Vous êtes sur la page 1sur 19

SWGF EP’s PROJECT Lot 1 & Lot 3

DOCUMENT EPC / FICHE DE COMMENTAIRES

Référence client TEL-2019-017


Contrat N° CT-EPC/002/SH-EPM/EP-G/2019
Numéro du document S-0100-1530-001_3
Numéro du document (JGC)
Titre de document SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY ARH/DGM
INSPECTION REQUIREMENTS
Révision 3
Date d'émission
Date de retour

COMMENTAIRES / REPONSES

Livrable validé pour la 3ème révision

Code de résultat :
A: approuvé sans commentaires B: approuvé avec commentaires A B R N F
mineurs
R: document àréémettre N: document non approuvé et rejeté
F: document n'est pas objet de réémission ou de revendication

Préparé Vérifié Approuvé Date Signature


S. Grim A. Djender 10/10/19
OWNER’s DOC. No.
516Z-0100-AQ-QC-00OO008
JOB CODE DOC. No. REV.

SONATRACH 0-1901 S- 0100-1530-001 3


DATE 02 - May - 2019 SHEET 1 OF 18
SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3
PREP’D M.BOUDJELID
PROJECT SPECIFICATION CHK’D F.HAMADI
APP’D F.HAMADI

SONATRACH

Réalisation des Etudes d’Engineering de Détail et Services de Procurement


du Système du Réseau de Collecte (EPC1) et Lignes d’Expédition du Gaz Traité
(EPC3) des Champs de Gaz Sud-Ouest : Hassi Ba Hamou & Reg Mouaded
(HBH & RM), Hassi Tidjerane (HTJ & HTJW) et Tinerkouk (TNK & TNKW).

CONTRACT No. CT –EPC/002/SH-EPM/EP-G/2019

SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY ARH/DGM INSPECTION


REQUIREMENTS

Rev. DATE PAGE DESCRIPTION PREP’D CHK’D APP’D

0 02 May 19 ALL For Approval M.BOUDJELID F.HAMADI F.HAMADI

1 08 Sept 19 1,7,8,10,11,13 For Construction M.BOUDJELID F.HAMADI F.HAMADI

2 26 Sept 19 10 For Construction M.BOUDJELID F.HAMADI F.HAMADI

3 08 Octo 19 3,4,9 For Construction M.BOUDJELID F.HAMADI F.HAMADI


SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 2 OF 18
DOC. No.

INDEX
1 GENERAL ............................................................................................................................................... 3
1.1 SCOPE ............................................................................................................................................ 3
1.2 PURPOSES ..................................................................................................................................... 3
1.3 OBJECTIVES ................................................................................................................................... 3
1.4 ABBREVIATIONS............................................................................................................................. 3
1.5 DEFINITION ..................................................................................................................................... 4
2 PROJECT DESCRIPTION ....................................................................................................................... 4
3 PROJECT LOCATION............................................................................................................................. 5
4 INVOLVMENT OF THE AUTHORITIES ARH/DGM .................................................................................. 6
4.1 SCOPE OF HYDROCARBON REGULATION AUTHORITY (ARH) ................................................... 6
4.2 SCOPE OF GENERAL DIRECTION OF MINING (DGM) .................................................................. 6
4.3 CRITERIA FOR EQUIPMENT AND MATERIALS SUBJECT TO ARH/DGM ...................................... 7
4.4 VENDOR SHOP INSPECTION BY THE AUTHORITIES ARH/DGM.................................................. 9
5 DOCUMENTATION ................................................................................................................................. 9
5.1 PRELIMINARY DOSSIER ................................................................................................................ 9
5.2 NOTICE FOR INSPECTION ........................................................................................................... 10
5.3 FINAL DOSSIER ............................................................................................................................ 10
5.4 TECHNICAL DOSSIER FOR PURCHASE FROM STOCK .............................................................. 10
6 WORK FLOW OF ALGERIAN AUTHORITIES INSPECTION & DOCUMENTATION ............................. 13
[ATTACHMENT-1]...................................................................................................................................... 14
[ATTACHMENT-2]...................................................................................................................................... 15
[ATTACHMENT-3]...................................................................................................................................... 16
[ATTACHMENT-4]...................................................................................................................................... 17
[ATTACHMENT-5]...................................................................................................................................... 18
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 3 OF 18
DOC. No.

1 GENERAL
1.1 SCOPE
This specification describes the requirements for equipment and materials which shall be subject to acceptance
of Algerian Authority ARH/DGM for South West Gas Field Development, Gathering Network (EPC-1) and Export
Pipeline (EPC-3) Project.

Algerian Regulatory Authority consists on the recommendations of Algerian Decrees 90-245 & 90-246 for Gas
and steam pressure devices (equipment), inter-ministerial decree of 12-Dec-1992 for pipeline transport, circular-
2 of 21-Jul-1993 (Hydrocarbon installations as well as electrical power production installation).

1.2 PURPOSES
The purposes of this specification are to define:
(1) Scope of ARH/DGM applicable Equipment and materials
(2) ARH/DGM required documents and its compilation method, submission schedule
(3) Scope of ARH/DGM witness points

1.3 OBJECTIVES
The objectives of this specification are to ensure
(1) Vendors will submit all ARH/DGM required documents on time
(2) ARH/DGM will receive all required documents on time and approve them so that fabrication of
Equipment and materials may start as planned.
(3) ARH/DGM will conduct witness inspection or delegate his representative.
Thus, project will be executed smoothly, and then Owner’s satisfaction is achieved.

1.4 ABBREVIATIONS
CA Contracting Authorities
Engineering JGC Algeria
CPF Central Processing Facilities
EPM SONATRACH Direction Centrale Engineering Project Management
EPC Engineering, Procurement and Construction
EPs Engineering and Procurement Service
HTJ Hassi-TIDJERANE
HTJW Hassi-TIDJERANE -West
HBH Hassi Bahamou
RM Reg Mouaded
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 4 OF 18
DOC. No.

TBE Technical Bid Evaluation


TNK Tinerkouk
TNKW Tinerkouk West
SH Sonatrach
SWGF South West Gas Field
ARH Regulatory Authority of Hydrocarbons
DGM General Direction of Mining

1.5 DEFINITION

EPs Contractor: The Party which carries out all or part of design, Detailed engineering and
Procurement services up to TBE. Excluding the procurement and construction
Activities related to the Lot-1 & Lot-3 projects

PC Contractor: Party which carries out the Update of part of Detailed engineering for Construction,
procurement, construction, commissioning and Start-up. PC Contractor includes its
approved Manufacturers, Suppliers, and Subcontractors.

Vendor: The person, firm or corporation to whom the Order of equipments and/or material is
issued.
ARH/DGM: The slash indicates "or" and not "and", i.e. The equipment dossiers must be submitted
to one or the other of the authority.

2 PROJECT DESCRIPTION
The SWGF development project consists on the development of three (03) gas fields located in south west of
Algeria (HBH&RM, HTJ&HTJW et TNK&TNKW). The development of these fields has been divided into
several Lots (projects) as follow:
 Lot-1: Detail Engineering, Procurement and Construction of the installation of gathering network for
each field and surface installation of 51 wells (24 at HBH&RM, 11 at HTJ&HTJW and 16 at
TNK&TNKW).
 Lot-2: Detail Engineering, Procurement and Construction of three (03) central processing facilities at
HBH&RM, HTJ&HTJW and TNK&TNKW.
 Lot-3: Detail Engineering, Procurement and Construction of the export pipelines systems for the
transportation of treated gas from Processing Plants to the corresponding tie in points.
 Lot-4: EPC Infrastructure (Permanent Camp, Access Roads, Air strip and Security Camp)
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 5 OF 18
DOC. No.

The scope of work of EPs Contractor is to perform the detail engineering and procurement services up to TBE
of all pipes, equipment and instruments related to the Lot-1 & Lot-3 projects.
The gathering network (Lot1) mainly consists of:
 Well surface installation of 51 wells including Wellhead Control Panel
 Flow lines,
 Manifolds and Trunk-lines.
 Fix and mobile Pigging stations (Launchers and Receivers)
 Block Valves Stations
 Chemical Injection packages
The Export system (Lot3) consists to:
 Export Pipelines
 Block Valves Stations
 Pig Launchers & Receivers
 Tie in Points

3 PROJECT LOCATION
 Tinerkouk Fields:
The Tinerkouk perimeter (TNK&TNKW) covers an area of 282.80 km2 and located in the northern part of the
Gourara Basin in the Algerian Sahara Desert. It occupies the western approaches of the M’Zab Plateau, west
and south fringes of the southern Tademait Plateau and eastern approaches of the Saoura River.
The Tinerkouk perimeter is approximately 300 Km south west of Hassi R'Mel field and approximately 160 Km
northwest of the Krechba field and located in three Wilayas: Adrar, El Bayadh and Bechar.

 Hassi BaHamou and Reg Mouaded Fields


The Hassi Bahamou (HBH) and Reg Mouaded (RM) gas fields (HBH exploration permit) lies in the Sahara
Desert of central Algeria, some 830 km south of the capital Algiers, 260 km south-southwest of the Hassi
R`Mel and 450 km west-southwest of the Hassi Messaoud operations base.
Reg Mouaded (RM) field is located at approximately 70 Km far from Hassi Bahamou (HBH) field.

 Hassi Tidjerane Fields


The HASSI-TIDJERANE (HTJ&HTJW) covers an area of 611.17 km2 and is approximately 300 Km south
west of Hassi R'Mel field and 160 Km northwest of the Krechba field. It is located in three Wilayas: Adrar, El
Bayadh and Bechar.
The location of the above three Fields (TNK&TNKW, HTJ&HTJW and HBH&RM) is shown in the below figure.
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 6 OF 18
DOC. No.

Figure xx: SWGF FieldsGeographic Position

4 INVOLVMENT OF THE AUTHORITIES ARH/DGM


4.1 SCOPE OF HYDROCARBON REGULATION AUTHORITY (ARH)
ARH is an agency of Algerian Ministry of Energy; it is implicated in general in electrical equipment’s and pipeline
transport, except otherwise decision from Algerian authorities.

4.2 SCOPE OF GENERAL DIRECTION OF MINING (DGM)


DGM is a direction of mines from Algerian Ministry of Industry and Mines; it is implicated in all CPF’s equipment’s
and pipes, except otherwise decision from Algerian authorities.
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 7 OF 18
DOC. No.

4.3 CRITERIA FOR EQUIPMENT AND MATERIALS SUBJECT TO ARH/DGM


Criteria for equipment and materials subject to ARH/DGM acceptance are as follows:

4.3.1 Pressure vessels and industrial gas bottles:


Equipment’s of production, storage, and implementation of compressed, liquefied or dissolved gas, or steam or
superheated liquids under pressure (Vessels, Air Coolers, Headers, Columns, Heat Exchangers, Separators…,
including industrial gas bottles - CO2, N2 and O2-), when the following two conditions are simultaneously fulfilled:
(1) The Design pressure can exceed four (4) bars.
(2) The product of design pressure (bar G) and volume (litter) exceeds the number eighty (80).

The present paragraph does not concern the compressors and the pipelines, the fire extinguishers, the
generators, the acetylene vessels.

The body of the motors and pumps are not subject to this regulation.
(a) Pressure Safety Valves (PSV):
Body part of PSV that has volume capacity and work under pressure is considered as pressure device, the
requirements of the above article are applied.
(b) In-line Instrument:
Flow measurements instruments (Venturi meter, Coriolis flow meter…) may be subject to Authorities
acceptance, when the above two conditions are simultaneously fulfilled.
(c) Instrument Valves:
The Body of Instrument valves such us control valves, shutdown valves are also subject to Authorities
acceptance, under this article.

4.3.2 Handy size Pressure Bottles:


The mobile equipment for storage of compressed, liquefied or dissolved gas, or steam under pressure, when
the following two conditions are simultaneously fulfilled:
(1) The Design pressure can exceed four (4) bars.
(2) The product of design pressure (bar G) and volume (litter), exceeds the number of ten
(10) without exceeding the number eighty (80).

4.3.3 Compressors:
The compressor of gas and air or vapor other than water vapor, when the following two conditions are
simultaneously fulfilled:
(1) The discharge pressure of the last stage can exceed 10 bar G.
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 8 OF 18
DOC. No.

(2) The product of the discharge pressure (bar G), by fluid flow rate measured under the
discharge condition (m3/min), can exceed the number fifty (50).
The above limits are reduced respectively to four (4) bars and to the number twenty (20) for some categories of
fluids which will be listed by decree of the minister in charge of the mines.

4.3.4 Fire Extinguishers:


The fire extinguishers having parts of the content larger than 5 litters, pressurized at the time of operation, or
permanently pressurized enclosures when the following two conditions are simultaneously fulfilled:
(1) The Design pressure can exceed four (4) bars.
(2) The product of design pressure (bar G) and volume (litter), exceeds the number eighty
(80) or, if volume is larger than 1 litter, the number ten (10).

4.3.5 Electrical Components:


The electrical equipment and materials rated at 5.5 KV and more (5.5 KV inclusive).

4.3.6 Pipe, valves, Pig launchers, receivers and Fittings:


(1) Gas services and vapors other than steam water, and liquid services other than water; on
which the service pressure vapour can exceed 1 (bar G) when the following conditions are
simultaneously fulfilled.
(a) Internal diameter higher than eighty (80) millimetres;
(b) Design pressure is more than 10 bar G.
(c) Product of the diameter size (mm) by the design pressure (bar G) is more than 1500.
(2) Hazardous liquids (explosive, flammable, toxic or corrosive) when the following conditions are
simultaneously fulfilled.
(a) Internal diameter higher than eighty (80) millimetres;
(b) Design pressure is more than 4 bar G.
(c) Product of the diameter size (mm) and the design pressure (bar G) is more than
1000.
Fittings (except for flanges) like Tee, elbow, insulation joints, are subject to Authorities inspection while
Hydrostatic test at Shop cannot be conducted. Manufacturer shall submit technical dossier, including
compliance and design proof testing certified by a notified body.
4.3.7 Tubes of Heaters:
All the tubes and pipes of heaters with direct heating are subject to Algerian Authority acceptance.
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 9 OF 18
DOC. No.

4.3.8 Packaged Equipment:


Packaged equipment that consists of different technical components such us motor pump with local control panel
must be carefully reviewed by Vendor if each component is subject to ARH/DGM or not.
In this case, the pump, motor and even connecting power cable between motor and panel can be subject to
ARH/DGM they are rated within the required criteria.

4.4 VENDOR SHOP INSPECTION BY THE AUTHORITIES ARH/DGM


The inspection of equipment’s and materials at the Vendor’s shop is as follows:
(1) Vessels: Hydrostatic test
(2) Compressors: Hydrostatic test of casing
(3) Mobile storage equipment: Hydrostatic test
(4) Fire Extinguishers: Hydrostatic test
(5) Electric component: Running test for motors and function test for other electric equipment and
materials (Insulation and dielectric resistance test are required at site)
(6) Pipes and valves: Hydrostatic test
Note: Pressure of Hydrostatic Test shall be applied 1.5 x Design Pressure. For pressure vessels under ASME
Section VIII design, the pressure of Hydrostatic test shall be as specified by ASME code or 1.5 x Design
Pressure whichever is greater.

5 DOCUMENTATION
Vendor shall prepare and submit Preliminary and Final Dossier for the equipment and materials subject to
ARH/DGM as follows:

5.1 PRELIMINARY DOSSIER


Preliminary dossier shall be submitted 08 weeks before the estimated date of manufacturing commencement in
order to allow appropriate time for ARH/DGM approval, and any consequences due to late submission of hard
copy of preliminary dossier or ARH/DGM comments clearance shall be Vendor’s responsibility.
The manufacturer cannot start the fabrication without the approval of the Algerian Authority concerned ARH/DGM
of the preliminary dossier.

Documents to be compiled in preliminary dossier are:


Section 1 Certificate of signature of the manufacture in English and French (Form-1 as Attachment-1)
Section 2 Certificate of conformity for internal/external inspection in English and French (Form-2 as
Attachment-2)
Section 3 Description of Equipment in English and French (Form-3 as Attachment-3)
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 10 OF 18
DOC. No.

Section 4 Certificate confirming that the construction of device is compliance for use in country of
origin in English and French (Form-4 as Attachment-4)
Section 5 Design calculations or Data sheet for Electrical equipment
Section 7 Drawings with index
Section 8 Welding Documents (WPS, PQR & Welding Map)
Section 9 Heat treatment procedure, if applicable
Section 10 Inspection and Test Plan (ITP)

5.2 NOTICE FOR INSPECTION


(1) Preliminary Notice:
Vendor shall inform the Contractor about the date of inspection at least 55 days in advance
(2) Final confirmation:
Vendor shall inform the Contractor for any delay or cancellation of the test at least 10 days in advance

5.3 FINAL DOSSIER


After Fabrication achievement, Vendor must prepare Final Dossier; the Dossier shall be submitted two weeks
after shipment. Vendor shall submit the Original and 02 paper copies and 01 electronic copy.

Documents to be compiled in Final dossier are:


Section 1 Preliminary Dossier
Section 2 Preliminary Dossier Approval Letter.
Section 3 ARH/DGM’s Request Letter for witness of the regulatory test and inspection in factory
Section 4 ARH/DGM’s response confirming the witness by itself or by its representative
Section 5 Welders and NDE Operators Certificates
Section 6 Material Certificates including welding consumables
Section 7 All test Certificates (NDE and others)
Section 8 Destructive testing record during manufacturing.
Section 9 Heat Treatment Chart if required
Section 10 Hydrostatic Test Certificate - Form 5 – (Attachment 5)
Section 11 Picture of Nameplate of pressure vessels (stamped by ARH/DGM or its representative) see
model in (Attachment 6).

5.4 TECHNICAL DOSSIER FOR PURCHASE FROM STOCK


Buying stock is permitted only as an exception for duly justified situations. Ordered quantity shall be confirmed
with Algerian Authorities before placing purchase order. All equipment’s purchased in this context shall be
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 11 OF 18
DOC. No.

accompanied by a Technical Dossier to be submitted to ARH/DGM for notice of conformity.


All material certificates and tests report in conformity of applicable codes and regulation shall be validated by the
designated third-party inspector.
This equipment shall meet the requirements of the Algerian regulation and Owner’s standards.
Since the required ARH/DGM witness tests had been completed before at manufacturer shop, notice for
inspection is not required. However, ARH/DGM reserves the right, depending on the ordered quantity, to
require testing and inspection, including chemical and mechanical, or any other document that ARH/DGM
estimate necessary

Documents to be compiled in Technical Dossier are:


Section 1 Request of derogation for Stock Purchase issued by Owner
Section 2 Certificate of signature of the manufacture in English and French (Form-1 as Attachment-1)
Section 3 Certificate of conformity for internal/external inspection in English and French (Form-2 as
Attachment-2)
Section 4 Description of Equipment in English and French (Form-3 as Attachment-3)
Section 5 Certificate confirming that the construction of device is compliance for use in country of
origin in English and French (Form-4 as Attachment-4)
Section 6 Material certificates and inspection certificates showing all test results validated by a third
party
Section 7 Certificate of good conservation validated by a third party
Section 8 Other certificates and qualifications of welders
Section 9 Calculation Sheet
Section 10 Data Sheet for Electrical Equipment
Section 11 Detailed Drawing with index
Section 12 Welding Book (WPS, PQR, Welder list and Welding Maps)
Section 13 Heat Treatment Procedure if applicable
Section 14 Accreditation of Inspection bodies and inspectors’ CV
Section 15 Inspection and Test Plan (ITP)
Section 16 Proof test certificates for fittings (Elbow, tee,...); while Hydrostatic test at Shop cannot be
conducted
Notes:
(1) A series of identical equipment shall be grouped in one (01) single Preliminary Dossier;
however, this file must indicate the Item from the complete list. A Final Dossier must be
provided for each item.
(2) Preliminary Dossiers, Final Dossiers and technical dossier shall be compiled with a cover
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 12 OF 18
DOC. No.

sheet and a summary where the different sections are clearly indicated, if the section is not
relevant, put Not Applicable (N/A).
(3) If dossier is made up of several volumes, each volume shall have its summary index.
(4) The document in section 1 (Form-1) shall be signed and stamped by the Local Chamber of
Commerce where the manufacturer is located.
(5) The Original copies of documents in section 1, 2 and 4 (Forms-1, - 2 and -4) shall be stamped
and signed by the Algerian Consulate nearest to the place of the manufacturer for each
preliminary dossier.
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 13 OF 18
DOC. No.

6 WORK FLOW OF ALGERIAN AUTHORITIES INSPECTION & DOCUMENTATION

Preparation of the preliminary dossier by Vendor after receiving


procedures and specifications

Submission of “Preliminary Dossier” from Vendor to Contractor

Check of the dossier by the Contractor

Yes conform If not conform

Submission of “Preliminary Dossier” from Contractor to Owner*


* Owner further sends the notification to ARH/DGM

Check of the dossier by Authorities

If not conform
Yes conform
Fabrication start after approval of Preliminary Dossier

Submission of “Notice for inspection”


From Vendor to Contractor
From Contractor to Owner*
* Owner further sends the notification to ARH/DGM

Witness inspection by ARH or organism delegated by ARH/DGM at Vendor’s shop

Stamp of inspected equipment by ARH/DGM delegated organism if required

Submission of “Final Dossier” from Vendor to Contractor

Check of the dossier by the Contractor

Yes conform If not conform


Submission of “Final Dossier” from Contractor to Owner*
* Owner further sends the notification to ARH/DGM

Check of the dossier by Authorities

If not conform
Yes conform

Approval of the dossier, the equipment can be put into production


SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 14 OF 18
DOC. No.

[ATTACHMENT-1]

FORMULAIRE-1 / FORM-1
Certification par la chambre de commerce des signatures du fabricant
- Visa du consulat algérien
Certification by chamber of commerce of manufacturer’s signatures -
visa of Algerian consulate

FABRICANT / MANUFACTURER:

NOM (a) / NAME (a):

SIGNATURE / SIGNATURE :

CHAMBRE DE COMMERCE / CHAMBER OF COMMERCE :

NOM (b) / NAME (b):

SIGNATURE / SIGNATURE :

Nous certifions par la présente que les signatures de


/ We hereby certify that the signatures of

Nom (a) / Name (b):

Nom (b) / Name (b):

Sont celles des signataires mandatés de


are the ones of signatories representative of
Cachet (Chambre de commerce)
Stamp (Chamber of commerce)
CONSULAT ALGERIEN / ALGERIAN CONSULATE
Date / Date
Signature / Signature
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 15 OF 18
DOC. No.

[ATTACHMENT-2]
FORMULAIRE-2 / FORM-2
Certificat de conformité et de visite de l’équipement
Certificate of compliance and visit of the device

Je soussigné / I, the undersigned,:


Nom / Name : Prénom / Given name : Signature / Signature :

Directeur Général de la Société / General Director of the Company:


(Adresse exacte / correct address)

Certifie que l'équipement, Certify that device,

Destiné au projet XXXXXXXXXXXXXXXXXXX


XXXXXXXXXXXXXXXXXXX, sera conçu et
For the XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
fabriqué en tous points conformément à la
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX project will be
réglementation applicable en Algérie, aux codes
designed and produced at any points in
et standards de référence et aux prescriptions
accordance with regulations in Algeria, with codes
particulières.
and standards referred and particular
Cet équipement sera, avant de le présenter à prescriptions.
l'épreuve réglementaire aux inspecteurs des
This device will be, before regulatory test by
autorités Algériennes ou de son représentant,
Algerian authorities’ inspectors or their
visité par un Technicien désigné par mes soins.
representative, checked by Technician appointed
La vérification portera sur la conformité de la
by myself. The check will carry out on the
pièce de l'équipement avec son plan de
compliance of the device with construction
construction, l'exactitude des renseignements
drawing, correctness of information described in
figurant sur l'état descriptif, notamment en ce qui
descriptive statement, in particular concerning the
concerne les épaisseurs de tôles, les
thickness of metal sheet, characteristic of metal
caractéristiques du métal et les modes
and the assembling way.
d'assemblage.
I certify in addition, that any piece of device
Je certifie par ailleurs, que toutes les pièces
showing any defect of manufacturing will not be
d'équipement présentant un vice quelconque de
presented to test.
construction ne seront pas présentées à
l'épreuve.
A / At (location): le / on (date):
Le fabricant / The Manufacture

Le consulat algérien / ALGERIAN CONSULATE


Date / Date
Signature / Signature
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 16 OF 18
DOC. No.

[ATTACHMENT-3]
FORMULAIRE-4 / FORM 4

Certificat attestant que l'équipement est de construction conforme pour


une utilisation dans le pays d'origine
Certificate confirming that the construction of device is compliance for
use in the origin country

Je soussigné / I undersigned

Nom / Name :

Titre / Title :

Fabricant / Manufacturer :

Certifie que l'équipement (Réf. No ) destiné au projet XXXXXXXXXXXXXXXXXXX


XXXXXXXXXXXXXXXXXXX est de construction conforme pour une utilisation dans le pays d'origine.

Certify that the device (Ref. No. ) designed for the XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX Project is made in accordance with use in the country of origin.

A / At (location) Date / Date :

Signature / Signature :

Visa du Consulat Algérien / Visa of Algerian Consulate :


Nom / Name :
Signature/ Signature :
Date / Date :
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 17 OF 18
DOC. No.

[ATTACHMENT-4]
FORMULAIRE-5 / FORM-5
Certificat d'épreuve hydrostatique
Hydrostatic Test Certificate

Je certifie par la présente que / I hereby certify that :

Désignation Equipement / Equipment name:

No d'Item / Item number:

a été mis à l'épreuve d'une manière satisfaisante dans les conditions suivantes
/ was satisfactory tested in the following conditions:

Pression / Pressure : barG

Bar effectif / Effective bar : barG

Durée / Duration : min.

Nature et température du fluide d'épreuve / Nature and temperature of test fluid:

Fabricant /Manufacurer :
Nom / Name
Signature/ Signature:
Date / Date:

Inspecteur / Inspector:
Nom / Name
Signature/ Signature:
Date / Date:

Inspecteur / Inspector:
Nom / Name
Signature/ Signature:
Date / Date:
SONATRACH SWGF EP’s PROJECT LOT 1 & 3 JOB CODE : 0-1901
DOC. SPECIFICATION FOR ALGERIAN AUTHORITY DOC. No. : S- 0100-1530-001
TITLE ARH/DGM INSPECTION REQUIREMENTS
OWNER’S 516Z-0100-AQ-QC-00OO008 SHEET 18 OF 18
DOC. No.

[ATTACHMENT-5]

Modèle de plaque d’identification pour équipement sous pression


Model of Name Plate for pressure device

Projet /Project: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX/ XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Désignation Equipement / Equipment name:


No d'Item / Item number:
Règlement Locale / Local regulation : Décret 90-245
Code de Fabrication / Manufacturing Code :
Date de Fabrication / Manufacturing Date :
Fabricant / Manufacturer :
Fluide / Fluid :
Pression maximale de service / Maximum Service Pressure : barG
Pression de calcul / Design Pressure : barG
Température maximale de service / Maximum service temperature : °C
Température de calcul / Design temperature : °C
Epaisseur / Thickness : mm
Surépaisseur de corrosion / Corrosion allowance : mm
Radiographie / Radiography : Oui / Yes – Non / No
Traitement thermique / Heat Treatment : Oui / Yes – Non / No
Pression d’épreuve / Pressure Test : barG
Date d’épreuve / Date of Test :
Volume / Volume : m3
Poid à Vide / Unloaded Weight : Kg

Vous aimerez peut-être aussi