L’ESPACE

Coin, lieu, endroit, point

Dans un coin (=quelque part d’indéfini): somewhere

I don’t know where my pen is. I suppose I put my pen somewhere.
Je ne sais pas ce que j’ai fait de mon stylo. Je suppose que j’ai dû le laisser dans un coin.

Dans un coin de la mémoire : at the back of one’s mind

Dans un coin de ma mémoire, je crois me souvenir que la boîte est verte.

Dans les parages : nearby

Il y a un supermarché, dans les parages ? : Is there a supermarket nearby ?
- Oui bien sûr, on trouve un supermarché à tous les coins de rue.
- D’ailleurs, dans la boulangerie du coin, le pain est délicieux.

Du coin : local, from around here

Est-ce que tu es du coin? : Do you come from around here ?

Un coin = un endroit
J’ai trouvé un coin = un endroit très agréable pour me promener.

Dans le coin = dans les alentours : nearby

Dans le voisinage : in the neighborhood
Dans les environs : in the area, around here, nearby
Comme j’habite dans le coin (=dans les alentours), je connais tous les chemins de grande
randonnée dans le voisinage = dans les environs.

Dans un coin perdu: in the middle of nowhere, remote place

J’habite dans un coin perdu, en pleine campagne.

Aux quatre coins du monde (=partout sur Terre) : all over the world
J’ai voyagé « aux quatre coins du monde ».

Au coin du feu : by the fireside

Mon grand-père faisait toujours ses mots croisés au coin du feu. : My grandfather always did
his crosswords by the fireside.

Les coins et les recoins : nooks and crannies

Nous avons exploré tous les coins et les recoins de ce vieux château.

En lieu sûr (=à l’abri): in a safe place

Il a fallu mettre ces bijoux précieux en lieu sûr.
Avoir lieu : take place
Un marché de Noël a lieu tous les ans le premier dimanche de décembre. : A Christmas
market takes place every year on the first Sunday of December.
Une conférence aura lieu avant la fin de l’année, mais la date exacte et le lieu ne sont pas
encore connus.

Sur le lieu de travail : at workplace

Il est interdit de boire sur le lieu de travail.