9-Fiche Technique Unité de Cde & Signalisation

Caractéristiques 1
Unités de commande
et de signalisation Ø 22 1
Harmony® XB4 métallique

Boutons et voyants
Environnement
Traitement de protection Traitement “TH”
en exécution normale
Température de l’air ambiant Pour stockage °C - 40…+ 70
au voisinage de l’appareil Pour fonctionnement °C - 25…+ 70 : versions lampe à DEL et néon
- 25…+ 55 : version lampe à incandescence
Protection contre les chocs électriques Selon IEC 60536 Classe I
Degré de protection Selon IEC 60529 IP 66

IP 69 K (Bouton tournant)
Selon NEMA NEMA type 4X et 13, sauf indications contraires
Tenue au nettoyeur haute pression Pa 70 x 105 (70 bars) ; distance : 0,1 m

Température : 55°C
Protection contre les chocs mécaniques Selon EN 50102 Têtes non lumineuses : IK 03
Têtes lumineuses : IK 05
Têtes de bouton tournant : IK 06
Conformité aux normes IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1,
IEC/EN 60947-5-4, IEC/EN 60947-5-5,
EN 418/ISO 13850 (Arrêts d’urgence “à
verrouillage brusque” et à accrochage mécanique,
voir page 36063/2),
JIS C 4520,
UL 508, CSA C22-2 n° 14
CertiÞcation de produits UL Listed, CSA Contact simple standard, raccordement
par vis-étriers : A600 ; Q600
Contact double, raccordement par vis-étriers :
A600 ; Q600
Blocs lumineux à raccordement par vis-étriers
Manipulateur XD4 PA/ZD4 PA : A600 ; R300
Blocs de contact spéciÞques :
v ZBE 201 : A300 ; Q300
v ZBE 202 : A600 ; Q600
UL Recognized, CSA Contact simple standard, raccordement
par connecteur : A300 ; R300
Contact standard, pour circuit imprimé : B300 ;
R300
BV, RINA, LROS, DNV, GL Contact simple standard et contact double,
raccordement par vis-étriers
Marquage des bornes Selon EN 50005 et EN 50013
Caractéristiques des fonctions à contacts ou combinées (voir page 36072/2)

Caractéristiques mécaniques
Fonctionnement des contacts “O” ou “F” A action dépendante
Positivité Selon IEC/EN 60947-5-1 annexe K Toutes les fonctions associées à un contact “O”
sont à manœuvre positive d’ouverture
Course d’actionnement Bouton-poussoir mm Changement d’état “O” : 1,5
(au changement d’état électrique) Changement d’état “F” : 2,6
Course totale : 4,3
Force d’actionnement Bouton-poussoir N Changement d’état “O” : 3,5

Changement d’état “F” : 3,8
Contact supplémentaire seul N Contact simple “O” : 2

(au changement d’état) Contact simple “F” : 2,3
N Contact double “O” : 3,4

Contact double “F” : 5
Contact double “O” + “F” : 4,6
Arrêt d’urgence avec “O” + “F” N Pousser-tirer standard : 45

Pousser-tirer “à verrouillage brusque” : 50
N Tourner pour déverrouiller (avec et sans clé)

standard : 40
Tourner pour déverrouiller (avec et sans clé)
“à verrouillage brusque” : 44
Généralités : Références : Encombrements :

pages 36022/2 à 36024/5 pages 36060/2 à 36071/3 pages 36020/2 à 36020/13
2 36001-FR_Ver15.0.indd
Caractéristiques (suite) 1
Unités de commande

Boutons et voyants
Caractéristiques des fonctions à contacts ou combinées (suite) (voir page 36072/2)

Caractéristiques mécaniques (suite)
Couple d’actionnement Avec bouton tournant N.m Contact “F” : 0,14
(au changement d’état électrique) Contact supplémentaire seul N.m Contact “F” : 0,05
Durabilité mécanique Bouton-poussoir A impulsion 5
(en millions de cycles de manœuvres) A double touche 1
Pousser-pousser 0,5
Bouton tournant Non lumineux 1
Lumineux 0,5
Bouton à basculeur 0,5
Bouton Arrêt d’urgence 0,3 avec 3 contacts
Manipulateur 1
Bloc contact standard seul 5
Bloc contact faibles charges seul 0,5
(protégé des poussières)
Tenue aux vibrations Selon IEC 60068-2-6 Fréquence : 2 à 500 Hz : 5 gn
Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27 Toutes fonctions excepté bouton “coup de poing” à
impulsion :
v accélération demi-sinus 11 ms : 50 gn
Bouton “coup de poing” à impulsion :
Caractéristiques électriques
Capacité de raccordement Selon IEC/EN 60947-1 mm2 Borne par vis-étriers
Mini : 1 x 0,22 sans embout
Maxi : 2 x 1,5 avec embout
Tête de vis cruciforme (Pozidriv ou Philips type 1),
fendue pour tournevis plat de 4 et 5,5 mm
Couple de serrage : 0,8 N.m (maxi 1,2 N.m)
Matériau de contact Alliage d’argent (Ag / Ni) Bloc standard (simple ou double) à raccordement
par vis-étriers
Bloc à raccordement par connecteur
Bloc standard à raccordement sur circuit imprimé
Doré (Ag / Ni / Au) Bloc faibles charges à raccordement par vis-étriers

Bloc faibles charges à raccordement sur circuit
imprimé
Protection contre les courts-circuits Selon IEC/EN 60947-5-1 A Bloc standard (simple ou double) à raccordement
par vis-étriers : 10
(cartouche fusible gG selon IEC 60269-1)
Bloc à raccordement par connecteur : 4
(cartouche fusible gG selon IEC 60269-1)
Bloc standard à raccordement sur circuit imprimé :
4 (cartouche fusible gG selon IEC 60269-1)
Courant nominal thermique Selon IEC/EN 60947-5-1 A Bloc standard (simple ou double) à raccordement
par vis-étriers : 10
Bloc à raccordement par connecteur : 10
Bloc standard à raccordement sur circuit imprimé : 6
Tension assignée d’isolement Selon IEC/EN 60947-1 V Bloc standard (simple ou double) à raccordement
par vis-étriers : Ui = 600 degré de pollution 3
Bloc à raccordement par connecteur ou Faston :
Ui = 250 degré de pollution 3
Ui = 250 degré de pollution 3
Tension assignée de tenue aux chocs Selon IEC/EN 60947-1 kV Bloc standard (simple ou double) à raccordement
par vis-étriers : Uimp = 6
Bloc à raccordement par connecteur : Uimp = 4
Uimp = 4

36001-FR_Ver15.0.indd 3
Unités de commande

Boutons et voyants
Caractéristiques des fonctions à contacts ou combinées (suite)(voir page 36072/2)

Caractéristiques électriques (suite)
Caractéristiques assignées d’emploi Courant alternatif : Bloc standard (simple ou double) à raccordement
Selon IEC/EN 60947-5-1 catégorie d’emploi AC-15 par vis-étriers : A600 : Ue = 600 V et le = 1,2 A ou
Ue = 240 V et le = 3 A ou Ue = 120 V et le = 6 A
Bloc à raccordement par connecteur :

A300 : Ue = 120 V et le = 6 A ou Ue = 240 V et
le = 3 A
B300 : Ue = 120 V et le = 3 A ou Ue = 240 V et
le = 1,5 A
v ZBE 201 : A300 : Ue = 240 V et le = 3 A ou
Ue = 120 V et le = 6 A (avec tension
d’isolement Ui = 500 V)
v ZBE 202 : A600 : Ue = 600 V et le = 1,2 A ou
Ue = 240 V et le = 3 A ou Ue = 120 V et le = 6 A
Courant continu : Bloc standard (simple ou double) à raccordement
catégorie d’emploi DC-13 par vis-étriers :
Q600 : Ue = 600 V et le = 0,1 A ou Ue = 250 V et
le = 0,27 A ou Ue = 125 V et le = 0,55 A
Manipulateur XD4 PA/ZD4 PA :

R300 : Ue = 125 V et le = 0,22 A ou Ue = 250 V et
le = 0,1 A
Bloc à raccordement par connecteur :

le = 0,1 A

le = 0,1 A
v ZBE 201 : Q300 : Ue = 125 V et le = 0,55 A ou
Ue = 250 V et le = 0,27 A
v ZBE 202 : Q600 : Ue = 600 V et le = 0,1 A ou
Ue = 250 V et le = 0,27 A ou Ue = 125 V et
le = 0,55 A
Caractéristiques des blocs de contact spéciÞques pour VA P maxi : 12
faibles charges A I maxi : 0,1
V U maxi : 24
Durabilité électrique Courant alternatif pour 1 million de Bloc standard simple à raccordement par
Selon IEC/EN 60947-5-1 annexe C cycles de manœuvres vis-étriers :
Fréquence 3600 cycles de manœuvres/heure catégorie d’emploi AC-15 V 24 120 230
Facteur de marche : 0,5 A 4 3 2
Bloc standard double à raccordement par

vis-étriers et bloc à raccordement par connecteur:
V 24 120 230
A 3 1,5 1
Courant continu pour 1 million de Bloc standard simple à raccordement par

cycles de manœuvres vis-étriers :
catégorie d’emploi DC-13 V 24 110
A 0,5 0,2
Bloc standard double à raccordement par

vis-étriers et bloc à raccordement par connecteur:
V 24 110
A 0,4 0,15
- sous 17 V et 5 mA, O < 10-8

Fiabilité électrique En ambiance propre Bloc standard :
- sous 5 V et 1 mA, O < 10-6

Taux de défaillance
Selon IEC/EN 60947-5-4
Bloc spéciÞque à contact doré pour faibles

charges :
- sous 5 V et 1 mA,O < 10-7
En ambiance poussiéreuse Bloc spéciÞque à contact doré et protégé des
- sous 5 V et 1 mA, O< 10-7

poussières pour faibles charges uniquement :

4 36001-FR_Ver15.0.indd
Unités de commande

Boutons et voyants
Caractéristiques des fonctions lumineuses (voyants)

Caractéristiques mécaniques
Tenue aux vibrations Selon IEC 60068-2-6 Fréquence : 12 à 500 Hz : 5 gn
Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27 Accélération demi-sinus 11 ms : 50 gn
Accélération demi-sinus 18 ms : 30 gn
Caractéristiques électriques
Capacité de raccordement Selon IEC/EN 60947-1 mm2 Borne par vis-étriers
Mini : 1 x 0,22 sans embout
(1 x 0,34 pour combinaison)
Maxi : 2 x 1,5 avec embout
Tension assignée d’isolement Selon IEC/EN 60947-1 V Bloc voyant à alimentation directe (lampe BA 9s) :
Ui = 250
degré de pollution 3
Bloc voyant à DEL intégrée : Ui = 250
Bloc voyant à transformateur : Ui = 600
Tension assignée de tenue aux chocs Selon IEC/EN 60947-1 kV Bloc voyant à alimentation directe (lampe BA 9s) :
Uimp = 4
Bloc voyant à DEL intégrée : Uimp = 4
Bloc voyant à transformateur : Uimp = 6
Caractéristiques spéciÞques des fonctions lumineuses simples à DEL intégrée

Limites de tension Pour tension nominale V 12 V : 10 à 15 c ; 10,2 à 13,8 a
24 V : 19,2 à 30 c ; 21,6 à 26,4 a
24 à 120 V : 20 à 132 z
48 à 120 V : 40 à 132 a
240 V : 195 à 264 a
Consommation Pour toutes les couleurs mA Bloc à alimentation z 12 V : 18

Bloc à alimentation z 24 V : 18
Bloc à alimentation a 120 V : 14
Bloc à alimentation a 240 V : 14
Durée de vie fonctionnelle Sous tension nominale et à H 100 000

température ambiante de 25 °C
Tenue aux ondes de choc Selon IEC 61000-4-5 kV 1
Tenue aux transitoires rapides Selon IEC 61000-4-4 kV 2
Tenue aux champs électromagnétiques Selon IEC 61000-4-3 V/m 10
Tenue aux décharges électrostatiques Selon IEC 61000-4-2 kV 8 : dans l’air, sur parties isolantes
6 : au contact, sur parties métalliques
Mise en parallèle directe sur charge inductive Puissance maximale de la charge VA Dans le cas de fortes puissances (Š 30 VA), il est
ex : bobine de contacteur ou d’électrovanne nécessaire de raccorder aux bornes du bloc
lumineux l’élément limiteur d’énergie ZBZ Vp (voir
page 36068/9)
Emission électromagnétique Selon EN 55011 Classe B
Caractéristiques spéciÞques
Embase de Þxation
Couple de serrage de la vis N.m 0,8 (maxi 1,2)
Compteurs horaires et éléments sonores

Limites de tension Compteur horaire et élément ± 10% de la tension nominale
sonore
Consommation Compteur horaire mA XB5 DSB : 7 à 15
XB5 DSG : 8
XB5 DSM : 8
Elément sonore mA 5

36001-FR_Ver15.0.indd 5
Encombrements 1
Unités de commande

Produits complets XB4 B
Boutons-poussoirs à impulsion
XB4 BApp XB4 BLpp Vue de face commune XB4 BPpp
46,5
46,5
9 e 13,5 e 30 17,5 e 30
43 23,6 (1) 43 43
e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm

(1) Niveau de contact supplémentaire ou contact double.
Boutons-poussoirs “coup de poing” à impulsion
XB4 BC21
46,5
38,5 e Ø40
43
e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm
Boutons-poussoirs à double touche à impulsion
XB4 BLp45
47
13,5 e 30
43
Boutons-poussoirs “coup de poing” Arrêt d’urgence à “verrouillage brusque” et à accrochage mécanique
Pousser-tirer Tourner pour déverrouiller Déverrouillage par clé
XB4 BT845 XB4 BS84441, BS8444, BS8445 XB4 BS9445 Vue de face commune
46,5
38,5 e 39,5 e 22 39,5 e Ø40

43 43 43

Boutons-poussoirs “coup de poing” Arrêt d’urgence à accrochage mécanique
Pousser-tirer Tourner pour déverrouiller Déverrouillage par clé
XB4 BT42 XB4 BS542 XB4 BS142 Vue de face commune
46,5
38,5 e 34,5 e 22 34,5 e Ø40

43 43 43
Généralités : Caractéristiques : Références :

2 36020-FR_Ver16.0.indd
Encombrements (suite) 1
Unités de commande

Boutons et voyants : produits complets XB4 B
Boutons tournants
A manette A crosse
XB4 BDpp XB4 BJpp
46,5
51,3
38,3
27 e 30 27 e 30
43 43

A serrure
XB4 BGpp
46,5
23 29 e 30
43

36020-FR_Ver16.0.indd 3
Unités de commande

Voyants
Avec DEL intégrée A alimentation directe A transformateur incorporé
XB4 BVBp, BVGp, BVMp XB4 BV6p XB4 BV3p, BV4p Vue de face commune
46,5
11 e 11,5 e 11,5 e 30
43 43 66

Boutons-poussoirs lumineux à impulsion
Avec DEL intégrée A alimentation directe A transformateur
XB4 BWB3pp5 XB4 BW3p65 XB4 BW3pp5 Vue de face commune
46,5
13,5 e 13,5 e 13,5 e 30
43 23,6 (1) 43 87

(1) Niveau de contact supplémentaire ou contact double
Boutons-poussoirs lumineux à double touche Boutons tournants lumineux
Avec DEL intégrée Avec DEL intégrée
XB4 BW84p5 XB4 BK12pp5
46,5
47
13,5 e 30 27 e 30
43 43

Perçage du support boutons et voyants (trous Þnis, prêt à monter)
Raccordement par vis-étrier ou par connecteur ou sur circuit-imprimé Raccordement par languettes Faston
( 1) ( 1)
40 mini
45 mini
30 mini Ø22,5 recommandé (Ø22,30+0,4) 32 mini Ø22,5 recommandé (Ø22,30+0,4)
(1) Diamètre sur tôle ou support Þni.

4 36020-FR_Ver16.0.indd
Unités de commande

Boutons et voyants : produits à composer ZB4 B
Têtes pour boutons-poussoirs à impulsion

ZB4 BAp, ZB4 BAppp ZB4 BLp, ZB4 BLppp ZB4 BAp4, ZB4 BAp6 Vue de face commune ZB4 BPpp, ZB4 BPpS, ZB4 BPp83, ZB4 BPp
ZB4 BAp8
28 32,5 31 a
ZB4 a
BPpp 36,5
BPpS 33
BPp83 32
BPp 35
Têtes pour boutons-poussoirs “coup de poing” à impulsion
ZB4 BCp4 ZB4 BCp, ZB4 BRp ZB4 BRp16
52
52 Ø
45 Ø60
ZB4 Ø
BCp 40
BRp 60
Têtes pour boutons-poussoirs à double touche à impulsion
ZB4 BA81pp ZB4 BL83pp Vue de face commune ZB4 BA91pp ZB4 BL93pp Vue de face commune
ZB4 BA82pp ZB4 BL84pp ZB4 BA92pp ZB4 BL94pp
47
50
28 31,5 27,5 35
35 30
Têtes pour boutons-poussoirs “pousser-pousser”

ZB4 BH0p ZB4 BHp Vue de face commune
28 32,5

36020-FR_Ver16.0.indd 5
Unités de commande

Têtes pour boutons-poussoirs “coup de poing” Arrêt d’urgence à “verrouillage brusque” et à accrochage mécanique
“Pousser-tirer”
ZB4 BT84
38,5
Tourner pour déverrouiller

ZB4 BS834 ZB4 BS844
39,5
39,5
ZB4 BS864
39,5 Ø60
Déverrouillage par clé

ZB4 BS934 ZB4 BS944
22 39,5
22 39,5
ZB4 BS964
22 39,5 Ø60

6 36020-FR_Ver16.0.indd
Unités de commande

Têtes pour boutons-poussoirs “coup de poing” Arrêt d’urgence à accrochage mécanique

“Pousser-tirer”
ZB4 BT4 ZB4 BX4
38,5
38,5 Ø60

ZB4 BS44 ZB4 BS54
34,5
34,5
ZB4 BS64
34,5 Ø60

ZB4 BS74 ZB4 BS14
22 34,5
22 34,5
ZB4 BS24
22 34,5 Ø60

36020-FR_Ver16.0.indd 7
Unités de commande

Têtes pour boutons-poussoirs “coup de poing” à accrochage (1)

“Pousser-tirer”
ZB4 BT2 ZB4 BX2
38,5
38,5 Ø60

ZB4 BS42 ZB4 BS52, ZB4 BS55
34,5
34,5
ZB4 BS62
34,5 Ø60

ZB4 BS72 ZB4 BS12
22 34,5
22 34,5
ZB4 BS22
22 34,5 Ø60
(1) Pour les têtes pour boutons-poussoirs “coup de poing” à accrochage rouges, Arrêts d’urgence, voir pages 36020/6 et 36020/7.

8 36020-FR_Ver16.0.indd
Unités de commande

Têtes pour boutons tournants

A manette A crosse
ZB4 BDp, ZB4 BD0pM ZB4 BJp, ZB4 BD0pM
38,3
27 19
27 19
A crosse verrouillable par cadenas (tige de 6,35 mm maxi) A molette noire

ZB4 BJp9p ZB4 BDp9
38,3
26 19
34 19
A serrure
ZB4 BGp, ZB4 BG0p, ZB4 BG0pM
23 29 19
Têtes pour boutons à basculeur

ZB4 BDp8
45
Corps pour boutons

A raccordement par vis-étriers A raccordement par connecteur
ZB4 BZ10p, ZB4 BZ141 ZB4 BZ10p4, ZB4 BZ1414
46,5
46,5
36,5 36,5

36020-FR_Ver16.0.indd 9
Encombrements (suite), Unités de commande
raccordements 1

Têtes pour voyants avec source lumineuse

A DEL intégrée A incandescence, néon ou DEL
ZB4 BV0p3, ZB4 BV0p3S ZB4 BV0p, ZB4 BV0pS Vue de face commune
30 30,5 Ø28,5
Corps pour voyants à raccordement par vis-étriers

A DEL intégrée Alimentation directe pour lampes BA 9s A transformateur incorporé pour lampes BA 9s
ZB4 BVpp ZB4 BV6 ZB4 BVp, ZB4 BVpDp
46,5
46,5
46,5
36,5 36,5 60
Corps pour voyants à raccordement par connecteur

A DEL intégrée
ZB4 BVpp4
46,5
36,5
Raccordements
Blocs pour fonction “voyant test”
ZBZ G156 ZBZ M156
T X1 T T X1 T
X1 T X1 T
X2 X2
X2 X2

10 36020-FR_Ver16.0.indd
Unités de commande

Têtes pour boutons-poussoirs lumineux à impulsion pour sources lumineuses

A DEL
ZB4 BW3p3, ZB4 BW3p3S ZB4 BW1p3, ZB4 BLp8 Vue de face commune ZB4 BW9p3
ZB4 BW5p3, ZB4 BAp8
30 32,5 30
A incandescence ou néon
ZB4 BW3p3, ZB4 BW3pS ZB4 BW1p Vue de face commune
31,5 31,5
Têtes pour boutons-poussoirs “coup de poing” lumineux à DEL Ø 40 mm

ZB4 BW4p3, ZB4 BW6p3
53 Ø40
Têtes pour boutons-poussoirs à double touche avec voyant

ZB4 BW81ppp3 ZB4 BW83ppp3 Vue de face commune
ZB4 BW82ppp3 ZB4 BW84ppp3
47
28 31,5 27,5
Têtes pour boutons-poussoirs lumineux “pousser-pousser” Têtes pour boutons tournants lumineux à manette
ZB4 BH0p3 ZB4 BHp3 Vue de face commune ZB4 BK1ppp3
30 32,5
27 19
Corps pour boutons lumineux

A raccordement par vis-étriers A raccordement par connecteur
A DEL intégrée Alimentation directe pour A transformateur pour lampes BA 9s A DEL intégrée
lampes BA 9s
ZB4 BW0ppp ZB4 BW06p ZB4 BW0pp, BW0pDpp ZB4 BW0ppp4
46,5
46,5
46,5
46,5
23,6 23,6 80 36,5

36,5 36,5

36020-FR_Ver16.0.indd 11
Unités de commande

Boutons-poussoirs pour réarmement

XB4 BA8pp XB4 BA9pp
16,5 e
16,5 e
6…26
30…257
e : épaisseur du support de 1 à 6 mm
Têtes + embase de Þxation pour potentiomètre Tête avec levier omnidirectionnel
ZB4 BD9p2 ZB4 BBp
107 Ø28,5
(1)
(1) Potentiomètre non fourni.

Manipulateurs
XD4 PAp2 XD4 PAp4 Vue de face commune
46,5
66 e 23 66 e 47 30
109 133
Compteurs horaires Eléments sonores Raccordement
XB5 DSp XB5 KSp XB5 KSp
1+
30
30
Intermittent
2 3
11,5 e 30 11 e 30 +
60 59,7 Permanent

12 36020-FR_Ver16.0.indd
Montage 1
Unités de commande
®
Harmony XB4 métallique
Boutons et voyants à raccordement sur circuit imprimé
Boutons et voyants à raccordement sur circuit imprimé

Perçage du panneau (vue côté utilisateur)
Cotes en mm
Y b Précautions de mise en œuvre :
v Epaisseur du circuit : 1,6 mm minimum.
v Diamètre des perçages : 22,4 mm ± 0,1 mm.
v Orientation de l’embase ZB4 BZ009 : ± 2° 30’ (sauf
perçages repérés a et b).
v Couple de serrage des vis ZBZ 006 : 0,6 N.m maxi.
b v Prévoir une entretoise ZB4 BZ079 et ses vis de
Þxation :
- tous les 90 mm en horizontal X, et 120 mm en
vertical Y.
- avec chaque tête pour bouton tournant (ZB4 BDp,
ZB4 BJp, ZB4 BGp).
Les perçages repérés a et b sont diagonalement

opposés, ils doivent correspondre à ceux du circuit
imprimé repérés 4 et 5.
X Tête ZB4 BDp

a Panneau
ZB4 BZ009
ZB4 BZ079
Circuit
imprimé
Perçage du circuit imprimé (vue côté blocs électriques) ZBZ 006

Cotes en mm
Y
24,2
12 6,1 49,85 0,3
== 4 55,5 maxi
b Montage de l’adaptateur (socket) ZBZ 01p :

1 2 trous oblongs pour le passage des vis de Þxation
5 ZBZ 006.
6,35
12,7
5,08
5,4
2 1 trou Ø 2,4 mm ± 0,05 pour centrage de

l’adaptateur ZBZ 01p.
4 4 3 8 trous Ø 1,2 mm.

3 2
4 1 trou Ø 2,9 mm ± 0,05, pour centrage du circuit
imprimé (avec perçage du panneau repéré a).
1 6
18,4
9,2
(12,1)
4 5 1 trou oblong pour orientation du circuit imprimé
X
(avec perçage du panneau repéré b).
6 4 trous Ø 2,4 mm pour clipsage de l’adaptateur

ZBZ 01p.
11,5
23 Les cotes An + 18,1 sont rattachées aux trous
Ø 2,4 mm ± 0,05 pour centrage de l’adaptateur
ZBZ 01p.
A : 30 mini
B : 40 mini
Tolérances générales du panneau et du circuit imprimé

La somme des valeurs absolues des tolérances ne peut pas dépasser 0,3 mm :
T1 + T2 = 0,3 mm maxi.

36020-FR_Ver16.0.indd 13
Généralités 1
Unités de commande

Boutons et voyants
Description La gamme de boutonnerie Ø 22 métallique comprend :
Des produits complets

XB4 B à tête chromée
Boutons Voyants
Des produits à composer

ZB4 B à tête chromée ou
noire
Boutons : Voyants :
sous-ensemble corps + tête sous-ensemble corps + tête
Des éléments de base et abel

SIS-L
ttes
tique s chette
accessoires ZB lling
softw
Labegiciel de
Lo schriftu
are on d'ére
créati oftwa etiqu
ngssra crear
Be ftwarearepa r la creaz
pe
etadi
ione
eti
So ftw
So
in
lin Ger
Mer icon
Mod are D anique
Squ mec
Tele
Caractéristiques : Références : Encombrements :

2 36022-FR_Ver8.0.indd
Généralités (suite) 1
Unités de commande

Boutons et voyants
Schémathèque Fonctions à contact (bouton-poussoir et Arrêt d’urgence)
Bouton-poussoir Contact Bouton-poussoir “Coup de poing” impulsion “Coup de poing” Arrêt

“F” Contact “O” Contact “F” d’urgence - Pousser-tirer
Contact “O”
“Coup de poing” Arrêt “Coup de poing” Arrêt “Coup de poing” Arrêt “Coup de poing” Arrêt
d’urgence - Pousser-tirer à d’urgence - Tourner pour d’urgence - Tourner pour d’urgence - Tourner pour
verrouillage brusque déverrouiller déverrouiller à clé déverrouiller à verrouillage
Contacts “F”+“O” Contact “O” Contact “O” brusque - Contacts “F”+“O”
“Coup de poing” Arrêt Bouton-poussoir à double Bloc de contact à fermeture Bloc de contact à
d’urgence - Tourner pour touche avancée ouverture retardée
déverrouiller à verrouillage Contacts “F”+“O” Contact “F” Contact “O”
brusque à clé
Contacts “F”+“O”
Fonctions à contact (bouton tournant)
1 2 102 102 1 2
Bouton tournant Bouton tournant Bouton tournant Bouton tournant

2 positions Þxes Contact “F” 3 positions Þxes 3 positions 2 rappels au 2 positions Þxes retrait
Contacts “F”+“F” +“F” centre clé à gauche - Contact “F”
1 2 Contacts “F”+“F” +“F”
Bouton tournant
2 positions à rappel de droite
à gauche retrait clé à gauche
Contact “F”
Fonctions lumineuses
DEL
IN DEL IN 230 V
6V
Voyant à culot BA 9s, Voyant DEL Voyant à transformateur primaire 230 V secondaire 6 V
à incandescence Lampe à culot BA 9s, à incandescence ou DEL
Fonctions combinées “à contact + lumineuse” (bouton-poussoir et bouton tournant)
DEL
IN
IN DEL
230 V
250 V max.
6V
Bouton-poussoir lumineux à Bouton-poussoir lumineux Bouton-poussoir lumineux à transformateur primaire
culot BA 9s, à incandescence à DEL - Contacts “F”+“O” 230 V a 50/60 Hz secondaire 6 V
Contacts “F”+“O” Lampe à culot BA 9s, à incandescence ou DEL
13
23
1 2
DEL DEL
14
24
Bouton-poussoir lumineux à double touche à DEL Bouton-tournant lumineux, 2 positions Þxes à DEL
Fonctions manipulateurs
2 directions 4 directions D D
A 0 B A 0 B A 0 B A 0 B
Sans rappel Avec rappel

C C
Sans rappel Avec rappel

36022-FR_Ver8.0.indd 3
Généralités 1
Unités de commande

Produits complets Fonctions à contact
Boutons-poussoirs
à impulsion, à tête chromée
Afßeurant sans marquage Afßeurant avec marquage Dépassant avec marquage

XB4 BAp1/BA42 XB4 BA3311 XB4 BL4322
voir page 36060/2 voir page 36060/4 voir page 36060/4
Ø 40
Afßeurant capuchonné Dépassant sans marquage “Coup de poing”
XB4 BPp1/BP42 XB4 BL42 XB4 BC21
Boutons-poussoirs
à double touche à impulsion,
à tête chromée
Afßeurant + dépassant Afßeurant + dépassant capuchonné

XB4 BL845 XB4 BL945
voir page 36061/3 voir page 36061/3
Boutons-poussoirs “coup de
poing” Arrêt d’urgence Ø 40,
à tête chromée,
b à verrouillage brusque et
à accrochage mécanique
ou
b à accrochage mécanique
uniquement
Ø 40 Ø 40
Ø 40
“Pousser-tirer” (EN 418/ISO 13850) “Tourner pour déverrouiller” (EN 418/ Déverrouillage par clé (EN 418/
ISO 13850) ISO 13850)
XB4 BT845 XB4 BS844p XB4 BS9445
“Pousser-tirer” “Tourner pour déverrouiller” Déverrouillage par clé

XB4 BT42 XB4 BS542 XB4 BS142
Boutons tournants, à tête

chromée
A manette noire A crosse noire A serrure avec clé

XB4 BDpp XB4 BJpp XB4 BGpp

Généralités (suite) 1
Unités de commande

Produits complets Fonctions lumineuses
Voyants lumineux
A DEL intégrée Pour lampe à culot BA 9s

A alimentation directe A transformateur secondaire
XB4 BVBp/BVGp/BVMp XB4 BV6p XB4 BV3p/BV4p
Fonctions combinées (à contact + lumineuse)
Boutons-poussoirs lumineux
à impulsion à poussoir
afßeurant, à tête chromée
A DEL intégrée Pour lampe à culot BA 9s

A alimentation directe A transformateur
XB4 BW3pB5/BW3pG5/BW3pM5 XB4 BW3p65 XB4 BW3p35/BW3p45
Boutons-poussoirs lumineux
à double touche à impulsion,
à tête chromée
A DEL intégrée
XB4 BW84p5
voir page 36061/3
Boutons tournants lumineux

à manette, à tête chromée
A DEL intégrée
XB4 BK12pp5, XB4 BK13pp5
voir page 36065/4

Références 1
Unités de commande
Composez d’autres produits en utilisant :

les sous-ensembles lumineux : voir page 36068/10
les accessoires : voir pages 36069/2 et 36070/2 Voyants lumineux à DEL intégrée
Voyants lumineux à DEL intégrée

Raccordement par vis-étriers
Forme de la tête Tension d’alimentation (V) Couleur Référence Masse
kg
Produits complets
b Avec cabochon lisse
z 24 Blanc XB4 BVB1 0,080
(ZB4 BVB1 + ZB4 BV013)
Vert XB4 BVB3 0,080
Rouge XB4 BVB4 0,080
Orange XB4 BVB5 0,080
Bleu XB4 BVB6 0,080
XB4 BVB5 (ZB4 BVB6 + ZB4 BV063)
a 48...120 Blanc XB4 BVG1 0,080

(ZB4 BVG1 + ZB4 BV013)
Vert XB4 BVG3 0,080
Rouge XB4 BVG4 0,080
Orange XB4 BVG5 0,080
Bleu XB4 BVG6 0,080
a 230...240 Blanc XB4 BVM1 0,080

(ZB4 BVM1 + ZB4 BV013)
Vert XB4 BVM3 0,080
Rouge XB4 BVM4 0,080
Orange XB4 BVM5 0,080
Bleu XB4 BVM6 0,080
Têtes seules (1)

Forme de la tête Utilisation avec corps comprenant Couleur du Référence Masse
un bloc lumineux cabochon kg
b A DEL intégrée uniquement Blanc ZB4 BV013 0,026
Vert ZB4 BV033 0,026
Rouge ZB4 BV043 0,026
Orange ZB4 BV053 0,026
Bleu ZB4 BV063 0,026
ZB4 BV063 5 couleurs (2) (3) ZB4 BV003 0,026
b Avec cabochon lisse pour insertion d’une étiquette (3)

A DEL intégrée uniquement Blanc ZB4 BV013E 0,026
Vert ZB4 BV033E 0,026
Rouge ZB4 BV043E 0,026
Orange ZB4 BV053E 0,026
Bleu ZB4 BV063E 0,026
b Avec cabochon strié (4)

A DEL intégrée uniquement Blanc ZB4 BV013S 0,026
Vert ZB4 BV033S 0,026
Rouge ZB4 BV043S 0,026
Orange ZB4 BV053S 0,026
Bleu ZB4 BV063S 0,026
ZB4 BV043S
(1) Utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée.
(2) Tête livrée avec 5 cabochons de couleur (blanc, vert, rouge, orange, bleu) non montés, pour insertion d’une étiquette.
(3) Pour commander une étiquette à insérer : voir page 36070/2.
(4) Pour utilisation en éclairement ambiant élevé (utilisation en extérieur avec soleil, par exemple).
Généralités : Caractéristiques : Encombrements :

Références 1
Unités de commande
Composez d’autres produits en utilisant :

les sous-ensembles lumineux : voir page 36068/11
les accessoires : voir pages 36069/2 et 36070/2 Voyants lumineux à culot BA 9s
Voyants lumineux à culot BA 9s avec cabochon lisse

Raccordement par vis-étriers
Forme de la tête Tension d’alimentation (V) Couleur Référence Masse
kg
Produits complets - Avec cabochon lisse
b A alimentation directe, pour lampe BA 9s U y 250 V, 2,4 W maxi (lampe non fournie)
≤ 250 Blanc XB4 BV61 0,075
(ZB4 BV6 + ZB4 BV01)
Vert XB4 BV63 0,075
Rouge XB4 BV64 0,075
Orange XB4 BV65 0,075
XB4 BV64
b A transformateur secondaire 1,2 VA, 6 V avec lampe BA 9s à incandescence (lampe fournie)
a 110...120 - 50/60 Hz Blanc XB4 BV31 0,152
Vert XB4 BV33 0,152
a 230 - 50 Hz Blanc XB4 BV41 0,152

a 220...240 - 60 Hz (ZB4 BV4 + ZB4 BV01)
Vert XB4 BV43 0,152
XB4 BV33 (ZB4 BV4 + ZB4 BV03)
Têtes seules (1)

Forme de la tête Utilisation avec corps comprenant Couleur du Référence Masse
un bloc lumineux cabochon kg
b A culot BA 9s Blanc ZB4 BV01 0,027
(à incandescence, néon ou DEL) Vert ZB4 BV03 0,027
Rouge ZB4 BV04 0,027
Orange ZB4 BV05 0,027
Bleu ZB4 BV06 0,027
ZB4 BV04 Incolore ZB4 BV07 0,027
b Avec cabochon strié (2)

A culot BA 9s Blanc ZB4 BV01S 0,027
(à néon ou DEL uniquement) Vert ZB4 BV03S 0,027
Rouge ZB4 BV04S 0,027
Orange ZB4 BV05S 0,027
Bleu ZB4 BV06S 0,027
Incolore ZB4 BV07S 0,027
ZB4 BV06S
(1) Utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à culot BA 9s (à incandescence, néon ou DEL).
(2) Pour utilisation en éclairement ambiant élevé (utilisation en extérieur avec soleil, par exemple).
Généralités : Caractéristiques : Encombrements :


9-Fiche Technique Unité de Cde & Signalisation

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

9-Fiche Technique Unité de Cde & Signalisation

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

Caractéristiques 1

Harmony® XB4 métallique

Degré de protection Selon IEC 60529 IP 66

Tenue au nettoyeur haute pression Pa 70 x 105 (70 bars) ; distance : 0,1 m

Caractéristiques des fonctions à contacts ou combinées (voir page 36072/2)

Force d’actionnement Bouton-poussoir N Changement d’état “O” : 3,5

Contact supplémentaire seul N Contact simple “O” : 2

N Contact double “O” : 3,4

Arrêt d’urgence avec “O” + “F” N Pousser-tirer standard : 45

N Tourner pour déverrouiller (avec et sans clé)

Généralités : Références : Encombrements :

Harmony® XB4 métallique

Caractéristiques des fonctions à contacts ou combinées (suite) (voir page 36072/2)

Doré (Ag / Ni / Au) Bloc faibles charges à raccordement par vis-étriers

Généralités : Références : Encombrements :

Harmony® XB4 métallique

Caractéristiques des fonctions à contacts ou combinées (suite)(voir page 36072/2)

Bloc à raccordement par connecteur :

Manipulateur XD4 PA/ZD4 PA :

Bloc à raccordement par connecteur :

Bloc standard à raccordement sur circuit imprimé :

Bloc standard double à raccordement par

Courant continu pour 1 million de Bloc standard simple à raccordement par

Bloc standard double à raccordement par

- sous 17 V et 5 mA, O < 10-8

- sous 5 V et 1 mA, O < 10-6

Bloc spéciÞque à contact doré pour faibles

En ambiance poussiéreuse Bloc spéciÞque à contact doré et protégé des

- sous 5 V et 1 mA, O< 10-7

Généralités : Références : Encombrements :

Harmony® XB4 métallique

Caractéristiques des fonctions lumineuses (voyants)

Caractéristiques spéciÞques des fonctions lumineuses simples à DEL intégrée

Consommation Pour toutes les couleurs mA Bloc à alimentation z 12 V : 18

Durée de vie fonctionnelle Sous tension nominale et à H 100 000

Tenue aux transitoires rapides Selon IEC 61000-4-4 kV 2

Tenue aux champs électromagnétiques Selon IEC 61000-4-3 V/m 10

Emission électromagnétique Selon EN 55011 Classe B

Compteurs horaires et éléments sonores

Généralités : Références : Encombrements :

Harmony® XB4 métallique

e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm

38,5 e 39,5 e 22 39,5 e Ø40

e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm

38,5 e 34,5 e 22 34,5 e Ø40

e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm

Généralités : Caractéristiques : Références :

Harmony® XB4 métallique

e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm

Généralités : Caractéristiques : Références :

Harmony® XB4 métallique

e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm

e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm

e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm

30 mini Ø22,5 recommandé (Ø22,30+0,4) 32 mini Ø22,5 recommandé (Ø22,30+0,4)

(1) Diamètre sur tôle ou support Þni.

Généralités : Caractéristiques : Références :

Harmony® XB4 métallique

Têtes pour boutons-poussoirs à impulsion

Têtes pour boutons-poussoirs “pousser-pousser”

Généralités : Caractéristiques : Références :

Harmony® XB4 métallique

Tourner pour déverrouiller

Déverrouillage par clé

Généralités : Caractéristiques : Références :