Vous êtes sur la page 1sur 6

Joaquim MALATS (1872-1912)

SERENATA ESPAÑOLA
en la mineur
Adaptation pour guitare de Francisco TÁRREGA (1852-1909)
Révision de Jean-François Delcamp

jcI j j j
3 ‰ œœ œœ œœ ‰ œ4 œ œ ‰ œœ œœ œœ ‰ œ4 œ œ
V 4 2 œ # œ œ œ œ # œœ # œ œ œœ œœ 2 œ # œ œ œ œ # œœ # œ œ œœ œœ
˙ 3 1 3 œ ˙2 3 1 3 œ ˙ 3 1 3 œ ˙2 3 1 3 œ

j 2 2œ # 1œ j 2 2œ # 1œ
‰ œ # œ1 œ ˙‰ œ œ œ ‰ œ # œ1 œ ˙‰ œ œ œ
2
j j
2j œ 1 2j œ 1
5

V œ
# œ2 4 œ2 œ# œ œ œ œ
# œ2 4 œ2 œ# œ œ œ
2 2

˙. ˙ 2 J 3 ˙. ˙ 2 J 3
3 3

c VIII

œ 4 .
j 4 3 4 3
œ œ œ œ œ œœœ˙
3

j œ œ œ œ
œ ‰ œ ‰#œ ‰ 1 ‰ 3J Œ
4

œœ ‰ œœ
œ œ # 2œ œ ‰ ‰
3 4 4

‰ J Œ
3
j3
œ bœ J J J
9

V ˙0 œ 1 ˙0 œ ˙ J# œJ œ3 J
3
3 1

˙ Œ
2
1 1 3

j
2

j 2œ 1 2œ 2œ 4œ 2 2 4œ 2 1 j 2œ 3œ 2œ 1 2œ œ 4œ 2 2 4œ 2 1
œ1 œ œ œ œ œ ‰ 1œœj0
3 3 3

‰ œ œ1 œ œ œ œ œ ‰ 1œœ0 ‰ # œ
2
# œ
Œ ‰ J0 # œJ œ3 Œ ‰ J0 # œJ œ3
13

V ˙.
2

˙.
˙. ˙.
2 2
3
4 4

c VI
œ œ 2œ # œ 3œ
3

œ 3œ 2 2œ 3œ 2œ
3 3

17
‰ œ 3
œ
2 1 œ
#œ œ
22
2
œ
4
‰ œ
2 œ 1 œ
#œ œ
2
2

‰ #œ # œ
2

V ˙. 1
˙.
1

1

Joaquim MALATS : SERENATA ESPAÑOLA www.delcamp.net


-1-
c VI
j
2 #œ 3
œ 2œ 1œ 1œœ 1œ j
œœ 1œœ # 1œœ 1œœ 1œœ 1œ #1.1œ 1œ 1œ 2 V
C
3

‰ œ œ œ # œ œ# œ1 œ ‰
j
œ
œ
œ œ œ2 œ œœ œœ 2œœ
œ
2 1 1
2 2 3 1
20

V #˙
3 3 3 3
3 3 3 3

Ó .
2 2 3

˙. ˙.
4
3

j 3 j0 j # ˙ . j j ‰ j # ˙. j j j # #
0 ‰
2.

œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ‰ œ ‰ œ ‰ œ #
V œœ4 1œ # œœ3 n œ2 œ ‰œ œ ‰ 2 # œœœ .. 2 ‰ œ1 œ4
24 3

œ1
2 40 0 0 0 4

J
œ J œ
2
4 3 1 3
4 3
4
5 5

c VII c VII c VII c VII


j œ j œ j
# # # ‰ j 2œ 1œ 4œ œ ˙ . œ œ œ ‰ j 2œ 1œ 4œ œ ˙. œ œ œ
j
2
œ
2
œ
4

‰ œ œ œ ‰ œ ‰ œ3 œ3 œ ‰ 3œ
4
28 3 4 3

V
4 4 4
2 2

3 # œ œ 3J #œ œ J
œ œ
˙ ˙ ˙ ˙
2 2

œ J 1
œ J 1
3
1 1

C IX c C IX
œ . j œ œ œ 2 4œ
3œ œ œ
œ œ 4œ œ œ 2œ œj 2œ
VII

# # # œ œ œ2 œ 2 œœ ‰ 2 œœ œ œœ
œ2 œ
œ
4 4 4

œ ‰ # œJ J Ó
4 2

J ‰ œ2 3 Œ
32

V ‰ 3
2 4

˙ 3 ˙ 3 ˙
œ œ œ
1

c VII c VII c VII c VII


4œ j
## # ˙ . j œ œ œ ˙ . j
2 œ œ
j
œ
œ
2

œ
2

‰ œ œ œ œ
œ ‰ œ
œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ
œ ‰ œ
œ ‰ œ
œ
4
35 4

V j j
4 4 4
4 2 4 2

˙ 3 3 # œJ œ1 3J ˙ ˙ 3 3 # œJ œ1 3J ˙
1
2 1
œ 2
œ 2

1
œ œ 1

j œ2 œ3 j
c VII c VII œ . œ4 . œ4 œ4
œ œœ
# # # 4˙ . œ œ œ n n n œ œ œ3 œœ ‰
2
j
œ œ
4

‰ 3 1 2 J1
3

‰ œ3 œ3 œ ‰œ 3œ ‰ 2 1 J1 b œ1
39

V œ0 ‰ œ0
3

˙ # œ
J 1
J œ 3 Œ 1
J 3
4

Joaquim MALATS : SERENATA ESPAÑOLA www.delcamp.net


-2-
cX
j c VIII
œ4 . œ œ œ œ ˙ j
j j 2œ 1 2œ œ 4œ 2 2 4œ 2 1
2

j0
3

œ
œ
œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰
4

‰ 3 œ œœ‰œ ‰ œJ0 # œJ œ3 1œœ


3 4

V ˙ œ2
4
2

33

œ0 ‰˙ œ3 2 2 #2œJ œ 2 ˙ . Œ
42 2

˙.
2
3 3
3 3 3
4

œ œ 4œ 2œ 2œ 4œ 2œ 1 j 2œ 3œ 2œ 1 œ 4œ
3 3 3

‰ œ 3
œ # œ œ œ1
2
œ œ ‰ 1œœ0 ‰ # œ œ œ1
2

Œ ‰ œ
46 2
2 1 2 2

V ˙. J0 # œJ 3 ˙.
˙.
2

c VI c VI
œ 2œ # 1œ 2œ 2œ 4œ 2œ # œ 3œ 2œ # œ 3œ
3 3

3œ 2 2œ 3œ 2œ
3

49
‰ œ 3 2
œ1 ‰ œ
2 œ # œ # œ1
2
‰ # œ # œ1
2

V ˙. #˙ #˙

j2 1
œ œ œ 1œœ 1œ
j j
œœ 1œœ 1œ 1œœ 1œ 1œ 3 j ‰ j j j j j
œ
œ
3 3 #œ 3 œ œ # ˙ . ‰ # ˙ .
œ
œ 0œ œ œ ‰ ‰ œ ‰ œ
œ
1

‰ ‰ œ1 œ
1

œ
1
52

V œ1
3 3 3 3 3
2

˙. ˙. œ
4 2
3
4
5

cV c VII c VII c V
‰ # œjœ œ œ œ# œ4 œ œ œ 2 4œœ # 4˙ . œ œ œ ‰ j œ # œ # œ 2œ
‰ œ3 œ3 œ ‰œ 3œ # œ2 œ œ # œ2 œ 4 œ2 œ ‰ 1 œJ
4
56

V 2 3œ 2 3 2 3‰ J J ˙ 34
˙ ˙ #œ
œ J 1
œ
3 3
4 1
3 3 3 3
3 3

C IX c VII
c VII c VII 4œ . j 4œ œ 2œ œ
# 4˙ . œ œ œ œ2 œ 2# œœœ œ

œ # 3œ
œ ‰ œJ œ # œ3 œ
4 4

V ‰ œ3 œ3 œ# œ ‰œ 3Jœ ‰ # œ3 œ Œ
59

‰ 2
˙ J 1 1 ˙ 3 œ ˙ 3 œ
Joaquim MALATS : SERENATA ESPAÑOLA www.delcamp.net
-3-
C IX c c c
œ # œ 4œ œ œ 2œ j 2 # 4˙ VII c VII V
. œ œ œ ˙‰ œ œ œ œœ œ‰ œœ ˙ œ œ œ œœ œ œœ
œ œ
#œ œ
III

œ Ó
4 2

‰ JJ ‰ œ3 œ3 œ ‰ 3œ ˙ œ 2 œ ‰ œ 3 4 ‰
2
62

V
4

# œ
2

˙ #œ œ J 4 3 J ˙2 œJ
˙ œ
1

J 1 1
3 3

C IV
j
1œ 2œ œ 2œ 1œ
4˙ . IX
C
j
˙ œ œ œ œœœ . # œ œ œœ œœ
3


j
œ ‰ 2œ
4

‰ œ œ œ œ œ
œ
V œ œ œ2 4 œ œ œ 02œ ‰̇ œ # œ œ œ œ œ
66


1 1 4

œ
1

˙ œ
1

J
˙ . ˙
1
3 2 4
0 3
3 3

C IV cV
j j
‰ 1œ œ œ œ œ œ œ4 œ œ œ œ œ œ œ œ # œ 2 œ
3 3 3


3 3

œ œ œ œ
3

‰œ ‰ # œœ œœ ‰ œÓ œ œ œ œ œ œ œ
70 2 5

V ˙. J 1
3

#œ œ œ œ œ1 œ1 2 4 1 3 4 3 1 3
2 2

˙
1 3 3
J
1
4
4 4
5 4

‰ 0œ 0œ œ œ œœ 1˙˙˙0 ... œ 0 1 2 3 4œ 1œ # 2œ 3œ # 4œ
œ # œ1 3 œ œ œ œ œ2 œ4 œ œ œ œ œ 1# œ 4œ n œ # œ œ # œ
73

V # ˙1
3

˙ 4
2
2 4
0 2
4 0 2 ˙.

j C IX
œ œ # œ œ # œ œ j c VII
j
œ œ # 2œ œ # œ œ # œ œœ œ 2œ œœ ‰ 2 œœ ‰ œœ 2 3œ œœ ‰ œœ1
2 3 4
3 4 1

3 #œ
76 1 2

V
3 4
0 1

˙ ˙
2 3

˙. œ œ

cI j j j j
‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œœ œœ œœ ‰ # œœ4 œ œ
V 2 œœ # œ œ œœ œœ # œœ # œ œ
79

œœ œœ 2 œ # œ œ œ œ ˙ œ #œ œ œœ œœ
4

˙ 3 1 3 œ ˙2 3 1 3 œ ˙ 3 13 œ 2
3 1 3
œ
Joaquim MALATS : SERENATA ESPAÑOLA www.delcamp.net
-4-
j 2 2œ # 1œ j 2 2œ # 1œ
œ 1 œ ˙‰ œ œ œ ‰ œ # œ1 œ ˙‰ œ œ œ
V ‰ #œ
2

j j j j
œ 1 œ 1
83
œ
#œ 4 œ œ œ œ
#œ 4 œ œ œ
˙ 2 2 # œJ œ3 ˙ 2 2 # œJ œ3
2
2 2
2

˙. ˙.
c VIII
2 2
3 3

œ 4œ .
j 4 3 4 3
œ œ œ œ œœœ˙
3

j œ œ œ œ 3œ
œ œ # œ œœ ‰ œœ
4

œ œ # 2œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ J Œ ‰
4 4

‰ J Œ
3

˙0 J J œ 1 J ˙0
j3
œ bœ
87

V œ J# œJ œ3 J
3 1 3

˙
3 1

˙ Œ
2
1 1 3

j
2

j 2œ 1 2œ 2œ 4œ 2 2 4œ 2 1 j 2œ 3œ 2œ 1 2œ œ 4œ 2 2 4œ 2 1 j
3 3 3

‰ œ œ1 œ œ œ œ œ ‰ 1œœ0 ‰ # œ œ1 œ œ œ œ œ ‰ 1œœ0
2
# œ
Œ ‰ J0 # œJ œ3 Œ ‰ J0 # œJ œ3
91

V ˙.
2

˙.
˙. ˙.
2 2
3
4 4

c VI
œ 4œ 1œ 2œ œ 4œ 2œ # œ 3œ
3

œ 3œ 2 2œ 3œ 2œ
3 3

95
‰ œ 3
œ
2
# œ
1 œ
2
2
œ1
2

‰ œ
2 œ # œ1
2

‰ # œ # œ1
2

V ˙. ˙. #˙
c VI
j2 1
œ 2œ # œ 2œ # œ 3œ œ œ œ 1œœ 1œ j
œœ 1œœ 1œ 1œœ 1œ 1œ 3 j ‰ j j
3

‰ œ # œ1 ‰ œ œ
j œ
3 3 #œ 3 œ œ # ˙œ ‰. 0œ œ œ œ‰ œ
2 1 1
2 3 1
98

V #˙
3 3 3 3 3
2 1

˙. ˙.
4
3
4

c VII c
j j j j
# ˙‰. œ œ œ # # ‰ j 2 1œ 4œ œ
j 4
˙ . œ œ œ ‰ j 2 1œ 4œ œ 2œ
j
j 4
œ
œ
2 VII 2
œ
V œ2 œ‰ ‰ # œœ ‰ œ3 œ3 œ ‰ 3œ œ œ
4
102 4 4
2

˙ #œ œ J
˙ ˙
2 2

1
5
œ œ J 1
œ 1

C IX c VII
c VII c VII j 4œ œ. œ 2œ œ
œ
œ2 œ 2 œœ œ

œœ œ
# # # 4˙ . œ œ œ œ œ œ
4 4 4

‰ œ œ œ ‰ œ œ ‰ ‰ œ2 œ 3 Œ
106 3

V ‰ 3 J
˙ 3 3 # œJ œ1 3J ˙ 3 ˙ 3
1
œ œ
Joaquim MALATS : SERENATA ESPAÑOLA www.delcamp.net
-5-
C IX c VII cV
œ œ œ œ 4œ œ œ 2œ j 2 ˙. œ œ œ n n ˙ œ œ œ œ
c VII
## # œ œ
‰ # œJ œJ Ó
2

‰ œ3 œ3 œ ‰ 3œ n ˙‰ œ œ 2 œ œ ‰œ œ
4
2
109

V
4
2 4

˙ #œ œ J J
˙ œ
1

J 1
3
4 1
3

c III j 2 4œ 2 1
˙ œ œ œ 1˙ œ œ œ 1œ 4œ 1œ . j œ œ œœ
3

œœ
V ‰ œ2 œ3 4 œ ‰ Jœ œ œ œ2 4 œ œ ‰œ 02œœ ‰̇ œ # œ1 œ œ œœ œ œœ ˙‰
œ
112 1

œ
1

˙ œ J
3
3

3
0 ˙ . 2
3

C IV C IV
˙ . C IX j j
# œ œ œœ œœ ‰ 1 3œ 2œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ 2 œ
3 3 3 3 3

œ œ œ œ œ
4 3

V‰œ ‰ 2œ œ œ1 4 œ1 œ ‰œ ‰ # œœ
116 5

œ #œ œ œ
2 2

˙. J
˙ ˙
3
J
1
4 4
4 4
3
5

cV
j
œ
œ ‰ Ó œ ‰ œ0 0œ œ œ œœ ˙0 ..
œ œ œ
V 3 œœ œ œ œ œ4 œ1 3 4 3 œ1 3 # ˙1 ˙˙ .
119

# œ1 œ œ œ œ0 œ2 œ4 œ œ2 œ œ œ
1

œ
2

˙
3
2
1 1 2
4 0
2 4 2

j C IX
4

1 œ #œ
3œ # 4œ 1œ # 2œ œ œ # œ
œ j
œ œ #œ œ œ # œ œœ 2œ œœ ‰ 2 œœ
2 3 4

V 1# œ 4œ n 0œ # 1œ 2œ # 3œ œ œ # œ
3 4

2 œ
122
4 0 1 2
4 1 2 3

˙. ˙. ˙ œ
c VII
j cI j j # œ œ
‰ 3 œœ # 2œ 3œ œœ ‰ 3 œœ1 ‰ œœ œœ œœ ‰ œ4 œ œ Ó # œ
œ #œ œ œ œ 1 2 1 2 œ

125

V 2œ
# œ œ œ œ # œœ # œ œ œœ œœ 3œ #œ œ 1 2 1
˙ œ ˙
˙3 13 œ 2 3 13 œ œ0 3
2

2
3

œ œ CV
œ œ œ # œ œ1 œ
2 #œ Œ œ
4

œ œ 3œ # 1œ œ 2
4

2œ Ó
3

œ
3 4
129 4

V3
3 3 4

œ 1œ
1

Ó. Œ 1œ œ Ó
2 1 4

3
4
0

Joaquim MALATS : SERENATA ESPAÑOLA www.delcamp.net


-6-