Sustainable Architecture

L’Architecture Durable
 COVER STORY

Le Developpement Durable
et l’Architecture Durable Pierre Neema
Architecte DPLG

Parler uniquement d’Architecture durable, alors que la pollution et le

dégagement de CO2 provenant de cette activité, ne représente qu’une infime
proportion du problème, est un non-sens.
En fait, c’est une prise de conscience globale qui doit être l’affaire de tous.
C’est un esprit citoyen qui doit dominer et conditionner toutes nos actions de
tous les jours. Si nous voulons arriver à un résultat effectif pour sauver notre
planète, il faut changer nos comportements de tous les jours, oublier notre
égoïsme et nous sentir tous responsables embarqués sur la même galère.
Ce Problème n’est pas récent, quoiqu’on en pense, mais il a subi une accé-
lération démentielle par le comportement de tous et, plus spécialement, des
pays dits civilisés qui ont utilisé les formidables avancées technologiques pour
leur domination et leur confort. Ils veulent imposer aux pays émergents des
sacrifices qu’ils ont été incapables de s’imposer à eux mêmes.

135 | Nº 24 - MARS 2010

 coût supplémentaire et provoquant une pour la plus grande gloriole de nos Jet-
pollution chimique importante, imposant setters arrogants?
le recyclage des composants. Comment est il permis de produire des
Pour des questions pratiques, nos voitures de luxe roulant à 200km/heure
bouteilles de verre ou de carton recycla- alors que les vitesses sont limitées en ma-
bles ont été remplacées par des récipients jorité à 120km/heure ?
plastiques qui nécessitent 1000 ans pour Comment acceptons nous la présence
être digérés par la nature. Pour diminuer dans nos rues de ces monstres à 4 roues
la main-d’œuvre, nos petits sucres, notre doubles, les Four-Four, qui nous écrasent
petit beurre, notre confiture, nos choco- de leur morgue et de leur suffisance?
lats sont débités et enveloppés. Et l’on pourrait continuer la litanie in-
A l’arrivée, nous aboutissons a un coût définiment…! Et souvent, ce sont ceux-là
d’emballage, de ramassage et de destruc- mêmes qui nous parlent d’écologie et de
tion égal, sinon supérieur au produit en- développement durable dans les salons,
qui en sont responsables. Ce sont ces So-
ciétés Financières qui trouvent dans cette
nouvelle mode, le moyen de s’enrichir
après nous avoir empoisonnés par leurs
émanations! Ce sont ces politiciens en
mal de virginité qui se bousculent pour
défendre notre planète! Ce sont ces
écrivaillons en mal de lecteurs qui nous
pondent des tonnes de littérature indi-
geste (le dernier Salon du livre)! Méfions
veloppé. Sous prétexte sanitaire nous nous de ces Ayatollahs de l’Ecologie-At-
ne buvons plus que de l’eau minérale tention DANGER!
qui nous est vendue plus cher que le Adoptons collectivement une attitude re-
pétrole et nous coûte encore plus cher sponsable et citoyenne. Faisons confiance
pour nous en débarrasser. Pour nos loi- à l’imagination et à la créativité du genre
sirs, l’avion est devenu un article courant, humain pour trouver des réponses à nos
polluant à longueur de jours et d’années problèmes comme elle n’a cessé de le
La dramatique explosion démographique, notre atmosphère. Et que dire de la pollu- faire depuis 15000 ans.
les guerres multiples qui se suivent et se tion de nos voitures qui, de simple moyen Faisons enfin confiance à la technologie
développent dans les continents décoloni- de transport familial, sont devenues des dont les avancées phénoménales ont pu
sés où, comme par hasard, se concentrent cercueils ambulants, fumants, pétaradants sauver la planète à plusieurs reprises.
les plus grands réservoirs de matière
première, n’a fait qu’accentuer la catas-
trophe. Depuis plus de 60 ans, l’élévation
du niveau de vie dans les nations dites
“occidentales”a abouti à une aberration
des comportements, par un gas­pillage
scandaleux de toutes les richesses qui
nous étaient offertes.
Pour augmenter notre confort, nous avons
gaspillé le bien le plus précieux qui nous
était donné,”L’EAU”, dont le contrôle sera
demain le prétexte à toutes les guerres.
Nous avons augmenté la puissance de nos
éclairages d’une façon irrationnelle (100
watts dans les années 50 puis 300 watts
dans les années 70 pour l’habitation, 500
à 1000 watts pour les bureaux).Eclairages
décoratifs des façades, éclairage“ à gior-
no” des rues et espaces publics, appareils
de radio, télévision, ordinateurs, mobiles,
MP3, Black Berry…et j’en passe.
Pour augmenter notre mobilité, nous
avons multiplié les piles qui accompag-
nent toutes nos activités, entraînant un

Nº 24 - MARS 2010 | 134


ET L’ARCHITECTURE
DURABLE?
QU’EN EST IL ?
A la fin des années 70, à l’un des Congrès
de l’UIA (peut être celui de Mexico) où je
représentais l’Ordre des Ingénieurs et
Architectes du Liban, j’entendis pour la
première fois évoquer le terme
de « SUSTAINABLE ARCHITECTURE »
Mot qui m’a semblé barbare et incom-
préhensible. Puis, au fil des années, la
logique de cet adjectif s’est clarifiée puis
adaptée au français par le terme
”DURABLE”, a mon avis mal venu, puis en
arabe par le terme ”‫”م�ستدامة‬.
Depuis, c’est la nouvelle mode des intel-
lectuels dans le vent avant de devenir un
leit-motiv international porté par des
vedettes médiatiques telles que le précur-
seur français Nicolas Hulot et son émis-
sion “USHUAIA” suivi récemment par
son film ”HOME”.
Puis l’ancien Vice Président des Etats Unis
AL GORE avec son film ”A NEW
WORLD” a réussi à rebondir politique-
ment, en chevauchant cette nouvelle
mode, qui lui a valu un NOBEL. Enfin, le
superbe livre du photographe Yann Arthus
Bertrand ‘Le Monde vu du ciel’ qui a sen-
sibilisé les foules aux beautés de notre
Terre, a été traduit dans toutes les langues
et a été un succès mondial faisant du
même coup la fortune de l’auteur. Même
le pur et sincère Nicolas Hulot a fini par
breveter son “LOGO USHUAIA” pour
en faire un argument de vente de divers
articles, même s’ils n’ont pas grand chose
a faire avec l’Ecologie.
Bien entendu, les politiciens de tous bords
se sont empressés de surfer sur cette
vague pour se refaire un virginité. Certains
défenseurs des mariages d’homosexuels
dont le Maire de Bègles en France, ont
essayé de nous convaincre que ces luttes
étaient complémentaires!
Enfin, lors des dernières élections, les par-
tis Verts se sont vus propulsés au premier
rang au point de faire trembler les Partis
traditionnels. Moralité, l’environnement
durable est devenu un “Must” dans les
salons de la bourgeoisie internationale, et
133 | Nº 24 - MARS 2010
la nouvelle Religion Cathodique de tous nationales, qui n’ont eu qu’à changer
les moutons de Panurge. d’étiquette ou de Patronyme pour faire
C’est la Grande Révélation ”politique- fructifier différemment d’autres produits,
ment correcte” et malheur à ceux qui portés par les mêmes profiteurs!
osent la questionner ou, pire qui osent s’y Ajoutons que les Etats, à la botte de ces
opposer-Le scientifique français Claude financiers sont obligés pour faire passer la
Allègre en sait quelque chose puisqu’il a pilule, de financer toutes les innovations
été immédiatement voué aux gémonies. pour encourager les utilisateurs à tenter
Ce phénomène fait tache d’huile et a pris l’aventure:
une telle ampleur, que nous ne savons
plus quoi faire pour rattraper le train.
Congrès, Séminaires, Publications se suivent,
se ressemblent, se complètant, s’inclinant
respectueusement devant la nouvelle
divinité qui va sauver notre planète débous-
solée par la crise provoquée par toutes
nos turpitudes.
Même l’Ordre des Ingénieurs et Architectes
de Beyrouth a suivi le mouvement et lance
un concours dans ce sens à l’intention des
étudiants!
Et, telle la Peste, cette nouvelle maladie
menace toutes les activités humaines.
Que ce soit les transports terrestres ou
aériens qui dégorgent leur Co2 néfaste
alors que, parait il, les vaches en dégagent
bien plus par leurs pets=Faut Il donc les
tuer toutes?
Que ce soit par l’Agriculture et l’élevage
des cochons ou les O.G.M qui, avec leurs
pesticides, leurs déchets menacent nos
nappes phréatiques. Est ce que les cul-
tures Bio arriveront à nourrir tous les
habitants de notre Planète en réduisant
en même temps la consommation d’eau
absorbée a 80% par ces activités?
Que ce soit par l’Energie nucléaire et le
recyclage de ses déchets, bien que dimin-
uant la production de CO2, alors que
depuis plus de 100 ans l’énergie produite
par le charbon a tué des millions de
mineurs-Et la Chine, qui s’apprête à rou-
vrir ces mêmes mines pour compenser la
hausse du pétrole!
Et le Pétrole dont on nous annonce la fin
prochaine et dont le prix va atteindre des
sommets, mais qui est, aussi, l’énergie qui
a permis le formidable accroissement des
richesses mondiales.
Et c’est la Panique, l’affolement, les masques
à gaz à la moindre alerte de grippe, c’est la
mise en condition de tous les peuples de la
terre pour accepter le diktat imposé par
les nouvelles puissances financières inter-
Prêts sans intérêts, Crédits d’Impôts,
revente à l’Etat de la surproduction
d’électricité à un prix double de celui qui
sera facturé au consommateur-En somme,
pour le bénéfice de certains malins, on fait
supporter la dépense par les con-
tribuables. L’environnement économique
et politique étant cerné.
PASSONS AU VIF DU
SUJET:
Sérieusement, notre planète est elle en
danger de disparaitre ou de devenir inviv-
able? C’est une possibilité qu’on ne peut
écarter d’un revers de main. Sauf que !....
Notre planète existe depuis des milliards
d’années et a subi des transformations et
des cataclysmes auprès desquels notre
surcharge pondérale de CO2 ferait
sourire. A chaque fois, la nature a su trou-
ver la parade, l’être humain et tous les
être vivants se sont adaptés, transformés
génétiquement et, finalement, ne s’en sor-
tent pas si mal. Alors, la question qui se
pose est de cerner et nommer les boule-
versements qui, au cours de ce dernier
siècle ont pu gravement remettre en
cause, cet équilibre instable.
1- La poussée démographique qui,
en 50 ans, fera passer la popula-
tion de 6 milliards à 9 milliards
d’individus.
2- L’excès de richesse de certai-
nes régions qui entraîne un gas-
pillage scandaleux de tout notre
potentiel industriel et agricole se
traduisant par des déchets de plus
de 500 kg par an et par habitant
dont 70kg d’emballages.
3- L’accélération du progrès tech-
nique, qui a mis à la portée du
plus grand nombre, toute une
panoplie de gadgets aussi encom-
brants et polluants qu’inutiles.
4- Le gaspillage effréné de l’eau
douce à 80% pour l’agriculture au
lieu de l’apprivoiser par le goutte a
goutte. La prolifération des jardins
d’agrément et des piscines privées,
toutes dévoreuses d’eau.
5- L’égoïsme des pays riches qui
leur fait consommer plus, mieux
et tout de suite au détriment d’une
évolution douce et programmée.
6- La prolifération des empaque-
tages, des triples emballages de
médicaments, des sacs plastiques
pour notre confort. Sans parler des
Kleenex, Sopalin, Kotex, Pampers
et tutti quanti qui polluent nos
rues et nos poubelles
7- L’absence de recyclage de ce
que nous consommons par paresse
ou par manque d’esprit civique.
ALORS L”ARCHITECTURE
DURABLE?
Pris dans le tourbillon médiatique du
Développement Durable, les architectes
ne pouvaient faire autrement que se join-
dre au chœur des chantres de l’Ecologie.
Une mode chassant l’autre, celle là était la
bienvenue pour distraire l’opinion des
recherches hasardeuses et contestables
engagées depuis une dizaine d’années
pour complaire aux Béotiens, nouveaux
riches, à grands coups de gesticulations,
d’acrobaties et de trouvailles techniques,
toutes destinées à décrocher des projets
en faisant preuve de plus d’originalité que
les autres. Les grandes Stars mondiales de
l’Architecture voguant de Musées en
Aéroports, d’Hôtels 7 étoiles en Tours de
bureaux gigantesques, de grands Théâtres
en Centre culturels, et chaque trou de
Province espérant rééditer l’exploit du
Guggenhaim de Bilbao, vivaient dans leur
bulbe et ne condescendaient plus à
s’impliquer dans des programmes simple-
ment utiles à la vie de tous les jours
On m’avait appris que le souci premier de
l’architecture était de satisfaire les besoins
premiers du plus grand nombre, de les
faire vivre dans un cadre harmonieux, une
ville humaine, des transports rapides et
économiques, dans de vastes espaces de
nature vierge
Alors on inventa l’Architecture Durable!!
Comme si les constructions projetées
n’étaient pas faites pour “durer”-(Coté
architecture, nous aurions bien aimé que
Nº 24 - MARS 2010 | 132
 certaines de ces constructions ne durent
que l’espace d’un matin!). Hélas, 50 ans
après, elles ”durent” toujours, polluant
irrémédiablement notre paysage.
Evidemment c’est un peu primaire! Il faut
rajouter une dose de verdure, un zeste
d’isolation, une panoplie de matériaux
naturels ou recyclables, une production
d’énergie renouvelable une récupération
et un traitement des eaux de pluie ou
même d’égouts-Il faut aussi manger Bio et
rouler Bio avec des carburants extraits de
plantes etc. On avait simplement oublié
que s’il fallait étancher la soif des quatre
roues à coups de Bio, la surface des terres
cultivables n’y suffirait pas.
Alors! Que choisir? Rouler ou crever de
faim? Quel dilemme!
Du plus loin qu’il m’en souvienne, au siè-
cle dernier, des chercheurs, architectes
comme ingénieurs, philosophes ou uto-
pistes, recherchaient déjà le GRAAL qui
allait humaniser notre vieille Terre.
On appelait ça le Vernaculaire, la Tradition,
la Rationnalité, la construction solide mais
économique avec de bons matériaux
naturels mais faciles à entretenir.
On s’accrochait au terrain comme un
bébé tête le sein de sa mère.
On recherchait le soleil pour les périodes
de froid et on s’en protégeait pendant les
périodes de chaleur. On inventait des mai-
sons solaires dont la conception intégrait
131 | Nº 24 - MARS 2010
le phénomène des serres pour l’utiliser
suivant les besoins et en récupérer
l’énergie. On analysait les caractéristiques
des matériaux pour choisir les plus adé-
quats à l’environnement tout en utilisant
les volants thermiques, les puits de
lumière, les tours-cheminées de ventila-
tion. Rien de tel que les vieilles marmites
pour faire du neuf avec du vieux. Mais, à
l’époque, cette recherche n’était le fait que
de quelques rêveurs. N’oublions pas qu’à
la sortie de la 2ème guerre mondiale, il
fallait construire vite et pas cher=Assurer
au plus grand nombre un toit. (Il s’est con-
struit à cette époque en France 500 000
unités par an). Le bois et le charbon
étaient disponibles, le pétrole à la portée
de toutes les bourses, les voitures un
objet de luxe. La demande n’était pas
exigeante sur la qualité et le résultat avec
le recul était finalement, assez décevant.
Aujourd’hui les critères sont différents et
les exigences de confort à la mesure du
niveau de vie. La destruction de notre
environnement par notre excès de gaspill-
age est devenue patente. Alors nous nous
tournons vers les nouvelles technologies
pour sauver notre planète. Disons le tout
de suite: avec un pétrole a 50$ le baril,
personne n’aurait levé le petit doigt.
A 150$ puis 200$ et bientôt plus, à cause
de la raréfaction de ce produit, l’affaire
devient rentable.
Les normes exigées pour remplir les con-
ditions de “durabilité” entraînent un sur-
coût de 15 à 20% et ne sont amortis
qu’en 7 ans en moyenne, ce qui peut
séduire le propriétaire d’une maison indi-
viduelle. Mais un promoteur qui doit ven-
dre aux conditions du marché y regardera
à deux fois et laissera au nouveau pro-
priétaire le soin de bricoler son installation.
Quant aux projets d’envergure, l’économie
réalisée par la suite, comparée aux autres
dépenses de gestion et d’entretien reste
confidentielle.
N’est il pas étonnant et absurde, de voir
toutes ces Tours qui sortent de terre
comme des champignons, se faisant la
course dans le gigantisme, brillant de mille
feux de leurs doubles vitrages réflé­
chissants-Et pour mieux lutter contre la
déperdition, on double par une deuxième
peau puis, par une 3e peau avec tout
l’espace intermédiaire pour l’entretien-Et
cela, dans les pays les plus chauds où la
sagesse millénaire nous avait appris a con-
trôler ces déperditions par le choix des
matériaux et des ouvertures-
Quand on constate la débauche de
climatiseurs nécessaires crachant leur
lot de CO2. Quand on calcule le coût de
leur installation et de leur entretien, a
t’on encore le droit et la pudeur de
parler d’Architecture Durable?
Allons, chers confrères, arrêtons cette
hypocrisie!
Croit on qu’en rajoutant quelques cen-
taines des panneaux solaires sur les ter-
rasses de ces géants, nous allons régler le
problème du réchauffement de la planète?
De quelle économie prétendons-nous
parler-PEANUTS!
Alors, avant de prêcher dans le désert de
nos illusions, posons la question à ceux
qui détiennent la clé de cette énergie.
Qu’a t’on fait depuis 50 ans pour amé-
liorer et miniaturiser ces fameuses cel-
lules solaires ou photovoltaïques?
Comment se fait il que des scientifiques
aient réussi à faire alunir des hommes il
ya 40 ans et à les en faire revenir en les
alimentant avec ces fameuses cellules?
Pourquoi n’a t’on pas tiré parti de cette
technologie?
La réponse est malheureusement simple
et évidente. Les Sociétés prospectant et

distribuant le pétrole ont investi des mil-
liards pour construire les infrastructures
et n’ont aucun intérêt à tuer la poule aux
œufs d’or.
Aujourd’hui, la donne est en train de changer.
On envisage pour très bientôt une raréfac-
tion des extractions à des prix compétitifs
d’où le quadruplement du prix du baril. C’est
maintenant que la pression doit s’exercer
pour que l’investissement se fasse dans
l’énergie du futur. Et les voitures électriques ?
Le principe en est connu depuis plus de 50
ans et leur difficulté aussi : poids et coût des
batteries, leur rayon d’action et leur
rechargement. La aussi les nouvelles solu-
tions sont connues, ce sont les batteries
au Lithium-Malheureusement, les res-
sources mondiales reconnues ne sont que
de 4 millions de tonnes, donc elles seront
rapidement épuisées et en attendant de
trouver autre chose, le prix de la tonne de
ce métal en poudre est déjà passé de
350$ en 2003 à plus de 3000$ en 2009.
Alors, ne perdons plus de temps, faisons
pression sur les responsables politiques
pour qu’ils imposent aux Sociétés Inter­
nationales les contraintes nécessaires
pour sauver notre planète. Mais, en atten-
dant, arrêtons de nous faire peur et de
nous raconter des histoires-Retrouvons
nos esprits et inspirons nous de la sagesse
de nos anciens, pour retrouver l’essence
de ce que la mode veut appeler ”Durable”
et qui n’est, en fait, que la traduction dans
les faits d’une bonne Architecture.
CONCLUSION:
De ce qui précède, on peut conclure que
tout est fait pour accélérer la dégradation
de notre environnement afin de satisfaire
nos petits égoïsmes, notre envie de parai-
tre ou de dominer.
Alors que la sagesse commanderait que
nous allions vers une évolution har-
monieuse de tout le genre humain en
assurant à chacun le minimum vital pour
une vie de dignité. Alors, la démographie
redeviendrait ce qu’elle aurait du être, le
renouvellement des générations et non
plus la multiplication incontrôlée des nais-
sances pour compenser les décès causés
par les guerres et les famines. Alors, les
ONG n’auront plus besoin de dépenser
des milliards pour sauver des enfants des-
tinés à mourir de maladie ou de malnutri-
tion et dont l’espérance de vie ne dépasse
pas 30 ans. Alors, elles pourront se consa-
crer à l’éducation des parents pour leurs
apprendre à contrôler leurs vies et leur
assurer une vieillesse décente, leur
apprendre à pêcher au lieu de leur don-
ner du poisson. Alors, elles leur appen-
dront la véritable notion du bonheur qui
passe par un développement harmonieux
et intellectuel, au lieu de le gaspiller pour
la possession matérielle d’objets inutiles
et rapidement obsolètes.
Enfin, faisons confiance à l’inventivité des
êtres humains et à leur capacité
d’adaptation. Faisons confiance à la tech-
nique qui, mise au pied du mur, et bien
orientée, a toujours su répondre a tous
les défis. Et si, malgré tout, la fonte des
glaces devait, comme on nous le répète à
longueur des jours, faire monter les eaux
des mers de 50 cm, et par là, noyer cer-
taines îles pour touristes, comme les
Maldives, pensons par contre, aux immen-
ses continents qui, grâce a ce réchauffe-
ment, seraient dégagés de leurs glaces
éternelles, prêtes a accueillir les nouveaux
explorateurs à la conquête de Nouvelles
Frontières. Le Pole Nord, le Pole Sud, le
Groenland, le Canada, la Sibérie, voilà nos
nouvelles ressources avant d’essayer de
coloniser la Lune. Voilà ce qui s’ouvrira
aux Nouveaux Aventuriers et compens-
era largement les nouveaux déserts qui
ne feront que rendre plus inhospitaliers
ceux qui le sont déjà. La vie sur terre,
depuis qu’elle existe, a toujours été une
incroyable et excitante aventure.
Ne nous laissons pas enfermer dans nos
peurs par ceux qui, par intérêt, veulent
nous manipuler.
Croyons à l’Avenir et préparons nos petits
enfants à d’autres lendemains..
Nº 24 - MARS 2010 | 130
 COVER STORY

Beirut a sustainable
dimension of the
city and its buildings
ARAM YARAZIAN
Architect

Sustainability as defined by the World Commission on Environment and Deve­

lopment in 1987 includes “forms of progress that meet the needs of the present
without compromising the ability of future generations to meet their needs.” Since
then, sustainability has become a trendy concept that transcends disciplines, cultures
and nations. Not only that, but it has quickly become one of the key indicators to
measure the degree of progress and enlightenment in a society.
However, as Norman Foster so aptlyputs it, ‘sustainability is not a matterof
fashion, but of survival’. Althoughthe subject of sustainability is fashionable in
today’s society, a historical perspective of Beirut shows that it is not really a
new concept but was rather an integral part of the city’s culture. In fact, before
society as a whole became aware of the idea around 1987, there is evidence to
support what was perhaps an unconscious application of sustainable concepts.
To illustrate this point let us take a brief journey through Beirut’s urban and
building development of the past century. In particular, let us take a walk in
Beirut circa 1880, circa 1915, circa 1945 and circa 1965, times when impor-
tant environmental deve­lopments were noted On this tour, we will not be
tracing development per se, but rather we will highlight certain aspects of it that
relate to the environmental dimension of the city.
More precisely, we will describe, at an urban level, Beirut’s density (scale and
population), urban fabric typology, energy sources and transportation as well
as the energy consumption, materials and response to climate exhibited by
buildings of the time.
Following this overview, a conclusion will address today’s condition and the
existing potential to engage in planning and design processes that acknow­
ledge the environment.

129 | Nº 24 - MARS 2010


A journey in time
During the Roman era, Beirut was a big
city which was later reduced in size during
the Ottoman rule. At the beginning of the
19th century, Beirut is a small coastal city
with a population of around 5000 gath-
ered around a modest port. Situated
between two hills, it is shaped like a rect-
angle and is surrounded by walls. The old
center is a compact urban fabric of 15
hectares organized in networks of narrow
streets with the military barracks to the
west and a big multi-use space to the east.
Circa 1880
In 1880, Beirut is the capital of a wilayat
with a size of 2,000,000m2 and a popula-
tion of 80,000. The city is expanding as it
is the target of a massive migration due to
the decline in the raw silk industry and
the sectarian fighting in Damascus and
Mount Lebanon. Beirut’s urban space has
already been subjected to the Ottoman
tanzimat reforms and exposed to the
Mediterranean influences, giving the city
multiple images, merging European fabric
(especially at port side) with traditional
Arab ideals (intramuros) and the alley/
courtyard (zoqaq/hawch) neighborhoods.
Peeking inside a house one finds a new
architectural type replacing the traditional
Arab courtyard ‘dar’ by the widespread
house which consists of a central hall
house with red roof tiles and 3 arches.
Walking down the street one is surprised
by the burj square garden, evidence of the
new role of the public space and urban
landscaping in the urban composition of
the city. Continuing our stroll, we will
notice the newly opened Protestant
Syrian College to the west and the St.
Joseph University to the east, both sug-
gesting an awareness of the importance
of education. In 1880, Beirut is the capital
of a wilayat with a size of 2,000,000m2
and a population of 80,000.
The city is expanding as it is the target of
a massive migration due to the decline in
the raw silk industry and the sectarian
fighting in Damascus and Mount Lebanon.
Beirut’s urban space has already been
subjected to the Ottoman tanzimat
reforms and exposed to the Mediterranean
influences, giving the city multiple images,
merging European fabric (especially at
port side) with traditional Arab ideals
(intramuros) and the alley/courtyard
(zoqaq/hawch) neighborhoods. Peeking
inside a house one finds a new architec-
tural type replacing the traditional Arab
courtyard ‘dar’ by the widespread house
which consists of a central hall house with
red roof tiles and 3 arches. Walking down
the street one is surprised by the burj
square garden, evidence of the new role
of the public space and urban landscaping
in the urban composition of the city.
Continuing our stroll, we will notice the
newly opened Protestant Syrian College
to the west and the St. Joseph University
to the east, both suggesting an awareness
of the importance of education.
The growth of the city continues with the
urbanization of the immediate periphery
and the emergence of a second suburban
belt with exclusive residential quarters in
Irat, Rmeil, Zokak el Blat and Minet el
Hosn that are characterized by the bour-
geois suburban house. Other neighbor-
hoods include the middle class quarters
of Saifi, Bachoura and Ghalghoul as well as
the higher density quarters of Ras el
Nabeh, Moussaitbe and Rmeile.The city is
now subdivided into new administrative
sectors with ‘majalis baladieh’ responsible
for the regulation of urban services, city
embellishment and public hygiene. Works
such as urban services, public transporta-
tion, lighting, water distribution, sewage
collection systems, planning and infra-
structure started to be contracted out to
European companies. For example, in
1886, the Ottoman Sultanate awarded
Alexandre de Gerardin the exclusivity to
light the city of Beirut (partially or totally)
with electricity generated from coal gas
or any other resource. Nothing was done
to provide more lighting for the next
twenty years. Travelers could now access
the city via the Beirut-Damascus road, the
railway with train service to Houran and
the port which now had the possibility to
receive steamboats. The first car in Beirut
is seen in 1907.The streets are pedestrian
friendly in general with horses or mules
carriage circulating; some sort of a public
space hierarchy could be recognized,
either by the recurrence of use by the city
occupants or following the Ottoman plan-
ning interventions at the center. Most
occupations around the city are reachable
within a walking distance forming a func-
tional distribution of activities. Out of
necessity, residents seem to count on cli-
mate responsive choices; most of build-
ings and courtyards are oriented in ways
which allows them to profit from winter
sun/summer winds and to avoid summer
sun/winter winds. Hence, domestic habits
seem to depend mostly on local resources
and climate conditions. Construction
materials and methods also are mostly
local, giving the city an entirely homoge-
neous aspect with a sense of balance
between houses and vegetation.
Nº 24 - MARS 2010 | 128
 Circa 1915
It is around this time that the city of Beirut
experiences the transformation from a
medina behind walls to an open modern
city. Going around the city has now
become more of a challenge as it expands
beyond its once confining walls. Moving
towards the east, one will fall upon two
squares: Martyr and Riad el Solh as well as
a public garden and the new Serail.
Walking in the opposite direction towards
the west would enable us to find the
school of ‘Arts et Métiers’, as well as the
Sanaye municipal hospital and public gar-
den. The city center itself appears more
modern with extensive improvements in
its infrastructure, its enlarged sea port, the
demolition of its old souks and the con-
struction of the new ones. As the center
becomes more of a place of work, places
of residence move towards the periphery
and residential growth reaches a 2 km
radius from the city center. In the peri-
center districts of Saifi, Ghalgoul, Bachoura,
Ras el Nabeh and Basta we find a concen-
tration of small merchants and salaried
employees.
On the other hand, we observe the emer-
gence of middle class districts to the east
and west of the city with for example
Achrafieh for salaried employees, Ras
127 | Nº 24 - MARS 2010
Beirut for professionals, Moussaitbe,
Mazraa and Ras el Nabaa for artisans.
Residents of these highly urbanized
peripheral districts are likely to be living in
neo traditional apartment houses sur-
rounded by communal facilities such as
hospitals and schools. These residents
commute to work on a daily basis by
using the earliest version of the tramway
or by car after World War I.
In terms of energy, the Ottoman Sultanate
awarded the concession to Selim Afandi
who managed to provide the first electric
light pole in Beirut in 1908. The electric
current was generated by a 240 KW
steam engine located in Karantina. In
1914, there were two companies provid-
ing electricity; the first, located in Karantina,
had two 40 KW and one 160 KW gen-
erators. The second, was the “Train and
Electricity” company, located on Gouraud
Street and had two 250 KW and one 500
KW generators. The company provided
electricity and powered the train net-
work. During World War I, the companies
stopped generating electricity due to the
lack of resources and eventually shut
down.
The streets continue to be pedestrian
responsive, cars in big numbers have not
been introduced to the city yet, however
some streets are wider than before. The
distribution of functions such as schools
and hospitals remain within walking dis-
tance. The emergence of the public trans-
portation sector also encourages mobility.
Public spaces continue to evolve estheti-
cally and functionally with exposure to
northern sea winds. Residents seem
always to count on northern verandas for
evening summer sittings, big northern
openings (the 3 arches) for northern nat-
ural light and on south-eastern bedrooms
for morning sun. Construction materials
begin to be imported but the general
trend is still reliance on traditional local
materials; the harmonized panorama of
the city is consequently preserved.
Circa 1945
Lebanon has finally become an indepen-
dent state, free from the French Mandate
and attempting to assert itself. Walking
down the streets of Beirut we see a
marked change of style in the buildings
and more people around as the popula-
tion has increased to 273,000 individuals
due to the migration from rural to urban
areas as well as the immigration of perse-
cuted communities such as the Palestinians
and Armenians earlier.
We can now gain access to the city via
the infrastructure of roads towards the
harbors, using private cars or better yet
the extended public transportation sys-
tem. Going into the city has acquired a
new flavor as Beirut is now a center for
banking and shopping with 80% of the
commerce concentrated within the cen-
tral core. The city has become home to
the small urban bourgeoisie consisting of
landowners, merchants and bankers that
emerged during this period.
In 1923 the French company “Tramway et
Eclairage de Beyrouth “was established.
The consumption of electricity started to
increase due to the growth of industries,
but domestic and household consump-
tion remained low, with electricity con-
sumption in Beirut below 1500 KWh.
With the introduction of French street
planning methods, and the developments
of the concrete industry, buildings are
now higher and seem to have lost their
climate responsive characteristics that
existed in the previous local construction
methods. Elevation treatments and street
alignments have now become the pri-
mordial characteristic of the majority of
buildings. The architectural designs are
now oriented more towards esthetics
rather than environmental. 3 or 4 floor
buildings with façade ornaments replaced
the traditional courtyard house.
Streets have become less pedestrian
friendly except for the galleries intro-
duced around the “Place de l’Etoile” area;
cars begin to be of common use; also ele-
vators, heating, hot water systems and
garages are integrated into buildings. The
domestic habits of dependence on local
climate start to decrease. The city now
has a diversified physical composition
with constructions expanding on the sur-
rounding green hills and around the three
main circulation axes (towards Damascus,
Tripoli and Saida).
Circa 1965
At this stage, Beirut finds itself at a cross-
road between the expansion of the
“modernist” ideas and the existing irregu-
lar urban fabric with both western and
eastern lifestyles. With a population reach-
ing around half a million by the end of the
sixties and a density of approximately 2.8
persons / hectare, Beirut has seen its high-
est urbanization growth yet. The city now
holds 76% of the country’s commercial
activities, 90% of the transportation and
77% of the real estate market.
We can no longer ride the tramway (a
major mode of public transportation).
Instead, I drive my own car or take the
bus to and from the city. I have to stop at
the traffic lights which have just been
introduced possibly due to a greater need
to regulate private transportation.
Looking around, one can see the remains
of the Oriental / Mediterranean vernacu-
lar buildings, the late-Ottoman planning
interventions and the French mandate’s
obvious marks on architecture and plan-
ning. Buildings are now taller with a few
residential and commercial towers emerg-
ing. Although some incorporate climate
responsive elevation treatments, the
majority seem to be ignoring climatic
formgivers, particularly the rising new
towers with glazed facades. Pedestrian
movement around the city has become
difficult as the streets are jammed with
cars and buses and new roads are planned
and executed at the expense of the old
pedestrian- friendly courthouse fabric and
the city’s green spaces.
The suburbs have expanded due to the
migration of rural inhabitants towards the
areas around the industrial zones located
here.
The urbanization of the city has resulted
in the increase of electricity consumption
from 532 million KWh in 1966, to 677
million KWh in 1970 reaching 1,176 mil-
lion KWh in 1974. It is interesting to note
that in 1965, 66 % of the electricity in
Lebanon is generated by hydropower
(with a peak of 80% in 1969!).
Nº 24 - MARS 2010 | 126
 The city/environment
Over the last one century and a half,
Beirut has expanded in area and its popu-
lation has increased. This expansion has
resulted in the destruction of more green
space, the creation of more roads and an
increase of energy consumption mostly in
the building and transportation sectors.
The local traditional construction exper-
tise is replaced by widespread commer-
cial trends that rely less on local climate
conditions and local materials availability.
In old Beirut, climate responsive housing
choices seemed to be out of necessity in
order to achieve an adequate comfort
level for the residents. Neighborhood plan of a ‘hypothetical’ Beirut during the four stages of the journey
In contemporary Beirut, climate respon-
sive buildings and planning strategies are
essential towards establishing a healthier Buildings/environment they cannot be separated from the infra-
environment and a “sustainable” dimen- Issues relating to the sustainable dimen- structure of Beirut and the available
sion for the city. sion of buildings cannot be separated modes of transportation.
Beirut has many positive environmental from the nature of the cities of which the Over the past 130 years, the develop-
characteristics such as the streets that are buildings form a part. ment of technology has incited building
oriented perpendicular to the sea and are Buildings are important but they are only professionals to rely on these advances
thus ventilated by the natural movement one component of a much larger picture, only to solve their design problems instead
of the wind and the streets that are ori-
ented east west where the elevations of
the buildings are either exposed to the
north benefiting from diffused light or to
the south thus making it easier to manage
the high altitude of the solar angle.
The diagrams below illustrate the likely
development of the city from the sparse
layout to the dense condition.
The issues that have affected planning are
the division of the parcels and the built-up
areas with respect to plot sizes.
When the plot sizes were large, and the
built up areas occupied a relatively small
part of the plot, the buildings could be
designed and oriented to address and
benefit from the environmental (and cli-
matic) conditions.
As the planning became denser, street
orientations were defined without ac­­
counting for the climatic givens and the
built up areas were, and still are, subjected
to real estate speculations that do not
account for the relationship of a building
with its context in general and climate in
particular.

125 | Nº 24 - MARS 2010

of trying to prevent their adverse effects
on design at the initial stages of the design
process. In many instances, the project
team, falsely attributing the design deci-
sions to cost reductions, allows the envi-
ronment to succumb to the design, instead
of having a design that is more in harmony
with the environment. Although, given the
moderate climatic conditions of Beirut,
buildings could be designed to be more
interactive with the environment, thus
allowing improved comfort conditions
while reducing energy consumption.
With the advancement of technology and
the discovery of new materials and tools,
buildings can perform better than their
traditional counterparts and could be,
quite often, cheaper in initial and opera-
tional cost as well. Today the tools are
available to enable the architect to assess
each and every design decision accurately
before implementing it.
Technology
Available software allows the design team
to study the behavior of spaces in order
to assess the adequacy of particular strat-
egies. Studies that were previously done
by hand involving a certain amount of
guesswork and assumptions now can be
LUX levels at the corner office space of the building
in Beirut illustarting the yearly average
done with much higher accuracy to reflect
real conditions. Subjects encountered at
the different design phases include mass-
ing analysis, solar shading, solar heating,
daylighting and natural ventilation. The fol-
lowing section illustrates the use of the
available technology by briefly explaining
an environmental strategy and then pre-
senting examples of projects studied at
Prime Design.The first example is a seven
floor office building (Commercial spaces
at the ground and first levels and five
floors of office space) and the second is a
school in the suburb of Beirut. Analysis of
the local climatic conditions, building tech-
nology, building types (offices and class-
rooms) and occupancy patterns led to
the conclusion that the main environme-
natal strategies that need to be simulated
are daylighting, solar shading, natural venti-
lation and natural solar heating, as follows:
Daylighting:
Relying less on artificial lighting saves a sig-
nificant amount of energy (especially
when calculated over the life span of a
building) and produces a more comfort-
able visual environment. Integrating day-
light strategies is necessary at the early
stages of the design process. During the
develeopment of the design, simulations
allow the design team to assess the
amount of daylight in a space and conse-
quently optimize the location, size and
orientation of openings as well as the
location and quantity of artificial light
sources.
Daylighting factors at table height in the school
classroom under clear sky conditions
Case study:
An office building in Beirut has a floor
plan of 650m2 and a clear floor height of
3.2m. The depth of the office space varies
between 5m and 8m from the curtain
wall windows that have a cill level at + 60
cm and the ceiling level as the lintel. The
unitized curtain wall glazing type consists
of clear double glazing with a shading
coefficient of 0.83 and lighting load in the
office space is estimated at 15W/m2.
Analysis of the lighting levels shows that
for an overcast sky on a cloudy day, the
natural light levels are sufficient to provide
for a comfortable working environment
and thus the electric and heating loads on
the building (due to the artificial lighting)
are reduced. Since the operational cost of
artificial lighting in office spaces ranges
between 30% and 40% of the total elec-
tricity cost, minimizing the use of light
bulbs can considerably reduce this load
and cost. In addition, to benefit more from
this strategy, the building can be integrated
with light sensors at key points to dynam-
ically control the lights and optimize the
usage of both natural and artificial light.
Solar shading:
The abundance of sunlight in Beirut may
result in excessive heating loads if the
exposure of the building to the sunlight is
not controlled. Proper design for shading
early on in any project can go a long way in
reducing the building’s operation costs
during its lifetime. The design team has the
means to visualize the project with respect
to the sun during different hours of the day
and the year to assess the effectiveness of
shading and the form of shading devices.
The effect of overshadowing on the office building
Case study:
Proper orientation of the same office
building in Beirut utilizes the overshadow-
ing effects from the adjacent buildings and
trees. The use of shading devices inte-
grated in the building façade, substantially
Nº 24 - MARS 2010 | 124
 minimize the solar heat gain and, conse-
quently, the peak cooling hour is shifted to
a less strenuous hour of the day thus min-
imizing the peak cooling load and decreas-
ing the cost of the cooling system, both in
the short run (cost of equipment), and in
the long run (cost of operation and main-
tenance). This result is seen in the office
building mentioned above, whose energy
consumption is reduced by 15% in initial
cost and 5% in operational cost of the
cooling load based on the hourly simula-
tion performed. This is obtained by
improving the glazing type from double
glazed clear glass (shading coefficient 0.83,
U-Value 2.7 W/ m2K) to double glazed
low-e coating (shading coefficient 0.75,
U-Value 1.9 W/ m2K) as well as adding
the shading devices.
Natural ventilation:
Analysis of wind movement around a
building as well as air movement inside
the building allow the design team to find
the optimal orientation and shape of the
building as well as placement of openings
and HVAC units This helps achieve better
air quality indoors while at the same time
reduces operational cost.
123 | Nº 24 - MARS 2010
Case study: Good use of natural ven-
tilation can help reduce the load on
mechanical systems by providing the
required air change rate (or a portion of
it), as well as inducing a sense of comfort
in certain climatic conditions. In the study
for a classroom in the school mentioned
above, the aim was to rely on passive
strategies in all aspects of the design to
keep building and operational costs to a
minimum. The results show that using
shading and natural ventilation resulted in
the reduction of the total number of dis-
comfort hours by around 10%. The addi-
tion of basic ceiling mounted fans resulted
in a further 15% reduction. It should be
noted that the air is not conditioned in
any way, and the increase in comfort is an
induced (psychological) sense of comfort.
Natural solar heating
Although winter in Beirut is not severe,
the integration of this strategy could be
useful on multiple levels. First, it can reduce
the heating loads during the short winter
months. Second, it can provide the psy-
chological wellbeing that we all look for-
ward to during sunny winter days. And
third, solar water heating and solar cells
for electricity generation can make use of
the extended number of sunny / cloudless
days during the year as well as the high
amount of solar radiation that can peak to
values of 900W/m2 during the summer
months.
This strategy could be considered to be
the opposite of solar shading whereby in
summer, we try to keep the sunlight out,
while in winter we aim for the exact
opposite. But the fact that the summer
sun has a much higher altitude than the
winter sun, the architect can design to
make the best use of the solar rays for
both seasons, and thus reduce the solar
heat gain in the summer and increase it in
the winter.
View of a classroom designed to use the
winter sun (left) for heating while the
summer sunrays are obstructed by the
shading device (right). These outcomes
are achieved with the use of computer
software and visualization tools which
reduce the amount of ‘guesswork’ involved
in the design process and help the design
team make more informed decisions
about the quality of a space and its
dynamic thermal behavior. Architects can
benefit from this to create buildings which
consume less energy, pollute less and are
more comfortable.
Conclusion
Given its history and location, Beirut has
the opportunity to become a city with
climate responsive buildings and a quality
of life that has a strong sustainable dimen-
sion. On the individual level, awareness to
adopt a more environmental lifestyle,
habits and behavior is lacking. On the
other hand, at the institutional level, plan-
ning guidelines should be devised in order
to ensure a future climate responsive
development of the city.
The intent of the following ideas is to trigger a
platform for further discussions and elabora-
tion of concepts and strategies dealing with
the sustainable development of the city.
Vectors showing wind flow pattern
around a building
Zoning
Urban development can be controlled to
reserve the “right of light” to the sur-
rounding buildings in addition to preserv-
ing the flow of wind movement and its
distribution. Zoning laws that are general
reduce the extent of flexibility needed for
the design of climate responsive building
and the integration of environmental con-
siderations for new developments.
Neighborhood scale developments that
address the issue of overall neighborhood
exploitation coefficients result in more
adequate planning strategies than apply-
ing the existing zoning approach that
assigns exploitation coefficients to each
plot. Moreover, the participation of occu-
pants and community members in the
decision making process can enhance the
sense of neighborhood belonging and
common interest.
Pedestrian mobility and trans-
portation
The physical condition and comfort level of
the pedestrian spaces should be addressed
to maximize its magnitude and to reduce
reliability on cars.
The existence and use of public transporta-
tion is a must in Beirut. In addition to its well
known advantages that relate to traffic and
pollution, such a component significantly
improves the environmental dimension of
the city as relating to streetscapes, pedestrian
circulation patterns and civic activity.
Furthermore, the organized distribution of
functions and activities can enhance the effi-
ciency of the transportation networks.
Environmental strategies
The tenth article in the Lebanese Building
Law stipulates that all buildings should
conserve the natural resources of the
environment such as water, wind, earth
and wild life as defined by the Law 2002 /
444 (protection of the environment). The
implementation of this law presents a sig-
nificant opportunity as
a starting point to achieve a sustainable
dimension for the city.
Furthermore, issues such as eco-friendly
materials, rain water recuperation, waste
management and energy management
should be considered to promote the
dimension of sustainability at the scales of
both the city and the buildings.
Beirut is a dynamic city that is defined by
the complex interactions of its population
with the environment. It is much more
than the accumulation of structures in a
localized region of space, and as such, we
should envision a sustainable future with
multiple dimensions to achieve the true
ideal of sustainability.
The following resources were
used in the preparation of this
article:
Discussions:
- Arbid George, on November, 11, 2009
- Hussein Salloum (Ministry of Power), on November,
12, 2009
- Salam Assem, on November, 16, 2009
References
- Arnaud Jean-Luc, 1997. Beyrouth, Grand-Beyrouth.
Cermoc, Lebanon.
- Davie May, 1996. Beyrouth et ses Faubourgs (1840
– 1940). Cermoc, Lebanon.
- Davie May, 2001. Beyrouth 1825 – 1975 Un Siècle
et Demi d’Urbanisme. Order of - Engineers and
Architects, Lebanon.
- Direction Générale de l’Urbanisme, 1973. Livre
Blanc Beyrouth 1985 – 2000. Saikali – Lebanon.
- Electricité du Liban, 1996. L’électricité au Liban.
Habib Eid, Lebanon.
- Kassir Samir, 1994. Histoire de Beyrouth. Cermoc,
Lebanon.
- Khoury Pierre, 2009. LCEC energy audit for the
Order of Engineers and Architects’ building and
the Ministry of Public Works in Hazmieh,
Lebanon.
- Ruppert Helmut, 1969. Beyrouth, Une Ville d’Orient
marquée par l’Occident. Cermoc, Lebanon.
- Saliba Robert, 1998. Beirut 1920 – 1940 Domestic
Architecture Between Tradition and Modernity.
Order of Engineers and Architects, Lebanon.
- Tabet Jad, 2001. Portrait deVille: Beyrouth. Cermoc,
Lebanon.
- Yacoub Gebran, 2005. Histoire de l’Architecture au
Liban 1875 – 2005. Yacoub, Lebanon.
Images:
- Maps: Ruppert Helmut, 1969. Beyrouth, Une Ville
d’Orient marquée par l’Occident. Cermoc,
Lebanon.
- Neighborhood diagrams, office space and the
classroom at Qobbeh Educational Complex “Dar
Al Aytam Eslamiyah”: prepared at Prime Design
Architects, 2009.
Nº 24 - MARS 2010 | 122
 COVER STORY

L’Architecture :
Aujourd’hui Saba sabbagha
Architecte

L’architecture mondiale dans les pays développés, traverse une crise de

réajustement de ses valeurs. Elle se caractérisée principalement par une
efflorescence formelle non justifiée, au détriment de la fonctionnalité et de
l’économie, considérations plus fondamentales.
Architecture du paraître, fortement médiatisée, prise a son propre jeu, peut
elle encore réajuster son tir et retrouver son véritable rôle. Nous allons
examiner ; les symptômes de la crise ses, causes et leurs retombées, par suite
les traitements a prescrire.

121 | Nº 24 - MARS 2010

L’Architecture est la production la plus manifeste d’une civilisa-
tion. Omniprésente dans l’espace et durable dans le temps, elle
peut irréversiblement engager l’avenir de notre cadre de vie
La valeur d’une civilisation réside dans :
• Sa capacité à prendre conscience de ses besoins à définir ses aspi-
rations et ses idéaux qu’ils soient d’un ordre matériel, ou spirituel.
•A  les faire évoluer suivant une prise de conscience toujours en
éveil a des nouveaux besoins et de nouveaux paramètres a
déterminer leur ordre de priorité
•A  répondre a ces besoins et idéaux et a les cristalliser par des
solutions adéquates et ciblées en fonction des moyens maté-
riels et techniques dont elle dispose,
•A  prévoir les conséquences que peuvent avoir son action sur
l’environnement naturel et le cadre de vie...
L’architecture contemporaine des pays développes
répond-elle a ces critères ?
Si dans un passé encore proche, les civilisations ont pu poser les
problématiques inhérentes a leur époque et trouver avec le peu
de moyens dont ils disposaient des solutions judicieuses a leurs
architectures, sans grands et irréversibles dommages pour leur
environnement : cela est du au fait que l’échelle de leur action
était encore acceptable et les énergies utilisées étaient pour la
plupart douces et de ce fait peu polluantes,
La crise dont souffre l’architecture mondiale et plus spécifique-
ment dans les pays sur développes, réside dans les croyances du
monde contemporain et de ces valeurs. Certaines de ses valeurs
mal comprises sont une des causes principales de la de la crise
Les symptômes
1- A niveau des programmes
- Les institutions publiques des pays développes lancent des pro-
grammes qui ne prennent pas en compte les vrais besoins d’une
communauté : Pléthore de musées, bibliothèques et autres
espaces culturels ou sportifs construits a des fins purement
démagogiques, sous le couvert du développement Ces bâti-
ments de grandes surfaces engloutissent des espaces énormes.
D’un luxe inouï ,ils ont été réalises avec des coûts prohibitifs,
quand une partie de la population vit en dessous du seuil de
pauvreté, manque de logements d’une décence minimale..
- Les institutions privées : Banques compagnies d’assurances…
Suivent le même parcours mais cette fois sacrifient au nom de
l’image de marque. Qui paye ?
- Dans les pays du golfe Les résidences collectives rivalisent d’un
luxe inouï et même tapageur :Tours de hauteur vertigineuse
avec force ascenseurs, appartements de grandes surfaces, luxe
dispendieux dans, les matériaux, éclairagisme système de con-
trôle et autres gadgets, etc… Les couronnements de ces tours
destinées a masquer leurs espaces techniques sont des tours de
force et prétexte a émerveiller.
2- La recherche formelle au détriment de la fonction
Par sa tendance a encourager et a consacrer les gesticulations
formelles, les acrobaties et les bravades structurales injustifiés et
coûteuses, comme étant une fin en soi, au détriment de sa voca-
tion première : celle d’abriter et d’organiser les différents aspects
de l’activité humaine et exprimer les idéaux de l’individu et du
groupe social, L’architecture contemporaine illustre le mal de
notre siècle la démesure la mégalomanie la bravade gratuite le
« challenge.» Toutes les valeurs du « Cow boy. » Plus de place
pour une action ciblée, pour la mesure, la proportion, la nuance..
- La hantise formelle
Ces credos bien ancres dans l’esprit de nos contemporains a des
doses acceptables se retrouvent a des taux de concentration
dangereux chez certains architectes et de leurs clients. De ce
feed back sont nées les boursouflures qui gâchent les sites, enva-
hissent les paysages et polluent visuellement les villes,..
Nº 24 - MARS 2010 | 120

Ph 3
Dans le déferlement sur le monde dit civilise de, concepts, de
tendances de modes relatives a l’architecture les architectes ont-
ils su faire la part des choses, avoir du recul.
Aspects de cette gesticulation;
- Déformations légères sur une forme géométriquement par-
faite. qui ne correspond a aucun besoin du projet mais compli-
que son exécution et augmente son coût (Ph 1.).
- Contorsion, obliquité sur les éléments porteurs et dans des
directions contraires au flux des forces agissantes ce qui crée
une impression de déstabilisation, et un sentiment malaise. et de
difficulté dans l’exécution (Ph. 2-3-3’)
- L’usage intempestif du verre décliné en plusieurs modes :
uniplex.. biplex... Decaplex... Spider glass et autres... La transpa­
rence partout comme valeur en soi, qui résulte dans un brouil-
lage de la perception et la confusion des plans leurs superpositions
parfois en effets miroirs (Ph.4-5).
- Architecture signal ou le volume ne correspond pas au
contenu intérieur (Ph.6-)
- Recherche de solutions structurales compliquées en quête
d’originalité la Photo 8 montre une solution simple et son evolu-
tion vers une solution compliquée. (Ph.8-9)
- Manque d’aplomb d’éléments verticaux (Ph.! 0)
- Ajout déliements inutiles (Ph 11)
- Structure injustifiée volumétrie compliquée plastiquement
incongrue.
119 | Nº 24 - MARS 2010
Ph 3
Ph 4
Ces errements ont leur source dans les valeurs de la société
super développée capable de mobiliser des sommes colossaes.
Riche et repue, qui dépense avec prodigalité.épuise les ressources
naturelles et contribue a la pollution.
Le règne de l’image.
A défaut d’une pensée cohérente émanant de besoins réels et
d’idéaux propres a notre époque, on se rabat sur l’image vidée
de sens et de contenu valables. La rapidité a laquelle défilent ces
images ne laisse pas un temps pour leur analyse et leur assimila-
tion ,d’autant plus qu’elles ne semblent pas justifiées.
Nous sommes au siècle du paganisme architectural des adora-
teurs de l’image pour elles-mêmes indépendamment de tout
contenu. «  Architecture de Play Boy  comme disait Siegfried
Gédéon, » Dans son Livre : Space time and architecture, cela
bien avant d’arriver la ou en est..
Le mot magique : «  image » est décliné a tous les temps et en
toutes occasions on parle de : l’image de marque, de l’image de
soi »… En fait image a un sens légèrement réducteur une image
montre l’extérieur un aspec de quelque chose : en termes
d’architecture : « La Façade » sans accès a son véritable contenu,
qui constitue en fait son essence en termes d’Art son expression...
Conclusion : L’architecture se dirige t’elle au même titre que les
autres arts : Musique Peinture sculpture a devenir de l’art pour
l’art. Sans aucune finalité fonctionnelle.

Ph 8
Les origines du malaise
1- Les Valeurs culturelles
Existence et individualité
L’homme, du monde civilisé a une conscience exagérée de lui-
même Il se croit être une valeur en soi.. Son individualité son Ego
priment sur son être social, sa liberté absolue est la valeur
suprême. A défaut d’être on se rabat sur le paraître et la con-
sommation. Noyé dans la foule « L’homo contemporanus» pour
sortir de son anonymat se doit d’être différent de gesticuler.
L’architecture suit,
• L a différence : Une valeur en soi. Si L’existence est un droit
inaliénable c’est par notre différence que l’on croit exister. On
se doit d’être différent. En tant qu’architecte on se doit d’avoir
une architecture différente non par sa qualité ou par son adé-
quation a la problématique posée, il suffit que sa forme soit
différente et recherchée. La nouveauté est perçue comme
valeur en soi.. Le star system a touche le monde de l’architecture,
les mass medias et le papier glace se sont charge du reste.
Ph 6
Ph 9
• La liberté La notion de liberté et l’individualisme poussés a
l’outrance comme valeur absolue. Sans concessions, en dehors
de toute théorie cohérente issue d’une échelle de valeurs
consensuelles de a la collectivité intégrant le particulier au
général. Le corollaire de cette liberté s’exprime dans l’anarchie
formelle architecturale et de son manque d’intégration a son
contexte naturel urbain ou patrimonial...
• L’originalité Le malentendu sur le sens véritable du terme est
due au fait que le mot a été vidé de son véritable sens :
Original : Etait applique a un produit qui par le fait même de
ses qualités exceptionnelles a été a l’origine a la source dune
tendance et de ce fait a toute une production. Le sens actuel
se rattache a la seule différence formelle ou même a la bizarre-
rie d’un l’objet plus qu’à son contenu. On demande a chaque
produit ou architecture qu’elle soit formellement originale
même si sa forme n’est pas en accord avec sa fonction.
• Le manque de repères. Dans le déferlement sur le monde de
notions, idées, concepts, tendances modes relatives a
l’architecture les architectes ont- ils su faire la part des choses,
avoir du recul, ne prendre des dernières tendances que ce qui a
quelque pertinence ou validité ?
• Le manque de pensée cohérente. Toute action humaine si
modeste soit elle, passe par une pensée conceptuelle qui la
gouverne, la guide et la justifie et cela bien avant sa mise en
forme et son exécution que serait ce pour l’architecture ?
Cette pensée ou «cogitation » se doit d’être ciblée sur les
aspects fondamentaux du projet de son contexte qui détermi-
nent son concept. La littérature qui souvent accompagne un
projet dans les revues parle plus des aspects anecdotiques et
futiles du projet que de sa véritable problématique.
Nº 24 - MARS 2010 | 118

A défaut d’une pensée théorique qui tienne compte des aspects
fondamentaux de la problématique architecturale qui soit ciblée
sur la problématique de notre temps, les architectes vont se rabat-
tre sur des aspects futiles, superficiels L’anecdote, le formalisme.
- Le Post modernisme: prône par Robert Venturi par un tour de
passe, voulant paraphraser le célèbre mot de Mies Van der
Rohe : «  More is less, less is more » A remplace celui-ci par le
non moins célèbre: « More is more, less is bore ». a permis
toutes les licences : Parodie et stylisation caricaturale de
l’architecture classique, mélange du classique et du moderne
Images Kitch (photo)
- Le déconstructivisme mal assimile par des adeptes peu talentu-
eux a été la source de biens d’errements dans l’architecture
mondiale d’aujourd’hui....
2- L’architecture : Art ou profession.
Il y a une méprise sur la finalité de l’architecture. Art ou Profession
Avant d’accéder a l’art elle doit être une profession.
L’architecte imagine qu’il se doit d’être un artiste Il doit créer des
pièces uniques Il a été éduqué et conditionne pour cela’, tant pis
pour le professionnalisme et la compétence..
Est-ce que chaque maison dans une ville doit être une œuvre
d’art en soi une pièce unique. Cela est il crédible ou même
envi­sageable,.
Chaque immeuble du centre ville est-il un chef d’œuvre en soi. ?
Chacun est fait avec correction et professionnalisme il a adopte
le langage architectural de l’époque pourtant le centre ville dans
son ensemble présente une cohérence et unité architecturale
est une réussite.
N’est elle pas belle dans sa simplicité sa correction son intégra-
tion dans un contexte
Le véritable Art n’est pas dans seul aspect d’une œuvre : c’est ce
qui émane du concours de tous les aspects d’une œuvre au
niveau de : Sa fonction de sa structure de sa forme de son inser-
tion dans un contexte quand ils ont atteint un tel niveau
d’exacerbation dans leur perfection. C’est de la que découle le
sentiment Esthétique.
117 | Nº 24 - MARS 2010
Ph 15 Ph 11
L’architecture avant d’être « Art » est Profession. L’architecte se
doit d’être à l’écoute de l’œuvre de ses exigences avant d’être à
l’écoute de son Ego.
3- Les problèmes de l’architecture sont inséparables
du cadre urbain ou elle s’inscrit.
Problèmes au niveau de l’aménagement du territoire :
- Sont dus au fait d’un manque de planification a ces niveaux Le
grignotage des réserves d’espaces naturels qui se fait au détri-
ment de nos réserves d’espaces libres et la déforestation sans
planification
Le saupoudrage du bâti et l’étirement des banlieues, résultant
d’un mauvais usage des sols et d’une planification a l’échelle
régionale.
Dégradation de notre environnement naturel
- Par l’ignorance ou négligence des problèmes cruciaux, qui sont
le fait da la pollution : de l’air et de l’eau par un usage intempes-
tif des énergies pétrolières pour un confort douillet. et par
déversement dans la mer et les cours d’eau de nos déchets
La dilapidation de nos ressources naturelles. La destruc-
tion de bâtiments et d’ensembles de qualité architec-
turale et de valeur patrimoniale
Les Mea- culpa et : « l’architecture durable »
Par une réaction naturelle et salutaire, ces mêmes pays sur dével-
oppes responsables pour une grande part de la dégradation de
notre environnement, remettent en question certains excès de
l’architecture contemporaine, qui a abuse pour solutionner les
problèmes de son confort thermique de la solution de facilite
par un usage abusif des produits pétroliers et de l’énergie élec-
trique, elle-même tributaire ces produits. Solutions qui se sont
avères onéreuses et polluantes.
la protection passive et active contre les intempéries a été déjà
prise en compte par toutes les architectures traditionnelles et
solutionnée avec pertinence dans la mesure de leurs moyens.
 Ph 17
Cette prise de conscience n’est pas nouvelle, elle a déjà eu lieu
a la suite de la crise du pétrole au début des années soixante
dix,.Des tentatives louables avaient déjà été faites au moyen des
architectures de terre comme matériau de construction.(Ph !2,
15) A l’énergie solaire par une orientation judicieuse des différ-
entes pièces des habitations, l’énergie du vent pour leur ventila-
tion. La crise du pétrole terminée tout retombe dans l’oubli.
Dans ce sens l’architecte Hassan Fathi en Egypte a prône
L’architecture de voûtes de terre pour la reconstruction du vil-
lage de Gourna.
Avec la crise de l’énergie qui refait surface, crise a un double
niveau : La hausse des prix des carburants et la pollution de
l’atmosphère du fait de leur usage. Voila que. Les solutions des
années Soixante dix refont surface sous le label « d’architecture
durable » en fait c’est aussi pour un « environnement durable »
que l’ont se doit de protéger de la dégradation.
Des recherches sérieuses se font jour pour prôner une
Architecture qui tienne compte des problèmes actuels dus la
pollution atmosphérique par : Une économie dans l’usage des
carburants générateurs de CO2 –
•U  ne meilleure Isolation des terrasses et des murs extérieurs
contre les déperditions calorifiques, qui sont des actions pas-
sives : ce qui n’empêcherait pas dans certains cas d’avoir des
solutions actives, ou certains murs exposes au soleil puissent
jouer le rôle d’accumulateurs de chaleur aux heures enso-
leillées et la restituer durant nuit,
•U  sage de la végétation Des essais pour créer des terrasses
jardins qui seraient a la fois une protection contre les rayons
directs du soleil sur les terrasses en béton et empêcherait le
froid de l’hiver de pénétrer. Solution judicieuse esthétique mais
d’un coût tres élevé et exige un entretient permanent.
•D  e tels essais ont déjà été réalises par L’architecte Pierre
Nema dans le projet du siège de L’électricité du Liban en con-
cevant des terrasses plantées et des patios et dans l’immeuble
Sofil avec une cascade de terrasses plantées (Ph !3). De son
cote L’architecte Jacques Ligier Bel air a été le pionnier a faire
une architecture adaptée a nos conditions climatiques en
Ph 13
utiliser dans ces villas la pierre naturelle du pays et n’a pas rate
une occasion de vegetaliser des terrasses et de prévoir des bacs
a plantes.
• L’usage de plantes grimpantes caduques sur les murs exposés
est souhaitée si elle est faite avec tempérance.
• L’usage des bacs a fleurs intègres a l’architecture était une
tradition de notre architecture nationale.
• Par Contre un usage :,Intempestif, Incongru et inadapté qui
frise la caricature est mal venu (Ph.14)
Le cas du Liban : les lois de la construction au Liban ont prévu
des dispositions dans ce sens en exigeant que les murs exté-
rieurs soient de 30 cm au moins avec un vide intérieur. Nous
nous attendons a plus d’initiatives dans cette direction.
L’utilisation des panneaux solaires pour l’eau chaude.
Le Liban n’a pas encore été autant touche par les courants du
déconstructivisme que par le post modernisme qui lui donne
bonne conscience puisqu’il peut faire une architecture Kitch qu’il
considère de grande valeur ou il peut utiliser des arcades mêlées
a des fragments inspires de la modernité. En dehors de toute
cohérence.
Conclusions
• Il faut redéfinir la profession d’architecte en fonction des vrais
besoins dans le monde d’aujourd’hui ‘Besoins adaptes a chaque
pays
• Repenser l’enseignement de l’architecture en fonction de sa
nouvelle mission
• Intensifier la planification nationale régio­nale et urbaine
• Instaurer un code de déontologie et le serment d’Ictinos pour
les Architectes.
N.B. Les photos ont été empruntées aux Publications ARCHIWORLD - Top Architects,
Architecture France. Edition Tascnen La photo du centre Sofil a l’árchitecte Mme Emilie
Assouad.
Nº 24 - MARS 2010 | 116
 COVER STORY

Role of Building
The general term of sustainable archi-
tecture is described as environmental-
ly-conscious design techniques in the

Services
field of architecture and is framed by
the larger discussion of sustainability
and the pressing economic and po-

Engineers in
litical issues of the world. It seeks to
minimize the negative environmental
impact of buildings by enhancing ef-

Sustainable
ficiency and moderation in the use of
materials, energy, and development
space. A smart sustainable architec-

Architecture
ture is obtained by a combination of
issues including sustainability, dura­
bility, longevity, appropriate materials,
and sense of place.
samir traboulsi*
Engineer

Several principles can be considered for the Sustainable Architecture such as:
• Smaller accommodation – Larger structures require more material for cons­
truction and need more energy, thereby have a larger carbon footprint.
• Effective use of solar energy – The structure is designed in a manner that
optimizes the use of sun’s rays to heat and light the room to the required level
and to reduce the impact of the heat gains estimates in summer.
• Use intelligent construction to reduce temperature fluctuations within the
building – A part of the structure beneath the ground as about six feet under
the earth.
• Using renewable sources of energy whenever possible. A reduction of depen-
dence on polluting fossil fuel as well as forcing to become careful in the way
using electricity as energy generated from renewable sources such as the sun,
wind, or water is limited.
•A  im at conserving water. – The possibility to reduce water consumption to
one tenth that amount by using low water capacity toilets, flow restrictors at
shower heads and faucet aerators.
• Reduce carbon kilometers – The use of local and natural materials such as
stones, sand, straw, clay or a mixture of these aiming at improving indoor air
quality as most can do without toxic chemical cleansers.
Building services engineers can provide lots of their expertise and in coordi­
nation with the architects to formulate and produce buildings characterized by
the principles mentioned above. In particular, areas in energy conservation, water
conservation, indoor air quality, and to some lesser extent material conservation,
will enhance the environmental sustainability of the buildings.

115 | Nº 24 - MARS 2010


Energy Conservation:
The energy consumed by a building in
the process of heating, cooling, lighting,
and equipment operation cannot be
recovered. The magnitude of the envi-
ronmental impacts which is due to con-
sumption of energy, vary because of
different type of energy provided.
Energy-Efficient Equipment & Appliances:
After construction costs, a building’s great-
est expense is the cost of operation and
can even exceed the construction costs
over a buildings life time. Hence careful
selection of high-efficiency heating, cooling,
Lighting fixtures whether indoor or out-
door and ventilation systems becomes
critical. Over the life time, the over cost of
the highly efficient equipment will be offset
by future savings. Not only savings come
from less energy input, but also having less
impact on heat gains loads.
Insulation: High performance windows
and walls and wall insulation prevent
both heat gain and loss and create more
comfortable thermal environments and
result in smaller HVAC equipment and
in turn reduce mechanical noise.
Alternate Sources of Energy: Solar, wind,
water and geothermal energy systems are
all commercially available to reduce or
eliminate the need of external energy
sources.The electrical and heating require-
ments can be met by these systems, or
combination of systems, in all climates.
Indoor Air Quality:
It becomes important to provide thermal,
visual and acoustic comfort for people
inside buildings. Proper comfort tempera-
tures at different seasons, proper lighting
appropriate to each task and acoustic and
visual privacy are now strategies impac­
ting on the design of the buildings.
The provision of fresh clean air through
clean air ducts is vital to the well-being
of building occupants. Not only oxygen
is provided but the supply of fresh air
will reduce the exposure of concen-
trated levels of bacteria and chemicals if
left to the continuous circulation of inte-
rior air within the building. Adequate
ventilation in bathrooms with effective
drainage of HVAC units will prevent
indoor microbial contamination.
Water Efficiency
and Use:
Water provided to buildings requires
treatments and various delivery methods
which consume energy.
Methods for water conservation may
reduce input, output or both. Any reduc-
tion in the use of water will result in a
reduction in waste. The water consumed
classified as grey water and sewage
require separation so to allow non expen-
sive recycling for re use for irrigation.
Rain water falling on buildings can be con-
sidered as a useful resource if collected
for either irrigation or toilet flushing.
Water supply systems and fixtures can
be selected to reduce consumption and
wastLow-flow faucets and small toilet
cistern is part of this selection. Vacuum-
assisted and bio composting toilets if
specified will treat sewage on site and
eliminate the need for energy-intensive
municipal treatment.
Proper selection of sprinkler heads will
help if carefully placed and adjusted to
minimize irrigation water requirements.
Sustainable architecture presents a unique
challenge in the field of sustainability.
Building services engineers as they are
involved in the consideration of designs
impacts of various materials, systems, at
early stage of the design and through con-
struction and operation later, can con-
tribute to the sustainability building
practices and provide a considerable
impulse to sustainability buildings.
* Samir R. Traboulsi, Senior Lecturer
- Director At Large of the American Society
of Heating, Refrigerating and Air
Conditioning Engineers, Inc. ASHRAE,
2009-2012
- President of the Lebanon Green Building
Council, LGBC, 2009-2011
- Member of the Energy Committee at the
Lebanese order of Engineers- Beirut,
OEA, 2005-2010
On-Line Resources
AIA Committee on the Environment
(COTE):
http://www.aia.org/cote_default
Building Energy Software Tools Directory:
http://www.eere.energy.gov/buildings/
tools_directory/ Whole Building Design
Guide http://www.wbdg.org/
Nº 24 - MARS 2010 | 114
 COVER STORY

La construction durable
a portée de main Walid El Baba
Engineer

L’ingénieur et l’architecte ont des rôles

très importants à jouer sur le plan
national en parallèle avec l’État, acteur
principal dans ce domaine, pour répon-
dre aux besoins du marche Libanais.
C’est grâce à eux que les plans
d’urbanisme et de construction voient
le jour et se développent, et que des
nouvelles technologies se mettent au
service de l’homme. L’ingénieur planifie,
conçoit, crée, bâtit.
Sa mission ne doit pas se limiter a signer
des permis de construire, élaborer des
plans d’étude, construire coute que
coute sans tenir compte des contraintes
environnantes, superviser des chantiers,
entreprendre des missions techniques
ou autres, mais plutôt créer un environ-
nement agréable, en harmonie avec son
milieu et ses ressources naturelles c’est
a dire en mettant en œuvre une vraie
politique de developpement durable.
L’architecte, cet artiste du bâtiment, doit
rendre l’espace bâti en totale harmonie
avec la nature qui l’entoure et doit tenir
compte des exigences de « durabilité »
dans toutes les étapes de la construc-
tion. Il devra respecter et se réconcilier
avec la nature et redéfinir notre mode
de vie dans tous les domaines a travers
la créati’on entre autre, d’un(e):
- Urbanisme durable
- Architecture durable
- Energie durable
- Mobilité durable
Ceci par le biais d’une économie “verte”
qui changerait les mentalités et les pra-
tiques habituelles. Equilibrer les fonctions
urbaines, éviter la surconsommation des

113 | Nº 24 - MARS 2010

espaces naturels ruraux, trouver dans
chaque contextengéographique les meil-
leurs façons d’occuper le territoire et de
maitriser la mobilité tout en réduisant les
dépenses énergétiques, sont désormais
les règles de conduite. Les sociétés qui
perdureront seront celles qui auront su
harmonieusement respecter l’équilibre
entre les exigences économiques, les
attentes des populations et la préserva-
tion de l’envi­ronnement. Il est donc
nécessaire et même légitime que l’Ordre
des ingénieurs et architectes au Liban
assume pleinement son rôle en sensi-
bilisant ses membres a leur devoir envers
la société et à contribuer, avec les pou-
voirs publics, a l’implantation d’une poli-
tique ainsi qu’un d’un débat général sur le
developpement durable. Il faudra donc
réinventer un mode de vie différent impli-
quant une gestion durable en utilisant
toutes les ressources naturelles telles, par
exemple, les énergies renouvelables au
niveau des ressources énergétiques paral­
lèles et mieux conserver et gérer nos
dépenses énergétiques au niveau de la
consommation.
Exemples d’utilisation
des énergies
renouvelables dans
le bâtiment :
- Utiliser les capteurs solaires thermiques
de type plan ou sous vide en terrasses,
en façades, ou intégrés en toiture dans
une maison Libanais, en priorité, pour
la production de l’eau chaude sanitaire
ainsi que pour le chauffage des locaux
(Voir les 2 photos ci-jointes).
- Utiliser les panneaux photovoltaïques
solaires pour produire une partie de
l’électricité consommée en intégrant
les panneaux en façades, en terrasse ou
sur la toiture d’une maison Libanaise
comme sur la photo ci-jointe.
- Utiliser l’air chaud dégagé autour des
panneaux photovoltaïques installes, par
exemple, en double paroi d’une façade
pour chauffer les locaux soit en
convection naturelle ou forcée, soit a
travers une pompe a chaleur en
augmentant son COP (coefficient de
performance).
Exemples
d’augmentation de
l’éfficacité énergétique
des bâtiments :
- En plus d’une bonne isolation thermique
des bâtiments qui permet de réduire de
plus de trois quart l’énergie consom-
mée, d’autres moyens sont nécessaires
pour accroitre l’efficacité énergétique
des bâtiments tels l’installation de :
- Sources d’énergie de haute perfor-
mance, un maximum d’éclairage et de
ventilation naturels, avec plus de con-
fort (d’espace, de lumière et de silence)
ainsi qu’une meilleure qualité de l’air.
- Capteurs pour connaitre, à tout
moment, les conditions intérieures et
extérieures du bâtiment.
- Contrôleurs pour analyses les informa-
tions des capteurs et optimiser l’utilisation
des équipements par des fonctions de
commande et de communication.
- Tableaux énergétiques pour optimiser
l’utilisation des sources d’énergie et
tirer parti des énergies renouvelables
et les exploiter au mieux.
- Indicateurs simples et mobilisateurs pour
mesurer et surveiller les consommations
énergétiques effectives du bâtiment.
Pour cela il est temps de se former
aujourd’hui pour mieux construire demain
et relever ainsi le défi de l’efficacité énergé-
tique des bâtiments et en apprenant a nos
ingénieurs et architectes le métier d’expert
énergétique et en les dotant d’outils
d’accompagnement tels les cameras infra-
rouges pour les contrôles thermiques de
premier niveau ou de niveau très pousse
(Thermographie) ou aussi en pratiquant
des tests d’infiltration.
Conclusion :
Si les pays industrialises ne cessent de
renforcer leur politique dans ce domaine
la, il est aussi de notre devoir, en tant que
pays en voie de developpement, de
réfléchir très sérieusement sur notre
avenir et celui de nos générations futures
en multipliant nos efforts pour la mise en
œuvre, des à présent, et le plus vite pos-
sible, d’une politique nationale de develop­
pement durable. Et le réchauffement
climatique? Les émissions de CO2? Le
rejet de plus en plus important des
déchets solides? La pollution sous toutes
ses formes? Il n’est jamais trop tard pour
bien faire si la volonté de changer existe.
Pour cela il nous faudra tout d’abord, au
niveau national, une centralisation de
tous les efforts dans ce domaine vaste et
diversifie; C’est pourquoi l’Ordre des
ingénieurs et architectes a crée, en juin
dernier, une commission interne intitulée
« Commission du developpement dura-
ble » regroupant les responsables élus
des 5 branches internes suivantes :
Architecture, Génie civil, Electricité,
mécanique et Agriculture, dont le rôle
serait de mieux gérer toute action future
pour une politique de developpement
durable.
Il est aussi fondamental de préparer des
a présent « une charte du developpe-
ment durable »sous l’auspice de l’Ordre
des ingénieurs et architectes, associant
les ministères de l’envi­ronnement, de
l’énergie et de l’eau, de l’industrie, de
l’économie et des finances, a signer par
tous les intéresses afin de mettre les
bases d’une politique de developpement
durable au niveau national et inciter les
pouvoirs publics à intensifier leurs
efforts et a légiférer pour une applica-
tion rapide de toutes les mesures con-
crètes afin de prendre en compte les
aspects écologiques, environnementaux
et sociaux du developpement durable et
de changer les données pour un Liban
meilleur avec une architecture durable.
Nº 24 - MARS 2010 | 112
 Water in Lebanon
L’Eau au Liban
 SUPPLEMENT

Environmental and health risks

of Nitrates accumulation in
the soil-groundwater-food
chain in central Bekaa
Talal Darwish
Director Center for Remote Sensing
National Council for Scientific Research

Many studies have identified the improper agricultural practices in the intensive agricultural systems as the leading source
of nitrate pollution (Jbaily and Noun, 1998; Moeller et al., 2003; Mahvi et al., 2005; Ju et al., 2006). Excess application of
nitrogen fertilizers has the potential to pollute not only the soil but also the groundwater (Halwani et al., 1999; Ray, 2001).
Farmers in Lebanon are increasingly contributing to soil, water and plant pollution with nitrates. The impact of agricultural
practices on soils and water quality should be given particular attention (Chimwanza et al., 2006). This concern is height-
ened by the fact that population is subject to serious health threat. This was demonstrated in a local study that analyzed
the content of nitrates in human urine in different zones of the Bekaa (An Nahar newspaper, 26/01/2005).
The heavy application of fertilizers in vegetable production (ammonium or nitrate) and the method of application and ir-
rigation techniques affect nitrate leaching (Darwish et al., 2003;Tarkalson et al., 2006). Nitrate fertilizers leach rapidly under
abusive agricultural practices (Guo et al., 2006). Agricultural management has a large impact on the fate of nitrate leaching
(steevoorden, 1989). Frequent application of fertilizer throughout the season has less leaching risk of nitrate compared to
a single total application (Daye and El Moujabber, 2003). Fall application of fertilizers or manure will cause nitrate losses
during winter. Dekker and Bouma (1984) found that the amount of leached nitrate depends strongly on rain intensity and
amount. The accumulated nitrates in fall will probably leach toward the groundwater under the effect of rainfall pattern
in Central bekaa. Nitrates move along with the water in the soil; soil-water movements are a phenomenon that depends
on the soil types. Although water percolates slowly in clayey soils, cracks and pores of soil-horizons change this rule
(Oostindie and Bronswijk, 1995). Preferential flow along soil cracks and macro pores can lead to rapid transport of water
and dissolved matter to the groundwater (White, 1985). Soils of the Bekaa are mostly clayey in texture but improper
agricultural practices place the soils, groundwater and plants under risk of pollution with nitrate. For example, farmers
tend to collect surface water (sometimes sewage) in earthen reservoirs which increase the risk of soil and groundwater
pollution (Mueller et al., 2004; Darwish et al., 2004). In addition, excess irrigation will speed nitrate leaching beyond the
root zone toward deeper soil layers.

109 | Nº 24 - MARS 2010

Public health risks of
nitrate contamination
Nitrate is considered a contaminant, e.g.
in drinking water, due to its harmful bio-
logical effect. High concentrations can
cause methemoglobinemia, and have
been cited as a risk factor in developing
gastric and intestinal cancer. Nitrite reacts
with amines and amides to form the car-
cinogenic nitrosamines and nitro amides.
Nitrates and sodium nitrite are used in
food conservation industry because they
are effective antimicrobial agents for cer-
tain pathogens, particularly Clostridium
botulinum. The tolerable nitrates con-
sumption in humans is 3.65 mg NO3/
day/lkg bw (Follet, 1999). According to
the National Academy of Sciences (1981),
the lethal dose of nitrates in human varies
between 15 and 75 mg nitrates and 40
mg nitrites for each kg body weight (bw).
Poisoning in man may result from a total
oral daily dose in excess of 4 g or from a
single dose of more than 1 g. Moreover, 8
g of nitrate consumption may be fatal and
13-15 g is generally fatal. Practically the
whole quantity administered orally is
excreted unchanged in the urine but a
small amount may be reduced to nitrite.
In certain circumstances reduction of
nitrate to nitrite can take place in the
digestive tract by the activity of the intes-
tinal flora. If appreciable reduction occurs
before the normal rapid elimination of
the nitrate, poisoning can result. This
appears to have occurred in cattle and in
babies less than six months old, especially
in dyspeptic infants (Thomson, 2004).
Poisoning in small children and infants
from the use of well water containing
nitrates above 93 mg/l NO3 have been
reported (Camargo and Alonso, 2006).
State of nitrates
accumulation
Agriculture is a major source of nitrates
in the soil-groundwater systems. The field
assessment survey undertaken by our
team showed poor agricultural practices
prevailing in the Central Bekaa, Lebanon
consisting of excess fertilizer input, absence
of rotation and mismanaged irrigation are
the main factors affecting the high residual
N left in the soil after harvest.
Agriculture in the Bekaa valley mainly
focuses on field crops, vegetables and in
some areas on fruit trees. In vegetable
cultivation, high inputs (over 750 kg N
ha-1) of inorganic fertilizer per vegetation
period lead to large amounts of residual
nitrogen (> 450 kg N ha-1).The high soil-
groundwater vulnerability to contamina-
tion is due to vegetable monoculture as
observed in Terbol area and to the fact
that land is left bare for the winter sea-
son. This poor land management coupled
with the rainfall pattern is responsible for
nitrate fast leaching reaching the shallow
water table. Nitrate concentrations of
more than 300 mg L-1 have been mea-
sured in the local ground water as a result
of leaching (map).
This water is largely used for irrigation
and farmers do not control N input from
fertilizers, soil mineralization and irriga-
tion water. As a result, the quality of
groundwater is deteriorating by a steady
increase of NO3, NH4 and salinity value.
Monitoring of the impact of landuse and
cropping pattern during the years 2001-
2003 and 2007-2008 showed high nitrate
discharge to groundwater from vegetable
monoculture (275 kg N ha-1), 175 kg N
ha-1 from fruit trees and close to the
tole­rant level discharge from simple
potato-wheat rotation (45 kg N ha-1).
Proposed solution
Our studies using modern irrigation tech-
niques and controlled N input showed
the possibility of reaching higher nitrogen
and water use efficiency. Reducing envi-
ronmental risks of nitrate buildup in the
soil-groundwater systems can secure
accepted quality irrigation water and
reduce public health hazards related to
nitrate dietary intake. This is possible
through active advices provided to farm-
ers to control the amount of nitrogen
application to the agricultural crops.
Nº 24 - MARS 2010 | 108
 Références
Camargo JA., Alonso A., 2006. Ecological and toxicological effects of inor-
ganic nitrogen pollution in aquatic ecosystems: A global assessment. Environ
Int. (2006), p.p.831- 49
Chimwanza, B., mumba, P., Moyo, B. and Kadewa, W. 2006. The impact of
farming on river banks on water quality of the rivers. International Journal
of Environmental Science and Technology. Vol. 2 (4): 353-358.
Darwish, T., Atallah, T., Hajhassan, S. and Chranek, A., 2003. Management of
nitrogen by fertigation of potato in Lebanon. Nutrient Cycling in
Agroecosystems. Vol. 67 (2003): 1-11.
Darwish, T. Mueller H. W. Hobler M and I. Jomaa (2004). Approach to assess
soil contamination II: Evaluation of heavy metal contamination of main
arable Lebanese soils. 8th International Meeting on Soils with Mediterranean
Type of Climate. Extended Abstracts. 9-11 February, Marrakech, Morocco:
131-133.
Darwish T., Khawlie M., Jomaa I., Abou Daher M., Awad M., Masri T., Shaban
A., Faour G., Bou Kheir R., Abdallah C. and Haddad T. 2006. Soil Map of
Lebanon 1/50000. CNRS-Lebanon, Monograph Series 4, pp. 367.
Daye, D., and El Moujabber, M., 2003. Etude de l’impact de la salinité sur le
rendement et l’accumulation des nitrates dans les laitues plantées dans un
compost de décomposition. Annales de Recherche Scientifique, USEK, 4
(2003):5-7:87-100.
Dekker, L.W., Bouma, J., 1984. Nitrogen leaching during sprinkler irrigation of
a Dutch clay soil. Agricultural Water Management. 9, 37-45.
Follet, F., Keeneyu, R., Cruse, M., 1991. Managing nitrogen for groundwater qual-
ity and farm profitability. The Soil Science Society of America, Inc. 357 p.
Guo, H., Guanghe, Li, Zhang, D., Zhang X. And Lu, C. 2006. Effects of water
table and fertilization management on nitrogen loading to groundwater.
Agricultural Water Management. Vol. 82 (1-2):86-98.
Halwani, J., Ouddane, B., Baroudi, M., and Wartel, M., 1999. Contamination
par les nitrates des eaux souterraines de la plaine d’Akkar au Liban du
Nord. Cahiers Santé, 9, 219-223.
ICARDA, 2006. Climatic data of Terbol Experimental Station.
Jbaily, A., et Noun, J., 1998. Effet de la fertilisation azotée sur le rendement
quantitatif et qualitatif de la laitue. Impact sur la nappe phréatique. Mémoire
de fin d’études. Université Saint Esprit de Kaslik.
107 | Nº 24 - MARS 2010
Ju, T., Kou, L., Zhang, S. And Christie, P. 2006. Nitrogen balance and groundwa-
ter nitrate contamination: Comparison among three intensive cropping sys-
tems on the North China Plain. Environmetal Pollution. Vol. 143 (1):117-125.
Mahvi, A. H., Nouri, j., babaei, A., and Nabizadeh, R. 2005. Agricultural activ-
ities impact on groundwater nitrate pollution. International Journal of
Environmental Science and Technology. Vol. 2 (1):41-47.
Moeller, A., Alfelder, S., Moeller, H.W., Darwish, T., and Abdelgawad, G.,
2003. A guide to sustainable nitrogen management in agricultural practices.
Volume 8. ACSAD, BGR and CNRS/L. 90 p.
MOS, 2000. Mode d’Occupation des Sols du Liban. Ministere d’Agriculture,
Liban.
Mueller H. W. and T. Darwish (2004). Approach to assess soil contamination I:
The Eikmann and Kloke concept for the assessment of heavy metal pollution
in soil. 8th International Meeting on Soils with Mediterranean Type of
Climate. Extended Abstracts. 9-11 February, Marrakech, morocco: 128-130.
Nasreddine, R., 2005. PhD Thesis: Dietary intake of heavy metals for the
Lebanese population.
National Academy of Sciences 1981. The Health Effects on Nitrate, Nitrite
and N Nitroso Compounds. National Academy Press. Washington, DC.
Oostindie, K., and Bronswijk, J., 1995. Consequences of preferential flow in
cracking clay soils for contamination-risk of shallow aquifer. Journal of
Environmental Management. 43: 359-373.
Ray, C. 2001. Managing nitrate problems for domestic wells in irrigated alluvial
aquifers. Journal of Irrigation and Drainage Engineering. Vol. 127 (1):
49-53.
Steevoorden, J.H.A.M, 1989. Agricultural practices to reduce nitrogen losses
via leaching and surface runoff. In: Management Systems to Reduce Impact
of Nitrate. Elsevier, Amsterdam, pp. 72-80.
Ryan, J., Garabet, S., Harmsen, K. and Rashid, A. 1996. A soil and plant analy-
sis manual adapted for the West Asia and North Africa region. ICARDA.
Tarkalson, D., Payero, J., Ensley, M. and Shapiro, C. Nitrate accumulation and
movement under deficit irrigation in soil receiving cattle manure and com-
mercial fertilizer. Agricultural Water Management. Vol. 85 (1-2): 201-210.
Thomson B. 2004. Nitrates and Nitrates Dietary Exposure and Risk
Assessment. Institute of Environmental Science & Research Limited,
Christchurch Science Center; p.p. 8-10
White, R.E., 1985. The influence of macropores on the transport of dissolved
and suspend matter through soil. Advanced Soil Sciences 3, 95-121.
 SUPPLEMENT

The efficiency of drip irrigation system under

« Paulownia  » trees in the Akkar coastal plain
The «irrigation efficiency» is an important indicator for the evaluation of rational use of water in agriculture,
main consumer of water in Lebanon waiting for a near water shortage.The research includes the study of a
pioneer crop handling an economical and environmental potential, the fast-growing «Paulownia» tree associ-
ated with citrus and cultivated on a parcel equipped with a drip irrigation system. The detailed study of this
parcel is consisted of a soil, crop and hydraulic study.
The ratio of the calculated net crop water requirement compared to the consumptive gross volume of water
to the crops shows the average level of the irrigation efficiency on the parcel requiring an eventual improve-
ment.The analysis consists the identifying of the reasons behind this average level of efficiency and the recom-
mendations for the adoption of certain techniques and feasible measures.

L’efficience de l’irrigation par goutte à goutte

sur les arbres de « Paulownia » dans la plaine
côtière D’Akkar
L’«efficience de l’irrigation» est un indicateur important pour toute évaluation de l’utilisation rationnelle de
l’eau en agriculture, consommateur principal de l’eau au Liban s’attendant à une très proche pénurie en eau.
La recherche comprend l’étude d’une culture pionnière portant un potentiel économique et environnemen-
tal, l’arbre à croissance rapide de «Paulownia» associé avec les agrumes et cultivé sur une parcelle équipée
d’un système d’arrosage localisé (goutte à goute). L’étude détaillée de la parcelle consiste à mener une étude
pédologique, culturale et hydraulique.
Le rapport des besoins nets en eau des cultures calculés et comparés au volume brut d’eau apporté mon-
tre le niveau moyen du rendement d’irrigation à la parcelle exigeant une éventuelle intervention en vue
d’amélioration. Pour ce but, les analyses consistent à identifier les raisons derrière ce niveau moyen d’efficience
et à recommander l’adoption de certaines techniques et mesures réalisables.

»‫مستوى كفاءة الري الموضعي (التنقيط) على أشجار الـ «الباولونيا‬

.‫في سهل عكار الساحلي‬
‫ امل�ستهلك الرئي�سي للماء يف‬،‫هامـا لتقييم كل �إ�ستعمال عقالين للماء يف القطاع الزراعي‬ ّ ‫تعترب «كفاءة الري» م�ؤ�رشا‬
‫ درا�سة ملح�صول حديث واعـد من الناحية الإقت�صادية‬،‫ يت�ضمن هذا البحث‬.‫لبـنان الذي ينتظر نق�صا و�شيكا يف مادة املاء‬
‫جمهز بنظام‬
ّ ‫ واملغرو�سة �إىل جانب �أ�شجار احلم�ضيات يف حقل‬،‫ �أال وهو �شجرة «الباولونيـا» ذات النمو ال�رسيع‬،‫والبيـئيـة‬
.)‫الري املو�ضعي (التنقيط‬
‫ �إن املق ّنـن املائي ال�صايف للمحا�صيل‬.‫ت�شمل الدرا�سة التف�صيلية لهذا احلقل النواحي املتع ّلقة بالرتبـة واملحا�صيل وامليـاه‬
،‫متو�سطة لكفاءة الري احلقلي‬
ّ ‫ ت�شري �إىل درجة‬،‫ بالن�سبة �إىل كمية املياه امل�ستهلكة يف الواقع‬، ‫(حاجته) املحت�سب نظريا‬
‫تت�ضمن التحاليل حتديد الأ�سباب الكامنة وراء هذا‬ ّ ،‫ ومن �أجل بلوغ هذا الهدف‬.‫التدخل بهدف حت�سينه‬ ّ ‫مـما يتط ّلب‬
ّ
.‫ و�إقرتاح الإجراءات التقنية القابلة للتنفيذ‬،‫امل�ستوى الو�سط لكفاءة الري‬

Daoud RAAD Ph.D, professeur associé, Faculté d’Agronomie, Université Libanaise

Peter MOUBARAK, étudiant en Master I, Faculté d’Agronomie, Université Libanaise

105 | Nº 24 - MARS 2010

Sur notre planète, les besoins en eau, élément principal pour la survie de tous
les êtres vivants, augmentent progressivement, vu d’une part, la demande de
la population sans cesse en croissance et le mode vie mo­derne favorisant une
consommation excessive de l’eau, et d’autre part, la diminution du volume
d’eau disponible à cause du problème de la pollution s’aggravant et affectant
les ressources hydriques naturelles.
Cela exige une intervention mondiale pour une utilisation rationnelle de
l’eau mobilisable, et particulièrement dans le secteur agricole, consommateur
majeure de l’eau.

Nº 24 - MARS 2010 | 104

 L’irrigation au Liban :
un secteur vital
Le climat du Liban, caractérisé par un
hiver court et froid et une longue saison
sèche et chaude, impose l’apport de l’eau
d’irrigation aux terres cultivées.
L’irrigation est considérée comme l’artère
vitale de l’agriculture dont le rôle principal
est d’accroître la productivité des superfi-
cies agricoles, d’augmenter les revenus
des agriculteurs et de stabiliser la société
rurale du pays. Sur les 248.000 hectares
de surface agricole utilisée (S.A.U), et for-
mant à peu près le ¼ de la superficie
totale du Liban, seulement 104.000 hect-
ares sont irrigués, soit 42 % de la S.A.U.
(MiniAgri/FAO, 2000). Parmi les différents
secteurs consommateurs de l’eau
disponible, le secteur de l’agriculture et
d’irrigation occupe la première place
(64,8 %), suivi par l’utilisation domestique
(30 %) puis par l’industrie (5,2 %).
(Geadah, 2002).
1. Une inquiétante et
proche pénurie en eau
Plusieurs scénarios et tentatives de dresser
le bilan national ressources besoins ont été
présentés dans diverses bibliographies. Les
fourchettes des écarts pour les différents
termes du bilan varient légèrement d’une
référence à l’autre.
Sur base de plusieurs données statistiques,
une étude a été proposée par le Ministère
de l’Environnement, la Banque Mondiale et
l’Université Américaine de Beyrouth
(AUB), dans laquelle le Liban doit s’attendre
à une pénurie d’eau à partir de l’année
2012 (fig. I.1.1).
2. La nécessite
d’optimiser l’irrigation
Il est certain que l’optimisation de l’irrigation
peut être atteinte par l’adoption correcte
de nouvelles techniques d’arrosage comme
celles des systèmes localisées (goutte à
goutte, micro jet…) dont le rendement
pourrait atteindre 95%, et abandonner les
méthodes traditionnelles de surface à la raie
de rendement souvent inférieur à 50%.
103 | Nº 24 - MARS 2010
En dépit de cela, il serait nécessaire
d’améliorer le pilotage d’irrigation en mat-
ière d’application des apports d’eau basés
sur les calculs des besoins en eau des cul-
tures (combien apporter ?) et de trouver
le moment opportun pour l’arrosage
(quand arroser ?).
L’efficience
de l’irrigation
1. Indicateur important
de l’utilisation de l’eau
L’efficience de l’irrigation à la parcelle est
le rapport de l’eau d’irrigation délivrée à
l’entrée de l’exploitation et utilisée par
l’évapotrans­piration pour une culture
déterminée (besoin net en eau), déduc-
tion faite des pertes par ruissellement et
par percolation.
L’efficience de l’application résulte de
deux facteurs principaux :
• l’adéquation de la fréquence et de la
dose d’irrigation par rapport aux
besoins de la plante.
• la régularité de l’application (mémento
de l’agronome 1993).
En d’autre terme, l’efficience est le rapport
du volume brut apporté à un sol cultivé
sur le besoin net en eau des cultures.
Les irrigants ont souvent tendance à
apporter des doses excessives surtout
lorsqu’ils manquent d’expérience, en pré-
férant apporter en excès qu’en défaut, ce
qui diminue le taux d’efficience de l’irrigation
par des pertes d’eau non désirées.
2. Choix du sujet et
méthodologie de la recherche Dans des conditions où notre pays devrait
Notre étude menée (printemps – été s’attendre une pénurie en eau dans les
2009) dans une parcelle type, a visé à prochaines années, cette recherche dans
évaluer le niveau de pilotage d’irrigation à le domaine de l’eau a été menée pour les
la parcelle, en déduire l’indicateur de raisons suivantes :
l’efficience de l’irrigation à la parcelle, à • L’eau devient un élément préoccupant
diagnostiquer les raisons derrière le toute la population du Liban.
niveau obtenu et à recommander les • L’importance de l’eau dans le secteur
techniques et les mesures à prendre pour agricole, domaine principal de travail
un contribution dans l’amélioration et pour les agronomes qui doivent jouer
l’optimisation de l’utilisation de l’eau en un rôle responsable dans l’optimisation
agriculture. de l’irrigation.
• La disponibilité d’un terrain équipé par
un système d’irrigation goutte à goutte.
Pour aboutir à notre but, nous avons
adopté la méthodologie suivante :
• La recherche bibliographique  La parcelle, sujet d’étude
• Les travaux de terrain englobant les analy-
ses pédologiques, les mesures hydrauliques
et les observations culturales
• Le calcul du besoin net en eau des cul-
tures et le calcul de la dose d’arrosage
• La mesure du volume d’eau apporté à
la parcelle
• Le calcul de l’efficience de l’arrosage
• L’analyse et l’évaluation
• Les recommandations
1. Une parcelle dans la plaine
d’Aakar
Dans la plaine côtière d’Aakar au Nord
du Liban, la parcelle sujet d’étude, est
située sur une altitude de 38 m, une lati-
tude et de 34o 38’ N et une longitude de
36o 04’E. Elle est dominée par un climat
typiquement méditerranéen sec et chaud
en été, qui se prolonge de mai à septem-
bre, un hiver humide et froid avec des
vents bien marqués, et un taux annuel
moyen des précipitations de 840 mm
(Atlas climatique du Liban 1977). La tem-
pérature élevée pendant la saison sèche,
favorise l’élévation du taux d’évapo­
transpiration, ce qui impose l’apport
d’eau, voire irrigation, pour toute éventu-
elle culture rentable.
Nº 24 - MARS 2010 | 102
 2. Une parcelle irriguée à partir 3. Une culture prometwse :
de forage le «Paulownia» associé aux
agrumes
Quoiqu’il existe un réseau collectif de dis-
tribution d’eau d’irrigation au moyen des
canaux à ciel ouvert provenant de la
rivière d’Estouane, l’eau souterraine est la
source principale de l’eau. Elle est exploi-
tée au moyen de forages équipés des
pompes immergées travaillant au moyen
de l’énergie électrique produite locale-
ment par des générateurs en Diesel
appartenant à l’exploitation.
La plupart de l’exploitation est irriguée
traditionnellement à la raie à l’exception
de la parcelle de recherche équipée par
un système goutte à goutte. De forme
rectangulaire (535 m x 105 m), la superficie
de la parcelle est de 5,6 hectares.
L’exploitation agricole dont la surface
totale est de 96 hectares à laquelle appar-
tient la parcelle sujet d’étude, est une pro-
priété de Mr. Maurice Zard, un agriculteur
pionnier ayant commencé en 1959 dans
la plaine d’Aakar, à investir dans l’agrumi­
culture, et actuellement dans l’extension
de l’arbre miracle à croissance rapide le
«Paulownia».
101 | Nº 24 - MARS 2010
Pour une rentabilité insatisfaisante des
agrumes et en vue de l’intensification, une
nouvelle culture de «Paulownia » fut
introduite ultérieurement dans la parcelle.
Elle est associée avec les agrumes de
variété «Valencia» (fig III.2.1).
A savoir que l’arbre de «Paulownia» a été
introduit pour la première fois au Liban
en 1997 par l’agronome Daoud Raad, et à
l’époque, cultivé en association avec les
bananiers dans l’exploitation de
l’agriculteur député Mr. Ali Osseïrane dans
le périmètre irrigué de Qasmieh-Ras-el-
Aïn au Sud-Liban (Raad, 2004). Caractérisé
par une croissance rapide qui dépasse 5
m par an (fig III.3.1 et 2), il nécessite un
emplacement ensoleillé à l’ abri du vent,
avec un sol fertile bien drainé et un apport
d’eau en climat sec.
Originaire d’Asie orientale (Chine) le
«paulownia» est utilisé depuis longtemps
pour la production d’un bois léger et
rigide utilisé dans la construction des mai-
sons et la fabrication des meubles.
Quelquefois il est planté comme un arbre
ornemental dans les parcs et les jardins
urbains, supportant la pollution atmos­
phérique et filtrant bien l’air (Paulownia
imperlialis.htm).
Cet arbre peut être considéré comme
une nouvelle culture rentable au Liban
pour la production du bois souvent
importé de l’extérieur et à des prix qui ne
cessent d’augmenter.
Des calculs approximatifs de la rentabilité
se sont avérés encourageants pour cer-
tains agriculteurs qui ont la possibilité de
mener des investissements de long terme.
A rappeler que le profit moyen annuel
prévu est de 800 US dollars par dounums
(1000 m2).
Elevés durant une année dans une pépin-
ière, les plants de «paulownia» ont été
transplantés dans la parcelle en associa-
tion avec des agrumes déjà existants
depuis 8 ans.
Des grenadiers (800 arbustes) sont aussi
cultivés sur le contour le plus long de la
parcelle de 535 m de longueur. La dis-
tance entre les plants d’agrumes est de (6
m x 3 m) faisant un nombre total de 2250
orangers. Les «paulownias», introduits en
alternances avec les agrumes, sont plantés
de la même distance (6 m x 3 m) faisant
un nombre de 2 200 arbres (tableau
IV.2.1) équivaut à 45% du nombre total
des arbres. A rappeler que vu la grande
hauteur prévue de «Paulownia», on de
doit pas s’attendre aux autres cultures en
association aucune forme de dégâts et
particulièrement la quantité nécessaire
d’illumination solaire.
Le pilotage d’irrigation
1. Le système d’irrigation
localisée existant
(comment arroser ?)
Divisée en 4 postes (blocks) d’arrosage
de 1,4 ha (14 dounums) chacun, la par-
celle est équipée d’un système d’irrigation
localisé de type goutte à goutte.
De l’aval à l’amont, ce système est com-
posé des éléments suivants :
a. Une rampe munie de goutteurs à
l’aval Chaque rangée d’arbres est munie
d’une rampe en polyéthylène de 25 mm
de Ø (diamètre) sur laquelle on incorpore
des goutteurs (émetteurs) à travers
lesquels, l’eau coule directement au voisi-
nage immédiat de chaque arbre d’une
façon localisée (fig IV.1.a).
De deux types de débits (4 ℓ/h) et (12
ℓ/h), les goutteurs sont fixés de la façon
suivante (tableau IV.2.1) :
Pour un oranger, 4 goutteurs de (4 ℓ/h)
avec 4 goutteurs de (12 ℓ/h) faisant un
débit total de 64 ℓ/h par oranger.
Pour un «paulownia», 4 goutteurs de (12
ℓ/h) faisant un débit total de 48 ℓ/h par
«paulownia».
Pour un grenadier, on fixe 4 goutteurs de
(4 /h) faisant un débit total de 16 /h par
grenadier.
b. Une porte-rampe Les rampes des
goutteurs sont alimentées à partir d’un
porte-rampe, conduite en polyéthylène
de 75 mm de Ø.
c. Une conduite principale Les porte-
rampes sont alimentés par une conduite
principale amenant l’eau du l’unité de tête
jusqu’au poste d’arrosage. Elle de 125 mm
de Ø et de 500 m de longueur (fig IV.1.c).
d. Les vannettes Sont des équipements
qui permettent l’ouverture et la fermeture
de l’eau entre la conduite principale et les
porte-rampes de chaque block (poste
d’arrosage). Elles sont de 125 mm de Ø.
e. L’unité de tête (commande) à
l’amont (fig IV.1.e) Elle est constituée
des éléments suivants:
• Un compteur volumétrique pour lire et
enregistrer le volume d’eau apporté en
(m3) par le système d’arrosage (fig. IV.1.f).
• Un filtre à disque de 125 mm dont le
rôle est d’arrêter les particules solides
en suspension dans l’eau afin d’éviter le
problème de colmatage au niveau des
goutteurs.
•U  n dilueur (mélangeur) d’engrais pour
injecter les engrais chimiques dans le
système d’arrosage.
• Un filtre hydro-cyclonique pour
éliminer les particules solides (sables)
lourdes en suspension dans l’eau
pompée.
• Des manomètres pour la lecture directe
de la pression de fonctionnement dans
le système d’irrigation.
• Une pompe immergée aspirant l’eau
souterraine à une profondeur de (Δh =
– 60 m) environ.
2. Une dose (combien apporter ?)
comptée mentalement et un
calendrier d’arrosage approximatif
(quand arroser ?)
Sans aucune notion de calcul ou de préci-
sion, l’agriculteur charge un ouvrier pour
l’opération de déclencher et de fermer le
système d’arrosage. Il adopte un intervalle
d’arrosage (t) de 2 jours. Il fait fonctionner
le système pour un temps qui varie entre
2 heures parfois 3 heures selon le mois et
la température marquée.
Son objectif principal est d’apporter à
chaque oranger un volume minimal de
(64 /h x 2 heures) / tous les 2 jours = 128
litres équivalent à 64 litres par jour et
pour les grenadiers un débit de 16 litres/
jour. Quant au plant de «Paulownia» la
dose minimale serait respectivement de :
48/h x 2 = 96 litres tous les 2 jours
équiva­lent à 48 /jour (tableau IV.2.1).
Les travaux de
recherche effectués
Plusieurs travaux de recherches ont été
effectués et notamment :
• L’analyse du sol qui a montré un sol
de type sableux-limoneux. Cela a servi à
déduire les caractéristiques physiques
et mécaniques du sol et en particulier, la
densité apparente, la capacité au champ
Nº 24 - MARS 2010 | 100
 et l’humidité équivalente, nécessaires
pour le calcul de la dose d’arrosage.
• Le calcul théorique de la dose
d’arrosage dont les résultats obtenus
sont compris entre 156 et 209 m3/ha (1ha
= 1 hectare = 10 dunums = 10.000 m2).
• La mesure du volume d’eau
appliqué Au moyen du compteur volu-
métrique, le volume d’eau mesuré et
Pour calculer le bilan hydrique et délimiter
la saison d’arrosage (du mois de mai
jusqu’au septembre), nous nous sommes
référés aux valeurs de précipitations de la
station météorologique de Klayat (Akkar)
publiées dans l’Atlas climatique du Liban
(Atlas climatique du Liban 1977).
Tableau V.4. Calcul des besoins net en eau
de la culture de «Paulownia»
considère suffisante pour remplacer un
ou plusieurs apport d’arrosage.
Le besoin net total pour 1 ha de «Paulownia»
comme le montre le tableau V.4:
482,3 mm/ha/saison = 4 823m3/ha/saison.
Le besoin net total pour les 5,6 ha = 5
142,8 x 5,6 = 28 800 m3/5,6 ha/saison
Le besoin net selon l’irrigation localisée
(goutte à goutte) où la superficie irriguée

pompé dans le système d’arrosage est

de 57 m3/heure pour l’arrosage de 1,4
ha (superficie d’un seul poste d’arrosage),
correspondant à 40 m3/h/ha.
Pour les arbres de «Paulownia» dont le
débit des goutteurs occupe 45%, le volume
apporté pour les serait de : = 18 m3/heure
Pour une période entre 2 et 3 heures : la
dose d’eau apportée serait de 36 à 54 m3
• Le calcul des besoins net en eau
Selon la méthode indirecte, les besoins
net en eau (ETM) du «Paulownia» sont
selon la vformule ETM = ETo x Kc où :
ETo = Evapotranspiration potentielle de
référence (mm/j) Figure V.4. Evolution des besoins nets en eau du «paulownia » (mm/mois)
Kc = Coefficient cultural
Pour l’obtention des valeurs de l’évapo­ Figure V.4. Evolution des besoins nets en ne dépasse pas 25% de la surface totale,
transpiration potentielle, et vu l’indisponi­bilité eau du «paulownia » (mm/mois) sera de : 28 800 x 25% = 7 200 m3/5,6
d’obtenir des données météo­rologiques Les valeurs du besoin net en eau (mm/ ha/saison
réelles et actuelles, nous nous sommes jour) à titre d’exemple : La mesure du volume d’eau apporté
référés aux données moyen­nes publiées par Au mois de mai : 2,11 mm/jour (équiva- Durant toute la période d’arrosage et sur
le service météorologiques du Ministère du lent à 2,11 m3/dunum/jour) et au mois de toute la parcelle de 5,6 ha, le compteur
transport (Atlas climatique du Liban 1977) septembre : 2,66 m3/dunum/jour. volumétrique enregistre un volume de 24
et aux résultats du logiciel publié par la FAO Il serait utile de rappeler que l’arrosage a 718 m3/saison. Le débit des goutteurs ali-
sous le nom de Cropwat (tableau et fig V.4). été arrêté par l’irriguant le 18 septembre mentant les «Paulownias» occupe 45% du
lors d’une averse pluviale, que l’irriguant

99 | Nº 24 - MARS 2010
 Volume calculé du besoin net en eau Volume brut d’eau apporté = 7 200m 9 887m 100 = %!
débit total apporté (tableau V.5.1), équiva-
lent à 9 887 m3
Le calcul de l’efficience de l’irrigation
L’efficience de l’irrigation c’est le rapport
du volume calculé du besoin net en eau
sur le volume brut d’eau apporté par
l’irriguant. Ce rapport indicateur serait
calculé de la façon suivante :
Analyse des résultats
Identification des raisons d’une
efficience moyenne
Quoique la croissance des arbres de
«Paulownia» soit satisfaisante, car la hau-
teur a atteint 6 m pour certains (fig III.3.1
et 2), l’efficience de l’arrosage avec le taux
obtenu de 73% semble moyenne
(CEMAGREF, 1990), ce qui implique qu’ils
existent des pertes d’eau par conséquent
des frais supplémentaires de production
en matière d’énergie et d’ouvriers.
Les raisons principales pour lesquelles ce
taux d’efficience est considéré moye, sont
les suivantes :
•U  ne absence totale des calculs du vol-
ume des besoins en eau basées sur les
données météorologiques variables.
• L ’adoption d’un calendrier d’arrosage
approximatif.
•C  ela est dû à l’ignorance de l’agriculteur
et au manque total de vulgarisation
agricole.
• L ’inexistence des équipements néces-
saires pour la mesure de l’état hydrique
do sol.
Recommandations en vue
d’optimisation
Vu l’importance du pilotage d’irrigation
dans le domaine agricole et pour attein-
dre une bonne efficience de l’eau et mini-
miser les frais de production, il serait
indispensable à l’agriculteur d’adopter les
recommandations bénéfiques suivantes :
• Faire appel à un service de vulgarisation
agricole spécialisé qui pourrait lui
assurer, continuellement, les calculs cor-
rects des besoins en eau des cultures.
• Introduire des équipements de mesure
de l’état hydrique du sol comme le ten-
siomètre utile pour préciser le temps
de déclenchement et l’arrêt de système
d’arrosage et par conséquent, éviter un
apport d’eau en excès ou en défaut.
• Assurer un entretien continu du sys-
tème d’arrosage pour un fonction-
nement performant.
Conclusion
Les résultats de la présente recherche
montrent bien la différence entre les cal-
culs théoriques des besoins en eau et les
volumes d’eau apportés à la parcelle par
les agriculteurs. Il est évident que cette
différence correspond à des pertes d’eau
importantes, voire gaspillage.
C’est l’aspect général de l’utilisation de
l’eau dans le secteur agricole. Cela pousse
d’avantage les agronomes à jouer un rôle
particulier et responsable dans le pilotage
d’irrigation en vue de contribution et
d’amélioration pour affronter l’éventuel
problème de la proche pénurie en eau
dans le pays.
References
CEMAGREF, 1990. Guide pratique d’irrigation. CEP-
France agricole, Paris 319 p. Cropwat, 2001.
Logiciel pour le calcul des besoins en eau des cul-
tures. FAO, Rome.
Geadah, A., 2002. La valeur économique de l’eau au
Liban. Forum sur la gestion de la
demande en eau. IDRC. Beyrouth, 32 p.
Mémento de l’Agronome, 2002. Ministère des
Affaires Etrangères. CIRAD-GRET. Paris, 1690 p.
MinAgri/FAO (Ministère de l’Agriculture), 2002.
Recensement agricole, Beyrouth.
MinEnvir/AUB/WB (Ministère de l’Environnement),
2001. Water sector in Lebanon. Environmental
impact assessment, training workshop on dams
and reservoirs, Beirut.
République Libanais, Ministère des travaux publics et
transport, Service météorologique. 1977,
Atlas climatique du Liban.Tomes I, II, III et IV.Raad, D.,
2004. «Analyse évolutive des facteurs agro et
socio-économiques du périmètre irrigué de
Qasmieh-Ras-el-Aïn au Liban-Sud». Thèse de
doctorat, Université Bordeaux III. France. 370 p.  
Nº 24 - MARS 2010 | 98
 SUPPLEMENT

Quelques réflexions
sur la gestion de
l’eau au Liban Selim Catafago
Ingénieur, Doyen Honoraire

Objet de convoitise pour l’extérieur, source de préoccupation quotidienne

pour l’intérieur, l’eau est sans conteste la ressource stratégique du Liban. La
pénurie actuelle qui sévit fait planer l’ombre d’une crise qui risque d’aller en
s’amplifiant dans les prochaines décennies. Cette situation inquiétante est-
elle due aux faibles ressources en eau dont dispose le Liban ou à d’autres
causes qui leur sont liées directement ou indirectement ? La sécurité hydrique
libanaise est elle réellement menacée ? Peut-on résorber cette crise ou
doit-on s’attendre au pire ? Tant de questions pour des citoyens abonnés à
l’eau, mais qui se trouvent dans l’obligation d’assurer leur approvisionnement
par leurs propres moyens ou par des fournisseurs privés. Inutile d’évoquer
dans ces conditions tous les désagréments et la lourde facture à payer.
En fait, les interrogations des citoyens expriment en réalité leur étonnement
de ne pouvoir être alimentés en eau de façon continue en quantité et qualité
par les Etablissements ou les autorités en charge de ce service d’alimentation.
En effet, nul n’ignore que le Liban dispose, à l’heure actuelle de ressources
suffisantes et que les vrais soucis pourraient surgir dans les 25 ou 30 ans
à venir.

Quelles seraient les causes sous-jacentes aux difficultés

rencontrées ?

97 | Nº 24 - MARS 2010
Liban – Données générales
La Région de la Beqaa représente environ 50% de la superficie
et des surfaces utiles irriguées, alors que ces superficies atteig-
nent à peine 14% pour la Région de Beyrouth Mont Liban. Sur le
Le Liban dispose-t-il de ressources en
eau suffisantes ?
Les apports annuels sont estimés respectivement, selon un
modèle de bilan global que nous avons mis au point, à environ
9.04 Milliards de m3 en année d’apports moyens et 5.35 Milliards
de m3 en année de sécheresse décennale. Les pertes par évapo-
transpiration sont respectivement 40.5% et 52%. L’infiltration qui
ne réapparait pas dans les écoulements superficiels varie entre
14% et 7%. Tandis que les écoulements superficiels sont de
l’ordre de 46% et 41%, avec une prédominance des écoulements
retardés, de l’ordre de 24% des apports.
Bilan en année d’apports moyens
plan démographique, la situation s’inverse car c’est la Région de
Beyrouth – Mont Liban qui renferme environ 50% de la popula-
tion, alors que la Région de la Beqaa n’en a que 12% de la popu-
lation. Quant à la répartition des industries, elle est à peu près
équilibrée entre les régions.
La répar tition des disponibilités par région montre que c’est
la région de Beyrouth – Mont Liban qui détient la par t du
lion, alors que la Beqaa dispose à peine du quar t des
ressources en eau.
Les quantités ainsi disponibles sont théoriquement de l’ordre de
59.5% en année d’humidité moyenne et de 49.2% en année de
sécheresse décennale. Toutefois, compte tenu, des volumes qui
sortent en dehors des frontières libanaises vers la Syrie et vers
l’état d’Israël, ces disponibilités théoriques tombent à environ
51% et 40% du total des apports, se répartissant en écoule-
ments superficiels avec un pourcentage variant entre 40.2% et
de 34.5%, et une infiltration variant entre 10.6% et 4.2%.
Nº 24 - MARS 2010 | 96
 Bilan par région en année d’apports moyens

Bilan en années de sécheresse décennale

95 | Nº 24 - MARS 2010
Bilan par région en années de sécheresse décennale
Le volume total des écoulements superficiels devient alors de
l’ordre de 3.6 Milliards de m3 par an en année d’apports moy-
ens. Entre Avril et Septembre, Le Liban ne dispose plus que
d’environ 1.6 Milliards de m3 et entre Juin et Octobre, ce vol-
ume chute de moitie à savoir 0.8 Milliards de m3
Ces écoulements superficiels se réduisent à environ 1.8 Milliards
de m3 par en année de sécheresse décennale. Entre Avril et
Septembre, on ne dispose plus que de 0.8 Milliards de m3, et d’à
peu près 0.44 Milliards de m3 entre Juin et Octobre
Ces quantités disponibles sont-elles
exploitées ?
En analysant les volumes exploités, il s’avère que l’indice
d’utilisation ne dépasse pas les 30% des disponibilités théoriques.
Ce pourcentage est très faible et constitue l’une des causes prin-
cipales du rationnement. Ce pourcentage est sans doute le plus
faible de la région.
Cette situation de pénurie est très ressentie dans la région lit-
torale étant donné qu’environ 70% de la population libanaise est
concentrée dans cette région. En ne considérant que les eaux
domestiques sous toutes leurs formes, les besoins et les
disponibilités annuelles en année moyennement humide sont du
même ordre à savoir 310 millions de m3.Toutefois, compte tenu
du fait que durant la période sèche, les apports diminuent, le
déficit est de l’ordre de 21 millions de m3 en se basant sur la
situation actuelle. Ce déficit peut atteindre 110 millions de m3
environ en année de sécheresse décennale.
En considérant une croissance de la population de l’ordre de
40% dans les 20 années à venir, ce déficit peut atteindre environ
240 millions de m3. Ceci montre l’importance du développe-
ment des ressources en eau à partir de la construction de bar-
rages et de l’exploitation rationnelle des eaux souterraines.
Les volumes disponibles sont ils très
abondants ?
Il est indéniable qu’en comparaison avec certains pays de la
région, le Liban apparait comme étant riche en ressources en
eau. Toutefois en comparant les besoins totaux aux disponibili-
tés, surtout durant la période d’irrigation, on constate qu’en
l’absence de nouvelles ressources, les disponibilités couvrent à
peine la demande et qu’en année de sécheresse décennale, le
problème devient encore plus critique comme le montrent les
tableaux ci-dessous
En Année de sécheresse décennale, les disponibilités passent de
778 Millions de m3 à 467 Millions de m3. Le déficit devient alors
très important. Il devient ainsi difficile de mobiliser les volumes
nécessaires ; ce qui fait que le Liban ne peut être considéré
comme ayant des ressources très abondantes pour assurer un
niveau acceptable de sécurité hydrique et alimentaire. En consi-
dérant les horizons 2040, le recours aux eaux non convention-
nelles deviendra une nécessité.
Nº 24 - MARS 2010 | 94
 Quelles mesures faudrait-il prendre
pour apporter des solutions a la pénurie
qui pourrait se déclarer ?
A première vue, il faudrait pouvoir mobiliser 700 millions m3 en
eau de surface stockée dans les réservoirs de barrages et pré-
lever environ 235 millions m3 dans les réserves souterraines. La
région de la Beqaa est la plus affectée et requiert une attention
particulière moyennant des approvisionnements des autres
régions. Pour les années sèches, les volumes précités ne pour-

Comparaison entre apports annuels et demande annelle – Année d’apports moyens

Comparaison entre apports et demande - Période d’Avril à Septembre – Année d’apports moyens

Comparaison entre apports et demande - Période Juin à Octobre– Année d’apports moyens

Comparaison entre apports annuels et demande annelle – Année de sécheresse décennale

93 | Nº 24 - MARS 2010
Comparaison entre apports et demande - Période d’Avril à Septembre – Année de sécheresse décennale

Comparaison entre apports et demande - Période Juin à Octobre– Année de sécheresse décennale

Une analyse prospective portant sur l’ensemble du Liban révèle une inadéquation très inquiétante
entre l’offre et la demande basée sur les disponibilités actuelles

Nº 24 - MARS 2010 | 92
 raient pas être mobilisés.. En fait, on ne peut jamais se baser sur
les années moyennes pour juger de l’adéquation des disponibili-
tés aux besoins. Dans ces conditions, le Liban semble être men-
acé dans son développement et sa réputation de disposer de
très grandes ressources hydriques n’est nullement fondée. Le
défit à relever consistera à pouvoir bénéficier des moindres
quantités d’eau disponibles.
Dans ce contexte, le plan décennal du Ministère de l’Energie et de
l’Eau prévoit plusieurs actions de développement de la ressource.
Les tâches définies dans ce plan portent sur 4 domaines:
- études
- expropriations
- réalisation des travaux
- contrôle de l’exécution des travaux
Les investissements devraient couvrir une grande variété de
projets :
- Barrages et lacs collinaires afin de stocker environ 800 Millions
de m3
- Une cinquantaine de captages
- Forage de quelques 70 puits
- Des réseaux d’égouts et environ une dizaine de stations d’épuration
- Des réseaux d’eau potable
- Modernisation des opérations administratives.
- Développement des compétences humaines.
91 | Nº 24 - MARS 2010
Pourquoi avoir attendu si longtemps
pour développer les ressources ?
Par rapport à l’ensemble des pays de la région, le Liban accuse
un retard important dans le développement de ses ressources
en eau. Ce retard est du à des circonstances sécuritaires qui ont
sévi durant des décennies, ainsi qu’à des raisons économiques et
politiques. Quoiqu’il en soit, il serait peu utile de s’attarder sur les
causes. Le temps est à l’action, surtout dans des régions ou
bassins particuliers, tel que le bassin du Litani, où l’urgence
d’équiper ce bassin peut être considérée comme prioritaire par
rapport à toutes les autres actions pour des raisons essentielle-
ment géopolitiques.
Toutefois, le Ministère de l’Energie et des l’Eau, connu auparavant
sous le nom de Ministère des Ressources Hydrauliques et
Electriques, a déjà effectué des investissements importants dans
le domaine de l’eau. Le Tableau ci-dessous qui appartient déjà au
passé le montre clairement
De son coté, le CDR a programmé et réalisé plusieurs travaux
dans le domaine de l’eau. Le Tableau ci-dessous, qui lui appartient
aussi au passé, montre malheureusement que sur les 409 Millions
de $ US de travaux programmés, 31% seulement ont été
achevés entre 1992 et 2000. Il reste donc beaucoup à faire.
8 - Comment faudrait-il procéder ?
Les différentes Phases que Traverse en Général la Gestion de
la Ressource en Eau sont les suivantes :
- Développement de l’offre en eau;
- Préservation de l’eau;
- Réallocation et gestion de la demande.
Comme le Liban n’a pas encore développé l’offre, il ne peut
attendre que la première phase soit terminée pour entrepren-
dre les suivantes. Il doit donc mener de front ces trois phases.
Le développement de l’offre ne saurait être efficace en l’absence
d’actions permettant d’éviter le gaspillage de l’eau et sa pollution.
En effet, l’apport de nouvelles ressources, suppose un réseau qui
fonctionne correctement et des mesures visant à protéger la
ressource en eau contre la pollution, ou tout au moins à assurer
son traitement.
La préservation implique aussi la gestion de la demande et
l’orientation des consommateurs et leur éducation dans le sens
de leur inculquer la culture de l’eau. Cela suppose aussi leur
participation a la gestion, aux décisions et options à prendre.
Toutefois, ces initiatives requièrent, pour aboutir, la présence d’un
personnel qualifié, des structures administratives adéquates, des
outils de gestion performants, des assises légales et réglemen-
taires modernes, un code de l’eau, une politique tarifaire suscep-
tible d’assurer le bon accomplissement des services liées à l’eau,
des moyens de formation en continu du personnel.
Quels sont les obstacles qui peuvent
entraver toutes ces démarches ?
Les principaux obstacles Rencontrés au Liban pour améliorer
l’efficience de la gestion de l‘eau sont les suivants :
La difficulté de mettre au point une vision et une politique,
La fragmentation et des responsabilités,
L’absence de coordination,
l’inexistence d’un cadre légal portant sur la gestion de l’eau,
Les Etablissements Publics de l’eau et L’ONL gèrent uniquement
des projets,
Un contrôle laxiste,
L’absence d’une vraie tarification des services de l’eau,
La nouvelle restructuration du secteur de l’eau ne favorise pas la
mise en place d’une gestion intégrée,
La rareté d’outils de gestion performants,
Des ressources humaines compétentes en nombre réduit,
Des installations et des équipements moyennement
performants,
Des campagnes d’orientation assez réduites, Des interférences
politiques, Une très grande liberté dans la transformation de
l’utilisation des parcelles.
Des moyens financiers assez limités. Des objectifs environ-
nementaux assez absents
Nº 24 - MARS 2010 | 90
 Carte des Etablissements Publics des Eaux Potables et des Eaux Usées

89 | Nº 24 - MARS 2010
 Ainsi pour passer à l’étape de la gestion de la demande et du
bassin en général, la législation des années 2000 devrait être
revue et amendée de façon à s’accorder avec les principes de la
gestion moderne des ressources en eau qui pourrait s’inspirer
de la Directive Cadre Européenne 2000/60.

Quelles sont les actions qui pourraient

être entreprises sur le plan technique
pour améliorer la gestion et essayer
de résorber les risques de pénurie ?
La solution au rationnement actuel implique une bonne connais-
Photo du Barrage du Litani
sance des problèmes techniques et la mise en évidence des
causes sous jacentes au dysfonctionnement des systèmes de
Quelle est l’importance de la reforme production, de transport et de distribution et la recherche de
nouvelles ressources permettant de développer harmonieuse-
du secteur de l’eau ? ment l’offre.
L’Etat Libanais a entrepris depuis des décennies différentes Il est évident que les facteurs financiers et technologiques vont
reformes apparue soys formes de lois et de décrets. Mais la jouer un role important dans les décisions qui seraient prises.
réforme la plus récente est celle exprimée par la Loi 221 du 29
Mai 200 suivie des deux Lois 241 du 7 Août 2000 et 377 du 14 1- Qu’en est-il des eaux domestiques ?
Décembre 2001, ainsi que du Décret 8122 du 3 Juillet 2002. Les abonnés aux domestiques sont au nombre de 800.000 environ
Ces lois proposent une restructuration du secteur de l’eau qui repartis sur les différentes régions selon le Tableau ci-dessous.
passe par l’organisation et la définition des missions du Ministère
de l’Energie et de l’Eau, ainsi que par le fusionnement des Offices
de l’eau en quatre Etablissements Publics qui s’occupent de l’eau
potable, de l’irrigation et des eaux usées, sauf dans la région du
Sud et de la Beqaa Sud ou la tache de l’irrigation reste dévolue
à l’Office National du Litani.
Le M.E.E conserve dans ses compétences la politique nationale
de l’eau et l’électricité, la tutelle des Offices Autonomes, le con-
trôle des concessions, l’approbation des tarifs, le contrôle du
fonctionnement des établissements publics, l’évaluation de leurs
performances, l’étude et des grands projets tels que les barrages
ou les adducteurs.
Les Etablissements Publics pour le Nord, Beyrouth et le Mont
Liban, le Sud et la Beqaa sont en charge des études, de la réalisa-
tion, de la gestion et de l’exploitation et entretien des projets
situés dans leurs périmètres respectifs.

Carte des Etablissements Publics des Eaux Potables

et des Eaux Usées
Cette reforme peut être considérée comme un état de transi-
tion entre l’ancienne gestion d’avant l’an 2000 et la gestion future
qui repose sur le principe de la gestion intégrée par bassins.
En effet cette restructuration comporte encore quelques
lacunes au niveau des missions du Ministère qui continue à
s’occuper de détails, sans aucune mention a la gestion des crises,
aux eaux internationales, aux eaux usées.
De même, les Etablissements publics n’opèrent pas selon les
règles du commerce, ne gèrent pas la ressource en eau, mais les
projets, jouissent dune autonomie assez limitée et ne sont pas
ouverts a la participation des bénéficiaires.
1-1 Le Pompage
Compte tenu du relief libanais et de la grande concentration de
la population sur le littoral et le versant Ouest, le pompage joue
un rôle très important, étant donné qu’il intervient très souvent
avec des hauteurs de refoulement assez variées, mais qui restent
assez significatives dans plusieurs régions.
Le coût du Pompage est estimé pour l’ensemble du Liban, au tarif
pratiqué par l’Electricité du Liban à environ 30 Millions de $ US
En réalité, ce coût devrait être, en tenant compte du prix réel du
baril de pétrole, environ 55 Millions de $ US.

Nº 24 - MARS 2010 | 88
 Ce coût rapporté au m3 est 8.5 Cents US et au cout réel du
baril de pétrole par m3 15.5 Cents US par rapport aux cours
actuels du petrole.
1-2 Les réseaux
Avant de chercher à développer de nouvelles ressources, il est
recommandé d’améliorer les rendements des réseaux par des
travaux de réhabilitation, d’entretien, de remplacement ou de
renforcement Le diamètre moyen des réseaux principaux 200
mm. Environ 40% de ces réseaux sont à réhabiliter. Cette opéra-
tion engendrerait un investissement 100 Millions de $ US.
L’entretien annuel du réseau principal est de l’ordre de 14
Millions de $ US
Pour les 10 années à venir le diamètre moyen devrait passer à
250 mm. On estime a environ 30% la part du réseau à renforcer.
Soit un investissement de 90 Millions de $ US
Pour ce qui est des réseaux de distribution, le diamètre moyen
est de distribution 100 mm 40% des réseaux environ à réhabili-
ter. L’investissement correspondant est d’environ 270 Millions de
$ US. L’entretien annuel de ces réseaux est estimé à 33 Millions
de $ US
Pour les 10 années à venir le diamètre moyen des réseaux de
distribution devrait passer à 125 mm. On estime à 30% la por-
tion de ces réseaux à renforcer. Les coûts d’investissement sont
de l’ordre de 225 Millions de $ US
1-3 Les Réservoirs
Dans le cas du Liban et compte tenu des nombreux aléas qui
peuvent se produire, la sécurité d’approvisionnement passe par
des capacités de stockage de l’ordre de 40% à 50% des besoins
journaliers. Cela correspond au stockage d’environ 300 000 m3
pour un montant d’environ 60 Millions $ US
87 | Nº 24 - MARS 2010
1-4 Les Stations de traitement
A l’heure actuelle, les eaux traitées représentent environ 50%
des eaux distribuées. Le recours ultérieur à des eaux de surface
stockées dans des barrages entraine la nécessité de recourir au
traitement. Les stations de traitement à prévoir doivent pouvoir
traiter environ 300.000 m3 supplémentaires. L’investissement
correspondant serait de l’ordre de 60 Millions de $ US.
A l’heure actuelle les frais de traitement annuel sont estimes a
environ 5 Millions de $ US
1-5 Le personnel
Le personnel nécessaire au bon fonctionnement des réseaux et
des installations devrait être de l’ordre de 1600 personnes. Ce
chiffre suppose que les Etablissements Publics gèrent les eaux
usées et l’irrigation.
Les salaires annuels du personnel peuvent être estimés à 22
Millions de $ US
1-6 Le prix de revient des services liés au m3 produit et
distribué
En considérant des frais de fonctionnement annuels de l’ordre
de 6 Millions de $ US,
le prix de revient de production et de distribution du m3 serait
de 32 Cents US. Les rendements des réseaux actuels ne dépas-
sant pas les 60%.
Le prix de revient au niveau du m3 livré à l’abonné serait alors
de l’ordre de 55 Cents US. En considérant le prix réel du baril
de pétrole, ce prix passerait à 67 Cents US
Ces couts devraient être comparés au tarif actuel par m3 qui ne
dépasse pas 44 Cents US.
Il est à noter que ces prix de revient ne tiennent pas compte des
investissements. S’il fallait inclure les investissements relatifs aux
réseaux, il faudrait ajouter entre 9 et 16 Cents par m3, barrages,
égouts et stations d’épuration non inclus.
Pour combler le déficit, il faudrait pouvoir stocker 265.000.000 m3
supplémentaires à partir de 8 barrages. L’investissement corre-
spondant se traduirait alors par 15 Cents US par m3 qu’on pour-
rait ajouter au prix de revient.
Les investissements relatifs aux stations d’épuration et aux égouts
reviendraient à ajouter encore 22 Cents US par m3. Soit au total
37 Cents US par m3 Le prix de revient total par m3 serait alors
compris entre 1.01 $ US et 1.08 $ US
Si on avait affaire à un operateur privé, les taux d’intérêt seraient
plus importants et la durée de remboursement du capital serait
plus courte. Dans ces conditions, Le prix de revient au niveau du
m3 à l’abonné serait de l’ordre de 65 Cents US. En considérant
le prix réel du baril de pétrole, ce prix de revient passerait à 85
Cents US par m3.
En ajoutant tous les investissements mentionnés précédemment, on
arriverait respectivement à 1.43 $ US et 1.75 $ US par m3.
Ces estimations montrent toute l’importance de l’élaboration d’un
tarif qui tient compte de certaines conditions socio – économiques
défavorisées, mais qui n’occulte pas la réalité des choses.
2- Qu’en est-il de l’irrigation
En ce qui concerne l’irrigation, le fait d’équiper 100.000 nou-
veaux hectares, entraine de nouveaux investissements au niveau
des équipements des parcelles et de la construction de nou-
veaux barrages.
Une dizaine de barrages et une dizaine de lac collinaires per-
mettraient d’assurer en année moyenne 375.000.000 m3 sup-
plémentaires. Cela se traduirait par 3 Milliards de $ US
d’investissement. L’impact de ces investissements serait d’environ
52 Cents par m3 en ne considérant que les 100.000 Ha sup-
plémentaires, ou 26 Cents US par m3 en considérant la totalité
des superficies qui seraient irriguées, à savoir 200.000 Ha.
Conclusion
La pénurie dont souffrent les libanais est due à la conjugaison de
plusieurs facteurs dont a titre d’exemple: le mauvais fonctionnement
des réseaux, le faible développement de l’offre, la gestion non ratio-
nnelle des ressources, le comportement peu responsable des béné-
ficiaire, l’absence d’une législation claire, l’absence d’une politique
tarifaire, l’absence de participation des citoyens, les interférences poli-
tiques, la situation économique difficile….
Face à cette situation, il ne suffit pas de développer l’offre. Il
faderait agir aussi dans le sens de la demande et de la réorganisa-
tion du secteur de l’eau sur la base de la gestion intégrée des
bassins. Toutes les actions visant à améliorer les prestations ris-
quent d’être dépourvues de résultats en l’absence d’un dével-
oppement global des régions qui permettrait aux citoyens de
rester dans leurs localités respectives. Faute de quoi, les villages
seraient de plus en plus abandonnés et tous les efforts qui
seraient entrepris ne porteraient pas les fruits escomptés.
Nº 24 - MARS 2010 | 86