تنظيم الصفقات العمومية

‡¼ 1423 ÂUŽ vË_« ÈœULł 17
3 52 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O

Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
WOÒ LOEMð rOÝ«d

27wJ ŒÒ—R??L« 22 ≠ 90 r^— Êu½U?? I« vC?? ²? I? ?LÐË ≠ ÈœU?? ?? L?? ?? ł 13 w?J Œ—
Ò R? ? ?0 250 ≠ 02 r?^— w
Ò ÝU?z— Âu?? ??Ýd?? ?? 0
oKF²L«Ë 1990 WMÝ XAž 18 oJ«uL« 1411 ÂUŽ Âd?×0 ¨2002 W?MÝ u?? ?? ?Ou?¹ 24 o?J«u?? ?? L?« 1423 ÂU? ? ?Ž v?Ë_«
¨rL²L« Ë ‰bFL« ¨Í—U−²« q−UÐ ÆWO
Ò 0uLF« UIHB
Ò « rOEMð s L
Ò C²¹
23 wJ ŒÒ—R?? ?L« 06 ≠ 95 r‡?‡^— d?? 0_« vC?? ²? ?I? ?LÐË ≠ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
1995 W?‡‡?MÝ d?¹UM?¹ 25 o?‡‡?J«u?? ? ?L?« 1415 ÂU?? ? ? Ž ÊU‡?‡?³? ? ? F? ? ? ?ý ¨WÒ¹—uNL−« fOz— ÒÊ≈
¨tM0 12Ë 7 ÊUðÒœUL« ULÒOÝ ô ¨WJUMLUÐ o‡KF²L«Ë ¨WOUL« d¹“Ë d¹dIð vKŽ ¡UMÐ ≠
19 wJ ŒÒ—R?? ? L« 20 ≠ 95 r^— d?? ? 0_« vC?? ?²? ? I? ? ?LÐË ≠ 6 ≠ 77 ÊUðœU??L« U??L? O? Ý ô ¨—u??²? Ýb« vK?Ž ¡UMÐË ≠
oKF?²?L«Ë 1995 WMÝ u?Ou¹ 17 oJ«u?L« 1416 ÂU?Ž d??H? ¨tM0 ©vË_« …dIH«® 125 Ë
¨W³ÝU×L« fK−LÐ
18 wJ ŒÒ—R??L« 154 ≠ 66 r^— d?? 0_« vC?? ²? ?I? ?LÐË ≠
19 wJ ŒÒ—R?? ? L« 31 ≠ 96 r^— d?? ? 0_« vC?? ?²? ? I? ? ?LÐË ≠
sL?C? ²?L«Ë 1966 WMÝ u?O½u¹ 8 oJ«u?L« 1386 ÂU?Ž dH?
1996 WM?Ý d?? ? ³? ? ?L? ? ?¹œ 30 oJ«u?? ? L« 1417 ÂU?? ? Ž ÊU?? ? ³? ? ?F? ? ?ý
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨ WO½bL« «¡«dłù« Êu½U^
…œU?L?« U?L? O?Ý ô ¨1997 WM W??OU??L« Êu½U??^ sL??C?²? L«Ë
¨tM0 62 9 w?J ŒÒ—R?? ? L« 90 ≠ 67 r?^— d?? ? ?0_« vC?? ? ?²? ? ? I? ? ? L?ÐË ≠
1967 W?M?Ýu?? ? ? O?½u?¹ 17 o?J«u?? ? ? L?« 1387 ÂU?? ? ? ?Ž ‰ÒË_« lO?Ð—
29 wJ ŒÒ—R?L« 11 ≠ 98 r^— Êu½U?I« v?C?²?I?LÐË ≠
1998 W?M?Ý X?A? ? ? ? ?ž 22 o?J«u?? ? ? ? L?« 1419 ÂU?? ? ? ? Ž ‰Ë_« l?O?Ð— ‰b?? ?F? ? L« ¨W?? ?O? ? 0u?? ?L? ?F?« U?? ?I? ?H? ? B?« Êu½U?? ?^ sL?? ?C? ? ²? ? L«Ë
Z?0U‡?½d?? ? ? ³?‡?‡?«Ë wN?? ? ? ?O? ? ? ?łu?? ? ? ²?‡?‡« Êu?½U?‡‡?I?« s?L? ? ? ?C?‡‡?²? ? ? ?L?«Ë ¨rL²L«Ë
włuuMJ?²« d¹uD²« Ë wLKF« Y?×?³« ‰u?Š wÝU?L?« 20 wJ ŒÒ—R?? ? L« 58 ≠ 75 r^— d?? ? 0_« vC?? ?²? ? I? ? ?LÐË ≠
¨2002 ≠ 1998 1975 WM?Ý d?? ³? ?L? ?²? ?³? ?Ý 26 oJ«u?? ?L« 1395 ÂU?? Ž ÊU?? C? ?0—
18 wJ ŒÒ—R??L« 05 ≠ 99 r^— Êu½U??I« vC??²? I? LÐË ≠ ¨rL²L« Ë ‰bFL« ¨w½bL« Êu½UI« sLC²L«Ë
1999 W?M?Ý q?¹d?Ð√ 4 o?J«u?? ? ? ? L?« 1419 ÂU?? ? ? ? ?Ž W?? ? ? ? −? ? ? ? ? ×?« Í– 20 wJ Œ—R?? ?L« 59 ≠ 75 r^— d?? ?0_« vC?? ?²? ?I? ? LÐË ≠
¨wLKF« Y×³K wNOłu²« Êu½UI« sLC²L«Ë 1975 WM?Ý d?? ?³? ?L? ? ²? ? ³? ? Ý 26 oJ«u?? ?L« 1395 ÂU?? ?Ž ÊU?? ?C? ? 0—
wJ ŒÒ—R??L« 116 ≠ 84 r^— Âu??Ýd??L« v?C? ²? I? LÐË ≠ ¨rL²L« Ë ‰bFL« ¨Í—U−²« Êu½UI« sLC²L«Ë
1984 W?MÝ u?¹U?? ? ? 0 12 o?J«u?? ? ?L?« 1404 ÂU?? ? ? Ž ÊU?? ? ? ?³? ? ? ?F? ? ? ?ý 11
22 wJ ŒÒ—RL« 01 ≠ 88 r^— Êu½U?I« vC²?ILÐË ≠
UIHBUÐ WU« WO?LÝd« …dAM« À«bŠ≈ sLC²L«Ë
1988 WM?Ý d¹U?M¹ 12 oJ«u?? ? L« 1408 ÂU?? ? Ž vË_« ÈœU?? ? L? ? ?ł
¨w0uLF« q0UF²L« UN0d³¹ w²«
W?O?0u??L?F« U??ÝR??LK wN?O?łu??²« Êu½U?I« sL?C? ²?L«Ë
205 ≠ 02 r^— Òw?ÝUzÒd« Âu?? Ýd?? ?L« vC?? ²? ? I? ?LÐË ≠ ¨‰bFL«¨W¹œUB²^ô«
u??O½u¹ 4 oJ«u??L« 1423 ÂU??Ž ‰ÒË_« lOÐ— 22 wJ ŒÒ—R??L«
¨W0uJ×« fOz— sOOFð sÒLC²L«Ë 2002 WMÝ
oKF?²L«Ë 1990 WMÝ q¹dÐ√ 7 oJ«u?L« 1410 ÂUŽ ÊU?C0—
208 ≠ 02 r^— Òw?ÝUzÒd?« Âu?? ?Ýd?? ? L« vC?? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
¨W¹bK³UÐ
u?O½u¹ 17 oJ«u?L« 1423 ÂUŽ w½U?¦« lOÐ— 6 wJ ŒÒ—R?L«
¨W0uJ×« ¡UCŽ√ sOOFð sÒLC²L«Ë 2002 WMÝ
oKF²L«Ë 1990 WMÝ q¹dÐ√ 7 oJ«uL« 1410 ÂUŽ ÊUC0—
434 ≠ 91 r^— ÒÍc?? ?O? ?HMÒ²?« Âu?? Ýd?? L?« vC?? ²? ?I? ? LÐË ≠
¨W¹ôuUÐ
9 o?J«u?? ? ? L?« 1412 ÂU?? ? ? ?Ž v?Ë_« ÈœU?? ? ? ?L? ? ? ? ł 2 w?J Œ—R?? ? ? L?«
U?? ? I? ? ?H? ? ?B« r?OE?Mð s?L? ? ?C? ? ?²? ? ?L«Ë1991 WM?Ý d?? ? ³? ? ?L? ? ?Ju½
oKF?²L«Ë 1990 WMÝ XA?ž 15 oJ«u?L« 1411 ÂUŽ ÂÒd?×0
¨rÒL²L«Ë ‰bFL« ¨WO0uLF«
¨rL²L« Ë ‰bFL« ¨WO0uLF« W³ÝU×LUÐ
414 ≠ 92 r^— ÒÍc?? O? ?HM?Ò²« Âu?? Ýd?? L« vC?? ²? ?I? ?LÐË ≠
14 o?J«u?? ? L« 1413 ÂU?? ? ?Ž v?Ë_« ÈœU?? ? ?L? ? ? ł 19w?J Œ—R?? ? L« 16wJ ŒÒ—R??L« 11 ≠ 90 r^— Êu½U??I?« vC??²? I? LÐË ≠
UIHMK WIÐU?« WÐU^dUÐ oKF²L«Ë 1992 WMÝ d³LJu½ 1990 W?M?Ý q?¹d?Ð√ 21 o?J«u?? ? ? ? ?L?« 1410 ÂU?? ? ? ? ? Ž ÊU?? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ?0—
¨ UNÐ Âe²K¹ w²Ò« ¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨qLF« U^öFÐ oKF²L«Ë
52 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 4
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
«c?¼ ÂU?J?Š√ i?F?Ð o?O? ? ? ? ? ?³?D?ð s?0 v?H? ? ? ? ? F?ð ∫ 4 …œÒ U? ? ? ? ? L?« 46 ≠ 93 r^— ÒÍc?? ?O? ? HM?Ò²« Âu?? ?Ýd?? ?L« vC?? ?²? ? I? ? LÐË ≠
¨Â«dÐù« W?? ?I¹d?DÐ U?? ?NM?0 oKF?? ?²¹ U?? ?0 U?? ?L? ? O? ?Ýô ¨Âu?? ?Ýd?? ?L« WMÝ d¹«d³J 6 oJ«uL« 1413 ÂUŽ ÊU³Fý 14 wJ Œ—RL«
VKD²?ð w²« U?0b??«Ë U?łu??²ML« œ«d??O?²? Ý« U?I? H? ‰«u??0_« q?O? B? ?×ðË U??I? ?HM« l?Jœ ‰U??ł¬ œb?? ×¹ ÍcÒ« 1993
–U?? ð« wJ W?? Žd???« W??O?MF?? L« …b??Û?? F? ?²? L?« W??×?KB??L?« s0 ‰u?? ?³? ? ^ «¡«d?? ? ł≈ Ë W¹c?? ?O? ? ?HM²?« U½U?? ? O? ? ³« Ë «œ«d?¹ùUÐ
U¼—U??F? Ý√ w?J l¹d??« VKI??²?«Ë U??N? ²? F? O? ³Þ rJ?×Ð —«d??I« ¨W0bFML« rOI«
W?I? ³DL« W¹—U??−?²« U??Ý—U?L?L« p?c?FË Ü¼d?Ju?ð Èb?0Ë 289 ≠ 93 r^— ÒÍc?? O? ?HM?Ò²« Âu?? Ýd?? L« vC?? ²? ?I? ?LÐË ≠
Æ UNOKŽ 28 oJ«u?? ?L« 1414 ÂU?? Ž W?? O½U?? ?¦« ÈœU?? L? ?ł 14 wJ Œ—R?? ?L«
‰öš WO×?O×Bð WIH —d×ð ¨ d?0√ s0 sJ¹ ULN0Ë U?ÝRL« lOL?ł vKŽ Vłu¹ ÍcÒ« 1993 WMÝ d³?LJu½
¨c?? ?O? ? HM?²« wJ ŸËd?? ?A?« s0 ¡«b?? ?²Ð« d?? ?N? ? ý√ ©3® WŁö?Ł qł√ ¡UM³K? W?O?0u?L? F« U?I?H?B?« “U?−½≈ —UÞ≈ wJ qL??Fð w²«
ÆWOł—U« WÐU^dUÐ WB²L« W¾ON« vKŽ ÷dFðË hB??? ²?« …œU??N? ý „ö??²? 0« Íd«Ë W??O? 0u?? L? F« ‰U??G? ý_«Ë
¨sOOMNL« nOMB²«Ë
W??FÐ—√ s?Ž t??GK³??0 Òq?I¹ VKÞ Ë√ b?? I? Ž qF ∫ 5 …œÒ U? L«
54 ≠ 95 r^— ÒÍc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ?Ýd?? ?L?« vC?? ?²? ? I? ? ?LÐË ≠
w?C? ? ? ²? ? ? ?I¹ ô t?¹ËU?? ? ??¹ Ë√ ©Ãœ 4.000.000® —U?M¹œ s?O¹ö?? ? ?0
d¹«d??³? J 15 oJ«u??L« 1415 ÂU??Ž ÊU?C? 0— 15 wJ Œ—R??L«
ÆÂuÝdL« «c¼ ÂuNH0 wJ WIH Â«dÐ≈ UÐułË
¨WOUL« d¹“Ë UOŠö œb×¹ ÍcÒ« 1995 WMÝ
ÆÂuÝd« qJÐ dFc« WHU« mU³L« V×ð
67 ≠ 98 r^— ÒÍc?? ?O? ? HM?Ò²« Âu?? ?Ýd?? ?L« vC?? ?²? ? I? ? LÐË ≠
Ê√ …b?? Û??F? ?²? L« W?? ×KB?? L« vK?Ž r²??×?ð «–≈ ¨t½√ d??O? ?ž WMÝ d¹«d?³J 21 oJ«u?L« 1418 ÂU?Ž ‰«uý 24 wJ Œ—R?L«
q0U?F?²?L« fH½ Èb W?KŁU?L?0 U?0b? U?³KÞ …b?FÐ Âu?Ið U?? ?I? ? H? ? ?B« ÊU?? ?L? ? { ‚Ëb?M ¡U?? ?A?½≈ sL?? ?C? ? ²? ? ?L«Ë 1998
mK³L« ‚uH¹ U?NGK³0 ÊUFË ¨…bŠ«u« W?OUL« WM« ‰öš ¨ÁdOÝË tLOEMðË WO0uLF«
U³KD« UNO?J Ã—bð WIH c¾MOŠ Âd?³ð ¨ÁöŽ√ —uFcL«
∫ wðQ¹ U0 rÝd¹
WÐU?^dUÐ W?B²??L« W¾?O?N« vKŽ ÷d?FðË UIÐU?Ý …c?HML«
Æ UIHBK WOł—U« ‰Ë_« »U‡‡‡³«
W¹bONLð ÂU‡JŠ√
Í√ q³?? ?^ W?? ?O? ? 0u?? ?L? ? F« U?? ?I? ? H? ?B?« Âd?? ?³ð ∫ 6 …œÒ U? ? L«
œb?N¹ dD?š œu?łË WU?Š wJË ¨ U??0b?« c?O?H?Mð wJ ŸËd?ý U??L? OEM?²«Ë sO½«u??IK U??I? ³?Þ Òr²ð ∫ vË_« …œÒ U? L«
s0_« Ë√ ¨…b?? ? Û?? ? F? ? ²? ? ?L« W?? ? ×K?B? ? L?K U?JK?0Ë√ ¨«—U?? ?L? ? ?¦? ? ²? ? ?Ý« w²?Ò« U?? I? H? ?B?« ¨ Âu?? Ýd?? L« «c¼ ÂUJ?Š√Ë U?? NÐ ‰u?? L? ?F? ?L«
hšd¹ Ê√ ¨wMF??L« w«u« Ë√ d‡¹“u‡« sJ?L¹ ¨ w0u?L?F« wJ WOMÞu« W?ÝUOK UI?JË …bÛF²?L« ÙBL« UN?0d³ð
q³?^ U?0b?« c??O?HMð W¹«bÐ wJ ŸËd?AUÐ ¨q?KF?0 —d?I?LÐ ÆU¼cOHMðË UN0«dÐ≈Ë UIHB« Ác¼ œ«bŽ≈
ÆWIHB« Â«dÐ≈
v?KŽ ô≈ Âu?? ? ?Ýd?? ? L?« «c¼ ÂU?JŠ√ o?³D?ð ô ∫ 2 … œÒ U? ? ?L?«
d?¹“u?« v?≈ W?? ? ? ?B? ? ? ? ?šd?« Ác?¼ s?0 W?? ? ? ? ? ? ? ? ?½ q?Ýd?ðË U¾?ON«Ë W?O0u?LF« «—«œù« n¹—U?B0 q×?0 UI?HB«
ÆWOULUÐ nKJL« UÝRL« Ë U¹bK³«Ë U¹ôu«Ë WKI?²L« WOMÞu«
W?? ?I? ? ?H? ? œ«b?? ?Ž≈ s?0 bÐ ö?? ?J ¨ d?? ? 0√ s0 s?J¹ U?? ?L? ? ?N? ? 0Ë e?? F«d?? ?0 v≈ W?? ?JU?? {ùU?Ð Í—«œù« lÐUD?« «– W?? O? ? 0u?? L? ? F«
ŸËd??A« s0 ¡«b??²Ð« ¨d??N? ý√ ©3® W‡Łö?Ł ‰ö?š W??O? ×?O? ×? Bð W?O?u?B?« W?O?0u?L?F« U??ÝR?L«Ë W?O?L?M²«Ë Y×?³«
W?? F?Ð—√ ‚u?? Hð W?? ?OKL?? ?F« X½U?? F «–≈ ¨ U?? ?0b?? « c?? ?O? ?HM?ð wJ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÝR?? ? ? ? ? L?«Ë ¨w?łu?u?M?J?²? «Ë w?L?K?F?« l?ÐU?D?« «–
W?? ? ¾? ? O? ? ?N« v?KŽ U?? ? N? ? {d?? ? ŽË ©Ãœ 4.000.000 ® —UM?¹œ sO?¹ö?? ?0 w?MN?? ? L?«Ë wJU?? ? I? ? ? ¦«Ë w?LK?F« l?ÐUD?« «– W?? ? O? ? ?0u?? ? L? ? ?F?«
Æ UIHBK WOł—U« WÐU^dUÐ WB²L« Í—U−²«Ë wŽUMB« lÐUD« «– WO0uLF« UÝRL«Ë
«—UL¦?²Ý« l¹—UA0 “U−½SÐ …d?Oš_« tðU¼ nKJð U0bMŽ
«–≈ ô≈ WOzU?N½ ÊuJð ôË UI?HB« `Bð ô ∫ 7 …œÒ UL« wJ vŽbðË ¨WËb« W?O½«e?O?L W?OzU?N½ W?L¼U??LÐ WO?0u?L?Ž
∫ WOðü« WB²L« WDK« UNOKŽ XIJ«Ë Æ¢ …bÛF²L« W×KBL« ¢ hM« VK
¨WËb« UIH h¹ ULOJ ¨d¹“u« ≠
wJ WÐu??²J0 œu?I? Ž W?O? 0u?L?F?« U?I?H? B« ∫ 3 …œÒ U?L«
¨WKI²L« WOMÞu« W¾ON« ‰ËR0 ≠ ◊Ëd?? A« o?JË Âd?? ³ð ¨ t?Ð ‰u?? L? ?F? ?L« l?¹d?? A? ?²« Âu?? ?N? ?H? ?0
¨W¹ôu« UIH h¹ ULOJ ¨w«u« ≠ “U?? ? −?½≈ b?? ? B? ? ? ^ ¨Âu?? ? Ýd?? ? ?L« «c?¼ wJ U?? ? ?N? ? ?OK?Ž ’u?? ? B?ML?«
h?¹ U??L? ?O? ?J ¨ ÍbK³?« w³?? F? ?A« fK−?? L« f?Oz— ≠ »U× ¨ U?Ý«—b«Ë U0b«Ë œ«uL« ¡UM²?^«Ë ‰UGý_«
¨W¹bK³« UIH Æ…bÛF²L« W×KBL«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
Èb?? ?Š≈ W?? O? ? 0u?? L? ? F« U?? I? ? H? ?B?« qL?? ?Að ∫ 11 …œÒ U? ? L« U?? I? ?H? ? h?¹ U?? L? ?O? ?J ¨d¹b?? L« Ë√ ÂU?? F« d?¹b?? L« ≠
∫ d¦F√ Ë√ WOðü« UOKLF« lÐUD« «– W??OK×??L«Ë W?OMÞu?« W?O? 0u?L?F?« U??ÝR??L«
¨Í—«œù«
¨Â“«uK« ¡UM²^« ≠
«– W?O?0u?L? F« W??ÝR?L« d¹b?0 Ë√ ÂU??F« d¹b?L« ≠
¨‰UGý_« “U−½≈ ≠
¨Í—U−²«Ë wŽUMB« lÐUD«
¨ U0b« r¹bIð ≠
¨WOLM²«Ë Y×³« eFd0 d¹b0 ≠
Æ UÝ«—b« “U−½≈ ≠
«– W??O? ?u??B? ?« W??O? 0u?? L? F« W?? ? ÝR??L« d?¹b??0 ≠
¨Â“«uK« ¡UM²^« WMLC²L?« WIHB« qLAð Ê√ sJL¹ ¨włuuMJ²«Ë wLKF« lÐUD«
…b¹b?? ł d?? O? ž W?K0U?? F W??O? ?łU?? ²½≈ P??A?M0 Ë√ e?? O? N? ?−ð œ«u?? 0 wLK?F« lÐUD« «– W??O? 0u??L? F?« W??? ÝR??L« d¹b??0 ≠
ÆÊU?LCÐ …œb?−0 Ë√ W½u?LC?0 U?NKLŽ …b?0 ÊuJð w²«Ë ÆwMNL«Ë wJUI¦«Ë
¨W?łU?×« bMŽ ¨…d??I?H« Ác¼ ÂUJŠ√ oO?³Dð U??O?H?O?F `{uð ÷u?? ? ? ? ? H?ð Ê√ U??D?K??« Ác?¼ s?0 W?D?K? Ý q?F s?J?L?¹Ë
ÆWOULUÐ nKJL« d¹“u« s0 —«dIÐ sO??HKJ?L« sOËR??? L« v≈ ‰U??−? L« «c¼ wJ U??NðU??O? Šö??
t??OK?Ž XB½ Íc« ·b??N?« oO??I? ×ð s?JL¹ ∫ 12 … œÒ U? L« ÂUJŠú U??I?³?Þ U¼c?O? HMðË U?I? H?B« d??O?C? ×?²Ð ¨‰U??Š ÍQÐ
ÆUNÐ ‰uLFL« WOLOEM²«Ë WOF¹dA²«
qJý w?J Ë√ …b??O? ŠË W??Žu?L? −? 0 q?Jý wJ ¨Áö??Ž√ 10 …œU??L«
…b??O? ?Šu« W??Žu??L? ?−? L« hB?? ðË ¨ WKB??H?M0 U??Žu??L? ?−? 0 c?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? H?M?ð Âb?? ? ? ? ? Ž s?Ž d?? ? ? ? ? −?M?¹ Ê√ s?JL?¹ ∫ 8 … œÒ U? ? ? ? ? ?L?«
«c¼ s0 17 …œU??L« Áœb??×ð U??L? F b??O? ŠË b?? Û??F? ²? 0 q0U??F? ²? L Ë√ …—d?? ?I? ?L?« ‰U?? łü« w?J U?? ?N? ?O?KŽ b?? ?Û?? F? ? ²? ? L« U?? ?0«e?? ?²ô«
ÆÂuÝdL« ÊËœ ¨W?? ?OU?? ?0 U?Ðu?? ?I? ? Ž ÷d?? J ö?ÐUD?L« d?? ?O? ? ž U¼c?? ?O? ? H?Mð
w?J U?? ? ?N? ? ? OK?Ž ’u?‡B?ML?« U?Ðu?? ? ?I? ? ? F« o?O? ? ? ³?D²?Ð ‰ö?? ? ?šù«
h?B? ? ?Š qJ?ý vK?Ž ¨W?? ? OK?L? ? ?F?« Wze?? ? −? ? ?²?Ð `L?? ? ?¹ ô
Æt‡Ð ‰uLFL« l¹d‡A²«
qJ?O¼ Ë√ W?? B? ?Û?ML« ◊Ëd?? ý d?? ?²? ?Jb U?? I? ?³?Þ ô≈ WKB?? H?M0
ÆZ0U½d³« WBš— UÐu?I? F« W?³? ½ W?I?H? BK W¹b?Û??F?²« ÂUJ?Š_« œb?×ð
◊Ëd?A« dðU?Jb U?I?³Þ UN?M0 ¡UH?Žù« Ë√ U?N?{d?J U?OH?O?FË
Ê√ U?? C¹√ …b?? Û?? F? ?²? L?« W??×?KB?? L« sJ?L¹ ∫ 13 … œÒ U? L« U?? I? ? H? ?BK W?½uJ0 d?? ?UMŽ U?¼—U?? ³? ?²? ?ŽU?Ð ÁU½œ√ …—u?? Fc?? ?L«
Ë√ W?? ?O? ? −? ? 0U?½dÐ œu?? ?I? ? ?Ž Â«dÐ≈ v≈ ¨ W?U?? ?×« V?? ? Š ¨Q?? ?−?Kð ÆWO0uLF«
rO?EM²K? U??I? ?³Þ ¨ W?? Oze?? ł Ë√ W??O?KF U?? ³KÞ «– U?? I? H? ?
Ü¹—Ëœ WMO?×?L?« ¨◊Ëd?A« dðU?Jœ `{uð ∫ 9 …œÒ U?L«
ÆtÐ ‰uLFL« w¼Ë ¨ U?? ? I? ? H? ? ?B« U?? ?N? ? ?I? ? JË c?? ? HMðË Âd?? ? ³ð w?²« ◊Ëd?? ? A«
W?? O? ?Û?? Hð« qJ?ý Z0U½d?? ³« b?? I? ?Ž w?? ²?J¹ ∫ 14 … œÒ U? L« ∫ wðQ¹ U0 vKŽ ¨’uB« vKŽ ¨qL²Að
r?²¹ Ë U?? ? ? ?F? ? ? ?łd?? ? ? 0 Êu?Jð «u?M?« …œb?? ? ? ?F? ? ? ?²? ? ? ?0 Ë√ W?¹uM?Ý qF vKŽ W??I?³DL« W??0U?F« W¹—«œù« œuM³?« dðU?Jœ ≠ 1
ÂUJŠ_ U?I?JË Âd?³?ð W?O?I?O?³Dð U?I?H? ‰ö?š s?0 U¼c?O?HMð ¨ U?? ?0b?? ? « Ë U?? ?Ý«—b?«Ë Â“«uK?«Ë ‰U?? ?G? ? ý_« U?? ?I? ? ?H? ?
ÆÂuÝdL« «c¼ Æ„d²A0 Í—«“Ë —«d^ VłuLÐ UNOKŽ oJ«uL«
U?N? ²¹œQð Vł«u« U??0b?« W?F? O?³Þ W??O?Û?H?ðô« œb?×ð œb?? ?×?ð w²« ¨W?? ? Fd?? ?²? ? A? ? L?« U?? ?L? ? OK?F? ? ²« d?ðU?? ?Jœ ≠ 2
W0U½“—Ë W¹d¹bI?²« t²HKF Ë Z0U½d³« lû0Ë UN?²OL¼√Ë WIKF²L« UIHB« qF vKŽ W?I³DL« WOMI²« U³Oðd²«
ÆÁ“U−½≈ Ë√ U?? ? ? ? ? Ý«—b?«Ë Â“«u?K?«Ë ‰U?? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ?ý_« s?0 b?? ? ? ? ? Š«Ë Ÿu?M?Ð
¨wMFL« d¹“u« s0 —«dIÐ UNOKŽ oJ«uL« ¨ U0b«
sO?O? 0u?L?F« sOK?0U?F?²?L« l?0 Z0U½d?³« b?I? Ž Âd?³¹Ë
◊ËdA« œb×ð w?²« WU« ULOK?F²« dðUJœ ≠ 3
s?O? ? ?O?M?Þu« ’«u?? ? ??« sO?K0U?? ? ?F? ? ? ²? ? ? L« l?0 Ë√ sO?? ? ?O?MÞu?«
ÆWIH qJÐ WU«
l0 Âd??³¹ Ê√ sJL?¹ U?L? F ¨ U½u?½U?^ sO??HM?B?L?«Ë sOK¼R??L«
w½U¦« »U³«
U?? ? I? ? ? ³?Þ ¨dz«e?? ? ?−« w?J WM?zUJ?« W?? ? O? ? ? ³M?ł_« U?? ? ? ? ? ÝR?? ? L?«
U?C¹√ b?I?F« «c?¼ Âd?³¹ Ê√ sJL¹Ë ÆtÐ ‰u?L?F?L?« l¹d?A?²K ÊËbÛF²L« ÊuK0UF²L« Ë UIHB«
U½U?? L? { rN¹b? d??Ju??²?ð s¹c« V½U?? ł_« sOK0U?? F? ²? ?L« l0 ‰Ë_« rI«
ÆWOU0 Ë WOMIð UIHB«
¡UM?²? ?^« vKŽ U?? ?³KD?« W?? I? ?H? ? qL?? ?²? ?Að ∫ 15 … œÒ U? ? L« Ê√ …b?‡Û?‡‡?F? ? ? ²? ? ? L?« W‡?‡?×K?B? ? ? L« s?‡?‡‡?JL?¹ ∫ 10 … œÒ U? ? ?L?«
lÐUD« Ë√ ÍœU?F« jLM« «– U?0b?« r¹b?Ið Ë√ Â“«uK« s‡‡‡ÒO?F0 ·b‡‡‡¼ o‡‡O‡‡I?×² d‡‡¦?F√ Ë√ …b‡‡Š«Ë W‡IH? Âd‡‡³ð
ÆÍ—«dJ²« Æ—U‡L¦²Ýô« Ë√ d‡‡OO‡²U‡Ð ’U‡‡š
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 6
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
·b?? ? ? N? ? ? ?²? ? ? ? ¹ ¡«d?? ? ? ?ł≈ w¼ W?? ? ? ?B? ? ? ?Û?ML?« ∫ 21 …œÒ U? ? ? ?L?« W?KÐU?? ? ?^ …b?? ? ?Š«Ë WM?Ý U?? ? ³?K?D« W?? ? ?I? ? ?H? ? ? …b?? ? ?0 ÊuJ?ð
l0 sO?JU?M²0 s¹b?N?F²?0 …b?Ž s0 ÷ËdŽ v?KŽ ‰uB?×« Ê√ V−¹ Ë Æ «uMÝ ©5® fL?š “ËU?−?²ð Ê√ ÊËœ b?¹b?−?²K
Æ÷dŽ qCJ√ ÂbI¹ Íc« ÷—UFK WIHB« hOBð Â“«uK Èu?BI« Ë U?O½b« œËb×« W?LO?^ Ë√ØË WO?LF sO?³ð
ÆWIHB« Ÿu{u0 w¼ w²« U0b« Ë√ØË
W?? I? H? ? hO??B? ?ð ¡«d?? ł≈ u¼ w{«d?? ²« ∫ 22 …œÒ U? L«
v≈ W?? ? O?KJ?A« …u?? ? Žb?« ÊËœ b?? ?Š«Ë b?? ? Û?? ? F? ? ?²? ? ?0 q0U?? ? F? ? ?²? ? ?L tðU?? O¬ U?? Ò0≈Ë ¨ d?? F? ?« U?? Ò0≈ U?? ³KD?« W??I? ?H? ? œb?? ×ð
ÆWJUML« rOK??²« U??OKL??Ž vKŽ W?I? ³DL« Áb?¹b?×ð U??O?H? O?F U??Ò0≈Ë
jO?³« w{«d²« qJý w{«d²?« w²J¹ Ê√ sJL¹ ÆW³ÛF²L«
Ác?¼ r?ÒE?Mð Ë ∫ …—U?? ? ? ? A? ? ? ? ²? ? ? ? ?Ýô« b?? ? ? ?F?Ð w?{«d?? ? ? ?²?« q?J?ý Ë√ mO?K³ð œd?? −? ?LÐ U?? ³K?D« W?? I? H? ? c?? O? ?HM?ð wJ Ÿd?? A¹
Í√ ÊËœ W?? L?zö?? L« W?Ðu?? ²J?L« qzU?? ?Ýu« q?JÐ …—U?? A? ? ²? ?Ýô« ÆrOK²« UOHOF œb×ð w²« WOze−« U³KD«
ÆÈdš√ UOKJý
w½U¦« rI«
W?? O?zUM¦?? ?²? ?Ý« …b?? ?ŽU?? ^ jO?? ?? ?³?« w{«d?? ²?« ¡«d?? ł≈ Ê≈
ÊËbÛF²L« ÊuK0UF²L«
…œ—«u« ôU?×?« wJ ô≈ U¼œU?L?²? Ž« sJL¹ ô œu?I? F« Â«dÐù
ÆÂuÝdL« «c¼ s0 37 …œUL« wJ ÊuJ?¹ Ê√ b?? Û?? ?F? ?²? ? L« q0U?? ?F? ?²? ? L« sJ?L¹ ∫ 16 … œÒ U? ? L«
Êu0e²K¹ sO¹uMF0 Ë√ sOOFO?³Þ ’Uý√ …bŽ Ë√ UBý
W?? O?M‡‡ÞË W?? ?B? ?ÛML?« ÊuJ‡?‡‡ð Ê√ s?JL‡?‡¹ ∫ 23 …œÒ U? ? L«
sO?? ? Fd?? ? ²? ? ?A? ? ?0 U?? ?Ò0≈Ë Èœ«d?? ? J U?? ? 0≈ W?? ? I? ? H? ? ?B?« vC?? ? ²? ? ?I? ? ?LÐ
∫ WOðü« ‰UJý_« bŠ√ VŠ r²ð Ê√ sJL¹ Ë ¨WOËœ Ë√ ØË
ÆsOM0UC²0Ë
¨WŠu²HL« WBÛML« ≠
qł√ s?0 …b?? Û?? ?F? ? ²? ?L?« W?? ×?KB?? ?L« sJ?L¹ ∫ 17 … œÒ U? ? L«
¨…œËb×L« WBÛML« ≠
Â«dÐ≈ v≈ UNðU?0bš c?OHMð WO?GÐ Q−Kð Ê√ Ü?NJ«b¼√ oO?I×ð
¨WOzUI²½ô« …—UA²Ýô« ≠ l?0Ë sO?? ? ? O?M?Þu?« sO?K?0U?? ? ? F? ? ? ?²? ? ? ?L« l?0 b?? ? ? I? ? ? ?F?ð U?? ? ? I? ? ? ?H? ? ? ?
¨…b¹«eL« ≠ v?≈Ë ¨ dz«e?? ? ?−?« w?J WM?zU?J« W?? ? ?O? ? ? ?³M?ł_« U?? ? ?? ? ? ÝR?? ? ?L?«
ÆWIÐUL« ≠ ÆV½Uł_« sOK0UF²L« l0 bIFð UIH
sJL?¹ ¡«d?ł≈ w¼ W??Šu??²?H? L« W??B? ÛML« ∫ 24 … œÒ U?L« ÂuNH0 wJ ¨V½Uł_« sOK0U?F²LUÐ bBI¹ ∫ 18 … œÒ UL«
Æ«bNFð ÂbI¹ Ê√ `ýd²0 Í√ töš s0 wJ W?MzUJ« d?? O? ž W?? O? ³?Mł_« U??? ?ÝR??L?« ¨Âu??Ýd?? L« «c¼
U?? L? F w0u?JŠ lÐUÞ «– U?½U??L? ?{ Âb??Ið w?²«Ë dz«e?? −«
¡«d‡‡?ł≈ w‡‡‡¼ …œËb??×? L?« W?B? Û?M‡‡‡L?‡‡« ∫ 25 … œÒ U‡‡?‡L«
ÆcOHM²« sŠ U½UL{Ë ÁU½œ√ 83 …œUL« tOKŽ hMð
dJu?²ð s¹c« sO×?ýd²?LK ô≈ bN?Fð r¹bI?²Ð tOJ `?L¹ ô
W?? ×KB?? L« U¼œb?? ×ð w²« W?? U???« ◊Ëd??A« i?FÐ rN?? O? J %15 ‚u‡?‡H?¹ ô W‡?OK?C? ? J√ g?0U¼ `?‡M?L¹ ∫ 19 … œÒ U? ? ?L«
ÆUI³0 …bÛF²L« Ÿ«u?½√ l??O?‡?L? ? ? ? ? ? ? ł w?J Íd?z«e??‡?−?« q??‡?‡?‡? _« Í– Ãu?‡?‡? ²?M?L? K?
ÆÁöŽ√ 11 …œUL« wJ …—u‡FcL« UIHB«
ÊuJ¹ ¡«d?ł≈ w¼ W?O?zU?I?²½ô« …—U?A?²?Ýô« ∫ 26 …œÒ U?L«
r¼ t?? ? O? ? J ÷d?? ?Ž r?¹b?? ?I? ? ?²Ð r?N hšd?? ? L« Êu?? ? ×? ? ýd?? ?²? ? ?L« W??OKC??J_« Õu?{u?Ð W?B? ÛML« n?K0 œb?×?¹ Ê√ V−¹
U?L? F wË√ ¡U?I? ²½« b??FÐ pcÐ ÂU?O? IK U??B?O? B?š ÊËu?Žb??L« W½—U?? ?I? ? 0 Ë r?O? ? O? ? I? ? ² W?? ?F? ? ³? ? ²? ? L?« W?? ?I¹dD?« Ë W?? ?ŠuM?L? ? L«
ÆÂuÝdL« «c¼ s0 32 …œUL« Áœb×ð ÆWOKCJ_« Ác¼ oO³D² ÷ËdF«
«– Ë√ W?‡‡?³? ? ? Fd?? ? ?L?« W‡?‡?ÝbM?N?« U?? ? ?OK?L? ? ? Ž “U?? ? ?−?½ùË —«d?? IÐ …œU?? L« Ác?¼ ÂUJŠ√ o?O? ?³Dð U?? O? ?H? ?O? ?F œÒb? ?×ð
«– W?? U??š Â“«u ¡U?M²??^« U?? OKL?? Ž Ë√ ØË W??U?? š W‡O?? L¼√ d¹“u«Ë W??OU?LU?Ð nKJL« d¹“u« s?OÐ „d?²? A?0 Í—«“Ë
Èb …d?? ?ýU?? ³? ?0 …—U?? A? ?²? ? ÝUÐ ÂU?? O? ?I?« sJL?¹ ¨Í—«dJð l?ÐUÞ Æ…—U−²UÐ nKJL«
W?LzU?^ wJ WK−??L?« Ë WK¼R?L« U?¾?O?N« Ë√ U??ÝR?L« YU¦« »U³«
¡U?I²?½« ”UÝ√ vKŽ …b?Û?F?²L« W?×KB?L« U¼b?Fð W?Šu?²H?0 bÛF²L« q0UF²L« —UO²š« «¡«dł≈
Æ «uMÝ ©3® ÀöŁ qF œb−ðË ¨ wË√
‰Ë_« rI«
hO?B??²Ð `L?¹ ¡«d?ł≈ w¼ …b¹«e?L« ∫ 27 …œÒ U?L«
WO0uLF« UIHB« Â«dÐ≈ UOHOF
qL??A?ð Ë ¨÷d??Ž s??Š√ Õd??²? I¹ Íc?« b??N? F? ²? LK W?? I? H? B«
ô≈ h?ð ôË ÍœU?? ? F?« j?LM?« s0 W?DO?? ? ?? ? ?³?« U?? ? O?KL?? ? F?« ¡«d?łù U?F?³ð W?O?0u?L?F« U?I?H?B« Âd?³ð ∫ 20 … œÒ U?L«
wJ s?O? ?L? ? O? ? I? ? L« V½U?? ?ł_« Ë√ s?O? ?O?MÞu« s?O? ?×? ? ýd?? ?²? ? L« ¡«d?? ?łù« Ë√ W?? ? 0U?? ?F?« …b?? ?ŽU?? ? I« d?? ? ³? ? ²? ? F?ð w²?« W?? ?B? ? ?ÛM?L«
Ædz«e−« Æw{«d²UÐ
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
w{«d²« v≈ …bÛF²?L« W×KBL« Q−Kð ∫ 37 …œÒ UL« sH« ‰U?ł— lC¹ ¡«d??ł≈ w¼ W?IÐU??L« ∫ 28 …œÒ U?L«
∫jIJ WOðü« ôU×« wJ jO³« V½«u??ł v?KŽ q‡L??²? A?ð W??OKL??Ž “U??−½≈ b?‡‡B??^ W??? JU?M0 wJ
b?¹ vK?Ž ô≈ U?? ? ? 0b?? ? ? ?« c?? ? ? O? ? ? ?H?Mð s?J?L?¹ ô U?? ? ? 0bM?Ž ≠ ÆWUš WOMJ Ë√ WOULł Ë W¹œU‡‡B²^«Ë W‡‡OMIð
Ë√¨ W¹—UJ?²? Š« W?? O? F? ?{Ë q²??×?¹ b??O? ŠË b?? Û??F? ?²? 0 q?0U??F? ?²? 0 w½U¦« rI«
U??Nð—U??²? ?š« w²« W??O? łuu?MJ²« W??I?¹dD« „ö??²? 0UÐ œd?? HM¹ sO×ýd²L« qO¼Qð
¨…bÛF²L« W×KBL«
W?? ? ? ? ? ×?K?B? ? ? ? ? L?« h?B? ? ? ? ? ??ð Ê√ s?J?L?¹ ô ∫ 29 … œÒ U? ? ? ? ? L?«
r¼«œ dD?Ð qKF?L?« Ò`KL« ‰U??−?F? ²?Ýô« ôU??Š wJ ≠
vKŽ …—œU?^ U??N½√ b?I?²?F?¹ W??ÝR?L ô≈ W?I? H?B« …b?Û?F? ²?L«
ôË Ê«b?O?L« wJ b?−ð b?^ ¨—U?L?¦²?Ý« Ë√ pK0 t ÷d?F?²¹
Æ …—dIL« Â«dÐù« WOHOF X½UF ULHOF Ü¼cOHMð
sJ¹ r? t½√ ◊d??A?Ð ¨W??B? ?ÛML« ‰U?? ł¬ l0 nOJ?²« t??F? ?¹
·Ëd?EU?Ð R?? ? ? ³M?²?« …b?? ? ?Û?? ? ? F? ? ? ²? ? ? ?L?« W?? ? ?×?KB?? ? ? L?« lÝË w?J Ê√ …b??Û??F? ²? ?L« W??×KB?? L« vKŽ sO?? F? ²¹ ∫ 30 … œÒ U? L«
W?? −? ?O? ?²?½ ÊuJð ô Ê√ Ë ¨‰U?? −? ? F? ?²? ?Ýô« ôU?? × W?? ³? ?³? ? ? ?L« W?OU?L«Ë W?OMI?²« bÛ?F?²?L« q0U?F?²L« «—b?^ s0 b?FQ?²ð
ÜNJdÞ s0 WOUO²Š« UÝ—UL0 ÆW¹—U−²«Ë
dOÝ ÊUL?C hB0 q−F²?0 s¹uLð WUŠ wJ ≠ l?ÐU?Þ q??O?¼Q?? ? ? ? ? ?²?« w?? ? ? ? ? ? ²?J?¹ Ê√ s??J?L?¹ ∫ 31 …œÒ U? ? ? ? ? ?L?«
¨WOÝUÝ_« ÊUJ« UłUŠ dOJuð Ë√ œUB²^ô« U?¼œb?? ? ×ð w?²« ôU?? ? ×?« wJ œ—Ë «–≈ w?0«eù« œU?? ? L? ? ?²? ? ?Žô«
Í–Ë W?¹uË√ Í– ŸËd?? ? A? ? ?L?Ð d?? ? 0_« o?KF?? ? ²?¹ U?? ? 0bM?Ž ≠ U?? ? ? ¾? ? ? ?O?¼ v?≈ Ác?? ? ? O? ? ? ?H?Mð b?M?ÝÔ√Ë W?? ? ? O? ? ? ?L? ? ? ?O?EM?ð ’u?? ? ? B?½
v≈ ¡u?? −?K« lC?? ?¹ ¨ WU?? ×« Ác?¼ wJË ÆW?? OM?ÞË W?? O? ?L¼√ Æ÷dG« «cN WK¼R0 WBB²0
W?? ? I? ? ?J«u?? ? L?K U?? ? I? ? ?H? ? ?B?« Â«dÐù w?zUM?¦? ? ?²? ? ?Ýô« ŸuM?« «c¼
¡«d?ł≈ u¼ sO×?ýd?²LK? wË_« ¡UI?²½ô« ∫ 32 … œÒ U?L«
Æ¡«—“u« fK−L WI³L«
sO?? ×? ýd??²? L?« —U??O? ²? ?šô …b??Û??F? ²? ?L« W??×K?B? L« tÐ Âu?? Ið
w{«d²« v≈ …bÛF²?L« W×KBL« Q−Kð ∫ 38 …œÒ UL« «– Ë√ …b?ÒI? F?0 U?O?KL?Ž vKŽ fJU?Mð wJ Êu?F? {u¹ s¹c«
∫ WOðü« ôU×« wJ …—UA²Ýô« bFÐ Æ WÒUš WOL¼√
d?? ?O? ? ?ž W?? ?? ? JU?ML?« v≈ …u?? ?Žb?« Ê√ `C?? ?²?¹ U?? ?0b?MŽ ≠ sŽ …b?? ?Û?? ?F? ?²? ? L« W?? ?×K?B? ?L?« rKF?? ?²? ? ð ∫ 33 … œÒ U? ? L«
¨W¹b−0 ÊuJ¹ v²?Š WO?Fłd?L« rNðU?H«u?0 Ë s¹b?NF?²L« «—b?^
U?0b«Ë Â“«uK?«Ë UÝ«—b« U?I?H WU?Š wJ ≠ W¹√ p– wJ W?KL?F? ²? ?0 ¨ «b¹b??Ý «—U??O?²? š« rN U¼—U??O?²? š«
ÆWBÛM0 v≈ ¡u−K« UN²FO³Þ ÂeK²ð ô w²« WU« Èd??š√ …b??Û??F? ²? 0 Ù??B? 0 Èb U??L? O? Ý ô ¨W?O?½u½U??^ WKO??ÝË
ÆÃ—U« wJ W¹dz«e−« UOK¦LL«Ë „uM³« ÈbË
—«d?? ?^ V?łu?? ?L?Ð Â“«uK?«Ë U?? ?0b?? ??« W?? ?L?zU?? ?^ œb?? ? ×ð
d?¹“u?«Ë W?? ? ? ? O?U?? ? ? ? L?U?Ð n?K?JL?« d?¹“u?« s?O?Ð „d?? ? ? ? ²? ? ? ? ?A?‡?0 ¨sOK?0U??F? ?²? LK? W??OM?ÞË W??O? ?ÛDÐ p?? Lð ∫ 34 … œÒ U? L«
ÆwMFL« W?×KB?0 qF Èu??²??0 vKŽ W?O?ÛDÐË ¨W?O?ŽU?D^ U?O?ÛDÐË
wH?? ?×? ? B«—U?? ?N? ? ýù« v?≈ ¡u?? −?K« Êu?J¹ ∫ 39 … œÒ U? ? L« Æ ÂUE²½UÐ sÒO×ðË …bÛF²0
∫ WOðü« ôU×« wJ UO0«e≈ Ác¼ Èu?²×?0 —«d?IÐ WOU?LUÐ nKJL« d¹“u« œÒb?×¹
¨WŠu²HL« WBÛML« ≠ ÆUNMOO×ð ◊Ëdý Ë UOÛD³«
¨…œËb×L« WBÛML« ≠ YU¦« rI«

¨wË_« ¡UI²½ô« v≈ …uŽb« ≠ UIHB« Â«dÐ≈ «¡«dł≈
¨WIÐUL« ≠
W?? Lzö?? ?L« ◊Ëd?? A« s?Ž Y×?? ³?« œb?? ×¹ ∫ 35 …œÒ U? ? L«
Æ…b¹«eL« ≠
…b?Û??F?²?L?« W?×KB??LK …dÒD??L« ·«b¼_« oO?I? ×?² d??¦?F√
vKŽ W??B?ÛML« Êö??Ž≈ Íu?²? ×¹ Ê√ V−¹ ∫ 40 … œÒ U?L« Æ UIHB« Â«dÐ≈ WOHOF —UO²š« ÜN²LN0 —UÞ≈ wJ
∫ WOðü« WO0«eù« U½UO³«
W??×KB??L« U??U?B? ²? š« sL?{—U??O? ²?šô« «c?¼ qšb¹
¨…bÛF²L« W×KBL« Ê«uMŽ Ë ¨Í—U−²« Ê«uMF« ≠ ÆÂuÝdL« «c¼ ÂUJŠ_ UI³Þ ·ÒdB²ð w²« …bÛF²L«
W?OMÞË ¨…œËb?×?0 Ë√ W?Šu?²?H?0® W?B?ÛML« W?O?H?O?F ≠ qKFð Ê√ …bÛ?F²L« W?×KBL« vKŽ V−¹ ∫ 36 …œÒ UL«
¨WIÐUL« ¡UC²^ô« bMŽ Ë√ ¨ …b¹«eL« Ë√ © WOËœ Ë√ØË ÆWB²0 WDKÝ W¹√ UNÝ—ULð WÐU^— qF bMŽ U¼—UO²š«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 8
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
W?OMÞu« W?GKUÐ W?BÛML?« ÊöŽ≈ —Òd?×¹ ∫ 43 …œÒ U?L« ¨WOKLF« Ÿu{u0 ≠

wJ Ü¹—U³?ł≈ ¨dAM¹ U?LF Æq^_« vKŽ …b?Š«Ë WO³M?ł√ WGKÐË
s0 …b??Û?? F? ²? L« W??×K?B? L« U??N? ³K?Dð w²« o?zUŁu« ≠
w0u?? ? L? ? ?F« q0U?? ? F? ? ²? ? ?L« U?? ? I? ? ?H? ? B? W?? ?O? ? ?L? ? Ýd?« …d?? ?A?M«
¨sO×ýd²L«
s?O? ? ? ? ?²? ? ? ? ?O? ? ? ? ?0u?¹ s?O?ðb¹d?? ? ? ? ł w?J q?^_« v?K?ŽË ©ŸÆÂÆ’Æ—ÆÊ®
ÆsO²OMÞË ¨÷ËdF« Ÿ«b¹≈ ÊUJ0Ë qł√ dš¬ a¹—Uð ≠
fH½ w?J W??I? ?H? BK X?^R??L« `?ML« sŽ Êö?? Ž≈ Ã—b¹ ¨¡UC²^ô« bMŽ ¨WUHJ« WO0«e≈ ≠
b¹b??×ð l0 ¨W??B?ÛM?L« Êö?Ž≈ U??N?O? J d??A½ w²« bz«d??−«
t??û??J V?²Jð Âu??²? ? ?0 ÃËœe??0 ·dþ wJ r¹b?? I? ²« ≠
X?×? ? ?L? ? ?Ý w²?« q0«u?? ? F?« qFË “U?? ? ?−½ù« ‰U?? ? ł¬Ë ¨d?? ? F? ? ??«
¨WBÛML« lł«d0Ë ¢`²H¹ ô¢ …—U³Ž
ÆWIHB« VŠU —UO²šUÐ
Æ¡UC²^ô« bMŽ ozUŁu« sLŁ ≠
U?? F? ³?ð œb??×?¹ qł√ wJ ÷d?? F« Ÿ«b¹≈ r?²¹ ∫ 44 …œÒ U? L«
Âe?²? F?L« W?I?H? B« Ÿu?{u?0 b??O?I?Fð q¦??0 WMO?F?0 d??UMF
ozU?Łu« …b?? ?Û?? ?F? ? ²? ? L« W?? ?×?KB?? ?L« l?Cð ∫ 41 …œÒ U? ? L«
Æ÷ËdF« ‰UB¹ù W0“ö« W¹d¹bI²« …ÒbL«Ë UNŠdÞ
W¹√ ·d?B?ð X×ð ¨ÁU½œ√ 42 …œU??L« wJ U??N?O?KŽ ’u?B?ML«
qł_« `?? H?¹ Ê√ V−¹ t½S?? J ¨ d?? 0√ s0 sJ?¹ U??L? ?N? ?0Ë ÆbNFð r¹bI²Ð UN `L¹ WÝR0
s?0 s?JL?? ? ? ?0 œb?? ? ? Ž d?? ? ? ?³? ? ? ?F_ U?? ? ? ?F? ? ? ?Ý«Ë ‰U?? ? ? ?−? ? ? ?L?« œb?? ? ? ?×? ? ? ?L?«
Íc« `?ýd??²? ?L« v?≈ ozUŁu« Ác?¼ qÝdð Ê√ sJ?L¹Ë
ÆsOJUM²L«
ÆUN³KD¹
œb?×L« qł_« œÒb?Lð Ê√ …b?ÛF?²L« W?×KB?L« sJL¹
Æp– ·ËdE« XC²^« «–≈ ÷ËdF« Ÿ«b¹ù W??B?ÛM?LUÐ W?I?KF?²? L« ozUŁu?« Íu?²? ×ð ∫ 42 …œÒ U?L«
sO?? ×? ýd?? ²? L?« W??×K?B? L« d?? ³? ?ð ¨WU??×?« Ác¼ wJË w²?« W??O?zU??I? ?²½ô« …—U?? A? ?²? Ýô«Ë …œËb?? ×? ?L«Ë W?? Šu??²? ?H? ?L«
ÆqzUÝu« qJÐ U0uKFL« lO?Lł vKŽ sO×ýd²?L« ·dBð X×ð l{uð
U??L?O‡?Ý ô ¨Wu?³? I?0 «b??N? Fð s0 rNMÒJ?Lð w²« W¹—Ëd??C«
vK‡?Ž «b?N? F? ²‡‡‡?« qL??²?A?‡‡‡ð Ê√ V‡‡?‡−¹ ∫ 45 …œÒ U? L«
∫ wðQ¹ U0
∫ wðQ¹ U0
¨bNF²« WUÝ— ≠ WÐuK?D‡‡L?« U??0b???« Ÿu??{u??L? oO??^b?« nu« ≠
¨»U²²FôUÐ `¹dB²« ≠ W?? ?OMI?? ?²« U?? ?H? ?«u?? ?L« p?– wJ U?? ?LÐ U?? ?³KD?²? ?L?« qF Ë√
d‡‡?‡Ju??²ð Ê√ V−¹ w²?« fO¹U??I? L«Ë ¨W??IÐUD?L« U??³Ł≈Ë
»U?²²?FôUÐ `¹dB?²« Ë bN?F²« WU?Ý— Ã–UL½ œb?×ð
r?O? ? ? 0U?? ? ?B? ? ? ²?« pc?‡?‡FË ¨ U?‡0b?? ? ? « Ë√ U?? ? ?łu?? ? ? ²M?L« w?J
ÆWOULUÐ nKJL« d¹“u« s0 —«dIÐ
¨p– d0_« vC²^« Ê≈ W¹—ËdC« ULOKF²«Ë ÂuÝd«Ë
¨◊ËdA« d²Jœ oJË ÷dF« —Òd×¹ ≠
wM?I‡‡²?« Ë ÍœU‡‡‡?B? ?²? ^ô« l?ÐU‡‡‡?D« «– ◊Ëd‡‡?A« ≠
Â“«uK«Ë ‰UG?ý_« UIH?BÐ WU« b?NF²« WU?HF ≠
¨WU×« VŠ WOUL« U½ULC« Ë
m?K?³? ? ? ? ? ? 0 s?0 %1 s?Ž ‰U?? ? ? ? ? ?Š Í√ w?J q?I?ð Ê√ s?J? L?¹ ô w?²?«
Æ bNF²« s0 WÐu?KDL« W??OKO??L?J²« ozUŁu?«Ë√ U?0u?KF??L« ≠
W??? ?L? š b?? FÐ ¨ q³?? I¹ r Íc?« b??N? F? ?²? L?« WU??H? ?F Òœdð ¨s¹bNF²L«
`?M?L?« Êö?? ? ? ? ? Ž≈ d?? ? ? ? ? A?½ a?¹—U?ð s?0 U?? ? ? ? ? 0u?¹ © 35® s?OŁö?ŁË r¹b?? Ið wJ U?? NU?? L? F? ?²? Ý« V?ł«u« U??G?K« Ë√ W??G?K« ≠
ÆWIHBK X^RL« ÜN³×Bð w²« ozUŁu« Ë «bNF²«
a¹—Uð b?MŽ W?I? H? B« `M?0 Íc« b??N?F? ²? L« WU??H? F Òœdð ¨b¹b²« UOHOF ≠
ÆdOš_« «c¼ s0 WIHB« ¡UC0≈
U¼œb?? ×ð w?²« ◊Ëd?? A« Ë Èd?? š_« U?? O? H? ?OJ?« qF ≠
wJ b?‡‡?‡N?? ? F? ? ?²? ? ?L?« qO?¼Qð h?ð w?²« o?zUŁu?« qF ≠ U?? ? N? l?C? ? ??ð Ê√ V−?¹ w²?« Ë …b?? ? Û?? ? ?F? ? ?²? ? ? L« W?? ? ?×K?B? ? ?L?«
V?‡‡?O?ðd?? ? ? ²«Ë q?‡?‡O?¼Q?? ? ? ²?« …œU‡?‡?N? ? ? ý® Æw?M?F? ? ? ?L« Ê«b?‡?‡O?? ? ? L?« ¨WIHB«
© U?Ý«—b« U??I?H?B œU??L?²?Žô« Ë ‰U‡‡G?‡‡ý_« U‡‡I?H?‡‡‡B
¨÷ËdF« WOŠö qł√ ≠
¨WOMNL« lł«dL« «cF Ë
W?? ?O? ? −? ? ×« W?? ?O?KJA?« Ë ÷Ëd?? ?F« Ÿ«b?¹ù qł√ d?? ?š¬ ≠
W?? ?×KB?? ?L« U?? ?NÞd?? ²? ? Að w?²« Èd?? ?š_« ozUŁu?« qF ≠
¨tOJ …bL²FL«
…b?N? F?²?L?« W??ÝR??LK wÝU?Ý_« Êu½U??IU?F ¨ …b‡?‡‡Û?F? ²?L«
lł«d?? ?L«Ë W?? ?O?U?? L?« qz U?? ?B? ?×?«Ë Í—U?? −? ? ²?« q−?? ?«Ë t?? ? ? ? ? ? O? ≈ q?Ýd?ð Ê√ V??−?¹ Íc?« o?O? ? ? ? ? ? ? ^b?« Ê«u?M? F?« ≠
¨WOJdBL« Æ «bNF²«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
Ë√ W?? ?I? ? H? ?B?« sL?? ?C? ? ²ð Ê√ ¨WU?? ?×« Ác?¼ wJ ¨V?−¹Ë ÊU?L?C« U??¾?O¼ «œU?N?ý Ë W?OzU?³? −« «œU?N?A« ≠
s¹b??Û?F?²? L« sOK0U??F?²? L« Ê√ vKŽ hM¹ «bM?Ð ¨ U?I?H? B« s¹b?NF?²L«Ë s?OOMÞu« s¹b?N?F²?LK W³?MUÐ wŽU?L²?łô«
Êu?? ? ?0e?? ? ?²K?¹ Ë ¨s¹œd?? ? ?H?M0Ë√ s?O? ? ? Fd?? ? ²? ? ? A? ? ? 0 Êu?? ? ?JÒd? ? ? B? ? ?²?¹ ¨dz«e−« wJ «uKLŽ s¹c« V½Uł_«
ÆŸËdAL« “U−½SÐ s0UC²«Ë „«d²ýôUÐ “U??−½≈ U??O?KL??Ž c??O? HMð W?U??Š wJ ¨sJL?¹ t½√ d??O? ž ≠
lÐ«d« »U³« b?FÐ ÷Ëd??F« rOKð b?FÐ «œU??N?A« Ác¼ r¹b?I?ð ¨‰U?G?ý_«
W¹bÛFð ÂUJŠ√ q³^ d?0√ s0 sJ¹ UL?N0Ë ¨ …b?ÛF²?L« W×KB?L« WI?J«u0
ÆWIHB« ¡UC0≈
‰Ë_« r‡I«
UIHB« U½UOÐ W?? O?zU?? C? ?I« o?Ð«u?? « W?? H? ?O? ? ×? ? s0 Ãd?? ? ? ²? ?? ?0 ≠
dO?LK Ë ¨wF?O³Þ h?AÐ d0_« oKF?²¹ U0bMŽ b?NF²?LK
v?≈ W?? ? ? ?I? ? ? ? H? ? ? ? q?F d?? ? ? ?O? ? ? ? ?Að Ê√ V?−?¹ ∫ 50 …œÒ U? ? ? ? L?«
ÆWFdAÐ d0_« oKF²¹ U0bMŽ WÝRLK ÂUF« d¹bLK Ë√
ÆÂu?Ýd?L« «c?¼ v≈Ë U?L?NÐ ‰u?L? F?L« rOEM²«Ë l?¹d?A?²«
∫ WOðü« U½UO³« ’uB« vKŽ sLC²ð Ê√ V−¹Ë U??? ?ÝR??L« v?KŽ …d??O? ?š_« …d??I? ?H« ÂUJŠ√ o?³Dð ô
Ædz«e−« wJ WLOIL« dOž WO³Mł_«
¨…bÛF²L« ·«dÞ_UÐ oO^b« n¹dF²« ≠
lÐ«d« rI«
¡U?? ? ? C? ? ? 0ù U?½u?½U?? ? ?^ s?O?K¼R?? ? ? L« ’U?? ? ? ? ? ? ?ý_« W¹u?¼ ≠
bÛF²L« q0UF²L« —UO²š«
¨rN²H Ë WIHB«
ÜIO^œ UHË UJuu0Ë «œb×0 WIHB« Ÿu{u0 ≠ —U?O? ²?šUÐ …b??Û?F? ²?L« W?×?KB?L« h²??ð ∫ 46 …œÒ U?L«
s0 f0U?« »U³« ÂUJ?Š√ oO³Dð …U?Ž«d?0 l0 ¨bÛ?F²?L«
W?? ? ³? ? F? ? ?B« WK?L? ? F?UÐ Ÿ“u?? ? L«Ë q?B? ? H? ? ?L« m?K³?? ? L« ≠
Æ UIHB« WÐU^dÐ oKF²L«Ë ÂuÝdL« «c¼
¨WU×« VŠ ¨Ídz«e−« —UM¹b«Ë
—U?? ? ? O? ? ? ?²? ? ? š« d?? ? ? O?¹U?? ? ? F? ? ? 0 Êu?J?ð Ê√ V−?¹ ∫ 47 … œÒ U? ? ?L?«
¨b¹b²« ◊Ëdý ≠
wJ U¹—U?³ł≈ …—u?Fc?0 UNM0 qF Ê“ËË b?Û?F²?L« q0U?F²?L«
¨WIHB« cOHMð qł√ ≠
«c¼ bM²¹ Ê√ V−¹Ë W?BÛMLUÐ ’U« ◊ËdA?« d²Jœ
¨¡UJu« q×0 pMÐ ≠ ∫ wðQ¹ U0 v≈ ¨’uB« vKŽ —UO²šô«
¨WIHB« aJ ◊Ëdý ≠
¨Ãu²MLK w³Mł_« Ë√ Ídz«e−« q_« ≠
¨t½UJ0 Ë WIHB« ¡UC0≈ a¹—Uð ≠
¨WOUL« Ë WOMI²« U½ULC« ≠
vKŽ ¨ p?– sŽ ö??C? ?J ¨ W??I? H? B?« Íu??²? ×?ð Ê√ V−¹Ë
¨cOHM²« ‰Uł¬Ë WOŽuM«Ë dF« ≠
∫ WOðü« WOKOLJ²« U½UO³«
hB?×« WO?L¼√ Ë wMÞu« œU?B²?^ô« l0 q0UJ²« ≠
¨WIHB« Â«dÐ≈ WOHOF ≠
¨W¹dz«e−« ‚u« wJ U¹u½UŁ W−UFL« œ«uL« Ë√
d?ðU?? ? ?JœË W?‡?‡0U?‡?F« ¡U?? ? ? ³? ? ? ?Ž_« d‡?ðU?‡Jœ v?≈ …—U?‡‡?ýù« ≠
U?? ? ? ? ÝR?? ? L« U?? ? N? ? ×?ML?ð w²« q?¹u?? ?L? ? ?²« ◊Ëd?? ? ý ≠
w²« U??I?H?B?« vKŽ W‡I?Ò³?DL« W‡‡Fd??²?A?L?« U‡L?OKF??²«
r?Žœ ◊Ëd?? ? ? ? ýË W?¹—U?? ? ? ? −? ? ? ? ?²?« U½U?? ? ? ? L? ? ? ? ?C?«Ë W?? ? ? ? O? ? ? ? ?³?M?ł_«
ÜNM0 √e−²¹ ô «¡eł qJAð
¨©s¹uJ²«Ë W½UOB«Ë lO³« bFÐ W0b«® Ułu²ML«
¨r¼œU?L?²?Ž«Ë s?O¹u½U?¦« sOK0U?F?²? L« qL?Ž ◊Ëd?ý ≠
ÍcÒ« W???JUML?« b?FÐ ¨ U??Ý«—b« VðUJ0 —U??O?²? š« ≠
¨«ËbłË Ê≈
¨ UŠ«d²^ö wMI²« lÐUD« v≈ UÝUÝ√ bM²¹ Ê√ V−¹
¨—UFÝ_« WFł«d0 bMÐ ≠
¨ÊU?? ³? ?? ?×« wJ Èd?? š√ «—U?? ³? ?²? ?Ž« c?? šRð Ê√ sJ?L¹
ÜÐuKD0 ÊUF Ê≈ ¨Í“UO×« s¼d« bMÐ ≠ ÆWBÛML« ◊Ëdý d²Jœ wJ Wł—b0 ÊuJð Ê√ ◊dAÐ
¨ U?? NÐU??? ?Š U?? O? H? ?O? FË W?? OU?? L« UÐu?? I? F« V?½ ≠
s¹b??N?F? ²? L« l0 ÷ËU??Hð ÍQÐ `L??¹ ô ∫ 48 … œÒ U?L«
ÜNM0 ¡UHŽù« ôUŠ vKŽ hM« Ë√ ÜNIO³Dð ◊ËdýË
—U?? O? ? ²? ?šô ¨÷Ëd?? ?F« r?O? ?O? ? Ið ¡UM?Ł√ Ë ÷Ëd?? F« `?²? ?J b?? ?FÐ
¨…d¼UI« …uI« ôUŠ oO³Dð UOHOF ≠ ÆbÛF²L« p¹dA«
¨cOHM²« eOŠ WIHB« ‰ušœ ◊Ëdý ≠ bM?ð Ê√ …b?? Û??F? ?²? ?L« W?? ×KB?? L« sJ?L¹ ∫ 49 … œÒ U? L«
◊U??L½√ v?KŽ W??OMI??²?« …b??ŽU??? L« œu??I? Ž w?J hM« ≠ qF h²?? ¹Ë ¨sOK?0U??F? ²? 0 …b?? Ž v≈ b??Š«Ë ŸËd??A? ?0 “U??−½≈
Èu?²??0Ë V½U?ł_« sO?0b??²??L« W?LzU?^Ë ¨qL?Ž VUM0 XC?? ? ²? ? ?^« «–≈ ¨ŸËd?? ? A? ? L?« s0 r?? ? ^ “U?? ? −½S?Ð rN?M0 b?? ? Š«Ë
`MLð w²« Èd?š_« lJUML«Ë —uł_« V½ «c?FË ¨rNKO¼Qð ◊Ëd?? ? ? ?ý d?? ? ? ? ²? ? ? ? Jœ h?½ «–≈ Ë ¨p?– W?? ? ? ?O?K?L? ? ? ? F?« W?? ? ? ?×?K?B? ? ? ? 0
¨rN Æp– vKŽ Z0U½d³« WBš— WKJO¼ Ë WBÛML«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 10
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
…d??²?H« v?KŽ ô≈ —U?F? Ý_« sO??O?×ð o?O?³D?ð sJL¹ ô ≠ ¨WIHB« Âö²Ý« ◊Ëdý ≠
÷d?? ?F« W?? ?O? ?Šö?? ?B qł√ d?? ?š¬ a¹—U?ð sOÐ ÕË«d?? ?²ð w?²« Æ UJö« W¹uð ◊dýË oÒ³DL« Êu½UI« ≠
ÆW¹bÛF²« U0b« wJ ŸËdA UÐ d0_« mOK³ð a¹—UðË
w½U¦« rI«
V−?¹ w²« © i 0® W?¹b?? ? ŽU?? ? I« W?? ? O?ôb?? ? ²? ? ?Ýô« ÂU?? ? ^—_« UIHB« —UFÝ√
Æ÷dF« WOŠö W¹UN½ dNý ÂU^—√ w¼ UNðUŽ«d0
oJË b?? ?Û?? F? ?²? ? L« q?0U?? F? ?²? ? L« d?? ł√ l?Jb¹ ∫ 51 …œÒ U? ? L«
WU?Š wJ —UFÝ_« s?OO×?²Ð ÕUL?« sJL¹ ¨ t½√ d?Ož ∫ WOðü« UOHOJ«
p– w?J V³?? ? ? ? ?²¹ r? «–≈ W?? ?I? ? ?H? ? ?B« c?? ? O? ? ?HM?ð wJ d?? ? šQ?? ? ²«
¨wJ«e−« Ë wULłù« dFUÐ ≠
vK?Ž pc?? ?F ÂUJŠ_« Ác?¼ oÒ³D?ðË Æb?? Û?? ?F? ? ²? ?L?« q0U?? F? ? ²? ? L«
ÆWFł«dLK WKÐU^ dOž Ë W²ÐUŁ —UFÝQÐ W0d³L« UIHB« ¨…bŠu« dFÝ WLzU^ vKŽ ¡UMÐ ≠
¨W³^«dL« UIHM« vKŽ ¡UMÐ ≠
¨ W??F? ?ł«d??LK ö?ÐU??^ d??F? ?« ÊuJ¹ U?? 0bMŽ ∫ 55 …œÒ U? L« ÆjK²0 dFÐ ≠
ôU??×« wJ d??F? « W??F? ł«d??0 b?M³Ð qL??F« sJ?L¹ ô t½S??J
Â«d?? ? ²? ? ?Šô …U?? ?Ž«d?? ? 0 …b?? ? Û?? ? F? ? ²? ? ?L?« W?? ?×?KB?? ? L?« sJ?L¹
∫ WOðü«
W??G?O? oJË W??I?H? B« U??I?×? ²?? 0 lJœ qO??C? Hð ¨—U?F? Ý_«
¨÷dF« WOŠö ‰Uł¬ UNODGð w²« …d²H« wJ ≠ ÆwJ«e−«Ë wULłù« dF«
¨—U?? F? Ý_« sO?? O? ×?ð bMÐ U?? N? OD?G¹ w²« …d?? ²? H?« wJ ≠
¨¡UC²^ô« bMŽ öÐU?? ?^ Ë√ U?? ?²?ÐUŁ d?? ?F? ? « ÊuJ?¹ Ê√ sJ?L¹ ∫ 52 …œÒ U? ? L«
ÆWFł«dLK
ÆdNý√ ©3® WŁöŁ qF …bŠ«Ë …d0 s0 d¦F√ ≠
vC?²?I?LÐ ô≈ —U?F?Ý_« W?Fł«d?0 bM?³Ð qL?F« sJL¹ ô Ê√ V−¹ t½ S?J ¨WFł«d?LK öÐU^ d?F« ÊuJ¹ U?0bMŽ
U?OH?O?F pcFË ¨t?²F?ł«d?0 mO Ë√ W?G?O W?I?HB« œb?×ð
◊Ëd?? ? ý V?? ? ?Š U?¼«u?? ? Ý ÊËœ ö?? ? F? ? ?J …c?? ? H?ML?« U?? ? 0b?? ? ?«
ÆWFł«dLUÐ WU« mOB« Ë√ WGOB« Ác¼ oO³Dð
ÆWIHB«
WFł«d?L UGO sLC²ð Ê√ sJL¹ ô w²Ò« U?IHB« …œb?? ×? ?L« ◊Ëd?? A« V?? Š d?? F? ?« sÒO? ?×¹ Ê√ sJ?L¹
ÆÂuÝdL« «c¼ s0 54 Ë 53 sOðœUL« wJ
d??O? žË W??²ÐUŁ —U??F? ÝQÐ W??0d??³? L« U??I? H? B« w¼ —U??F? Ý_«
ÆWFł«dLK WKÐU^ w²?« —U?? ?F? ? ?Ý_« sO?? ?O? ? ?×ð ‰u?? ?³? ? ?^ sJ?L¹ ∫ 53 … œÒ U? ? L«
«c¼ s0 54 …œU??LK U??I? ³Þ „d??²? A? 0 ‚U??HðU?Ð U??N? GK³??0 œb??×¹
W?? ? ? F? ? ? ł«d?? ? ? 0 mO?? ? ? wJ v?Ž«d?ð Ê√ V−?¹ ∫ 56 …œÒ U? ? ?L?«
Ÿ«b¹ù œb?? ×? L« a?¹—U??²« sO?Ð qB??H?¹ ÊU??F «–≈ ¨Âu??Ýd?? L«
WI?HB« wJ W0b?š qF WFO?³DÐ WIKF²?L« WOL¼_« —U?FÝ_« qł√¨ W0b?« cOHMð wJ ŸËdAUÐ d?0_« a¹—UðË ÷ËdF«
h?ð W?? Oôb?? ?²? ?Ý« ÂU?? ?^—√Ë ö?? 0U?? F? ? 0 oO?? ?³Dð ‰ö?? ?š s0 ·ËdE« X³K?Dð «–≈ pc?FË ¨÷d?F« W?O?Šö?? …b?0 ‚u?H¹
Æ¢œU²F«Ë —uł_« Ë œ«uL«¢ Æp– W¹œUB²^ô«
mO? wJ UNðU?Ž«d?0 V−ð w²« ö0U?F?L« q¦L?²ðË W?IH? —U?FÝ√ s?ÒO×ð Ê√ …b?Û?F²?L« W?×KB?L« sJL¹
∫ wðQ¹ ULOJ—UFÝ_« WFł«d0 W?OŠö? qł√ ¡UC?I½« bMŽ w{«d²« ¡«d?ł≈ VŠ W?0d³?0
w?J …œ—«u« Ë U?? ? I? ? ?³? ? ?? ? ?0 …œb?? ? ×? ? ?L?« ö?? ? 0U?? ? F? ? ?L« ≠ sOÐ qB?H¹ Íc« ¨ b?N?F?²« wJ UN?OKŽ ’u?BML« —U?F?Ý_«
W??B? ÛML«Ë W??Šu??²? H? L« W??B? ÛMLUÐ W??IK?F?²? L« o?zUŁu« a¹—U?ðË W?? I? ?H? ? B« b?? Û?? ?F? ?²? ? L« q0U?? ?F? ?²? ?L?« ¡U?? C? ?0≈ a?¹—Uð
¨WOzUI²½ô« …—UA²Ýô«Ë …œËb×L« ÂU??^—_« q¦?L? ²ð Ë ¨ W??0b??« r¹b?I?ð wJ ŸËd?A?UÐ mOK³??²«
—U??³?²? Žô« sO??FÐ c??šRð w²« ( i 0 ) W¹b??ŽU??I« W?O?ôb?²? Ýô«
sO?Ð „d?? ?²? ? A? ? 0 ‚U?? ?H?ðUÐ œb?? ?×?ð w²« ö?? ?0U?? ? F? ? L« ≠
W?? ?O? ? Šö?? t?? ?¹—U?ð wJ w?N? ?²?Mð w?²« d?? ?N? ?A?« ÂU?? ?^—√ w¼
W?0d??³?0 W?I? H?BÐ d?0_« oK?F?²¹ U?0bM?Ž …b?Û?F?²? L« ·«dÞ_«
Æ—UFÝ_«
Æw{«d²« ¡«dł≈ VŠ
vKŽ —U??F?Ý_« W?F? ł«d?0 mO?? qL?²?A?‡‡‡‡ð Ê√ V−‡?‡‡‡¹Ë v?KŽ h?M¹ b?MÐ W?? ? ?I? ? ? H? ? ? B« w?J œ—Ë «–≈ ∫ 54 …œÒ U? ? ?L?«
∫ wðQ¹ U0 vK?Ž nû?? ²?¹ bM³?« «c¼ oO?? ³?Dð ÊS?? J ¨—U?? ?F? ?Ý_« sO?? O? ? ×ð
∫ WOðü« ◊ËdA«
W?? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ?M? « s?Ž q??I?¹ Ê√ s??J?L? ¹ ô X?ÐU??Ł ¡e?? ? ? ? ? ? ? ł ≠
oO?? ?³? ? ? ?²?« h¹ U?? ?L? ? O? ?J b?? ?I? ? F« wJ U?? ?N? ? OKŽ ’u?? ?BM?L« WOULł≈ WI¹dDÐ U0≈ sO?O×²« mK³0 b¹b×ð sJL¹ ≠
«c¼ q?I¹ Ê√ s?JL¹ ô ¨d?? ? 0√ s0 sJ?¹ U?? ?L? ? N? ? 0Ë ÆwJ«e?? ? −« W?? ?G? ?O? ? oO?? ?³D²?Ð U?? 0≈Ë ¨„d?? ?²? ?A? ? 0 ‚U?? ?HðUÐË W?? ?O? ?J«e?? ?łË
¨%15 sŽ ¡e−« ¨p– vKŽ WIHB« XB½ «–≈ —UFÝ_« WFł«d0
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
YU¦« rI‡« ¨% 5 Á—b^ —uł_« wJ dOOG²« —«dI²Ý« bŠ ≠

lJb« UOHOF ¢œ«u?? ? ? ?L?«¢Ë ¢—u?? ? ? ? ł_« ¢ W?? ? ? ?O?ôb?? ? ? ?²? ? ? ? ?Ýô« ÂU?? ? ? ?^—_« ≠
ÆWOŽUL²łô« nOUJ²« q0UF0Ë WI³DL«
lJb?Ð W?? I? ?H? ?B?K W?? O?U?? L« W?¹u?? ? ?²« r?²ð ∫ 61 …œÒ U? ? L«
vKŽ U¹u?²UÐË ¨»U?×« vKŽ lJb«Ë√ØË U?IO?³?²« wJ U??NÐ ‰u??L? F? L« W?O?ôb?²? Ýô« ÂU??^—_« ∫ 57 …œÒ U?L«
Æ »U×«bO— W?I? J«u?L« r²?ð w²« ÂU?^—_« w¼ ¨—U??F?Ý_« W??F?ł«d?0 m?O?
W¹—u?? ? N? ? L? ? ?−K? W?? ?O? ? ?L? ? Ýd?« …b¹d?? ? −« w?J d?? ?A?MðË U?? ? N? ? O?KŽ
Ë√ØË U?I? O?³? ð s0 qL??²?×¹ U??0 lJœ vKŽ Vðd??²¹ ô
…d?? ? A?M« w?JË W?? ? O? ? ?³? ? ?F? ? ? A« W?? ? O?Þ«d?? ? I? ? ?L?¹b« W?¹dz«e?? ? −?«
W?OËR?0 nH?¹ Ê√ t½Q?ý s0 dŁ√ Í√ »U??×« vKŽ lJœ
W¹d?A½ qF wJË w0u?LF« q0U?F?²L« U?IH?B W?OL?Ýd«
oÐUDL«Ë q0UJ« c?O?HM²« YO?Š s0 b?ÛF?²?L« q0U?F²?L«
Æ WÒO?LÝÒd«Ë W?O½u½UI« U½ö?Žù« ‰U³I?²Ýô WK¼R?0 Èdš√
ÆUNOKŽ bÛF²L« U0bK wJu«Ë
s0 ¡«b?²Ð« W?O?ôb?²?Ýô« ÂU?^—_« W?OMF?L« Ù?B? L« o³Dð
«b¹b??ð q¦?L?ð ô U?F?Jb?« pKð ÊS?J ¨ W??H?B« Ác??NÐË
ÆUNOKŽ WOULUÐ nKJL« d¹“u« WIJ«u0 a¹—Uð
ÆmK³LK UOzUN½
—U?? ?F? ? ?Ý_« W?? ?F? ? ?ł«d?? ?0 m?O? ? h?¹ U?? ? L? ? O? ? ?J t½√ d?? ? O? ? ž
U?LÐ ¨Áö?Ž√ 61 …œU?L« Âu??N?H?0 wJ b??B?I¹ ∫ 62 … œÒ U?L« W?O³Mł_« U?ÝR?L« U?N¹œRð w²« U0b?UÐ WD³ðd?L«
∫ wðQ¹ ‰U?L?F?²? Ý« sJL¹ t½S?J ¨W?³?F?B?« WKL?FUÐ U?N?G?U?³?0 lJbð Ë
c?? ? ?O? ? ? ?HM?ð q³?? ? ? ^ lJb?¹ m?K³?? ? ? 0 qF u?¼ ∫ oO?? ? ? ³? ? ? ? ? ? ²?« ≠ Ë√ bÛF²?L« q0UF²L« bK³ WOLÝd« W?Oôb²Ýô« ÂU^—_«
ÍœU?L« c?O?HM²K? qÐU?I?0 ÊËbÐË ¨b?I?F« Ÿu?{u?0 U?0b?« ÆÈdš√ WOLÝ— WOôb²Ý« ÂU^—√
¨W0bK
…d?? ? 0 —U?? ?F? ? ?Ý_« W?? ?F? ? ?ł«d?? ? 0 œuM?Ð o³?Dð ∫ 58 … œÒ U? ? ?L«
t?Ð Âu?? ? ? ? ? ?I?ð l?Jœ q?F u??¼ ∫ »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×?« v?K? Ž l?Jb?« ≠ oH?²ð w²« WU×?« wJ «bŽ U?0 dN?ý√ © 3® WŁöŁ qF …b?Š«Ë
Ÿu?? {u?? L wze?? ł c?? O? ?HMð qÐU?? I? ?0 …b?? Û?? F? ²? ?L?« W??×?KB?? L« oO³Dð …d?²J b¹b×?ð vKŽ „d²A?0 ‚UHðUÐ ·«dÞ_« UN?OJ
¨ WIHB« ÆdB^√
X^RL« lJb« w¼ ∫ »U?Š bO— vKŽ W¹u?²« ≠
U¼cš√ »uKDL« ©iO® W¹bŽU?I« WOôb²?Ýô« ÂU^—_«
b?? FÐ W?? I? ?H? ?B« w?J t??O?KŽ ’u?? BM?L« d?? F? ?K w?zU??N?M« Ë√
∫ WOðü« w¼ —U³²Žô« sOFÐ
ÆUNŽu{uL w{dL« Ë q0UJ« cOHM²«
wJ ŸËd?AUÐ d0_« t?O?J wDŽ√ Íc« d?NA« ÂU?^—√ ≠
Âb?? ? ? ?^ «–≈ ô≈ U?? ? ? I? ? ? ? O? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ²« l?Jb?ð ô ∫ 63 …œÒ U? ? ? ?L?« b?? ? FÐ —b?? ? b?? ?^ W?? ? 0b?? ? U?Ð d?? ?0_« Êu?J¹ U?? ? 0bM?Ž ‰U?? ?G? ? ?ý_«
ŸU?ł—SÐ WœUF?0 W?LO?IÐ WU?H?F UI?³?0 b?Û?F²?L« q0U?F²?L« ¨—UFÝ_« Ë√ ÷dF« WOŠö …d²J ¡UCI½«
ÊU?? ?L? ? { ‚ËbM Ë√ Íd?z«e?? ł p?MÐ U?¼—b?? B?¹ U?? I? ? O? ? ³? ? ð
÷d??F« W??O?Šö?? t??O?J X?N?²?½« Íc« d?N? A« ÂU??^—√ ≠
pM?Ð Áb?? ?L? ? ?²? ? ?F¹ w³?Mł√ p?MÐ Ë√ W?? ? O? ? 0u?? ? L? ? F?« U?? ?I? ? ?H? ? ?B«
q³??^ wDŽ√ b?^ ‰U??G?ý_« w?J ŸËd?AUÐ d??0_« ÊuJ¹ U??0bMŽ
ÆÍdz«eł
Æ—UFÝ_« Ë√ ÷dF« WOŠö …d²J ¡UN²½«
r?zöð w?²?« m?O? ? ? ?B« V?? ? ? ?Š W?U?? ? ? H?J« Ác?¼ —d?? ? ? ×?ðË
s0 l?Jb« U?? ? I? ? O? ? ³? ? ?ð s?0 W?? ?B? ? Š l?D²?? ?I?ð U?? ?0b?MŽ
ÆtO≈ wL²Mð Íc« pM³«Ë …bÛF²L« W×KBL«
sO?Ð ‚—U??H« v?KŽ —U??F? ?Ý_« W??F? ?ł«d?? 0 o³Dð ¨ U?? 0 »U??? ?Š
¨WU?? ×?« V?? Š ¨ U?? I? ?O? ?³? ?? ?²« v?L? ?ð ∫ 64 … œÒ U? L« Vł«u?« oO?? ? ³? ? ?? ? ?²?« ¡e?? ? łË »U?? ? ? ? ?×« v?KŽ l?Jb« m?K³?? ? 0
Æ¢s¹uL²« vKŽ¢ Ë√ ¢WOJ«eł¢ ÆtLBš
b?? F?Ð …e?? −M?L« U?? ?0b?? « m?U?? ³? ?0 l?Jbð ∫ 59 …œÒ U? ? L«
W?? ? ³? ? ??MÐ w?J«e?? ? −« o?O? ? ?³? ? ?? ? ?²« œb?? ? ×?¹ ∫ 65 … œÒ U? ? ?L«
”U?? ?Ý√ vK?Ž ¨t?? ?OK?Ž oH?? ?²? ? L« c?? ? O? ? HM²?K Íb?? ?Û?? ?F? ? ²?« qł_«
ÆWIHBK wË_« dF« s0 •15 U¼UB^√
Ê√ qL??²?×?¹ Íc« d?F? « vKŽ «œU??L? ²?Ž« W??I?³D?L« —U?F? Ý_«
W?? ×KB?? L« i?J— vKŽ Vðd?? ²¹ ÊU?? F «–≈ ∫ 66 … œÒ U? L« W¹U?N½ wJ U?Ðu??×?0 ¨t?²?F? ł«d?0 Ë√ tMO?O?×ð rð b?‡‡^ ÊuJ¹
vKŽ …—d??I? L?« q¹u??L? ²« Ë√ØË lJb?« b??Ž«u??^ …b??Û??F? ²? L« wJ b?? Û?? F? ?²? ?L« V?³? ?ð «–≈ U?? 0 WU?? Š w?J Íb??Û?? F? ?²?« qł_«
W??³?ÝUML?Ð W?×K?B?L« Ác??NÐ b??O?F√ —d??{ ¨wËb« b??O?F? B« ÆWIHB« cOHMð dOšQð
Ê√ W?? ×?KB?? L?« Ác¼ sJ?L¹ t½S?? ?J ¨ W?? I? ?H? ? v?KŽ ÷ËU?? H? ? ²« ÈÒœR?ð w²?« W?? ? I? ? ?H? ? ? B« s?O? ? ?³?ð Ê√ V−?¹ ∫ 60 …œÒ U? ? ?L«
…œb×?L« W³M« ‚u?H¹ UOJ«eł U?IO³?ð ÜOzUM¦²?Ý« ÂÒbIð nK²?? ? 0 W?? F? O? ?³Þ ¨ W?? ³? ^«d??0 U?? I? H?½ qJý wJ U?? NðU?? 0b??š
W?? I? ? J«u?? L« b?? ?FÐ p–Ë ¨Âu?? ?Ýd?? L« «c?¼ s0 65 …œU?? L?« wJ ¨t?F?Jœ Vł«u« d?F?« b¹b?×ð vK?Ž bŽU??ð w²« d?UMF«
ÆWU×« VŠ w«u« Ë√ wu« d¹“u« s0 W×¹dB« ÆUN²LO^ Ë UNÐUŠ WOHOF Ë
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 12
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
qJ »U?? ×« vKŽ lJb« Âb??I¹ Ê√ sJL¹ ∫ 72 …œÒ U?L« W?M−? …—U?? ? ? ?A? ? ? ?²? ? ? ?Ý« b?? ? ? ?FÐ W?? ? ? ?I? ? ? ?J«u?? ? ? L?« Ác?¼ `?ML?ðË
ÂU?? ?O? ? I« X³?Ł√ «–≈ ¨ U?? ?0b?? ?š Ë√ ‰U?? G? ? ý√ W?? ?I? ? H? ? “U?? ?Š s0 ÆWB²L« UIHB«
ÆWIHB« Ác¼ cOHMð wJ W¹d¼uł UOKLFÐ
…d?0 wJ«e?−« oO?³??²« l?Jb¹ Ê√ sJL¹ ∫ 67 …œÒ U?L«
«ËbOH²¹ Ê√ ‰UGý√ WIH ÍezU× “u−¹¨ t½√ dOž
Æ…bŠ«Ë
wJ W?LK??L« U?łu?²MLUÐ s?¹u?L?²« vKŽ U?I?O? ³?ð s0
U?I? O?³?? ²« o¹dÞ sŽ lJœ q?×?0 sJð r w²?«Ë W?ý—u« W?I?H? B« hMð ◊U?? ^√ …b?Ž wJ lJb¹ Ê√ sJL?¹ U?L?F
s0 © % 80® WzU?L« wJ sO½U?LŁ W³?½ v²?Š s¹uL?²« vKŽ ÆwM0e« UN³ÛFð vKŽ
s¹u?? L? ²« «b??ŠË —U?? F? Ý√ oO?? ³D²Ð »u?? ? ×? L?« U??N? GK?³? 0
UOLJ« ”UÝ√ vKŽ …œuBIL« WI?HBK UBOBš …bFL« Ë√ ‰U?? ?G? ? ý_« U?? ?I? ? H? ? ? »U?? ?×? ? √ sJ?L¹ ∫ 68 … œÒ U? ? L«
ÆWM¹UFL« oO?³? ?²« v≈ W??JU?{ùUÐ ¨ «u?C? ³?I¹ Ê√ Â“«uKUÐ b?¹Ëe?²«
rNð“U?? O? Š «u?? ²? ³Ł√ «–≈ s?¹u??L? ²?« vKŽ U?? I? O? ³? ?ð ¨wJ«e?? −«
s0 ‰U?? Š ÍQÐ b?? Û?? F? ?²? ?L« q?0U??F? ?²? ?L« b?? O? ?H?‡²?? ¹ ôË
h?¹ U?? ? L? ? O? ? ?J ô≈ »U?? ?? ? ?×?« vK?Ž lJb« «c?¼ s0 ‰«u?? ? Š_« U?? ? ? łu?? ? ? ?²M?L?« Ë√ œ«u?? ? ? L?K? …b?? ? ? FR?? ? ? 0 U?? ? ? ?³?KÞ Ë√ «œu?? ? ? ?I? ? ? ?Ž
Ædz«e−« wJ …UM²IL« UM¹uL²« ÆWIHB« cOHM² W¹—ËdC«
d?Ož Ü¹d?Ný »U??×« vKŽ lJb« ÊuJ¹ ∫ 73 …œÒ UL« q0U?F²?L« s0 VKDð Ê√ …bÛ?F²?L« W×KB?L« sJL¹
l0 Â¡ö??²ð ‰uÞ√ …d??²?J vKŽ W??I?H? B« hMð Ê√ s?JL¹ t½√ œ«u?? ? L?« Ÿ«b¹S?Ð U?? ? ×¹d?? ? ? U?? ? 0«e?? ? ²« U?? ? ?N? ? ?F? ? ?0 b?? ? Û?? ? F? ? ?²? ? ?L?«
Èb?Š≈ r¹b??Ið vKŽ lJb« «c¼ nû??²¹Ë Æ U?0b?« W?F? O?³Þ rOK?²« ÊUJ0 wJ Ë√ W?ý—u« wJ W?OMF?L« U?łu?²ML«Ë
∫ WU×« VŠ ¨ WOðü« ozUŁu« ŸU?ł—≈ WKzUÞ X?×ð W¹b?Û?F?²« W?0U½“d?« rzö¹ qł√ ‰ö?š
ÆoO³²«
‰U??G? ?ý_UÐ W??U?? š W¹—u?? C? Š ·u??A? ?F Ë√ d??{U?? ×? 0 ≠
ÜNH¹—UB0 Ë …e−ML« b?? ? ? Û?? ? ? F? ? ? ? ²? ? ? ?L« q?0U?? ? ? F? ? ? ?²? ? ? ? LK? “u?? ? ? −?¹ ô ∫ 69 … œÒ U? ? ? ?L?«
W×KBL« s0 tOKŽ oJ«u?0 Â“«uK wKOBHð ‰Ëbł ≠ ¨sO¹u?½U?¦« U??³KD?« wIK²??0Ë ¨sO¹u½U??¦« sO?K0U?F? ²? L«Ë
¨…bÛF²L« U??I?O? ³? ? ²Ð XOEŠ w²?« UM¹u??L?²?« wJ «u?Jd??B? ²¹ Ê√
Ë√ tÐ ‰u??L? F? L« rOEM²?K oÐUDL« —u??ł_« ‰Ëb??ł ≠ dOž Â“«uK«Ë√ ‰U?Gýú W³MUÐ »U?×« vKŽ lJœ Ë√ØË
‚ËbM s?0 t?O?KŽ d??ýR??0 ¨W??O?ŽU??L? ²? łô« nO?UJ²« ‰Ëb??ł ÆWIHB« wJ UNOKŽ ’uBML« pKð
Æh²L« wŽUL²łô« ÊULC«
Â“«u?K?« v?K? Ž W?? ? ? ? ? I?ÐU?? ? ? ? ? ? « …d?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?H?« ÂU?J? Š√ o?³?D?ð
»U×« b?O— vKŽ W¹u²« ·b?N²ð ∫ 74 … œÒ UL« Ë√ W?ý—u« wJ W?Žœu??L«Ë W?I?H?B« wJ U?N?OK?Ž ’u?BML«
m?U?? ? ?³? ? ? ?L?« l?Jœ ¨W?? ? ?I? ? ? ?H? ? ? ?B?« U?? ? ?N? ? ? ?O?K?Ž XB?½ «–≈ X?^R?? ? ?L?« wJ q?L? ? F? ? ²? ??ð r «–≈ ¨t?? ?OK?Ž oH?? ?²? ? L« r?OK?? ?²?« ÊUJ?0 wJ
U?0b?K ÍœU?F« c?O?HM²?« Ê«uMFÐ b?Û?F?²?LK W?I?×?²??L« Ê√ rž— U?? 0b?? ?« c??O? ?H?Mð W¹U?? N?½ wJ ¨W?? I? ?H? ?B« Ÿu?? {u?? 0
∫ wðQ¹ U0 ŸUD²^« l0 ÜNOKŽ bÛF²L« ÆUNMLŁ XFJœ …bÛF²L« W×KBL«
¨qL²×L« ÊULC« ŸUD²^« ≠
sOÐ l0U?−« mK³L« “ËU−?²¹ Ê√ sJL¹ ô ∫ 70 … œÒ UL«
o?ðU?? ? ? ?Ž vK?Ž v?I? ? ? ? ³?ð w²?« W?? ? ? ?O?U?? ? ? ?L?« U?? ? ? 0«d?? ? ? ?G?« ≠ Í√ wJ s¹u??L?²« vKŽ U?I? O?³??²?«Ë wJ«e?−« oO?³? ?²«
¨¡UC²^ô« bMŽ ¨q0UF²L« w?U?? ? L? ? ?łù« mK?³? ? ?L« s?0 % 50 W?? ? ³? ? ?½ U?? ? ^Ë_« s?0 X^Ë
vK?Ž lJb?« Ë U?? ?I? ? O? ? ³? ? ? ? ?²« Ê«uM?FÐ U?? ?Žu?? ? Jb« ≠ ÆWIHBK
U?? N? ?F? ?łd?? ²? ?ð r w²?« Ü??N? ?Ž«u?½√ ·ö??²? ?š« v?KŽ ¨»U?? ? ?×«
Æ bFÐ …bÛF²L« W×KBL« W?O? J«e?−« U?I? O?³?? ²« …œU?F?²? Ý« r²ð ∫ 71 … œÒ U?L«
s0 U??ŽU?D²??^« o¹dÞ s?Ž ¨s¹u??L? ²« v?KŽ U??I? O? ³? ?? ²«Ë
b?? O? ?d« »U?? ? ?Š W¹u?? ð vK?Ž Vðd?? ²¹ ∫ 75 … œÒ U? L«
W¹u?ð Ë√ »U?×« vKŽ lJœ qJý wJ W?ŽuJb?L« mU³?L«
w²« ôU??HJ« VDýË ¨ ÊU?L? C« U?ŽUD²?^« œ— w?zU?NM«
Æ …bÛF²L« W×KBL« UNÐ ÂuIð ¨ »U×« bO— vKŽ
Æ¡UC²^ô« bMŽ ¨bÛF²L« q0UF²L« UN½uF
U¹b?? Û?? F?ð œÒb? ?×ð …d?? OðË V?? ?Š U?? I? ?O? ?³? ?? ?²« r?²ð
WuL« ‰Ułü« W?IHB« œb×ð Ê√ V−¹ ∫ 76 …œÒ UL«
ÆWIHB« ezUŠ UNI×²¹ w²« mU³L« s0 rBÐ
w²?« U?? ³Łù« U?? OK?L? ?FÐ Âu?? I? ?² …b?? Û?? F? ?²? ?L?« W?? ×KB?? L?K
s0 «—U?³²?Ž« ‰Ułü« ÊU¹d?Ý √b³?¹Ë ÆlJb« wJ o×« wDFð b¹b??ð wN?²M¹ Ê√ V?−¹ t½S?J ¨ d??0√ s0 sJ¹ U?L? N?0Ë
«—d?? ³? ?LUÐ U?? L? ?Žb?? 0 pcÐ U?? ³K?Þ W?? I? H? ?B« e?zU?? Š r¹b?? Ið W?³?½ W?Žu?Jb‡‡L« m?U?³?L« Ÿu?L?−?0 m‡‡KÐ «–≈ U?I?O?³??²«
ÆW¹—ËdC« ÆWIHB« mK³0 s0 %80
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
W?? ? ? ? ?×?K?B? ? ? ? ? L?K? ÕU?? ? ? ? ²? ? ? ? ? L?« q?ł_« ‚u?? ? ? ? ?H?¹ Ê√ s?J?L?¹ô Ê√ …b??Û??F?²? L« W??×K?B?L?« vKŽ sÒO? F? ²¹ ∫ 77 …œÒ U?L«
W¹U??N½ a¹—U?ð s0 ¡«b??²Ð« U??Žu??Jb« ·d??B …b??Û??F? ²? L« W?¹u?? ? ? ? ?²?« Ë√ »U?? ? ? ? ? ×« v?K?Ž U?? ? F? ? ?Jb?« ·d?? ? B?Ð Âu?? ? I?ð
ÆU?0u¹ ©15® d?A? Ž W?? L?š ‰«u?Š_« s0 ‰U??Š ÍQÐ nO?û??²« ©30® s?OŁö?Ł “ËU?? ? ?−? ? ?²?¹ Ê√ sJ?L?¹ ô qł√ w?J ¨W?? ? ?OzU?? ? ?NM?«
Ë√ »U??×« vKŽ lJb« mK³?0 vKŽ ‚U?Hðô« Âb?Ž WU?Š wJË t½√ d?? O? ž ¨…—uðU??H?« Ë√ nAJ« Âö??²? ?Ý« s0 ¡«b??²Ð« U?? 0u¹
X^R?0 ”U?Ý√ vKŽ U?ŽuJb« ·d? r²¹ ¨b?O?d« vKŽ U??I?H? B« Ÿ«u½√ iF?Ð W¹u?? ² ‰uÞ√ q?ł√ b¹b?×?ð sJL¹
X½U?F «–≈Ë Æ …b?Û?F?²?L« W?×KB?L« s?0 Wu?³?I?L« mU?³?LK ÆWOULUÐ nKJL« d¹“u« s0 —«dIÐ
wJ W?? ?I? ?×? ?²? ? ? ?L« m?U?? ³? ?L« s?Ž qIð W?? ?Žu?? Jb?? L?« mU?? ³? ? L«
Æs¹dNý qł_« «c¼ “ËU−²¹ Ê√ sJL¹ ôË
bz«u??J Âö??²? Ý« d??O? š_« «c??N o?×¹ ¨b??O? H? ²? ? LK W?¹U??NM«
Æq−L« ‚dH« ”UÝ√ vKŽ V×ð dOšQ²« vKŽ ÆWIHB« wJ UŽuJb« ·d qł√ œb×Ô¹
d?? ? O? ? ? šQ?? ? ²?« v?KŽ b?z«u?? ? H?« sŽ ‰“U?M²?« …œU?? ? Ž≈ s?JL?¹ q0U?? ?F? ? ²? ? L?« U?? O?ÐU?? ?²? ? F …b?? ?Û?? ?F? ?²? ? L?« W?? ?×K?B? ?L?« rK?Fð
U??0bM?Ž ¨ W??O? 0u??L? F« U??I? ?H? B« ÊU??L? { ‚ËbM? »U??? × ÆW«u×« —«b≈ Âu¹ ¨lJb« a¹—U²Ð bÛF²L«
b?u?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?L? « s?¹b?« b?? ? ? ? ? ? ?— ‚Ëb?M?B? « «c?¼ s?0 V??K?D?‡? ‡?¹ wJ »U?? ? ? ? ×« v?KŽ U?? ?Žu?? ? Jb« ·d?? ? Âb?? ?Ž ‰Òu? ? ?¹
Æs¹UFL«Ë Í√ ÊËbÐ Ë b?? Û?? F? ? ²? ?L« q0U?? F? ?²? ? LK ¨Áö?? Ž√ œb?? ×? ?L?« qł_«
W¹b?? Û??F? ?²« W?? OU??L?« U??0«d?? G« lD²?? Ið ∫ 78 …œÒ U? L« vKŽ WÐu???×? 0 d?O?šQ??²« bz«u?J Âö??²?Ý« wJ o×?« ¨¡«d?ł≈
œuMÐ V?łu??LÐ s¹b??Û??F? ²? L« sO?K0U??F? ²? L« vKŽ W??I? ³?DL« …d??O?B? I« ÷Ëd??I« vK?Ž W?I? ³DL?« …bzU?H?« W?³? ½ ”U??Ý√
◊Ëd?? ? ?A?« V?? ? ?Š r?²ð w?²« U?? ? ?Žu?? ? ?Jb?« s?0 ¨W?? ? ?I? ? ?H? ? ? B?« «c?¼ W¹U?? ? N?½ a¹—U?ð wK?¹ Íc« Âu?? ? O?« s0 ¡«b?? ? ²?Ð« ¨Èb?? ? L«
ÆWIHB« wJ UNOKŽ ’uBML« UOHOJ«Ë wK¹ Íc« ¨ U?ł—b0 ©15® dA?Ž f0U« Âu?O« v²Š qł_«
Æ»U×« vKŽ UŽuJb« ·d a¹—Uð
W?? OU?? L« U?? 0«d?? G« l?Jœ s0 ¡U?? H? ŽùU?Ð —«d?? I« œu?? F¹
Æ…bÛF²L« W×KBL« WOËR0 v≈ dOšQ²« V³Ð vKŽ U?Žu??Jb« ·d? rð «–≈ U?0 WU?Š w?J ¨ t½√ d?O?ž
b?? ? ^ d?? ? O? ? ?šQ?? ? ²?« ÊuJ?¹ ô U?? ? 0bM?Ž ¡U?? ? H? ? ?Žù« «c¼ o?³D?¹ wJ …œb×?L« U0u¹ ©15® dAŽ W?L« qł√ bF?Ð »U×«
Ác¼ wJ t r?ÒKð Íc« b??Û?F? ²? L« q0U?F? ²? L« t?O? J V³??ð wJ d??O?šQ??²« bz«u??J ·d?? r²¹ r «–≈ Ë ¨W??IÐU??« …d??I‡H«
ÆUNJUM¾²ÝUÐ Ë√ ‰UGý_« nOû²Ð d0«Ë√ WU×« Âö?? ? ? ? ? Ž≈ r?²?¹ r?? Ë ¨»U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×?« ·d?? ? ? ? ? l??0 X?û?« f?H?½
r²?¹ ¨ U?? Žu?? Jb?« ·d?? a?¹—U?? ²Ð b?? ?Û?? F? ?²? ? L« q0U?? ?F? ?²? ? L«
Vðd?? ²¹ ôË ‰U?? łü« oKFð ¨…d?¼U??I« …u?? I« WU?? Š wJË
q0U?F?²L« s?OJLð sO?Š v≈ dO?šQ?²« vKŽ bz«u?H« b¹b?ð
¨d?O?šQ?²?« V³?Ð W?OU?L?« U?0«d?G« ÷d?J d?O?šQ??²« vKŽ
ÆWI×²L« mU³L« s0 bÛF²L«
‰U?? ?G? ? ?ý_« nO?? ? ûð d?? ?0«Ë√ w?J …dD?? ? L« œËb?? ? ×« s?L? ? {
W?×KB?L« p– W?−O?²½ U¼c??²ð w²« W?0b« ·UM?¾²?Ý«Ë Ë√ d??O?šQ??²« vK?Ž bz«u?H?« qF lJœ Âb??Ž vKŽ Vðd??²¹
Æ…bÛF²L« s0 % 2 W?³M‡Ð …œU?¹“ UŽu?Jb« ·d b?MŽ UNM0 ¡e?ł
s?0 ¡U?? ? ?H? ? ? Žù« vK?Ž V?ðd?? ? ?²¹ ¨s?O? ? ? ²U?? ? ? ×« U?? ? ?²?KF w?JË V?×ð Íc« d??O?šQ?²« Æd?O?šQð d?N?ý qF vK?Ž bz«u?H« Ác¼
…œU?? N? ? ý d¹d?? ?×ð ¨d?? ?O? ?šQ?? ?²« V³?? ?Ð ¨W?? ?OU?? L?« U?? 0«d?? ?G« Âu¹ »u?×0 q0UF d?NAÐ —bI¹ W?³M« Ác¼ t?ÝUÝ√ vKŽ
ÆW¹—«œ≈ ÆÂuOÐ
d?? ? N? ? A? ? ?F ¨ q0U?? ? F d?? ?N? ? ?ý sŽ q?Ið …d?? ? ²? ? J q?F V?? ? ×ð

¨ `ML?ð Ê√ …b?Û??F? ²? L« W??×KB??L« s?JL¹ ∫ 79 … œÒ U? L«
…d?IH« wJ t?OKŽ ’uBML?« qł_« nOûð sJL¹ ôÆq0U?F
»U?? ? ? ? ?×?« lJœ v?KŽ U?? ? I? ? ? O? ? ?³? ? ?ð ¨ W?? ? O?zUM?¦? ? ?²? ? ?Ý« W?? ? H? ? ?B?Ð
l0 ¨Âu?? ?Ýd?? ?L« «c?¼ s0 72 …œU?? ?L« w?J t?? ?OK?Ž ’u?? ?BM?L« ‰U?Ý—≈ o¹dÞ sŽË …b?Š«Ë …d??0 ô≈ …œU?L« Ác¼ s0 vË_«
U?NÐ ‰u?L? F?L« W?O?L?OEM?²« Ë W?O?F¹d?A?²« ÂU?JŠ_« …U?Ž«d?0 v≈ Âö?? ²? ?ÝôU?Ð —U?? F? ?ý≈ VKÞ l?0 U?? N? ?OKŽ v?u?? 0 WU?? Ý—
∫ WOðü« W×¹dB« ◊ËdA« VŠË q³?? ?^ q^_« vK?Ž ÂU¹√ ©8® W?? O?½U?? L?Ł b?? Û?? ?F? ?²? ? L« q0U?? ?F? ?²? ? L«
t?? O≈ W?Ðu?? M?L« »U?? ³? ?Ý_« v?KŽ t?? FK?Dð ¨ qł_« ¡U?? ?C? ?I½«
lJb« VK?Þ W¹u??² Íb??Û?F?²« qł_« v?C?I½« «–≈ ≠
vKŽ ¨ s?ÒO? ³ð U??L? ?F Æ U??Žu??Jb?« ·d?? iJ— —Òd? ³?ð w²Ò«Ë
¨bÛF²L« q0UF²L« t0b^ Íc« »U×« vKŽ
Æ U??N?U??LJ?²? Ý« Ë√ U??N? ?L¹b??I?ð Vł«u« ozU?Łu« ¨’u??B? ?«
s0 ‰U??Š ÍQÐ öO?³? ? ²« mK³??0 “ËU?−? ²¹ ô√ V−¹ ≠ nO?? ûð v?≈ ·b?? Nð U?? N½QÐ WU?? Ýd?« Ác¼ `{uð Ê√ V?−¹
¨»U×« vKŽ lJb« mK³0 s0 % 80 W³½ ¨‰«uŠ_« q?0U?? ? ?F? ? ? ²? ? ? L?« r¹b?? ? ?I?ð W?¹U?? ? ?ž v≈ U?? ? ? Žu?? ? ?Jb« ·d?? ? ? q?ł√
oO?³??²« «c¼ s0 …œU?H?²Ýô« “ËU?−?²ð Ê√ “u?−¹ ô ≠ —UFý≈ VKÞ l0 U?NOKŽ vu0 WUÝ— WDÝ«uÐ ¨bÛ?F²L«
‰UŠ ÍQÐ ¨WŠuMLL« U?IO³²« l0 UN?FLł Èb wJU{ù« lO?? ?L? ?− ¨W?KÝd?? L?« ozUŁu?« ‰Ëb?? ł sL?? C? ? ²¹ Âö?? ²? ? ÝôUÐ
ÆWIHBK wULłô« mK³L« s0 % 70 W³½ ¨‰«uŠ_« s0 ÆtM0 X³KÞ w²« «d¹d³²«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 14
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
q?ł√ wJ c?? ? ? O? ? ? ?H?M?²?« s?? ? ? Š W?U?? ? ? H? ? ? ?F f?O? ? ? ?ÝQ?ð V−?¹ «¡«d?? ?łù«Ë ‰U?? ? łü« ‰ö?? ?š o?O? ? ³? ? ?? ? ²?« «c¼ œÒb? ? ?¹Ë
s0 »U??? ×« vK?Ž lJœ VKÞ ‰Ë√ r¹b??I?ð a¹—Uð “ËU??−? ²¹ô ÆUNH½ UOHOJ« VŠ p– W¹uð r²ð Ë WŽdÝ d¦F_«
ÆbÛF²L« q0UF²L«
lÐ«d« rI«
œu??łË WU??Š wJ ◊Ëd??A« fHMÐ W?U?H?J« Ác¼ rL??²ð
U½ULC«
ÆbIF« o×K0
U?¼b?? ? ?L? ? ? ²? ? ? ?Fð w?²« m?O? ? ? B?« V?? ? ? Š W?U?? ? ?HJ?« —d?? ? ?×?ð Ê√ …b?? ?Û?? ? F? ? ²? ? L« W?? ? ×K?B? ? L« v?KŽ V?−¹ ∫ 80 … œÒ U? ? L«
ÆtO≈ wL²Mð Íc« pM³« Ë …bÛF²L« W×KBL« Ò?? ?²ð w?²« W¹—Ëd?? ?C« U½U?? ?L? ?C?« œU?? −¹≈ v?KŽ ’d?? ?×ð
s?Š√ Ë√ØË U?N?F?0 sOK0U?F?²L« —U?O?²?šô ◊Ëd?A« s?Š√
q?ł√ v?KŽ W?? ? ? ?I? ? ? ? H? ? ? ?B?« h?M?ð U?? ? ? 0b?M?Ž ∫ 85 …œÒ U? ? ? ?L?«
ÆWIHB« cOHM² ◊ËdA«
UNOKŽ ’uBML« cOHM²« s?Š WUHF ‰u×²ð ¨ ÊULC«
WU?? ?H? ? F v≈ X?^R?? ?L« rO?K?? ?²« b?MŽ ¨Áö?? ?Ž√ 84 …œU?? L?« wJ U??O? H? ?O? F «c??F Ë Áö??Ž√ …—u??Fc?? L« U½U??L? C?« œb??×ð
ÆÊUL{ wJ Ë√ ◊Ëd?? A?« d?? ²? ?Jœ wJ ¨WU?? ×?« V?? Š U?? N? ?ŽU?? łd?? ²? ?Ý«
c‡O?HM²« s‡?Š W?‡U?HF i?‡¹u?Fð s‡JL¹ ∫ 86 … œÒ U?L« ÂU?JŠ_« v?KŽ «œU?? ? ?L? ? ?²? ? ?Ž« ¨W?? ? ?I? ? ?H? ? ? BK? W¹b?? ? ?Û?? ? F? ? ?²?« ÂUJ?Š_«
U?? ? I? ? ?H? ? h?¹ U?? ? L? ? ?O? ? ?J c?? ?O? ? ?H?M²?« s?? ? Š U?? ? ŽUD?²? ? ?^ UÐ ÆUNÐ ‰uLFL« WOLOEM²« Ë√ WOF¹dA²«
Áö??Ž√ 84 …œU?? L?« wJ …—u?? Fc?? L?« U‡‡?0b?? «Ë U?? ?Ý«—b«
W?? O? ? 0uJ?×« W?? G? ? ³? ?B« «– U?½U?? L? ? C« ∫ 81 …œÒ U? ? L«
Æp– vKŽ WBÛML« ◊Ëdý d²Jœ hM¹ U0bMŽ
∫ w¼ WO³Mł_« UÝRL« rNð w²«
wJ t?? ?O?KŽ U?? ?u?? ?BM0 ÊU?? ?L? ? C« q?ł√ ÊuJ¹ U?? ?0b?MŽË
…d??I? H?« wJ …—u??Fc??L« U?? 0b??« Ë√ U??Ý«—b« U?? I? H? ÷d??I« ‰U??L? F? ²? Ý« —U?Þ≈ wJ Ã—bMð w²?« ÂUJŠ_« ≠
U?? ŽUD²?? ^ô« Ÿu?? L? ?−? 0 s?0 ÊÒuJL?« b??O? ?d« ÊS?? J ¨Áö?? Ž√ ¨WFd²A0 WO0uJŠ œuIŽ sŽ ZðUM«
ÆÊUL{ WUHF v≈ ‰Òu×¹ X^RL« rOK²« bMŽ
W??L¼U??? 0 Âb??? ²? ?ð w²« W??O? 0uJ×?« U½U??L? C« ≠
W??G? ?³? B?« «– sO??0Q?? ²« P??O?¼Ë√ W??O? Jd?? B? L« U?? ¾? O? ?N«
sOÐ U?0 cO?HM²« s?Š WUH?F mK³0 œb?×¹ ∫ 87 …œÒ UL«
ÆWO0uLF« t³ý Ë√ WO0uLF«
W??O? L¼√ Ë W??F? O? ³Þ V??Š W??I? H?B?« mK³??0 s0 % 10Ë % 5
ÆU¼cOHMð Vł«u« U0b« c?? O? ?HM²« s?? ×? W?? Lzö?? L« U½U?? L? ?C« ∫ 82 …œÒ U? L«
W?? ? ?×?KB?? ? ? L« U?? ? ? N? ? ? OK?Ž q?B? ? ? ×?ð w²?« U½U?? ? ? L? ? ? C?« U?? ? ?NM?0Ë
wJ U?N?OK?Ž ’u?BML« WU?HJ?« lłd?²?ð ∫ 88 …œÒ U?L«
U½U?L?C« w¼ ¨wU?L« Ê«b?O?L« wJ U?L?O?Ýô ¨…b?Û?F?²?L«
¨ Áö?Ž√ 86 …œU?L« wJ …—u?FcL« U?ŽUD²?^ô« Ë√ 84 …œU?L«
pM?Ð U¼—b?? B¹ W?? O? ?Jd?? B? ?0 WU?? H? ?F U?? N? ?ODG?ð w²« W¹b?? I?M«
rO?K?? ?²?« a¹—U?ð s0 ¡«b?? ?²Ð« b?? ?Š«Ë d?? ? N? ? ý …b?? ?0 wJ ¨ U?? ?O?KF
Íd?z«e?? ? −« p?M³?« Áb?? ? L? ? ?²? ? ?F?¹ vË_« W?? ? ł—b?« s0 w?³M?ł√
ÆWIHBK wzUNM«
Æh²L«
f0U« rI«
o‡×KL« —U?? ? ?O? ? ? ²? ? ? š« w?J W?? ? ?O? ? ? I? ? ? ³? ? ? Ý_U?Ð vC?? ? ?×?¹ ∫ 83 … œÒ U? ? ?L?«
lÝË√ rNM0 Âb??I¹ s0 ¨V½U?ł_« s¹b?Û??F?²?L« sOK0U??F?²?L«
v≈ Q−Kð Ê√ …bÛF²L« W×KBL« sJL¹ ∫ 89 …œÒ UL« s0 82Ë 81Ë 80 œ«u?L« p– vKŽ hMð U?LF ¨ U?½UL?C«
ÆÂuÝdL« «c¼ ÂUJŠ√ —UÞ≈ wJ WIHBK oŠö0 Â«dÐ≈ œ«u?? ? ? ?L« Ë√ h?B? ? ? ? ×« W?? ? ? ?O? ? ? ?L?¼√ «c?? ? ? ?FË ¨ Âu?? ? ? Ýd?? ? ? ?L« «c?¼
W‡F?ÐU‡ð W¹b??Û‡F?ð W??I?O?ŁË o×KL« q?JA¹ ∫ 90 …œÒ U? L« ÆW¹dz«e−« ‚u« wJ U¹u½UŁ W−UFL«
t‡?Jb¼ ÊU?? ? F «–≈ ôU?‡×?« lO?‡L?? ? ł w?J Âd‡?‡³?¹Ë ¨W‡?‡I?? ? H? ? ?B?K
ÂbI¹ Ê√ bÛF²L« q0U?F²L« vKŽ sOF²¹ ∫ 84 … œÒ UL«
…b?? ? Ž Ë√ bM?Ð q¹b?? ? Fð Ë√ ØË U?? ? NK?OKI?ð Ë√ U?? ? 0b?? ??« …œU‡?‡¹“
œ— W?U?? ? H? ? ?F vK?Ž …œU¹“ ¨W?? ? I? ? ?H? ? ?B?« c?? ? O? ? ?HM?ð s?? ? Š W?U?? ? H? ? ?F
ÆWOK_« WIHB« wJ W¹bÛFð œuMÐ
¨Áö?? ?Ž√ 63 …œU?? ?L« w?J U?? N? ? OK?Ž ’u?? ?BML?« U?? ?I? ?O? ? ³? ? ? ? ²«
o?×?K?L« Ÿu?? ? ? ? {u?? ? ? ?0 U?? ? ? ? 0b?? ? ? ??« w?D?Gð Ê√ s?J?L?¹Ë ¨ U?0b??« Ë U??Ý«—b« U?I? H? Ÿ«u½√ iF?Ð ¡UM¦?²? ÝUÐ
ÆwULłù« WIHB« Ÿu{u0 wJ qšbð …b¹bł UOKLŽ d¹“u« sOÐ „d??²?A?0 Í—«“Ë —«d?IÐ U??N?²?LzU?^ œb??×ð w²«
o×?KL?« ‰b?? ? F¹ Ê√ s?JL?¹ ô ¨ d?? ?0√ s?0 sJ?¹ U?? ?L? ? ?N? ? ?0Ë ÆwMFL« d¹“u« Ë WOULUÐ nKJL«
ÆU¹d¼uł WIHB« Ÿu{u0
UNF0 q0UF²L« wH?Fð Ê√ …bÛF²L« W×KBL« sJL¹
W¹œU?? B? ?²? ^ô« ◊Ëd?? AK? o×KL?« lC?? ¹ ∫ 91 …œÒ U? L« WI?HB« c?OHMð qł√ b?F²¹ r «–≈ ¨c?OHM²?« sŠ WU?HF s0
ÆWIHBK WOÝUÝ_« ÆdNý√ ©3® WŁöŁ
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
‰ËR?? ?? ? L« u¼ b?? ?Û?? ?F? ? ²? ?L?« q0U?? ?F? ? ²? ? L« ∫ 95 …œÒ U? ? L« …œb×?L« W¹bÛ?F²« —U?FÝ_UÐ c?š_« —cFð WU?Š wJË
¡e?? ł c?? ?O? ?H?Mð sŽ …b?? ?Û?? F? ?²? ? L« W?? ?×KB?? ?L« ÁU?? −?ð b?? O? ? Šu« wJ …œ—«u?« …b¹b?? ? −?« U?? ? OK?L? ? F?K W?? ? ³? ? ??MU?Ð ¨W?? ?I? ? ?H? ? ?B?K
ÆW¹u½UŁ WHBÐ UNOJ q0UF²L« WIHB« Æ¡UC²^ô« bMŽ …b¹bł —UFÝ√ œb×ð Ê√ sJL¹ ö×KL«
Íu?½U?? ? ¦« q?0U?? ? F? ? ?²« v?≈ ¡u?? ? −K?« sJ?L¹ ∫ 96 …œÒ U? ? ?L« v?KŽ t?? ? ?{d?? ? ?Ž Ë o?×K?L?« Â«dÐ≈ s?JL?¹ ô ∫ 92 …œÒ U? ? ?L?«
∫ WOðü« ◊ËdA« sL{ wJ ô≈ ¨W??B? ²? ? L« U??I? H? BK W??O? ł—U??« WÐU??^d« W??¾? O¼
‰U?? ?−? ? L« W?? ?Š«d?? ? W?? ?I? ? H? ? B« w?J œb?? ?×¹ Ê√ V?−¹ ≠ ÆW¹bÛF²« cOHM²« ‰Uł¬ œËbŠ
¨Íu½U¦« q0UF²« v≈ ¡u−K wOzd«
∫WOðü« ôU×« wJ o³D¹ ô rJ×« «c¼ Ê√ dOž
W?? I? ?J«u?? LÐ Íu½UŁ q?0U?? F? ²? ?0 q?F vE×¹ Ê√ V?−¹ ≠
Ü0bI0 …bÛF²L« W×KBL« ¨ÁöŽ√ 90 …œUL« Âu?NHLÐ ö×KL?« Êu‡J¹ U0bMŽ ≠ 1
U?¼c?? ? ? ? H?M¹ Ê√ V?ł«u?« U?? ? ? ? 0b?? ? ? ? ?« Êu?Jð U?? ? ? ? 0b?M?Ž ≠ bM?Ð q¹b?? ?Fð Ë√ØË ‰U‡?‡‡šœS?Ð oK?F? ?²¹ Ë w?U?? L?« dŁ_« r¹b?? ?Ž
t½S?? J W??I? H? B?« wJ U??N? O?KŽ U??u??B?M0 Íu½U??¦?« q0U??F? ²? ?L« ¨cOHM²« ‰UłPÐ WIKF²L« œuM³« dOž ¨ d¦F√ Ë√ Íb‡‡ÛFð
s0 …d?? ? ýU?? ?³? ? ?0 tðU?? ?I? ? ?×? ? ²? ? ? ? ?0 i³?? ? ^ d?? ?O? ? š_« «c?¼ sJ?L¹
d?? ?O? ? ž Ë ¨ W?? ?OzUM?¦? ? ²? ? Ý« »U?? ?³? ?Ý√ v?KŽ V?ðdð «–≈ ≠ 2
Æ…bÛF²L« W×KBL«
Ê“«u²« ‰ö?²š« ¨ sO?JdD« …œ«—≈ sŽ Wł—Uš Ë ¨ W?Fû?²0
lÐU« rI« d?O? šQð v≈ ÈÒœ√ Ë√ØË «d??³?²? F?0 ôö??²?š« b??I?FK? ÍœU?B? ²?^ô«
WHK²0 W¹bÛFð ÂUJŠ√ ¨wK_« ÍbÛF²« qł_«
‰Ë_« wŽdH« rI« W?? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? B?Ð ö?×? K?L? « s?0 ÷d?? ? ? ? ? ? ?G?« ÊU?? ? ? ? ? ? ?F «–≈ ≠ 3
Í“UO×« s‡‡¼d‡« ÆUOzUN½ WIHB« ‰UH^≈ u¼ ¨ WOzUM¦²Ý«
2 sOðd??I?H« wJ U??N?OKŽ ’u??BML« oŠö?L?« ÷d?Fð

W?? ?×K?B? ? L« U?? ?N? ? 0d?? ?³ð w²?« U?? ?I? ? H? ? B« ∫ 97 …œÒ U? ? L«
W?ÐU?? ? ^d« W?? ? ¾? ? ?O?¼ vK?Ž ¨ d?? ? 0√ s0 s?J¹ U?? ? L? ? ?N? ? ?0 ¨ Áö?? ? Ž√ 3 Ë
◊Ëd?? ? A« V?? ? ?Š Í“U?? ? O? ? ×?« s¼d?K W?KÐU?? ? ^ …b?? ? Û?? ? F? ? ?²? ? ?L«
ÆWB²L« UIHB« WM−K WOK³I« WOł—U«
∫ÁU½œ√ UNOKŽ ’uBML«
W?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝR?? ? ? ? 0 Èb? ô≈ Í“U?? ? ? ? O? ? ? ? ?×?« s?¼d?« r?²?¹ ô ≠ 1 90 …œU??L« Âu??N?‡H??LÐ ö‡?‡×KL« l?C? ¹ ô ∫ 93 …œÒ U? L«
ÊU?? L? ?{ ‚Ëb?M Ë√ W?? O? ?Jd?? B? ?0 U?? ? ?ÝR?? ?0 W?? Žu?? L? ?−? ?0Ë√ ¨W‡OK³I« W‡O?ł—U« W‡ÐU^d« U‡¾?O¼ h‡×J v‡≈ ¨Áö‡Ž√
¨WO0uLF« UIHB« …b?Û??F?²? L« ·«dÞ_« W??O?L? ð ‰b?F¹ ô t‡?‡Žu?{u??0 ÊU‡F «–≈
ÊU?? F Ë b??Û?? F? ?²« qł√Ë W?? OU?? L« Ë W?? OMI?? ²« U½U?? L? ?C«Ë
bÛ?F²L« q0U?F²?LK …bÛF?²L« W×K?BL« rKð ≠ 2
¨“ËU−²¹ ô öŠöL« nK²L? wULłù« mK³L« Ë√ tGK³0
Ê√ v≈ d??O? A¹ U?U??š U½U??OÐ sL??C? ²ð W??I?H? B« s0 W??? ½
∫ WOðü« VM« Ü½UBI½ Ë√ …œU¹“
¨Í“UO×« s¼d« WUŠ wJ «bMÝ q¦Lð WIOŁu« Ác¼
v?≈ W?? ? ? ?³? ? ? ? M?U?Ð ¨W?? ? ? ?O?K?_« W?? ? ? ?I? ? ? ?H? ? ? ? B?« s?0 %20 ≠
…d?I?H« wJ …—uFc?L« W??M« rOKð —c?Fð «–≈ ≠ 3
U?? ?I? ? H? ? B?« WM?− ’U?? ?B? ? ²? ? ?š« s0 w¼ w?²« U?? ?I? ? H? ? ?B«
¨»uKDL«d??« vKŽ UþU?H? Š b?Û?F?²? L« q0U?F?²? LK Áö?Ž√ 2
¨…bÛF²L« W×KBLK WFÐU²«
b?? Û??F?ð w²« WD?K« s?0 VKD¹ Ê√ w?MF?? LK “u?? −¹ t½S?? J
UNK³?^ s0 UNOKŽ UF?û0 WI?HB« pKð s0 Ułd?²0 UN?F0 v?≈ W?? ? ? ?³? ? ? ? ??M?UÐ ¨W?? ? ? ? O?K?_« W?? ? ? ?I? ? ? ? ?H? ? ? ? B?« s?0 %10 ≠
U½U??O? ³«Ë 2 …d??I? H« w?J —u??Fc??L« ÊU??O? ³« W?ML??C? ²? 0 Ë W?? ? OMÞu?« WM?−K?« ’U?? ?B? ? ?²? ? š« s?0 w¼ w?²« U?? ? I? ? H? ? ?B«
‰œU?F¹ W?I? OŁu« Ác¼ rOK?ð Ê≈ Æ»uKDL« d?K W??Lzö?L« Æ UIHBK
W?? ? ?? ? ??M« r?O?K?ð Í“U?? ? O? ? ? ×?« s¼d?« ¡U?? ? A?½ù W?? ? ?³? ? ??MU?Ð ”œU« r‡‡I«
ÜNK0UJÐ
Íu½U¦« q0UF²«
V?ÝU?? ? ×? ? ? L?« mÒK?³?¹ Ê√ t ‰“U?M²?? ? ?L?« vK?Ž V−?¹ ≠ 4
‰«Ë“ r²?¹ ÆW¹“U?? ?O? ? ×« Êu?¼dU?Ð W?? ?I? ? H? ? B« wJ s?O? ? F? ? L« s?0 «¡e?? ? ł Íu?½U?? ? ?¦« q?0U?? ? ?F? ? ?²?« q?L? ? ?A?¹ ∫ 94 …œÒ U? ? ?L?«
2 …d??I? H« wJ …—u??Fc??L« W??? M« rO?K??²Ð s¼d« …“U??O? Š j?Ðd¹ Íb?? ? Û?? ? F?ð Â«e?? ? ²« —U?Þ≈ wJ W?? ? I? ? ?H? ? ?B?« Ÿu?? ? {u?? ? 0
d?? ? ³? ? ?²? ? ?F¹ Íc?Ò« ¡U?? ? JuU?Ð nK?JL?« VÝU?? ? ×? ? ?L?« v≈ Áö?? ? Ž√ lÐU?²« b?ÛF?²?L« q0U?F?²LUÐ …d?ýU?³?0 Íu½U?¦« q0UF?²?L«
¨tM0 s¹bOH²L« ¡«“≈ s¼dK ezU×« dOG« WÐU¦LÐ Æ…bÛF²L« W×KBLK
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 16
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
V³?? ?Ð U?? ?NKG?? ?ý rð w²?« w{«—_« „Òö? ? 0 “U?? O? ? ²? ?0« ≠ e?zU?? ? ×?« V?ÝU?? ? ×? ? ? L?« s0 t? ‰“UM?²? ? ? L« V?KD?¹ ≠ 5
ÆW0UF« WFHML« WDÝ«uÐ Í“U?O?×« s¼d« sŽ b?O« lJ— W?U« W??M«
¨Âö²ÝôUÐ —UFý≈ l0 UNOKŽ vu0 WUÝ—
sO??u?? L« Ë sO¹u½U?? ¦« sOK?0U??F? ²? LK? “u??−¹ ≠ 12
Ë√ rN?½u¹œ l?O? ? L? ? ł U?¹“U?? ?O? ? Š UM?¼— «uM?¼d¹ Ê√ s?O¹u½U?? ? ¦« «¡«d?? ? ? łù Í“U?? ? ?O? ? ? ?×?« s¼d?« œu?? ? ?I? ? ? ?Ž l?C? ? ? ?ð ≠ 6
U?? N½Ëc?? HM?¹ w²« U?? 0b?? ?« W??L? ?O? ?^ œËb?? Š w?J U??N?M0 «¡e?? ł ¨tÐ ‰uLFL« l¹dA²« wJ UNOKŽ ’uBML« qO−²«
«c?? ?N?Ë Æ…œU?? ?L« Ác?¼ wJ W?MO?? ?³? ? ?L« ◊Ëd?? ?A?« sL?? ? { p–Ë ¨ÁœdHLÐ Í“U?O×« s¼d« s0 bOH²?L« i³I¹ ≠ 7
q0U?? F? ?²? ?0 Ë√ Íu½U?Ł vu?? 0 qJ r?Kð Ê√ V?−¹ ÷d?? G« hBL« s¹b« mK³?0 ¨p– ·öš vKŽ bIF« Òh½ «–≈ ô≈
W?? I? ? H? ?B« q_ W?? ?IÐUD?L« Ë W?? ^b?? ?B? ?L« W?? ? ? M« Íu?½UŁ vK?Ž U?? N? ?O? ?J hM¹ w?²« WU?? ×« w?J ô≈ ¨t?? û?? I? ?Š ÊU?? L? ?C
Æo×KLK ¡UC²^ô« bMŽË ÆWUFu« bŽ«uI UIJË Êu¼d« TAM0 ŸöÞ≈
U?? ? ? ?I? ? ? ?H? ? ? ? B?« ÊU?? ? ? L? ? ? ? { ‚Ëb?M? sJ?L?¹ ∫ 98 …œÒ U? ? ? ?L?« Êu¼d«Ë U?{—U?FL?« s0 rždUÐ i³?I« «c¼ r²¹Ë
Ü¼cOHM?ð qON² WO?0uLF« UI?HB« q¹uLð WO?0uLF« ÁU?? ?B? ? ^√ qł√ w?J U?? ?NÐ —U?? ?F? ? ýù« d?? ?−?¹ r w?²« W?¹“U?? ?O? ? ×«
—UÞ≈ w?J d?? O?ð«u?? J Ë√ØË ·u?? ?A? ?F b¹b?? ?ð U?? ?NM0 U?? ?L? ?O? ? Ý ô Íd?−¹ Íc« Âu?O?K oÐU?« qL?F« ÂU¹√ s?0 d?O?š_« Âu?O«
W??O? 0u?L? F« U??I? H? B« …ezU??Š U???ÝR??L« Êu¹œ W??¾? ³? Fð VUD¹ Òô√ ◊dAÐ wMFL« Í“UO×« s¼dUÐ —UFýù« tOJ
∫ pcFË 11 …d?? I? ?H« wJ …—u?? Fc?? L« «“U?? O? ?²? ?0ô« b?? ŠQÐ Êu?? ŽÒb? ?L«
WM¹e?? š sO??? ×? ?² o³??? L?« q¹u??L? ²?« —UÞ≈ wJ ≠ 1 ¨ÁU½œ√
…b?Û?F²?L« W?×KB?L« t ·d?²?Fð Ê√ q³?^ WI?H?B« VŠU? …b?? ? ? ? ?Ž `?U?? ? ? ? ?B? Í“U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ×?« s?¼d?« ¡v?A?½√ «–≈ ≠ 8
¨b¹b²« wJ tûI×Ð rNM?OÐ U??L? ?O? J «u½ÒuJ?¹ Ê√ ¡ôR¼ vKŽ V?−? O? J s¹b?? O? H? ²? ?? 0
¨W³²JL« ‚uI×« qÐUI0 ÷dI« —UÞ≈ wJ ≠ 2 ¨fOz— UN sOF¹ WŽuL−0
s0 s¹b?? O? H? ²? ?? L« Ë W?? I? H? B?« VŠU??B “u?? −¹ ≠ 9

U?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ³? ? ? ? ?? ? ? ? ? ²?« v?K?Ž ÊU?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?C?« —U?Þ≈ w?J ≠ 3
s0 ¨ b?? ?I? ?F« c?? ?O? ?HMð ¡U?MŁ√ ¨ «u?? ³?KD¹ Ê√ Í“U?? ?O? ?×« s?¼d«
W¹“U?? ? O? ? ?×« Êu?¼d« q?ÐU?? ? I? ? 0 W?? ? Šu?ML?? ? L« W?? ? O?zUM¦?? ? ²? ? ?Ýô«
U?? ?0b?? ?K «e?? ?łu?? ?0 U?? H? ? A? ? F U?? 0≈ …b?? ?Û?? ?F? ?²? ? L« W?? ?×?KB?? ?L«
…—uFc?L« U¾ON« q³?^ s0 W0d³?L« UIHB« nK²?L
Ù?B W²?³¦?L« ‚u?I×K U?OKOB?Hð U½U?OÐ U0≈ Ë …e?−ML«
ÆÂuÝdL« «c¼ s0 2 …œUL« wJ
U?H?A?F «u?³KD¹ Ê√ U?C¹√ rN “u?−¹Ë Æb?Û?F?²?L« q0U?F?²?L«
w½U¦« wŽdH« rI« W?? ?I? ? ?H? ? B« w?J sO?? ?F?¹ Ë Æ W?? ?Žu?? ?Jb?? ?L?« U?? ?I? ? O? ? ?³? ? ? ? ²?« wJ
aH« ¨ U0uKFL« Ác¼ r¹bI²Ð nKJL« nþuL«
t?łu?ð ¨tðU?0«e?²?« b?Û?F? ²?L« c??HM¹ r «–≈ ∫ 99 … œÒ U?L« v?u?? ? ? ? ? ? 0 W?U?? ? ? ? ? ?Ý— W??D?Ý«u?Ð s?z«b??« V?K?Þ «–≈ ≠ 10
tðU?? ? 0«e?? ? ²U?Ð wH?? ? O? «—«c?? ?Ž≈ …b?? ? Û?? ? F? ? ²? ? ?L?« W?? ?×?KB?? ? L?« t ö¹b??F?²« lO??L?−Ð t??0ö?Ž≈ ¨t??²?H? X³?¦¹ Ê√ b??FÐ Ü?N? OKŽ
Æœb×0 qł√ wJ W¹bÛF²« ZðUM« ÊU?LCUÐ fLð w²« Ë W?IHB?« bIŽ vKŽ WK?šbL«
r¹b?? ?I? ? ²Ð n?KJL?« nþu?? ?L« v?KŽ V−?¹ t½S?? ?J WU?? ?HJ?« sŽ
Íc« qł_« wJ Ád??O?B? Ið b?Û?F? ²?L« „—«b??²¹ r Ê≈Ë
wJ U?NÐ tLKF¹ Ê√ Áö?Ž√ 9 …d?IH« wJ WMO?³?L« U0uKF?L«
W?? ×?KB?? L?« sJL?¹ Áö?? Ž√ t?? O?KŽ ’u?? B?ML« —«c?? ?Žù« Áœb?? Š
¨WIHB« VŠU tOJ rKF¹ Íc« Xû« fH½
ÆbŠ«Ë V½Uł s0 WIHB« aHð Ê√ …bÛF²L«
s¼d« s?0 s¹b?O? H? ²? ?L« ‚u??I? Š vKŽ Âb??Ið ô ≠ 11
…b?Û??F?²?L« W??×KB?L«—«d??^ vKŽ ÷«d?²? Žô« sJL¹ ô
∫ WOðü« «“UO²0ô« ô≈ Í“UO×«
wJ W?¹b?? Û?? ?F? ?²?« œuM³?« U?? N? ? I? ?O? ? ³Dð b?MŽ W?? I? ? H? ?B?« a?? ?HÐ
Íc« —d?C?« Õö?≈ v≈ W?O? 0«d« U?I? Šö?L«Ë ¨ÊU??L?C« ¨WOzUCI« n¹—UBL« “UO²0« ≠
ÆUNF0 bÛF²L« ·dBð ¡uÝ V³Ð UNI× i?‡‡?‡¹u?? ? F?ð Ë —u?‡‡?‡ł_« ¡«œQ?Ð o‡?‡‡?KF?? ? ?²? ? ?0 “U?? ? O? ? ? ²? ? ?0« ≠
U½U?? O? ? ³« —«d?? IÐ W?? ?OU?? LU?Ð nKJ?L« d¹“u?« œb?? ×¹ Ë√ ”ö?? ? ? ? ?Jù« ‰U?? ? ? ? ?Š w?J ¨ d?‡?‡?ł_« W?‡?Žu?? ? ? ? Jb?? ? ? ? ?L?« W?‡?‡?K?D?F?«
wJ Ád?? ?A?½ ‰U?? ł¬ p?c?? ?F Ë ¨—«c?? Žù« w?J U?? N? ? ł«—œ≈ V?ł«u« oÒKF??²? L« Êu½U??I?« t?O?KŽ hM¹ U??L? F W??OzU??C? I« W¹u??? ²«
Æw½u½U^ ÊöŽ≈ qJý ¨ÁöŽ√ —uFcL« qLF« U^öFÐ
¨b?? ? Š«Ë V½U?? ? ł s?0 a?? ? H?« vK?Ž …œU¹“ ∫ 100 … œÒ U? ? ?L« Ë√ ‰U?G? ý_UÐ sO??LzU?I?« sOËU?I? L« —u??ł√ “U?O? ²?0« ≠
ÂU?? ? ?O? ? ?I?« sJ?L¹ ¨Áö?? ? ?Ž√ 99 …œU?? ? ?L?« wJ t?? ? ?O?KŽ ’u?? ? ?B?ML?« s?O¹u?½U?? ? ?¦?« s?O? ? ? u?? ? ? L« Ë√ s?O¹u?½U?? ? ? ¦« s?OK?0U?? ? ? F? ? ? ²? ? ? L?«
’u??BML« ◊Ëd??A« V??Š W?I? H? BK Íb?Û??F? ²« a??HUÐ ¨…bÛF²L« W×KBL« s0 s¹bL²FL«
Æ ÷dG« «cN WŠ«d UNOKŽ ¨WM¹e« “UO²0« ≠

Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
‚U?? ? ? ? H?ðô« «c?¼ Êu?J?¹ ¨s?O? ? ? ? ?JdD?« ‚U?? ? ? ? H?ð« W?U?? ? ? ? Š w?J ‚U?? ?HðUÐ c?? ?O? ?H?M²« W?¹—U‡?ł W‡I?? ?H? ? a?? ?J W?‡U‡?Š wJË
f?Oz— Ë√ w?«u?« Ë√ d¹“u?« Á—b?? ? ?B?¹ —d?? ? ? I? ? ? 0 Ÿu?? ? ? {u?? ? ?0 Ê√ V−¹ w²?« a?H« W‡I??OŁË ÊU?Jd‡D?« l‡Òû‡¹ ¨„d‡²??A?0
U?? ?I? ? ?HM« W?? ? F? ? O? ? ³?Þ V?? ? Š ¨ ÍbK³?« w³?? ? F? ? A« f?K−?? ? L« ‰U?? ?G? ? ?ýú U?? ?F? ? ?³ð …Òb‡?F? ? L?« UÐU?? ?? ? ?×« r?¹b?? ?Ið v?KŽ h?Mð
ÆWIHB« wJ UNÐ Â«e²ô« »uKDL« oO?? ?³?Dð p?c‡FË U?¼c?? ?O? ? HMð w?Û‡?³« ‰U?? ?G? ? ý_«Ë …e‡?−M?L«
»U??O?ž sŽ dE?M« iGÐ ¨«c??JU½ —d?I? L« «c¼ `³??B¹Ë ÆW‡Ò0U‡Ž W‡HBÐ W‡IHB« œu‡MÐ Ÿu‡‡L−0
ÆWOK³I« WOł—U« WÐU^d« W¾O¼ …dOýQð YU¦« wŽdH« rI«
q³?^ ¨ U?‡MFÞ l‡‡Jd?¹ Ê√ b‡‡‡Û?F? ²?L« q0U??F?²?L?« sJL¹ UŽ«eM« W¹uð
UIH?BK WOMÞu« WM−K« ÂU0√ ¨W«bF« ÂU0√ …U?{UI0 qF
’u??BML?« sFD« ‚u??I? Š v?KŽ …œU¹“ ∫ 101 …œÒ U? L«
©30® sOŁö??¦« ‰ö??š ÊQ??A« «c¼ wJ «—d??I? 0 —b?B?ð w²«
Íc« b?N?F?²?L« s?JL¹ ¨ tÐ ‰u?L?F?L« l¹d?A?²?« wJ U?N?OKŽ
lJ— q³?? ^ p–Ë ¨sFD« Ÿ«b?¹≈ a¹—Uð s0 «—U??³? ?²? Ž« U??0u¹
¨…bÛF²?L« W×KBL« tÐ X0U^ Íc« —UO?²šô« vKŽ Z²×¹
ÆWOzUC^ ÈuŽœ ÒÍ√
W‡?M−? ÂU‡?‡0√ U?‡‡?MF?Þ lJd?¹ Ê√ ¨W?? ? B? ? Û?M0 Êö?? ? Ž≈ —U?Þ≈ wJ
ÒiGÐ …b?ÛF?²L?« W×KB?L« vKŽ —d?IL« «c¼ Íd?¹ s0 ¡«b??²Ð« ¨ÂU?¹√ …d??A? Ž qł√ wJ W‡?‡B??²? ? L« U‡?‡I??H? B«
W?? ?O? ? ł—U?? ?« W?ÐU?? ?^d« W?? ?¾? ? O¼ …d?? ?O? ? ýQ?ð »U?? O? ? ž s?Ž dE?M« œËb?? Š wJ ¨W‡‡?I? H? ?BK X?^R??L« `?ML« Êö?? Ž≈ d??A½ a?¹—Uð
Âu?? Ýd?? L« ÂUJŠ√ w?J …œb??×? ?L?« ◊Ëd??A?« V?? Š W??O?K³?? I« 130Ë 121 sOðœU??L?« wJ …œÒb‡‡‡×??L?« Èu‡‡B??I« m?‡‡U??³? L«
oKF²L«Ë 1991 WMÝ d³L?²³Ý 7 wJ Œ—RL« 314≠91 r^— ÆÁU½œ√
s?O? ? ?³? ? ? ÝU?? ? ?×? ? ?L?K ·d?? ? ?B?UÐ s?¹d?? ? 0ü« d?? ? ?O? ? ? ? ? ??ð ¡«d?? ? łS?Ð
qł√ wJ «—«d??^ W??B? ²? ? L« U??I? H? B« WM?− —b??Bð
ÆsOO0uLF«
qł√ ¡U??C? I½« a¹—Uð s0 ¡«b??²Ð« Ü??0u¹ ©15® d??A?Ž W???L? š
f0U« »U³« ÆÁöŽ√ …—uFcL« ÂU¹√ ©10® …dAF«
UIHB« WÐU^—
VŠU?? BË …b?? Û?? F? ²? ?L« W?? ×K?B? L?K —«d?? I« «c¼ mK?³¹
ÍbONL²« rI« ÆsFD«
W0UŽ ÂUJŠ√ WM?− vK?Ž W?? I? ? H? ? B« ŸËd?? A? ? 0 ÷d?? ?F¹ Ê√ sJ?L¹ ô
qł√ ¡U?? C? ?I½« b?? FÐ ô≈ t?? ²? ?Ý«—b W?? B? ?²? ?? ?L« U?? I? ?H? ?B«
U?? ? N? ? ? 0d?? ? ³?ð w²?« U?? ? I? ? ? H? ? ?B?« lC?? ? ?ð ∫ 103 …œÒ U? ? ?L«
`M?L« Êö?? ?Ž≈ d?? ?A½ a?¹—Uð s0 ¡«b?? ?²?Ð« U?? ?0u¹ ©30® sO?ŁöŁ
c?O?HM²« e?O?Š U?Nu?šœ q³^ W?ÐU^dK? …bÛ?F?²?L« Ù?B?L«
r¹b?? I? ² ¨ …œb?? ×? L« ‰U?? łx oJ«u??L?« ¨ W??I? H? ?BK X^R?? L«
ÆÁbFÐË U¼cOHMð q³^Ë
U?? ? ? ?I? ? ? ? H? ? ? ? B?« W?M?−? ·dÞ s?0 s?F?D?« W?? ? ? ?Ý«—b?Ë sF?D?«
lC?ð w²« W?ÐU?^d« U?OKL?Ž ”—U?Lð ∫ 104 … œÒ U?L« ÆtGOK³²Ë WB²L«
WÐU?^—Ë W?Oł—U?š Ë W?OKš«œ WÐU?^— qJý wJ U?IH?B« U?N U?? ? ? I? ? ? ? H? ? ? ?B?« WM?−? l?L? ? ? ?²? ? ? ?−?ð ¨s?FD?« W?U?? ? ? Š w?JË
ÆW¹Uu« 122 Ë 120Ë 119 œ«u?L« wJ U?NKO?JAð œÒb?×?L« W?B?²??L«
u?? B?Ð …b?? Û?? ?F? ?²? ?L?« W?? ×K?B? ?L« q?¦? ?L? ? 0 —u?? C? ?×?Ð ¨ÁU½œ√
Ÿ«u½√ nK²??0 U?I?H?B« vKŽ ”—U?Lð ∫ 105 …œÒ U?L«
ÆÍ—UA²Ý«
ÊU?F U?LH?O?F Âu?ÝdL« «c¼ wJ U?N?OKŽ ’u?BML« WÐU?^d«
ÂU?JŠ_U?Ð ”U?? ? ? ? ? ? L?« ÊËœ ¨WM?O? ? ? ?F? ? ? 0 œËb?? ? ? Š wJË U?? ? ? N? ? ? Žu?½ b?M?Ž √d?D?ð w²?« U?? ? ? ? Ž«e?M?« ÈÒu? ? ? ? ??ð ∫ 102 …œÒ U? ? ? ? L?«
ÆUNOKŽ o³Dð w²« Èdš_« WO½u½UI« WOLOEM²?«Ë WOF¹dA²« ÂUJŠ_« —UÞ≈ wJ WI?HB« cOHMð
ÆqLF« UNÐ Í—U−«
‰Ë_« rI‡‡«
ÊËœ ¨ …b?? ?Û?? F? ? ²? ?L?« W?? ×?KB?? ?L« vK?Ž V−¹ t?½√ d?? O? ? ž
WÐU^d« Ÿ«u½√ nK²0
ÍÒœË ÒqŠ s?Ž Y×??³?ð Ê√ ¨ÂUJŠ_« Ác¼ o?O? ³D?²Ð ”U??? ?L«
‰Ë_« wŽdH« rI« `L??Ý U?? LKF U??NðU?? I? H? c??O? H?Mð bMŽ √dD?ð w²« U??Ž«e?MK
WOKš«b« WÐU^d« ∫wðQ¹ ULÐ q×« «c¼
q?F vK?Ž W?? ? ³?ðd?? ? ²? ? ?L?« nO?U?J²?K Ê“«u?? ? ?²« œU?? ? −?¹≈ ≠
Âu??N? H? 0 wJ W??OKš«b?« WÐU??^d« ”—U??Lð ∫ 106 …œÒ U? L«
¨sOJdD« s0 ·dÞ
r?OE?Mð s?L? ? ? C? ? ?²?ð w²?« ’u?? ? ?BM?« oJË Âu?? ? ?Ýd?? ? ?L« «c?¼
ÊËœ ¨WO?ÝUÝ_« U?NMO½«u^Ë …b?ÛF?²L« Ù?BL« nK²?0 ¨WIHB« Ÿu{uL “U−½≈ ŸdÝ√ v≈ qu²« ≠
WÐU?? ? ^d« v?KŽ W?? ? I? ? ³D?L« W?? ? O½u?½U?? ?I« ÂU?JŠ_U?Ð ”U?? ?? ? ?L« q^Q?ÐË Ÿd?? ? Ý√ W?? ?O?zU?? ?N?½ W¹u?? ? ð v?KŽ ‰u?? ? B? ? ?×« ≠
ÆWOKš«b« ÆWHKJð
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 18
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
l0 ÷Ëd?? ?F« r?O? ?O? ? Ið W?M− w?J W¹u?? ?C? ?F?« vJUM?²ð WÝ—U?LL« Ác?N WOKL?F« UO?HOJ« sO?³ð Ê√ V−¹Ë
ÆWJdþ_« `²J WM− wJ W¹uCF« ¨W?ÐU?? ? ^— W?? ? ¾? ? ? O¼ q?F W?? ? L? ? ?N? ? ? 0 Èu?? ? ²? ? ?×? ? ? 0 ’u?? ? B? ? ??« vK?Ž
W?ÐU?? ? ? ? ? ^d?« U?? ? ? ? ? ?O?K?L? ? ? ? ? ?Ž o?ÝU?M?²? W?? ? ? ? ? 0“ö?« «¡«d?? ? ? ? ? łù«Ë
W?I?ÐUDL« d??O?ž ÷Ëd?F?« ¡U?B? ^SÐ WM−K« Ác¼ Âu??Ið
ÆUN²OUFJË
Æ◊ËdA« d²Jœ Èu²×LË WIHB« Ÿu{uL
¨ sO²KŠd?0 wJ WOÛ³« ÷Ëd?F« qOK×ð vKŽ qLFð WDK W??F?{U?š …b?Û?F?²?L« W?×KB?L?« ÊuJð U?0bMŽ
wJ U?N?OKŽ ’u?BML« W?O−?NML« Ë d?O¹U?F?L« ”U?Ý√ vKŽ U?? O? ?ł–u?? L½ U?? L? ?O? ?L? ?Bð j³?? Cð …d?? O? ?š_« Ác¼ ÊS?? J ¨W?? O? ?Ë
Æ ◊ËdA« d²Jœ ÆUN²LN0 Ë UIHB« WÐU^— rOEMð sLC²¹
w?MI?? ? ? ?²?« VO?ðd?? ? ? ²?U?Ð v?Ë_« WK?Šd?? ? ? L?« w?J Âu?? ? ? I?ðË ¨ W?? ? OK?š«b« W?ÐU?? ?^d?« —UÞ≈ w?J Àb?? ? ×ð ∫ 107 …œÒ U? ? ?L«
vK?Ž qB?? ? ×? ? ?²ð r? w²?« ÷Ëd?? ? F« ¡U?? ? B? ? ?^≈ l0 ÷Ëd?? ? F?K Æ…bÛF²0 W×KB0 qF Èb WJdþ_« `²H WM−
d?? ²? ?Jœ wJ U?? N? ?OKŽ ’u?? B?ML« W?? 0“ö« U?? O?½b« W?? 0ö?? F«
¨—d?? ?I? ? ?LÐ …b?? ?Û?? ? F? ? ²? ? L?« W?? ?×K?B? ? L?« ‰ËR?? ?? ? 0 œb?? ? ×¹
Æ◊ËdA«
W?O½u½UI« «¡«d?łù« —UÞ≈ wJ …—u?FcL« W?M−K« WKOJAð
÷Ëd?? ? ? F?« W?? ? ? ?Ý«—œ W?? ? ? O?½U?? ? ? ¦?« W?K?Šd?? ? ? L?« w?J r²?ðË Æ UNÐ ‰uLFL« WOLOEM²«Ë
W?Jdþ√ `?²?J b?FÐ U?²? ^R?0 sOK¼R??L« s¹b?N?F? ²?LK W?O?U?L«
¨ ◊Ëd?? ?A« d?? ?²? ? Jb U?? ?I? ? ³Þ ¨ÂU?? ?O? ? IK ¨ W?? ?O?U?? L?« ÷Ëd?? ?F« W?? ?Jdþ_« `?²? ?J W?M− W?? ?L? ? N? ? 0 q¦?? ?L? ? ²‡?‡ð ∫ 108 …œÒ U? ? L«
U0bUÐ d0_« oKFð «–≈ UMLŁ q^_« ÷d?F« U0≈ ¡UI²½UÐ ∫wðQ¹ ULOJ
d?? 0_« o?KFð «–≈ U?¹œU?? B? ?²? ? ^« ÷d?? Ž s?? ?Š√ U?? 0≈Ë ¨W¹œU?? ?F« ¨’Uš q−Ý vKŽ ÷ËdF« qO−ð W× X³¦ð ≠
ÆUOMIð …bIF0 U0bš r¹bI²Ð
l0 UNuË VOðdð VŠ «bN?F²« WLzU^ ÒbFð ≠
Õd?? ²? Ið Ê√ ÷Ëd?? F« qO?K×ð WM?− sJL?¹ ¨t½√ d??O? ?ž ¨ UŠd²IL« mU³0 Ò{uð
«–≈ ¨‰u??³?I? L« ÷d??F« iJ— ¨…b??Û??F? ²?L?« W?×?KB?L?« vKŽ U?NM0 ÊuJ²¹ w²Ò« o?zUŁuK «d?B?²?0 U?H?Ë b?Fð ≠
W?M?L? ? ? ? O?¼ ŸËd?? ? ? ? A? ? ? ? L?« `?M?0 v?K?Ž Vðd?? ? ? ? ²?¹ t?½√ X?²? ? ? ? ³?Ł√ ¨bNF²«
‰ö?²? š« wJ V³?? ²¹ Ë√ ‚u?« vK?Ž ‰u?³?I? L« q0U?F? ²?L«
Íc« ¨W?? ??K−« œU?? ?I? ? F½« ¡U?MŁ√ d?? ?C? ? ×? ?L?« —d?? ?×ð ≠
ÆX½UF WI¹dÞ ÍQÐ ¨wMFL« ŸUDI« wJ WJUML«
Æs¹d{U×« WM−K« ¡UCŽ√ lOLł tFû¹
÷d??Ž iJ— o?Š ¨ WU??×« Ác?¼ wJ sÒO? ³?¹ Ê√ V−¹Ë
¨ ¡U?? ? ? C? ? ? ?²? ? ? ?^ô« b?M?Ž ¨ W?? ? ? Jdþ_« `?²? ? ? ?J W?M?− —d?? ? ? ×?ð
ÆWBÛML« ◊Ëdý d²Jœ wJ ¨wG³M¹ ULF ¨ ŸuM« «c¼ s0
ÆÊËd{U×« ¡UCŽ_« tFû¹ W?OKLF« ÈËbł ÂbFÐ «dC×0
w½U¦« wŽdH« rI« b?? ?^ w²« U?EH?? ×? ? ²« v?KŽ d?? ?C? ?×? ? L« Íu?? ²? ? ×¹ Ê√ V?−¹
WOł—U« WÐU^d« ÆWM−K« ¡UCŽ√ UNÐ wb¹
wJ ¨ W??O? ł—U??« WÐU??^d?« W¹U??ž q¦??L? ²ð ∫ 112 …œÒ U? L« vKŽ ¡U?MÐ W?Jd?þ_« `²??J WM− lL??²? −ð ∫ 109 …œÒ U? L«
wJ ¨w?0uJ×?« qL?? F?« —UÞ≈ wJË Âu?? Ýd?? ?L« «c¼ Âu?? ?N? ?H? ?0 qł_« s0 Âu?¹ d??š¬ wJ …b?? Û??F? ²? ?L« W??×K?B? L« ¡U??Žb?? ²? Ý«
U?¾O?N« vKŽ W?{Ëd?FL« U?I?HB?« WIÐUD0 s0 o?I×?²« Æ÷ËdF« Ÿ«b¹ù œb×L«
¨»U?³?« «c¼ s0 w½U?¦?« r?I« wJ …—u??Fc?L?« W?O?ł—U??«
ÆULNÐ ‰uLFL« rOEM²«Ë l¹dA²K —u?? ? C? ? ?×?Ð W?? ? OM?KŽ W?? ? ?Kł w?J WM?−K?« Ác¼ l?L? ? ?²? ? ?−ð
◊Ëd?ý d?²?Jœ wJ U?I? ³??0 rN?0ö?Ž≈ r²¹ s¹c« s?¹b?N?F?²?L«
oI?? ?×? ?²?« v≈ U?? C?¹√ W‡O?? ?ł—U‡?« W‡?ÐU‡^d?‡« w0d?‡ðË
ÆWBÛML«
Z0d?³L« qL?FK …bÛ?F²?L« W×KB?L« Â«e²« W?IÐUD0 s0
ÆWO0U‡E½ W‡OHOJÐ W?Jdþ_« `²?J WM− U?ŽU?L?²?ł« `Bð ∫ 110 … œÒ U?L«
YU¦« wŽdH« rI« Æs¹d{U×« UNzUCŽ√ œbŽ sJ¹ ULN0
W¹Uu« WÐU^—
WM− …bÛF²0 W×KB0 qF Èb Àb×ð ∫ 111 …œÒ UL«
w?²« W?¹U?? ? u« W?ÐU?? ? ^— W¹U?? ? ž q?¦? ? ?L? ? ?²ð ∫ 113 … œÒ U? ? ?L« sO?? ? F¹ w²?« ¨ WM?−K?« Ác¼ vu?? ? ²ð Ë Æ÷Ëd?? ?F?« r¹u?? ?I? ? ?²
wJ ¨Âu?ÝdL« «c¼ Âu?NH0 wJ ¨W?Ou« WD?K« UN?Ý—ULð ÊuJ²ð w?²«Ë Ü¼¡U?C? Ž√ …b?Û??F?²? L« W?×KB??L« ‰ËR???0
W??×KB?L?« U?N? 0d?³ð w²?« U?I? H?B« W??IÐUD0 s?0 oI?×? ²« qOK×?ð ¨r‡‡Nð¡U?HJ? «d‡E½ ÊË—U‡‡²??¹ sOK¼R?0 ¡U??C?Ž√ s0
ÊuF s0 b?FQ²«Ë ¨œU?B²?^ô«Ë WOU?FH« ·«b¼_ …b?ÛF?²L« q?ł√ s0 ¨ ¡U?? ? ?C? ? ? ²? ? ?^ô« b?MŽ ÷Ëd?? ? ?F?« qz«b?ÐË ¨÷Ëd‡?‡F?«
—UÞ≈ wJ ö?F? J qšbð W?I?H?B?« Ÿu?{u?0 w¼ w²« W?O?KL?F« U?? N? ?L¹b?? I?ð wG?? ³M?¹ w²« U?? Š«d?? ?²? ?^ô« Ë√ Õ«d?? ²? ?^ô« “«dÐ≈
ÆŸUDIK W0uÝdL« UOI³Ý_«Ë Z0«d³« ÆWOMFL« U¾ONK
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
d?? ²? Jœ ŸËd?? A? 0 d?? ³? ²? ?F¹ ¨ q?ł_« «c¼ ¡U??C? ?I½« b?? FÐË W??×KB??L« b??Fð ¨ ŸËd??A? LK wzU??NM« rO?K?²?« bMŽË
ÆtOKŽ ‚œUB0 t½QF ◊ËdA« ŸËd?AL« “U?−½≈ ·Ëdþ sŽ U?OL?OO?Ið «d¹d?Ið …bÛ?F²?L«
dD?? L« ·b?? NUÐ W?½—U??I? ?0 W??OU?? L? łù« t?? ²? H?KFË —u??Fc?? L«
¨ U??I?H? BK W¹—«“u« W?M−K« h²??ð ∫ 119 …œÒ U?L« Æö√
s0 2 …œU??L« wJ U??N? OKŽ ’u??B?ML« ◊Ëd??A« …U??Ž«d??0 l0
Âe²KL« WIHM« WO?Žu½ VŠ ¨ d¹dI²« «c¼ qÝd¹Ë
130 …œU?L?« wJ W?0u?Ýd??L« œËb?×« s?L?{ ¨Âu?Ýd??L« «c¼
w³?F?A« fK−?L« fOz— Ë√ w?«u« Ë√ d¹“u« v≈ ¨ U?NÐ
∫ s0 W0d³L« UIHB« WÝ«—bÐ ¨ÁU½œ√
ÆWB²L« WOł—U« WÐU^d« W¾O¼ v≈ pcFË ¨ÍbK³«
¨…—«“uK W¹eFdL« …—«œù« ≠
w½U¦« rI«
X×ð Í—«œù« lÐUD« «– W?O?0uL?F« U?ÝR?L« ≠
¨W¹Uu« WÐU^d« U¾O¼
¨WOLM²« Ë Y×³« eF«d0 ≠

WM− ¨…bÛF²0 W×KB0 qF Èb Àb×ð ∫ 114 …œÒ UL«
lÐUD« «– W?O?u?B??« W?O?0u?L?F« U??ÝR?L« ≠ W?O?0u?L?F?« U?I?H?BK W?OK³??I« WÐU?^dUÐ nKJð U??I?H?BK
¨włuuMJ²« Ë wLKF«
sOðœU?L« wJ …œb?×?L« ’UB?²?šô« U¹u?²?0 œËb?Š wJ
wL?KF?« lÐU?D« «– W?? ? O? ? ?0u?? ?L? ? ?F« U?? ? ? ? ?ÝR?? ? L« ≠ ÆÁU½œ√ 130 Ë 121
¨wMNL«Ë wJUI¦«Ë
s?O? ? ? O? ? ? F?ð œd?? ? ?−? ? ? L?Ð U?? ? ?N? ? ? ? ? ? O?z— W?M−?K?« Ác¼ V?BM?¹
wŽU?MB« l?ÐUD« «– W?? ?O? ?0u?? ?L? ?F« U?? ?? ?ÝR?? ?L« ≠
ÆUNzUCŽ√
¨Í—U−²«Ë
W?KI?? ? ²? ? ?? ? ?L?« W?? ? OM?Þu« W?? ? ?¾? ? ?O? ? ?N« ‰ËR?? ? ? ? ?0 œb?? ? ×?¹Ë
∫ s0 UIHBK W¹—«“u« WM−K« ÊuJ²ð
WM?− W?KO?JA?ð ¨Áö?? ?Ž√ 2 …œU?? ?L?« wJ U?? ?N? ? ?OKŽ ’u?? ? BM?L«
ÜOz— ¨tK¦L0 Ë√ wMFL« d¹“u« ≠ ÊuJðË ÆW??OMF??L« W?? ÝR?L« Èb? W?Žu??{u?L« U??I?H? B«
¨…bÛF²L« W×KBL« sŽ q¦L0 ≠ pK?ð w¼ U?? ? N?KL?? ? Ž b?? ? Ž«u?? ? ^ Ë WM−?K« Ác?¼ U?? ? U?? ?B? ? ?²? ? ?š«
¨…—U−²UÐ nKJL« d¹“u« sŽ q¦L0 ≠ Æ UIHBK W¹—«“u« WM−K« ’uBÐ UNOKŽ ’uBML«
W?OULUÐ nKJL?« d¹“uK sOB?²?0 ©2® sOK¦?L0 ≠
W?OK³?I?« W?O?ł—U?« W?³?^«d?L?UÐ h²?ð ∫ 115 …œÒ U?L«
ÆWM¹e«Ë WO½«eOL« ÙB0 s0
U?BO?Bš ¨wMÞu« ŸU?Jb« …—«“Ë UN?0d³ð w²« U?IH?BK
U?? I? ?H? ?BK W?? O?zôu« WM?−K‡?« ÊuJ‡‡?²ð ∫ 120 …œÒ U? L« w²« wMÞu« ŸUJb« …—«“Ë Èb WŽu?{u0 ÊU− Ë√ WM−
∫ s0 ÆUNðUOŠöË UN²KOJAð œb×ð
ÜOz— ¨tK¦L0 Ë√ w«u« ≠ ‰Ë_« wŽdH« rI«
¨wzôu« w³FA« fK−LK sOK¦L0 ©3® WŁöŁ ≠ UN²KOJAð Ë UIHB« WM− ’UB²š«
¨W¹ôuK WO0uLF« ‰UGý_« d¹b0 ≠

wJ U??Nðb?ŽU???0 U??I?H? B« WM− Âb??Ið ∫ 116 …œÒ U?L«
¨W¹ôuK Íd« d¹b0 ≠ Ü?N? ³?Oð«dð ÂU??Lð≈Ë W?O? 0u?L? F« U?I?H? B« d?O? C?×ð ‰U??−?0
¨W¹ôuK dOLF²«Ë ¡UM³« d¹b0 ≠ vK?Ž Z²?? ×¹ b?? N? ?F? ?²? ?0 t?? 0b?? I?¹ sFÞ qF ‰u?? Š U?¹√— Âb?? IðË
ÆWBÛM0 ÊöŽ≈ —UÞ≈ wJ …bÛF²L« W×KBL« —UO²š«
W?? ?0b?? ?UÐ W?? ?O?MF?? ?L« W?? ?OM?I? ? ²« W?? ?×K?B? ?L?« d¹b?? ?0 ≠
¨W¹ôuK U?? ¾? ?O¼ W?? ?O? ?ł—U?? « WÐU?? ^d?« ”—U?? Lð ∫ 117 …œÒ U? L«
¨W¹ôuK —UFÝ_«Ë WJUML« d¹b0 ≠ ÆÁU½œ√ UNðUUB²š« Ë UN²KOJAð œb×ð WÐU^—
¨WOzôu« WM¹e« sO0√ ≠
◊Ëd?? ? ? ý d?ðU?? ? ? ?Jœ l¹—U?? ? ? ?A? ? ? ?0 l?C? ? ? ??ð ∫ 118 …œÒ U? ? ? ?L?«
ÆwUL« V^«dL« ≠
q³??^ W??B? ²? ? L« U??I? H? B« ÊU??− W??Ý«—b? U?B? Û?ML«
ÆŸËdALK Í—«œ≈ rOOIð VŠ ¨ WBÛML« ÊöŽ≈
U?? I? ?H? ?BK? W?? Ozôu« W?M−K« h?²? ?ð ∫ 121 …œÒ U? L«
U¹u?? ²? ?? L?« U??N? ?GK?³? 0 ÍËU?? ¹ w²?« U??I? ?H? ?B« W?? Ý«—bÐ U0u¹ ©15® dAŽ W?Lš qł√ wJ WÝ«—b« Ác¼ ÍœRð
W?0d??³?L« Ë Ü?NM?Ž qI¹ Ë√ ¨ÁU½œ√ 130 …œU?L« wJ …œb??×?L« U?? ? ? I? ? ? H? ? ? ?B?« WM?−? s0 ©…d?? ? ? O? ? ? ?ýQð® —d?? ? ? I? ? ? ?0 —Ëb?? ? ? v?≈
∫ s0 ÆWB²L«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 20
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
WM−? U??N? Ý—U??Lð w?²Ò« WÐU??^d?« Ãu??²ð ∫ 125 …œÒ U? L« lÐU?D« «– W?? ?O? ? 0u?? ?L? ? F« U?? ?? ? ÝR?? ?L« Ë W?¹ôu« ≠
UNCJ— Ë√ …dOýQ²« `MLÐ ¨ …bÛF²L« W×KBL« UIH ¨W¹Uu« X×ð Í—«œù«
nKL?« Ÿ«b¹≈ a¹—Uð s0 ¡«b??²Ð« U??0u¹ ©20® s¹d??A?Ž ‰ö??š
Í—«œù« l?ÐUD?« «– W?? ? O? ? ?0u?? ? ?L? ? ?F« U?? ? ?? ? ?ÝR?? ? L?« ≠
ÆWM−K« Ác¼ WÐU²F Èb q0UJ«
¨wK×L« ’UB²šô« «– …—«“uK
w½U¦« wŽdH« rI«
wŽU?MB« l?ÐUD« «– W?? ?O? ?0u?? ?L? ?F« U?? ?? ?ÝR?? ?L« ≠
UN²KOJAð Ë UIHBK WOMÞu« WM−K« ’UB²š« ÆwK×L« ’UB²šô« «– Í—U−²«Ë
Æ UIHBK WOMÞË WM− Àb×ð ∫ 126 …œÒ UL« U?? ?NðU?? ?? ?ÝR?? ?0Ë W¹b?K³?« U?? N? ? 0d?? ?³ð w²?« U?? I? ? H? ? B«
U?? N? ?GK?³? ?0 ÍËU?? ¹ w²?«Ë Í—«œù« lÐUD?« «– W?? O? ?0u?? L? ?F«
W??OMÞu« WM−K?« U?U??B?²? š« q¦?L? ²ð ∫ 127 … œÒ U?L«
ULOJ tMŽ b¹e¹ Ë√ ©Ãœ 50.000.000® —UM¹œ ÊuOK0 sOLš
∫ wðQ¹ ULOJ UIHBK
¨ Â“«u?K« ¡U?M?²? ? ? ^«Ë ‰U?? ? ? G? ? ? ?ý_« “U?? ? ? −½≈ U?? ? ? I? ? ? ?H? ? ? ? h?¹
UNNOłuðË WO0u?LF« U³KD« W−0dÐ wJ r¼Uð ≠ h?¹ U?? ? L? ? ?O? ? ?J ©Ãœ 20.000.000®—U?M¹œ Êu?? ? O?K0 s?¹d?? ? A? ? ?ŽË
¨W0uJ×« U¼œb×ð w²« WÝUOK UI³Þ Æ U0b«Ë UÝ«—b« UIH
¨WO0uLF« UIHB« rOEMð œ«bŽ≈ wJ r¼Uð ≠
l0 ¨ UIH?BK W¹bK³« WM−K« h²ð ∫ 122 …œÒ UL«
«– U?? ?I? ? H? ? B?« Â«dÐ≈ «¡«d?? ?ł≈ W?? ?×? ? V?^«dð ≠
«c?¼ s0 2 …œU?? ? ? ?L?« w?J …—u?? ? ? ? Fc?? ? ? ?L?« ◊Ëd?? ? ? ?A?« …U?? ? ? ? Ž«d?? ? ? ?0
ÆWOMÞu« WOL¼_«
U?? N? ?0d?? ³ð w²?Ò« U??I? ?H? ?B?« l¹—U?? A? ?0 W?? Ý«—bÐ ¨Âu?? Ýd?? L«
¨ U?? ?I? ?H? ? BK? W?? O?MÞu« W?M−K?« vu?? ?²ð ∫ 128 …œÒ U? ? L« Í—«œù« lÐU?D« «– W?? O? ? 0u?? L? ?F« U?? ?? ?ÝR?? L?« Ë W¹bK?³«
Ü?? N? ?N? ?O? ?łuð Ë W?? O? ?0u?? L? ?F?« U?? ³KD« W?? −? ?0d?Ð ‰U?? −? ?0 wJ t?OK?Ž ’u?BML« Èu??²??L« œËb??Š sL?{ ¨W¹U??u« X×ð
U??Û?DK s?? Š√ ‰U??L? ?F? ²? ?ÝUÐ `L?? ð W?? O? uð W?¹√ —«b??≈ ÊuJ?²ð Ë ¨Áö??Ž√ …—u?? Fc?? L« 121 …œU?? L?« s0 2 …d?? I? H?« wJ
vKŽ ¨ pcÐ W?Jb?N?²??0 ¨ U?0b?« Ë ÃU?²½ù« wJ W?OMÞu« ∫ s0
b?? ?O? ? ?ŠuðË W?? ? O? ? 0u?? ?L? ? ?F« U?? ?³?KD?«b?? ?O? ? ýd?ð ¨ ’u?? ?B? ? ?« ¨t?K¦?? ? ? L? ? ? 0 Ë√ ÍbK?³?« w³?? ? ? F? ? ? A?« fK?−? ? ? L?« fO?z— ≠
ÆUNÞUL½√ ÜOz—
wJ U?I?H?BK W?OMÞu« W?M−K« vu?²ð ∫ 129 … œÒ U?L« ¨…bÛF²L« W×KBL« sŽ q¦L0 ≠

∫ wðQ¹ U0 rOEM²« ‰U−0 ¨ÍbK³« w³FA« fK−L« sŽ ©2® sOK¦L0 ≠
·Ëdþ s?Ò? ? ?×¹ Ê√ t?½Q?? ?ý s?0 ¡«d?? ?ł≈ Í√ Õd?? ? ²? ? ?Ið ≠ ¨Vz«dC« iÐU^ ≠
oO?³Dð wJ ¨ p– vKŽ …œU¹“ ¨„—U?Að Ë Æ U?I?H?B« Â«dÐ≈ ÆW0bUÐ WOMFL« WOMI²« W×KBL« sŽ q¦L0 ≠
U?? ?I? ? H? ?B?« Â«dÐ≈ ·Ëdþ s?O? ? ? ?×? ? ² Í—Ëd?? ?{ ¡«d?? ?ł≈ Í√
U?? ? ? I? ? ? ?H? ? ? B?« ÊU?? ? ? − ¡U?? ? ? C? ? ? ?Ž√ s?O? ? ? F?¹ ∫ 123 … œÒ U? ? ?L?«
Ü¼cOHMðË
Ác?? ? NÐ rN?zU?? ?L? ? ?ÝQÐË r?Nð—«œ≈ q?³? ? ^ s?0 ¨r¼u?? ? HK?? ? ²? ? ? ? ?0Ë
ÂU‡‡J?Š_« d‡‡ðU?JœË W??0U?F« ¡U??³?Ž_« d?‡‡ðU?Jœ h×??Hð ≠
«b??Ž U?? 0 ¨b¹b??−? ²?K WKÐU?? ^ «uMÝ ©3® ÀöŁ …b?? L W??H? ?B«
W‡‡?U??« W‡‡?O? ł–u??LM« U?? I? H? B« Ã–U‡?‡L½ Ë W??Fd??²? ?A? L«
Æt²HOþË rJ×Ð rNM0 sÒOÔŽ s0
q?³? ? ? ?^ ¨ U?? ? ? ?0b?? ? ? ?«Ë U?? ? ? ?Ý«—b?«Ë Â“«uK?«Ë ‰U?? ? ? ?G? ? ? ?ý_U?Ð
ÜNOKŽ W^œUBL« Êu?K¦?? ? L?¹ s¹c?« ¡U?? ? C? ? ?Ž_« U?? ? ŽU?? ? L? ? ?²? ? ?łô« d?? ? C? ? ?×¹
s0 …b?? ?O? ? H? ?²? ? ? ?L?« W?? ×?KB?? ?L« Ë …b?? ?Û?? F? ? ²? ?L?« W?? ×?KB?? ?L«
q0U?? ? F? ? ?²? ? ?L?« U?? ? N? ? ?F? ? ?Jd¹ w?²« Êu?? ? F?D« q?F ”—bð ≠
q¦L0 nÒKJ¹Ë Æ ‰ULŽ_« ‰Ëb− UF³ðË ÂUE²½UÐ U0b«
U?? ? Ž«eM?« ‰u?? ?Š W?? ? OzU?? ? C? ? ?^ Èu?? ? Žœ Í√ q³?? ? ^ b?? ?Û?? ? F? ? ?²? ? ?L«
lO??L? −Ð U??I? H? B« W?M− b¹Ëe??²Ð …b??Û??F? ²? L« W??×?KB??L«
¨WIHB« cOHMð sŽ …d−ML«
w²« W?IHB« Èu?²×?0 »UF?O²Ýô W?¹—ËdC« U0uK?FL«
ÂU?? ? ?^—_« œU?? ? ?L? ? ? ²? ? ? Ž« l?¹—U?? ? ?A? ? ? 0 w?J Í√— qF Âb?? ? ?I?ð ≠
ÆUNL¹bIð vu²¹
wJ WKL??F? ²?? L« œ«u??L« Ë —u?ł_U?Ð W?U??« W??Oôb?²? Ýô«
¨—UFÝ_« WFł«d0 mO W×KBL« U?IH WM− œËeð Ê√ V−¹ ∫ 124 …œÒ UL«
W?OMÞu« WM?−K« Áb?Fð wł–u?L½ wKš«œ ÂU?EMÐ …b?Û?F?²?L«
Ác¼ o?O? ³?Dð sŽ W?? −?ðUM« UÐu?? F? ?B?« vKŽ lK?ÒDð ≠
Æ UIHBK
vK?Ž d?? N? ? ð Ë ¨W?? ?O? ? ł—U?? ?« WÐU?? ?^dUÐ W?? ?IK?F? ?²? ? L« ÂU?JŠ_«
U?IO?³Dð Âu?Ýd?L« «c¼ UN?OKŽ hM¹ w?²« bŽ«u?I« oO?³Dð W?? ¾? ?O¼ q?L? ?Ž U?? O? ?H? ?O? ?F wKš«b?« ÂUEM« «c?¼ œb?? ×¹Ë
Æ«bŠu0 ÆWOMFL« WÐU^d«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
U?? ?I? ?H? ? BK? W?? O?MÞu?« WM−?K« ‚œU?? ?Bð ∫ 135 …œÒ U? ? L« WÐU^d« W¾O¼ U¼dO?A²ð Ê√ sJL¹ ¨÷dG« «cNË
nK?JL« d¹“u?« t??OK?Ž oJ«u¹ Íc« w?Kš«b« U?? N? 0UE?½ vKŽ U??0UE½ Õd?²? Ið Ë b??Fð U??N½√ U?L? F Æ…b?Û??F? ²?L« W??×KB??L« Ë√
Æ—«dIÐ WOULUÐ ¨ U?? ? ?I? ? ? ?H? ? ? B« ÊU?? ? ? − q?L? ? ? Ž r?J×?¹ U?? ? ?O? ? ? ?ł–u?? ? ?L½ U?? ? ? OK?š«œ
ÆÂuÝdL« «c¼ s0 124 …œUL« wJ tOKŽ ’uBML«
YU¦« wŽdH« rI«
WFd²A0 ÂUJŠ√ wJ ¨ U?IH?BK W?OMÞu« WM−K« vu?²ð ∫ 130 …œÒ UL«

∫ WOðü« UIHB« qF wJ X³« ¨WÐU^d« ‰U−0
U?? I? H? ?BK? W??O?MÞu« WM?−K« lL?? ²? ?−ð ∫ 136 …œÒ U? L«
ÒqF vŽbð ÊU??²K«Ë ¨…b?Û?F?²?L?« W?×KB?L« U?I?H? WM−Ë Êu?? ? O?K0 w?²zU?? ? 0 U?? ? N? ? ?G?K³?? ? 0 ‚u?? ? H?¹ w²?« ‰U?? ? G? ? ?ý_« ≠
ÆULNM0 qF fOz— s0 …—œU³LÐ ¢WM−K«¢ ¨ÁU½œ√ ULNM0 Ác?? ? ?N?Ð o×?K0 q?F v?≈ W?? ? JU?? ? ?{ùU?Ð ©Ãœ 200.000.000®—U?M¹œ
¨WIHB«
¨…—U??A? ?²? Ýö? ¨ u??Žbð Ê√ W?M−K« s?JL¹ ∫ 137 …œÒ U? L«
—UM?¹œ Êu??OK?0 WzU?? 0 U??N? ?GK³?? 0 ‚u?? H¹ w²« Â“«u?K« ≠
ÆUNUGý√ wJ U¼bŽU¹ Ê√ t½Qý s0 …d³š Í– hý Í√
¨WIHB« ÁcNÐ o×K0 qF v≈ WJU{ùUÐ ©Ãœ 100.000.000®
ô≈ W?M?−?K« U?? ? ? ? ŽU?? ? ? ? L? ? ? ? ?²? ? ? ? ł« `?B?ð ô ∫ 138 …œÒ U? ? ? ? L?« sO?²Ý U?N?GK³0 ‚u?H¹ w²« U?0b« Ë U?Ý«—b« ≠
qL?? ²J¹ r? «–≈ Ë ÆU??N?zU??C? ?Ž_ W?? IKDL?« W??O? ?³Kž_« —u?? C? ?×Ð ¨WIHB« ÁcNÐ o×K0 qF Ë ©Ãœ 60.000.000®—UM¹œ ÊuOK0
W?O½U?L?¦« Êu?C?ž wJ b¹b?ł s0 WM−K« lL?²?−ð ¨»U?BM«
93 …œUL« wJ œ—«u« bM³« vKŽ Íu²×ð WIH W¹√ ≠
sJ¹ U??L? N? 0 c?¾M?O?Š U??N? ²Ë«b??0 `Bð Ë ¨W??O«u??L« ÂU¹√ ©8®
mK³??L« U?N? I?O?³?Dð lJd¹ Ê√ sJL¹ w?²« Âu?Ýd??L« «c¼ s0
U?? ?L?z«œ «—«d?? ?I« c?? ? ? ? ²?ð Ë Æs¹d?? ?{U?? ? ×« ¡U?? ?C? ? ?Ž_« œb?? ?Ž
s0 d??¦? F√ Ë√ Áö??Ž√ …œb??×? ?L« mU??³? L« —«b??I? 0 v?≈ wK_«
Æs¹d{U×« ¡UCŽ_« WO³KžQÐ
¨p–
fO?zd« u?? ? Êu?J¹ «u?? ? _« ‰œU?? ? Fð W?U?? ? Š wJË
v≈ W?? ?O? ? ÝU?? ?Ý_« W?? ?I? ?H? ? B?« mK³?? ?0 lJd?¹ o×?K0 Í√ ≠
ÆU×łd0
Æ p– s0 d¦F√ Ë√ ÁöŽ√ …œb×L« U¹u²L«
Ê√ W?M?−K?« ¡U?? ? ? ?C? ? ? ? Ž√ vK?Ž s?ÒO? ? ? ? F? ? ? ?²?¹ ∫ 139 …œÒ U? ? ? ?L?«

U?? ? I? ? ?H? ? B?K W?? ? O?MÞu?« WM?−K?« ÊuÒJ?²ð ∫ 131 …œÒ U? ? ?L«
rNK¦?L¹ Ê√ sJL¹ ôË ÆU?NðU?ŽU?L?²?ł« wJ U?O?B?ý «u?F—U?A¹
s0 ¨t?K¦??L? ?0 Ë√ W?? OU?? LUÐ n?KJL« d?¹“u« U?? N? Ý√d¹ w?²«
Ær¼uHK²0 ô≈
Æ…—«“Ë qJ bŠ«Ë q¦L0
ÊU?? ? ? −? ¡U?? ? ? C? ? ? ?Ž√ U?? ? ? C?¹u?? ? ? F?ð `?ML?ð ∫ 140 …œÒ U? ? ? ?L?« W?? ? ? O?U?? ? ? L?U?Ð n?KJ?L?« d?¹“u« s?0 q?J? ¨ t½√ d?? ? ? ?O? ? ? ?ž
ÆW½U0_UÐ nKJL« ‰ËRL«Ë UIHB« Æ ÊUMŁ« ©2® Êö¦L0 WO0uLF« ‰UGý_« d¹“ËË
WM?−K?« ¡U?? ?C? ? ?Ž√ b?? ?Š√ f?Ozd?« sO?? ? F¹ ∫ 141 …œÒ U? ? ?L« —«d?IÐ W?O?U?LUÐ nKJL« d?¹“u« sO?F¹ ∫ 132 …œÒ U?L«
qÝd¹ ¨÷d?G« «c?N?Ë ÆnKL« sŽ U?OKOK×?ð «d¹d?Ið Âb?I?O ¨rN?? ?O? ? HK?? ?²? ? ? ?0 Ë U?? ?I? ?H? ? BK? W?? O?MÞu« W?M−K?« ¡U?? C? ? Ž√
œU?? ? I? ? ?F?½« s0 ÂU?¹√ ©8® W?? ? O?½U?? ? L?Ł q³?? ? ?^ ö?? ? 0U?? ? F n?K?L« t?? ? O?≈ w²?« WD?K?« Ë√ d¹“u?« Õ«d?? ? ²? ? ^« v?KŽ ¡U?MÐ ¨r?NzU?? ? L? ? ?ÝQÐ
ÆnKL« WÝ«—b hBL« ŸUL²łô« ÆrNð¡UHJ «dE½ pc ÊË—U²¹ Ë Æ UNO≈ ÊuL²M¹
WM?−K« U?? N? ? Ý—bð w²« U?? ?I? ?H? ?BU?Ð oKF?? ²?¹ U?? L? ?O? ?JË YK¦« W?³?MÐ UI?H‡‡‡‡BK W?OMÞu« WM−?K« œb‡‡‡‡−ð
1
nK?LK? wKO?K×?? ?²« d?¹d?? ?I? ?²?« ÊS?? ?J ¨ U?? ?I? ?H? ? B?K W?? ?OM?Þu« Æ «uMÝ ©3® ÀöŁ qF © ®
3
b?? Š√ Ë√ ¨W??OU?? LUÐ W?? HKJ?L« …—«“u« wH?þu??0 b?? Š√ t??0b?? I¹
W??OMÞu« WM−?K« fOz— vu??²¹ Ë ÆW??łU?×« bM?Ž ¡«d?³? « …b??Û??F? ?²? L« W??×K?B? L« q¦??L? 0 d?? C? ×¹ ∫ 133 …œÒ U? L«
ÆnK0 qJ UBOBš nþuL« «c¼ sOOFð UIHBK u??BÐ Ë ÂU?E²½UÐ U??I? H? ?BK W??OM?Þu« WM−K?« ŸU??L? ²? ł«
W¹—ËdC« U0uKFL« lOL?ł r¹bI²Ð nKJ¹Ë Æ Í—UA²Ý«
w?J „—U?? ? ? A?¹ h?? ? ? ý q?F v?K?Ž V−?¹ ∫ 142 …œÒ U? ? ? ?L?« ÆUNL¹bIð vu²¹ w²« WIHB« Èu²×0 »UFO²Ýô
d?? ÒU?Ð Âe?? ²K?¹ Ê√ ¨X½U?? F W?? H? ? W?¹QÐ WM?−K« U?? ŽU?? ?L? ?²? ?ł«
ÆwMNL« WM−ÒK?« U?N? Ý—U?Lð w²?Ò« WÐU?^d« Ãu??²ð ∫ 134 …œÒ U?L«
sOŁöŁ Êu?C? ž wJ …d?O?ýQð —«b?SÐ U?I?H?BK? W?OMÞu«
U??L?O? J —«d??I« –U??ð« e?Fd??0 w¼ WM?−K« ∫ 143 …œÒ U?L« nK?L« Ÿ«b?¹≈ a¹—U?ð s0 ¡«b?? ? ²Ð« d?? ? ¦? ? F_« v?KŽ U?? ? 0u¹ ©30®
ÆUNUB²š« sL{ WKš«b« UIHB« WÐU^— h¹ ÆWM−K« Ác¼ WÐU²F Èb q0UJ«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 22
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
…dFcL« Ác¼ œ«bŽ≈ …bÛF²L« W×KBL« vu²ðË ¨rN0UN0 c?? ? ?O? ? ? ?HM?ð —UÞ≈ w?J …d?? ? ?O? ? ? ?ýQð ÷d?? ? ? G« «c?? ? ?N? r?K?ðË
qł√ wJ U??NKÝdðË ¨wKš«b« ÂU?EM« Áœb?×¹ Ã–u??LM U?I? ³Þ ÆWIHB«
ÆWM−K« ŸUL²ł« œUIF½« q³^ ÂU¹√ ©8® WO½ULŁ sŽ qI¹ ô
Ë√ …d?? ?O? ?ýQ?? ?²« `?MLð Ê√ W?M−?K« sJ?L¹ ∫ 144 …œÒ U? ? L«
‰U?? ? łü« wJ …d?? ? O? ? ?ýQ?? ? ²« —b?? ? B?ð r «–≈ ∫ 147 …œÒ U? ? ?L« ÆUNCJdð
Íc« f?Ozd?« …b?? Û?? ?F? ? ²? ? L?« W?? ?×KB?? ?L?« dD?ð …œb?? ?×? ? L« i?Jd??« «c?¼ Êu??J?¹ Ê√ V??−?¹ ï?Jd??« W?U?? ? ? ? ? ? ? Š w?JË
©8® W?O½ULŁ Êu?Cž wJ U?I?HBK W?OMÞu« WM−K« lL?−¹ l¹d?A?²K W?HU??0 qF ÊS?J ¨ d?0√ s0 sJ¹ U?L?N?0 Ë ¨öKF?0
‰U?? ? ? ?Š d?? ? ? ?0_« w?J ÒX³?ð Ê√ W?M?−K?« Ác?¼ v?K?Ž V−?¹ Ë ¨ÂU?¹√ ÊuJ?¹ ¨WM−?K« U?? NM?¹U?? Fð Ü?? L? ?N?Ð ‰u?? L? ?F? ?L« rO?EM²?K Ë√ØË
Æs¹d{U×« ¡UCŽú WDO³« WO³Kž_UÐ WK−« œUIF½« Æ…dOýQ²« iJd U³³Ý
W?M?−?K? W?? ? ? ? ? L?z«b?« W?ÐU?? ? ? ? ?²?J?« v?Òu?? ? ? ? ? ²?ð ∫ 148 …œÒ U? ? ? ? ? L?« W?Hû?0 UEH×?²Ð WI?Jd0 …d?OýQ?²« ÊuJð Ê√ sJL¹
Ÿu?L?−?LÐ ÂU?O?I« ¨WM−K« fO?z— WDKÝ X×ð W?Žu?{u?L« ÆWHû0 dOž Ë√
∫wðQ¹ U0 ULOÝ ô ÜNKLŽ UNOC²I¹ w²« W¹œUL« ÂUNL«
Ÿu??{u??LÐ qB??²?ð U??0bMŽ W??H? û??0 UEH??×? ²?« ÊuJð
v≈ œUM²?ÝôUÐ q0U?F ÂbI?L« nKL« Ê√ s?0 bFQ?²« ≠ qJ?AÐ q?B? ? ²?ð U?? ?0b?MŽ W?? ? H? ? û?? ? 0 d?? ?O? ? ?ž ÊuJ?ðË ¨W?? ?I? ? ?H? ? ?B«
ÂUE?M« wJ s?O? ?³? ?0 u¼ U?? ?0 V?? ŠË ¨Âu?? Ýd?? ?L« «c¼ ÂU?JŠ√ ÆWIHB«
¨wKš«b« W?B?²?L« WDK?« WI?J«u?0 œd?−?LÐ WI?H?B« ÷d?Fð
W¹√ pc?FË U??NðU?I?×K0 Ë W??I?H?B« U?HK0 q?O?−?ð ≠ W?? ? H? ? ? û?? ? L?« UE?H? ? ?×? ? ?²?« XF?? ? ?J— b?? ? ^ Êu?Jð w?²« U?? ? ?N? ? ?OK?Ž
¨p– qÐUI0 rOK²UÐ —UFý≈ ¡UDŽ≈Ë ¨WOKOLJð WIOŁË W?? ¾? ?O¼ U?? N? ?LKð w?²« …d?? O? ?ýQ??²?K W?? I? ?J«d??L?« WKL?? ²? ?×? ?L«
U??¾? O? N« vKŽ ¨ W??B? ²? ? L« W??OK?³? I« W??O? ł—U??« WÐU??^d«
¨‰ULŽ_« ‰Ëbł œ«bŽ≈ ≠
Æ U¼cOHMð wJ ¡b³« q³^ UIHMUÐ Âe²Kð wJ WOUL«
W?? ?×KB?? ?L« w?K¦?? ?L? ?0Ë W?M−K?« ¡U?? C? ? Ž√ ¡U?? ?Žb?? ²? ? Ý« ≠ ‰U??LJ?²? Ýô W??I? H? ?B« qO??łQð s?JL¹ ¨p– s?Ž ö??C? JË
¨ sOKL²×L« s¹—UA²L«Ë ¨…bÛF²L« œu?? F?ð ôË ‰U?? łü« nû?ð ¨ WU?? ×?« Ác¼ wJË Æ U?? ?0uKF?? ?L«
¨s¹—dIL« v≈ UHKL« ‰UÝ—≈ ≠ ÆWÐuKDL« U0uKFL« r¹bIð Âu¹ s0 ¡«b²Ð« ô≈ ÊU¹dK
¡U?C?Ž√ v?≈ W?I?H?BK W??OKOK×?²« …d?Fc??L« ‰U?Ý—≈ ≠ W?? ? ? ×?KB?? ? ? L?« m?OK?³?ð V−?¹ ¨ ôU?? ? ? ×?« lO?? ? ? L? ? ? ?ł w?JË
¨WM−K« «—«d?IUÐ U?N?OKŽ W?O?u« WDK« Ë W?OMF?L« …b?Û?F?²?L«
©8® W?O½U?LŁ b?FÐ p–Ë ¨…œU?L« Ác¼ w?J U?N?OKŽ ’u?BML«
d?? ?{U?? ? ×? ? 0Ë «d?? ?Fc?? ?L?«Ë «d?? ?O? ? ýQ?? ?²?« d¹d?? ? ×ð ≠
ÆWK−« œUIF½« s0 d¦F_« vKŽ ÂU¹√
¨WK−«
¨◊UAM« sŽ WOKBH« d¹—UI²« œ«bŽ≈ ≠ s0 s¹d?? ÒýR??L« U?? N? I? ×K?0 Ë√ W??I? H? B?« c??O? HM?ð V−¹
d?¦?F_« vKŽ d?N?ý√ ©6® W?²Ý ‰ö?š W?B²??L« WM−K« q³?^
v??K? Ž Ÿö??Þù« s??0 W??M? −? K? « ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž√ s??O? J? L? ð ≠
Ác¼ X?C? I?½« «–≈ Ë Æ…d??O? ?ýQ?? ²« r?OKð a?¹—U?? ² W?? O«u?? L«
ÜN¹b …œułuL« ozUŁu«Ë U0uKFL« WM−?K« v≈ b¹b??ł s0 o?×KL« Ë√ W??I? H? B« Âb??Ið ¨ W?KN??L«
W?? ? ?H? ? ? û?? ? ? L« d?? ? ? O? ? ? ž UE?H? ? ? ×? ? ? ²?« l?J— W?? ? ?F?ÐU?? ? ?²? ? ? 0 ≠ ÆWÝ«—b« bB^ WB²L«
ÆÂuÝdL« «c¼ s0 144 …œUL« wJ UNOKŽ ’uBML«
Ê√ …b?? Û?? F? ²? ?L« W?? ×?KB?? L« vKŽ V?−¹ ∫ 145 …œÒ U? L«
W?M? −? i??J— W?U?? ? ? ? ? ? ?Š w?J V??ðd?? ? ? ? ? ? ?²?¹ ∫ 149 …œÒ U?? ?? ?? ?? ??L?« Æ…dOýQ²« U¹—U³ł≈ VKDð
∫ wðQ¹ U0 …dOýQ²« `M0 UIHB« WM?− U?? ?N? ? L?Kð w?²« W?K0U?? ?A« …d?? ?O? ? ýQ?? ?²?« ÷d?? ?Hð
s?0 d?¹d?? ? ? ?I?ð v?K?Ž ¡U?M?Ð ¨ wM?F? ? ? ? ?L?« d?¹“u« s?J?L?¹ ≠ V^«dL«Ë …bÛF²L« W×KB?L« vKŽ WO0uLF« UIHB«
ÆnKJL« VÝU×L«Ë wUL«
qÒK?F? 0 —d?? I? ?LÐ p– “ËU?? −? ?²¹ Ê√ ¨…b?? Û?? F? ?²? L?« W??×?KB?? L«
¨ pcÐ WOULUÐ nKJL« d¹“u« rKF¹Ë Èb?? Š≈ Â«d?Ð≈ sŽ …b?? ?Û?? F? ?²? ? L« W?? ?×KB?? ?L« X?b?? Ž «–≈
Ê√ V−¹ ¨q³^ s0 …dO?ýQð Ÿu{u0 X½UF w²« U?IHB«
vKŽ ¡U‡?‡MÐ Ë t‡ðU??O?Šö?? œËb?Š wJ ¨w«u?« sJL¹ ≠
ÆpcÐ WB²L« WM−K« rKFð
p– “ËU?? ?−? ? ²¹ Ê√ ¨…b?‡‡Û?? ?F? ? ²? ? L« W?‡‡×?KB?? ?L« s?0 d‡‡?¹d?? ?Ið
WOK×?L« UŽU?L−«Ë WO?Kš«b« d¹“Ë rKF¹Ë qKF0 —d?ILÐ W??OK?OK×ð …d??Fc??0 W?M−K« ¡U??C? Ž_ m?K³ð ∫ 146 …œÒ U? L«
¨ pcÐ WOUL« d¹“ËË W?? ?Ý—U?? L? ? L? W?? O? ? ÝU?? ?Ý_« d?? U?MF?« qL?? ?×ð W?? ?I? ? H? ? q?F sŽ
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Â 2002 WMÝ uOu¹ 28
“ËU−²« —dI0 –Uð« sJ?L¹ öJ ¨d0√ s0 sJ¹ ULN0Ë w?J ¨ÍbK?³?« w³?? ? ? F? ? ? A?« f?K−?? ? ? L?« fO?z— s?JL?¹ ≠
mOK³ð a¹—Uð s0 ¡«b?²Ð« U0u¹ ©90® sOF?ð qł√ bFÐ ô≈ W?? ? ?×?K?B? ? ? L« s?0 d?¹d?? ? ?I?ð vK?Ž ¡U?MÐË t?ðU?? ? ?O? ? ? Šö?? ? ? œËb?? ? ?Š
Æ…dOýQ²« iJ— w«u« rKF¹Ë qK?F0 —d?I?LÐ p– “ËU?−?²¹ Ê√ ¨…b?ÛF?²?L«
”œU‡« »U³« ÆpcÐ h²L«
WHK²0 ÂUJŠ√ —d?? ? ?I? ? ?0 s?0 W?? ? ? ? ? ½ r?K?ð ôU?? ? ×?« lO?? ? ?L? ? ?ł w?JË
«c?¼ ÂU?J?Š√ Â«d?? ? ? ? ²? ? ? ? Š« Âb?? ? ? ? Ž ÷Òd? ? ? ? ?F?¹ ∫ 152 … œÒ U? ? ? ? L?« W?M−? Ë ¨ U?? ? ?I? ? ? ?H? ? ? B?K? W?? ? ?O?MÞu?« W?M−?K?« v≈ “ËU?? ? ? −? ? ? ²?«
wJ U??N? OKŽ ’u??B?ML« UÐu??I? F« oO??³?Dð v≈ Âu??Ýd??L« ÆW³ÝU×L« fK−0Ë ¨WOMFL« UIHB«
ÆtÐ ‰uLFL« l¹dA²«
UIH?BK WOMÞu« WM−K« XCJ— «–≈ ∫ 150 …œÒ UL«
90 ≠ 67 r^— d?0_« s0 qF ÂU?JŠ√ vGKð ∫ 153 …œÒ U?L«
d¹dIð vKŽ ¡UMÐ ¨ wM?FL« d¹“u« sJL¹ ¨…dO?ýQ²‡« `M‡0
Êu½U?? ? ^ sL?? ? C? ? ²? ? ?L«Ë 1967 WM?Ý u?? ?O?½u¹ 17 wJ Œ—R?? ? L«
ÆqKF0 —dILÐ p– “ËU−²¹ Ê√ …bÛF²L« W×KBL« s0
434≠ 91 r^— Íc?OH?M²« ÂuÝd?L«Ë ¨W?O0u?L?F« U?IH?B«
rO?EMð s?L? ?C? ?²? ? L«Ë 1991 WM?Ý d?? ³? ?L? ? Ju½ 9 wJ Œ—R?? ?L« d¹“u?« v≈ “ËU?? ? −? ? ?²?« —d?? ? I? ? 0 s?0 W?? ? ? ? ?½ q?ÝdðË
ÆrÒL²L«Ë ‰ÒbFL« ¨WO0uLF« UIHB« ÆW³ÝU×L« fK−0 Ë WOULUÐ nKJL«
…b¹d?? ? −?« wJ Âu?? ? Ýd?? ? L?« «c¼ d?? ? A?M¹ ∫ 154 …œÒ U? ? ?L« wJ “ËU?? ? −? ? ²« —d?? ?I? ? 0 –U?? ??ð« sJ?L¹ ô ∫ 151 …œÒ U? ? L«
W?? ? ÒO?‡Þ«d?? ? ?I? ? ?L?¹Òb« W?Ò¹dz«e?‡−?« WÒ¹—u?? ? ?N? ? ?L? ? ?−?K W?? ? ?ÒO? ? ?L? ? ?ÝÒd?« ÂUJ?Š_« W?? ?IÐU?D0 Âb?? ?F? ¨qÒK?F? ? L« …d?? ?O? ? ýQ?? ? ²« iJ— W?U?? ?Š
ÆWÒO³FÒA« ÆWOF¹dA²«
1423 ÂU?? ? ?Ž vË_« ÈœU?? ? ?L? ? ? ł 13w?J dz«e?? ? ?−U?Ð —Òd? ? ?Š i?J— WU?? ? ? Š wJ “ËU?? ? ? −? ? ? ²?«—d?? ? ?I? ? ? 0 –U?? ? ??ð« s?JL?¹Ë
Æ2002 WMÝ uOu¹ 24 oJ«uL« ÆWOLOEM²« ÂUJŠ_« WIÐUD0 ÂbF qÒKFL« …dOýQ²«
WIOKHðuÐ e¹eF«b³Ž
¡«—¬ ¨ «— dÒ I ¨ «—«d

139 ≠ 01 r?^— ÒwÝU?zÒd« Âu?? ? Ýd?? ? L?« vC?? ? ²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠ ÒwMÞu« ŸUbÒ « …—«“Ë
u¹U?? ? 0 31 o?J«u?? ? L« 1422 ÂU?? ? Ž ‰ÒË_« l?OÐ— 8 w?J ŒÒ—R?? ? L«
1423 ÂUŽ ‰Ë
Ò _« lOÐ— 21 wJ Œ —
Ò R0 „d?²A?0 Í
Ò —«“Ë —«d^
¨W0u‡J×« ¡U‡CŽ√ sOOFð sÒLC²L«Ë 2001 W‡MÝ
Ò F¹ ¨ 2002 WMÝ uO½u¹ 3 oJ«uL«
ÒÍ—«“u« —«dI?« ‰b
oJ«u?L« 1420 ÂU?Ž Vł— 25 wJ Œ —
Ò R?L« „d??²?A?L«
260 ≠ 94 r^— ÒÍc?? ?O? ?HMÒ²?« Âu?? Ýd?? L?« vC?? ²? ?I? ? LÐË ≠
Z¹u? ?²ð U? O Ò ? ?×¹ Íc Ò « 1999 WMÝ d?? ³??L?? Ju½ 4
Ò ? ?H? O? F œ b
XA??ž 27 oJ«u??L« 1415 ÂU??Ž ‰ÒË_« lOÐ— 19 wJ ŒÒ—R??L«
W? ¹Ò d?? ??O?? ??C?? ?? ×?? ??²
Ò ?« W? ? ?O
Ò ?MÞu?« W?? ??Ý—b?? ?? LU?Ð W?? ??Ý«— b
Ò ?«
wU?? F« r?OKF?? Ò²?« d¹“Ë U?? O? ?Šö?? œÒb? ×?¹ ÍcÒ« 1994 WMÝ
Æ”bMN0 UÝ«—b
¨ÒwLKF« Y×³«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
„d?? ? ? ²? ? ? ?A?‡‡?L?« ÒÍ—«“u?« —«d‡?‡?‡I?« v?C? ? ? ?²? ? ? ?I? ? ? ?L?‡‡?ÐË ≠ ¨ÒwMÞu« ŸUJÒb« d¹“Ë ÒÊ≈
12 o?J«u?? ? ? ? ? ? ?L?« 1420 ÂU?‡? ‡?Ž ‰ÒË_« l?O? ‡?Ð— 28 w?J ŒÒ—R?? ? ? ? ? ? ?L?« ¨ÒwLKF« Y×³«Ë wUF« rOKFÒ²« d¹“ËË
r?O‡?‡?EM?ð U?? ? ?O? ? ? ?H? ? ? ?O? ? ? F œÒb? ? ? ?×¹ Íc?‡?‡‡?Ò« 1999 W?‡‡?M?Ý u?? ? ?O?u‡?¹ 15 wJ ŒÒ—RL« 363 ≠ 83 r^— ÂuÝd?L« vC²?ILÐ ≠
W?? ? ? ? ? ? ?ÒO?M? Þu?« W?‡? ‡?Ý—b?? ? ? ? ? ? ?L? « w?J ÃÒ—b?‡? ‡?‡? ²?«Ë r?O? ‡?‡? O?‡?‡? I? ? ? ? ? ? ? Ò²?« oÒKF?²?L«Ë 1983 WMÝ u¹U?0 28 oJ«u?L« 1403 ÂU?Ž ÊU?³?F?ý
¨”bMN0 UÝ«—b WÒ¹dOC×Ò²« s¹uJ?Ò²« U??? ?ÒÝR??0 vK?Ž W¹uÐd??Ò²?« W¹U??u?« W??Ý—U??L? ?LÐ
¨wUF«
ŒÒ—R??L« „d??²? A? ?L« ÒÍ—«“u« —«d??I« v?C? ²? I? LÐË ≠ 119 ≠ 98 r?^— ÒwÝU?zÒd« Âu?? ? Ýd?? ? L?« vC?? ? ²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠
1999 WM?Ý d?? ?³? ? ?L? ? ?Ju½ 4 oJ«u?? ? L« 1420 ÂU?? ? Ž Vł— 25 wJ q¹dÐ√ 18 oJ«u??L« 1418 ÂU?? Ž W??Ò−? ?×« Í– 21 wJ ŒÒ—R??L«
W?‡‡?Ý—b?? ? L?U?Ð W?? ? Ý«—Òb?« Z¹u?? ? ?²?ð U?? ? O? ? ? H? ? ? O? ? ? F œÒb? ? ?×?¹ Íc‡?Ò« W?? ? ?ÒO?MÞu?« W?? ? ?Ý—b?? ? ?L?« À«b?? ? ?Š≈ s?ÒL? ? ? C? ? ? ²? ? ? L?«Ë 1998 W?MÝ
¨”bMN0 UÝ«—b WÒ¹dOC×Ò²« WÒOMÞu« ¨”bMN0 UÝ«—b WÒ¹dOC×Ò²«

تنظيم الصفقات العمومية

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

تنظيم الصفقات العمومية

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

‡¼ 1423 ÂUŽ vË_« ÈœULł 17

3 52 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O

WOÒ LOEMð rOÝ«d

¨…œËb×L« WB^UML« ≠ YU¦« rI«

W?OMÞu« W?GKUÐ W?B^UML?« ÊöŽ≈ —Òd?×¹ ∫ 43 …œÒ U?L« ¨WOKLF« Ÿu{u0 ≠

YU¦« rI‡« ¨% 5 Á—b^ —uł_« wJ dOOG²« —«dI²Ý« bŠ ≠

Ædz«e−« wJ …UM²IL« UM¹uL²« ÆWIHB« cOHM² W¹—ËdC«

d?? ? N? ? A? ? ?F ¨ q0U?? ? F d?? ?N? ? ?ý sŽ q?Ið …d?? ? ²? ? J q?F V?? ? ×ð

2 sOðd??I?H« wJ U??N?OKŽ ’u??BML« oŠö?L?« ÷d?Fð

‰œU?F¹ W?I? OŁu« Ác¼ rOK?ð Ê≈ Æ»uKDL« d?K W??Lzö?L« Æ UIHBK

s0 s¹b?? O? H? ²? ?? L« Ë W?? I? H? B?« VŠU??B “u?? −¹ ≠ 9

Æ ÷dG« «cN WŠ«d UNOKŽ ¨WM¹e« “UO²0« ≠

lC?ð w²« W?ÐU?^d« U?OKL?Ž ”—U?Lð ∫ 104 … œÒ U?L« ÆtGOK³²Ë WB²L«

¨WOLM²« Ë Y×³« eF«d0 ≠

¨UOz— ¨tK¦L0 Ë√ w«u« ≠ ‰Ë_« wŽdH« rI«

¨W¹ôuK WO0uLF« ‰UGý_« d¹b0 ≠

wJ U?I?H?BK W?OMÞu« W?M−K« vu?²ð ∫ 129 … œÒ U?L« ¨…b^UF²L« W×KBL« sŽ q¦L0 ≠

WFd²A0 ÂUJŠ√ wJ ¨ U?IH?BK W?OMÞu« WM−K« vu?²ð ∫ 130 …œÒ UL«

Ê√ W?M?−K?« ¡U?? ? ? ?C? ? ? ? Ž√ vK?Ž s?ÒO? ? ? ? F? ? ? ?²?¹ ∫ 139 …œÒ U? ? ? ?L?«

¡«—¬ ¨ «— dÒ I ¨ «—«d

Vous aimerez peut-être aussi

تنظيم الصفقات العمومية

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

تنظيم الصفقات العمومية

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

‡¼ 1423 ÂUŽ vË_« ÈœULł 17

3 52 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O

WOÒ LOEMð rOÝ«d

¨…œËb×L« WB^UML« ≠ YU¦« rI«

W?OMÞu« W?GKUÐ W?B^UML?« ÊöŽ≈ —Òd?×¹ ∫ 43 …œÒ U?L« ¨WOKLF« Ÿu{u0 ≠

YU¦« rI‡« ¨% 5 Á—b^ —uł_« wJ dOOG²« —«dI²Ý« bŠ ≠

Ædz«e−« wJ …UM²IL« UM¹uL²« ÆWIHB« cOHM² W¹—ËdC«

d?? ? N? ? A? ? ?F ¨ q0U?? ? F d?? ?N? ? ?ý sŽ q?Ið …d?? ? ²? ? J q?F V?? ? ×ð

2 sOðd??I?H« wJ U??N?OKŽ ’u??BML« oŠö?L?« ÷d?Fð

‰œU?F¹ W?I? OŁu« Ác¼ rOK?ð Ê≈ Æ»uKDL« d?K W??Lzö?L« Æ UIHBK

s0 s¹b?? O? H? ²? ?? L« Ë W?? I? H? B?« VŠU??B “u?? −¹ ≠ 9

Æ ÷dG« «cN WŠ«d UNOKŽ ¨WM¹e« “UO²0« ≠

lC?ð w²« W?ÐU?^d« U?OKL?Ž ”—U?Lð ∫ 104 … œÒ U?L« ÆtGOK³²Ë WB²L«

¨WOLM²« Ë Y×³« eF«d0 ≠

¨UOz— ¨tK¦L0 Ë√ w«u« ≠ ‰Ë_« wŽdH« rI«

¨W¹ôuK WO0uLF« ‰UGý_« d¹b0 ≠

wJ U?I?H?BK W?OMÞu« W?M−K« vu?²ð ∫ 129 … œÒ U?L« ¨…b^UF²L« W×KBL« sŽ q¦L0 ≠

WFd²A0 ÂUJŠ√ wJ ¨ U?IH?BK W?OMÞu« WM−K« vu?²ð ∫ 130 …œÒ UL«

Ê√ W?M?−K?« ¡U?? ? ? ?C? ? ? ? Ž√ vK?Ž s?ÒO? ? ? ? F? ? ? ?²?¹ ∫ 139 …œÒ U? ? ? ?L?«

¡«—¬ ¨ «— dÒ I ¨ «—«d

Vous aimerez peut-être aussi

‡¼ 1423 ÂUŽ vË_« ÈœULł 17

3 52 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O

WOÒ LOEMð rOÝ«d

¨…œËb×L« WB^UML« ≠ YU¦« rI«

W?OMÞu« W?GKUÐ W?B^UML?« ÊöŽ≈ —Òd?×¹ ∫ 43 …œÒ U?L« ¨WOKLF« Ÿu{u0 ≠

YU¦« rI‡« ¨% 5 Á—b^ —uł_« wJ dOOG²« —«dI²Ý« bŠ ≠

Ædz«e−« wJ …UM²IL« UM¹uL²« ÆWIHB« cOHM² W¹—ËdC«

d?? ? N? ? A? ? ?F ¨ q0U?? ? F d?? ?N? ? ?ý sŽ q?Ið …d?? ? ²? ? J q?F V?? ? ×ð

2 sOðd??I?H« wJ U??N?OKŽ ’u??BML« oŠö?L?« ÷d?Fð

‰œU?F¹ W?I? OŁu« Ác¼ rOK?ð Ê≈ Æ»uKDL« d?K W??Lzö?L« Æ UIHBK

s0 s¹b?? O? H? ²? ?? L« Ë W?? I? H? B?« VŠU??B “u?? −¹ ≠ 9

Æ ÷dG« «cN WŠ«d UNOKŽ ¨WM¹e« “UO²0« ≠

lC?ð w²« W?ÐU?^d« U?OKL?Ž ”—U?Lð ∫ 104 … œÒ U?L« ÆtGOK³²Ë WB²L«

¨WOLM²« Ë Y×³« eF«d0 ≠

¨UOz— ¨tK¦L0 Ë√ w«u« ≠ ‰Ë_« wŽdH« rI«

¨W¹ôuK WO0uLF« ‰UGý_« d¹b0 ≠

wJ U?I?H?BK W?OMÞu« W?M−K« vu?²ð ∫ 129 … œÒ U?L« ¨…b^UF²L« W×KBL« sŽ q¦L0 ≠

WFd²A0 ÂUJŠ√ wJ ¨ U?IH?BK W?OMÞu« WM−K« vu?²ð ∫ 130 …œÒ UL«

Ê√ W?M?−K?« ¡U?? ? ? ?C? ? ? ? Ž√ vK?Ž s?ÒO? ? ? ? F? ? ? ?²?¹ ∫ 139 …œÒ U? ? ? ?L?«

¡«—¬ ¨ «— dÒ I ¨ «—«d