~ .~\ ~ljiA,.131 ~.

)ll~I ~~I
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Ministère des Finances

Direction Générale du Budget
DIRECTION REGIONALE
DU BUDGET A ALGER.
Fax :021.43. 71. 75
Email :drbl6.~er@mf.gov.dz
NR 2o9 IDRB --ALGER LE
0 4 AOUT 2015

Le Directeur Régional du Budget

A Messieurs les Contrôleurs Financiers de

la région d'Alger.

BORDEREAU D'ENVOI

INDICATION DETAILLEE DES PIECES .,NOMBRE OBSERVATION

-Vous voudrez bien trouver ci-ioint:

- TELEX N° MF/4249/DGB/1147/DGC/2015,
du 02 Aout 2015, relatif à la mise en œuvre de la nouvelle 01
définition du salaire national minimum garanti et de
l'abrogation de l'article 87 Bis de la loi relative aux
relations de travail.
- Envoi N° 225/PM, du 16 Juillet 2015, relatif à
la finalisation de l'opération de mise en œuvre des textes 01
subséquents de la charte pour la Paix et la Réconciliation
Nationale. pour information et
-TELEXN° MF/4165/DGB/1128/DGC/2015, du exécution.
30Juillet 2015 relatif au report de délai de production 01
des états matrices initiaux au titre de l'administration de.
la jeunesse et des sports pour! 'année 2015.

- Envoi N° 1111 MF/15, du 28 Juillet 2015,

relatif à l'approbation des projets de budget de 1 01
fonctionnement des établissements publics à caractère
administratif par les conseils d'administration ou
d'orientation.

TOTAL 1 04
 "REPtJBGIOUE·ALGERIENNE·CE;MOCRATIQUE.ET POPbJ.L.AIFaE

·M INISTE"Aérb~&-FINANêES 2-...fJ L..J 1 .;_, l .;J

-
t..E' MrMiT'·RE ..)--: J..,-ll

2 a· JUIL 2015
ALGER, LE

MESSlZUR&~RES--M!NlSTRES :
-DU':M~aei:e11ŒS. . .
·D'&~"N$ËîGNlt:Mf!l.Nt·;S,~ ,tr· JJB'EiA-RtCHBRtD SCimN'tlflQ'VE
.;~,:~,f~··n-·•~~1~1mQ-R~'t·Ptto211msxaNNELS
. .
OE~M" t .~$:,;/t.P,P.f.Ob'ati~n:des,pi:'ojd~s'·d~·bud;get de ·fo'nttionnement des établiseemeaes pu bllcs
. ·â ,-wactê:iiei,adm,ih:i:strat:it pat·,1.,~· ·co~1ie.Us d 'a.dminis tra.tion ou à. 'orientation.
Ult'~itt-'E~voiti~~;î3/SG.;l2Gl-·5 du !5_fm!er·~Ql5 de Monsieur le.Minis-tx'e de l'ftnsefgne.ment
Supérieur -ét· de la-&c-her-che Scientifique ;
. ··Envoi :t;1ëS,~/:lô'J:tid'ü 22 j ...i.~ 20'1'5·-de Mo·nsiëur l:eMirtistre des McJud.jahidi11es ;
-fmy.of.'.n~~~MFEPj.2015-·d--w: -~9· juin 2015 d« Mon.sieürIe Mitiistre de la Formation et
·de r-IDtl~;g~t Prolea&ieme:ts; · ·

·. P.àr.-vos·.em.v.bir:f-vi-s-6& 'e!1"J:' t!~ce,

1 VÇ>US ayez blenvouhi, me faire part des difficultés
·tmc:ontréee par··1~s-'·.ordorm~t!u.rlS'·. ~ _.oet.ta:m.-e · ~t~bliilaemente..publios à. caractère aclHllJ.·:dstra.tif
televa....11t.de vos 'S'aalfeUt"S~·PQUt''l'ex~c:uti~-1;":l"C.'~ l,.ud~e de foncti.onnemen~au· titre db l'année
~0>1'~.~t ce,~n-rai·sGn ·d:'l:\.":l'.~tard ,elÜ~gi~ :PG:'Îiit''·f.:'rustàll:a:ij.1~;1:,qle leur coneeile d'afurunienation et
solti'~~t·'mep·--~tliŒ~i-p.UU:ry~ter .;~~· i'tôjlt:6s -dt!.-1:iµ·d:get des .établisse~~nta en question Sl;l.llf.l la
-, P1-:f,et:wt~~üd.:~frct~h :verba~;~J.~.:&-·a>mqilJ·~'admfalatration
' . . . ou d'orientation..
u-.·~t--~ê~~-eJ1it:de ·: ·
.• 'è:c'.it"~. -~~11it.a:-·P\11~tlu ·11-o~llirmitrt· ·aré:e-& ylacê11 11pua.la tu~Ha d;U ·
.· .~tma\ê,e:.i!·i
.. ·1'.E:liJfêtpltm.'èD'C-
. . Su.~d~·ur
.. .,,t;do:1.a:
. ..
'R~'bf:a;er~llo
'Sci•n'tl'ftque. à savcir:
•,L'lJ.,hiv.ttsiti~tt~ia;n.
ni~
••Le 1.1ç,_.,.w,e- y..:.i:.1-.
=v-~Z:~l ,.J,t,.,.:..-.. .J:~it'· -',
-..,.,.. :1:1. JUlZI:

·~t'Éco{e
.Pœpa:r-at1.:>ir~.·-m :·S.çi~e ,~·.1~.·~l:'UU,re
~t-à.e··-ta '{ie .de M'Qstagan:em.
. .
-L'Ê~~lt·Nor:m.'S!Ïe .
S1::1J·erieµre··d10ran:
-t 'téoié N6~a1t'!::S'.Ü'Péti=e\U'e .die' 1Mlqst«$~-em .
.•-L!Ëcole ~Iitetp;é ·e~ !:n:{~~~tiqµe."diS1&:.bel-A~bês,.
- l.,'Écolê' ~~t,#r-e
•• •• •
~ Sci~iJ.ë·es 'dt X~ l\+~~l,"~ # ·clé 1a V.ie·.
• • • 1 '
.
• Cëri-ttn·s é.çâ1;>1J.$fS~m~ntJ ·11,>ô~~.ëUem~"ixt.-cr'é:e:t 1p.lacê~ sou., la. t-utelle du M.f.«dstère de
la. !éim:11,tfon. et cie l'ens:e1gn_e'*1J.~Îlit'p~féi,tc:n,;n:eie~à eavoir :
-L'Inst1tut·.Nâti~nal Spécialisé de la :Fo:rrnaf:i-on Profes-sionnelle d 'Elmghiar et de Djamaa.
-L'lnstirutNational spéciallsè de le-Formation .Professionnelle de Bouhdier,

<;·
 ocio-oa

i
I
• Certains êtab1!11ement1 publics placés sau, la tutelle du Ministère dea
MoudJahidinea â savoir :
/ .. Le Centre National d'Appareillage des Invalides et cies Victimes de hi Révolution de la
/ Guerre de Libération Nationale et des Ayants Droit.
• Certainf) Musées Régionaux et centres de repos.
Dan'e ce cadre, il convient de préciser qu'au regard de la réglementation en vie,ueur
régissant la matiére, l'exécution du budget est subordonnée à l'approbation du projet du budget
par le conseil d'administration ou d'orientation, avant sa validation par le contrôleur financier
et son approbation par le Wall territorialement comp~ent.(cf. décret exeoutif n189·198 du 7
novembre 1989 fixant les conditions de répartition des recettes et des dépenses prévues au titre
des budgets des ëtablissements publics à caractère · administratif, rl:gie par les cliepocsitions
statutaires communes).
. Je porte a la .connaiHance de Messieurs les Miniatres que les ordonnateurs des
bucigete dee Etablissements publics à caractère administratif ont été ra.ppeléa, notamment par
les termes Gle rDeOn in.6truction n °1323 /MF /2011 du 25 décembre 2011 sur la nécessit6 de
veiller à la :m.1se en place de leurs conseils d'administration ou d'orientation et de ee conformer
aux dispositions réglementaires en matiêre d'exécution du budgets afin de ne pas perturber le
bon foncdcnnement des établissements dont ill.!1 assurent la gestion.
A cet effet, et compte tenu des difficultés rencontrées par les établissements précités
pour la mise en ptace de leurs coneeile administration ou d'orientation, en raison de lsur
création récente ou de la non désignation des représentants habilités par certaine départements
ministériels , et en attendant la mise· en place de ces eoneeils, je marque mon accord, à titre
d6roga.'toire et exc~pticm.nel, q1.uU1t à la prise en charge dea projets de budget desdits
étab~acmczita ·,établis· conformémen;t aux lois et règlements en vigueur ,par les contrôleurs
financiers habilités, au .titre de l'exercice ::2015,
• . .
Toutefois, cette dérogation ne saurait être renouvelée. Messieurs les Ministres
veilleront à. soumettre les budgets e.ux conseils installés, dés que le nombre des participants
atteint le quorum requis.

Veuillez agréer, Messieurs les Ministres, l'expressi~n de ma parfaite considération .

.•
.. ~ ....
~4~~~

/
I
/
, 'j~'lt ;'#~ ~\ ;;,·,Ut"1•

· 1 · C· ~ 10,,r· ~r.,ç;_ -··1-

,J M u /, V ;;J •
L..__.,._ -·-·' -··-- ·-· -
• .l .;l.;--3\ J.-:.:· ".'"~\

: . 4·:~~&.::~ .. '. '.

'i·
DE W FAX 03 Août 2015 10:25 P 1

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATJQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DES FINANCES

. DIRECTION GENERALE
DIRECTION GENERALE
DU BUDGET
o·e LA COMPTABILITE
N"MF/ ... ti. . ~..9 . ./DGB/ .... )IA4:.}.-.. ;./DGC/2015 ALGER, LE

TELEX
E X P: MINISTERE DES FINANCES -DGB/DGC.

Qll.I:- MESDAMES ET MESSIEURS LES CONTROLEURS FINANCIERS AUPRES DES MINISTERES

- MADAME ET MESSIEURS LES CONTROLEURS FINANCIERS AUPRES DES WILAYAS
• MESDAMES ET MESSIEURS LES CONTROLEURS FINANCIERS AUPRES DES COMMUNES
• MESDAMES ET MESSIEURS LES CONTROLEURS FINANCIERS AUPRES DES
ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS DE SANTE PUBLIQUE; DES ETABLISSEMENTS PUBLICS A
CARACTERE ADMINISTRATIF ET DES ETABLISSEMENTS PUBLICS ASSIMILES
- MONSIEUR LE TRESORIER CENTRAL
- MONSIEUR LE TRESORIER PRINCIPAL
- MESSIEURS LES TRESORIERS DE WILAYAS
- MESDAMES ET MESSIEURS LES TRESORIERS DE COMMUNES
• MESD/1\MES ET MESSIEURS LES AGENTS COMPTABLES.

Qfilil: A/5 MISE EN ŒUVRE DE LA NOUVELLE DÉFINITION DU SALAIRE NATIONAL MINIMUM GARANTI
ET DE L'ABROGATION DE L'ARTICLE 87 BIS DE LA LOI RELATIVE AUX RELATIONS DE TRAVAIL.
RE FER : ENVOI N° 1336 DC/PM DU 29 JUILLET 2015.

HONNEUR VOUS FAIRE CONNAITRE STOP QU'EN APPLICATION DES INSTRUCTIONS DE

MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE' VISÉES EN RÉFÉRENCE STOP DE PROCÉDER STOP EN CAS
D'INSUFFISANCE DE CRÉDITS STOP AU PAIEMENT A DÉCOUVERT STOP DE L'IMPACT FINANCIER .INDt:JlT
PAR LE DÉCRET EXÉCUTIF W 15~176 DU 6 JUILLET :2015 STOP INSTITUANT UNE INDEMNITÉ FORFAITAIRE
COMPENSATRICE STOP LA RÉGULARISATION DES DEPENSES INTERVIENDRA PAR · LE BIAIS DE
RATTACHEMENTS STOP OU DE VIREMENT DE CRËDITS SELON LE CAS STOP PARFAITE CONSIDERATION
STOP URGENCE SIGNALEE STOP ET FIN SIGNES LE .DIRECTEUR GENERAL DU BUDGET M, BAKA FARID "H
LE DIRECTEUR GENERAL DE LA COMPTABILliE M. GHANEM MOHAMED LARBI.

LE DIRECTEUR GENERAL
DE LA COMPTABILITE

COPIE A_: ~
• MESSIEURS l.ES SECRl:TAIRESGENERAUX DES MINISTERE:S
• MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA COl,JR DES COMPTES
• MONSlEUR LE CHEF D'INSPECTION GENERALE OES FINANCES

COPIE POUR INFQRMATION ET SUIVI:

- MESSIE.URS LES DIRfCTEUKS REGIONAUX DU 6UDGH
• MF.SSl~URS Ll:S t>IRl;CTEURS REGIONAUX DU TRESOR
 oao-oa

1 6 JUIL 2015
N• ... ...ZJ.?.. :.:.. : ..•/P.M.

&Jl)_/J))
Monsieur le Mit1istre de l'Intérieur et des Collectivités Locales
Monsieur le Ministre des Finances

Qhlw AJS Finalisation de l'opération de mise en œuvre des textes subséquents de la Charte
pour la Paix et la Réconciliation Nationale.

L'opération de mise en œuvre des textes subséquents de la Charte pour la Paix: et la

-
Réconciliation Nationale rencontre, dans sa ph~se ..,finale, des difficultés liées à 1 'exclusion de
certaines \cictirnes de la tragédie nationale (terroristes abattus) du dispositif de l'aide de l'Etat,
faute d'attestations des Services de Sécurité, certifiant que la victime en question a été
effectivement alràttue lors de la tragédie nationale.

Les Services de Sécurité refusent; dans certains cas, de délivrer ces attestations, faute de preuve
tangible de leur décès dans les rangs des groupes armés.
Pour contourner cette contrainte, certains ayants-droit ont recouru à la voie judiciaire et obtenu,
en conséquence, des jugements déclaratifs de décès.
1a.i
Eu égard à ce qui précède, j l'honneur de vous demander de veiller A la prise en charge des
dossiers de cette catégorie de victimes, -dont les ayants-droit disposent d'un lugemem déclaratif de
dëeès-, par les Commissions ad hoc des Wilayas. Dans ce cadre, je charge ;
Monsieur le Ministre de 1 •mtérieur et des Collectivités Locales de notifier cette décision à
Messieurs les Walis, pour son applicatJon inunédiate par les Commissions ad hoc des
Wilayas.

Monsieur le Ministre des Finances de notifier cette décision aux contrôleurs financi~ des
Wilayas du pays, pour son application lors des opérations fmanoières y afférentes.

\,

,.
 1 .:.

1
1 .
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
1 MINISTERE DES FINANCES
1 OlRECTIOl\I GENERALE
OJRECTION GENERALE
1 . DU BUDGET
DE LA COMPTABILITE

N° MF/ /DGB/ /J..1t.( /DGC/2015

ALGER, LE
HI0004165
TElEX
u___e : MINISTERE DES FI.NANCES -DGB/OGC.
l.
Dg sr:. MADAME
SPORTS;
LE CONTROLEUR FINANCIER AUPRES DU MINISTERE DE LA JEUNESSE ET DES
i ..

....
• MADAME ET MESSIEURS LES CONTROLEURS FINANCIERS AUPRES [?ES WILAYAS;
'
• Ml:SDAMES ET MESSIEURS LES CONTROLEURS FINANCIERS AUPRES DES COMMUNES;
1 ~ • MONSIEUR LE 1:RESORIER CENTRAL;
• MONSIEUR LE TRESORIER PRINCIPAL;
• MESSIEURS LES lRESORIERS DE WILAYAS;
• MESDAMES sr MESSIEURS LES TRESORIERS OE COMMUNES.

OBJET: A/S REPORT DU DELAI DE PRODUCTION DES ETATS MATRICE? INITIAUX AU TITRE DE
L'ADMINISTRATION DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS POUR L'ANNEE 2015.

'
...:
filf.ffi: • TELEX N° MF/355/DGB/78/DGC/.2015 DU rs JANVIER
• TELEX N" MF/1901/DGB/583/DGC/2015 DU 2 AVRIL 2015;
• TELEX N° MF/1901/DGB/583/DGC/2015 DU 2 AVRIL2015;
2015;

•>'}

I. • ENVOI N° 3445 DU '28 juillet 2015 DE MONSIEUR LE MINISTRE DES FINANCfS .

.
i ADDJTIONNELEMENT AU TELEX VISES EN REF.ERENCE STOP ET EN EXECUTION DES INSTRUCTIONS DE
MONSIEUR LE MINISTRE DES FINANCES CONTENUES DANS L'ENVOI N° 3445 DU 28 juillet 201.5
, SUS-REFERENCE STOP HONNEUR VOUS FAIRE CONNAITRE STOP QUE LE DELAI DE PRODUCTION DES
ETATS MATRICES INITIAUX STOP AU TITRE DU BUDGET DE L'ADMINISTRATION DE LA JEUNESSE ET DES
SPORTS POUR 2015 ( MINISTERE - SERVICES DECONCENTRES ET ETABLISSEMENTS PURLICS SOUS TUTELLE)

! STOP EST REPORTE STOP A TITRE EXCEPTIONNEL STOP AU 1 cr OCTOBRE 2015 STOP CEITE DEROGATION
CONCERNEEGALEMENT LES ETATS DE PAIE DES AGENTS CONTRACTUELS RECRUTES POUR UN CONTRAT A
DUREE DETERMINll:E (CDD)'STOP ET FIN SIGNE LE DIRECTEUR GENERAL DU BUDGET M. BAl<A FARID ET
LE DIRECTEUR GENERAL DE LA COMPTABILITE M. GHANEM MOHAMED LARBI,
1
LE DIRECTEUR GENERAL
DU BUDGET LE DIRECTEUR GENERAL
.1 ' DE LA COMPTABILITE
! .

1...
1 ,•

~. ·~
,!;9J>IE A:
l_j.J,"'11 ~I ;._,-..r.~t· ·
• MESSIEURS LE SECRETAIRE: GENERAL DU MINISTERE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS
• MONSIEUR LE PflESIDENTO~ LA COUR DES COMPTES
• MONSIEUR LE CMEF D'INSPECTION GENERALE ess FINANCES
~ • C-~ ~OUT 201~ - i
mPIE J>OU8 INfORMA'l'.l.QN ET Sllll{j :
--~--~·· .. _J
Dm~cr,ufl~
• l'Ylt.::.:ill;Ult'S LE~ REGIONAUX DU BUDGET .. .;ï-.•.•.. ;~ ~ -....~· \r.,-

• MESSIEURSLES DIRECTEURS REGIONAUX DU TRESOR

A ~~