Formations Professionnelles en

Langues et tous services

associés

Vocational Language Training

and all related services

Ressources Humaines
Human Resources 1

Version 5.0

Bilingual Glossary
Glossaire Bilingue

P 2 à 26 Anglais-Français
P 27 à 51 Français–Anglais

06.02.06.85.06
 info@businesslingua.com
http://www.businesslingua.com
 French-English
Français-Anglais

A 2

Abandon de poste Desertion (of one's post)

Accident Accident

Absence Absence

Absent Absent

Absentéisme Absenteeism

Accomplissement de soi Self-fulfilment

/ épanouissement

Accord d'entreprise Company agreement

Accord global Blanket agreement

Accroc du travail / forcené(e) du travail workaholic

Actif (personne en activité) Active person / people in employment

Action sociale Social action

Adaptabilité Adaptability

Adaptable Adaptable

Adaptation du poste de travail Adaptation of the workplace

Adjoint Deputy

Affaires sociales Social affairs

Affichage Posting

Agence de recrutement Recruitment agency

Agence pour l'emploi Job center

Allocation Allowance

Allocation de déménagement Moving allowance

Allocation Travel allowance

3
Ambitieux / ambitieuse Ambitious

Ambition (n) Ambition

Ancienneté Seniority

Animosité Animosity / Hostility

Année d'ancienneté Year of service

Année sabbatique Gap year / sabbatical year

Annexe (document) Appendix

Annonce (d'emploi) Advertisement (job advertisement)

Annualisation des heures de travail Annualization of working hours

Annuel Yearly

Appréciation des performances Performance review

Apprenti Apprentice

Apprentissage Apprenticeship

Aptitude Skill

Aptitudes et Compétences Skills and Competences

Arriéré de salaire Back pay

Assiette de cotisations Funding base for contributions

Assistante sociale Social worker

Assujetti à cotisation Subject to payroll tax ( / to contribution)

Attestation Certificate

Augmentation de salaire Salary rise

Avancement Promotion

Avancement à l'ancienneté Promotion on seniority

4
Avancement au mérite Promotion on merit

Avantages (bienfaits) benefits

Avantages (additionnels au salaire) Perks

Avantages sociaux fringe benefits

Avenant (n) Additional clause

Avenant au contrat Addendum ( / amendment) to the contract)

Avertissement Warning

Avoir droit à to be entitled to

Badge Badge

Badge d'accréditation Accreditation badge

Barème Scale

Barème d'invalidité Degree of disability scale

Batterie de tests Battery of tests

Bénévolat Voluntary work

Bénévole Volunteer / voluntary worker

Besoin(s) en Main d'œuvre Manpower need(s)
Besoin(s) en personnel

Biannuel / tous les six mois Twice-yearly

Blâme Censure / Reprimand

Blocage Blocking

Bourse du travail Labour exchange

5
C

Cadre : executive

Cadre moyen Middle manager

Cadre supérieur / cadre dirigeant Senior executive

Candidat / postulant Applicant

Candidature Application

Cantine / restaurant d'entreprise (staff) canteen (UK)

/ (staff) cafeteria (US)

Carrière Career

Casier judiciaire Police record

Casier judiciaire vierge Clean police record

Certificat médical Medical certificate

Cessation de fonction Termination of office

CFA : Centre de Formation Des Apprentis Vocational Training Center

Challenge / défi Challenge

Changement d'employeur Job hunting

Chasseur de têtes Head-hunter

Charges salariales Payroll charges

Chef d'équipe Team leader

Chef de service Department head

Chômage Unemployment

Chômage économique Redundancy

Licenciement économique

Chômeur Unemployed person 6

(Plur.) unemployed people

Clause Clause

Clause abusive Unfair clause

Clause de confidentialité Confidentiality clause

Code du travail Labour code

Code vestimentaire Dress code

Col blanc White collar

Col bleu Blue collar

Colleague Colleague

Collectif ouvrier Labour collective

Collègue Colleague

Comité d'entreprise Works council

Comité Paritaire Joint Committee

Comité Paritaire Technique Joint Technical Committee

Commission Paritaire Joint Commission

Compétence Competence

Complémentaire santé additional health insurance

/ Supplemental health insurance
Comportement Behaviour

Comporter (se) Behave (to)

Compression des effectifs Staff reduction / downsizing

Réduction des effectifs

Conditions de travail working conditions

Confiance Confidence / Trust

Confiance en soi Self-confidence 7

Confiant en soi Self-confident

/ qui a de la confiance en soi

Confidentialité Confidentiality

Confidentiel Confidential

Conflit du travail Labour dispute

Conflit salarial Wage dispute

Congé maladie sick leave

Congé maternité maternity leave

Congés payés Paid leave

.../ paid vacation (US) / paid holidays (GB)

Congé pour événement familial Family leave

Connaissance / savoir Knowledge

Consciencieux / consciencieuse (fem) Consciencious

Conseil d'administration Board of Directors

Contrat Contract

Contrat à Durée Déterminée / CDD Fixed-Term Contract

Contrat à Durée Indéterminée / CDI Permanent (Employment) Contract

/ Open-ended contract
/ Unlimited-term contract
Contrat de travail Employment contract

Contremaître Foreman

Contremaîtresse Forewoman

Conventions Collectives Collective Labour Agreements

Cotisation salariale Employee's contribution

Coupure (pause) Break 8

Couverture santé health care plan / programme

Créatif Creative

Création d'emploi Job creation

Créativité Creativity

Crèche d'entreprise Company day nursery

Critère Criterion (sing) / Plur. : criteria

Critère de sélection Selection criterion

Critère Criterion (sing) / criteria (pl)

C.V. (Curriculum Vitae) Résumé (US) / C.V. (GB)

Date d'embauche Hire date

Date de licenciement Termination date

Décisionnel Decisional

Dédommagement, indemnité compensation

Dédommager, indemniser to compensate for

Défi / challenge Challenge

Délai de préavis Period of notice / term of notice

Délégué du personnel Staff representative

Délégué syndical Union-representative

Délocalisation Relocation

Demandeur d'emploi job seeker

Démission Resignation
9
Démissionner (de ...) (to) resign (from ...)

Démotivation Lack of motivation

Dénonciateur (d'irrégularités) Whistle-blower / whistleblower

/ "empêcheur de tourner en rond"

Déontologie Work ethic

Départ à la retraite Retirement

Dépendre de ... (hiérarchie) (To) report to ...

Déqualification Deskilling / downgrading

Description d'emploi Job description

Description de poste Post description

Développement de l'esprit d'équipe Team building

Digne de confiance Trustworthy

Diplôme Diploma

Direct (adj) Straightforward

"qui va droit au but"

Directeur Général Managing Director

Directeur Général Adjoint Deputy Managing Director

Dispute Argument / quarrel

Dossier en cours Pending file

Droit du travail Labour law

Droit syndical Trade-union law

Division Division

Droit à la formation Right to training

Dynamique (adj) Dynamic

10
Dynamique (n) Dynamics

Ecole de commerce Business school

Effectif (n) Headcount / workforce

Éfficace Effective / efficient

Éfficacité Effectiveness / efficiency

Embaucher (to) take on (staff)

Employé de bureau Clerical worker

Encadrement Management

Ennuyeux / "barbant" Boring

Enseignement supérieur higher education

Entente préalable Prior agreement

Enthousiasme Enthusiasm

Enthousiaste Enthusiastic

Entretien (rencontre, discussion) Interview

Entretien d'embauche job interview

Entretien de départ Exit interview

Entretien préalable Preliminary interview

Épanouissement / Accomplissement de soi Self-fulfilment

Épuisement (ici : psychologique) Burnout / Burn-out

Équipe (de jour /.nuit / ...) Shift (day / night / ... shift)

Équipe (ensemble humain) Team

11
Erreur Error / mistake

Esprit d'équipe Team spirit

Être sélectionné to be shortlisted

Évaluation Assessment

Évaluation des performances Performance assessment

Évaluation des risques Risk assessment

Évaluer Assess (to)

Éventail des salaires Wage spread

Expérience Experience

Expérience précédente / préalable Previous expérience

Expérience professionnelle Work expérience

Externalisation Outsourcing

Externaliser Outsource (to)

Fainéant Lazy

Faire des heures supplémentaires to work overtime

Faute (dans le service) Act of negligence

Faute (erreur) Mistake / Error

Faute lourde Serious offence

Faute professionnelle Malpractice

/ Professional misconduct

Fauteur de troubles Trouble maker

Feuille de salaire / Fiche de salaire Pay slip / pay sheet 12

Feuille de présence Time sheet / attendance sheet

Flexible (adj) Flexible

Flexiblilité Flexibilité

Fonctionnaire Public/civil servant

Forfait / paiement forfaitaire Lump-sum

Formation training

Formateur (adj) Formative

Formateur (n) Trainer

Formation en alternance Work and study program (US)

Work and study programme (UK)

Formation permanente Continuing education

Formation sur le tas on-the-spot training

Formulaire Form

Frais déductibles Deductible expenses

Frais de déplacement Travel expenses

Frais de séjour Living expenses

Frais fixes Fixed costs

Frais généraux Overhead / Overhead expenses

Frais kilométriques Mileage expenses

Frais professionnels Business expenses

Frais réels Actual expenses

Frais de déplacement Travel expenses

Frais de voiture Car expenses

13
Franchise (personnalité, attitude) Frankness

Franchise (statut) Franchise

Gel des salaires Wage freeze

Gestion des notes de frais Travel expenses management

Gestion des Ressources Humaines Human Resources Management

Gestion des Risques Risk Management

Gestion Prévisionnelle de l'Emploi (GPE) Manpower Planning

Grève Strike
Être en grève To be on strike
Se mettre en grève To go on strike

Grève bouchon Partial strike

Grève de la faim Hunger strike

Grève de solidarité Sympathy strike

Grève générale General strike

Grève perlée Go-slow (UK) / Slowdown (US)

Grève sur le tas Sit-down strike

Grève sauvage Wildcat strike

Grève surprise Lightning strike

Grille d'évaluation Appraisal grid

Grille des salaires Salary scale / Pay grid

Grossesse Pregnancy

H 14

Habilité (à) Empowered / entitled (to)

Handicap Disability

Handicapé Handicapped / disabled

Harcèlement Harassment

Harcèlement moral Psychological harassment

Harcèlement sexuel Sexual harassment

Hausse de salaire Salary rise

Hebdomadaire Weekly

Heures de travail Working hours

Heures supplémentaires Overtime

Heures travaillées Worked hours

Hiérarchie Hierarchy

Horaires aménagés / Horaires flexibles flexitime

Horaire décalé Staggered hours

Horaire fractionné Split hours

Hygiène Hygiene
Hygiène et Sécurité Health and Safety

Immatriculation Registration

Implication Involvement

Incapacité permanente Permanent disability

15
Incapacité Temporaire Temporary Disablement
/ Temporary Incapacity

Indemnité de départ severance pay

Indemnité de nuit Night shift allowance

Individualisation des salaires Individualisation of salaries

Inaptitude au travail Unemployability

Inemployable (adj) Unemployable

Inspecteur du travail Labour inspector

Intéressement Profit sharing

Intérim Temporary work ( / Interim)

Intérim(v) faire de l'interim Temp (to)

Intérimaire Temp / temp worker

Interviewé(e) / personne interviewée Interviewee

Introverti Introvert

Intuitif (fém. : intuitive) Intuitive

Invalidité partielle Partial disability

Invalidité partielle Partial disability

Invalidité totale Total disability

Intervieweur / intervieweuse Interviewer

Irrespect (n) Disrespect (n)

Irrespectueux (-euse) (adj) Disrespectful adj)

J-L

Jour chômé Public holiday 16

Jour de congé day off

Jour férié Bank holiday

Journal d'entreprise Company newsletter

Journée continue Straight shift

Lettre de motivation Cover(ing) letter

Lettre d'accompagnement

Licence (diplôme) Bachelor's degree

Licence en lettres / licencié en ... Bachelor of Arts (B.A)

Licence en sciences / licencié en ... Bachelor of Science (B. Sc)

Licenciement Dismissal

Licenciement abusif Wrongful dismissal

Licenciement économique Redundancy

Licenciement immédiat Dismissal without notice

Licencier (to) dismiss / to lay off (staff)

Limite d'âge Age limit

Limité dans le temps Time bounded

Limite horaire Time limit

Litige Litigation / dispute

Main d'oeuvre qualifiée Skilled labour

Maladie professionnelle Occupational disease

Manifestant Demonstrator
17
Manifestation Demonstration

Manifester Demonstrate (to)

Manipulateur (opérateur) Technician / operator

Manipulateur (qui utilise les gens) Manipulator (n) / manipulating (adj)

Médecin du travail Occupational Health Doctor

Médecine du travail Occupational medicine

Médiateur Arbitrator / mediator

Médiation Arbitration

Mensuel Monthly

Méthode(s) de travail Work practice(s)

Mi-temps Half-time ( / part-time)

Mise à pied / suspension suspension

Mise-au-point (explication) clarification

Mobilité Mobility

Monde de l'entreprise Corporate world

Monotâche Monotask

Motivant Attractive (salary) / rewarding (travail)

Motivation Motivation

Motivé Motivated

Multitâche Multitask

N-O

Négligé (allure, personne) Slovenly

18
Négligence Neglect / Negligence / Carelessness

Négligence de soi Self-neglect

Négotiation salariale Wage negociation

Niveau d'éducation Level of education

Nomination Appointment

Nommer (à un poste) (to) appoint

Note de frais Expense account / expense report

Objectif Objective / goal

Objectif de rendement Production target / performance target

Obligatoire Compulsory / mandatory

Obtenir un diplôme (de ...) to graduate (as ...)

Ordre de grève Strike call

Organigramme Organization chart

Ouvrier non-qualifié Unskilled worker

Ouvrier qualifié Skilled worker

Ouvrier semi-qualifié Semi-skilled worker

P

Paperasse "red tape"

Parité Parity

Partage d'expérience Competence sharing

Partage de poste Job sharing

19
Patient (adj) Patient (adj)

Pause Break

Période d'essai Trial period / probationary period

Permis de conduire Driving license (UK)

Driver's license (US)

Permis de conduire intact Clean driving license (UK)

(avec tous ses points) (full) Clean driver's license (US)

Permis de travail Work permit

Personalité Personality

Personnel administratif / de bureau Administrative staff / clerical staff

Perspectives d'emploi Work prospects

Philosophie d'entreprise Company philosophy

Pilosité faciale (barbe et/ou moustache) Facial hair

Piquet de grève Picket

Plaindre (se -) Complain (to)

Plainte / réclamation Complaint

Plan d'épargne Salariale Employee Savings plan

Plan de carrière Career plan

Plan de Formation Training scheme

Plan de reconversion Conversion plan

Plan social (accompagnement social)) Welfare Plan

Plan social (restructuration) Restructuration

Planning (calendrier) Schedule

Plein temps (travailler à ...) Full time (to work ...)

20
pointage Checking in / clocking in

Pointage en sortie Checking out / clocking out

pointer Check in (to) / clock in (to)

Pointer en sortie Check out (to) / clock out (to)

Pointilleux / tatillon Fussy (about ...)

Polyvalent Multi-skilled

Ponctualité Punctuality

Porte-parole Spokesman / spokeswoman

Poste de Travail Adapté (PTA) Adapted worstation

Poste évolutif Post with potential for promotion

Poste partagé Shared post

Poste vacant Vacancy

Postes à pourvoir Job openings / vacancies

Postuler to apply for

Préavis Notice

Préavis de grève Strike notice / notice of strike action

Prendre sa retraite to retire

Préoccupation Concern

Préretraite Early retirement

Présélection / shortlist Shortlist (n)

Prime Bonus

Prime d'ancienneté Seniority bonus

Prime de productivité Productivity bonus

21
Professional Vocational

Promotion Promotion

Promotion à l'ancienneté Promotion on seniority

Promotion au mérite Promotion on merit

Pyramide des âges Age pyramid

Q-R

Qualifié Skilled

Qualité Quality

Quart-temps Quarter-time

Quitus Discharge / quittance

Quota Quota

Quotidien / journalier Daily

Quotient Intellectuel (Q.I.) Intelligence Quotient (I.Q.)

R.H. H.R.

Radiation Deregistration / removal

Radier Deregister (to) / remove (to)

Recherche d'emploi Job hunting

Récompense Récompenser

Reconversion Redeployment

Reconversion professionnelle Occupational Retraining

Recrutement Recruitment

Recruter (to) recruit

22
Recruteur Recruiter

Réduction des effectifs Staff reduction / downsizing

Compression des effectifs

Régime complémentaire de retraite et de Complementary welfare and pension

prévoyance scheme

Registre du personnel Payroll

Règlement (d'entreprise) Settlement (Company settlement)

Règlementation Regulations

Règlementer Regulate (to)

Relations sociales Labour relations

Rendez-vous Appointment

Renvoyer / licencier Dismiss (to)

Ressources Humaines Human Resources

Restructuration Restructuration

Retraite (régime) Retirement

Retraite (versement financier) Pension

Retraite à taux plein Full pension

Retraite anticipée Early retirement

Retraite complémentaire Supplementary pension

Retraite des cadres Management pension

Retraite par capitalisation Funded pension plan

Rétrogradation Demotion

Rétrograder Demote (to) / downgrade (to)

Revendication Claim
23
Revendication salariale Pay claim

Rotation du personnel Staff turnover

Rupture de contrat Breach of contract

Salaire minimum (SMIC) Minimum wage

Salle d'entretien Interview room

Salle de réunion Conference room

Salle du conseil Boardroom

Sanction Sanction

Sanctionner Discipline (to) / take sanctions again (to)

Savoir-faire Know-how

Semaine de travail Work week

Semestriel Half-yearly

Séquestration Illegal confinement

Sérieux (fém. : sérieuse) Serious

Serviable Helpful
Service Department

Shortlist / présélection (n) Shortlist (n)

Shortlister (v) [établir une présélection Shortlist (to)

dans la liste des postulants aux fins
d'entretiens]

Socialisation Socialization

Socialisation professionnelle Occupational socialization

24
Socialiser Socialize (to)

Sous-effectif (être en sous-effectif) (to be) understaffed / short staffed

Sous-traiter to subcontract

Spécialisation Specialization

Stage (en entreprise) Placement

Stage (formation ) Training

Stage de reconversion Retraining course

Stimulant (adj) / qui met au défi Challenging

/ qui met à l'épreuve

Stock option Stock option / option sur action

Stress Stress

Stressé Stressed

Stressant Stressful / stressing

Stresser Put under stress (to)

Subordonné(e) Subordinate

Sureffectif (être en sureffectif) (to be) overstaffed

Supérieur hiérarchique Immediate superior

Suspension / mise à pied Suspension

Syndicaliste / syndiqué Trade- activist / trade-unionist / Unionist

Syndicat Trade-union ( / Union)

T-Z

Tableau d'avancement Promotion table

Tâche Task
25
Tatillon / pointilleux Fussy (about ...)

Taux d'absentéisme Absenteeism rate

Temporaire (contrat, emploi ) Temporary (job, contract)

Temps libre / congé Time off

Temps partiel (travailler à ...) Part-time (to work ...)

Test de QI IQ test

Tests psychotechniques Psychotechnical tests

Tickets restaurants Restaurant vouchers

Tiers-temps Third time

TMS / Troubles MusculoSquelettiques MSDs / MusculoSkeletal Disorders

Tranche d'âge Age group

Travail administratif Paperwork

Travail d'équipe Team work

Travail de bureau Clerical work

Travail en heures supplémentaire Overtime work

Travail négligé Sloppy work

Travail posté Shiftwork

Travailleur (adj) Hard-working

Tribunal de Prud'hommes Labour Court

Trimestriel (activité) Termly

Trimestriel (calendaire) Quaterly

Turnover (pris dans le sens français de rotation Staff turnover

de personnel, le mot turnover pris isolément en
anglais désigne le Chiffre d'Affaires)
26
Uniforme Uniform

Validation des acquis (VAE) Accreditation for work experience

Visite médicale Medical examination

Voiture de société Company car

Volontaire / décidé (adj) Self-willed

http://www.businesslingua.com
 English-French
Anglais-Français

27

Absent Absent

Absenteeism Absentéisme

Absenteeism rate Taux d'absentéisme

Accreditation Accréditation

Accreditation badge Badge d'accréditation

Accreditation for work experience Validation des acquis (VAE)

Act of negligence Faute (dans le service)

Active person / people in employment Actif (personne en activité)

Actual expenses Frais réels

Adaptability Adaptabilité

Adaptable Adaptable

Adaptated workstation Poste de Travail Adapté (PTA)

Adaptation of the workplace Adaptation du poste de travail

Addendum to a contract Avenant au contrat
( /Amendment to a contract)

Additional clause Avenant

Additional health insurance Complémentaire santé

/ supplemental health insurance

Administrative staff / clerical staff Personnel administratif / de bureau

Advertisement (job advertisement) Annonce (d'emploi)

28
Age group Tranche d'âge

Age limit Limite d'âge

Age pyramid Pyramide des âges

Allowance Allocation

Ambition Ambition

Ambitious Ambitieux / ambitieuse (fem.)

Amendment to a contract Avenant au contrat

( / Addendum to a contract)

Animosity Animosité

Annualization of working hours Annualisation des heures de travail

Appendix Annexe (document)

Applicant Candidat / postulant

Application Candidature

(to) apply for Postuler

(to) appoint Nommer (à un poste)

Appointment Rendez-vous / Nomination (à un poste)

Appraisal grid Grille d'évaluation

Apprentice apprenti
Apprenticeship Apprentissage

Arbitration Médiation

Arbitrator / mediator Médiateur

Argument / quarrel Dispute

Assess (to) évaluer

Assessment évaluation
29
Attendance Présence / participation

Attendance sheet Feuille de présence

Attractive Motivant (salaire)

Bachelor of Arts (B.A) Licence en lettres / licencié en ...

Bachelor's degree Licence (diplôme)

Bachelor of Science (B. Sc) Licence en sciences / licencié en ...

Badge Badge

Bank holiday Jour férié

(to) be entitled to Avoir droit à

(to) be shortlisted Être sélectionné / "shortlisté"

Behave (to) Comporter (se -)

Behaviour Comportement

Benefits Avantages (bienfaits)

Blanket agreement Accord global

Blocking Blocage
Blue-collar Col bleu

Board of Directors Conseil d'administration

Boardroom Salle du conseil

Bonus Prime

Boring Ennuyeux / "barbant" (informal)

Breach of contract Rupture de contrat

30
Break Pause / coupure

Burnout / Burn-out Épuisement (ici : psychologique)

Business expenses Frais professionnels

Business school Ecole de commerce

C
Canteen / cafeteria (staff -) Cantine / restaurant d'entreprise

Car expenses Frais de voiture

Career Carrière

Career plan Plan de carrière

Carelessness / negligence Négligence

Censure Blâme

Certificate Attestation ( / certificat)

Challenge Défi

Challenging Stimulant (adj) / qui met au défi / qui met à

l'épreuve ...

Character (personality) Caractère

Check in (to) / clock in (to) pointer

Check out (to) / clock out (to) Pointer en sortie

Checking in / clocking in pointage

Checking out / clocking out Pointage en sortie

Clarification Explication / mise-au-point

Clean police record Casier judiciaire vierge

Clean driving license Permis de conduire intact

(Full) clean driver's license (avec tous les points) 31

Clerical work Travail administratif

Clerical worker Employé de bureau

clock in (to) / Check in (to) pointer

clock out (to) / Check out (to) Pointer en sortie

Collective Labour Agreements Conventions Collectives

Company agreement Accord d'entreprise

Company day nursery Crèche d'entreprise

Company newsletter Journal d'entreprise

Company philosophy Philosophie d'entreprise

Compensate for (to) Dédommager, indemniser

Compensation Dédommagement, indemnité

Competence sharing Partage d'expérience

Complaint Plainte / réclamation

Complain (to) Plaindre (se -)

Complementary welfare and pension Régime complémentaire de retraite et de

scheme prévoyance

Compulsory / mandatory Obligatoire

Concern Préoccupation

Conference room Salle de réunion

Confidence Confiance

Confident Confiant (adj)

Confidential Confidentiel

Confidentiality Confidentialité
32
Confidentiality clause Clause de confidentialité

Conscientious Consciencieux / consciencieuse (fem)

Continuing education Formation permanente

Contract Contrat

Corporate World Monde de l'entreprise

Cover(ing) letter Lettre de motivation

Creative Créatif

Creativity Créativité

Criterion (pl. : criteria) Critère(s)

Daily Quotidien / journalier

Day off Jour de congé

Decisional Décisionnel

Degree of disability scale Barème d'invalidité

Demonstrate (to) Manifester

Demonstration Manifestation
Demonstrator (n) Manifestant

Demote (to) / downgrade (to) Rétrograder

Demotion Retrogradation

Department Service

Department head Chef du service

Deputy Adjoint
33
Deputy Managing Director Directeur Général Adjoint

Deregister (to) / remove (to) Radier

Deregistration / removal Radiation

Desertion (of one's post) Abandon de poste

Deskilling / downgrading Déqualification

Diploma Diplôme

Disability Handicap

Discipline (to) Sanctionner

Discharge / quittance Quitus

Dismiss (to) Licencier

Dismissal Licenciement

Dismissal without notice Licenciement immédiat

Dispensation Dérogation

Dispensatory Dérogatoire

Dispute litigation Litige

Division Division

Downgrade (to) / demote (to) Rétrograder

Downgrading / deskilling Déqualification

Downsizing / staff reduction Compression du personnel

Réduction du personnel

Dress code Code vestimentaire

Driving license (UK) Permis de conduire

Driver's license (US)

Dynamic (adj) Dynamique (adj)

34
Dynamics (n) Dynamique (n)

Early retirement Retraite anticipée / préretraite

Employee Savings Plan Plan d'épargne Salariale

Effective / efficient Efficace

Effectiveness / efficiency Efficacité

Employee's contribution Cotisation salariale

Employment contract Contrat de travail

Empowered /entitled (to) Habilité (à)

Enthusiasm Enthousiasme

Enthusiastic Enthousiaste

Error / mistake Erreur

Executive Cadre :

Exit interview Entretien de départ

Expense account / expense report Note de frais

Expense allowance Frais de représentation

Experience Expérience

F-G

Facial hair Pilosité faciale (barbe et/ou moustache)

Family leave Congé pour événement familial

Fixed costs Frais fixes

35
Fixed-Term Contract Contrat à Durée Déterminée / CDD

Flexible (adj) Flexible / adaptable

Flexibility Flexibilité

Flexitime Horaires aménagés / horaires flexibles

Foreman Contremaître

Forewoman Contremaîtresse

Form Formulaire

Formative (adj) Formateur (adj)

franchise Franchise (statut)

frankness Franchise (personnalité, attitude)

Full pension Retraite à taux plein

Full time (to work ...) Plein temps (travailler à ...)

Funded pension plan Retraite par capitalisation

Funding base for contributions Assiette de cotisations

Fussy (about ...) Pointilleux / tatillon

Fringe benefits Avantages sociaux

Gap year Année sabbatique

General strike Grève générale

Goal / objective Objectif

Go-slow (UK) / Slowdown (US) Grève perlée

Graduate (as ...) (to) Obtenir un diplôme (de ...)

H
36
Half-time ( / part-time) Mi-temps

Half-yearly Semestriel

Harassment Harcèlement

Hard-working (adj) / hardworking Travailleur (adj) / assidu

Headcount Effectif (n)

Head-hunter Chasseur de têtes

Health and Safety Hygiène et Sécurité

Health Care Plan / Programme Couverture Santé

Helpful Serviable

Hierarchy Hiérarchie

Higher education Enseignement supérieur

Hire date Date de recrutement

Hostility Animosité / Hostilité

H.R. H.R.

Human Resources Ressources Humaines

Human Resources management Gestion des Ressources Humaines

Hunger strike Grève de la faim

Hygiene Hygiène

I-K

Illegal confinement Séquestration

Immediate superior Supérieur hiérarchique

Individualisation of salaries Individualisation des salaires

37
Intelligence Quotient (I.Q.) Quotient Intellectuel (Q.I.)

Interim ( / Temporary work) Intérim

Interview Entretien

Interview room Salle d'entretien

Interviewee Interviewé(e) / personne interviewée

Interviewer Intervieweur / intervieweuse

Introvert Introverti

Intuitive Intuitif (fém. : intuitive)

Involvement Implication

IQ test Test de QI

Job center Agence pour l'emploi

Job creation Création d'emplois

Job hopping Changement d'employeur

Job hunting Recherche d'emploi

Job interview Entretien d'embauche

Job openings / vacancies Postes à pourvoir

Job seeker Demandeur d'emploi

Job sharing Partage de poste

Joint commission Commission paritaire

Joint committee Comité paritaire

Know-how Savoir-faire

Knowledge Connaissance / Savoir

L 38

Labour code Code du travail

Labour collective Collectif ouvrier

Labour Court Tribunal de Prud'hommes

Labour dispute Conflit du travail

Labour inspector Inspecteur du travail

Labour law Droit du travail

Labour relations Relations sociales

Lack of motivation Démotivation

(to) lay off (staff) Licencier

Lazy Fainéant

Leave of absence Autorisation d'absence

Level of education Niveau d'éducation

Lightning strike Grève surprise

Litigation / dispute Litige

Living expenses Frais de séjour

Lump-sum Forfait / paiement forfaitaire

Luncheon Voucher, Meal Ticket Ticket-repas

Malpractice Faute lourde

Management Encadrement

Management pension Retraite des cadres

39
Managing Director Directeur Général

Mandatory / compulsory Obligatoire

Manipulating (adj) Manipulateur ; fem :manipulatrice (adj)

Manipulator (n) Manipulateur ; fem :manipulatrice (n)

Manpower need(s) Besoin(s) de main-d'œuvre

Besoin(s) de personnel

Manpower Planning Gestion Prévisionnelle de l'Emploi (GPE)

Maternity leave Congé maternité

Mediator / arbitrator Médiateur

Medical certificate Certificat médical

Medical examination Visite médicale

Middle manager Cadre moyen

Mileage allowance Frais kilométriques

Minimum wage Salaire minimum (SMIC)

Mistake / error Erreur

Mobile staff Personnel mobile

Mobility Mobilité

Monthly Mensuel
Motivated Motivé

Motivation Motivation

Moving allowance Allocation de déménagement

MSDs / MusculoSkeletal Desorders TMS / Troubles MusculoSquelettiques

Multi-skilled Polyvalent

N-O 40

Neglect / Negligence / carelessness Négligence

Night shift allowance Indemnité de nuit

Non-striker Non gréviste

Notice Préavis

Notice of strike action Préavis de grève

Objective / goal Objectif

Occupational disease Maladie professionnelle

Occupational Health Doctor Médecin du travail

Occupational medicine Médecine du travail

Occupational retraining Reconversion professionnelle

Occupational socialization Socialisation professionnelle

On-the-spot training Formation sur le tas

Open-ended contract Contrat à Durée Indéterminée / CDI

/ Permanent (Employment) Contract

Operator Opérateur / manipulateur (technicien)

Organization chart Organigramme

Outsource (to) Externaliser

Outsourcing Externalisation

Overhead expenses / overheads Frais généraux

Overstaffed (to be) (Être) en sureffectif

Overtime Heures supplémentaires

Overtime work Travail en heures supplémentaires

P 41

Paid leave Congés payés

/ Paid vacation (US) / paid holidays (GB)

Paperwork Travail administratif

Parity Parité

Part-time Temps partiel

Partial disability Invalidité partielle

Patient (adj) Patient (adj)

Pay claim Revendication salariale

Pay grid / salary scale Grille des salaires

Pay sheet / pay slip Feuille de salaire / Fiche de salaire

Payroll Registre du personnel / masse salariale

Payroll charges Charges salariales

Payroll ledger Livre de paie

Pending file Dossier en cours

Pension Retraite (pension de ...)

Performance review Appréciation des performances

/ performance assessment
Period of notice / term of notice Délai de préavis

Perks Avantages (additionnels au salaire)

Permanent disability Incapacité Permanente

Permanent (Employment) Contract Contrat à Durée Indéterminée / CDI

/ Open-ended contract

Personality Personnalité

Picket Piquet de grève 42

Placement ( / work placement) Stage

Police record Casier judiciaire

Postponement Ajournement

Pregnancy Grossesse

Preliminary interview Entretien préalable

Prior agreement Entente préalable

Probation Essai /probation

Probationary period Période d'essai

Productivity bonus Prime de productivité

Profit sharing Intéressement

Promotion Avancement / Promotion

Promotion on merit Avancement / Promotion au mérite

Promotion on seniority Avancement / Promotion à l'ancienneté

Promotion table Tableau d'avancement

Psychological harassment Harcèlement

Psychotechnical tests Tests psychotechniques

Public holiday Jour chômé

Public/civil servant Fonctionnaire

Punctuality Ponctualité

Put under stress (to) Stresser

Q-R

Quality Qualité
43
Quarrel / argument Dispute

Quarter-time Quart temps

Quaterly Trimestriel (calendaire) / termly (activité)

Quota Quota

Reconversion / retraining Reconversion

Recruit (to) Recruter

Recruiter Recruteur

Recruitment agency Agence de recrutement

Recruitment Recrutement

Redeployment Reconversion

"red tape" Paperasse

Redundancy Licenciement économique

chômage économique

Registration Immatriculation

Regulate (to) Règlementer

Regulations Règlementation

Reliable Fiable

Relocation Délocalisation
Remove (to) / deregister (to) radier

(to) report to ... Dépendre de ... (hiérarchie)

Reprimand Blâme / Réprimande

(to) resign (from ...) Démissionner (de ...)

Resignation Démission

Restaurant vouchers Tickets restaurant

44
Restructuration Plan social ( / restructuration)

Résumé (US) / C.V. (GB) C.V. (Curriculum Vitae)

Retire (to) Prendre sa retraite

Retirement Retraite / départ à la retraite

Retraining Reconversion

Reward Récompense

Rewarding Motivant (travail)

Right to training Droit à la formation

Risk assessment Évaluation des risques

Risk management Gestion du risque

Sabbatical year (/ gap year) Année sabbatique

Sack (to) Renvoyer / mettre à la porte

Salary scale / Pay grid Grille des salaires

Schedule Planning / calendrier

Self-confidence Confiance en soi

Self-confident Confiant en soi
/ qui a de la confiance en soi

Self-fulfilment Accomplissement de soi / épanouissement

Self-neglect Négligence de soi

Self-willed Volontaire / décidé (adj)

Semi-skilled worker Ouvrier semi-qualifié

Senior Executive Cadre supérieur 45

Seniority Ancienneté

Seniority bonus Prime d'ancienneté

Serious Sérieux (fém. : sérieuse)

Serious offence Faute lourde

Settlement (Company settlement) Règlement (d'entreprise)

Severance pay Indemnité de départ

Sexual harassment Harcèlement sexuel

Shift Équipe (de jour /.nuit / ...)

Shiftwork Travail posté

Shortlist (n) Shortlist (n) / présélection

Shortlist (to) Shortlister : [établir une présélection dans la

liste des postulants aux fins d'entretiens]

Short-staffed (to be) (Être) en sous-effectif

/ understaffed

Sick leave Congé maladie

Sit-down strike Grève sur le tas

Skill Aptitude

Skilled labour Main d'oeuvre qualifiée

Skilled worker Ouvrier qualifié

Skills and Competences Aptitudes et Compétences

Sloppy work Travail négligé

Slovenly (adj) Négligé

Social action Action sociale

Social affairs Affaires sociales

46
Social work / Welfare work Travail social

Social worker Assistante sociale

Socialization Socialisation

Socialize (to) Socialiser

Split hours Horaire fractionné

Specialization Spécialisation

Spokesman / spokeswoman Porte-parole

Staff Personnel (n)

Staff canteen (UK) Cantine / restaurant d'entreprise

Staff cafeteria (US)

Staff reduction / downsizing Compression du personnel

Réduction du personnel

Staff representative Délégué du personnel

Staff turnover Rotation du personnel / Turnover

(NB : In french turnover is used with the meaning
of "staff turnover")

Staggered hours Horaire décalé

Stock option Stock option / option sur action

Straightforward Direct (adj)

"qui va droit au but"
Stress Stress

Stressed stressé

Stressful / stressing Stressant

Strike Grève
To be on strike Être en grève
To go on strike Se mettre en grève

Strike call Ordre de grève

47
Strike notice Préavis de grève

Striker Grèviste

Subcontract (to) Sous-traiter

subordinate Subordonné(e)

Supplementary pension Retraite complémentaire

Sympathy strike Grève de solidarité

Take on (staff) - (to-) Embaucher

Take sanctions against ... (to) Prendre des sanctions contre ...

Task Tâche

Task achievement Accomplissement de tâche

Team Équipe (ensemble humain)

Team building Développement de l'esprit d'équipe

Team leader Chef d'équipe

Team spirit Esprit d'équipe

Team work Travail d'équipe

Technician Technicien / manipulateur (opérateur)

Temp / temp worker Intérimaire

Temp (to) Faire de l'intérim

Temporary (contract, job) Temporaire (contrat, emploi )

Temporary Disablement Incapacité Temporaire

/ Temporary Incapacity

Temporary work ( / interim) Intérim 48

Term of notice / period of notice Délai de préavis

Termination date Date de licenciement

Termination of office Cessation de fonction

Third-time Tiers temps

Time bounded Limité dans le temps

Time limit Limite horaire

Time off Congé temps libre

Total disability Invalidité totale

Trade-union ( / Union) Syndicat

Trade-activist / Trade-unionist syndicaliste

Trainee (GB), Intern (US) Stagiaire

Trainer Formateur (n)

Training Formation

Training scheme Plan de Formation

Travel allowance Allocation de déplacement

Travel expenses Frais de déplacement / frais de voyage

Travel expenses management Gestion des frais de déplacement

Trial period Période d'essai

Trouble maker Fauteur de troubles

Trust Confiance

Trustworthy Digne de confiance

Turnover Chiffre d'affaires

(NOTE : in french "Turnover" is used
with the meaning of "staff turnover")
49
Twice-yearly Biannuel / deux fois par ans

U-V

Understaffed (to be understaffed) (Être) en sous-effectif

/ to be short staffed

Unfair clause Clause abusive

Unemployable Inemployable

Unemployability Inaptitude au travail

Unemployment Chômage

Uniform Uniforme

Union ( / Trade-union) Syndicat

Unionist Syndicaliste / syndiqué

Union-representative Délégué syndical

Unskilled worker Ouvrier non-qualifié

Vocational Professionnel

Vocational training Center CFA : Centre de Formation Des Apprentis

Voluntary work Bénévolat

Voluntary worker / volunteer Bénévole

W-Z

Wage Paie / salaire / gages

Wage claim Revendication salariale

Wage differential Différence de salaire

50
Wage dispute Conflit salariale

Wage freeze Gel des salaires

Wage negociation Négotiation salariale

Wage spread Éventail des salaires

Warning Avertissement

Weekly hebdomadaire

Welfare Plan Plan social (accompagnement social))

Welfare work / social work Travail social

Whistle-blower / whistleblower Dénonciateur (d'irrégularités)

/ "empêcheur de tourner en rond"

White collar Col-blanc

Wildcat strike Grève sauvage

Work Travail

Work and study program (US) Formation en alternance

Work and study programme (UK)

Work breakdown structure (WBS) Schéma de décomposition des tâches

Work(s) council Comité d'entreprise

Work ethic Déontologie

 Work experience Expérience professionnelle

Work overtime (to) Faire des heures supplémentaires

Work permit Permis de travail

Work placement / placement Stage

Work practice(s) Méthode(s) de travail

Work prospects Perspectives d'emploi

51
Work week Semaine de travail

Workaholic Accroc du travail

/ forcené(e) du travail

Worked hours Heures travaillées

Workforce Effectifs

Working conditions Conditions de travail

Working hours Heures de travail

Works council Comité d'entreprise

Worthwhile (adj) "Qui vaut la peine"

/ "qui vaut le coup"

Wrongful dismissal Licenciement abusif

Year of service Année d'ancienneté

Yearly Annuel

06.02.06.85.06
 info@businesslingua.com
http://www.businesslingua.com