Vous êtes sur la page 1sur 53

Michel MATHIEU-COLAS

www.mathieu-colas.fr/michel

LES ESPRITS VAUDOUS, VODOUNS ET ORISHAS

1. Le culte VAUDOU, tel qu’il est pratiqué à Haïti, est originaire du Bénin (vodu ou vodun, dans la langue des Fons,
signifie « esprit, divinité »). Les esprits ou loas y apparaissent comme des divinités intermédiaires entre l’Être suprême
(Bon Dyé, Gran Mèt), trop respectable et trop lointain, et les humains.

Ils sont le plus souvent organisés en familles (les Guédé, les Ogou, les Simbi, les Zaka…), bien que, dans la pratique, il
ne soit pas toujours aisé de savoir si les noms apparentés représentent des entités distinctes ou de simples « avatars »
d’une même entité. Ils relèvent en même temps de plusieurs « rites ». Le plus important et le plus bénéfique, le rite
Rada, prolonge la tradition dahoméenne (le vodoun proprent dit), tout en intégrant celle des Yorubas (la tradition Nago)
et des Ibos. De son côté, le rite Petro, plus récent, est souvent plus violent : il semble s’agir d’une création locale
(« créole »), influencée toutefois par les Bantous (certains y rattachent le rite Congo, originaire d’Afrique centrale).

Du point de vue linguistique, les noms des loas offrent deux caractéristiques complémentaires :

— Issus de traditions orales, ils offrent à l’écrit de nombreuses variantes : Erzulie-Zyeux-Rouges peut apparaître sous
les formes Erzulie Zieux-rouges, Ezulie-Zyeux-Rouges, Ezili-z'yeux-rouges, Erzulie Zés Rouge, Erzulie Ge-Rouge,
Erzulie jé rouge, Erzulie-je-wouj, Èzili Je-Wouj…

— De nombreuses formes reflètent les caractéristiques phonétiques du créole haïtien, comme dans les exemples suivants :
Azaka Tonnerre Azaka Tonnè ou Tonè
Baron-Cimetière Bawon Simityè
Bossu trois cornes Bosou Twa Kòn
Erzulie Taureau Ezili-towo
Grand Bois Gran Bwa
Guédé Cinq Jours Malheureux Gede Senk Jou Malere

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


Legba-pied-cassé Legba pye-kase
Maître Carrefour Maît Kalfou, Mèt Kafou
Petro-Yeux-Rouges Petro je-wouj
Ti-Jean-Pied-Sec Ti-Jean-pye-chèch

Il existe des centaines (voire des milliers) de loas vaudous. Le présent dictionnaire se limite à quelque 300
dénominations – soit plus de 800 formes, compte tenu des variantes. Nous ajoutons, à la fin de la nomenclature,
quelques noms caractéristiques du vaudou de Louisiane.

2. Au-delà du vaudou, nous amorçons en annexe l’exploration de ses origines africaines et des autres cultes afro-
américains apparentés – plus particulièrement le candomblé brésilien et la santería cubaine. Trois sources principales
peuvent être mises en évidence :

– les VOD(O)UNS des Fons du Bénin (et de leurs voisins Ewés), dont un certain nombre sont à la source du vaudou
haïtien, et qu’on retrouve au Brésil dans le candomblé « Jeje ;

− les ORISHAS des Yorubas (principalement du Nigéria), qui, relativement peu nombreux dans le vaudou (voir surtout
la famille des Ogou), inspirent plus largement les orixas du Brésil, dans le candomblé « Ketu » ou « Nagô » et les
orichas cubains, dans la santería ;

− les divinités originaires de l’ancien Royaume du Kongo, qui réapparaissent dans le candomblé bantou
(« Congo/Angola »), ainsi que dans le palo cubain (cf. aussi le « rite Congo » du vaudou).

Nous nous limitons provisoirement aux deux premières catégories – les vodouns, les orishas et leurs prolongements
latino-américains –, tout en mentionnant les dieux suprêmes qui, au-delà des divinités intermédiaires, se situent au
sommet de leurs panthéons respectifs (Mawu-Lisa pour les Fons, Olodumare, Olorun ou Olofi pour les Yorubas).

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


Annexe 1 : Divinités des Fons

Annexe 2 : Divinités des Yorubas

Annexe 3 : Versions latino-américaines

Les données que nous présentons sont extraites du Dictionnaire des noms de divinités dont nous poursuivons la réalisation.
L’objectif est d’appliquer aux religions et aux mythologies des principes lexicographiques aussi rigoureux que possible,
avec une prise en compte très large des variantes. Les sources sont constituées pour l’essentiel par des études spécialisées
imprimées ou disponibles en ligne. Le Web n’est utilisé qu’après recoupement et vérification des informations.

Version intégrale du dictionnaire : http://www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Ndiv.pdf


Pour une présentation générale, voir : http://www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Principes_Ndiv.pdf
Pour toute question relative au présent document, écrire à mmc@mathieu-colas.fr

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


ESPRITS VAUDOUS

NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS


Adanhi Loko Adanhi Loco nm une des appellations de Loko (loa de la végétation et des
Adahi Loko plantes médicinales)
Adan-hi Loco
Ati-Danhi Ibo Loko
→ Loko
Adjinakou → Agaou L'Ephant nm loa éléphant; [du yoruba àjànàkú, "éléphant"]
Adya Hounto Adya Houn'to nm loa associé aux tambours
Adya Houn'tò
Agaou nm dieu ou esprit (loa) du vent et des tempêtes (cf. Badè et
Sogbo); frère de Zaka-Médé (et/ou membre de sa suite)
Agaou l'éclair Agaou z'éclairs nm
Agaou L'Ephant Agaou Lefan nm appellation d'Agaou comme loa "éléphant"
Agaou-léfan
→ Adjinakou
Agaou l'orage nm
Agaou Tonnerre Agaou-tonnè nm
Agaou-wedo nm
Agassou Agasou nm dieu (loa) des rivières et des sources; membre de la suite de
Agasu Damballah; origine dahoméenne
Agoué Agoueh nm dieu (loa) de la mer, des îles et de la navigation; il règne
Agwe aussi sur les eaux douces; loa du rite Rada, originaire du
Agwé Dahomey (cf. le vodoun Agbé); souvent appelé Maître; [dans
→ Maître Agoué la langue fon, agwé signifie "rivage"]

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Agoué-Taroyo Agwetawoyo nm appellation d'Agoué, qui règne sur la mer; [cf., dans la langue
Agwe Tawoyo fon, agwé, "rivage" et arroyo, "la mer"]
Agoué-Taroyo
Agoué t'Arroyo
Agweta Woyo
Agoué-Woyo
Agoué Arroyo
Aïda Wèdo Aida Wedo nf déesse (loa) de l'arc-en-ciel, des eaux douces et de la
Aïda Wedo fertilité; épouse (ou esprit féminin) de Damballah-Wèdo;
Aida Wédo symbolisée comme lui par un serpent; rite Rada; adaptation
Aida Weddo de la divinité africaine de l'arc-en-ciel Aido Wedo
Aida Ouèdo
Ayda Wedo
Ayida Wedo
Ayida Wèdo
Ayida Weddo
Ayida Oueddo
Ayida Ouèddo
Alegba-papa → Legba nm appellation de Legba
Alouba → Grande Alouba nf loa féminin; originaire du Congo (peuple Luba); souvent
appelée Grande (Gran) Alouba
Aloumandia → Grande Aloumandia nf loa féminin; souvent appelée Grande (Gran) Aloumandia
Anglessou → Linglessou nm syn. de Linglessou, loa dangereux du rite Petro (surnommé
→ Général Anglessou Bassin-Sang); parfois qualifié de "Général"
Atibon Legba Attibon Legba nm syn. de Legba Atibon (loa du rite Rada)
Ati Bon Legba
Ati-Gbon Legba
→ Legba Atibon
Avadra Boroy Avadra Bowa nm loa associé à Legba; il dégage le chemin devant lui
→ Legba Avadra

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Ayizan Aizan nf déesse (loa), patronne des marchands, veillant sur les
Aïzan marchés, les places publiques, les carrefours et les routes;
Ai'zan divinité protectrice (guérison par les plantes); liée aux rites de
Ai-Zan purification; épouse de Legba; la plus âgée des déesses
→ Grande Ayizan vaudou (préséance dans les cérémonies); liée au rite Rada;
→ Mambo Ayizan appelée parfois Grande Ayizan ou Mambo Ayizan
Ayizan-Bélékou Ayizan-Belekou nf appellation d'Ayizan (cf. Bélékou, quartier de Cité-Soleil, dans
la banlieue nord de Port-au-Prince)
Ayizan complot nf
Ayizan Poumgoué Ayizan Poungwe nf appellation d'Ayizan (cf. le fleuve africain Poungoué)
Aizan poungouê
Ayizan Vélékété Ayizan Velekete nf appellation rappelant le nom d'Avlékété, divinité primordiale
Ayizan Véléquété du Dahomey/Bénin
Ayizan Velequete
Aizan-Velekete
Aizan Vèlèkètè
Aizan vélékété
Aizan-Véléquété
Aizan Velequiete
Ai'zan Velekete
→ Vélékété
Azagon la Croix Azagon Lacroix nm syn. de Baron-la-Croix (loa de la mort)
→ Baron-la-Croix
Azagon Loko Azagon Loco nm
Azaka Azaca nm dieu (loa) de l'agriculture; cf. Zaka(-Médé)
Azacca
→ Zaka-Médé
Azaka-Kola Azaka-Cola nm
Azacola

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Azaka-Médé Azaca Médé nm syn. de Zaka-Médé (dieu paysan)
Azaca Médeh
Azacca Médé
→ Zaka-Médé
Azaka-Si Azaca Si n
Azaka Tonnerre Azaca Tonnerre nm dieu de l'agriculture et du tonnerre; cf. Zaka(-Médé)
Azacca Tonnerre
Azaka Tonnè
Azaka Tonè
Azaka-Yombo nm
Bacoulou Baca Bakoulou Baka n esprit magicien terrible; rite Congo (Petro); [bakulu signifie
Bacalou Baca "ancêtre" chez les Congo, et Baka désigne des esprits
malfaisants]
Badagri → Ogou Badagri nm syn. de Ogou Badagri; |du nom d'une ville du Nigeria]
Badé Badè nm dieu (loa) du vent, frère ou fils de Sobo/Sogbo (dieu de la
Badê foudre et du tonnerre); appelé parfois Général Badé; origine
Bade dahoméenne (cf. Gbadé, présenté comme un fils du vodoun
Badère Sogbo)
→ Général Badé
Balindjo → Ogou Balindjo nm dieu (loa) guerrier; syn. d'Ogou Balindjo
Baron-Cimetière Baron Cimitere nm dieu de la famille des Guédé (loas de la mort); c'est à lui que
Baron Simtie Baron Samedi transfère les morts
Bawon Simityè
→ Maître-Cimetière
Baron criminel Bawon Kriminel nm avatar de Baron Samedi
Baron-la-Croix Baron Lakwa nm dieu de la famille des Guédé (loas de la mort); il apparaît aux
Bawon Lakwa mourants, lorsqu'il conduit les défunts jusqu'au cimetière, on
→ Guédé la Croix s'agenouille devant la croix
→ Guédé Baron La Croix
→ Azagon la Croix

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Baron Piquant nm avatar de Baron Samedi; [l'épithète viendrait soit du pic des
fossoyeurs, soit des piments utilisés par les Guédé]
Baron Samedi Baron Samdi nm dieu des cimetières, père des Guédé (loas de la mort);
Baron Sanmdi appelé parfois Papa Baron (Samedi)
Bawon Samedi
Bawon Samdi
Bawon Sanmdi
→ Guédé-Baron-Samedi
→ Papa Baron
Batala #1 → Ogou Batala nm syn. du dieu (loa) Ogou Batala; cf. l'orisha yoruba Obatala
Batala #2 → Grande Batala nf syn. du loa féminin Grande Batala
→ Manbo Batala
Bon Dieu Bon Dye nm l'Être suprême, lointain et indifférent; situé au-dessus des
Bon Dyé loas, qui jouent le rôle de médiateurs; parfois appelé Papa
Bondieu
Bondye
Bondyé
→ Papa Bon Dieu
→ Grand Maître
Bonne Erzili → Erzulie nf syn. de Grande Erzulie (Grande Erzili)
→ Grande Erzulie
Bossou Bossu nm loa (ou famille de loas) puissant et agressif, esprit "taureau"
Bosou (représenté avec des cornes); dieu de la foudre (cf. Sogbo);
→ Bossou trois-cornes [nom pouvant provenir de Besu, vodoun du tonnerre au
→ Djobolo Bossou Bénin, ou de bossum, désignation générique des divinités en
→ Kadja Bossou pays akan?]

Bossou Ashadeh nm esprit (loa) d'un ancien roi du Dahomey (Tegbesou)


Bossou Towo nm appellation de Bossou (loa "taureau")
Bossou trois-cornes Bossu trois cornes nm appellation de Bossou, conforme à sa représentation
Bosou Twa Kòn

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Brave Guédé → Guédé Brave nm dieu de la famille des Guédé (loas de la mort)
Brise Macaya Brisé Macaya nm divinité (loa) de tradition Congo
Brise Pemba Brisé Pemba nm divinité de la poudre et du feu (loa de tradition Congo, rite
Brise Pimba Petro)?
Brisé Pimba
Capitaine Chango Kapten Chango nm appellation de Chango (Shango)
→ Shango
Capitaine Guédé Cap'taine Guédé nm dieu de la famille des Guédé (loas de la mort); autre nom:
→ Capitaine Zombi Capitaine Zombi
Capitaine Zombi Cap'taine Zombi nm maître des cimetières; syn. Capitaine Guédé
Kaptenn Zombie
→ Capitaine Guédé
Caplaou nm(p) divinité (loa) ou famille de loas; [du nom du Cap-Lahou, en
Côte-d'Ivoire, où des esclaves, les "Caplaou", étaient
embarqués]
Cimetière Boumba Cimetière Boumban nm un des dieux (loas) de la mort (cf. Baron-Cimetière)
→ Maître-Cimetière-Boumba
Clermézine Clermesine nf loa féminin; déesse de la mer (sœur d'Agoué) et de la
Clairmezine musique; rite Rada
Clairmésine
Clermezine Clermeil Clermesine Clermeil nf
Clermezine Clairmeille
Clairmesine Clermeille
Congo Guinin nmp famille de loas liés à la Guinée ("Guinin")
Congo Savanne Congo Savan nmp famille de loas de tradition Congo
Kongo Savann
Congo Wangol Congo Ouangol nmp famille de loas liés à l'Angola ("Wangol")
Congo Zandor Kongo Zando nmp famille de loas de tradition Congo
→ Zandor

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Cousin Zaka Cousin Zaca nm dieu vaudou (loa) des paysans; tantôt identifié au "ministre"
Cousin Zacca de l'agriculture Zaka-Médé, tantôt présenté comme son frère
Cousin Azaka
Kouzen Azaka
Kouzen Zaka
Kouzen Zaka Medo
→ Zaka-Médé
Criminel Pétro nm mauvais esprit (loa) du rite Petro
Damballah Damballa nm figure importante du panthéon vaudou; appelé souvent
Dambala Damballah-Wèdo (v. ce nom), ou Papa Damballah;
Danbala généralement rattaché au rite Rada (v. cependant
Dangbala Damballah-le-Flambeau et Damballah Ossange); [le nom
→ Papa Damballah semble être une contraction de Dan Allada, de Dan ou
Dangbé, dieu des Fons du Bénin, et d'Allada, État intégré
dans le Dahomey; v. aussi Dan Bada]
Damballah-Ayida Damballa-Ayida n forme androgyne associant les deux principes, masculin
Dambala-Ayida (Damballah) et féminin (Ayida); à rapprocher de la divinité
Damballah-Aida-Wedo des Fons Dan-Aido-Wedo
Damballah Aïda-wèdo
Damballah-Ayida-Wedo
Damballa-aida-wedo
→ Aïda Wèdo
Damballah-Kato nm
Damballah-le-Flambeau Damballah-Flambeau nm version Petro de Damballah
Damballah-Flangbo
Dangbala La Flangbo
Damballah Ossange Damballa-ossange nm manifestation de Damballah dans le rite Petro?
Damballah-Silligwè nm

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Damballah-Wèdo Damballah-wédo nm appellation usuelle de Damballah; avec son épouse Aida
Damballah-Wedo Wèdo, il constitue un des principaux loas; dieu-couleuvre
Damballah-Weda ("serpent arc-en-ciel"), génie des sources et des rivières;
Damballah-Ouedo maître de l'argent, dispensateur de richesse, lié à la
Damballah Ouèdo découverte des trésors; origine dahoméenne (cf. Dambada-
Damballah Oueddo Wedo et Dan-Aido-Wedo chez les Fons); [l'appellation Wèdo
Damballah Ouèddo dérive, selon certains, du nom de Ouidah (Ouedda), ville du
Dambala-Wédo Bénin, comme elle peut évoquer le nom supposé de l'arc-en-
Dangbala Wèdo ciel en langue fongbe (Ayìɖóhwɛɖó)]
Danbala wèdo
Dan Petro Don Petro nm fondateur du rite vaudou Petro , ou tout au moins père des
Don Pedro loas Petro
Dompètre
Dompète
Dan Wezo Dan Wézo nm loa principalement connu dans le département de l'Artibonite
Dan Wé-Zo
Dan Wè Zo
Djobolo Bossou Djobolo Bosou nm appellation de Bossou; parfois présenté comme un loa
→ Bossou protecteur
Domici Wèdo Domici Wedo nf loa, fille de Damballah Wèdo et d'Aïda Wèdo?
Erzulie Ezulie nf ce nom désigne plusieurs déesses (loas) ou une même
Erzilie déesse à plusieurs visages, appréhendée à des âges
Erzili différents (comparer Maîtresse Erzulie et Grande Erzulie);
Ezili elle incarne en particulier les aspects les plus contradictoires
Èzili de l'amour, de la beauté et de la tendresse à l'amour-passion
→ Maîtresse Erzulie et à la jalousie; protectrice des femmes et des enfants, elle
→ Grande Erzulie peut aussi se manifester sous des formes violentes et
→ Bonne Erzili malfaisantes; [le nom dérive de celui du vodoun dahoméen
Azili]
Erzulie Balianne Erzulie Balian nf
Ezili Balian
→ La Balianne

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Erzulie Boumba Erzulie Boum'ba nf loa du rite Petro; [Bumba est un nom congolais]
Erzulie Bou'mba
Ezilie-Bouma
Èzili Boumba
Ezili-bumba
Erzulie Cœur Noir Ezili-cœur-noir nf
Erzulie Kè Nwa
Èzili Kè-nwa
Erzulie Dantor Erzulie Danto nf Erzulie incarnant l'amour-passion, à la fois créateur et
Ezulie Dantor destructeur (expression de la jalousie et de la discorde); rite
Ezulie Danto Petro; cf. Erzulie-Zyeux-Rouges
Ezili Danto
Ezili Dantò
Erzulie-dos-bas Erzulie-Doba nf
Erzilie Dosbas
Erzili Dos-bas
Ezili dos-bas
Ezili-do-ba
Ezili-doba
Erzulie Fréda Erzulie Freda nf forme tendre et sensuelle d'Erzulie; belle mulâtresse, Vénus
Erzulie Fredda noire; rite Rada
Èzili Freda
Erzulie Fréda Dahomin Èzili Freda Dawonmen nf appellation d'Erzulie Fréda
Ezili Freda-Dahome
Erzili Freda Dahomin
Erzulie Kanlikan Ezilie-kanlikan nf avatar terrible d'Erzulie, mangeuse de "cabris à deux pieds"
Ezili-kanlikan (c'est-à-dire d'être humains)
Erzulie Kannikan?
Erzulie-kokobe Ezilie-kokobe nf image négative d'Erzulie (handicapée, "recroquevillée")
Ezili-kokobe
Ezili-kokobé
Èzili Kokobe

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Erzulie Lemba nf manifestation d'Erzulie dans le rite Petro-Lemba
Erzulie Mansour Ezili Mansur nf déesse de l'amour maternel, protectrice des enfants
Erzulie Mapian Erzulie-mapiane nf loa du rite Petro
Erzulie Mapyang
Erzulie Mapiangue
Ezulie Mapian
Ezili Mapian
Èzili Mapiang
Ezili-mapyang
Èzili Mapyang
Erzulie-pétro Ezilie-petro nf
Ezili petro
Erzulie-Séverine-Belle- Ezili-sévérine-belle-femme nf
Femme Èzili Severin Bèl-Fanm
Erzulie Taureau Erzulie Toho nf loa taureau, malfaisant et diabolique et/ou androgyne
Ezili taureau
Èzili Toro
Ezili-Toho
Ezili-towo
Erzulie-Wedo Ezili Wèdo nf
Èzili Wèdo
Erzulie Zandor Ezili Zandò nf avatar terrible d'Erzulie
Erzulie Zila nf loa du rite Zandor (considéré comme secret), où elle incarne
l'esprit de l'amour

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Erzulie-Zyeux-Rouges Ezulie-Zyeux-Rouges nf forme violente et malfaisante d'Erzulie; elle incarne la colère
Erzulie Zieux-rouges féminine; loa du rite Zandor (comme Erzulie Zila) ou du rite
Ezili-z'yeux-rouges Petro (comme Erzulie Dantor); à noter que les yeux rouges
Erzulie Zés Rouge sont caractéristiques de ce dernier type (cf. Petro-Yeux-
Erzulie Ge-Rouge Rouges)
Erzulie jé rouge
Erzulie-je-wouj
Èzili Je-Wouj
Escalier Boumba Escalier Bou'mba nm loa du rite Petro; il aide à surmonter les épreuves; [Bumba
Escalier Bumba est un nom congolais]
Eskalye Boumba
Frère ti Jean nm loa de la famille des Petro; esprit dont on dit qu'il "n'a pas de
pieds"
Général Badé Général Badè nm appellation du dieu du vent Badé
→ Badé
Gran Chemin nf syn. de Legba Gran Chemin, loa des routes
Grand Bois Gran Bois nm maître de la forêt sacrée (au pays des loas); protecteur des
Gran Bwa animaux sauvages, expert en herbes médicinales; parfois
→ Maître Grand-Bois appelé Maître Grand-Bois (Mait Gran Bois, Mèt Gran Bwa);
rite Petro
Grand Maître Gran Mèt nm un des noms de l'Être suprême, situé au-dessus des loas
→ Bon Dieu
Grande Alouba Gran Alouba nf appellation d'Alouba (loa féminin)
Grann Alouba
Grann Halouba
→ Alouba
Grande Aloumandia Gran Aloumandia nf appellation d'Aloumandia (loa féminin)
→ Aloumandia

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Grande Ayizan Gran Ayizan nf appellation de la déesse Ayizan
Grann Ayizan
Grand' Ayizan
Grande Aizan
Grande Ayi-Zan
→ Ayizan
→ Mambo Ayizan
Grande Batala Grann Batala nf loa représenté sous la forme d'une vieille, assimilée à sainte
→ Batala Anne; appelée aussi Grande Mambo Batala
→ Manbo Batala
→ Grande Mambo Batala
Grande Bossine Gran Bossine nf divinité aquatique ("grand bassin")
Grande Brigitte Grann Brigitte nf déesse (loa) de la mort, épouse de Baron Samedi, mère des
Grann Brijit Guédé; appelée aussi Maman, Madame ou Mademoiselle
Gran Brigite Brigitte
→ Maman Brigitte
→ Mademoiselle Brigitte
→ Madame Brigitte
Grande Erzulie Grande Erzili nf divinité au grand âge (elle se déplace difficilement avec une
Grande Èzili canne); protectrice des foyers, amie de la pureté, déesse
Grann Èzili des eaux douces
Gran Erzulie
→ Erzulie
→ Bonne Erzili
Grande Mambo Batala Gran Manbo Batala nf
Gran'n Manbo Batala
→ Batala
→ Manbo Batala

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Grande Silibo Gran Silibo nf appellation de Silibo Vavou (loa vierge de la purification)
Grann Silibo
Grann Silibo Vavoun
Gran'n Silibo Vavou
Gran' Silibo Nouvavou
→ Silibo Vavou
Grande Simba Grand' Simba nf déesse (loa) de la famille des Simbi; épouse de Papa Simbi;
Gran Simba habite comme lui les sources; appelée aussi Grann dlo ou
→ Grann dlo Manman Simba
→ Manman Simba
Grann dlo → Grande Simba nf appellation de Grande Simba, divinité aquatique ("Grande de
l'eau")
Guédé Ghédé nmp famille de dieux (loas) de la mort, d'origine dahoméenne; ils
Gédé constituent un rite spécifique ou sont inclus dans le rite Rada;
Gede v. les composés sur Guédé-, et sur Baron-, ainsi que la
Guédés Grande Brigitte
Ghédés
Gédés
Guédé Baron La Croix Guede Baron Lakwa nm syn. de Baron-la-Croix
→ Baron-la-Croix
Guédé-Baron-Samedi → Baron Samedi nm syn. de Baron Samedi
Guédé Bon Poussière de nm
la Croix
Guédé Brave → Brave Guédé nm Guédé fanfaron et impudent
Guédé Cinq Jours Gede Senk Jou Malere nm
Malheureux
Guédé Docteur Piqûres nm
Guédé Double Guédé Doube nm Guédé conférant le don de double vue
Gede Double
Gede Doub

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Guédé Double Guédé Doube nm Guédé conférant le don de double vue
Gede Double
Gede Doub
Guédé Fatras Guede Fatra nm loa caractérisé par une danse acrobatique
Gédé Fatra
Gede Fatra
Guédé Fouillé Gede Fouille nm Guédé fossoyeur
Guédé La Croix Gede Lakwa nm syn. de Baron-la-Croix
→ Baron-la-Croix
Guédé-Linto Gede Linto nm lutin symbolisant l'esprit d'enfance?; auteur de miracles
Guédé-l'Orage Guédé L'Oraille nf sœur des Guédé, associée aux morts violentes
Guédé Loraj
Guédé Loraye
Guédé Loray
Gede Loray
Guédé-Masaka Guédé Mazaca n loa féminin ou androgyne; divinité associée à Guédé-Oussou;
Gede Mazaka elle porte un cordon ombilical dans une sacoche
Guédé Morpion Gede Morpion nm
Gede Mopyon
Guédé-Nibo Guédé Nibbho nm Guédé veillant sur les tombes et lié à la sorcellerie; dieu
Gédé Nibo phallique, protecteur des homosexuels
Gede Nibo
Gede Nibbo
Gédé Nimbo
Gede Nimbo
Ghédé Nibo
Guédé Nouvavou Gédé Nouvavou nm
Gede Nouvavou
Gede Novaou

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Guédé-Oussou Gede Oussou nm Guédé faisant fonction de fossoyeur; il passe pour un
Gede Oumsou malfaiteur et n'a plus la haute position qu'il occupait au
Dahomey
Guédé Ratalon Gede Ratalon nm premier Guédé fossoyeur?
Guédé Sabalah nm
Guédé Souffrant Guédé Souffrances nm
Gédé Soufrans
Gede Soufrans
Guédé Ti Clos Gede Ti-Klo nm
Guédé Ti-Malice Gede Ti Malice nm
Guédé Ti Pété Guédé-ti-pete nm
Guede-tipete
Gede Ti Pété
Gede Ti-Pete
Gede Tipete
Guédé Ti Puce lan d'l'eau Gede Ti-Pis Nan Dlo nm
Guédé-Ti-Wawè Guédé Ti Oua-Oué nm frère de Guédé-Oussou et de Guédé-l'Orage
Guédé Ti Wawa
Guédé-ti-wave
Gede Ti-Wawa
Major-Ti-Wawè
→ Ti-Wawè
Guédé-Vi Gede Vi nm fils de Guédé-Nibo, dieu guérisseur, il assiste son père
auprès des malades; [vi signifie "enfants"]
Guédé-Zaraigné Guédé-Zarègné n Guédé imitant les mouvements de l'araignée
Guédé-z-araignée
Guédé Zarignin
Guzde Zarinyin
Gédé-Zarègné
Guedé Z'eclairs nm

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Hevioso Hevieso nm version haïtienne du vodoun dahoméen du même nom;
rarement mentionné
Jean Kita nm esprit (loa) du rite Petro
Kadja Bossou Kadia Bossou nm appellation du loa Bossou; [nom à mettre en rapport avec
Kadja Bosou Akadja, roi légendaire du Dahomey?]
Kadia Bosou
Kadja Dosou
→ Bossou
Kalfou Kalfu nm contrepartie de (Papa) Legba dans le rite Petro; appelé
→ Maître Carrefour souvent Maître Carrefour (Mèt Kalfou)
Kita → Ti-Kita nm(p) groupe de dieux (loas) d'origine congolaise, appartenant à la
famille des Zandor ou des Congo Savanne (rite Petro);
mauvais esprits liés à la magie et réputés pour leur violence;
le nom apparaît parfois au singulier pour désigner un des
leurs; [du nom d'une ville africaine]
Kita Chech Kita Cheche nm
La Baleine LaBalenn nf loa féminin, divinité marine, déesse des profondeurs;
→ La Sirène associée à La Sirène; rite Rada
→ La Balianne
La Balianne → La Baleine nf ce nom apparaît occasionnellement comme désignant une
→ Erzulie Balianne divinité vaudou - un loa féminin de la mer; à rapprocher de La
Baleine et d'Erzulie Balianne
La Sirène LaSirène nf loa féminin, esprit des eaux; honorée principalement par les
LaSiren pêcheurs et les marins; épouse d'Agoué, son culte rappelle
Lasirenn celui d'Erzulie (avec laquelle elle est parfois assimilée);
→ Maîtresse la Sirène parfois appelée Maîtresse la Sirène; associée à la Baleine;
→ La Baleine rite Rada

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Legba → Alegba-papa nm importante divinité du panthéon vaudou (cf. le dieu Legba ou
→ Atibon-Legba Elegba chez les Fons et les Yorubas); dieu des portes et des
→ Legba Atibon carrefours, protecteur des maisons; grand ancêtre, il a
→ Papa Legba préséance sur les autres dieux et joue le rôle de médiateur,
en ouvrant les barrières de l'au-delà (son intervention est
indispensable pour la communication avec les autres esprits);
il a pour épouse la déesse Ayizan; rite Rada, sauf exception
(v. Legba-congo); nombreuses appellations, not. Papa Legba
et Atibon-Legba (Legba Atibon)
Legba Atibon → Atibon-Legba nm une des principales appellations de (Papa) Legba; [atibon est
un mot de langue fon]
Legba Avadra → Avadra Boroy nm Legba le vagabond?
Legba Bitayson nm Legba gardien des maisons
Legba Bois nm appellation de Legba
Legba-calfou Legba Kafou nm Legba "des carrefours"; cf. (Mèt) Kalfou dans le rite Petro
Legba Clairondé Legba Claironde nm appellation de Legba
Legba Kleronde
Legba Klèwounde
Legba-congo nm manifestation de Legba dans le rite Congo (Petro)
Legba Gran Chemin → Gran Chemin nm Legba des routes
Legba Kataroulo Legba Katharulo nm appellation de Legba (par allusion aux "quatre roues" du
Legba-katarula chariot du soleil?)
Legba Katawoulo
Legba Mait' habitation Legba Mait' bitation nm Legba protecteur des maisons et des familles
Legba Mèt-bitasyon
Legba-nanbayè Legba lan Baryè nm Legba "des barrières", qui garde l'entrée des enclos
Legba Petro nm manifestation de Legba dans le rite Petro; esprit malveillant

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Legba-pied-cassé Legba pye-kase nm Legba représenté comme un vieillard loqueteux marchant
péniblement à l'aide d'une béquille; mais il dispose d'une
grande force et provoque des possessions brutales
Legba Se nm Legba des prières
Legba-Si nm appellation de Legba
Legba Signangon nm appellation de Legba
Legba Zinchan Legba Zinchent nm
Lemba-Zaou Limba-Zaou nm loa de tradition Congo (intégré dans le rite Petro); fils de
Lim'ba-Zaou Zaou-Pimba
Limba Zäo
Lim'ba Zao
Limba-Zaho
Limba-Zoau
Limba-Zarou
Lemba Zaou
→ Limba Congo
Linglessou Linglesou nm esprit (loa) dangereux, donné comme l'époux d'Erzulie Zyeux
Linglésou Rouges; rite Congo (Petro); autre nom: Anglessou
Linglessous
Inglessous
→ Anglessou
Linglessou Bassin-sang Linglesou-Bassin-sang nm appellation de Linglessou, mettant en évidence son caractère
Linglésou-Bassin-sang sanguinaire (il boit le sang de ses victimes)
Linglissou Bassin-sang
Linglesse Bassin-sang
Lenglensou Basin-San
Lenglessou Bassen-Sang
Lissa → Lisa nm loa dérivé du dieu dahoméen Lisa; généralement appelé
→ Papa Lissa Papa

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
loa Iwa nmp dans le culte vaudou, divinité inférieure, esprit, génie,
puissance invisible; cf. le vod(o)un des Fons (brésil. vodun)
et l'orisha des Yorubas (brésil. orixa)
Loko Loco nm dieu ou esprit (loa) de la végétation, des arbres et des forêts;
→ Papa Loko guérisseur (grâce aux plantes médicinales); il fait partie de la
→ Adanhi Loko suite de Legba et relève, comme lui, du rite Rada; appelé
parfois Papa Loko
Loko-Atisou Loko Atissou nm appellation de Loko; [le surnom Atisou est une déformation
Loko Ati-Sou du mot fon atinsu, "arbre mâle"]
Loko-Dé nm
Madame Brigitte → Grande Brigitte nf appellation de Grande Brigitte, déesse (loa) de la mort
Mademoiselle Brigitte → Grande Brigitte nf appellation de Grande Brigitte (déesse de la mort)
Maître Agoué → Agoué nm appellation du loa Agoué, dieu de la mer
Maïtre Carrefour Mait' Karefou nm loa "maître des carrefours"; contrepartie de (Papa) Legba
maît Kalfou dans le rite Petro
Mèt Kalfou
Met Calfou
Mèt Kafou
→ Kalfou
Maître-Cimetière Mèt Simityè nm syn. de Baron-Cimetière (loa de la mort)
→ Baron-Cimetière
Maître-Cimetière-Boumba Maître-Cimetière-Bumba nm appellation de Cimetière Boumba (loa de la mort)
→ Cimetière Boumba
Maître Grand-Bois Mait Gran Bois nm appellation du loa Grand Bois (esprit des forêts); rite Petro
Mèt Gran Bwa
→ Gran Bois
Maîtresse Erzulie Metrès Èzili nf appellation d'Erzulie, en tant que déesse de la beauté et de
Maîtresse Erzili l'amour; rite Rada
→ Erzulie

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Maîtresse la Sirène → La Sirène nf appellation de La Sirène (LaSiren), esprit des eaux
Maloulou nm maître du feu dans le rite Petro
Maman Brigitte Mama Brigitte nf appellation de Grande Brigitte, déesse (loa) de la mort
Manman Brigitte
Manman Brijit
→ Grande Brigitte
Mambo Ayizan Mam'bo Aizan nf appellation de la déesse Ayizan
→ Ayizan
→ Grande Ayizan
Manbo Batala → Batala nf syn. du loa féminin Grande Batala
→ Grande Batala
Manman Simba → Grande Simba nf appellation de Grande Simba, épouse de Papa Simbi
Marassa Marassas nmp jumeaux divins, êtres surnaturels dotés de pouvoirs
extraordinaires (ils font l'objet d'un culte); selon la tradition,
leur pouvoir est supérieur à ceux des loas; il en existe
d'innombrable variétés: Marassa Bois, ~Bord-de-Mer, ~
Caille, ~ Carrefour (Calfou), ~ Congo, ~ Créoles (Criolles), ~
Dogué, ~ Dosa (Dossa, Do-Sa, Doça), ~ Dosou (Dossou, Do-
Sou, Doçu), ~ Guinen, ~ Kay, ~ Zandor, ~ Zinzou...; [nom
d'origine dahoméenne: déformation de Mawu-Lisa,
appellation du dieu suprême?]
Marassa Deux n
Marassa Dosa Marassa Do-sa n patron du premier enfant né après des jumeaux, si c'est une
Marassa Dossa fille
Marassa Doça
Marassa Dosou Marassa Do-sou n patron du premier enfant né après des jumeaux, si c'est un
Marassa Dossou garçon
Marassa Doçu
Marassa Trois Marassa Twa n patron des triplets (ou du troisième enfant né après des
jumeaux?)

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Marinette nf esprit féminin cruel, diablesse, sorcière; rite Petro
Marinette Bras-Chèche Marinette-bois-chèche nf appellation courante de Marinette ("Marinette aux bras secs
Marinette Boi-Chèch ou desséchés"); épouse de Ti-Jean-Pied-Fin et maîtresse de
Marinette Bwa Chech Petro-Yeux-Rouges (Petro je-wouj)
Marinette Boissèche
Marinèt Bwa Chèch
Marinèt-bra-chèch
Marinette Congo nf appellation de Marinette (illustrant les liens entre les rites
Petro et Congo?)
Marinette Pied-Chèche Marinette Pye-Chèch nf appellation de Marinette ("Marinette aux pieds secs")
Marinette Pyechèch
Marinèt Pye Chèch
Mèt'-Pemba Mait' Pimba nm esprit démoniaque; père de Zaou-Pimba
Minis Azaka → Minisse Zaka nm syn. de Minis(se) Zaka
→ Zaka-Médé
Minisse Zaka Minis Zaka nm appellation de Zaka(-Médé)
→ Minis Azaka
→ Zaka-Médé
Nago nm(p) dieu ou sous-famille de dieux Ogou (loas guerriers) d'origine
yoruba; [nago est un terme générique désignant les tribus
d'origine yoruba]
Odan Damballah Wèdo Odan Damballah Ouedo nm fils de Damballah Wèdo
Ogou Ogun nmp famille de dieux (loas) forgerons et guerriers; ils relèvent du
Ogoun rite Nago (nom du peuple yoruba), généralement intégré au
rite Rada, sauf exception (v. Ogou Ossange, Ogou Petro,
Ogou Yansan); [le nom rappelle ceux du dieu yoruba Ogoun
(forgeron du monde mythique) et du dieu Gou des Fons;
Ogoun est aussi le nom d'un fleuve qui se jette dans la mer
Lagos au Nigéria]

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Ogou Achadé Ogoun Achade nm loa guérisseur, expert en plantes médicinales (cf. Ogou
Ogou Ashadeh Ossange); ancien soldat, père de Ogou Ferraille
→ Ogou Ossange
Ogou Baba nm loa militaire (général)
Ogou Badagri Ogou Badagris nm dieu (loa) des orages, associé à la fertilité et dispensateur du
Ogou Bhadagri don de prophétie; rite Nago/Rada; [Badagri est une ville du
Ogoun Badagri sud du Nigeria, près de l'embouchure du fleuve Ogoun, en
Ogoun Badagris pays yoruba]
Ohou'n Badagri
Ogun Badagri
Ogû Badagri
Ogoué-Badagri
Hogou Badagri
→ Badagri
Ogou Bakoule Ogou Bacouleh nm
Ogoun Bakoule
Ogoun Bakoulé
Ogou Balindjo Ogou Balendjo nm loa guerrier; attributions variées selon les sources (patron
Ogou Balendyo des voyageurs, esprit marin, dieu de la tempête, guérisseur,
Ogou Balandjo danseur...); parfois appelé Papa; rite Nago/Rada
Ogoun Balindjo
Ogun Balandjo
Ogun Balendjo
Ogun Balindjo
Ogou'n Balindjo
→ Balindjo
→ Ogou Batala
Ogou Balize Ogoun Balize nm
Ogou Balizay
Ogoun Balizay
Ogou Balisaj

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Ogou Batala Ogou Batalah nm loa identifié à Ogou Balindjo; considéré comme le père des
Ogoun Batala loas Nago; lié à la médecine (et aux bains salutaires?); [cf.
Ogun Batala l'orisha yoruba Obatala]
Ogu Batala
Hogou Batala
Hogoun Batala
→ Batala
→ Ogou Balindjo
Ogou Bayè Ogoun Bayè nm Ogou "Barrière", gardien des carrefours et des portes?
Ogou Ferraille Ogou-Feraille nm dieu (loa) de la guerre, patron des forgerons; appelé parfois
OgouFer Papa Ogou Feraille; rite Nago/Rada
Ogou-Fè
Ogou Feray
Ogou-Féray
Ogoun Ferei
Ogun Ferraille
Ogoué-Ferraille
Ogou'n Féraille
Ogoun-la ferraillé
→ Papa Ogou Ferraille
Ogou Jenison Ogoun Jénison nm
Ogoun Jerison?
Ogoun Kenison
Ogou Kénison
Ogou Kankan Nikan Ogou Kankannikan nm loa sanguinaire
Ogou Zancannican
Ogoun-Kankanikan

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Ogou La Flambeau Ogou la Flambo nm loa associé au feu (et à la rage des combats)
Ogoun Laflanbo
Ogoun La Flambeau
Ogoun La Flambo
Ogoun Laflambo
Ogun La Flambo
Ogou Ossange → Ossange nm esprit guérisseur, dieu des plantes médicinales (cf. Ogou
→ Ogou Achadé Achadé); version haïtienne du dieu (orisha) yoruba Osanyin;
membre Petro de la famille des Ogou?
Ogou Panama Ogoun Panama nm loa "politicien", symbole du pouvoir destructeur; [du nom du
Ogun Panama chapeau, par référence à un épisode mettant en scène le
Président Hippolyte]
Ogou Petro nm version Petro du loa Ogou
Ogou Senjak → Sen Jak Majé nm loa guerrier et protecteur; parfois associé à Ogou Ferraille;
syn. Sen Jak Majé; [Senjak, forme créole de saint Jacques]
Ogou Shango Ogou Chango nm dieu de la guerre, du tonnerre, de la foudre, des tempêtes;
→ Shango loa d'origine yoruba (voir Shango)
Ogou Tonnerre Ogou Tonnè nm loa associé aux éclairs
Ogou Yansan nm loa du rite Petro
Ogou-yeux-rouges Ogou Jewouj nm loa dangereux
Ogoun Jerouge
Ogu-jé-rouj
Olicha nm dieu (loa) guérisseur
Ossange → Ogou Ossange nm dieu (loa) guérisseur, de la famille des Ogou; syn. Ogou
Ossange; cf. l'orisha yoruba Osanyin, dieu de la médecine et
des plantes médicinales; rite Petro?
Papa Baron Papa Bawon nm père des Guédé (loas de la mort)
→ Baron Samedi

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Papa Bon Dieu Papa Bon Dye nm appellation de Bon Dieu, l'Être suprême
Papa Bondieu
Papa Bondyé
→ Bon Dieu
Papa Damballah Papa Damballa nm appellation de Damballah
→ Damballah
Papa Legba Papa Elegba nm appellation de Legba, dieu des carrefours; loa du rite Rada;
cf. Mèt Kalfou (Maître Carrefour) dans le rite Petro
Papa Lissa → Lissa nm appellation du loa Lissa
Papa Loko Papa Loco nm appellation du dieu Loko, loa du rite Rada
→ Loko
Papa Ogou Papa Ogoun nm chef des Ogou (famille de loas)
Papa Ogun
→ Ogou
Papa Ogou Ferraille Papa Ogou Feraille nm appellation du loa Ogou Ferraille
Papa Ogoun Feraille
Papa Ogoun Feray
Papa Ogou Feray
→ Ogou Ferraille
Papa Simbi nm chef de la famille des dieux (loas) Simbi, maître suprême des
eaux douces
Papa Sobo → Sobo nm appellation de Sobo (Sogbo)
→ Sogbo
Papa Zaka Papa Zaca nm appellation de Zaka(-Médé)
→ Zaka-Médé
Petro-Yeux-Rouges Petro je-wouj nm loa du rite Petro
Prince Zandor → Ti-Jean Zandor nm syn. de Ti-Jean Zandor
Reine Congo (la) nm loa du rite Congo; cf. Roi Wangol
Roi Wangol Roi Ouangol nm "roi (d') Angola", loa du rite Congo; cf. la Reine Congo

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Sakpata Sagbata nm version haïtienne du vodoun dahoméen du même nom
Sabata
Sen Jak Majé → Ogou Senjak nm loa guerrier et protecteur; parfois associé à Ogou Ferraille;
syn. Ogou Senjak; [forme créole de saint Jacques le Majeur]
Shango nm dieu vaudou, forme haïtienne du yoruba Shango; parfois
appelé Capitaine; syn. Ogou Shango
Silibo Vavou Silibo Vavoun nf loa vierge de la purification; souvent appelée Grande (Grann)
Silibo Nouvavou Silibo
→ Grande Silibo
Simbi Sim'bi nmp famille de dieux (loas) de la pluie et des eaux douces,
gardiens des sources; ils peuvent appartenir à plusieurs rites:
rite Congo (ils sont apparemment d'origine congolaise), rite
Petro (ils deviennent des loas infernaux, s'ils sont négligés),
rite Rada (lorsqu'ils sont bénéfiques)
Simbi Andézo Simbi Andezo n loa magicien, symbolisant la double nature des choses
Simbi Andeïzo ("Simbi entre deux eaux" ); souvent décrit au féminin
Simbi-ouan-dézo
→ Simbi Yandézo
→ Simbi entre deux eaux
Simbi Anpaka Simbi Empaka nm loa magicien lié aux herbes (et aux poissons?)
Simbi Anbaka?
→ Simbi Yanpaka
Simbi Anpola Simbi Ampola nm
→ Simbi Yanpola
Simbi Caille nm
Simbi Cimitiere nm
Simbi de l'eau Simbi d'l'eau nm loa aquatique par excellence, plus souvent (mais pas
Simbi Dlo toujours) rattaché au rite Rada
Simbi entre deux eaux → Simbi Andézo n

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Simbi Feuille Simbi Feuilles nm
Simbi Fey
Simbi Fèy
Simbi Gangan Simbi Ganga nm esprit guerrier et protecteur ; [cf. haïtien gangan, prêtre
→ Simbi trois Carrefours? vaudou?]
Simbi Gran' Bois nm
Simbi Kita nm chef des Simbi, quand ils relèvent du rite Petro
Simbi Makaya Simbi Macaya nm loa sorcier et magicien; rite Congo (Petro)?; [de makaya,
"feuillage ou feuilles médicinales" en kikongo]
Simbi Maza nm loa de tradition Congo
Simbi Mazaka nm
Simbi Nganga nm du bakongo ngang'a, "docteur" et haïtien gangan, "prêtre
vaudou"
Simbi Petro Simbi Pétro nm loa ou sous-famille de loas Simbi?
Simbi Promene nm
Simbi Travo nm
Simbi trois carrefours Simbi 3 Carrefours nm
Simbi Twa Kafou
→ Simbi Gangan
Simbi trois Zile Simbi Trois Zilets nm Simbi des "trois îles"; loa situé aux embouchures, à la
Simbi Twa Zilé jonction de la rivière et de la mer?
Simbi 3 z'ilets
Simbi Twa ile?
Simbi Wangol Simbo Ouagol nm loa de tradition Congo, originaire d'Angola ("Wangol"); cf.
Congo Wangol
Simbi Yandézo Simbi Yandezo n syn. de Simbi Andézo ("des deux eaux")?
→ Simbi Andézo
Simbi Yankita Simbi-Yan-Kita nm

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Simbi Yanpaka → Simbi Anpaka nm syn. de Simbi Anpaka ?
Simbi Yanpola → Simbi Anpola nm syn. de Simbi Anpola ?
Simbi Yaye Simbi Yayé nm
Sobo → Papa Sobo nm syn. de Sogbo (parfois appelé Papa Sobo)
→ Sogbo
Sobo Kessou Sobo Kèssou nm appellation du dieu de la foudre Sobo (Sogbo)
Sobo Kesou
→ Sogbo
Sogbo → Sobo nm dieu (loa) de la foudre et du tonnerre, frère de Badè (dieu du
vent); cf. aussi Agaou et Bossou; origine dahoméenne; autre
forme: Sobo
Taureau-Belcou Toro Belekou nm loa taureau
Taureau-trois-graines Toro Twa Grenn nm taureau "trois testicules", loa de la région de Jacmel
Ti-Jean nm esprit typique des loas de rite Petro; caractéristique physique:
il n'a pas de pieds ou n'en a qu'un; invoqué comme
guérisseur et magicien; connu sous plusieurs identités (v. les
appellations composées)
Ti-Jean Dantor Ti-Jean Danto nm un des maris d'Erzulie Dantor (rite Petro), ou fils de maîtresse
Ti-Jean Dantò Erzulie?
Ti-Jean Petro Tijean Pétro nm fils de Dan Petro (et époux de Marinette ou d'Erzulie
TiJean Pethro Dantor?)
Tit-Jean-pétro
Ti-Jean-Pied-Fin Ti-Jean Pié fin nm syn. de Ti-Jean-Pied-Sec (époux de Marinette)
Tit-Jean-pied-fin
Ti-Jean-Pied-Sec Ti-Jean pied chèche nm époux de la diablesse Marinette (rite Petro)
Ti-Jean-pye-chèch
Tit-Jean-pied-chèche
Tijean Pied Chèche

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Ti-Jean Zandor → Prince Zandor nm fils de Ti-Jean Petro et de Marinette?; appelé aussi Prince
Zandor
Ti-Kita Ti Kitha n membre du groupe des Kita, loas d'origine congolaise
Ti-Quitta réputés pour leur violence; rite Petro
→ Kita
Ti Kita Demembré Tit-Kita-demembré nm
Ti-Kitha-demembré
Ti-Wawè Ti-Wawé nm syn. Guédé-Ti-Wawè
→ Guédé-Ti-Wawè
vaudou nm divinité du culte vaudou; [le terme vient du dahoméen
vodoun, "esprit, divinité" dans le langage des Fons]
Vélékété Véléquété nf syn. de Ayizan Vélékété; [cf. le vodoun Avlékété, divinité du
→ Ayisan Vélékété Bénin]
Zaka #1 Zakas nmp famille de dieux (loas) de la paysannerie et de l'agriculture;
Zacas originaires du Dahomey/Bénin (les Fons ou les Mahis); rite
Rada
Zaka #2 Zaca nm syn. de Zaka-Médé
→ Zaka-Médé
Zaka-Médé → Zaka nm dieu paysan, "ministre" de l'agriculture; nombreuses
→ Azaka appellations (Papa Zaka, Minisse Zaka, etc.)
→ Azaka-Médé
→ Papa Zaka
→ Minisse Zaka
Zandor → Congo Zandor nmp famille de loas de tradition Congo
Zaou-Pimba nm esprit (loa) père de Limba-Zaou

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


ANNEXE 1 — DIVINITÉS DES FONS

NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS


Adjahuto Ajawuto nm ancêtre divinisé des dynasties royales du Dahomey; il
possède un temple dans la forêt de Togudo et fait l'objet d'un
culte; [son nom signifie "celui qui a tué des (princes) adja",
en écho à sa légende]
Adjakpa nm vodoun de l'eau à boire nécessaire à la vie; fils de Mawu-
Lisa
Agassou Agassu nm dieu de la famille royale du Dahomey; vodoun considéré
Agasu comme l'ancêtre mythique (totémique) des Fons; on le
retrouve dans le vaudou
Agbé Agbè n vodoun de la mer, formant une "triade ondine" avec Avlékété
Agbe et Hou; fils de Mawu-Lisa, Agbé est souvent décrit comme
Agboe un dieu, associé à sa sœur jumelle (et/ou son épouse)
→ Agué Naété, mais les deux sont parfois confondus dans une seule
→ Avlékété et même entité (Agbé-Naété); la forme Agué (Aghé), selon
→ Hou certaines sources, représente une variante, mais la plupart y
voient une divinité distincte (même si Agoué désigne le dieu
de la mer dans le vaudou haïtien)
Agbé-Naété Agbe-Naete n vodoun de la mer, résultant de la fusion des deux vodouns
→ Naété-Agbé Agbé et Naété
Agué Aghé nm vodoun ayant plusieurs attributions: la terre, la forêt, les
Agé étangs et les lacs, la pêche ou la chasse; fils aîné de Mawu-
Agè Lisa, ayant comme eux un temple à Abomey; certains voient
Agwé seulement dans ce nom une variante d'Agbé, dieu de la mer
→ Agbé (comme le sera le loa Agoué dans le vaudou haïtien), mais
cette interprétation semble minoritaire

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Aido Wedo Ai'do-Wedo n divinité identifiée à l'arc-en-ciel et associée au serpent Dan
Aido Hwedo (v. Dan-Aido-Wedo); se retrouve dans le vaudou haïtien
Ayido Hwedo (Aïda Wèdo, l'épouse de Damballah); [selon certaines
→ Dan-Aido-Wedo sources, Ayido Hwedo (Ayìɖóhwɛɖó) signifie "arc-en-ciel" en
langue fongbe]
Aizu Aizun nf fille de Mawu-Lisa; avec sa sœur Akazu, elle est gardienne
des possessions de leur mère Mawu; cf. Wete et Alawe
Akazu Akazun nf fille de Mawu-Lisa; avec sa sœur Aizu, elle est gardienne
des possessions de leur mère Mawu; cf. Wete et Alawe
Alawe nm fils de Mawu-Lisa; avec son frère Wete, il est gardien des
possessions de leur père Lisa; cf. Aizu et Akazu
Ananou Ananu nf syn. de Nyohwe Ananou
→ Nyohwé Ananou
Avesan Avẹsan nf vodoun féminin, divinité honorée (par les Fons?) à Porto-
Novo (au Bénin), où elle possède un temple; identifiée à la
déesse yoruba Oya
Avlékété → Agbé n vodoun de la mer (il forme une "triade ondine" avec Agbé et
→ Hou Hou); son nom se retrouve dans le vaudou (Ayizan) Vélékété
et le candomblé brésilien (Averekete)
Ayaba nf vodoun du foyer et du feu domestiques; fille de Mawu-Lisa?

Ayizan n vodoun dahoméen très ancien, qu'on retrouve à la fois dans


le vaudou haïtien et le candomblé brésilien
Azili n vodoun des eaux; son nom se retrouve dans le vodun
brésilien Aziri, ainsi que dans l'appellation de la déesse
Erzulie, figure majeure du vaudou haïtien; [du nom du lac
Azili, au Bénin]
Azili Tobo n appellation d'Azili; [de tògbo, "grande source ou grand cours
d'eau"?]
Besu Gbwesu n vodoun du tonnerre; [homonyme d'un démon slave]
Gbevesu

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Dada Zodji Da Zodji nm vodoun, un des enfants de Mawu-Lisa; frère jumeau de
Da Zôdji Nyohwé Ananou; lié à la terre et à la variole (cf. Sakpata)
Daazodji
→ Sakpata
Dambada-Wedo Dambada Hwedo nm ce nom semble désigner, chez les Fons, un dieu
→ Dan Bada représentant collectivement les plus anciens ancêtres (ceux
dont les noms sont oubliés); symbolisé par un serpent (cf.
Dan Bada); d'après certains, le dieu vaudou Damballah-
Wèdo en dériverait; les résidants d'Oyotunji Village (village
africain de Californie) auraient décidé de préférer Dambada
à Damballah précisément dans un but de "réafricanisation"
Dan Da nm serpent divinisé, dispensateur de bonheur et de richesse;
Dā son nom se retrouve dans le dieu vaudou Damballah; Dan
→ Dan Bada apparaît aussi au Brésil (v. Dan #2) et en Louisiane (Blanc
→ Dangbé Dani, Monsieur Danny); à comparer à l'orisha Oshoumaré;
[de da, "serpent" (prononcé dan) en langue fon; cf. le nom du
Dahomey, de Dan-Homé, "dans le ventre du serpent"?]
Dan Bada Danbada nm appellation de Dan, le vodoun serpent céleste
Dambada
→ Dambada-Wedo
Dan-Aido-Wedo Dan Ayido Hwedo n vodoun associant le serpent (Dan) à l'arc-en-ciel (Aido-
Da Aido-Hwedo Wedo); il présente à la fois des caractères masculins et
Dā Ayido Hwedo féminins; on le retrouve dans le loa vaudou Damballah-Wèdo
→ Aido Wedo et son épouse Aida Wèdo, ainsi que dans la forme
androgyne Damballah-Ayida(-Wedo)
Dangbé Dangbe nm vodoun serpent, python sacré; [de dan, "serpent" et gbe,
→ Dan "vie"; son nom se retrouve dans le dieu vaudou Dan(g)bala
(Damballah)]
Fa nm vodoun, divinité du futur, oracle du Dieu suprême; cf. Ifa
chez les Yorubas
Gbadé nm fils du vodoun Sogbo, à l'origine des dieux du tonnerre; il se
retrouve dans le vaudou haïtien sous la forme Badé

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Gbadu nf vodoun féminin, déesse du destin; fille de Mawu-Lisa

Gbedoto nm dieu créateur, considéré comme source de vie dans le


vodoun dahoméen; [de gbe, "vie" et gbeto, "l'homme, le
vivant"]
Gou Gu nm vodoun, dieu du fer, des outils, des armes et de la guerre,
Gú divinité des forgerons; un des enfants de Mawu-Lisa; il
Gû semble dériver du dieu (orisha) Ogoun des Yorubas; on le
Gun retrouve dans le culte vaudou (famille de loas Ogou) et le
candomblé brésilien (Gu)
Hevioso Heviosso nm vodoun du Ciel, du tonnerre et de la guerre (cf. le dieu
Hevieso yoruba Shango); fils de l'Être suprême Mawu-Lisa et frère de
Hebiosso Sakpata; connu à Haïti et au Brésil; [de Xevie (Hévié,
Hebiesso Khèvié), localité du Bénin]
Xevioso
Xewioso
Xebioso
Xebiosso
Khevioso
Khèviôsô
Hoho Hohovi nf vodoun ou fétiche des jumeaux; représenté par des
statuettes rituelles; à comparer au yoruba Ibeji; [mot de la
langue fongbe]
Hou Hu nm vodoun de la mer; forme une "triade ondine" avec Agbé et
→ Agbé Avlékété
→ Avlékété
Jo Djo nm vodoun de l'air, de l'espace entre ciel et terre, dieu de
l'invisibilité; un des enfants de Mawu-Lisa
Legba Lègba nm vodoun malin et dangereux, trickster; protecteur, il peut
également punir; il est le plus jeune fils de Mawu-Lisa; cf.
l'orisha yoruba (Eshu-)Elegba; on le retrouve à Haïti et au
Brésil (candomblé Jeje)

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Lisa Lissa n partenaire masculin du couple suprême Mawu-Lisa; dieu
→ Mawu-Lisa céleste et solaire, né de Nana Buruku (Buluku), comme sa
sœur jumelle Mawu (mais les genres sont parfois inversés);
on en retrouve l'écho dans le candomblé brésilien et dans le
vaudou haïtien (Lissa); [cf. le dieu suprême Leza en Afrique
centrale?]
Loko nm vodoun chargé du soin des arbres, assisté de son frère
Medje; on le retrouve dans le vaudou haïtien et le candomblé
brésilien
Mawu #1 Mawou n partenaire féminin du couple suprême Mawu-Lisa, chez les
Mahou Fons et les Ewés (Bénin, Togo, Ghana); déesse mère;
Maou divinité nocturne et lunaire, née de Nana Buruku, comme son
Mau frère jumeau Lisa (mais les genres sont parfois inversés) ;
→ Mawu-Lisa par ailleurs, il semble que ce nom puisse désigner à lui seul
l'Être suprême, conçu comme divinité céleste (chez les
Ewés)
Mawu-Lisa Mawu-Lissa n couple suprême; divinité androgyne associant les jumeaux
Mawou-Lisa célestes Mawu et Lisa (nés de Nana Buluku); on leur attribue
Mawou-Lissa plusieurs enfants (v. Dada Zodji et sa sœur Nyohwé Ananou,
Mahou-Lisa Sakpata, Sogbo ou Hevioso, Agbé et sa sœur Naété, Agué,
Mahou-Lissa Gou, Jo, Legba, Gbadu)
Maou-Lisa
Mau-Lisa
Medje Mêdje nm vodoun associé à son frère Loko, chargé du soin des arbres;
Medji fils de Mawu-Lisa?
Naété Naete nf vodoun féminin de la mer; sœur jumelle (et/ou épouse)
→ Agbé d'Agbé, avec lequel elle est parfois confondue dans une
seule entité (Naété-Agbé)
Naété-Agbé → Agbé-Naété n syn. de Agbé-Naété
Nana Buluku Nana Bouloukou n divinité créatrice; dans certaines traditions des Fons, elle est
Nana Buruku hermaphrodite et engendre le dieu double Mawu-Lisa
Nana Bouroukou

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Nyohwé Ananou Nyohwe Ananou nf vodoun féminin lié à la terre; un des enfants de Mawu-Lisa;
Nyohwé Ananu sœur jumelle (et épouse) de Dada Zodji
Nyohwè Ananu
Nyohwe Ananu
→ Ananou
Oboto nf vodoun féminin (déesse de la mer?) correspondant à l'orisha
Yemaja des Yorubas; se retrouve au Brésil dans le
candomblé Jeje

Sakpata Sagbata nm fils de l'Être suprême Mawu-Lisa et frère aîné de Hevioso;


Sapata vodoun de la terre, mais aussi de la variole; cf. l'orisha
Shopona chez les Yorubas; connu dans le vaudou, mais
aussi dans le candomblé brésilien
So → Sogbo n syn. de Sogbo, ou nom désignant ses enfants, ou un groupe
de vodouns dont il est le chef
Soboto
Sogbo → So n vodoun androgyne, née de Mawu-Lisa; à l'origine des dieux
→ Hevioso du tonnerre; cf. Hevioso; on le retrouve dans le vaudou
Tohossou Tohosu nm vodoun de l'eau, mais aussi des enfants malformés (cf.
Toxossu Zomadonou); [le nom signifie "roi des eaux" en langue fon]
Tokhosou
To-Hossou
→ Zomadonou
vodoun vodun nm esprit, divinité dans le langage des Fons (à comparer aux
orishas des Yorubas); à l'origine du vaudou haïtien et des
voduns du candomblé Jeje
Wete nm fils de Mawu-Lisa; avec son frère Alawe, il est gardien des
possessions de leur père Lisa; cf. Aizu et Akazu
Yalodé nf épouse du vodoun Hevioso

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Zomadonou Zomadonu nm vodoun du panthéon dahoméen, issu de l'ancêtre mythique
Zoma-Donou Agassou; fils anormal d'Akaba, devenu Tohossou ("roi des
→ Tohossou eaux"), il est responsable des enfants monstrueux

ANNEXE 2 — DIVINITÉS DES YORUBAS

NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS


Aganju Aganjú nm orisha de la terre sèche; il constitue, avec sa sœur et épouse
Yemaja, le second couple divin, après Obatala et Odudua
(eux-mêmes créés par Olorun, le dieu suprême); on le
retrouve à Cuba et au Brésil
Ajé Shaluga Aje Shaluga nm orisha des richesses
Ajê Shaluga
Ayra Aira nm orisha de la foudre et du tonnerre; associé à Shango
→ Shango
Babaluaiye Babaluaye nm syn. de Obaluaiye (orisha de la terre et/ou de la variole); connu
Babalu Aiye en Amérique latine (not. à Cuba); [mot yoruba signifiant "père
Babalu Aye du monde", de baba, "père", et aiye, "terre, monde"]
→ Obaluaiye
→ Shopona
→ Omolu
Dada nm orisha de la nature et de la végétation; connu au Brésil

Eledumare → Olodumare nm syn. de Olodumare, dieu suprême, créateur


Elegba Elegbá nm syn. de Eshu-Elegba, orisha, dieu malin, trickster; se retrouve
Elegbara sous la forme Elegua (Eleggua) dans la santería cubaine, et
→ Eshu-Elegba sous la forme Legba dans le vaudou haïtien

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Enlè → Erinle nm syn. de Erinle (Eyinle); connu plus particulièrement sous ce
nom à Okuku (Nigeria)?
Erinle Erinlé nm orisha de la forêt, de la chasse et de la pêche, des plantes et
Erinlè de la médecine; d'apparence androgyne; adopté à Cuba (Inle)
Eyinle et au Brésil (Inle ou Ibualama); cf. Oshossi (pour la forêt et la
Eyinlè chasse) et Osanyin (pour les plantes et la médecine); [nom
→ Enlè d'un affluent de l'Oshun (Nigeria)]
Eshu Eshú nm syn. de Eshu-Elegba, orisha, dieu malin, trickster; adopté au
Esu Brésil sous la forme Exú (avec un aspect démoniaque)
Èṣù
Echu
→ Eshu-Elegba
→ Elegba
Eshu-Elegba Esu-Elegba nm orisha malin et dangereux, trickster; messager des dieux;
Eshu-Elegbara [souvent désigné sous la forme d'un nom simple: Eshu ou
Esu-Elegbara Elegba]
→ Eshu
→ Elegba
Ibeji Ibéji nm orisha des jumeaux; le nom se retrouve au Brésil et à Cuba
(Los Ibeyis); cf. Hoho (ou Hohovi) chez les Fons; [littér. "né
deux fois", du yoruba ibi, "né" et eji, "deux"]
Ifa Ifá nm orisha de la divination; cf. Fa chez les Fons; introduit au Brésil
→ Orunmila
Iroko Ìrókò nm orisha d'un arbre sacré, associé à la paix; adopté au Brésil
comme dieu du temps
Logunede Logun Ede nm orisha originaire d'Ilesa (Nigeria); connu surtout par sa version
brésilienne

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Nana Buruku Nana Bùrúkù n divinité complexe, correspondant à des fonctions variées;
Nana Buluku mère originelle (représentée comme une très vieille femme
Nana Bukuu antérieure à la création); mère d'Obaluaiye (Babaluaiye);
Nàná Búkúù déesse de la terre et/ou de l'eau; associée à la mort (mais
Nana Buku aussi à la fécondité)...; introduite au Brésil dans le candomblé
Ketu, ainsi que dans la santería cubaine
Oba Ọba nf orisha du fleuve Oba; une des épouses de Shango; connue à
Ọbà Cuba et au Brésil
Obba
Obaluaiye Obaluaye nm orisha de la terre et/ou de la variole; adopté en Amérique latine
Obalu Aiye (not. au Brésil); [du yoruba oba, "roi, seigneur", et aiye, "terre,
→ Babaluaiye monde"]
→ Shopona
→ Omolu
Obatala Obtala nm orisha, dieu créateur secondaire (il achève l’oeuvre d’Olorun),
Obatalà fère et/ou époux d'Odudua; autre nom: Oshalla (Ossala);
Ọbàtálá adopté au Brésil et à Cuba; cf. le loa vaudou (Ogou) Batala
→ Oshalla
→ Orishanla
Odè → Oshossi nm "le chasseur" (cf. Oshossi, dieu de la chasse); orisha adopté
au Brésil; [du yoruba ᴐdὲ, "chasseur"]
Odudua #1 Oduduwa nm orisha créateur, souvent considéré comme le fils d'Olorun (le
Odùduwà dieu suprême); responsable de l'apparition de la terre sèche
Odudu sur l'océan primitif; père de seize fils, ancêtre légendaire des
Odua rois (et du peuple) Yorubas
Odudua #2 Oduduwa nf version féminine du dieu Odudua ; orisha de la Terre, épouse
d'Obatala (ou Oshalla); adoptée au Brésil
Odun nf déesse formant avec Olorun un couple primordial
Ogoun Ogun nm orisha du fer et de la guerre; cf. le dieu Gou chez les Fons; on
Ogún le retrouve dans le vaudou haïtien (famille de loas Ogou), la
Ògún santería cubaine (Ogún) et le candomblé brésilien (Ogum)

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Oké Oke nm dieu ou esprit des montagnes; appellation courante: Orisha
Okê Oké
→ Orisha Oké
Olodumare Olodoumaré nm dieu suprême, créateur; cf. Olorun et Olofi; son nom se
Olodumaré retrouve à Cuba et au Brésil
Olódùmarè
Olódúmarè
Oloddumare
→ Eledumare
→ Olorun
→ Olofi
Olofi Olófi nm un des noms du dieu suprême dans le panthéon yoruba (cf.
Olofin Olodumare et Olorun); on le retrouve à Cuba et au Brésil; [du
Olófin yoruba ol-, "possesseur, seigneur", et ofin, "loi"]
→ Olofin-Orun
→ Olodumare
→ Olorun
Olofin-Orun → Olofi nm appellation d'Olofi; il fait le lien entre le Ciel (Orum, Orun) et la
Terre (Aiye)
Olokun Olóòkun n orisha des profondeurs de la mer; divinité attestée au Nigeria,
mais aussi au Bénin et au Togo; masc. ou fém. selon les
régions ou divinité androgyne [du yoruba ol-, "possesseur", et
okun, "mer"]; adopté au Brésil sous le forme Olokum
Olorun Olórun nm dieu suprême, créateur; cf. Olodumare et Olofi; son nom se
Olòrún retrouve aussi à Cuba et au Brésil; Olu-Orun, "seigneur du
Oloroun Ciel", de ol-, "possesseur", et orun, "Ciel]
Olurun
→ Olodumare
→ Olofi
Olosa nf orisha de la lagune de Lagos; déesse née du corps de
Yemaja; [forme brésilienne: Oloxa]

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Omolu Omulu nm orisha de la terre, ainsi que de la variole et de toutes les
Molu maladies; [de òmò òlù, expression yoruba]; se retrouve au
Moru Brésil et à Cuba
Morou
→ Shopona
→ Obaluaiye
→ Babaluaiye
Onile nf déesse-mère
orisha òrìṣà nm esprit, divinité secondaire chez les Yorubas (à comparer aux
vodouns des Fons); ils servent de médiateurs avec le dieu
suprême (Olodumare ou Olorun); le terme se retrouve en
Amérique latine (sous les formes orixa dans le candomblé
brésilien et oricha dans la santería cubaine)
Orisha Oké Orisha Oke nm orisha des montagnes
→ Oké
Orisha Oko Orishá-Oko n Orisha (dieu ou déesse) de l'agriculture; [de oko, "ferme",
plantation"]; adaptations au Brésil (Orixa Oko) et à Cuba
(Oricha Oko)
Orishanla Orisanla nm "le grand orisha", dieu créateur; cf. Obatala
Orisa-nla
Orish-nla
Orisha Nla
→ Obatala
Orun → Orunjan nm dieu solaire, né de Yemaja; cf. Orunjan; [du yoruba òrùn,
"soleil"]
Orunjan Orungan nm dieu du Soleil (de midi); cf. Orun
→ Orun
Orunmila Orumila nm orisha de la sagesse, des oracles ou de la miséricorde; [on le
Òrúnmìlá retrouve au Brésil et à Cuba]
→ Ifa

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Osanyin Ossain nm orisha des plantes médicinales et de la médecine; cf. le loa
Osain vaudou (Ogou) Ossange
Òsanyìn
Oshalla Oshala nm Orisha, dieu créateur secondaire (à la suite d’Olorun), époux
Ossala d'Odudua (les sexes sont parfois inversés); cf. la forme
Osala brésilienne Oxala; syn. Obatala
→ Obatala
Oshossi Oshosi nm orisha de la forêt et de la chasse; son culte a presque disparu
Oshoosi en Afrique, mais on le retrouve à Cuba (Ochosi) et au Brésil
Osoosi (Oxossi)
Osóòsi
Òsóòsi
Oshoumaré Oshumaré nm orisha qui assure la vie et la renaissance des hommes;
Òṣùmàrè symbolisé par un serpent arc-en-ciel cosmique qui encercle la
terre; cf. le vodoun Dan ou Dangbé; [adopté au Brésil sous la
forme Oxumare]
Oshu n divinité de la Lune, née de Yemaja; [du yoruba oṣù, "lune"]

Oshun Oshoun nf orisha du fleuve Oshun (Nigeria) et de l'eau douce; divinité de


Ọshun l'amour, de la beauté et de la fertilité ("Vénus" yoruba); une
Osun des épouses de Shango, comme sa sœur Oya; adoptée à
Òsun Cuba (Oshun/Ochun) et au Brésil (Oxum/Oxun); cf. aussi
Òsún Erzulie dans le vaudou haïtien
Ọṣun
Otin nf orisha de la rivière du même nom (Nigeria); son nom se
retrouve au Brésil et à Cuba
Oya Oia nf orisha féminin, divinité guerrière, jalouse; une des épouses de
Oja Shango, comme sa sœur Oshun; déesse des vents et des
→ Yansan tempêtes, elle règne aussi sur les âmes des morts; déesse du
fleuve Oya (le Niger); à Porto-Novo (au Bénin), elle est
honorée (par les Fons?) sous le nom d'Avesan; [adoptée au
Brésil et à Cuba]

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Oya-Yansan Oya Yansa nf appellation de l’orisha Oya, "mère de neuf enfants"?
→ Yansan
Shango Chango nm orisha de la foudre, du feu et de la fécondité; a pour épouses
Shangô Oshun, Oya et Oba; cf. le dieu fon Hevioso; adopté sous le
Shangó même nom par le vaudou haïtien et la santería cubaine, et
Sàngó sous la forme Xango dans le candomblé brésilien
Ṣàngó
Shopona Sopona nm orisha de la terre et dieu de la variole; cf. le vodoun Sakpata
Soponna chez les Fons
Sòpònnà
Sonponna
Shoponno
Shonponna
Shokpona
Shakpana
Chankpana
Shankpana
Shankpanna
Shankpannan
Tchakpanna
Sakpanan
Shapanan
Shapana
Sànpônnâ
Sanpona
Sapona
→ Babaluaiye
→ Obaluaiye
→ Omolu
Yansan Yansa nf autre nom de l’orisha Oya (déesse guerrière, épouse de
→ Oya-Yansan Shango); selon certains, cette forme serait essentiellement
une transposition occidentale (on la retrouve au Brésil)

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES ET RENVOIS GENRE NATURE ET FONCTIONS
Yemaja Iemaja nf orisha du fleuve Ogun et de l'eau douce; déesse-mère, elle
Yemoja engendre de nombreux dieux, incarne la maternité et préside à
Ymoja la naissance; elle partage avec Olokun (la mer) et Oshun
→ Yemoja-Oboto (l'eau douce) le royaume de l'eau; à rapprocher de Mami Wata
chez d'autres peuples africains; adoptée en Amérique sous
différentes formes: Yemaya, Yemayá (Cuba); Yemanja,
Yemanjá, Iemanjá (Brésil); Yemaya, Yemalla (Nouvelle-
Orléans); cf. La Sirène dans le vaudou haïtien); [le nom vient
du yoruba Yeye omo eja, "la mère dont les enfants sont des
poissons"]

Yemoja-Oboto → Yemaja nf appellation de l'orisha Yemaja, faisant écho au vodoun fon


correspondant (Oboto)

Yewa Yéwà nf orisha de la rivière Yewa (Nigeria); son nom se retrouve à


Cuba et au Brésil (var. Ewa)

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


ANNEXE 3 — VERSIONS LATINO-AMÉRICAINES

On trouvera ici quelques divinités directement dérivées des dieux fons et yorubas, dans le candomblé brésilien et
la santería cubaine. Dans la colonne « Source », le nom africain correspondant n’est indiqué que s’il diffère de la
forme latino-américaine présentée en entrée. Les vodouns sont d’origine FON, les orishas d’origine YORUBA.

NOMS VARIANTES et RENVOIS GENRE DOMAINE SOURCE AFRICAINE


Aganju Aganjú nm Cuba (santería), orisha de la terre sèche
Brésil (candomblé)
Agbé Agbê nm Brésil (candomblé Jeje) vodoun de la mer
Agué nm Brésil (candomblé Jeje) vodoun ayant, à l'origine, plusieurs attributions (la terre, la
forêt, les étangs et les lacs, la pêche ou la chasse...)
Averekete Averequete n Brésil (candomblé Jeje) Avlékété, vodoun de la mer (cf. le loa vaudou Vélékété)
Ayizan nf Brésil (candomblé Jeje) vodoun très ancien; [au Brésil, comme à Haïti, déesse des
marchands et des espaces publics]
Ayra Ayrà nm Brésil (candomblé) orisha de la foudre et du tonnerre; associé à Shango (forme
Aira brésilienne: Xango)
Airà
→ Xango
Aziri n Brésil (candomblé Jeje) Azili, vodoun des eaux; [double genre au Brésil: esprit féminin
à Bahia, mais masculin à Casa das Minas; formes
composées: Aziri Kaia, Aziri Tobosi]
Babaluaye Babaluaiye nm Cuba (santería) orisha de la terre et/ou de la variole; syn. Obaluaye ; [à Cuba,
→ Obaluaye il est associé à San Lazaro, patron des malades]
Dada Dadá n Brésil (candomblé) orisha de la nature

Dan → Dangbé nm Brésil (candomblé Jeje) vodoun, serpent divinisé; [de dan, "serpent" en langue fon]

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES et RENVOIS GENRE DOMAINE SOURCE AFRICAINE
Dangbé → Dan nm Brésil (candomblé Jeje) vodoun, dieu-serpent (cf. Dan)
Elegua Eleguá nm Cuba (santería) Elegba, orisha malin et dangereux (trickster)
Eleggua
Elegguá
Exu Exú nm Brésil (candomblé) Eshu, orisha malin et dangereux (trickster)
Fa → Ifa nm Brésil (candomblé Jeje) vodoun du futur, oracle du Dieu suprême (cf. l'orisha Ifa)
Gu nm Brésil (candomblé Jeje) Gou, vodoun du fer, des outils, des armes et de la guerre,
divinité des forgerons
Hevioso Heviosso nm Brésil (candomblé Jeje) vodoun du ciel, du tonnerre et de la guerre
Heviossô
Ibeji Ibéji nm Brésil (candomblé) orisha des jumeaux
→ Los Ibeyis
Ibualama Ibu Alama nm Brésil (candomblé) voir Inle et Oxossi
→ Inle
→ Oxossi
Ifa Ifá nm Brésil (candomblé) orisha de la divination (cf. le vodoun Fa)
→ Orunmila
→ Fa
Inle Inlé nm Brésil (candomblé), Erinle, orisha de la forêt, de la chasse et de la pêche, des
→ Ibualama Cuba (santería), plantes et de la médecine; d'apparence androgyne; [au Brésil,
Trinidad il est identifié à Ibualama ou à Oxossi et reçoit aussi
l'appellation composée Inle Ayaya]
Iroko nm Brésil (candomblé) orisha d'un arbre sacré; [il prend au Brésil une valeur
différente en devenant un dieu du temps]
Legba Legbá nm Brésil (candomblé Jeje) vodoun fon et éwé, trickster malin et dangereux
Lissa Lissá nm Brésil (candomblé Jeje) Lisa, dieu suprême des Fons

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES et RENVOIS GENRE DOMAINE SOURCE AFRICAINE
Logunede Logunedé nm Brésil (candomblé) orisha originaire d'Ilesa (Nigeria); [au Brésil, dieu ambivalent,
Lógunède traditionnellement décrit comme le fils d'Oxossi (Ibualama) et
Logun Ede d'Oxum (parfois considérés, en l'occurrence, comme tous les
Logun Edé deux masculins); il change de sexe tous les six mois,
Logún Edé partageant sa vie entre la forêt (comme Oxossi) et l'eau
Logun (comme Oxum); son ambivalence fait écho à celle d'Oxumare
Loko nm Brésil (candomblé Jeje) vodoun chargé du soin des arbres
Los Ibeyis → Ibeji nmp Cuba (santería) Ibeji, orisha des jumeaux
Mawu Mahu n Brésil (candomblé Jeje) divinité suprême des Fons et des Ewés; [elle a perdu, au
Brésil, l'importance qu'elle avait en Afrique en tant qu'élément
féminin du couple Mawu-Lisa]
Nana Buruku Nanã Buruku n Cuba (santería), divinité créatrice des Ewés, des Fons et des Yorubas; [formes
Nanã Burukú Brésil (candomblé) Nanã au Brésil et Naná à Cuba]
Naná Burukú
Nana Buluku
Nanã Buluku
Naná Bulukú
Nanã
Oba Obá nf Cuba (santería), orisha du fleuve Oba; une des épouses de Shango
Obba Brésil (candomblé)
Obaluaye Obaluaiye nm Brésil (candomblé) orisha de la terre et/ou de la variole; syn. Babaluaye
→ Babaluaye
Obatala Obatalá nm Cuba (santería), orisha, dieu créateur secondaire
→ Oxala Brésil (candomblé)
Oboto Obotô nf Brésil (candomblé Jeje) vodoun (de la mer?) correspondant à l'orisha Yemaja
[Yemanja chez les Brésiliens]
Ochosi → Oxossi nm Cuba (santería) Oshossi, orisha de la forêt et de la chasse
Odè nm Brésil (candomblé) orisha de la chasse (cf. Oxossi); [ᴐdὲ, en yoruba, signifie
"chasseur"]
Odudua #1 Oduduá nf Brésil (candomblé) orisha féminin, déesse de la Terre

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES et RENVOIS GENRE DOMAINE SOURCE AFRICAINE
Odudua #2 Oduduwa nf Cuba (santería) orisha féminin, déesse de la Terre
Odùduwà
Odudu
Odua
Ogum nm Brésil (candomblé) Ogoun ou Ogun, orisha du fer et de la guerre
Ogun Ogún nm Cuba (santería) Ogoun ou Ogun, orisha du fer et de la guerre
Olodumare Olodumaré nm Cuba (santería), dieu suprême yoruba
Oloddumare Brésil (candomblé)
→ Olorun
→ Olofi
Olofi Olófi nm Cuba (santería), dieu suprême yoruba
Olofin Brésil (candomblé)
Olófin
→ Olofin-Orun
→ Olodumare
→ Olorun
Olofin-Orun → Olofi nm Cuba (santería), appellation d'Olofi
Brésil (candomblé)
Olokum n Brésil (candomblé) Olokun, orisha de la mer
Olorun Olurun nm Cuba (santería), dieu suprême yoruba
Olorum Brésil (candomblé)
→ Olodumare
→ Olofi
Oloxa n Brésil (candomblé) Olosa, orisha des lacs (lagune de Lagos)

Omolu Omolú nm Cuba (santería), orisha de la terre et des épidémies


Omulú Brésil (candomblé)
→ Obulaye
oricha nm Cuba (santería) forme cubaine de l'orisha yoruba (esprit, divinité, ancêtre
divinisé)

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES et RENVOIS GENRE DOMAINE SOURCE AFRICAINE
Oricha Oko → Orixa Oko n Cuba (santería) Orisha Oko, divinité yoruba de l'agriculture
orixa orixá nm Brésil (candomblé) forme brésilienne de l'orisha yoruba (esprit, divinité, ancêtre
divinisé)
Orixa Oko Orixá-Oko n Brésil (candomblé) Orisha Oko, orisha de l'agriculture
Orixá Okô
→ Oricha Oko
Orunmila Orúnmila nm Cuba (santería), orisha de la sagesse, des oracles ou de la miséricorde;
Orunmilá Brésil (candomblé) [variantes différemment accentuées: Orunmilá, Orumilá au
Orúmila Brésil, Orúnmila, Orúmila, Orúnla, Orúla à Cuba]
Orumilá
Orunla
Orúnla
Orula
Orúla
Oshun Oshún nf Cuba (santería) orisha féminin, déesse de l'amour et de la sensualité
Ochun
Ochún
Otin #1 nf Brésil (candomblé) orisha de la rivière Otin (Nigeria); [liée entre autres, au Brésil,
à Oxossi (dieu de la chasse) et à Yemanja (déesse de l'eau)]
Otin #2 Otín nf Cuba (santería) orisha de la rivière Otin (Nigeria); [à Cuba, elle est au service
de Yemaya (déesse de l'eau)]
Oxala Oxalá nm Brésil (candomblé) Oshalla, dieu créateur yoruba
→ Obatala
Oxossi Oxóssi nm Brésil (candomblé) Oshossi, orisha de la forêt et de la chasse; [on trouve aussi,
Oxosi au Brésil, la forme composée Oxossi Ibualama (ou Ibualamo)]
→ Ibualama
→ Inle

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES et RENVOIS GENRE DOMAINE SOURCE AFRICAINE
Oxum Oxun nf Brésil (candomblé) Oshun, orisha féminin; déesse de l'amour et des eaux douces;
[nombreuses appellations attestées au Brésil, correspondant à
différents aspects ou "qualités" : Oxum Apara (Apará), ~ Docô,
~ Ipondá, ~ Karé (Karê), ~ Maré, ~ Okè (Okê), ~ Panda
(Pandá), ~ Saravá]
Oxumare Oxumaré n Brésil (candomblé) Oshoumaré, orisha, dieu-serpent arc-en-ciel
Oxumarê
Oya Oyá nf Cuba (santería), orisha féminin, déesse du fleuve Oya (le Niger), divinité
Oia Brésil (candomblé) guerrière et jalouse; déesse des vents et des tempêtes, elle
Oiá règne aussi sur les âmes des morts
→ Yansan
Oya-Yansan Oyá Yansã nf Brésil (candomblé) v. Oya et Yansan
Oyá Iansã
→ Yansan
Sakpata Sakpatá nm Brésil (candomblé Jeje) vodoun de la terre, mais aussi de la variole; [connu plus
spécifiquement, dans le candomblé Jeje, sous les noms
Azaoni, Azonsu ou Ajonsu (et leurs variantes)]
Shango Shangó nm Cuba (santería) orisha de la foudre, du feu et de la fécondité
Chango
Changó
Sogbo Sogbô nm Brésil (candomblé Jeje) vodoun androgyne à l'origine des dieux du tonnerre
vodum vodun nm Brésil (candomblé Jeje) forme brésilienne du vodoun (vodun) des Fons dahoméens
(esprit, divinité)
Xango Xangô nm Brésil (candomblé) Shango, orisha de la foudre, du feu et de la fécondité
Xangó
→ Shango
Xangô Ayra Xangô Aira nm Brésil (candomblé) association de Shango et Ayra, orishas de la foudre et du
Xangó Airá tonnerre
→ Ayra

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)


NOMS VARIANTES et RENVOIS GENRE DOMAINE SOURCE AFRICAINE
Yansan Yansā nf Brésil (candomblé) autre nom de l'orisha Oya; [selon certains, cette forme serait
Iansan une transposition occidentale]
Iansā
→ Oya-Yansan

Yemanja Yemanjá nf Brésil (candomblé) Yemaja, orisha de l'eau douce, déesse de la maternité;
Iemanjá [devenue, au Brésil, déesse de l'Océan]
→ Yemaya
Yemaya Yemayá nf Cuba (santería) Yemaja, orisha de l'eau douce, déesse de la maternité;
→ Yemanja [devenue, à Cuba, déesse de l'Océan et des eaux salées en
remplacement d'Olokun, orisha de la mer]
Yewa #1 Yewá nf Brésil (candomblé) orisha de la rivière Yewa (Nigeria); [parfois considérée, au
Ewa Brésil, comme l'épouse d'Oxumare]
Ewá
Yewa #2 Yewá nf Cuba (santería) orisha de la rivière Yewa (Nigeria); [elle semble représenter, à
Yeggua Cuba, la solitude, la chasteté et la mort?]
Yegguá

Michel Mathieu-Colas, Les esprits vaudous (www.mathieu-colas.fr/michel/Classes/Esprits_vaudous.pdf)