tecla ENTER para acceder a la
parametri, premere i tasti “–” e “+” per sub-menu and push it again to close the Pressez la touche ENTER pour accéder au programación de los parámetros (o para
modificalo. Premere il tasto EXIT per uscire set-up. réglage des paramètres (ou pour effectuer une ejecutar un mando). Pulsar las teclas
dal sotto menù, premere nuovamente il Data safety copy: A safety copy of the commande). Pressez les touches direccionales “ “ y “ “ para seleccionar
tasto EXIT per uscire dal set-up. adjustable keyboard set-up data only can be directionnelles “ “ et “ “ pour sélectionner uno de los parámetros y las teclas “–” y “+”
Copia di sicurezza dei dati: Per i soli dati di made in RGK 60 flash memory. This same un des paramètres, pressez les touches “–” et para modificarlos. Pulsar la tecla EXIT para
set-up modificabili da tastiera, è possibile data can be restored, whenever required, to “+” pour le modifier. Pressez la touche EXIT salir del submenú y pulsarla nuevamente
fare una copia di sicurezza nella memoria RGK 60 work memory. The commands and pour sortir du sous-menu, pressez à nouveau para salir del set-up.
flash dell’RGK 60. Questi stessi dati data restore of the safety copy are available la touche EXIT pour sortir du set-up. Copia de seguridad de los datos: Sólo en
all’occorrenza possono essere ripristinati in the commands menu. Copie de sécurité des données: Seulement caso de datos de set-up posibles de
nella memoria di lavoro dell’RGK 60. I pour les données de set-up modifiables à modificar desde el teclado, se puede hacer
comandi di copia di sicurezza e ripristino dei partir du clavier, il est possible de faire une una copia de seguridad en la memoria flash
dati sono disponibili nel menù comandi. copie de sécurité dans la mémoire flash du de RGK 60. Cuando sea necesario, estos
dispositif RGK 60. En cas de besoin, ces mismos datos pueden ser restablecidos en la
données peuvent être rétablies dans la memoria de trabajo de RGK 60. Los mandos
mémoire de travail du dispositif RGK 60. Les de copia de seguridad y de restablecimiento
commandes de copie de sécurité et de los datos se encuentran en el menú de
rétablissement des données sont disponibles mandos.
dans le menu commandes

SET-UP MEDIANTE PC SET-UP BY MEANS OF PERSONAL SET-UP PAR ORDINATEUR (PC)


Il set-up si effettua più agevolmente mediante COMPUTER (PC) Le set-up s’effectue facilement avec un P.C. SET-UP MEDIANTE PC
PC connesso alla RS232 dell’RGK 60. The set-up can be more easily done via PC connecté au port RS232 du dispositif RGK El set-up se realiza más fácilmente mediante
Mediante il software di set-up è possibile connected to the RGK 60 RS232 port. Using 60. Le logiciel de set-up permet de un PC conectado a la placa RS232 de
effettuare il trasferimento dei parametri di the set-up software, it is possible to transfer télécharger du dispositif RGK 60 vers le P.C., RGK 60. Mediante el software de set-up es
set-up (precedentemente impostati) da parameters (previously set) from the RGK 60 les données de set-up (précédemment mises posible efectuar la transferencia de los
RGK 60 a PC e viceversa. Il trasferimento to the PC and vice versa. The parameters au point) une à une ou tous ensembles dans parámetros de set-up (planteados
dei parametri da PC a RGK 60 può essere transfer from the PC to the RGK 60 can be des fichiers de données séparés. Ces mêmes anteriormente) de RGK 60 al PC y viceversa.
parziale, cioè solo i parametri dei menù partial, that is specified parameters of the fichiers (données de set-up) peuvent être La transferencia de los parámetros del PC a
specificati. Oltre ai parametri con il PC è menu, or done in one single commands. chargés dans le dispositif RGK 60 RGK 60 puede ser parcial, es decir sólo de
possibile definire: In addition to the parameters setting with the séparément ou tous ensemble, à travers une los parámetros de los menúes especificados.
– Testi di Help degli allarmi, nonchè PC, one can also define: seule commande. Además de los parámetros, con el PC es
descrizione e testo di Help degli allarmi – Help text of the alarms, descriptions and En plus des paramètres, le P.C. permet aussi posible definir:
utente (User Alarms). help text of the User Alarms. de mettre au point: – Textos de ayuda de las alarmas, así como
– Dati relativi alle caratteristiche delle curve – All the data related to the curve – les textes d’assistance des alarmes ainsi la descripción y el texto de ayuda de las
dei sensori di pressione, temperatura, characteristic of the pressure, que la description et le texte d’assistance alarmas usuario (User Alarms).
livello carburante e della protezione temperature, fuel level sensors and des alarmes de l’utilisateur (User Alarms), – Datos relativos a las características de las
termica del generatore. generator thermal protection. – les données relatives aux caractéristiques curvas de los sensores de presión,
– Logo personalizzato che appare alla – Custom logo, that appears on the display des courbes des capteurs de pression, temperatura, nivel de combustible y de la
messa in tensione ed ogniqualvolta si at power-up and at set-up exit via keypad. température, niveau carburant de la protección térmica del generador.
esce dal set-up da tastiera. – Information page, where one can write protection thermique du générateur, – Logo personalizado que se visualiza a la
– Pagina informativa dove poter inserire information, data, characteristics, etc., – le logo personnalisé qui s’affiche à puesta en tensión y cada vez que se sale
informazioni, caratteristiche, dati ecc. concerning a certain application. chaque allumage et à chaque sortie du del set-up mediante teclado.
concernenti l’applicazione. set-up à partir du clavier

3
– Page informative: Ce dernier pourra y – Página informativa donde poder
entrer des informations utiles comme: le introducir información, características,
nom du client, la date de fabrication ecc. datos, etc. concerniente la aplicación.

RACCOMANDAZIONI RECOMMENDATIONS CONSEILS D’UTILISATION RECOMENDACIONES


Copia di sicurezza dei dati di set-up: Dato Safety copy of data set-up: It is highly Copie de sécurité des données de set-up: Copia de seguridad de los datos de set-up:
l’elevato numero di parametri dell’RGK 60, si recommended to save data set-up to the PC Etant donné le nombre élevé de paramètres du Dada la gran cantidad de parámetros de
raccomanda vivamente di effettuare il hard disk and a safety copy on floppy disk dispositif RGK 60, il est vivement conseillé de RGK 60, se recomienda efectuar la
salvataggio dei dati di set-up sia su hard disk because of the large number of data involved sauvegarder les données de set-up sur le memorización de los datos de set-up tanto
del PC che su floppy disk, ogniqualvolta che with the RGK 60 set-up. Moreover, it is disque dur du P.C. et sur une disquette, en el disco duro del PC como en disquete
questi vengono modificati direttamente dalla advisable to update set-up data files each après chaque modification effectuée cada vez que los mismos sean modificados
tastiera dell’apparecchio. Rammentiamo che, time data parameters are adjusted via directement du clavier de l’appareil. Il est directamente desde el teclado del
per i soli dati di set-up modificabili da keyboard. Bear in mind that a safety copy of rappelé qu’une copie de sécurité peut être dispositivo. Recordamos que, sólo en caso
tastiera, è possibile fare una copia di adjustable keyboard set-up data only can be faite dans la mémoire flash du dispositif de datos de set-up posibles de modificar
sicurezza nella memoria flash dell’RGK 60. made in RGK 60 flash memory. This same RGK 60, mais seulement pour les données desde el teclado, es posible hacer una copia
Questi stessi dati all’occorrenza possono data can be restored, whenever required, to de set-up modifiables à partir du clavier. En de seguridad en la memoria flash de RGK 60.
essere ripristinati nella memoria di lavoro RGK 60 work memory. The commands of cas de besoin, ces données peuvent être Cuando sea necesario, estos mismos datos
dell’RGK 60. I comandi di copia di sicurezza safety copy and data restore are available in rétablies dans la mémoire de travail du pueden ser restablecidos en la memoria de
e ripristino dei dati sono disponibili nel menù the commands menu. dispositif RGK 60. Les commandes de copie trabajo de RGK 60. Los mandos de copia de
comandi. Information page: The RGK 60 can also de sécurité et rétablissement des données seguridad y restablecimiento de los datos se
Pagina informativa: L’RGK 60 oltre alle display an 8-line per 32-character user’s sont disponibles dans le menu commandes. encuentran en el menú de mandos.
pagine video per la visualizzazione di misure, information page in addition to the screen Page informative: En plus des pages-écran Página informativa: Además de las páginas
dati, allarmi ecc. dispone di una pagina page with data, alarms measurements, etc. pour l’affichage des mesures, des données, virtuales para la visualización de medidas,
informativa di 8 righe per 32 caratteri a This page can contain details convenient to des alarmes, etc., le dispositif RGK 60 dispose datos, alarmas, etc., RGK 60 dispone de una
completa disposizione dell’utente. In questa the user, such as customer’s name, date of aussi d’une page informative de 8 lignes de página informativa de 8 renglones por 32
pagina possono essere poste informazioni panel or gen-set manufacture, set-up file 32 caractères chacune à la disposition caracteres a entera disposición del usuario.
utili concernenti quali: Nome del cliente, data name, main technical data and so on. complète de l’utilisateur. Ce dernier pourra y En la misma se puede escribir información
di costruzione del quadro elettrico o del If not used, this page will appear as “Empty entrer des informations utiles comme: le nom útil pertinente como el nombre del cliente, la
gruppo elettrogeno, nome del file di set-up, information page”. du client, la date de fabrication de l’armoire fecha de realización del cuadro eléctrico o
numero di matricola del quadro elettrico e/o électrique ou du groupe électrogène, le nom del grupo electrógeno, el nombre del archivo
del gruppo elettrogeno, dati tecnici principali du fichier de set-up, le numéro de série de de set-up, el número de matrícula del cuadro
ecc. Se non utilizzata in questa pagina l’armoire électrique ou du groupe électrogène, eléctrico o del grupo electrógeno, los datos
appare “Pagina informativa vuota”. les données techniques principales, etc. técnicos principales, etc. Si esta página no
Si cette page n’est pas utilisée, le message se utiliza, se visualiza el mensaje “Página
suivant s’affiche: “Page informative vide”. informativa vacía”.

DATI TECNICI INFORMATIVI TECHNICAL DATA INFORMATION DONNÉES TECHNIQUES INFORMATIVES DATOS TÉCNICOS INFORMATIVOS
Ingressi e uscite digitali programmabili Digital programmable inputs and outputs Entrées et sorties numériques Entradas y salidas digitales programables
Ad una parte degli ingressi e a tutte le uscite, All the outputs and a part of the inputs are programmables A una parte de las entradas y a todas las
sono state assegnate (impostate) delle assigned (set) to default functions. See the Des fonctions par défaut ont été assignées salidas han sido asignadas (programadas)
funzioni di default come illustrato da tabelle table on the following pages. To change the (mises au point) à une partie des entrées et à algunas funciones predefinidas como se
nelle pagine successive. Per un diverso function assignment, enter to INPUTS or toutes les sorties, comme illustré dans les ilustra en las tablas de las páginas a
utilizzo delle stesse accedere ai menù OUTPUTS menu, press the “ “ or “ “ keys tableaux des pages suivantes. Pour changer continuación. Para utilizar las mismas de
INGRESSI o USCITE, premere i tasti “ “ e to select the exact input or output and press ces fonctions, accéder aux menus ENTREES otra manera, es necesario acceder a los
“ “ per scegliere l’ingresso o l’uscita e “–” or “+” keys to select the function. ou SORTIES, pressez les touches “ “ et “ “ menúes ENTRADAS o SALIDAS, pulsar las
premere i tasti “–” e “+” per scegliere la pour sélectionner l’entrée ou la sortie et teclas “ “ y “ “ para seleccionar la entrada
funzione. pressez les touches “–” ou “+” pour o la salida en cuestión y las teclas “–” y “+”
sélectionner la fonction. para seleccionar la función correspondiente.

Proprietà degli ingressi digitali Digital input properties Propriétés des entrées numériques Propiedad de las entradas digitales
Per ogni ingresso è possibile assegnare The following properties can be assigned to Une des propriétés énumérées ci-dessous A cada entrada es posible asignar las
proprietà qui di seguito elencate: each input: peut être assignée à chaque entrée : propiedades que se indican a continuación:
– NA, comando alla chiusura del contatto – NO (Normally Open), command at the – F, commande à la fermeture du contact – NA (mando al cierre del contacto de
d’ingresso, NC, comando all’apertura del input contact closing or NC (Normally d’entrée ou O, commande à l’ouverture du entrada), NC (mando a la apertura del
contatto d’ingresso. closed), command at the input contact contact d’entrée. contacto de entrada).
– Ritardo del segnale di chiusura. opening – Retard du signal de fermeture. – Retardo de la señal de cierre.
– Ritardo del segnale di apertura. – Delay at the contact closing – Retard du signal d’ouverture. – Retardo de la señal de apertura.
Per impostare queste proprietà accedere al – Delay at the contact opening. Pour mettre au point ces propriétés, accédez Para programar estas propiedades acceder al
menù INGRESSI, premere i tasti “ “ e “ “ To set these properties, enter the INPUTS au menu ENTREES, pressez les touche “ “ menú ENTRADAS, pulsar las teclas “ “ y
per scegliere l’ingresso, premere ENTER per menu, press the “ “ or “ “ key to select the ou “ “ pour sélectionner l’entrée, pressez “ “ para seleccionar la entrada, pulsar
accedere ai parametri delle proprietà, exact input, press the ENTER key to access ENTER pour accéder aux paramètres des ENTER para acceder a los parámetros de las
premere i tasti “ “ e “ “ per scegliere il the parameter properties, press the “ “ or propriétés, pressez le touche “ “ ou “ “ propiedades, pulsar las teclas “ “ y “ “
parametro della proprietà e premere i tasti “ “ key to select the parameter property and pour sélectionner le paramètre de la para seleccionar el parámetro de la propiedad
“–” e “+” per modificarlo. Premere EXIT per then “–” or “+” key to change it. Press the propriété et pressez les touches “–” et “+” y pulsar las teclas “–” y “+” para modificarlo.
ritornare al menù precedente. EXIT key to return to the previous menu. pour le modifier. Pressez EXIT pour revenir Por último, pulsar EXIT para retornar al
au menu précédent. menú anterior.

Proprietà degli allarmi Alarm properties Propriétés des alarmes Propiedad de las alarmas
Ad ogni allarme, compresi gli allarmi utente Ten different properties can be assigned to 10 propriétés différentes peuvent être A cada alarma, incluso a las alarmas usuario
(User Alarms) possono essere assegnate 10 each user alarm, including User Alarms: assignées à chaque alarme, y compris les (User Alarms), es posible asignar 10
diverse proprietà: – Alarm enabled. If not enabled, the alarm alarmes utilisateur (User Alarms) : propiedades diferentes:
– Allarme abilitato. Se non abilitato è come does not work. – Alarme validée, si elle n’est pas validée – Alarma habilitada. Si no está habilitada es
se non esistesse. – Retentive alarm (non volatile). The alarm c’est comme si elle n’existait pas. como si no existiera.
– Allarme ritenitivo. Rimane memorizzato is stored even if the cause of the alarm is – Alarme rétentrice, elle reste en mémoire – Alarma retentiva. Queda memorizada aún
anche se è stata rimossa la causa che lo removed. même après l’élimination de la cause qui una vez eliminada la causa que la ha
ha provocato. – Global alarm 1. It activates the output l’a provoqué. provocado.
– Allarme globale 1. Attiva l’uscita assigned to this function. – Alarme globale 1, elle active la sortie – Alarma global 1. Activa la salida asignada
assegnata a questo utilizzo. – Siren. It activates the output assigned to assignée à cette utilisation. a este uso.
– Sirena. Attiva l’uscita assegnata a questo this function. – Sirène, elle active la sortie assignée à – Sirena. Activa la salida asignada a este
utilizzo. – Engine stopping. cette utilisation. uso.
– Arresto motore. – Engine cooling. – Arrêt moteur. – Parada motor.
– Raffreddamento motore. – Active with engine started. – Refroidissement moteur. – Enfriamiento motor.
– Attivo con motore avviato. – Modem autocall. A modem connection is – Active avec le moteur démarré. – Activa con motor arrancado.
– Chiamata automatica modem. Viene performed according to the modality – Appel automatique du modem. Une – Llamada automática módem. Se establece
effettuato un collegamento modem con le scheduled by preset parameters. connexion est effectuée avec le modem una conexión módem de la manera
modalità previste dai relativi dati di set-up – Global alarm 2. It activates the output sur la base des modalités prévues par les prevista en los correspondientes datos de
impostati. assigned to this function. données de set-up mises au point. set-up programados.
– Allarme globale 2. Attiva l’uscita – Global alarm 3. It activates the output – Alarme globale 2, elle active la sortie – Alarma global 2. Activa la salida asignada
assegnata a questo utilizzo. assigned to this function. assignée à cette utilisation. a este uso.

4
– Allarme globale 3. Attiva l’uscita These properties are set to a default value for – Alarme globale 3, elle active la sortie – Alarma global 3. Activa la salida asignada
assegnata a questo utilizzo. general applications. To change these assignée à cette utilisation. a este uso.
Queste proprietà sono impostate di default properties, enter the ALARMS menu, press Ces propriétés sont mises au point par Estas propiedades ya están predefinidas para
per un utilizzo generale. the “ “ or “ “ key to select the alarm, press défaut pour une utilisation générale. Pour un uso general. Para modificar estas
Per modificare queste proprietà accedere al the “–” or “+” key to select the property and modifier ces propriétés, accédez au menu propiedades, entrar en el menú ALARMAS,
menù ALLARMI, premere i tasti “ “ e “ “ then press the ENTER key to enable or ALARMES, pressez les touches “ “ et “ “ pulsar las teclas “ “ y “ “ para seleccionar
per scegliere l’allarme, premere i tasti “–” e disable the property. Press the EXIT key to pour sélectionner l’alarme, pressez les una alarma, pulsar las teclas “–” y “+” para
“+” per scegliere la proprietà, premere enter return to the previous menu. touches “–” et “+” pour sélectionner la seleccionar la propiedad y la tecla ENTER
per abilitare o disabilitare la proprietà. propriété, pressez “enter” pour valider ou para habilitar o deshabilitar dicha propiedad.
Premere EXIT per ritornate al menù invalider la propriété. Pressez EXIT pour Pulsar EXIT para retornar al menú anterior.
precedente. revenir au menu précédent.
Ingressi analogici dei sensori Analog inputs of the sensors Entrées analogiques des capteurs Entradas analógicas de los sensores
Verificare che i sensori montati sul motore Check if the sensor mounted on the engine is Vérifiez si les capteurs montés sur le moteur Controlar que los sensores montados en el
corrispondano a quelli impostati nel menù configured among the ones set in the correspondent à ceux mis au point dans le motor correspondan a los programados en
CONTROLLO MOTORE. Nell’eventualità che il ENGINE CONTROL menu. If not, this new menu CONTROLE MOTEUR. Si le capteur el menú CONTROL MOTOR. Si el sensor
sensore utilizzato non sia disponibile nel sensor can be configured via set-up utilisé n’est pas disponible dans le menu de utilizado no está presente en el menú de set-
menù di set-up, se è nota la curva software. Otherwise, the related alarm must set-up mais sa courbe caractéristique est up y se conoce la curva característica, es
caratteristica, mediante il software di set-up be disabled. connue, le logiciel de set-up permet de posible predisponer el nuevo sensor
è possibile predisporre il nuovo sensore. prédisposer le nouveau capteur. Sinon, il est mediante el software de set-up, de lo
Diversamente è indispensabile disabilitare il indispensable de désactiver l’alarme contrario es indispensable deshabilitar la
relativo allarme. correspondante. alarma correspondiente.
Ingressi analogici di tensione e corrente Voltage and current analog inputs Entrées analogiques de tension et de Entradas analógicas de tensión y corriente
Verificare il tipo di connessione impostato Verify the wiring set in the GENERAL menu. courant Controlar el tipo de conexión programado en
nel menù GENERALE. Se disponibile Whenever possible, connect the neutral wire Vérifiez le type de connexion mise au point el menú GENERAL. Si está a disposición,
effettuare anche la connessione di neutro, to obtain better accuracy. To achieve correct dans le menu GENERAL. Si elle est disponible, efectuar también la conexión del neutro, que
che garantisce misure più precise. Per power and energy measurement, the CTs effectuez aussi la connexion de neutre qui garantiza mediciones más precisas. Para
ottenere misure corrette di potenza ed (Current Transformers) must be connected garantit des mesures plus précises. Pour obtener medidas correctas de potencia y
energia, è indispensabile che i TA siano to the proper phase. obtenir des mesures de puissance et energía, es indispensable que los TA estén
connessi sulla fase corretta. Verificare la Check the connection coherence between d’énergie correctes, il est indispensable que conectados en la fase correspondiente.
coerenza delle connessioni di ogni singola each voltage phase of mains and the les TI soient connectées sur la phase Controlar que las conexiones de cada una de
fasi di tensione di rete e generatore nonchè generator and the load current. Earth/ground correcte. Vérifiez la cohérence des las fases de tensión de red y el generador,
di corrente del carico. Un polo dei secondari the secondary of each external CT. connexions de chaque phase de tension du así como las de corriente de carga, sean
dei TA esterni devono essere connessi a secteur et du générateur ainsi que le courant coherentes. Un polo de los circuitos
terra. de la charge. La secondaire des TI extérieurs secundarios de los TA externos tiene que ser
doit être relié à la terre. conectado a tierra.

COMANDI NASCOSTI HIDDEN COMMANDO COMMANDES CACHÉES MANDOS NO VISIBLES


Impostazione manuale contaore motore Engine hour counter manual setting Mise au point manual du compte-heures du Regulación manual cuentahoras motor
Per impostare il contaore motore premere i To set the engine hour counter, press the moteur Para regular el cuentahoras del motor
tasti OFF/RESET e successivamente ENTER OFF/RESET key and subsequently, the Pour mettre au point le compte-heures du pulsar las teclas OFF/RESET, luego ENTER
e “ “ per 5s, dopodichè rilasciarli ENTER and “ “ keys for 5s; after that moteur, pressez la touche OFF/RESET puis y “ “ 5 segundos, y por último soltarlas.
entrambi. Impostare il contatore con i tasti release them. Set the counter using the “–” les touches ENTER et “ “, réglez le Regular el cuentahoras con las teclas “–” y
“–” e “+” e premere il tasto EXIT per or “+” key and press the EXIT key to store compte-heures avec les touches “–” et “+”, “+” y pulsar la tecla EXIT para salir.
uscire. and exit. pressez la touche EXIT pour sortir.

Impostazione manuale contaore Maintenance hour counter manual setting Mise au point manual du compte-heures Regulación manual cuentahoras
manutenzione To set the maintenance counter, press the d’entretien mantenimiento
Per impostare il contaore manutenzione: OFF/RESET key and subsequently, ENTER Pour mettre au point le compte-heures de Para regular el cuentahoras del
premere i tasti OFF/RESET e successivamente and “ “ keys for 5s; after that release l’entretien, pressez la touche OFF/RESET mantenimiento pulsar las teclas OFF/RESET,
ENTER e “ “ per 5s, dopodichè rilasciarli them . Set the hours using the “–” or “+” puis les touches ENTER et “ “, réglez les luego ENTER y “ “ 5 segundos, y por último
entrambi. Impostare le ore con i tasti “–” e key and press the EXIT key to store and heures avec les touches “–” et “+”, pressez soltarlas. Establecer las horas con las teclas
“+” e premere il tasto EXIT per uscire. exit. la touche EXIT pour sortir. “–” y “+” y pulsar la tecla EXIT para salir.

Rapporto RPM / W o RPM / pick-up RPM / W or RPM / magnetic pick-up ratio Rapport RPM / W ou RPM / Détecteur Relación RPM / W o RPM / Pick-up
A motore avviato, premendo i tasti START When the engine is running, press START magnétique Con el motor arrancado, pulsar las teclas
+ ENTER l’RGK 60 calcola + ENTER keys to self-configure the RPM / Avec le moteur en marche, en pressant les START + ENTER para que RGK 60 calcule
automaticamente il rapporto RPM / W o W or RPM / Pick-up ratio value. touches START + ENTER l’appareil calcule automáticamente la relación RPM / W o
RPM / Pick-up. automatiquement le rapport RPM / W ou RPM / Pick-ip.
RPM / Détecteur..

Menù comandi Commands menu Menu commandés Menú mandos


Per entrare nel menù premere i tasti To enter the menu, press the OFF/RESET Pour entrer dans le menu, appuyer les Para acceder a este menú, pulsar las teclas
OFF/RESET e successivamente ENTER per key, subsequently the ENTER key for 5 touches OFF/RESET et ENTER pendant OFF/RESET, luego ENTER 5 segundos, y
5s, dopodichè rilasciarli entrambi. Premere seconds and then release them. Press the 5secondes, ensuite relâcher. por último soltarlas. Pulsar la tecla EXIT
il tasto EXIT per uscire dal menù. EXIT key to exit the menu. Appuyer la touche EXIT pour sortir du menu. para salir del menú.

Unità misura carburante Unit of measure for fuel Unité de mesure du carburant Unidad de medida de combustible
Tenendo premuto un qualsiasi tasto modo By keeping one of the operating keys En pressant un des touches de Manteniendo oprimida cualquier tecla de
funzionamento (RESET-MAN-AUT-TEST) e (RESET-MAN-AUT-TEST) and the “ “ fonctionnament (RESET-MAN-AUT-TEST) et modo de funcionamiento (RESET-MAN-
contemporaneamente il tasto freccia su arrow key pressed at the same time, the le touche directionnel “ “ ensemble, le AUT-TEST) junto con la tecla arriba se
“ “ si può visualizzare il livello carburante fuel level can be viewed, expressed in niveau de carburant est affiché et est indiqué visualiza el nivel de combustible en
in Litri/Galloni o in percentuale. Per Litres/Gallons or as a percentage. comme Litres/Gallons ou pourcentage. Le Litros/Galones o en percentaje. Para
visualizzare la misura in Litri/Galloni è Parameter P0215 must be set to view the paramètre P0215 doit être programmé pour visualizar la medida en Litros/Galones hay
necessario impostare il parametro P0215. Litre/Gallon measurement. l’affichage de la mesure en Litre/Gallon. que programar el parámetro P0215.

MENU COMANDI ❶ COMMANDS MENU ❶ MENU COMMANDES ❶ MENU MANDOS ❶


C01 Azzeramento contatori energia C01 Energy meter clearing C01 Remise à zero (RAZ) compte-heures C01 Puesta a cero contador energía
C02 Reset ore manutenzione C02 Maintenance clearing énergie C02 Reset horas mantenimiento
C03 Azzeramento contaore motore C03 Engine hour meter clearing C02 RAZ compte-heures entretien C03 Puesta a cero cuentahoras motor
C04 Azzera contatore avviamento C04 Starting counter clearing C03 RAZ compte-heures moteur C04 Puesta a cero contador arranque
C05 Imposta parametri a default C05 Parameters to default C04 RAZ compte-heures démarrage C05 Establecer parámetros predefinidos
C06 Salva parametri in flash C06 Save parameters to flash C05 Paramètres de réglace de default C06 Guardar parámetros en flash
C07 Carica parametri dalla flash C07 Load parameters from flash C06 Sauvegarde des paramètres dans la flash C07 Cargar parámetros de flash
C08 Reset ore noleggio C08 Rent hours reset C07 Chargement des paramètres à partir C08 Reset horas alquiler
C09 Azzera lista eventi C09 Event log clearing de la flash C09 Borrar lista eventos
❶ Per entrare nel menù premere i tasti OFF/RESET e ❶ To enter the menu, press the OFF/RESET key, C08 RAZ compte-heures location ❶ Para entrar en el menú pulsar las teclas
successivamente ENTER per 5s, dopodichè subsequently the ENTER key for 5 seconds and C09 RAZ des événements OFF/RESET, luego ENTER 5 segundos, y por
rilasciarli entrambi. Premere il tasto EXIT per then release them. Press the EXIT key to exit the ❶ Pour entrer dans le menu, appuyer les touches último soltarlas. Pulsar la tecla EXIT para salir del
uscire dal menù. menu. OFF/RESET et ENTER pendant 5 secondes, menú.
ensuite relâcher. Appuyer la touche EXIT pour
sortir du menu.

5
MENU ESTESO ADVANCED MENU MENU ETENDU MENÚ EXTENSO

“01” UTILITA’(LANGUAGES) UTILITY (LANGUAGES) UTILITAIRE (LANGUAGES) UTILIDADES (IDIOMAS) Default Range
P0101 Lingue Languages Langues Idiomas English English/Italiano/
Français/
Portugues/Espanol
P0102 Anno Year Année Año 2001 1989-2089
P0103 Mese Month Mois Mes 1 1-12
P0104 Giorno Mese Day of the month Jour de mois Día mes 1 1-31
P0105 Giorno Settimana Day of the week Jour de la semaine Día semana 1 1-7
P0106 Ora Hour Heure Hora 0 0-23
P0107 Minuti Minutes Minutes Minutos 0 0-59
P0108 Secondi Seconds Secondes Segundos 0 0-59
P0109 Set orologio all’alimentazione Clock setting at power-up Réglage de l’horloge à l’alimentation Regular reloj a la alimentación ON OFF/ON
P0110 Ritorno pagina principale (sec) Page return default (sec) Retour page principale (sec) Retorno página principal (sec) 60 OFF/5-999
P0111 Contrasto display (%) Display contrast (%) Contraste écran (%) Contraste display (%) 40 0-100
P0112 Retroilluminazione display (%) Backlit display (%) Ecran rétroéclairé (%) Display retroinluminado (%) 65 0-100
P0113 Ritardo spegnimento retroilluminazione Delay to switch off backlight (sec) Retard fermeture rétroéclairage (sec) Retardo apago retroinluminacion 60 OFF/1-900
(sec) (sec)

“02” GENERALE GENERAL GENERAL GENERAL Default Range


P0201 Rapporto TA CT ratio Rapport TI Relación TA 1.0 1.0-2000.0
P0202 Rapporto TV VT ratio Rapport TP Relación TV 1.0 1.0-500.0
P0203 Tipo di collegamento Wiring configuration Type de branchement Tipo de conexión 3N 3N-3-2N-1N
P0204 Tensione nominale (V) Rated voltage (V) Tension nominale (V) Tensión nominal (V) 400 100-50000
P0205 Frequenza (Hz) Frequency (Hz) Fréquence (Hz) Frecuencia (Hz) 50 50/60
P0206 Rapporto RPM / “W” ❶ RPM / “W” ratio ❶ Rapport RPM (vitesse) / “W” ❶ Relación RPM / “W” ❶ 1.000 0.001-50.000
P0207 Giri nominale Motore (RPM) Rated engine speed (RPM) Vitesse assignée moteur (RPM) Revoluciones nominales Motor (RPM) 1500 750-3600
P0208 Scelta unità di misura Unit of measure Unité de mesure Selección unidad de medida °C/bar/l °C/°F-bar/psi-l/gal
P0209 Interbloccco rete/generatore (sec) Interlock (sec) Verrouillage secteur/générateur (sec) Enclavamiento red/generador (sec) 0.5 0.0-60.0
P0210 Ritardo ON/OFF rete/generatore (sec) MAINS/GEN feedback delay (sec) Retard ON/OFF secteur/générat. (sec) Retardo ON/OFF red/generador (sec) 5 1-60
P0211 Modo OFF/RESET all’alimentazione RESET mode at power-up Mode OFF/RESET à la mise en tension Modo OFF/RESET a la alimentación ON OFF/ON
P0212 Tempo sirena (sec) Siren time (sec) Durée sirène (sec) Tiempo sirena (sec) OFF OFF/1-60
P0213 Sirena prima di avviamento (sec) Siren before starting (sec) Sirène avant le démarrage (sec) Sirena antes de arrancar (sec) OFF OFF/1-60
P0214 Sirena con PC in linea (sec) Siren with PC connected (sec) Sirène avec PC connecté (sec) Sonido con PC en linea (sec) OFF OFF/1-60
P0215 Capacità serbatoio Fuel tank capacity Capacité réservoir de carburant Capacidad tanque OFF OFF/1-30000
Attenzione! Il sistema di calcolo del Caution! The calculation system of the Attention! Le système de calcul du RGK 60 ¡Atención! El sistema de cálculo del
RGK 60 è in grado di gestire valori di RGK 60 can handle power value up to est en mesure de gérer des valeurs de dispositivo RGK 60 es capaz de gestir
potenza sino 999MVA. 999MVA. puissance apparente jusqu’à un maximum valores de potencia aparente de hasta un
de 999MVA totaux. máximo de 999MVA totales.
❶ Velocità motore rilevata dal segnale “W” ❶ Engine speed detected by “W” signal or ❶ Vitesse moteur détectée par le signal ❶ Velocidad motor detectada desde el
o dal sensore “pick-up” (RGK X21 “magnetic pick-up” sensor (RGK X21 "W" ou le capteur magnétique (carte siñal "W" o desde el sensor "pick-up"
scheda opzionale). optional board). optionelle RGK X21). (RGK X21 placa opcional).

“03” BATTERIA BATTERY BATTERIE BATERIA Default Range


P0301 Tensione batteria (V) Battery voltage (V) Tension batterie (V) Tensión batería (V) 12 12/24
P0302 Limite tensione MAX (%) MAX voltage limit (%) Limite tension MAX (%) Límite tensión MAX (%) 130 110-140
P0303 Limite tensione MIN (%) MIN voltage limit (%) Limite tension MIN (%) Límite tensión MIN (%) 75 60-100
P0304 Ritardo tensione MIN/MAX (sec) MIN/MAX voltage delay (sec) Retard tension MIN/MAX (sec) Retardo tensión MIN/MAX (sec) 10 0-30

“04” AVVIAMENTO MOTORE ENGINE STARTING DEMARRAGE MOTEUR ARRANQUE MOTOR Default Range
P0401 Tensione alternatore Alternator voltage engine Tension alternat. moteur Tensión alternad. motor 10 OFF/3-30
motore avviato (V) started (V) démarré (V) arrancado (V)
P0402 Tensione generatore Generator voltage engine Tension générateur moteur Tensión generador motor 25 OFF/10-100
motore avviato (%) started (%) démarré (%) arrancado (%)
P0403 Frequenza generatore Generator frequency engine Fréquence générateur moteur Frecuencia generador motor 30 OFF/10-100
motore avviato (%) started (%) démarré (%) arrancado (%)
P0404 Segnale “W” motore avviato (% RPM)❶ “W” signal engine started (% RPM)❶ Signal “W” moteur démarré (% RPM)❶ Señal “W” motor arrancado (RPM %)❶ 30 OFF/10-100
P0405 Preriscaldo candelette (sec) Glow-plugs preheating (sec) Préchauffe bougies de départ (sec) Precalentamiento bujías (sec) OFF OFF/1-60
P0406 Numero tentativi avviamento Starting attempts number Nombre tentatives de démarrage Cantidad tentativas arranque 5 1-10
P0407 Durata tentativo avv. (sec) Starting attempts time (sec) Durée tentative démarrage (sec) Duración tentativa arr. (sec) 5 1-30
P0408 Pausa tentativi avviamento (sec) Pause between starting (sec) Pause tentative de démarrage (sec) Pausa tentativas arranque (sec) 5 1-30
P0409 Pausa avviamento interrotto e Aborted starting time (sec) & Pause démarrage interrompu et Pausa arranque interrumpido y OFF OFF/1-20
successivo (sec) subsequent suivant (sec) siguiente (sec)
P0410 Tempo decelerazione (sec) Deceleration time (sec) Temps décélération (sec) Tiempo deceleración (sec) OFF OFF/1-180
P0411 Tempo raffreddamento (sec) Cooling time (sec) Temps refroidissement (sec) Tiempo enfriamiento (sec) 120 1-3600
P0412 Tempo magnete arresto (sec) Stop magnet time (sec) Temps aimant arrêt (sec) Tiempo magneto parada (sec) OFF OFF/1-60
P0413 Ritardo valvola gas (sec) Gas valve delay (sec) Retard electrovanne essence (sec) Retardo válvula gas (sec) OFF OFF/1-10
P0414 Tempo cicchetto (sec) Priming time (sec) Temps amorçage (sec) Tiempo de cebado (sec) OFF OFF/1-10
P0415 Tempo valvola aria (sec) Choke valve time (sec) Temps volet d’air (sec) Tiempo válvula aire (sce) OFF OFF/1-10
P0416 Limite stacco aria (%) Choke OFF limit (%) Limite coupure volet (%) Límite despegue aire (%) 5 0-100
❶ Velocità motore rilevata dal segnale “W” ❶ Engine speed detected by “W” signal or ❶ Vitesse moteur détectée par le signal ❶ Velocidad motor detectada desde el
o dal sensore “pick-up” (RGK X21 “magnetic pick-up” sensor (RGK X21 "W" ou le capteur magnétique (carte siñal "W" o desde el sensor "pick-up"
scheda opzionale). optional board). optionelle RGK X21). (RGK X21 placa opcional).

6
“05” CONTROLLO MOTORE ENGINE CONTROL CONTROLE MOTEUR CONTROL MOTOR Default Range
P0501 Scelta sensore pressione Pressure sensor selection Sélection capteur pression Selección sensor presión OFF ❷
P0502 Scelta sensore temperatura Temperature sensor selection Sélection capteur température Selección sensor temperatura OFF ❷
P0503 Scelta sensore carburante Fuel sensor selection Sélection capteur carburant Selección sensor combustible OFF ❷
P0504 Preallarme pressione MIN MIN pressure warning Préalarme pression MIN Prealarma presión MIN 3.0 0.1-180.0
P0505 Limite pressione MIN MIN pressure limit Limite pression MIN Límite presión MIN 2.0 0.1-180.0
P0506 Preallarme temperatura MAX MAX temperature warning Pré-alerte température MAX Prealarma temperatura MAX 90 40-285
P0507 Limite temperatura MAX MAX temperature limit Limite température MAX Límite temperatura MAX 100 40-285
P0508 Preallarme carburante MIN (%) MIN fuel warning (%) Préalarme carburant MIN (%) Prealarma combustible MIN (%) 20 0-100
P0509 Livello carburante MIN (%) MIN fuel level (%) Niveau carburant MIN (%) Nivel combustible MIN (%) 10 0-100
P0510 Inibizione allarmi all’avviamento (sec) Alarms inhibition at starting (sec) Invalidation alarmes au démarrage (sec) Inhibiciones alarmas al arranque (sec) 8 1-30
P0511 Limite velocità “W” MAX (%)❶ MAX “W” speed limit (%)❶ Limite vitesse “W” MAX (%)❶ Límite velocidad “W” MAX (%)❶ 110 100-120
P0512 Ritardo velocità “W” MAX (sec) MAX “W” speed delay (sec) Retard vitesse “W” MAX (sec) Retardo velocidad “W” MAX (sec) 3 0.5-20
P0513 Limite velocità “W” MIN (%)❶ MIN “W” speed limit (%)❶ Limite vitesse “W” MIN (%)❶ Límite velocidad “W” MIN (%)❶ 90 80-100
P0514 Ritardo velocità “W” MIN (sec) MIN “W” speed delay (sec) Retard vitesse “W” MIN (sec) Retardo velocidad “W” MIN (sec) 5 0-600
P515 Ritardo allarme A03 (min) A03 alarm delay (min) Retard alarme A03 (min) Retardo alarma A03 (min) OFF OFF/1-60
❶ Velocità motore rilevata dal segnale “W” ❶ Engine speed detected by “W” signal or ❶ Vitesse moteur détectée par le signal ❶ Velocidad motor detectada desde el
o dal sensore “pick-up” (RGK X21 “magnetic pick-up” sensor (RGK X21 "W" ou le capteur magnétique (carte siñal "W" o desde el sensor "pick-up"
scheda opzionale). optional board). optionelle RGK X21). (RGK X21 placa opcional).
❷ Prima di impostare il tipo di sensore, ❷ Before setting the type of sensor, it is ❷ Avant de mettre au point le type de ❷ Antes de programar el tipo de sensor,
verificare la curva di risposta mediante advisable to check the curve capteur, vérifiez la courbe de réponse controlar la curva de respuesta
il software di set-up. characteristic by means of the set-up avec le logiciel de set-up. mediante el software de set-up.
software.

“06” CONTROLLO RETE MAINS CONTROL CONTROLE SECTEUR CONTROL RED Default Range
P0601 Limite tensione MIN (%) MIN voltage limit (%) Limite tension MIN (%) Límite tensión MIN (%) 85 70-100
P0602 Ritardo tensione MIN (sec) MIN voltage delay (sec) Retard tension MIN (sec) Retardo tensión MIN (sec) 5 0-600
P0603 Limite tensione MAX (%) MAX voltage limit (%) Limite tension MAX (%) Límite tensión MAX (%) 115 100-120
P0604 Ritardo tensione MAX (sec) MAX voltage delay (sec) Retard tension MAX (sec) Retardo tensión MAX (sec) 5 0-600
P0605 Ritardo rete nei limiti (sec) MAINS into limits delay(sec) Retard secteur dans les limites (sec) Retardo red en los límites (sec) 20 1-600
P0606 Isteresi limiti MIN/MAX(%) MIN/MAX hysteresis limit (%) Limite hystérésis MIN/MAX(%) Histéresis límites MIN/MAX(%) 3.0 0.0-5.0
P0607 Limite asimmetria MAX(%) MAX asymmetry limit (%) Limite asymétrie MAX(%) Límite asimetría MAX(%) 15 5-20
P0608 Ritardo asimmetria MAX (sec) MAX asymmetry delay (sec) Retard asymétrie MAX (sec) Retardo asimetría MAX (sec) 5 0-600
P0609 Limite frequenza MAX (%) MAX frequency limit (%) Limite fréquence MAX (%) Límite frecuencia MAX (%) 110 100-120/OFF
P0610 Limite frequenza MIN (%) MIN frequency limit (%) Limite fréquence MIN (%) Límite frecuencia MIN (%) 90 OFF/80-100
P0611 Ritardo frequenza MIN/MAX(sec) MIN/MAX frequency delay (sec) Retard fréquence MIN/MAX(sec) Retardo frecuencia MIN/MAX(sec) 5 0-600
P0612 Controllo RETE OFF/interno/esterno MAINS control OFF/internal/external) Contrôle SECTEUR OFF / interne / Control RED OFF / interior / exterior INT OFF/INT/EXT
externe
P0613 Controllo RETE in modo RESET/OFF MAINS control in RESET/OFF mode Contrôle SECTEUR en mode Control RED en modo RESET/OFF OFF OFF/ON/OFF+
RESET/OFF GLOB/ON+GLOB
P0614 Controllo RETE in modo MAN MAINS control in MAN mode Contrôle SECTEUR en mode MAN Control RED en modo MAN OFF OFF/ON/OFF+
GLOB/ON+GLOB
Nota! Il controllo della sequenza fasi rete Note! The phase sequence control can be Nota! Le contrôle de la séquence des Nota: El control de la secuencia de fases
può essere abilitato dal menu “tabella enabled via the alarm properties menu. It is phases secteur peut être activé à partir du de red puede habilitarse mediante el menú
proprietà allarmi”. È attivo solo se le tre enabled only when the three phase voltages menu “Tableau propriétés des alarmes”. Il “Cuadro propiedades alarmas” y se activa
tensioni di fase sono > a 50VAC. Il controllo are >50VAC. The control is enabled even n’est actif que si les trois tensions de phase sólo cuando las tres tensiones de fase
è attivo anche con P0613 e P0614 in OFF. when P0613 and P0614 are OFF. sont > à 50VAC. Le contrôle est également son > a 50VAC y cuando P0613 y P0614
ATTENZIONE! Il relè di uscita “comando CAUTION! The “mains contactor control” actif avec P0613 et P0614 sur OFF. están en OFF.
contattore rete” è NC e pertanto output relay is NC so power is removed ATTENTION! Le relais de sortie ¡ATENCION! El relé de salida “Mando
disalimentando l’RGK 60 il teleruttore di from the RGK 60 and the main contactor is “commande contacteur secteur” est NC, contactor red” es NC, por lo tanto cuando
rete viene chiuso. closed. par conséquent la coupure de se desconecta la alimentación de RGK 60
l’alimentation du RGK 60, entraîne la se cierra el telerruptor de red.
fermeture du télérupteur secteur.

“07” CONTROLLO GEN GEN CONTROL CONTROLE GEN CONTROL GENERADOR Default Range
P0701 Limite tensione MIN (%) MIN voltage limit (%) Limite tension MIN (%) Límite tensión MIN (%) 80 70-100
P0702 Ritardo tensione MIN (sec) MIN voltage delay (sec) Retard tension MIN (sec) Retardo tensión MIN (sec) 5 0-600
P0703 Limite tensione MAX (%) MAX voltage limit (%) Limite tension MAX (%) Límite tensión MAX (%) 115 100-120
P0704 Ritardo tensione MAX (sec) MAX voltage delay (sec) Retard tension MAX (sec) Retardo tensión MAX (sec) 5 0-600
P0705 Ritardo generatore nei limiti (sec) Generator into limits delay (sec) Retard générat. dans les limites (sec) Retardo generador en los límites (sec) 20 0-600
P0706 Isteresi limiti MIN/MAX(%) MIN/MAX hysteresis limit (%) Limite hystérésis MIN/MAX(%) Histéresis límites MIN/MAX(%) 3.0 0.0-5.0
P0707 Limite asimmetria MAX(%) MAX asymmetry limit (%) Limite asymétrie MAX(%) Límite asimetría MAX(%) 15 5-20
P0708 Ritardo asimmetria MAX (sec) MAX asymmetry delay (sec) Retard asymétrie MAX (sec) Retardo asimetría MAX (sec) 5 0-600
P0709 Limite frequenza MAX (%) MAX frequency limit (%) Limite fréquence MAX (%) Límite frecuencia MAX (%) 110 100-120/OFF
P0710 Ritardo frequenza MAX (sec) MAX frequency delay (sec) Retard fréquence MAX (sec) Retardo frecuencia MAX (sec) 3 0-200
P0711 Limite frequenza MIN (%) MIN frequency limit (%) Limite fréquence MIN (%) Límite frecuencia MIN (%) 90 OFF/80-100
P0712 Ritardo frequenza MIN (sec) MIN frequency delay (sec) Retard fréquence MIN (sec) Retardo frecuencia MIN (sec) 5 0-600
P0713 Controllo gen. OFF/interno/esterno Gen. Control (OFF/internal/external) Contrôle gén. OFF/ interne / externe Control generador OFF/interior/exterior INT OFF/INT/EXT
P0714 Ritardo allarmi A27 A28 (sec) A27 A28 alarms delay (sec) Retard alarms A27 A28 (sec) Retardo alarms A27 A28 (sec) 240 5-240
Nota! Il controllo della sequenza fasi Note! The phase sequence control can be Nota! Le contrôle de la séquence des Nota: El control de la secuencia de fases
generatore può essere abilitato dal menu enabled by means of the alarm properties phases générateur peut être activé à partir del generador puede habilitarse mediante
“tabella proprietà allarmi”. È attivo solo se menu. It is enabled only when the three du menu “Tableau propriétés des el menú “Cuadro propiedades alarmas” y
le tre tensioni di fase sono > a 50VAC. phase voltages are >50VAC. alarmes”. Il n’est actif que si les trois se activa sólo cuando las tres tensiones de
tensions de phase sont > à 50VAC. fase son > 50VAC.

7
“08” PROTEZIONE GENERATORE GENERATOR PROTECTION PROTECTION GENERATEUR PROTECCION GENERADOR Default Range
P0801 Corrente nominale generatore (A) Rated generator current (A) Courant assigné générateur (A) Corriente nominal generador (A) OFF OFF/5-10000
P0802 Limite corrente max. (%) MAX current limit (%) Limite courant maxi. (%) Límite corriente máx. (%) OFF 100-500/OFF
P0803 Ritardo corrente max (sec) MAX current delay (sec) Retard courant maxi. (sec) Retardo corriente máx. (sec) 4 0.0-60.0
P0804 Scelta curva di protezione Thermal protection curve selection Sélection courbe de protection Selección curva de protección OFF ❶
P0805 Tempo di ripristino protezione (sec) Generator protection reset time (sec) Temps de rétablissement protection Tiempo de restablecimiento 60 0-5000
(sec) protección (sec)
❶ Prima di impostare la classe di ❶ Before setting the protection class, it is ❶ Avant de mettre au point la classe de ❶ Antes de programar la clase de protección,
protezione, verificare la caratteristica advisable to check the trip characteristic protection, vérifiez la caractéristique de controlar la característica de intervención
d’intervento mediante il software di by means of the set-up software. déclenchement avec le logiciel de set-up. mediante el software de set-up.
set-up. Caution! The external CT must be chosen Attention! Le TI externe doit être choisi en ¡Atención! El TA externo se debe
Attenzione! Il TA esterno deve essere on the basis of the maximum current fonction du courant maxi défini dans les seleccionar sobre la base de la corriente
scelto in funzione della corrente massima defined by the parameters P0802 and paramètres P0802 et P0804. máxima definida en los parámetros P0802 y
definita nel parametri P0802 e P0804. P0804. P0804.

“09” TEST E MANUTENZIONE TEST AND MAINTENANCE TEST ET ENTRETIEN TEST Y MANTENIMIENTO Default Range
P0901 Giorno inizio TEST TEST beginning day Jour début TEST Día inicio TEST Lunedì Lun ... Dom
Monday Mon ... Sun
Lundi Lun ... Dim
Lunes Lun ... Dom
P0902 Ora inizio TEST (h) TEST beginning hour (h) Heure début TEST (h) Hora inicio TEST (h) 12 00-23
P0903 Minuti inizio test (min) TEST beginning Minutes (min) Minutes début test (min) Minutos inicio test (min) 00 00-59
P0904 Intervallo tra i TEST (giorni) Interval between TESTS (days) Intervalle entre les tests (jours) Intervalo entre TESTS (días) 7 1-30
P0905 Durata TEST (min) TEST duration (min) Durée du TEST (min) Duración TEST (min) OFF OFF/1-60
P0906 Test con carico Test with load Test avec charge Test con carga OFF OFF/ON
P0907 Intervallo di manutenzione (h) Maintenance interval (h) Intervalle d’entretien (h) Intervalo de mantenimiento (h) OFF OFF/1-999
P0908 Test automatico con stop esterno Automatic test with external stop Test automatique avec arrêt externe Test automático con parada desde OFF OFF/ON
el exterior

“10” PORTA COMUNICAZIONE COMMUNICATION PORT PORT DE COMMUNICATION PUERTA COMUNICACION Default Range
P1001 Indirizzo porta seriale Serial port address Adresse port série Dirección puerta serial 1 1-99
P1002 Baud-Rate RS232 RS-232 baud rate Baud-Rate RS232 Baud-Rate RS232 9600 OFF/1200-38400
P1003 Baud-Rate RS485 RS-485 baud rate Baud-Rate RS485 Baud-Rate RS485 OFF OFF/1200-38400
P1004 Canale modem Modem channel Canal modem Canal módem RS232 RS232/RS485
P1005 Parità Parity Parité Paridad 0 0 = no
1 = pari / even /
pair / par
2 = dispari / odd
impar / impair
P1006 Protocollo RS232 RS232 protocol Protocole RS232 RS232 protocolo 0 0 = Lovato
1 = Modbus
P1007 Protocollo RS485 RS485 protocol Protocole RS485 RS485 protocolo 0 0 = Lovato
1 = Modbus
Attenzione! La RS232 e la RS485 possono Caution! The RS232 and RS485 ports can Attention! Les portes RS232 et RS485 ¡Atención! La RS232 y la RS485, pueden
lavorare in contemporanea, ma sono be used at the same time, but it is peuvent être utilisées en même temps funcionar en contemporánea, no es posible
vietate le operazioni di set-up su entrambe forbidden to simultaneously do set-up mais il est interdit effectuer les opérations utilizar en el mismo instante las dos
le porte nel medesimo istante. operations with both ports. de programmation simultanément avec puertas para las operaciones de set-up.
ensemble les portes.

“11” VARIE MISCELLANEOUS DIVERS VARIOS Default Range


P1101 Start su limite max Max engine power starting Start sur limite maxi. Start en límite máx. OFF OFF/ON
P1102 Limite max avviamento (kW) Engine start threshold (kW) Limite maxi. démarrage (kW) Límite máx. arranque (kW) 0 0-9999
P1103 Ritardo limite max avviamento (sec) Engine start threshold delay (sec) Retard limite maxi. démarrage (sec) Retardo límite máx. arranque (sec) 0 0-999
P1104 Limite minimo arresto (kW) Engine stop threshold (kW) Limite mini. démarrage (kW) Límite mínimo paro (kW) 0 0-9999
P1105 Ritardo limite minimo arresto (sec) Engine stop threshold delay (sec) Retard limite mini. démarrage (sec) Retardo límite mínimo paro (sec) 0 0-999
P1106 Carico fittizio Dummy load Charge fictive Carga ficticia OFF OFF/ON
P1107 Carico ON (kW) Dummy load ON (kW) Charge ON (kW) Carga on (kW) 0 0-9999
P1108 Ritardo carico ON (sec) Dummy load ON delay (sec) Retard charge ON (sec) Retardo carga on (sec) 0 0-999
P1109 Carico OFF (kW) Dummy load OFF (kW) Charge OFF (kW) Carga off (kW) 0 0-9999
P1110 Ritardo carico OFF (sec) Dummy load OFF delay (sec) Retard charge OFF (sec) Retardo carga off (sec) 0 0-999
P1111 Ore di noleggio (h) Rent hours (h) heures de location (h) Horas de alquiler (h) 0 0-60000
P1112 Scelta modo Mode select Choix du mode Selecion modalidad Normal Normal/EJP/EJP-T/
SCR
P1113 Ritardo start motore (EJP) (min) Start engine delay (EJP) (min) Retard au démarr. moteur (EJP) (min) Retardo arranque motor (EJP) (min) 25 0-99
P1114 Ritardo commutazione (min) Changeover delay (min) Retard à la commutation (min) Retardo conmutación (min) 5 0-30
P1115 Blocco ricommutazione Changeover block Blocage de la commutation Bloqueo re-conmutación OFF OFF/ON
P1116 Tempo di ciclo on dummy load (min) Dummy load cycle duration ON (min) Durée du cycle charge fictive ON (min) Tiempo ciclo on dummy load (min) OFF OFF/1-600
P1117 Tempo di ciclo off dummy load (min) Dummy load cycle duration OFF (min) Durée du cycle charge fictive OFF (min) Tiempo ciclo off dummy load (min) OFF OFF/1-600
Note: EJP (Effacement Jour Pointe) special Note: EJP = Effacement Jour Pointe
electricity tariff. tarification spéciale d’électricité.

8
“12” INGRESSI PROGRAMMABILI PROGRAMMABLE INPUTS ENTREES PROGRAMMABLES ENTRADAS PROGRAMABLES Default Range
P1201 Ingresso morsetto 8.1 P1201 Input terminal 8.1 Entrée borne 8.1 Entrada borne 8.1 Arresto di emergenza ❶
Emergency stop
Arrêt d’urgence
Parda de emergencia
8.1 Tipo contatto Contact type Type de contact Tipo contacto NC NO/NC
8.1 Ritardo chiusura (s) Opening delay (s) Retard fermeture (s) Retardo cierre (s) 0.0 0.0-6000.0
8.1 Ritardo apertura (s) Closing delay (s) Retard ouverture (s) Retardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P1202 Ingresso morsetto 8.2 Input terminal 8.2 Entrée borne 8.2 Entrada borne 8.2 Avviamento a distanza ❶
Remote starting
Démarrage à distance
Arranque remoto
8.2 Tipo contatto Contact type Type de contact Tipo contacto NO NO/NC
8.2 Ritardo chiusura (s) Opening delay (s) Retard fermeture (s) Retardo cierre (s) 0.0 0.0-6000.0
8.2 Ritardo apertura (s) Closing delay (s) Retard ouverture (s) Retardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P1203 Ingresso morsetto 8.3 Input terminal 8.3 Entrée borne 8.3 Entrada borne 8.3 Sovraccarico generatore ❶
Generator overload
Surcharge générateur
Sobracarga generador
8.3 Tipo contatto Contact type Type de contact Tipo contacto NO NO/NC
8.3 Ritardo chiusura (s) Opening delay (s) Retard fermeture (s) Retardo cierre (s) 0.0 0.0-6000.0
8.3 Ritardo apertura (s) Closing delay (s) Retard ouverture (s) Retardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P1204 Ingresso morsetto 8.4 Input terminal 8.4 Entrée borne 8.4 Entrada borne 8.4 Contattore rete ❶
Mains contactor
Contacteur secteur
Contactor red
8.4 Tipo contatto Contact type Type de contact Tipo contacto NO NO/NC
8.4 Ritardo chiusura (s) Closing delay (s) Retard fermeture (s) Retardo cierre (s) 0.0 0.0-6000.0
8.4 Ritardo apertura (s) Opening delay (s) Retard ouverture (s) Retardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P1205 Ingresso morsetto 8.5 Input terminal 8.5 Entrée borne 8.5 Entrada borne 8.5 Contattore generatore ❶
Generator contactor
Contacteur générateur
Contactor generador
8.5 Tipo contatto 8.5 Contact type Type de contact Tipo contacto NO NO/NC
8.5 Ritardo chiusura (s) 8.5 Closing delay (s) Retard fermeture (s) Retardo cierre (s) 0.0 0.0-6000.0
8.5 Ritardo apertura (s) 8.5 Opening delay (s) Retard ouverture (s) Retardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P1206 Ingresso morsetto 8.6 Input terminal 8.6 Entrée borne 8.6 Entrada borne 8.6 Stop a distanza ❶
Remote stop
Stop à distance
Parada remota
8.6 Tipo contatto 8.6 Contact type Type de contact Tipo contacto NO NO/NC
8.6 Ritardo chiusura (s) 8.6 Closing delay (s) Retard fermeture (s) Retardo cierre (s) 0.0 0.0-6000.0
8.6 Ritardo apertura (s) 8.6 Opening delay (s) Retard ouverture (s) Retardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P1207 Ingresso morsetto 8.7 Input terminal 8.7 Entrée borne 8.7 Entrada borne 8.7 Disabilitato ❶
Disabled
Désactivé
Deshabilitado
8.7 Tipo contatto 8.7 Contact type Type de contact Tipo contacto NO NO/NC
8.7 Ritardo chiusura (s) 8.7 Closing delay (s) Retard fermeture (s) Retardo cierre (s) 0.0 0.0-6000.0
8.7 Ritardo apertura (s) 8.7 Opening delay (s) Retard ouverture (s) Retardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P1208 Ingresso morsetto 8.8 Input terminal 8.8 Entrée borne 8.8 Entrada borne 8.8 Disabilitato ❶
Disabled
Désactivé
Deshabilitado
8.8 Tipo contatto 8.8 Contact type Type de contact Tipo contacto NO NO/NC
8.8 Ritardo chiusura (s) 8.8 Closing delay (s) Retard fermeture (s) Retardo cierre (s) 0.0 0.0-6000.0
8.8 Ritardo apertura (s) 8.8 Opening delay (s) Retard ouverture (s) Retardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P1209 Ingresso morsetto 8.9 Input terminal 8.9 Entrée borne 8.9 Entrada borne 8.9 Disabilitato ❶
Disabled
Désactivé
Deshabilitado
8.9 Tipo contatto 8.9 Contact type Type de contact Tipo contacto NO NO/NC
8.9 Ritardo chiusura (s) 8.9 Closing delay (s) Retard fermeture (s) Retardo cierre (s) 0.0 0.0-6000.0
8.9 Ritardo apertura (s) 8.9 Opening delay (s) Retard ouverture (s) Retardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P1210 Ingresso morsetto 9.1 Input terminal 9.1 Entrée borne 9.1 Entrada borne 9.1 Temperatura motore ❶
Engine temperature
Température moteur
Temperatura motor
9.1 Tipo contatto 9.1 Contact type Type de contact Tipo contacto NO NO/NC
9.1 Ritardo chiusura (s) 9.1 Closing delay (s) Retard fermeture (s) Retardo cierre (s) 0.0 0.0-6000.0
9.1 Ritardo apertura (s) 9.1 Opening delay (s) Retard ouverture (s) Retardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0

9
P1211 Ingresso morsetto 9.2 Input terminal 9.2 Entrée borne 9.2 Entrada borne 9.2 Pressione olio ❶
Oil pressure
Pression huile
Presión aceite
9.2 Tipo contatto 9.2 Contact type Type de contact Tipo contacto NC NO/NC
9.2 Ritardo chiusura (s) 9.2 Closing delay (s) Retard fermeture (s) Retardo cierre (s) 0.0 0.0-6000.0
9.2 Ritardo apertura (s) 9.2 opening delay (s) Retard ouverture (s) Retardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
P1212 Ingresso morsetto 9.3 Input terminal 9.3 Entrée borne 9.3 Entrada borne 9.3 Livello carburante ❶
Fuel level
Niveau carburant
Nivel combustible
9.3 Tipo contatto 9.3 Contact type Type de contact Tipo contacto NO NO/NC
9.3 Ritardo chiusura (s) 9.3 Closing delay (s) Retard fermeture (s) Retardo cierre (s) 0.0 0.0-6000.0
9.3 Ritardo apertura (s) 9.3 Opening delay (s) Retard ouverture (s) Retardo apertura (s) 0.0 0.0-6000.0
❶ Vedi l’elenco delle funzioni ❶ See the list of the available ❶ Consultez la liste des fonctions ❶ Ver lista de funciones
disponibili nella tabella “Ingressi functions in the “Programmable disponibles dans le tableau disponibles en la tabla “Entradas
programmabili”. inputs” table. “Entrées programmables”. programables”.
NO = F contact à overture;
NC = O contact à fermeture

INGRESSI PROGRAMMABILI - (Funzione...) PROGRAMMABLE INPUTS - (Function...) ENTRÉES PROGRAMMABLES - (Fonction...) ENTRADAS PROGRAMABLES - (Función...)
Disabilitato Disable Désactivé Deshabilitado
Pressione olio Oil pressure Pression huile Presión aceite
Temperatura acqua motore Engine coolant temperature Température eau moteur Temperatura agua motor
Livello carburante Fuel level Niveau carburant Nivel combustible
Arresto di emergenza Emergency stop Arrêt d’urgence Parada de emergencia
Stop a distanza Remote stop Arrêt à distance Parada remota
Avviamento a distanza Remote starting Démarrage à distance Arranque remoto
Avviamento a distanza senza stop Remote starting without cooling Démarrage à distance sans arrêt Arranque remoto sin parada
Avvia test automatico Automatic test start Démarrage test automatique Inicia test automático
Protezione termica generatore Generator thermal protection Protection thermique générateur Protección térmica generador
Supervisione OFF Supervision Off Supervision OFF Supervisión OFF
Blocco impostazioni Set-up block Blocage des paramètres Bloqueo planteo
Controllo RETE esterno External MAINS control Contrôle SECTEUR externe Control RED exterior
Controllo GEN esterno External GEN control Contrôle GEN externe Control GEN exterior
Telecommutazione Automatic changeover Commutation automatique Teleconmutación
Feed-back contattore RETE MAINS contactor feed-back Feed-back contacteur SECTEUR Feed-back contactor RED
Feed-back contattore GEN GEN contactor feed-back Feed-back contacteur GEN Feed-back contactor GEN
Serbatoio vuoto Fuel tank empty Réservoir vide Depòsito vacío
Start rabbocco Filling start Marche remplissage Start relleno
Stop rabbocco Filling stop Arrêt remplissage Stop relleno
Serbatoio troppo pieno Fuel tank too full Réservoir trop plein Depòsito demasiado lleno
Blocco tastiera ❶ Keyboard lock ❶ Verrouillage clavier ❶ Bloqueo teclado ❶
Liquido radiatore Radiator liquid Liquide radiateur Liquido radiador
Sirena OFF Siren OFF Sirène OFF Sonido OFF
Allarme stato interruttore Circuit breaker status alarm Etat alarme disjoncteur Alarma estado interruptor
Allarme utente 1 User’s alarm 1 Alarme utilisateur 1 Alarma usuario 1
Allarme utente 2 User’s alarm 2 Alarme utilisateur 2 Alarma usuario 2
Allarme utente 3 User’s alarm 3 Alarme utilisateur 3 Alarma usuario 3
Allarme utente 4 User’s alarm 4 Alarme utilisateur 4 Alarma usuario 4
Allarme utente 5 User’s alarm 5 Alarme utilisateur 5 Alarma usuario 5
Allarme utente 6 User’s alarm 6 Alarme utilisateur 6 Alarma usuario 6
Allarme utente 7 User’s alarm 7 Alarme utilisateur 7 Alarma usuario 7
Allarme utente 8 User’s alarm 8 Alarme utilisateur 8 Alarma usuario 8
❶ Con la funzione “Blocco tastiera” abilitata, i tasti ❶ When the “Keyboard lock” is enabled, Off/Reset - ❶ La fonction “Verrouillage clavier” active les touches ❶ Con la función “Bloqueo teclado” habilitada, las
Off/Reset - Man - Aut - Test - Start - Stop - Main - Man - Aut - Test - Start - Stop - Main - Gen - Enter Off/Reset - Man - Aut - Test - Start - Stop - Main - teclas Off/Reset - Man - Aut - Test - Start - Stop -
Gen - Enter non sono operativi. keys are inoperative. Gen - Enter qui ne sont pas opérationnelles. Main - Gen - Enter no funcionan.

10
“13” USCITE PROGRAMMABILI PROGRAMMABLE OUTPUTS SORTIES PROGRAMMABLES SALIDAS PROGRAMABLES Default Range
P1301 Uscita morsetto 5.3-5.4-5.5 Output terminal 5.3-5.4-5.5 P1301 Sortie borne 5.3-5.4-5.5 Salida borne 5.3-5.4-5.5 Allarme globale ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Global alarm
Alarme globale
Alarma global
P1302 Uscita morsetto 6.2 Output terminal 6.2 P1302 Sortie borne 6.2 Salida borne 6.2 Sirena ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Siren
Sirène
Sirena
P1303 Uscita morsetto 6.3 Output terminal 6.3 P1303 Sortie borne 6.3 Salida borne 6.3 Deceleratore ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Decelerator
Décélérateur
Decelerador
P1304 Uscita morsetto 6.5 Output terminal 6.5 P1304 Sortie borne 6.5 Salida borne 6.5 Elettrovalvola ❶
(Funzione..) Function..) (Fonction..) (Función...) carburante
Fuel solenoid
valve
Electrovanne
carburant
Electroválvula
combustible
❶ Vedi l’elenco delle funzioni disponibili nella ❶ See the list of the available functions in the ❶ Consultez la liste des fonctions disponibles ❶ Ver lista de funciones disponibles en la
tabella “Uscite programmabili”. “Programmable outputs” table. dans le tableau “Sorties programmables”. tabla “Salidas programables”.

USCITE PROGRAMMABILI - (Funzione...) PROGRAMMABLE OUTPUTS - (Function...) SORTIES PROGRAMMABLES - (Fonction...) SALIDAS PROGRAMABLES - (Función...)
Disabilitata Disable Désactivé Deshabilitado
Allarme globale 1 Global alarm 1 Alarme globale 1 Alarma global 1
Elettrovalvola carburante Fuel solenoid valve Electrovanne carburant Electroválvula combustible
Sirena Siren Sirène Sirena
Deceleratore Decelerator Décélérateur Decelerador
Magnete stop Stop magnet Aimant arrêt Magneto de parada
Candelette Glow-plugs Bougies Bujías
Valvola gas Gas valve Soupape gaz Válvula gas
Valvola aria Air valve Soupape air Válvula aire
Valvola cicchetto Priming valve Soupape avance allumage Válvula de cebado
Pompa rabbocco Filling pump Pompe appoint Bomba de reabastecimiento
Carico fittizio Dummy load Charge fictive Carga ficticia
Aria compressa Compressed air Aire compresse Aire comprimida
Modo funzionamento Operating mode Mode de fonctionnement Modalidad funcionamiento
Rete non presente Mains not present Secteur pas disponible Red ausente
Motore in moto Engine running Moteur en marche Motor en marcha
Motore in allarme Engine failure Défaut moteur Motor en alarma
Basso livello carburante Low fuel level Niveau bas carburant Bajo nivel combustible
Carico fittizio L1 Dummy load L1 Charge fictive L1 Carga ficticia L1
Carico fittizio L2 Dummy load L2 Charge fictive L2 Carga ficticia L2
Carico fittizio L3 Dummy load L3 Charge fictive L3 Carga ficticia L3
Allarme globale 2 Global alarm 2 Alarme globale 2 Alarma global 2
Allarme globale 3 Global alarm 3 Alarme globale 3 Alarma global 3
Allarmi A1-A45 e UA1-UA8 A1-A45 and UA1-UA8 alarms Alarmes A1-A45 et UA1-UA8 Alarmas A1-A45 y UA1-UA8

11
“14” INGRESSI PROGAMMABILI PROGRAMMABLE INPUTS ENTREES PROGRAMMABLES PALCA DE EXPANSIÓN Default Range
SCHEDE ESPANSIONE EXPANSION BOARD DE LA CARTE D’EXTENSION ENTRADAS PROGRAMABLE
P1401 Ingresso I.01 - slot A Input I.01 - slot A Entrée I.01 - Emplacement A Entrada I.01 - slot A Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
P1402 Ingresso I.02 - slot A Input I.02 - slot A Entrée I.02 - Emplacement A Entrada I.02 - slot A Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
P1403 Ingresso I.03 - slot A Input I.03 - slot A Entrée I.03 - Emplacement A Entrada I.03 - slot A Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
P1404 Ingresso I.04 - slot A Input I.04 - slot A Entrée I.04 - Emplacement A Entrada I.04 - slot A Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
P1405 Ingresso I.05 - slot A Input I.05 - slot A Entrée I.05 - Emplacement A Entrada I.05 - slot A Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
P1406 Ingresso I.06 - slot A Input I.06 - slot A Entrée I.06 - Emplacement A Entrada I.06 - slot A Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
P1407 Ingresso I.07 - slot A Input I.07 - slot A Entrée I.07 - Emplacement A Entrada I.07 - slot A Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
P1408 Ingresso I.08 - slot B Input I.08 - slot B Entrée I.08 - Emplacement B Entrada I.08 - slot B Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
P1409 Ingresso I.09 - slot B Input I.09 - slot B Entrée I.09 - Emplacement B Entrada I.09 - slot B Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
P1410 Ingresso I.10 - slot B Input I.10 - slot B Entrée I.10 - Emplacement B Entrada I.10 - slot B Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
P1411 Ingresso I.11 - slot B Input I.11 - slot B Entrée I.11 - Emplacement B Entrada I.11 - slot B Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
P1412 Ingresso I.12 - slot B Input I.12 - slot B Entrée I.12 - Emplacement B Entrada I.12 - slot B Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
P1413 Ingresso I.13 - slot B Input I.13 - slot B Entrée I.13 - Emplacement B Entrada I.13 - slot B Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
P1414 Ingresso I.14 - slot B Input I.14 - slot B Entrée I.14 - Emplacement B Entrada I.14 - slot B Disabilitato ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disabled
Désactivée
No habilitado
❶ Vedi l’elenco delle funzioni disponibili nella ❶ See the list of the available functions in the ❶ Consultez la liste des fonctions disponibles ❶ Averiguar la tabla con las funciones
tabella “Ingressi programmabili”. “Programmable inputs” table. dans le tableau “Entrées programmables”. disponibles “Entradas programables”.

12
“15” USCITE PROGAMMABILI PROGRAMMABLE OUTPUTS SORTIES PROGRAMMABLES PALCA DE EXPANSIÓN Default Range
SCHEDE ESPANSIONE EXPANSION BOARD DE LA CARTE D’EXTENSION SALIDAS PROGRAMABLE
P1501 Uscita O.01 - slot A Output O.01 - slot A Sortie O.01 - Emplacement A Salida O.01 - slot A Disabilitata ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disable
Désactivée
No habilitado
P1502 Uscita O.02 - slot A Output O.02 - slot A Sortie O.02 - Emplacement A Salida O.02 - slot A Disabilitata ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disable
Désactivée
No habilitado
P1503 Uscita O.03 - slot A Output O.03 - slot A Sortie O.03 - Emplacement A Salida O.03 - slot A Disabilitata ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disable
Désactivée
No habilitado
P1504 Uscita O.04 - slot A Output O.04 - slot A Sortie O.04 - Emplacement A Salida O.04 - slot A Disabilitata ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disable
Désactivée
No habilitado
P1505 Uscita O.05 - slot A Output O.05 - slot A Sortie O.05 - Emplacement A Salida O.05 - slot A Disabilitata ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disable
Désactivée
No habilitado
P1506 Uscita O.06 - slot A Output O.06 - slot A Sortie O.06 - Emplacement A Salida O.06 - slot A Disabilitata ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disable
Désactivée
No habilitado
P1507 Uscita O.07 - slot B Output O.07 - slot B Sortie O.07 - Emplacement B Salida O.07 - slot B Disabilitata ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disable
Désactivée
No habilitado
P1508 Uscita O.08 - slot B Output O.08 - slot B Sortie O.08 - Emplacement B Salida O.08 - slot B Disabilitata ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disable
Désactivée
No habilitado
P1509 Uscita O.09 - slot B Output O.09 - slot B Sortie O.09 - Emplacement B Salida O.09 - slot B Disabilitata ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disable
Désactivée
No habilitado
P1510 Uscita O.10 - slot B Output O.10 - slot B Sortie O.10 - Emplacement B Salida O.10 - slot B Disabilitata ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disable
Désactivée
No habilitado
P1511 Uscita O.11 - slot B Output O.11 - slot B Sortie O.11 - Emplacement B Salida O.11 - slot B Disabilitata ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disable
Désactivée
No habilitado
P1512 Uscita O.12 - slot B Output O.12 - slot B Sortie O.12 - Emplacement B Salida O.12 - slot B Disabilitata ❶
(Funzione..) (Function..) (Fonction..) (Función...) Disable
Désactivée
No habilitado
❶ Vedi l’elenco delle funzioni disponibili nella ❶ See the list of the available functions in the ❶ Consultez la liste des fonctions disponibles ❶ Averiguar la tabla con las funciones
tabella “Uscite programmabili”. “Programmable outputs” table. dans le tableau “Sorties programmables”. disponibles “Salidas programables”.

13
I GB PROPRIETÀ ALLARMI
ALARM PROPERTIES

Chiamata automatica modem


Avvito con motore avviato
Active with engine started
Raffreddamento motore

Allarme globale 3
Allarme globale 1

Allarme globale 2
Allarme ritenitivo

Engine stopping
Allarme abilitato

Modem autocall
Retentive alarm

Arresto motore

Engine cooling
Global alarm 1

Global alarm 2

Global alarm 3
Alarm enabled

Sirena
Siren
LISTA DEGLI ALLARMI / LIST OF THE ALARMS

A01 Preallarme temperatura Motore (sensore analogico) / Engine temperature warning (analog sensor) ● ● ● ●
A02 Alta temperatura motore (sensore analogico) / High engine temperature (analog sensor) ● ● ● ● ● ●
A03 Guasto sensore analogico temperatura / Temperature analog sensor fault ● ● ● ●
A04 Alta temperatura motore (sensore digitale) / High engine temperature (digital sensor) ● ● ● ● ● ● ●
A05 Preallarme pressione olio (sensore analogico) / Oil pressure warning (analog sensor) ● ● ● ●
A06 Bassa pressione olio (sensore analogico) / Low oil pressure (analog sensor) ● ● ● ● ● ●
A07 Guasto sensore analogico pressione / Pressure analog sensor fault ● ● ● ●
A08 Bassa pressione olio (sensore digitale) / Low oil pressure (digital sensor) ● ● ● ● ● ● ●
A09 Guasto sensore digitale pressione / Pressure digital sensor fault ● ● ● ● ●
A10 Preallarme livello carburante (sensore analogico) / Fuel level warning (analog sensor) ● ● ●
A11 Basso livello carburante (sensore analogico) / Low fuel level (analog sensor) ● ● ●
A12 Guasto sensore analogico livello / Level analog sensor fault ● ● ● ●
A13 Basso livello carburante (sensore digitale) / Low fuel level (digital sensor) ● ● ● ●
A14 Tensione batteria alta / High battery voltage ● ● ● ● ●
A15 Tensione batteria bassa / Low battery voltage ● ● ● ● ●
A16 Batteria inefficiente / Inefficient battery ● ● ● ● ●
A17 Avaria alternatore carica batteria / Charger alternator failure ● ● ● ● ● ● ●
A18 Avaria segnale “W” / “W” signal failure ❶ ● ● ● ● ●
A19 Bassa velocità motore “W” / Low engine “W” speed ❶ ● ● ● ● ●
A20 Alta velocità motore “W” / High engine “W” speed ❶ ● ● ● ● ● ●
A21 Mancato avviamento / Starting failure ● ● ● ● ● ●
A22 Arresto di emergenza / Emergency stop ● ● ● ● ● ●
A23 Arresto inaspettato / Unexpected stop ● ● ● ● ● ●
A24 Mancato arresto / Engine stop failure ● ● ● ● ● ●
A25 Bassa frequenza generatore / Low generator frequency ● ● ● ● ● ● ●
A26 Alta frequenza generatore / High generator frequency ● ● ● ● ● ●
A27 Bassa tensione generatore / Low generator voltage ● ● ● ● ● ● ●
A28 Alta tensione generatore / High generator voltage ● ● ● ● ● ● ●
A29 Asimmetria generatore / Generator asymmetry ● ● ● ● ● ●
A30 Corto circuito generatore / Generator short-circuit ● ● ● ● ● ● ●
A31 Sovraccarico generatore / Generator overload ● ● ● ● ● ● ●
A32 Intervento protezione esterna generatore / External generator protection tripping ● ● ● ● ● ● ●
A33 Errata sequenza fasi generatore / Incorrect generator phase sequence ● ● ● ●
A34 Errata sequenza fasi rete / Incorrect mains phase sequence ●
A35 Errata impostazione frequenza di sistema / Wrong system frequency setting ●
A36 Anomalia contattore generatore / Generator contactor failure ● ● ● ● ●
A37 Anomalia contattore rete / Mains contactor failure ● ● ● ● ●
A38 Richiesta manutenzione / Maintenance requested ● ● ● ● ●
A39 Errore di sistema / System error ●
A40 Serbatoio travaso vuoto / Fuel transfer empty ● ● ●
A41 Serbatoio travaso troppo pieno / Fuel transfer too full ● ●
A42 Ore di noleggio esaurite / Rent hours exhausted ● ● ●
A43 Basso livello liquido radiatore / Low radiator liquid level ● ● ● ● ● ● ●
A44 Interruttore chiuso / Circuit breaker closed ● ● ● ●
A45 Interruttore aperto / Circuit breaker open ● ● ● ●
UA1 Allarme utente 1 / User’s alarm 1
UA2 Allarme utente 2 / User’s alarm 2
UA3 Allarme utente 3 / User’s alarm 3
UA4 Allarme utente 4 / User’s alarm 4
UA5 Allarme utente 5 / User’s alarm 5
UA6 Allarme utente 6 / User’s alarm 6
UA7 Allarme utente 7 / User’s alarm 7
UA8 Allarme utente 8 / User’s alarm 8
❶ Velocità motore rilevata dal segnale “W” ❶ Engine speed detected by “W” signal or
o dal sensore “pick-up” (RGK X21 “magnetic pick-up” sensor (RGK X21
scheda opzionale). optional board).

14
F E PROPRIÉTÉS DES ALARMES
PROPRIEDAD ALARMAS

Activo con motor arrancado


Active avec le moteur en
Refroidissement moteur

Llamada aut. módem


Enfriamiento motor

Appel automatique
Alarma habilitada

Alarme globale 1

Alarme globale 2

Alarme globale 3
Alarme retentive
Alarma retentiva

Alarma global 1

Alarma global 2

Alarma global 3
Alarme acrivée

Parada motor
Arrêt moteur
Sirène
Sirena
LISTE DES ALARMES / LISTA DE LAS ALARMAS

A01 Pré-alerte température Moteur (capteur analogique) / Prealarma temperatura motor (sensor analógico) ● ● ● ●
A02 Surchauffe moteur (capteur analogique) / Alta temperatura motor (sensor analógico) ● ● ● ● ● ●
A03 Panne du capteur analogique température / Avería sensor analógico temperatura ● ● ● ●
A04 Surchauffe moteur (capteur numérique) / Alta temperatura motor (sensor digital) ● ● ● ● ● ● ●
A05 Pré-alerte pression huile (capteur analogique) / Prealarma presión aceite (sensor analógico) ● ● ● ●
A06 Basse pression huile (capteur analogique) / Baja presión aceite (sensor analógico) ● ● ● ● ● ●
A07 Panne du capteur analogique pression / Avería sensor analógico presión ● ● ● ●
A08 Basse pression huile (capteur numérique) / Baja presión aceite (sensor digital) ● ● ● ● ● ● ●
A09 Panne du capteur numérique pression / Avería sensor digital presión ● ● ● ● ●
A10 Pré-alerte niveau carburant (capteur analogique) / Prealarma nivel combustible (sensor analógico) ● ● ●
A11 Bas niveau carburant (capteur analogique) / Bajo nivel combustible (sensor analógico) ● ● ●
A12 Panne du capteur analogique niveau / Avería sensor analógico nivel ● ● ● ●
A13 Bas niveau carburant (capteur numérique) / Bajo nivel combustible (sensor digital) ● ● ● ●
A14 Haute tension batterie / Tensión batería alta ● ● ● ● ●
A15 Basse tension batterie / Tensión batería baja ● ● ● ● ●
A16 Dysfonctionnement batterie / Batería ineficaz ● ● ● ● ●
A17 Panne de l’alternateur du chargeur-batterie / Avería alternador carga batería ● ● ● ● ● ● ●
A18 Panne du signal “W” / Avería señal “W” ❶ ● ● ● ● ●
A19 Faible vitesse moteur “W” / Baja velocidad motor “W” ❶ ● ● ● ● ●
A20 Grande vitesse moteur “W” / Alta velocidad motor “W” ❶ ● ● ● ● ● ●
A21 Démarrage raté / Arranque fallido ● ● ● ● ● ●
A22 Arrêt d’urgence / Parada de emergencia ● ● ● ● ● ●
A23 Arrêt inopiné / Parada inesperada ● ● ● ● ● ●
A24 Arrêt raté / Parada fallida ● ● ● ● ● ●
A25 Basse fréquence générateur / Baja frecuencia generador ● ● ● ● ● ● ●
A26 Haute fréquence générateur / Alta frecuencia generador ● ● ● ● ● ●
A27 Basse tension générateur / Baja tensión generador ● ● ● ● ● ● ●
A28 Haute tension générateur / Alta tensión generador ● ● ● ● ● ● ●
A29 Asymétrie générateur / Asimetría generador ● ● ● ● ● ●
A30 Court-circuit générateur / Cortocircuito generador ● ● ● ● ● ● ●
A31 Surcharge générateur / Sobrecarga generador ● ● ● ● ● ● ●
A32 Déclenchement protection externe générateur / Intervención protección externa generador ● ● ● ● ● ● ●
A33 Séquence phases générateur erronée / Errada secuencia fases generador ● ● ● ●
A34 Séquence phases secteur erronée / Errada secuencia fases red ●
A35 Erreur de mise au point dans la fréquence de système / Errada programación frecuencia de sistema ●
A36 Anomalie contacteur générateur / Anomalía contactor generador ● ● ● ● ●
A37 Anomalie contacteur secteur / Anomalía contactor red ● ● ● ● ●
A38 Echéance entretien / Mantenimiento necesario ● ● ● ● ●
A39 Erreur de système / Error de sistema ●
A40 Réservoir remplissage vide / Depósito trasiego vacío ● ● ●
A41 Niveau réservoir de transvasement trop haut / Depósito trasiego demasiado lleno ● ●
A42 Heures de location épuisées / Horas de alquiler agotadas ● ● ●
A43 Niveau bas liquide radiateur / Bajo nivel liquido radiador ● ● ● ● ● ● ●
A44 Disjoncteur enclenché / Interruptor cerrado ● ● ● ●
A45 Disjoncteur dénclenché / Interruptor abierto ● ● ● ●
UA1 Alarme utilisateur 1 / Alarma usuario 1
UA2 Alarme utilisateur 2 / Alarma usuario 2
UA3 Alarme utilisateur 3 / Alarma usuario 3
UA4 Alarme utilisateur 4 / Alarma usuario 4
UA5 Alarme utilisateur 5 / Alarma usuario 5
UA6 Alarme utilisateur 6 / Alarma usuario 6
UA7 Alarme utilisateur 7 / Alarma usuario 7
UA8 Alarme utilisateur 8 / Alarma usuario 8
❶ Vitesse moteur détectée par le signal ❶ Velocidad motor detectada desde el siñal
"W" ou le capteur magnétique (carte "W" o desde el sensor "pick-up" (RGK
optionelle RGK X21). X21 placa opcional).

15
SCHEMI DI CONNESSIONE WIRING DIAGRAMS SCHEMAS DE CONNEXION ESQUEMAS DE CONEXION
Schema di collegamento per gruppi Wiring diagram for three-phase generating Schémas de connexion pour groupes Esquema de conexión para grupos
elettrogeni trifase con alternatore carica set with pre-energised battery charger électrogène triphasés avec alternateur electrógenos trifásicos con alternador
batteria preeccitato. alternator. chargeur-batterie préexcité. cargabatería preexcitado.

8
1 2 5 6 7

3 4

9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36❶
20

10
1) Tensione rete 1) Mains voltage 1) Tension secteur 1) Tensionred
2) Tensione generatore 2) Generator voltage 2) Tension generateur 2) Tension generador
3) Contattore rete 3) Mains contactor 3) Contacteur secteur 3) Contator red
4) Contattore generatore 4) Generator contactor 4) Contacteur generateur 4) Contator generador
5) T.A.1 5) CT1 5) TI1 5) TA1
6) T.A.2 6) CT2 6) TI2 6) TA2
7) T.A.3 7) CT3 7) TI3 7) TA3
8) Ingressi corrente 8) Current inputs 8) Entrees courant 8) Entradas corriente
9) Carica batteria 9) Batery charger 9) Chargeur-batterie 9) Cargabateria
10) Batteria 12 o 24VDC 10) Battery 12 or 24VDC 10) Batterie 12 ou 24VDC 10) Bateria 12 ò 24VDC
11) Alternatori tipo Bosch, Marelli, Lucas... 11) Alternator type Bosch, Marelli, Lucas... 11) Alternateur type Bosch, Marelli, Lucas... 11) Alternadores tipo Bosch, Marelli, Lucas...
12) Ingresso velocità “W” 12) “W” speed input 12) Entrée vitesse “W” 12) Entrada velocidad “W”
13) Elettrovalvola carburante 13) Fuel solenoid valve 13) Electrovalve carburant 13) Electrovalvula combustible
14) Avviamento 14) Start 14) Demarrage 14) Arrancado
15) Deceleratore 15) Decelerator 15) Decelerateur 15) Decelerador
16) Sirena 16) Siren 16) Sirene 16) Sirena
17) Com 17) Com 17) Com 17) Com
18) NA 18) NO 18) NO 18) NA
19) NC 19) NC 19) NC 19) NC
20) Allarme globale 20) Global alarm 20) Alarmes globales 20) Alarma global
21) Arresto emergenza 21) Emergency stop 21) Arrêt d’urgence 21) Parada emergencia
22) Avviamento a distanza 22) Avviamento a distanza 22) Demarrage a distance 22) Arranque remoto
23) Sovraccarico generatore 23) Generator overload 23) Surcharge generateur 23) Sobrecarga generador
24) Contattore rete 24) Mains contactor 24) Contacteur secteur 24) Contactor red
25) Contattore generatore 25) Generator contactor 25) Contacteur generateur 25) Contactor generador
26) Libero 26) Free 26) Disponible 26) Libero
27) Libero 27) Free 27) Disponible 27) Libero
28) Libero 28) Free 28) Disponible 28) Libero
29) Libero 29) Free 29) Disponible 29) Libero
30) Temperatura motore 30) Engine temperature 30) Temperature moteur 30) Temperatura motor
31) Pressione olio 31) Oil pressure 31) Pression huile 31) Presion aceite
32) Livello carburante 32) Fuel level 32) Niveau carburant 32) Nivel combustible
33) Temperatura motore (analogico) 33) Engine temperature (analog) 33) Temperature moteur (analogique) 33) Temperatura motor (analogico)
34) Pressione olio (analogico) 34) Oil pressure (analog) 34) Pression huile (analogique) 34) Presion aceite (analogico)
35) Livello carburante (analogico) 35) Fuel level (analog) 35) Niveau carburant (analogique) 35) Nivel combustible (analogico)
36) Massa analogica motore* 36) Engine analog ground* 36) Masse analogique moteur* 36) Masa analogica motor*
❶ Massa di riferimento per sensori analogici da ❶ Reference earth for analogue sensors to be ❶ Masse de référence pour les capteurs analogiques ❶ Masa de referencia para los sensores analógicos
collegare direttamente sul blocco motore. connected directly on the engine block. à relier directement sur le bloc moteur. a conectar directamente al bloque motor.

16
Connessioni per gruppo elettrogeno Wiring for single-phase generating set Conexions pour groupe électrogène Conexiones para grupo electrógeno
monofase monophasé monofásico

1 2
5
3 4

1) Tensione rete 1) Main voltage 1) Tension secteur 1) Tension red


2) Tensione generatore 2) Generator voltage 2) Tension generateur 2) Tension generador
3) Contattore rete 3) Mains contactor 3) Contacteur secteur 3) Contactor red
4) Contattore generatore 4) Generator contactor 4) Contacteur generateur 4) Contactor generador
5) T.A.1 5) CT1 5) TI1 5) TA1

Connessioni per gruppo elettrogeno bifase Wiring for two-phase generating set Conexions pour groupe électrogène biphasé Conexiones para grupo electrógeno bifásico

7
1 2
5 6

3 4

1) Tensione rete 1) Main voltage 1) Tension secteur 1) Tension red


2) Tensione generatore 2) Generator voltage 2) Tension generateur 2) Tension generador
3) Contattore rete 3) Mains contactor 3) Contacteur secteur 3) Contactor red
4) Contattore generatore 4) Generator contactor 4) Contacteur generateur 4) Contactor generador
5) T.A.1 5) CT1 5) TI1 5) TA1
6) T.A.2 6) CT2 6) TI2 6) TA2
7) Ingresso corrente 7) Current inputs 7) Entrée courant 7) Entradas corriente

17
Connessioni per gruppo elettrogeno con Wiring for generating set with permanent Connexions pour groupe électrogène avec Conexiones para grupo electrógeno con
alternatore carica batteria a magneti magnet battery charger alternator. alternateur chargeur-batterie à aimant alternador cargabatería de magnetos
permanenti. permanent. permanentes.

1 3 4 5 6 7 8

1) Carica batteria 1) Battery charger 1) Chargeur-batterie 1) Cargabateria


2) Batteria 12 o 24VDC 2) Battery 12 or 24VDC 2) Batterie 12 ou 24VDC 2) Bateria 12 ò 24VDC
3) Altarnatori tipo Ducati, Saprisa... 3) Alternator type Ducati, Saprisa... 3) Alternateur type Ducati, Saprisa... 3) Alternador tipo Ducati, Saprisa...
4) Ingresso velocità “W” 4) “W” speed input 4) Entrée vitesse “W” 4) Entrada velocidad “W”
5) Elettrovalvola carburante 5) Fuel solenoid valve 5) Electrovanne carburant 5) Eletrovalvula combustibme
6) Avviamento 6) Start 6) Demarrage 6) Arrancado
7) Deceleratore 7) Decelerator 7) Decelerateur 7) Decelerador
8) Sirena 8) Siren 8) Sirene 8) Sirena

Connessioni morsettiere (vista dal retro) Terminal block connections (rear view) Connexions bornies (vue de dos) Conexiones tableros de bornes (vista
trasera)

18
I
CARATTERISTICHE TECNICHE Ingressi amperometrici
Alimentazione ausiliaria Corrente nominale Ie 5A
Tensione nominale di batteria 12 o 24VDC indifferentemente Campo di misura 0,02÷6A
Corrente massima assorbita Dati d’impiego UL Alimentati mediante trasformatore di corrente esterno
Senza retroilluminazione 320mA a 12VDC e 160mA a 24VDC (bassa tensione) max 5A
Con retroilluminazione al 65% Tipo di misura Vero valore efficace (TRMS)
(default) 410mA a 12VDC e 205mA a 24VDC
Con retroilluminazione al 100% 470mA a 12VDC e 235mA a 24VDC Limite termico permanente +20% Ie

Potenza massima assorbita/dissipata Limite termico di breve durata 50A per 1 secondo
Senza retroilluminazione 4,5W Autoconsumo <0,3VA
Con retroilluminazione al 100% 5,7W Precisione misura
Campo di funzionamento 9÷33VDC Condizioni di misura
Tensione minima all’avviamento 6,7VDC Temperatura +23°C ±1°C
Corrente di stand-by 150mA a 12VDC e 75mA a 24VDC Umidità relativa ≤60%
Tensione 0,1 ÷ 1,2 Ue
Immunità alle micro interruzioni 200ms Corrente 0,2 ÷ 1,2 Ie
Ingressi digitali Tensione ±0,2% f.s. ±1digit
Tipo d’ingresso negativo Corrente ±0,5% f.s. ±1digit
Corrente d’ingresso ≤10mA Potenza apparente ±0,5% f.s. ±1digit
Segnale d’ingresso basso ≤1,5V (tipico 2,9V) Potenza attiva ±1,7% f.s. ±1digit (cosϕ 0,7÷1)
Segnale d’ingresso alto ≥5,3V (tipico 4,3V) ±2,0% f.s. ±1digit (cosϕ 0,3÷0,7)
Ritardo del segnale d’ingresso ≥50ms Potenza reattiva ±1,4% f.s. ±1digit (senϕ 0,7÷0,1)
Ingresso di velocità “W” ±1% f.s. ±1digit (senϕ 0,3÷0,7)
Tipo d’ingresso Accoppiamento AC Errori addizionali
Campo di tensione 5÷50Vpp Umidità relativa ±1digit 60% ÷ 90% R.H.
Campo di frequenza 40÷2000Hz Temperatura ±1digit -20° ÷ +60°C
Ingresso 500giri alternatore carica batteria a magneti permamenti Condizioni ambientali di funzionamento
Campo di funzionamento 0÷40VAC Temperatura d’impiego -20÷+60°C
Ingresso 500giri alternatore carica batteria preeccitato Temperatura di stoccaggio -30÷+80°C
Campo di funzionamento 0÷40VDC Umidità relativa <90%
Corrente d’ingresso max 12mA Inquinamento ambiente massimo Grado 3
Tensione max al terminale +D 12 o 24VDC (tensione di batteria) Connessioni
Corrente di eccitazione 170mA a 12VDC o 130mA a 24VDC Tipo di morsetti Estraibili
Uscite a relè morsetti 4.1-4.2 / 4.3-4.4 (Non tensionate) Sezione conduttori (min e max) 0,2÷2,5 mm2 (24÷12 AWG)
Tipo di contatto 1 NC per rete e 1 NA per generatore Dati d’impiego UL 0,75÷2.5mm2 (18÷12 AWG)
Dati d’impiego UL B300 Sezione condutori (min e max)
30VDC 1A servizio ausiliario Coppia di serraggio 0,5 Nm (4,5 LBin)
Tensione d’impiego 250VAC nominale (440VAC max) Contenitore
Portata nominale a 250VAC 8A in AC1 (2A in AC15) Esecuzione Da incasso
Uscita a relè morsetti 5.3-5.4-5.5 (Non tensionate) Dimensioni 196,5x106,5x120mm
Tipo di contatto 1 contatto scambio Foratura 181x91mm
Dati d’impiego UL B300 Materiale Termoplastico Noryl SE1GFN2
30VDC 1A servizio ausiliario
Grado di protezione frontale IP64 sul fronte (con guarnizione)
Tensione d’impiego 250VAC max IP54 sul fronte (senza guarnizione)
Portata nominale a 250VAC 8A in AC1 (2A in AC15) Peso 750g
Uscite a relè morsetti 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5 (Uscite in tensione + batteria) Omologazioni cULus
Tipo di contatto 1 NA per relè e un terminale comune Norme di riferimento IEC/EN 60255-6, IEC 60664-1, IEC/EN 61000-4-5,
Dati d’impiego UL 30VDC 0,5A servizio ausiliario IEC/EN 61000-4-4, IEC/EN 61000-4-3,
Tensione d’impiego 30VDC IEC/EN 61000-4-6, IEC/EN 60255-22-2,
IEC/EN 55011, IEC/EN 60255-21-2,
Portata nominale a 30VDC 5A in DC1 IEC/EN 60068-2-6 (LROS-Lloyd’s Register Of
Ingressi analogici Shipping), IEC/EN 60068-2-52 (RINA),
Sensore pressione IEC/EN 60028-2-61 e IEC/EN 61010-1,
Corrente 20mADC max UL 508/C22.2_N14-95 (cULus).
Campo di misura 0÷422Ω UL “Marking” Utilizzare conduttore di rame (CU) 60°C / 75°C e con
Sensore temperatura sezione da 18÷12 AWG, flessibile o rigido.
Corrente 7mADC max Montaggio su superfice piana in contenitore “Type 1”.
Campo di misura 0÷1267Ω
Sensore livello carburante
Corrente 10mADC max
Campo di misura 0÷845Ω
Tensione di ground analogico -0,5V÷+0,5V
Ingressi voltmetrici
Tensione nominale Ue max 480VAC L-L (277VAC L-N)
Campo di misura 50÷620V L-L (358VAC L-N)
Campo di frequenza 45÷65Hz
Tipo di misura Vero valore efficace (TRMS)
Impedenza dell’ingresso di misura >1,1MΩ tra L-L e >570kΩ tra L-N
Modalità di collegamento 1 fase, 2 fasi, 3 fasi con o senza neutro

19
GB
TECHNICAL CHARACTERISTICS Current inputs
Power supply Rated current Ie 5A
Battery rated voltage 12 or 24VDC indifferently Measuring range 0.02...6A
Maximum current consumption UL Rating Supplied by an external current transformer
Without backlight 320mA at 12VDC and 160mA at 24VDC (low voltage). Max. 5A
Without backlight regulation at Measuring method True RMS
65% (default) 410mA at 12VDC and 205mA at 24VDC
With backlight regulation at 100% 470mA at 12VDC and 235mA at 24VDC Overload capacity +20% Ie

Maximum power consumption/dissipation Overload peak 50A for 1 second


Without backlight 4.5W Power consumption <0.3VA
With backlight regulation at 100% 5.7W Measuring characteristics
Voltage range 9...33VDC Measuring conditions
Minimum voltage at the starting 6.7VDC Temperature +23°C ±1°C
Stand-by current 150mA at 12VDC and 75mA at 24VDC Relative Humidity ≤60% R.H.
Voltage 0.1 - 1.2 Ue
Micro interruption immunity 200ms Current 0.2 - 1.2 Ie
Digital inputs Voltage ±0.2% f.s. ±1digit
Input type Negative Current ±0.5% f.s. ±1digit
Current input ≤10mA Apparent power ±0.5% f.s. ±1digit
Input “low” voltage ≤1.5V (typical 2.9V) Active power ±1.7% f.s. ±1digit (cosϕ 0.7-1)
Input “high” voltage ≥5.3V (typical 4.3V) ±2.0% f.s. ±1digit (cosϕ 0.3-0,7)
Input delay ≥50ms Reactive power ±1.4% f.s. ±1digit (senϕ 0.7-0,1)
Speed input “W” ±1% f.s. ±1digit (senϕ 0.3-0,7)
Input type AC coupling Additional errors
Voltage range 5...50Vpp Relative humidity ±1digit 60% to 90% R.H.
Frequency range 40...2000Hz Temperature ±1digit -20° to +60°C
Engine running input (500rpm) for permanent magnet alternator Ambient operating conditions
Voltage range 0...40VAC Operating temperature -20...+60°C
Engine running input (500rpm) for pre-excited alternator Storage temperature -30...+80°C
Voltage range 0...40VDC Relative humidity <90%
Maximum input current 12mA Maximum pollution degree 3
Maximum voltage at +D terminal 12 or 24VDC (battery voltage) Connections
Pre-excitation current 170mA 12VDC - 130mA 24VDC Terminal type Plug-in / removable
Relay output 4.1-4.2 / 4.3-4.4 terminals (voltage free) Cable cross section (min... max) 0.2...2.5 mm2 (24...12 AWG)
Contact type 1 NC for mains + 1 NO for generator UL Rating 0.75...2.5 mm2 (18...12 AWG)
UL Rating B300 Cable cross section (min... max)
30VDC 1A pilot duty Tightening torque 0.5 Nm (4.5 lbin)
Rated voltage 250VAC (440VAC max) Housing
Rated current at 250VAC 8A AC1 (2A AC15) Version Flush mount
Relay output 5.3-5.4-5.5 terminals (voltage free) Dimensions 196.5x106.5x120mm
Contact type 1 changeover Panel cutout 181x91mm
UL Rating B300 Material Thermoplastic NORYL SE1 GNF2
30VDC 1A pilot duty
Degree of protection IP64 on front (with seal)
Rated voltage 250VAC max IP54 on front (without seal)
Rated current at 250VAC 8A AC1 (2A AC15) Weight 750g
Relay output 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5 terminals (+ battery voltage output) Certifications cULus
Contact type 1 NO each and one common terminal Reference standards IEC/EN 60255-6, IEC 60664-1, IEC/EN 61000-4-5,
UL Rating 30VDC 0,5A pilot duty IEC/EN 61000-4-4, IEC/EN 61000-4-3,
Rated voltage 30VDC IEC/EN 61000-4-6, IEC/EN 60255-22-2,
IEC/EN 55011, IEC/EN 60255-21-2,
Rated current at 30VDC 5A DC1 IEC/EN 60068-2-6 (LROS-Lloyd’s Register Of
Analog inputs Shipping), IEC/EN 60068-2-52 (RINA-Italian Naval
Pressure sensor Register), IEC/EN 60028-2-61 and IEC/EN 61010-1,
Current 20mADC max UL 508/C22.2_N14-95 (cULus).
Measuring range 0-422Ω UL Marking “Use 60°C / 75°C copper (CU) conductor and wire
Temperature sensor size range 18...12 AWG, flexible or solid”.
Current 7mADC max “For use on a flat surface af a Type 1 Enclosure”.
Measuring rang 0-1267Ω
Fuel level sensor
Current 10mADC max
Measuring rang 0-845Ω
Analog ground voltage -0.5V...+0.5V
Voltage inputs
Maximum rated voltage Ue 480VAC L-L (277VAC L-N)
Measuring range 50...620V L-L (358VAC L-N)
Frequency range 45...65Hz
Measuring method True RMS
Measuring input impedance >1.1MΩ L-L (>570kΩ L-N)
Wiring mode 1, 2 or 3 phases, with or without neutral

20
F
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Entrées de courant
Alimentation auxiliaire Courant assignée Ie 5A
Tension nominale de batterie 12 ou 24VDC indifféremment Champ de mesure 0,02 à 6A
Consommation maximum Categorie d’emploi selon UL Alimenté par transformateur d’intensité externe
Sans rétroéclairage 320mA à 12VDC et 160mA à 24VDC (basse tension 5A maxi.)
Avec 65% du retroéclairage 410mA à 12VDC et 205mA à 24VDC Type de mesure Valeur réelle efficace (TRMS)
Avec 100% du rétroéclairage 470mA à 12VDC et 235mA à 24VDC
Limite thermique permanente +20% Ie
Consommation/dissipation maximum
puissance Limite thermique de brève durée 50A pour 1 seconde
Sans rétroéclairage 4,5W Consommation <0,3VA
Avec 100% du rétroéclairage 5,7W Précision mesure
Champ de fonctionnement 9÷33VDC Conditions de mesure
Tension minimum au démarrage 6,7VDC Température +23°C ±1°C
Courant de stand-by 150mA à 12VDC et 75mA à 24VDC Humidité relative ≤60%
Tension 0,1 à 1,2 Ue
Immunité aux micro-interruptions 200ms Courant 0,2 à 1,2 Ie
Entrées numériques Tension ±0,2% d.m. ±1 chiffre
Type d’entrée Négative Courant ±0,5% d.m. ±1 chiffre
Courant d’entrée ≤10mA Puissance apparente ±0,5% d.m. ±1 chiffre
Signal d’entrée bas ≤1,5V (typique 2,9V) Puissance active ±1,7% d.m. ±1 chiffre (cosϕ 0,7 à 1)
Signal d’entrée haut ≥5,3V (typique 4,3V) ±2,0% d.m. ±1 chiffre (cosϕ 0,3 à 0,7)
Retard du signal d’entrée ≥50ms Puissance réactive ±1,4% d.m. ±1 chiffre (senϕ 0,7 à 0,1)
Entrée de vitesse “W” ±1% d.m. ±1 chiffre (senϕ 0,3 à 0,7)

Type d’entrée Couplage AC Erreurs additionnelles

Champ de tension 5 à 50Vpp Humidité relative ±1 chiffre 60% à 90% R.H.

Champ de fréquence 40 à 2000Hz Température ±1 chiffre -20° à +60°C

Entrée 500 tours alternateur chargeur batterie à aimant permanent Environment

Champ de fonctionnement 0 à 40VAC Température de fonctionnement -20 à +60°C

Entrée 500 tours alternateur chargeur batterie préexcité Température de stockage -30 à +80°C

Champ de fonctionnement 0 à 40VDC Humidité relative <90%

Courant d’entrée maxi. 12mA Degré de pollution maxi 3

Tension maximum à la cosse +D 12 ou 24VDC (tension de batterie) Connexions

Courant d’excitation 170mA à 12VDC ou 130mA à 24VDC Type de bornes Débrochable

Sorties à relais bornes 4.1-4.2 / 4.3-4.4 (Non alimentées) Section conducteurs (min. et maxi.) 0.2...2.5 mm2 (24...12 AWG)

Type de contact 1 O pour secteur et 1 F pour générateur Categorie d’emploi selon UL 0,75... 2.5 mm2 (18...12 AWG)
Section conducteurs (min. et maxi.)
Catégorie d’emploi selon UL B300
30VDC 1A Service auxiliaire Couple de serrage 0.5 Nm (4.5 lbin)

Tension assignée d’emploi 250VAC (440VAC max) Boîtier

Courant assignée à 250VAC 8A en AC1 (2A en AC15) Exécution Encastrable

Sorties à relais bornes 5.3-5.4-5.5 (Non alimentées) Dimensions 196.5x106.5x120mm

Type de contact 1 contact inverseur Perçage 181x91mm

Catégorie d’emploi selon UL B300 Matériau Thermoplastique NORYL SE1 GNF2


30VDC 1A service auxiliaire Degré de protection IP64 à l’avant (avec garniture)
Tension d’emploi 250VAC max IP54 à l’avant (sans garniture)

Courant assignée à 250VAC 8A en AC1 (2A en AC15) Masse 750g

Sorties à relais bornes 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5 (Sorties tensions de batterie) Certifications cULus

Type de contact 1 F par relais et une borne commune Normes de référence IEC/EN 60255-6, IEC 60664-1, IEC/EN 61000-4-5,
IEC/EN 61000-4-4, IEC/EN 61000-4-3,
Données d’utilisation UL 30VDC 0,5A service auxiliaire IEC/EN 61000-4-6, IEC/EN 60255-22-2,
Tension d’emploi 30VDC IEC/EN 55011, IEC/EN 60255-21-2,
Courant assigné à 30VDC 5A en DC1 IEC/EN 60068-2-6 (LROS-Lloyd’s Register Of
Shipping), IEC/EN 60068-2-52 (RINA),
Courant maxi a la borne commune relais 12ADC IEC/EN 60028-2-61 e IEC/EN 61010-1,
Entrées analogiques UL 508/C22.2_N14-95 (cULus).
Capteur de pression UL “Marking” Utiliser conducteurs de cuivre (CU) 60°C / 75°C et
Courant 20mADC max avec section de 18...12 AWG, flexible ou rigide.
Plage de mesure 0 à 422Ω Montage sur surface plate dans coffrt “Type 1”.
Capteur de température
Courant 7mADC max
Plage de mesure 0 à 1267Ω
Capteur de niveau carburant
Courant 10mADC max
Plage de mesure 0 à 845Ω
Tension de ground analogique -0,5V à +0,5V
Entrées de tension
Tension nominale Ue maxi. 480VAC L-L (277VAC L-N)
Champ de mesure 50 à 620V L-L (358VAC L-N)
Champ de fréquence 45 à 65Hz
Type de mesure Valeur réelle efficace (TRMS)
Impédance de l’entrée de mesure >1,1MΩ entre L-L et >570kΩ entre L-N
Modalité de branchement 1 phases, 2 phases, 3 phases avec ou sans neutre

21
E
CARACTERISTICAS TÉCNICAS Entradas amperimétricas
Alimentación auxiliar Corriente nominal 5A
Tensión nominal de batería 12 ó 24VDC indistintamente Campo de medición 0,02÷6A
Corriente máxima absorbida Datos de empleo UL Conexión por medio de un transformador de corriente
Sin retroiluminación 320mA a 12VDC y 160mA a 24VDC externo (baja tensión. 5A max.)
Con retroiluminación al 65% Tipo de medición Valor eficaz verdadero (TRMS)
(de fabrica) 410mA a 12VDC y 205mA a 24VDC
Con retroiluminación al 100% 470mA a 12VDC y 235mA a 24VDC Límite térmico permanente +20% Ie

Potencia máxima absorbida/disipada Límite térmico de breve duración 50A en 1 segundo


Sin retroiluminación 4,5W Autoconsumo <0,3VA
Con retroiluminación al 100% 5,7W Precisión medición
Campo de funcionamiento 9÷33VDC Condiciones de medida
Tensión mínima al arranque 6,7VDC Temperatura +23°C ±1°C
Corriente de stand-by 150mA a 12VDC y 75mA a 24VDC Humedad relativa ≤60%
Voltaje 0,1 ÷ 1,2 Ue
Inmunidad a las micro- interrupciones 200ms Corriente 0,2 ÷ 1,2 Ie
Entradas digitales Voltaje ±0,2% f.s. ±1digit
Tipo de entrada negativo Corriente ±0,5% f.s. ±1digit
Corriente de entrada ≤10mA Potencia aparente ±0,5% f.s. ±1digit
Señal baja de entrada ≤1,5V (típico 2,9V) Potencia activa ±1,7% f.s. ±1digit (cosϕ 0,7÷1)
Señal alta de entrada ≥5,3V (típico 4,3V) ±2,0% f.s. ±1digit (cosϕ 0,3÷0,7)
Retardo de la señal de entrada ≥50ms Potencia reactiva ±1,4% f.s. ±1digit (senϕ 0,7÷0,1)
Entrada de velocidad “W” ±1% f.s. ±1digit (senϕ 0,3÷0,7)

Tipo de entrada Acoplamiento AC Errores adicionales

Campo de tensión 5÷50Vpp Humedad relativa ±1digit 60% ÷ 90% R.H.

Campo de frecuencia 40÷2000Hz Temperatura ±1digit -20° ÷ +60°C

Entrada 500 revoluciones alternador cargabatería de magnetos permanentes Condiciones ambientales de funcionamiento

Campo de funcionamiento 0÷40VAC Temperatura de ejercicio -20÷+60°C

Entrada 500 revoluciones alternador cargabatería preexcitado Temperatura de almacenamiento -30÷+80°C

Campo de funcionamiento 0÷40VDC Humedad relativa <90%

Corriente de entrada máx. 12mA Contaminación ambiental máxima Grado 3

Tensión máx. al terminal +D 12 ó 24VDC (tensión de batería) Conexiones

Corriente de excitación 170mA a 12VDC o 130mA a 24VDC Tipo de bornes Extraíbles

Salidas de relé bornes 4.1-4.2 / 4.3-4.4 (Sin tensión) Sección conductores (mín. y máx.) 0,2÷2,5 mm2 (24÷12 AWG)

Tipo de contacto 1 NC para red y 1 NA para generador Datos de empleo UL 0,75÷ 2.5mm2 (18÷12 AWG)
Sección conductores (mín. y máx.)
Datos de empleo UL B300
30VDC 1A servicio auxiliar Par de torsión 0,5 Nm (4,5 LBin)

Tensión de ejercicio 250VAC nominal (440VAC máx.) Contenedor

Capacidad nominal a 250VAC 8A en AC1 (2A en AC15) Tipo Emportable

Salida de relé bornes 5.3-5.4-5.5 (Sin tensión) Dimensiones 196,5x106,5x120mm

Tipo de contacto 1 contacto intercambio Perforación 181x91mm

Datos de empleo UL B300 Material Termoplástico Noryl SE1GFN2


30VDC 1A servicio auxiliar Grado de protección frontal IP64 frontal (con empaquetadura)
Tensión de ejercicio 250VAC máx. IP54 frontal (sin empaquetadura)

Capacidad nominal a 250VAC 8A en AC1 (2A en AC15) Peso 750g

Salidas de relé bornes 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5 (Salidas bajo tensión + batería) Homologaciones cULus

Tipo de contacto 1 NA para relé y un terminal común Normas de referencia IEC/EN 60255-6, IEC 60664-1, IEC/EN 61000-4-5,
IEC/EN 61000-4-4, IEC/EN 61000-4-3,
Datos de empleo UL 30VDC 0,5A servicio auxiliar IEC/EN 61000-4-6, IEC/EN 60255-22-2,
Tensión de ejercicio 30VDC IEC/EN 55011, IEC/EN 60255-21-2,
Capacidad nominal a 30VDC 5A en DC1 IEC/EN 60068-2-6 (LROS-Lloyd’s Register Of
Shipping), IEC/EN 60068-2-52 (RINA),
Entradas analógicas IEC/EN 60028-2-61 y IEC/EN 61010-1,
Sensor de presión UL 508/C22.2_N14-95 (cULus).
Corrient 20mADC max UL “Marking” Utilizar un cable de cobre (CU) 60°C / 75°C y con
Campo de medida 0÷422Ω sección de 18÷12 AWG flexible o rígido.
Sensor de temperatura Montaje en superficies plana en caja “Tipo 1”.
Corrient 7mADC max
Campo de medida 0÷1267Ω
Sensor nivel combustible
Corrient 10mADC max
Campo de medida 0÷845Ω
Tensión de tierra analógica -0,5V÷+0,5V
Entradas voltimétricas
Tensión nominal Ue máx. 480VAC L-L (277VAC L-N)
Campo de medición 50÷620V L-L (358VAC L-N)
Campo de frecuencia 45÷65Hz
Tipo de medición Valor eficaz verdadero (TRMS)
Impedencia de la entrada de medición >1,1MΩ entre L-L y >570kΩ entre L-N
Modalidad de conexión 1 fase, 2 fases, 3 fases con o sin neutro

22
DIMENSIONI D’INGOMBRO E FORATURA OVERALL DIMENSIONS AND PANEL ENCOMBREMENTS ET PERCAGE (mm) DIMENSIONES MAXIMAS Y PERFORACION
(mm) CUTOUT (mm) (mm)

23