Vous êtes sur la page 1sur 73

vcrs la Frencc

>
-D -
-

-
il . L*l-"f^^"-l'"'

YERS LA FRANCE
Premier livre de frangais
Yvcr BRUNSVICK Paul GINESTIER
Ghtrjl d'rnreignem€nt aux Cours de Maltre de Conf6rences
BELGIE ENGLAND €lvlllrrtlon frangaise I la Sorbonne. Il'Universit6 de Hull.
Marcel DIDIER George G. HARRAP & Co
Komediantenstraat 14 HARRAP-DIDIER Division
lOOO-BRUSSEL 182, High Holborn
BELGIQUE
LONDON WC I
Librairie Marcel DIDIER EsPA[A
14, rue des Com6diens Editorial ROSAS
BRUXELLES IOOO Maestro Chapi 18
BRAZIL
MADRID 16

AO LIVRO TECNICO FRANCE


Av. Presidente Yargas 962 Librairie Marcel DIDIER
60 Andar 4 et 6, rue do la Sorbonne

YERS LA FRANCE
RIO DE JANEIRO PARIS-5€
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ITALIA
Verlag HUEBER-DIDIER Libreria LE MONNIER
D 6200 WIESBADEN 1 Via Scipione Ammirato 100
Postfach 103 50136-FIRENZE
CANADA LIBAN
Librairie Marcel DIDIER SORED
1442, Avenue McGill College
MONTREAL lIO P. Q.
2, rue Mar Maroun
B.P. 3576
Premier livre de frongais
BEYROUTH
COLOMBIA
NEDERLAND
Nouvelle {dltion reyue et ougmentee
Libreria FRANCESA
Calle 18 no 7-28 MEULENHOFF-DIDIER N.V.
Apartado Ai:teo 74-45 Vincent van Goghstraat l-3
BOGOTA 1 Postbus 5530
AMSTERDAM.Z
coTE.D'tVOtRE
PORTUGAL
CEDA Liwaria BERTRAND
Immeuble des Soixante-Logements
Rua Jodo de Deus
Place Aristide-Briand
Venda Nova - Apartado 37
B.P. 4541
AMADORA
ABIDJAN-PLATEAU
sutssE
DANTTIARK
FOMA Suisse
AUDIO-VISL'ELT CENTRUM Case Postale
St Kongensgade.59 CI{ IOO2 - LAUSANNE
1264-KOBENHAVN K
TURKTYE
EIRE
HITIT KITABEVI
SCIENTIFIC TEACHING AIDS Ziya Giikalp Caddesi
4, Henry Place Bayindir Sokak no 27/1
DUBLIN I YENI$EHIR ANKARA
u.s.A.
c.c.D.
4O1, Walnut Street
PHILADELPHIA Pa 19106

DIDIER iJllloJ,,on^,.,
PREFACE

DES MCMES AUTEURS A LA MEME LIBRAIRIE Lo pddogogie du Frongois considdrf comme une longue {trongdre, n'o pos, ius'
gu'ici, suscitd de nombreux trovaux th{oriques. Quont oux grommoires de Frongois
pour 1trongers gue nous possCdons et qui sont innombrobles, les meilleures ont
ll. A Porls soit le d€fout de se prdsenter d'une monid,re vieillotte, soit celui, plus grond, de
Premiire partie ne pos tenir compte des ddcouvertes r6centes, et notomment de celles qui ont 6t6
Deuxidme partie rdolisdes por les outeurs des vocobuloires de bose.

,tl. En Francc Je connois les objections violentes, souvent injustes et gue,guefois fontdles, qui
Premidre partie ont dtC portCes contre les vocobuloires rdcents etuilb en portont de stotistiques.
Deuxilme partie Au cours des sdonces de lo COMMISS,ON DU FMNCAIS FONDAA4ENIAT d loquelle
j'opportenois, j'ai) ii'plusieurs reprises, ottire fottention de mes colldgues sur le
lY. Culturc et Civlltsotton ftangabcli donger que peut prCsenter I'obus de lo stotistigue; il n'en est pos moins vroi que les
rdsultots obtenus grdce d celle-ci, dons lo rnesure m€me oD i,s permettent de ddpos'
ser les opproximotions intuitives, apportent d ce qui sero un iour lo science p6do'
gogique du frongois des Cldments de gronde voleur.

Ce livre opportient d lo collection g6n6role C'est en utilisont les donndes opportees por la COMMISS,ON DU FMNEA,S FON-
DAIVIENIAL (cel/es-ci prCsentent des progrds trds nets sur les experiences ont6-
"DE LA I NGUE A t.A ctvtusATtoN FnANgAtSE- rieures), que rnes deux colloboroteurs et omis, Brunsvick et Ginestier, ont €lobore
lo mlthode que j'oi le ploisir de prdfacer. Dons l'esprit de ses outeurs el/e n'est pos
O Cette collection, dirig6e por MM. yvu Erunrvlck, une @uvre d$finitive, ne varietur, mois un trovail perfectible qui b6n6ficiero sons
nu! doute des critigues qui lui seront odressdes por les pddogogues du frongois.
Pierrc Fourr6 et Poul Glncillcr, ost congu€ d portir des Tetle qu'elle est, elle rendro de gronds services, et elle en o d6id rendu puisqu'elle
plus r6centes 6tudes scientlflquas sur l€ vocobuloire o 6td exp'rimentee ovont so publicotion dons un enseignement donn€ pendont l'6t6
et lo syntoxe. de 1956 oux ltudionts dCbutonts des Cours de Civilisotion frongaise d lo Sorbonne,
C'est ld que j'oi eu l'occosion de l'apprdcier t i'ai pu constoter por exemple qu'opres
o Elle s'odresse d tous ceux dont le frongois n,cst pos un rnois d'6tude, les {tudionts ftrongers initi*s ou Frongois ovec lo mdtho'de Bruns'
lo longue moternelle. vick et Ginestier, non seulement disposoient d'un vocobulaire efficoce, mois encore
gu'ils possddoient des mdconismes syntoxiques qu'on n'ocquiert d'hobitude qu'apres
o Elle les conduiro grodueltement d uns connolssonce p/usieurs rnois.

opprofondie du frongois porl6 et 6crit, closslque et Quont ou livre qui est issu de cette experience, il.est, on le constotera, attroyont
moderne. et bien pr*sent', riche d'idftes, plein de trouvoillesit de ddcouvertes. ll rendro les
plus gronds services d une couse qui est une des plus be/ieS qui soient z celle de lo
o Elle comprend des dlctionnaires, des llvres de longue frongoise,

lectures et des euvres de grands auteurs expllqu6es 6eorges MATORE,


Ancien doyen de la Facult6 des Lettrs
et commentees en frangais fondamental. de I'Universit6 de BeunEon.
Directeur des Cours de Civilisation Frangaise
de I'Universit6 de Paris,
@ Librairie Marcel DlDlER, 1951. printed in Francc.
\
,/{$ -i'.
(rr)

e
M € J'i
un homme,'
,'
tr^c,-
ll,

'4*qh
I'eau
'llri''.,f+

o
tW-2=.

le nez le balai
(une)

(E o v

un eil le feu la lune

!
&
un
3

la main

1. le pied
2. la feuille
t k g
la table le emion la bague

-\--Jn,\
at

)K
t/,i,ll;)iif,

v 3 z
la valise le soleil la maison

m n fi r I

le mouton le noir le peigne le rond le livre

6 7
i'." |e :]lit ,' : bL'Ualai' Ftr:r:'Lr.'ptpe,,j: : la table :: ., ,s'.::: lg.,tolgil, .:

' le frire I Catherine-


':: .,.:l ,i it...,,
Philtppe Fh:ilippe.,,.;,...1
Catherine ..,'"..::a,! .'.ta.,:r .',: :'. :. :: ...,.&::,8a|i6i .

Ettt La premiire legon


E(1") legon
Ph I I I ppe et Cather.ine"
lo gargon et larfi-fle-.f
lc fr0re et |tsdui
'..:,:
lc fr&re et.CithCiiai.
Ph I I i p pe et,la.,rt€4i;

Philippe Catherine
te, galgon [a,fille'' ,la'teblE etle.lit':
.,la:meis6n:et le toit
.la,table et le livre
ou
,!a- m3lson et le p-ont
'i1a-f,um6e et le feu
Catherine Philippe
la fille le gargon
lo seur le fi"die,

e'est /o t6te de Catherine C'est la tete de Philippe


Lesonl tzl
ou Le fr6re et la s(tur
n(2e) leson

Philippe c'est le gargon et Catherine c'est la fille.


Philippe, le frEre et Catherine. la sceur.
Ph iIip pe..rcgaidsr: Cathe ri ne.
Le frdre regarde la seur.
Le gargon regarde la fille.
H:lC'iai:d6, Catherine.

Est-ce quC Philippe regarde Catherine ?

Aui, il regarde Catherine.


Est-ce que le gargon regarde lo c:haise? Philippe marche de la chaise i la table

Ou i , il regard e la chaise.
Est-ce que Philippe morche ? PhilpBe regarde
Ou i, il marche.

ll marche de /o chaise d lo table et il regarde la table.


ll marche vers la table. le fr€re
DEUX MOTS
er vers
il) regarde : UN
ll marche Jeh lai'table l la chaise et il regarde la chaise. VERBE

ll marche v'ers la chaise.


Est-ce qu'il marche de la chaise b la table ? uN, ,:. ,., 'jQ.: march e I nous... march ons
Orri, Philippe marche de la chaise ir la table. VERBET';:': tu,.', march es | ,:vous. march ez
:gdtrs' rnarsh
" | 'jl&dles march ent
ll rrr;r'r lr,. vr.r'r lo porte.
regard er l
I I rr r,r r r lr.- vt, r'., lo fen6tre. marcn er
I deux verbes d l'infinitif.
J

t0 ll
a:lesac q: u:n ane e': un:eil o': un pont k : le camion f : la fum6e livre r : un rond
le
Paris ' ' ' .rlon: , qui [a photograPhie la ville il regarde
Pas
il parle , , la seur, le,gai.con. Catherine 'Philippe elle il parle

I'hilippe parla ) Catherine


Legonffi (3)
Paris, la ville
ffi(3') legon

La fille L+catherine Catherine, la jeune fille.


Lo Jeune ltile )

Philippe, le jeune homme.


l;,ffi:%". f"n"'oo"
La ville E4 Poris Paris, la ville.

Ph pe regard e une photoil',ophii et,poql *e d, Cathe ri ne.


iIip
: :

Le jeune homme parle i la jbune fille.


ll parle b Catherine.
ll parle I la jeune fille.
A gui parle Philippe ? A qui parl,e Catherine?
Philippe porlw'de la photographie, il parle de Paris. Paris,
A gui parle-t-ll ? A qui parlert-elle?
c'est une ville.
De guor'parle-t-il? De quoi parl6-t-elle?
La jeune fille parle ir Philippe, le jeune homme.
Catlrcrine parl,,: it Philippe. Qui Parle?
Philippe parle ir Catherine.
Flle parl, de Paris ovec Philippe.
ll parls de Paris avec la jeune fille.
I lk. rt.1'.rr d, Plrilippe et elle parl,e ir Philippe.
Catheri ne...
| ..t , r' r;rr,' l.t 1,'rrtrr' fillc parl,,'?
(Jul, t'llr' 1r,rt l.' .
le livre
Esi -ce qtt'r'llt' lr,rt lu rlt' l);tris avec Philippe ?
le lit
Oui, cllc parl<'de la plr<>toy,r'lphic de Paris avec Philippe. la chaise
Est-ce qu'elle regardc la plrotographic I la table
Non, elle ne regarde pos la photographic, clle regardr: Philippe" le feu

Est-ce qu'elle marche? la maison


Non, elle ne marche pas, elle parle avec le jeune homme. la fum6e
De qui parl*-t-e,lle. avec Philippe? Elle parle d'une jeune la pipe
fillc, cllc ne parlc pas d'un jeune. homme.
't2 r3
':-,s1'' ;.,,:1 grr6i16i
j.meit-
h 'freia

Lesonfi tll
ou lls parlent
E(4') legon

Philippe regarde la jeune fille.


ll parle I la jeune fille.
Catherine regarde le ieune homme.
Elle parle ou jeune homme.
Elle parle h PhiliPPe.
,,r cc qu'ils parlent
ll parle l Catherine. ?

',t cc qu'ils marchent ensemble I


Le jeune homme Parle ) la jeune fille et la ieune fille parle '.r cc qu'ils regardent le livrel
au jeune homme.
Oui ou Non?
Catherine et PhiliPPe parlent.
: [ls, parlent.
Est-ce que Philippe et Catherine parlent ? !#
I tst-ce que,rl Catherine
la ieune fille
Oui, ils parlent de Paris.

Est-ce que Philippe et Catherine regardent un llvre ?

-oui, le frEre et la seur regardent ensemble un livre'

que Philippe et Catherlne marchent ensemble ?


Est-ce
il +il ,'
'il + ilo'
Non, ils ne marchent Pas ensemble. eller-1.,,ii
elles-f il
Philippe marche de la porte b la fen€tre et de lafenatre il'* elles

au lit, mois Catherine ne marche pas.


ils f elle.

t4 r5
le nez € : le balai 6 : la main a:lesac : le toif o : une eau le ponf : la lune
ses elle cinq il oarle
I le doigf 'flr:,:{l ,te mol la legon ung
les la premiire cinquibme il regarde quoi la fum6e
'9Tp..tf'
Que regardent ensemble Catherine et Philippe
t-eeonffi (s)
lls regarden* des photographies de Paris.
?

ou La photographie
ffi(5')legon

Que regarder PhilipPe ?


ll regarde une photograPhie.
ll ne regardc,, paS la Photographie de Catherine, mais il
regarde des photographies de Paris.

lls (Philippe et Catherine) des photographies:


regarde,unrt
une, deux, trois, quatre, cinq photographies.

A qui parle Catherine ?

Elle parl* ir PhiliPPe.


De guoi Parle-t-elle ?
Elle ne parl,,* pas de la photographie, mais elle parlh de Paris.

ull, deux, trois, quatre' cinq livres; Un, une, des


d '--= le, la, les --**-*--**-l
Philippe regard,',r
I
il regarde des livres.
t"
il

; une jeune fille


I

Philippe et Catherine regarder"r:{i le livre et ils comPt,''irr, les


il
trois ieunes filles,ril
[""'g;.io"
gareons
I

; fi
:

i itrois
legons : la premiEre, la deuxiEme, la troisidme, la quatri6me, la g regard,*r des ieunes filles gargons
I I fides ; i
cinquiEme legon. [ la ieune fillee
[
ile gargon I
Itf i les ieunes filles
i lles jl", g".gont ;
;

Catherine compt :, un doigt, deux doigts... les cinq doigts de I


il ,..-.il
la main. fl"-.---"-*-* Un, une -. le, la, -- des --" les * - ""-- --[
0"
Elle compt de un ir cinq.
!I i;";;.;--l [--il'r'".", i
S_*__[._...-- I
1

Est-ce qu'elle compt,rl des livres ? Ii regarder


I une table
i- - - ,.;
]
['"'l;;;'
i ;sacs ;
d
{
ilesac
iles f, |
rr
;

Est-ce qu'ils regard,'ril'irt les maisons de Paris?


; t i'lli"l-J
[
I
16
[ "-"-- i:::#*1*]--l7
f, la chaise I
I
Leson I tel
Aimer, regarder, parler
Elegon

Le doigt de Philippe : son doigt.


: son doigt.
so main.
La main de Catherine sa main.
Le livre de Philippe et de Catherine leul, livre.
La maison de Philippe et de Catherine leur maison.

Qui,,gs!,Catherine et qui est Philippe?


Catherine est une jeune fille et Philippe est un jeune homme.
Catherine est la sceur de Philippe et Philippe est le frdre de
Catherine.
Philippe et Catherine aiment marcher
lls marchent ensem ble.da,ni'r.ui,.jg.| ,
Catherineio,ime son frdre, Philippe aime oussi sa seur.
-

Catherine aime sa maison.


Philippe aime aussi sa maison. le, son
lls aiment beoucoup leur maison.
lls parlent souvent de leur maison.
Les gargons parlent souvent aux jeunes filles.

Est-ce qu'ils parlent souvent ensemble ? I

De quoi parlent-ils ?

H
{

Que regarde Catherine ?


Elle regarde le livre de son fr6re.

IB
le balai a ,: le sac o:unane d: une denl'
septiEme la carte Pas la France
il cherche ,la valise dans

m(7)
Leson
ou Cherchetr et trouver
ffilegon

Le sac de /o jeune fille, c'est son s26. Q1i e,.sf; son sac? ll e*st'
sous la chaise. llcsr por tere. #,* ltr**
.La pipe du gargon, c'est sa pipe. Oi eist sa pipe? Elle.tsf;
sur la table.
Les valises de Philippe et de Catherine.
Les valises des gargons.
Les valises des jeunes filles.
Oir s#s-W; les valises? Elles ne $.i)lrlih pas sur la table, elles:i;,c,uri:
sous la table, elles selert par terre.

Philippe et catherine regarde'rr ensemble une corte deFronce,


La carte e"$t sur la table. lls cherche*t* le mot paris sur ra carte.
Le grand sac ese sous la table.

Est-ce que Paris e$e une petite ville? Le petit sac e$e sur la chaise.
Non, Paris n'srst pas une petite ville. Paris es6_ une gronde La pipe est sur la carte ou la carte est sous la pipe.
ville, la premidre ville de France; c'est Ia copitole. Rhiltppe La carte es{ entre la table et la pipe.

trouye le mot Paris sur la carte. Philippe cst dans la maison.


La pipe et la carte sofirt sur la table.
seur cherch.c une photographie de paris. La photographie
sa Oir esft ....................................................... ?

n'es1L pas sur la table, elle n'es{: pas sur le lit. catherine cherchi,, Oir sq.rirr4...............-...................................... I
dons son sac, la photographie n's.rsle pas dans son sac, elle n,r..:::fr
pas dans sa valise. la pipe
le biton
La jeune fille ne trouve pas la photographie. oir +:ri{. la photo-
le sac
graphie ? Elle es,t sur la table, elle es'f aussi sous la carte, glls ,,,,, ,,ii: i
le peigne
entre la carte de France et la table.
la bague
'/C,rqie,.* .-*Ji I
21
^a,b lw ldeuxlettres l-,n
ro. o":"Jr
'"..'"'
I euatre ,,o-, II le
f Catherine
gargon

c o"r;il' ta vailse
I trois lettres
" '*
I
a, b,
a, b, c, d I des lettres '""'"' l.l" tti'on
l- Les mots : parle I - le frEre - la scur.
La phrase : le frBre parle ir la seur.
sePt hettres les mots

a le sac, un dne
i la, au (i le)

e le genou, le feu, le balai, le nez ll parle ir la jeune fille.

i Elle parle au jeune homme.


o un homme, une eau
u la lune ll parle aux jeunes filles.
t le gargon ll parle aux gargons. -1
t.i
t
r'

\-l
la jeune fille $-r,, '-'\ ' &*"'''^,c
i de, de la, du S@, des @@. ;
Le livre de la jeune fille.

-W-
4ry]l La photographie du jeune homme.
La photographie des ieunes filles et des gargons.
Les livres de Catherine Les valises de Philippe
Le toit de la maison La main du gargon

Les noms : Catherine, Philippe, (la) maison, (le) gargon complitent les

noms : (les) livres, (les) valises, (le) toit, (la) main.


W: Philippe Peux noms : Philippe, Catherine
un nom: (la) chaise Deux noms: (le) lit, (le) jardin
un verbe : (il) regarde Deux verbes : marchen regarder

il est le Wa" verbe regarde dans il regarde

Chercher et Trouver
...-. parle i sa seur (chercher un sujet) Trouver des phrases interrogatives : Est-ce-que'..? qui...? que...? de quoi"'?
ll regarde....................... (chercher des compldments) ot... ?

ll aime (chercher six compl€ments) Trouver des phrases'affirmatives. , A'v';


Trouver des phrases n€gatives. Nt^ ,

22 23
rl: la nuit , ,...:'',

huit".'l:..,
huiti$me..,

ltsl
Leson
Voyager
nlegon
d* yiy*okr^ d^ *frnff

Le frEre er la seur aiment.v.:qy Se.I,:


Philippe parle de son voyage et Catherine parle de ses voyoges.
(,lont t Bjent6t, ils prfipareront leur voyage d Paris.
Les hommes et les femmes aiment les voyages.
!!!,i;gini' aiment beaucoup volager, mais ils n'aiment pas
:po-ltg:les valises.

Bient6t catherine pr6parera trois valises .loaia.Ci.. et deux


sacs:fdgCi*,
Elle pr6parera son sac et ses valises.
Elle p16parera aussi la valise et le grand sac de son frdre. l$ Un verbe or{-lPr6sent :
portera les sacs et les valises ?
Est-ce que Catherine il (ou elle) regardg ils (ou elles) regardent(le Pr6sent).
ffi
Non, Catherine ne portera pas de valise, elle Portera fl Un verbe au Futur:
rSOn SaC. ffi il (., "ll") pr.re"q ils (ou elles) parleront(le Futur).
Que portera Philippe ? Philippe portera les bogoges. [-
f Chercherle Pr6sent et le Futur des v€rbes ir I'infinitif :
II

,voyageront-ils ? lls voyageront bient6t. J| regarder,


'-6-'- --' parler,
- marcher, r-" --' photographier,
r"---

Oir voyageront-ils I IIs voyageront.fii' nce.


I
j pr6parer, porter, aimer, voyager.
il
Est-ce qu'ils voyageront ensemble ? Oui, ils voyageront elle....... e11e........... ...
ensemble.
ils. i1s ... ...... .. ... ils
Je voyage, tu ne volages pas, est-ce qu'elle voyage? elles .. elles... elles
Nous voyageons, vous ne voyatez pas, est-ce qu'ils voyagent?
Chercher des compl6ments aux verbes trouv6s.

24
25
.t:un

rul;wq1sl:sldaci ia:?j,.1

Philippe apporte un cadeau i sa sceur'


Leson fou <s)
Et vous?
Ilegon
La neuvidme legon prepareiJlii:.$ffiffilegon : vous pr6parez
dixidme
la dixidme legon.
Philippe pr6pare son voyage.
Catherine pr6pare son voyage.
lls pr6parent'leur voyage.
Est-ce gue vous pr6parez yotJt- voyage ?
Non, nous ne pr6parons pas $*& voyage.
Est-ce que vous pr6parez W bagages ?
Non, nous ne pr6parons pas S$ bagages.
'
Philippe aime -!:ffi Catherine aime ses amies.
lls aimenti.lffiamis. lls aiment leurs amies.
Vous aimez vos amis et nous aimons nos amis.
Nous aimons parler ir vos amis.

Philippe aime parler aux amis de Catherine.


Philippe est dans sa maison.
Catherine est dans sa maison.
lls regardent leurs
lls sont dans leur maison.
lls ne sont pas ir Paris. lls sont encore i la maison.
Pr6parent-i ls leu r voyage ?
Non, ils..::ii p16parent pqs encore leur voyage.
Et vous?' pr6parerez-vous votre voyage bient6t?
Oui, bient6t nous pr6parerons notre voyage en Fronce

leurs amis.
lls apporteront cadeaux i leurs amis.
Iti ddu,h$rg$tF e
I u?i'iiii eiui't Ie u rs am s.
i

Apporter des cadeaux donne beaucoup aeSie., leu r


Les gens aiment beaucoup les cadeaux. leu rs
Et vous ?

26
:t:il,i:::.i:li.!:-,'.::li::lij
:,:!.-::;ji::.tit.ii :!,:r:!
;::::i#{69
la camp.agn€$

I N'
,l'r't ,,.1

ueeon! 1to1
ou A la campagne
Itegon

Philippe est un jeune homme I c'est un jeune homme.


Son pdre est un homme : c'est un homme.
Catherine est une jeune fille : c'est une jeune fille.
So mCre est une femme : c'est une femme.
Leur pEre et leur mAre sont leurs porents.
Leurs parents hobitent une maison d lo compagne. W]:1,]|]j:j|:1]i1]:.]:i!]ij]].]:]1.i]]:,:.]]lffi

Leurs parents habitent une ferme i la cam.pagne


A la campagne, les maisons sont des fermes ou des maisons de
camPaSne. !
lls habitent une ferme. \'' ;'L't'i ' l.i
;

une maison ou une ferme


i'......... .......e
tes infonts n'habitent pas dans la ferme de leurs parents, ils tu habites i la ville ou ir la campagne
habitent une grande maison ir la ville. Paris ou )r Paris
A la campagne, leurs parents habitent une ferme avec un
grand jardin. Le jardin est entre la route et la maison.
Catherine aime beaucoup les jardins et les fleurs, elle aime
aussi les orbres, elle aime beaucoup les arbres du jardin de ses
Parents.
Philippe ne regarde pas beaucoup les fleurs.
Catf'"rin" r"e"rd l
Philippe et Catherine aiment marcher dans la campagne,
ils regardent les jardins, ils regardent aussi:liiJonimoiix j ce sont
les 6nes, les poules, les moutons, les chdvres, les voches et les
chevaiii"i . '

Les chdvres et les vaches donnent, ,Ia:[t;,[i,,;glrurol ne donne


Est-ce que Catherine et Philippe aiment la campagne ?

pas de lait. Les enfants aiment beaucoup le lait. Les parents Aimez-vous la campagne ?
donnent beaucoup de lait d leurs jeunes enfants. Les gens des villes aiment-ils la campagne ?
Les gens de la campagne aiment-ils la ville ?

f28 29
LegonI(tt) A la campagne
ou
(suite et fin)
I'"sott

lilrl

€d :de la legon << A la campagne > est i


id6j* *A:1'ff.;..d" la legon est aussi i la page l!.
La jeune fille aime beaucoup les

Philippe aime beaucoup les fruits, ce sont les fruits du jardin de ses parents.

ne regarde pas Trouver des compl6ments :


fleurs; il regarde souvent les animaux.
du
Philippe et Catherine habitent ensemble d la ville : philippe de la
habite avec sa sceur et elle habite avec son frEre. lls habitent.sdn$, des
leurs parents, leurs parents sont i la campagne.
.dansAlelajardin:[t$ti:#la
c1mpat,l9.r_.les gens travaillent beaucoup : on i:ra,y,a
ferme, mais on travaille aussi lojn de'la
son
sa
ferme, dans /es chomps. ses

Dans les jardins, on trouve des fleurs et des orbres fruitiers, dans
mais on trouve aussidr*;,,-{,f La pomme est un fruit, mais lo- entre et
est un l,5gume : on trouve les pommes de terre sous sur
trt*ti,b;: sur
Catherine cherchedes fleurs dans le champ. La m6re de Cathe- sous

rine donnera i ses enfants des fleurs*de son jardin. sous

Les enfants:.@oatg-1ont- des fleurs et des fruits du jardin. Pr6sent Le Futur


Philippe marche ivec ion pdre dans les champs, loin de la
maison. je donne nous donnons je donnerai nous donnerons
Philippe et son pdre parlent ensemble de la ville. tu donnes vous donnez tu donneras vous donnerez
A la ville, on travaille beaucoup aussi.
ils donnent
legonfi 1tz;
ou Etre
Elegon

Philippe est jeune, i1 1i*sf,'.gitis:v-i''q .


Catherine n'est pas vieille, elle est jeune.
Les jeunes gargons et les jeunes filles sont des jeunes gens.
Est-ce que vous 6tes jeune ou vieux ?

le suis jeune et tu n'es.pos'vieux.


Etes-vous grand ou petitl

Je ne suis pas grand et tu es petite, nous sommes Noussommes dans le jardin et nous marchons
petits.
Et"e ou ne pas €tne
Je ne sr"ris pas petit et tu es grande, nous sommes
grands.
je suis
Nous somrnes dans le jardin et nous regardons les arbres et tu es
les fleurs. il est
Les arbres sont beaux et les fleurs ne sont pas loides.
Aimes-tu les belles fleurs ? je suis
Oui, j'aime les belles fleurs. tu e5
elle est
Est-ce que vous aimez les fruits ?

Oui, nous aimons les bons fruits, mais nous n'aimolls


pas les :mouvoisi fruits.
Les bons fruits sont beaux.
Les beaux fruits sont-ils bons ?

Commenr sont les fleursl Elles sont belles.


OU est Philippe I << Grand >> est {e;19,Ogfr.gi$ de << petit ))

OU Gtes-vous ? << Petit > est le contraire de << grand >>

OD sont les fruits ?


Chercher les contraires des mots : pr€s, avec, sur, lourd.

32 33
legonflt;
ou Parler et penser
Elegon

et Catheri ne sont oujoutdr;hf b la maison.


Phil i ppe
Philippe parle i sa scur : < Demain, je re nco nt r erai :teS: d e ux
amies, Anne et Jeanne. >>
Catherine demonde d son frdre : << Oir rencontrerastu :rrl€ii:r
amies Jeanne et Anne ? >>

Philippe. -"lAu, deux frdres. On donne


cindmc- ayeg..!eurs
prbs de maison'un -b91 film frangois..,N'aimes-tu pas les films?
la
Catherine. Oui,'bieiit$ilfl j'aime beaucoup les bons
-
films, mais je n'aime pas les frdres de Jeanne...
Philippe. Moi,; j'aime tortei tes amies
Catherine.
- Mais moi, je n'aime pas:'t$hs,rtes amis : les
-
frdres de Jeanne sonf d6sogriab'les;
Philippe penie (sans parler) : << Moi, je ne trouve pas les
frEres de Jeanne d6sagr6ables. >>
Catherine pense (sans parler) : <<'Toi, tu trouves tous les
gens agr:6ables, >>

Mais Philippe n'est pas encore au cin6ma, il regarde la carte


de France et il pense l son voyage.
Bient6t je parlerai i mes amis ed Catherine parlera i ses
-
amies.
Nous parlerons d nos amis de France.
- Nous aimons les gens de,no-tr,q...p.'fir$i Nous aimons aussi les
gens- de France : /es Frqng,oli:t et r.{e-e,1:.,F!EQ .i.,ti,Fi les gens de
Paris : les Porisiens er /es Por,isiehnes;
Bient6t nous parlerons de notre pays avec les Frangais.
- On aime parler de son pays avec1di
Trouver des phrases affirmatives, n6gatives et interrogatives au pr6sent et
tu, etc.. . sujets des verbes :
au futur, avec ie,

34 35
LesonEtral
Magasins et monuments
Etegon

Bient6t, nous habiterons i Paris.


Nous marcherons dans les rues de Paris.
Dans les rues de Paris,. bSg:q"y"p de gens marchent et beau-
coup de gens regardent les mbfoslni.'
Dans les rues, on marche sur les trottoirs, prds des maisons
et on regarde les magasins.
A Paris, on trouve beaucoup de magasins.
A Paris,ii#U"rrcoup de magasins.
Dans les rues de Paris, on parlefrangais.
Dans notre pays, on marche aussi sur les trottoirs et il Ya
aussi des magasins, mais on ne parle pas frangais.

Est-cequ'il y a des magasins dans votre pays ? Y a.t-il On trouve... Trouve-t-on


Oui, dans mon pays, il y a des magasins. Comment sont-
ils ?
-
:q:t:9,:rrP-.oJ:.tor:r' r.:
!::l;
di:s.,,thaise9:,
. sont grands et beaux.
- lls
firil5;"L
A Paris il y a gne..,t-ablG-'r
,tifr:, ;:tit ,:, :::. :.:',: :: ::..
La Tour Eiffel est-elle dans votre pays ?
.iel.iiiraii:.
Le Louvre est-il dans votre pays ?
Est-ce que le Sacr6-Ceur est d2ns votre pays ?
Non, la Tour Eiffel, le Louvre et le Sacr6-Ceur sont i : Y a-t-il des monuments I
-
Paris. Ce sont des monuments frangais.
Parisl
Oui, il y a des monuments I Paris, mais il n'y a pas de
monuments dans le petit village,
A Paris, dans la rue de Rivoli, on trouve le Louvre. Le Louvre
est un Polais et ud MusCe, c'est un grand monument. Mais Ie mot Lo guestion .' Or) trouyot-on des fleurs?
<< Louvre >> est aussi lg:,nodid'un grand magasin. Lo r6ponse : On trouvedes fleurs dans le jardin.

36 37
parle trouves
marche Porte d.
Portes Pense UJ
trouve Penses voyate J
Porte voyages l
Parle (,
Pense
voyate
Parles marche z
marches trouve vl

Conjuguer au pr6sent les verbes :


Conjuguer au futur les verbes :
Aimer, compter, demander, habiter, pr6parer, photographier.
donrpr, habiter, travailhr, chercher, emporter, rencontttr.
.:l
btl.t

ll parle souvent, elles parlent souvent.


/I4OIS DES 14 PREI4IERES TECONS
souvent
ensemble'NyARIABLES avec i et
aussi bient6t sans de ou
aujourd'hui ne... pas vers dans mais
beaucoup loin de quand ? en oui
demain loin de comment? sur non
bien sOr par terre oU ? sous
entre
Trouver des phrases avec des mots invariables.
Trouver des phrases interrogatives avec : gui? i qui? que? quandf
comment ? oi ?
Chercher des mots au masculin, au f6minin, au singulier et au pluriel. Donner les r6ponses.

38 39
t;;a:,*.:,,::::i:,i.i,:t:;ri:::e;i.;t:a::,,::;::':,,,;,! !t;:ii;i:::r/*
":,.r4;:.:ai;,:::i:.a:t: :.'1::a;:$a;;;r*::::iti.::::ti:::l i:,*,:;:.;,ti;!itj*
u. la pou[:.. ::.:. ;Ev,r;' . .

on trouve neuf
:roave.',i;:i.,:::i;::;::::, achat
:;t,,;,::Ufr:.
un i€ *::l:..,.' le chapeau
touiouiq:,:t;tt:.- ::i,.,1!::g4...rd,era la

Lesonl(ls) Catherine regarde une robe, !,s,:.,.ti

ou Robe et chapeau
Elegon
r1

Cat her in e rpor$4ra$g:rinA, b e lte


16,,.6'"4 ?

Non, elle ne porte pas une belle robe.


Comment est sa robe ? Elle est$i1q*fffiet elle est vieille.
Philippe n'aime pas la robe de sa scur. ll demande souvent:
<< Quand'ffifi$ ffi*iffitf$une robe, ?>>

La r6ponse de Catherine estffiffii11:<< Bient6t.>>


Mais elle n'achBteii\i&6,, de robe neuve. Elle porte toujours
sa vieille robe.
elle n'achdtera pas la robe,
OU achAteras-tu r19*1obe neuve
- ?

J'achAterai une robe ir Paris. Je chercherai dans un,


- Que porte Catherine ?

deux, trois magasins, a.ns lfl$ill|bffi magasins. Je chercherai Qu'achdtera Catherine ir Paris ?

aussidans les Grands Magasins. Dans les Grands Magasins, on trouve Que pens e Philippe ?
beaucoup de:,?.lib..!$: je trouverai une jolie robe. ll y a de jolies
choses dans les magasins de paris.

Philippe demande encore :


Achdteras-tu aussi iia':
-
Oui, c'est cerrtoin, j'achdterai aussi un beau
-
A Paris je
chapeau. robe ( s)
porterai certilhement une robe neuve et un chapeau table ( s)
neuf.
valise ( s)
<< C'est ,.ttne bonne idde >>, pense philippe.

40 4t
J :,::la:1"uttr,", ' e:::un ngz;, r'.:,,1e balai !::'l; ' '-
':.
:: :::.,]r.::::f.ianj:
-
.:
:.t*:ll./rftp,
. t.i,.r ., aSS€j[ :: ! seizibrne ':: . .' l:: :'-fion
'''. ' ,vieille A,
un etranger -'elle ,achdte l
le;magatin

Legonffi <tet
ou Robes et Yoiture
ffilegon

Dans tous les pays, dans toutes les villes,rduln6nde, on trouve


beaucoup de choses dans les magasins. On achAte ces choses
avec de.,l'orgent. On nrachAte rien sans argent.

Philippe.
- Tu achdteras une robe et un chapeau. Mais
a$-tu dssee,(largent pour acheter ces deux choses ?

Catherine.
terai - Je n'achdterai pas plusieurs robes. Je n,achd-
pas plusieurs chapeaux. J'achdterai une se!ilE- robe et un
seul chapeau, et: jer:dd $eie.$"re*,'d'argent pour c€tte robe ettce
chapeau. Je chercherai aussi d'autres choses, 6.',:iupe:en i'iiili'
des choussures blonches, des bos en nylon et une poire de gants.

Les femmes aiment les robes et les chapeaux. Elles achEtemt Une jolie robe et une jolie voiture
souvent plusieurs robes et plusieurs chapeaux.
CI'n:,trouve <(:,Ce!,>,'.deilni, un,. riiot,'-'lha$tUlin:'quand,:sa,.pi;hiiAfe,,lettia,.
Les hommes aiment /es yoitures, mais ils n'ach6ternt pas plu- est une voyell€.ou'un.h aspi.r€1.,1 , , .,,: ;-'.,1;,'1,,,11,..,:,::,. :.:r,...:...:.,i.:,-., .-:.ii..:.:
sieurs voitures : ils achdtent une seule voiture.
cette jeune fille ces jardins
Philippe.Je n'achdrerai pas de vdtemenls i paris
- notre
tu gorderas tout
:

argent frangais pour tes ochots. Moi,


j'achdterai un costume ici : mes pontalons sont vieux et mon
veston n'est pas neuf.
Cette ville, PiPe, femhe, robe,
Aimez-vous acheter?
Ces . magasins, gens, choses, poules'
Aimex-vous d6penser votre argent ?
Achetez-vous beaucoup de jolies choses ?

42 43
s.,1rlarig11tbii , ., ,g,.. It:bagu€,,,.,. k i,,le camion
" '|t.,?9,glF, I ..
10n..ai.ge*t,,,,', ..,:; : .
'.
It c-igqre-f'te es,tlce elue?, le poudrier
,.;ftduifiufer ;,;,.:', ; ;.,:: lil.ggueher ...''' 'lg',gac .,'. . le,mouehoh.

Leson
E(tz)
ou Avoir
EEleson

Philippe. Je travailie tous les jours, je travaille toujours,


je gogne
-
de I'argent : J'oi des billets de banque et des pidces de
monnoie.
Les billets sont dans mon portefeuille, la monnaie est dans
mon portorimonnoi3,.
Catherine. Moi,je ne travaille pas encore.!,ai un peu
-
..d'iargent, mais pas beaucoup. Cet argent est dans ron porr"-
monnaie. Mon porte,monnaie est dans mon sac avec mon torte-
billets. Dans mon sac, j'ai aussi un poudrier,. un b6ton de rouge, un
peigne et un mouchoir.
Est-ce qu'il y a un mouchoir dans to potche?
Philippe. Oui, il y a un mouchoir dans cette petite poche.
I

I
-
Mon portefeuille est dans la poche gouchte de mon veston. Dans Oir est le billet? Oir sont les pidces de monnaiel
ma poche droite, j'ai un porte-monnaie. Mon porte-cigorettes est
i

ll y a dans le sac de Catherine...


dans la poche de mon pantalon.
ll y a dans le portefeuille de Philippe...
Catherine. Tu as un mouchoir, mais tu n'as pas de pou-
drier. Les hommes- n'ont jamais de poudrier.
Philippe. Toi, tu as un poudrier, mais tu n, as pas de pipe ! EST-CE QUE j'ai mouchoir?
-
Les femmes n'ontjamais de pipe. tu as poche ?

QU' il a piPe?
Catherine. Les femmes fumentsouvent...
- QUE nous avons porte-monnaie I
Philippe. Oui, mais les femmes ne fument pas la pipe! vous aYez portefeuille ?

-
Elles fum ent lo cigarette. QU' ils ont porte-cigarettes ?

lci : la de gauche,

44 45
[i'^i,J Catherine travaille
Vous avez travaill6.

{-r"ii,l i tl
I

tt' t 'l'
Aujourd'hui vous travaiilez: vous 6tudiez la dix-huitiEme
legon. ifrffiffi"our avez 6tudi 6 la dix-septidme legon.
J'ai travaill6 et tu as travaill6.
Nous avons beaucoup travaill6et nous ayons bien 6tudi6,

Est-ce qu'il ydix-huit legons dans le livre


a ?

Non, dans ce livre, il y a 42 egons.


ll y a encore 24 legons,ffitudierffilegons.
Philippe a 6tudi618 legons avec sa seur, il parl.ffi
frangais.
Catherinea6tudi6dix.huitle9ons,elleparleffifran. J'aigagn6 dixffi (10 F) 10F 'l
i'ai d6pens6 neuffrancs (9 F) 9F
''::"
9ais.
lls ont 6tudi6 dix-huit legons. ll reste un franc (1 F)
10-9:1 (Dix moins
IF
neuf 6gale un)
J***
Pour parler frangais, nous 6tudieronstoutes les legons de ce
livre. Nous parlonsffissez bien, h la fin du livre,nous parterons Hier, nous avons bien 6tudi6la dix-septidme legon : C'est ffi
beaucoupffiMaisnoustravailleronsencoreffi". Je n'ai pas

nous 6tudierons beaucoup dffilegons dans d'autres livres Tu n'as pas

pour bien parler'ffi rr.ngrii". ll, elle n'a pas

On n'a pas
Philippe parlet-il d6iir bien ? Non, pas encore. Dans son pays Nous n'ayons pas
il ne parlepas souvent frangais, mais en France il parleratous les Vous n'avez pas
jou rs frangais. lls, elles n'ont pas

Avez-vous bien travaill6? Avez-vous 6tudi6tous les jours? Hier, j'ai.. Hier, astu,..
Parlez-vous bien ou m Comment partez-vous ? tu aq, etc... at-il, etc...

46 47
p: la pipe t : la table : le balai e : la main
le professeur la question questionner le matin
il-bxplique vingGt un un^apris-midi vingt

Legon fi:.i(1e)
La classe

Catherine travaill ,, en closse : elle 6tudi e, elle .,,..,: 6tudiante.


Catherine . travaill ,',ce motin.
En classe, le professeur parl':, de la legon, il ;:, expliqul; I'a
legon de frangais.
20 (vingt) 6tudiants travaill' ,, ils 6tudi,,,,:lr,: le frangais. Dans
cette classe, il y a vingt 6tudiants.
ll y a onze tables : dix petites tables pour les 6tudiants (deux
6tudiants por table), une grande table pour le professeur.
Sur les tables, il y a des livres.
Chaque 6tudiant ,: son livre, tous ,' ', leur livre de frangais.
Sur la table, on trouv plusieurs livres : il y a des livres posis
sur toutes les tables. Dans cette classe tous les 6tudiants travaill,':'

, ll y a un professeur er vingt 6tudiants; il y a71 (vingt et une)


pCrsonnes dans la classe. 20 un professeur

Le professeur demand. i Catherine de ricite-:ir" le pr6sent du


l

ilya2l personnes.. .-. .l i.


verbe ;,.r, r::i,,', puis le pass6 du verbe parl,, ,,. ili l

70 1- 1 - 21 (vingt plus un 6gale vingt et un) r.l

Catherine ;r 6tudi,,j sa legon : elle r6citr,, bi€fl. c'esr ':i;:


1..:.1

Jeanne, I'amie de Catherine, n':,r pas assez 6tudir., sa legon :


elle r6cit : mal. i Frangais l:; femme l,il regard pas Catherine
Le professeur guestionn les autres 6tudiants:il pos des r'ami l'6trangdre i'tll :,achdt.,, pas ,:1., voiture
homme I amie lil 'i,l .,, pas arbre .-r
questions sur le pass6 et le futur du verbe fum i.'r'. -
l

tt i,t':,, pas ,:;bmi I

Catherine 6tudir,:, dans lo journie. Le matin elle travaillr,., en '1" li


l

classe, I'oprds-midi elle 6tudit ). la maison. Elle explique la Cherch{.iii' .o6 1".'"".i"; ;; t"" t"gon I la 19e legon et donnqrt le
legon ir son frdre le soir. Elte rdpdt la legon chaque soir': elle pr6sent, le futur, le pass6 de ces verbes.
expliqu' les legons de frangais i son fr€re tous les soirs. Dans la
journ6e, son frdre ar"yslll.t aussi, mais il n'6tudi:, p?s. Pos,,,:r| des questions sur cette le9on.

48 49
Leeon
E<zol
Apris la classe
mlegon
I

'' {Pfis,la classe, le professeur parle souvent avec ses 6tu-


d iants :

Eonjour, ftlodemoiselle. Est-ce que votre frdre voyagera


-
avec vous ?
Oui, bien s0r, &lonsieur. Philippe voyatera avec moi,
nous-voyagerons ensemble.
Mais, Mademoiselle, est-ce qu'il 6tudie aussi le frangais ?
- Oui,
mais pas en classe : il travaille toute la
- dans Monsieur,
journ6e ritejiuliirg, ll_g"Sne de I'argent pour notre vo/age.
quand 6tudiet-il ?
- EtNous travaillons ensemble, le soir, i la maison. J'expliqu e
- frEre
i mon la legon du matin. Nous 6tudions ensemble dd[riis.,,
vingt-huit jours.
Est-ce que vous expliqu ez les mots n-quveaary.i votre frEre
- Oui, ?

bien s0r, Monsieur. Mais j'explique aussi la nouvi{le


legon- du livre, et nous ayons notre.di.etfmnaire. Tous les soirs,
,
les mots nouveaux ?

nous icoutons ensemble le disgue de pr:ononciotion. Dans notre


livre, il y a beaucoup de photographies : eilei sont jolies er unil
qu'il y a aussi des photographies dans votre dic- tu et vous
- Est-ce
tionnaire ?

Philippe parle d sa s@ur : Tu 6tudies ta legon. >>


- Non, c'est un dictionnai re avec un dessin ou une imoge pour <<

chaque mot. Nous trouvons beaucoup d'iutres mots utiles'dans Catherine parle i son frEre et d un ami de son
ce dictionnaire. << Vous 6tudiez votre legon. >>

Le professeur parle ir Catherine : << Vous 6tudiez votre legon. >>

- C'est trds bien, vous parlerezbient6t


Mademoiselle.
!e frangais. Au revoir,
t Modsme
bonlour Bonjour, Monsieur.
Merci, Monsieur. Au revoir, Monsieur. J Mademoiselle
-
Dans ce livre, on trouve des dessins aux pates: 4,5,6,7, Catherine 6tudie avec Philippe. Vous parlerez de leur travail'

50 5l
I

Lesonfet) Nous sommes le..

Le temps

C..h:*fll-",.etudie.ffi quatreffi, de huit


Le matin
heures effi Duffig,tu.qte i six ;;;;";, eile
travaiile i ta maison.
Philippe travaille tout" ii'lournee i t,usine.
dans,ilfir#l mais ils travaillent seulemenr
ll y a sept j_o_rrrs

:ir:_B::,: rej1ilfrffiffiii,:,, Fffi;li;ffi -fr;n;;t;;


L" ffi apres^piii, dffiqffiffi ;'ffi
et Philippe ne t12y3i[s"t'p'il1*** 6

_$,*_ffi"vaille pas sept loursffi


ffine travaille p"ni.n. ffi.
semaine.
;:, ffijour sornmes-nous aujourd,hui ?
Aujourd'hui, c'est vendredi, philippe et Catherine
travailtent.
Hier,jeudi,ilsonttravaill6,ffimercredi,ilsont
aussi travaill6.
Les joursffiujourd'hui

,.. "-"_Y"i_ta-d_gr"jl,.
samedi, ils ne travailteront pas toure la journ6e,
"#ilffi ,*1j-T.1!_-i.h",
i|s gffi, travail I erontffi,,i gffi IIs . Aujourd'hui
.-:'.$x,*travaillen..iffiles;ouii'Tefete.-r_.__-':::?|:..:....1|y.:.'
Oir travailleht-ils ? demain
Les joursffiaujourd'hui
aprEs-demain
Philippe travaille d I'usine et sa scur
en classe.
Otr travaillel-vous ?
Quand travai llent-ils ?
Quand travai lls7-ysus I
fornbigilt'lheures Catherine travaille_t-elle par jour ?
Combien d'heures travaillez-vous
?

Quels jours tnxyxillez_vous ? Chercher des phrases avec ces mots.


E{erg.:feer:
che.rcher des phrases au pr6sent (poser des guestions
.
r6ponses) :
et donner des

1. Avec avoir et d'autres compl6ments (des noms).


2. Avec d'autres verbes.

Conjuguer au pass6 les verbes :

Parler, marcher, trouver, porter, apporter, emPorter, Penser, voyagert


demander, compter, habiter, aimer, pr6parer, photographier.
grand ou petit
avec lourd ou l6ger f grande ou Petite
UN ou
avec I lourde ou l6gdre
LE vieux ou neuf UNE ou LA I vieille ou neuve
et bon ou mauvais et I bonn" ou mauvaise
un nom beau ou laid ( u"tt" Est-ce qu'il a bien travail16? C'est une phrase interrog@
un nom ou laide
A-t-il bien travaill6?
--> C'est aussi une phrase interrogggfg.
Oui, il a bierl travaill6 l
ou -----+
t-----+ Ce sont deux phrases affirmatives.
ll a bientravaill6 )
Non, il n'a pas bien travaill6 C'est une phrase n6gative.

Chercher des phrases affirmatives au futur et des phrases n€gatives au


pass6.
Un autie"'exi
chercher des noms avec ces adjectifs. chercher Chercher les mots invariables des 7 derniEres legons.
aussi d'autres adjectifs.
Trouver d'autres phrases ayec ces mots.
54 55
t:1,,1 baJ i1,';.'.,;;
:. :: :a:;.:,t: :a :,i, n e:.f Af e di,l:

,ugap, l.ejl, '.;.

Legonn ez\ X.* nrr&rlL , .X"*{J


jo ,!r*^,lrW L'usine
legon

_Philippe entre d I'usine le matin ir huit heures. Dans ;,us;r.


de Philippe il y a beaucoup de tavailleurs, c'esr une grande usine!
Mille ouvliers travaillent dans cetre usine, mais il y a,r;-;;;i
patron i ce parron emploie mille ouvriers er dix inglnierr*.
O"n,
cette usine, on fobr.iqye les. oppareifs,...de.plfirq'!9€ioFtire' tt-J",
appareils de cin6ma.

Les ouvriersT'iont jeunes, ils travaillent bien, mais ils


hs 1r1_
vaillent pas toui ensembte. tts travaiile";;;; Jqrip.l J" a'"-r\.
troi,
ou quatre ouvriers par'machi'n€: Travailler sur une machine
ftit-fuue
beauco u p.
Dans cette usine rnoderne il y a beaucoup de machines eeuves. i la fen€tre
La jeune fille est
On a^d6ji fabriqu6 quarre cenr mille a.ppareils de photogFaphie. Est-ce que "
Bient6t, on fabriquera le cinq cenr millidme appareil : lJ patron Phrases interrogatives sans
donnera un appareil de photographie d chaque'ouvrier... p[il;;;;
PREMIERE REGLE
aime bien son usine'
,lrri,,i ,,
Tous les ouvriers ne sont pas des.amis pour philippe,
mais Emploie-t-il Parlera-t-il?
tous sont sris,,icainor-fides; Les hommes de son 6qurpe ,"nt des
,a;"nl
dont de bons amis pour lui. Apr6s le rravail, i lo sortie d" l,;r1;", DEUXIEME REGLE
ils marchent ensemble dans la rue et parlent de beaucou, 6.
choses, puis tous ienlien': d la maison.
Employons-nous des Voyagerez-vous ?
Philippe n'habite pas loin de son usine : l,usine est prd5
6s l2
'*
maison. ll ne marche pas longtemps, ce n,est pas:,fatiga' tl
,--
La sceur de Philippe est d la fen€tre,. elle regorde porlafen6tre.

ll arrive: As-tu employ6 des ouvriers?


Ont-ils employ6 des machines?
<< Bonjour, Catherine! >)

<< Bonjour, Philippe! >


l:;.e*.6;d&.i , Vous trouverez des phrases. Vous chercherez des guestions
aVeC (< est-Ce qUe >>. Vous trouVerez aUSsi des gUestions Sans << est-Ce !Ue >).

56 57
leeonf (23)
Rues, maisons,
legon aPPartements
i
r: ,l

,i:,,.:- - l:

Philippe et catherine habitent dans une grande maison. lls


n'habitent pas toute la maison. Dans cette maison, ilsont seulement
un petit opportement.

les villes, ily a un grond nombre de maisons, on trouve


,, . ?unt de
nornbreuses maisons.
Est-ce qu'il y a aussi des jardins dans les villes | ,

oui, bien s0r, il y asouvent des jardins! ilssont /e p/us souvent


petits et quelquiefois trds grands.
Oi sont-ils I
O n trouve des jard i ns .p,iiyds;:,,:d,e_ftiiie,
les maisons.
]l f 11rr.1 de t.rds grands jardins, peu nombreux, cesont des jar_
Dans une ville moderne, il y a de nombreuses rues longues et droites.
dins puftlics, ou des porcs. ,^
REGLE :

La maison philippe et de Catherine


_de
est dans une rue neuve.
C'est une rue:dtofue. Les maisons sont modernes
et il y a de nom_ le ce travail Poudrier sac magasin
breux magasins.- bans la
lourneu, U"ru.orO de gens marchent I' cet argent etudiant ami ouvrier
dans cette rue. Des hommes et des
femmes regardent les maga_ la cette maison fem me table photographie
sins : i/s possent devont res magasins et les ces magasins Portes vitri nes Sar9ons
irs regardent t", nit.ir?r.

Dans une ville moderne, il y a toujours ,iE:ietf.el ,'rt Vous habitez ir la ville, vous Passez tous les iours dans
desl,rq.gg droites et une rue. Vous parlerez de cette rue.
/ongues' sur la page de droite ra photographie,r,reords€nte
une de
ces rues. Vous habitez )
la camPagne. Vous parlerez de votre jardin' de vos
champs et des animaux de votre ferme'

5B
leeonf,{zl)
Les meubles
legon

DansffiffdeCatherine,ilyaunlit,deuxtables,trois
chaises,
ffiW son lit est loin de la
f"n6t'".,Wdelachimbre.L'armoireestprEsdela
porte,jfr;'{fr@g La tabre de. ertffiM t".
.r'ri'ur lo'ilW&r"
fq"aa6s\n\!l **.s*i&T,T*
r"ff-ffi'r,ffi&
:ffemftry;W$ffiffison lit, it y a une petite tabte.Wtit, La chambre de Philippe. - La chambre de
la bibliothdque,enrre la biblio-
thdq ue
tneq ue catherine a beaucoup
"t, :-:-j:jl-L " W
delivres.ffiseslivresdanscettebibliothdque.Lelit,la
table,leschaises,|'armoireetlabiblioth€quesontW
mais la chemin6e n'est pas un meuble. Paris
la ville
la campagne
Dans la chambre de phirippe, ir y a
mais ils ne sont pas irffimGr"ffi
res
ffi meubres,

La bibliothdque est d gauche de la table,la table est pr6s


de la
fen6tre, i droite de la bibriothdque. L'armoire est prds du rit, du iardin
re
lit est prds de la porte. Les chaises sont i droite et i gauche. de la chambre
des fleu rs

Dans votre chambre, oir sont les meubles? des arbres

Quand ayez-vous achet6 les meubles de votre chambre?


Avez-vous beaucoup de livres dans votre bibliothdque?
Employez-vous beaucoup de livres pour travailler?

6l
Leeonf(tt)
Sept heures du matin
legon

'.
Philippe est dans son lit. Sur ra perite tabre, it ,t
jlcr,to.c,, tic-tac, tic-tac... ^,ui.iili
'D'rih,g!dring! le r6veil sonner.ir estsept heures du matin.

Philippe 6coute re tic-tac du r6veir et@iui de ra rue.


Hier aussi, le r6veir asonn6 i sept heures du matin. Le r6veir
sonne aujourd'hui comme hier, comme tous les matins. Tous
les
jours de travail il sonn e i sept heures du matin.

comme tous les matins, phirippe ne trouve pas ses v€tements.


ll cherche toujours un sourier, une choussette, so chemise, so cro-
vote ou autre chose. ll demande i sa seur :
REcre :

- Ot est ma chaussure ? Oi sont mes chaussettes ?

<< Mon frdre cherche toujours guergue chose, et ir n'aime pas


cherch er.
Je regard e ylglg.
Je trouve toujours mes v6tements et mes oftires. Je /.q... regard e.
Je regarde une ptrotograptrie
Je /es range bien. Je lo regard e.
Je regarde mes parents.
Philippe ne range jamais rien, il ne trouve jamais rien. Jqs,:
pens e Catherine.
>> Je regard e.

Rangez-vous bien vos affaires? Les trouvez_vous toujours? Exeicite : Trouver d'autres exemples de pronoms.

62
(8 I llh,:
une
un

Le dimanche, Philippe reste couch6 iusgu') neuf ou dix heures.


Leeonf rttl
Dimanche matin
legon

1$:Wsept heures dix (7 heures 10tffi). C'est encore la


nuit. Le r6veil est sur la table de nuit, ) c6t6 du lit de Philippe,
mais il n'a pas sonnr!. ll est sepc heures ufiQ.*ffi(7 heuresl5 minutes),
le r6veil n'a toujours pas sonnri. ll est sept heures et dbrnie
(7 heures 30 minutes), huit,1'r9.!t'"r moins le quart (7 heures45 mi-
nutes) :Quand sonnera-t-il ?$j..t::6 n / il ne sonnera pas aujourd'hui :
c'est d imanche !,
.tfq4_ + -tt\
{f)thtu,t
Philippe-rcrfp cary*.htfl.ll reste au lic"4qqu'd neuf ou dix heures
du matin. Catherine n'est pas couch6e, elie est deb.-o-11.t"depuis
sept heures moins le quarc, elle est debout depu!s longtemps.
Elle marche dans I'appartement .diury" pidee d t'ouie et-rdvei//b
Philippe. ,ir
I tl ,itc de son lir : << Catherine as-tu l'heure ? Mon r6veil ne" Lieu Temps
marchel#{ . il est arr6t6. ':'::'v':L
(a"
ae ta maison au iardin. matin au soir.
Catherine. - Oui, bien s0r! il est neuf heures et demie. Toi, ll marche (f ll travaillel
u est4ffigrana$ffi&&t ",
l.d'rn. midi.
Philippe. ru ranges I'apparrement
Est-ce que
pidce ir l'autre. Lo" huit heures ir

Catherine.-
?

Non, je cherche.ffiffiffiffi#* ll voyage jusgu'i Paris. ll travaille jusqu'l midi.


Philippe.- -N'est-elle pas dans I'armoire ? { I ' ll ne voyage pas plus loin. ll ne travaille pas plus tard.
Catherine. Non.- '.,
I

Plusieurs minutes passent..., Trouverdes phrases (de temps ou de lieu) avec'<< de... ir, " jggq9?.
Philippe est-ce que tu I'as trouv6e?
Catherine. - Catherine,
Non, pas encore... Ah! je I'ai trouu6e, elle est
- chambre. Et, i ma montre, il n'est pas neuf Ce gargon ne travaille pas beaucoup, c'est un Paresseux.
sur la table de ma -ffi: Dans une heure, il y a 60 (soixante) minutes.
heures et demie, il est dix heures dix. -ffit Dans une demi-heure il y a 30 (trente) minutes.
Philippe. Tu trouves toujours tout. Moi, je ne trouve
jamais rien. - ll y a deux demi-heures dans une heure.
Expliquer les mots : un v6tement, le bruit, laffitir-1, fatigant'

64 6st
Lesonlttrl
,tl ou Travailler et manger
legon

Philippe est avec sa seur. ll estffi_.ffi*


Catherine est avec son frdre. Elle eit ,M#
Les 6tudiants parlent avec le professeur. lls paft6nt avec lui.
Le professeur parleavec ses 6tudiants. ll parleW
Philippe est toujours au lit, sa seur n'est pas avec lui.
Elle n'est
z-Oi esti $::ffr!ftnl'ryr
Elle est$,@cp[qirlp; ette n'est donc pas dans sa chambre. Dans
la cuisine, elle prfgye ut.cprof* Elle pr6parefupremier repas.de
la journ6e : c'estJg,ffii[.dtr
Dans_beaucoup de payi, it y a trois repas par jour :
petit d6jeuner le matin;
- lele.diigua.eE i midi;
- soir vers sepr ou huit heures.
-:l$.Wle
Souvent, on pr6pare plusieurs plots pour le petit d6jeuner. Catherine pr6pare le repas
Aprds avoir pr6par6les plats, on lei mange.
C.atherine a pr6par6 le petit d6jeuner.
Elle demande : (< Est-ce gue ce ptat est bon? >>
Philippe : << Oui, bien s0r ! >>
Ot mangent-ils I lls mangentdans la cuisine. eue mangent-ils ?
A midi ils.dd.leEuefqrt ensemble.
PhiIippe mange quiitid &gipar
lour.
Combien de fois par jour-mangez-vous ?
. Malscesoir, Philippe ne.4$g#*pas ir la maison; il ne dinera
par#.€:1$*qCatherine ne dinera pii nbn p|usiii
lls ne dineront pas,S,k
Oir dineront-ils ?
I
lls dinerontffiavec des amis.
{6lr{Chercher d'autres phrases avec ces verbes.
- ---la
t : la table : la chdvre
pitre',.'rr..,,' fu:'r l.e.bat6n :::',' :::: i[' ... r:l 9,.'.d.6 5 li : le camion g : la'bague ' I 5 :'iambe
..,.,:,1ipqso.nne :,'',',le bCair?re. ,'
montrer ,,:!e$a,qdq, combien '' ' la gauche cher iusque
.].,'' 1, .:[a.,'p rnm'e.,:r.
,r.,,' :..bgaUtotP igqf161er,:' ce.,pendanf le clientr ' 'le magasin acheter manger

l"eooffi {za)
Au march6; il y a beaucoup de monde

Le march6
legon

Catherine n'a pas de jardin, elle achdte ses l6gumes. Le lundi


et le vendredi elle les achEte ou morch6, les autres jours, elle
les achdte dans les magasins de son quortier.ll y a deux fois par
semaine un march6 tout prEs de chez elle. Elle achdte aussi des
fruits. Son frdre mange beaucoup de fruits: il les aime beaucoup.

Au march6, il y a beoucoup de monde.ll y a aussi beq4coup de


bruit. Les marchonds(rlcrient et rnontrent leurs morchofuises oux
clients. tr^

<< Regardez, Mademoiselle, mes beaux l6gumes et mes belles


et ils ne sonr pas chers.>>
salades. lls a-qIJeSt d.e la campagne
<< Oui, c'est vroi, les l6gumes sont chers dans les magasins de
mon quartier, ils sont certainement moins chers au march6 >, pense
lmp6ratif
Cathe ri ne. 2e personne
Cependont, un autre marchand crie: << Regardez mes fruits!
Parle
achetez-les! Aujourd'hui, mes tothotes ne coOtent pas cher, c'est
la soisonl t
Parlex
Mais Catherine n'6coute personne. Elle passe devant les itologes
des marchands. Elle cherche toute seule; dans quelques minuies
elle guittera le march6. Catherine montre une robe i Philippe. Philippe ne regarde pas la robe.
Catherine crie : << regarde la robe. >>
Elle rentre i la maison, elle porte deux sacs trds lourds. Catherine &st avec son frdre et des amis devant Ia vitrine d'un magasin.
Dans la cuisine, elle vide ses sacs sur la table: I'un est Flein de Catherine demande : << regardorns la vitrine >.
fruits et de l69umes verts, I'autre est plein de pommes de terie. Avec
les l6gumes et les pommes de terre, elle pr6parera Io soupe. pour Philippe montre une voiture i ses amis. Les amis ne regardeart pas la voiture.
le d6jeuner, elle a achete{ aussi des,eufs, du beurre, du sucre et,d:u. Philippe crie : << regardez la voiture. >>

cof6.
Exercices : Trouven" d'autres phrases ir I'imp6ratif.
-
Expliquer les mots : le client, le plat, plein.
-
68
tiffi
3'l jours
En hiver

28 jours
ffiffiffi
30 lours
Au printemps

31 jours 30 jours
jiWffiW..MW' '''W'W
31 lours
En 5t6

31 lours 30 jours 31 purs


En automne

30 jours 31 lours

Douze mois

tr... tr...

I 1"",*,,, I r*i:r
FtHn d i*l'* rfiril@@d
La lettre (< a > est dans le mot << dans >>. ll y a douze mois dans une annie.
I lls ont pr6par6leur voyage p#tth\1", six premiers mots de I'ann6e.
I L'aooartement est dans la maison.
I A Paris nous voyagerons dans le metro. lls quitterontleur pays danstrois mois.
I Nous voyagerons en metro. lls voyag eront en sePtembre.

lirh5MGffi@@ EHffi;rrffiiE@@
Nous voyagerons de r" uirleIusir,o]'. campagne.

Nous marcherons de t. r"irJn.fturil"lmagasin. | ::-'.*.-':"il:Ji!:i'{ma


Fllttl im E@@
Devant le norn maison, il y a le mot nom. Dans une ann6e, il Y a guatre saisons

Derriire le nom maison, il y a le mot il. Avantle printemPs, il Y a I'hiver.


Aprdsle printemps, il Y a l'6t6.
:;{;{:s:.
: Trouver d'autres mots invariables avec une id6e de lieu, puis poser exdffis Trouverd'autres mots invariables avec une id6e de temps, puis
4i.i"::k7t;::
"^"
des questions. pos erdes questions.

70 7t
rrr : le mouton
le menu' .
un fromage

Lesonf trrl
legon
Au restaurant
,4o" ,.rk
uune,
.1, ]-r,^h
, Avec grande lole philippe et Catherine d$:,reiioni*
leurs amis dans un bon restaurant de la ville.
Philippe demande i /o seryeuse.. << Mademoiselle, une
table
pour quatre, s'i/ vous ploit.>>
La serveus€. _ Dehors ou aedani t
Philippe.
- Dedans, d ,i,*qJ*
le trottoir ce soir.
l'.int6.rieur! il y atrop de gens sur
La serveuse.
Philippe.
- lci, Monsieur, devant, ou.Jri., au fond ?
lci,
, - plait.
Ie menu, s'il vou.s
c'est trds bien, merci. Vousnous
"pffi"",
. ll ya de la soupe, dq poigs;n, ou,oc,io:vjoode; Philippe ne dine pas chez lui, catherine ne dine pas chez elle, leurs amis
n. | . jes l6gum€S, du fromoge,er. des f,"Litr. 6tri-rn Uon menu d
ilxe, vin et service com'fris'. La viande est-elle bonne nc dinent pas chez eux. lls sont ensemble au restaurant.
14/*fl4
I I'*prrx ? sr,.
La serveu Oui, bi"n vY'
s0r, IMonsieur. Ce
vt sont
'vrlJrlqr ' des c6te-
lettes de mouton! i

pense comme EgLPry3z


,- Philippe. Eh bien, vous nous donnerez
diners avec de la- viande.
donc quatre Je
comme
I
Je pense vous.
Catherine. Non, moi je n'aime pas le mouton.Avez_vous
du ueiau ?
-
Je travaille auiourd'hui comme i'ai travaill6 hier
La serveuse. Non, Mademoiselle,'"il y
r6tidebeuf.,. - t aseulement,.,.d_{,t
Je travaille auiourd'hui comme nitt'

Catherine. A/or9, vous /ne donnerez du poisson.


-
La serveus€. Er comme boisson? de lo biEre,du vin, ou Y',',1X17!1i:Plj6:'Pni. divis6:par' ;,6gale
des
!s de fruits? - 1+ 3: 4 (un Plus trois 6gale quatre)
Catherine. pour moi un,gr"na.vi;ri,de 5- 1: 4 (cinq moins un 6gale quatre)
Philippe.
- bidre.
2x 3: 6 (deux multipli6 Par trois 6gale six) ou (deux fois trois : six)
Et^pour nous un peu de vin blanc er un peu de
- plait.
vin rouge, s'il vous 16 :7 : 8 (Seize divis6 par deux 6gale huit)
Mointenont les jeunes gens mangent jol-eqteme.nt
(avec joie).
lls parlent tous ensemble. lls sont tous trds gois. : Trouvez deux Phrases avec comme'
-
Comptez en frangais de seize ir vingt-neuf'
-
72 73
fOot
Leson
ou Eau et I Urntere f .\

fteson
i

'ir
.l It
''; f rl
..1
' ,rti:'" r. 4,,i,"i i .:.11

La cuisine de Catherine est moderne.


k "rh;r*\
Deux,iobi :,d44n6' de l,eau: I'un donne de I'eau lfroide,
de l'eau choude. lls sont prds de la fenerre, au_dessus
'..u.:!?#nne
de t'6Vier. A c6t6 de l'6vier, tl y affiA]triEttilA6.:ar.66;; g4t
' f -.-4.':-:;..rie!5:11!it!!:lr.:i-s:r:rsit9tir. L,eau froide
L
coule d'un des robinets,q|eau phauJecourede |autre.
Les deux
robinets sont d c6te catherine /ove toujours ses
Lud-dii$i[e.
l69umes sous le robinet d'eau froide.

La fe n 6tre do n n e :,di ro',rrm,i.d', p" n dant ra jou rn 6e.

Dgux lampes 6lectriques donnent de **rirlrril,li;t:iil ai;, ilM'


ra rumidre dans ra cuisine,
Onles;Alfuftgle soir. Catherine lave les l6gumes sous le robinet d'eau froide.

Catherine, comme toutes les femmes, airr,e une cuisine D'autres pronoms
bien
6i.la,i dr' (avec beaucoup de lumidre). Les femmes
travaillent une Person ne
I
manSe une autre
mieux dans une cuisingr/oire. Une cuisine,plaire
est gaie. $"^dJ
I'une mange -i--
I'autre
catherine a lav6 res r6gumes.zMaintenant eile rave lo voisseile. Attention : Une personne .: un homme ou une femme
Elle ne la lave pas avec de |eau froide. L'eau froide rave
bien, des hommes et des femmes marchent
mais I'eau chaude lave mieux.
les uns I tn.rchent
Catherine lave la vaisselle. philippe travaille avec
elle, jl
I

les unes Parlent les autres 6coutent


)'olde et range la vaisselle dans l,armoire.
0esl
Ei;i;tci: Trouver des phrases au singulier et au pluriel, au masculin et au
f6minin avec ces Pronoms.
74
75
le nom

Lesonn(31)
Bonbons et cigarettes
legon

'€atherine aime regarder par ra fenGtre de sa chambre, mais


elle n'a pas souvent le temps, elle travaille beaucoup.
Ell" reste d l'6co.le iusqu_ir midi. Ensuite, elle p16pare les repas,
puis elle 6tudie ses regons. Eile peniiiriii"'e ron uoy.g" e'pJ;..:
Le soir, son frdre 6tudie avec elle dans Ja,,'t:a , &',:'nah:gef;
Elle aide son frAre. lls travaillent ensemble. pendant la legon,
Ph iIi p pe do nn e,,'i rt,t:,bqnb6h; d Cat he ri n e.
Catherine fume-t-elle ?

Non, elle ne fume jamais, mais elle aime beaucoup les bonbons.
Philippe aime fumer une cigarette aprds chaque repas.
ll ne fume pas beaucoup, il,.Iy.,T€-seulement cinq ir six ciga- Philippe fume une ciSarette. ll donne des bonbons i sa seur.

- retes par jour. Les. cigaretter,itlir€f@ cher. il n" iur.


iamlis
pendant son travail i rtusine, riil ipret le travair, ir ariume
une
cigarette. Catherine et Philippe parlent de leur pdre, de leur mdre.

Jusqu'd hier, il a allum6 ses cigarettes avec des,,.aflurneficj:


lls parlent DE L,JI, D'ELLE.

Maintenant, il allums ses cigarettes avec un beauriiiqUei,.d, Catherine et Philippe parl ent ir leur pEre, ou i leur mdre.
essence.: lls

Montre-moi ce briguet, demande Catherine. Oil I'as-tu


Catherine et Philippe parlent de leurs amis.
_--f--
achet6? lls parl ent D'EUX.
Philippe.
- Je ne I'ai pas achet6, c'est un cadeau. Catherine et Philippe parl ent i leurs amis.
Catherine.
- ll est tr+!s, beau. lls tEUR Parlent
Philippe.
- Oui, et il marche bien. Regarde, je |,allume...
Catherine. ne fume pas, je n'ai pas,6 n.,d'.e,briquet,
- Je
mais j'ai achet6 un beau sac neuf ei j'ai
i'ai besoin
besoi d'un autre pou- Posezdes questions sur la legon avec:
-
d rie r. est-ceque? quand? combien? oir?

Avez-vous besoin de quelque chosel : lui, elle, eux, leur.


Trouvezdes phrases avec les Pronoms
-
leeonf (32) i
' ,-tr .'. !^),A .;...f0,.,,
La toilette t
u

legon

Je lave ma chemise Je me lave


J'ai lav6 mon mouchoir Je me sgis lav6
mes chaussettes

Dans la cuisine, Catherine 6coute le bruit de l'eau. se baigner


L'eau
coule; mais ce n'est dans la cuisine, c'est dans la piEce ir c t6. Tu te baignes
Cette pidce Tu as baign6 ton petit gargon Tu t'es baign6
*^i' tes enfanis
.."-.__*_.Dans une salle de bain, il y a toujourtw"tw
WW r6veiller se r6veiller
Au-dessusdul1r-b-9.i!y^Wetsouventontrouve ll r6veille son frdre ll se 16veil le
dc6tlWpetircWffi* Elle a r6veili6 sa seur Elle s'est r6veillt6e

.,," ,*9_g_-u-!Syefois, la. glace est sur ta porte


dans li glace. ' - ' de I'armoire de toilette :
Nous levons la main (notre Nous
oansWil n'y a pas de baignoire.
main)
Nous aYons lev6 les niains Nous nous sommes lev6s
PhilippeWune heu re avant le uner
(nos mains)
et il entre dtni 6salie-de bain
'Wi les mains .tW& regarder -tie regarder
I'eau froide e -
i I Vdus
Vous regardez votre livre ! ;L;. vous rao?rao- dona
wnrrc regarde2 Ln*
Pour son visaqe, phi.lipp9€:,#
l'eau froide: le matin, t,eau
froide r6veille bie"n; mais potiflTfrihains et ses pieds,
Vous ayez regard6 vos livres l Vous vous €tes regard6s (tl f;,.,,
'eau chaude et le savon , i'"au chaude il pr6f6re
f
rave mieJx. inrui[u,M
WavecW6lectrique. lls arr€tent leur voiture lls s'arr6tent
<< Catherine., oi Elles ont arr6t6 leur voiture Elles se sont arrCt6es
- encore le savon ? Moi, je ne le
trouve jamais le mailn. >>
ffi, Expliqrrez les noms : le visage, une oreille, une allumette.
Catherine. bien! ll est dans
- Eh
toilette. Cherche-le, tu le ,rouu""rr-
la petite armoire de : bon, moderne, ioli,
les adjectifs
les verbes : gagner, d6penser, chercher.
Philippe. Merci, je I'ai trouv6.
-

78 79
li
I

'lt rr : la poule'.,..,,, .w :'.lo,toit' e : un homme o :'ujne.gau,:r


un ,mot'
I

.,,1e noii le soleil


I

I' l{
la couleuf
nous, vouS,,,: 'le'fr.oid la porte chaud,

., .lr,\ii
Legon
Samedi apris-midi
E"gon

C'est aujourd'hui samedi, le sixidme jour de la semaine et le


,dernierjour de travail. Deux heures sonn.nl;1ldglrci,il est deux
heures. Philippe est d la maison. Cet aprds-midi,'ii n'est pas ir
I'usine. ll ne travaillera pas avant lundi matin.
l'La lumidre n'est, pas allum6e dans l'appartement. teS.,#ion!
du soleil passent par les grandes fen6tres ouyertes- lt fqit befret,j:i.
fgit.choud,,,:Philippe 6coute les bruits de la rue- Les voituiei p".senti
il y a des voitures vertes, bleues, grises, blanches et noires; il y a
des voitures de toutes les couleurs.
dntPt^'1""
Philippe et Catherine n'habitent plus chez leurs parents
habitent d} ld
depuis {eux"ans. lls t'o'tt€llL la ville,
vllle' rllals
mais lls aiment la camPagne'
ils almenE can
clrtoa..r.J'r',
Philippe temande: << ll fait tr6s chaud dans I'appartement.
^
Quand le quitteronsnous I >>
Catherine. Demainl Aujourd'hui, je travaille!
-
Philippe.
- Non, je pr6fdre aujourd'huil e^
Catherine. mieux demain! .. bJ l-r^ ,
tL {",n tf. lnu n*
- J'aime
Philippe.
appartement - Je ne passerai 0., .o* ce
|
:e sar$edi
sadredi dans cbt
,u*^*
c8t
,{"^n t*L !"^
yERTf.c \ JAUNE... BLEU$ \ Y,otE1-(tcl

Catherine. Attention : les noms de couleurs sont masculins.


- Si,l nous passerons rout c" i.rn"i'!'it,l& loi.:eximpie; on dit : Le vert est une iolie couleur.
Philippe. Non, il est deux heures.iJe,.tdt6.phone i nos On donne une explication, Yous cherchez le mot.
parents. ll fait moins chaud i la campagne. Nous quitierons la
Un 6lAve explique, Por exemPle :
maison ) cinq heures, c'est mon dernier mot!
Ln Philippe travaille tous les iours; lir, on fabrique des appareils de cin6ma.
Catherine. Nous avonsdoncseulementtrois heures pour
- pas
travailler. ce n'est beaucoup... enfin .. tu as toujours le'der-
Et tous ses camarades cherchent le mot. L'un trouve : C'est I'usine.
nier mot. Cet 6ldve expliquera un autre mot et les autres chercheront'.
I

8l
:it:i.i;Ll
3*

Legon (34)
Ltheure , c'est |theure
legon

Philippe regarde I'heure i sa montre : il est cinq heures...


Maintenant il est cinq heures cinq. c'est t'heure de quitGr
I'appartement.
'/iot'itippe. a. tous ses v€teng-ntsLde voyage et
.,
il.est prdi de la porte, il est
son chapeau, Catherine est devant Ia glace. Philippe regarde I'heure.
ffiibuquittera/a..maison. catherine Elle regarde son visage.
n'est pas pr6re, elle est encoie'"dans're tiHiritide toilette. Eile
se regarde dans la glace. Elleest devant le lavabo.
passe sa main sur son visage, regarde la couleur
de
. !1.i".r!eJill-e
ses joues. Elle se poudre
- rlri}{ &vli
Ses joues sont trEs roses, ses /dyies sont bien rouFes,
.
dents sont blanches.
ses
JI. ,"*t k ,^,y - ^ L !i** Oui, ie me laverai.
Elle est jeune, elle est belle, elle Non, je ne me laverai pas.
"*,jol-9,.q:.,:., Oui, nous nous r6veillerons.
Philipae est_-jeune et beau aussi, mais il n'est pas.e6lrfe-nt. Sa \Non, nous ne nous r6veillerons pas.
foui,
I
;. me ldverai.
Maintenant Philippe a quirt6 r'appartement, irest ne me lEverai pas.
d6jir dans lNon, ie
la rue. lOui, nous nous ldverons.
l*on, no* ne nous leverons pas.
Puis, de la rue, il crie i sa seur : << C'est t'heure! Je n,aime
l'Tu te baigneras.
pas rn-Ongueir l9::t!g!!1et il quitte la gare i six heures!>> Lvou, uo* poudrerez.
Dans son cabinet de toilette, catherine 6coute puis elle ft, s'arr€tera.
crie : "ttu
<< Encore une minute, une minute seulement. rie trou"" p",
I
Je $s, elles s'arr€teront.
mon sac. ))
Philippe. Au revoir! EX€*Cigg : Avec le mode imp6ratif, on donne des ordres.
- Donnez 3 ordres avec des verbes ir I'imp6ratif. Donnez les r6ponses i
Catherine n'6coute plus, elle cherche son sac. -
tous ces ordres.
Oir est-il? six verbes du tableau ir I'imp6ratif pr6sent et )r I'indicatif
-l@:lles
futur et pass6.
g3
82
:l : Ie liV're rri'': le,moutan 'n ; le noir fr : le,peigne.:, f : la'fum6e v.,: la valise s : le soleil la maison
',il se,lave '.'..'. ::fnafChe,f 'un€,m'inute la baignoi,fe p,r6f6ter' - :en.avance la question h6siter
'' r','le saYon
elle'se l6ve, ',,u'ne.minute no's, s.nnons , :,, , :.,t?glr€,F, l...,fCl.mel: de plus le visage

Un voyage
n la campagne
C"" - d,lJ^t
a^'| f**-' :s

Catherine crie une fois de plus :<< Encore une minutel>>


Mais maintenant Philippe n'6coute plus. ll a quitt6 la maison
pour la gare. ll marche dans la rue. ll marche vers la gare, une
petite valise i la main;elle n'est pas trds lourde, il marche vite" $. Vr,V

lls resteront ir la campagne deux jours seulement, ils ne res-


teront gue deux jours : c'est peu de temps!
Catherine crie par la fen6tre une dernidre fois : << Encore
une minute! >> drr.
"[
Mais il n'y a plus personne en bos. Philippe n'est plus lh, il est ir
la gare. ,^1"i.*o
Catherine n'est pas pr€te, elle reste seule en hout devant sa
valise ouverte. La jeune fille regarde sa montre. Elle n'est plus
joyeuse, elle est triste. ll est cinq heures et demie, et le train
quitte la gare i six heures. Catherine ne volagera pas avec son Le train est l). PhiliPpe h6site'
frEre. Elle ne voyagera pas dans le m6me train.

EIle fermesa vatise, etle cherch" ,., ll'llr'[)n, ,on sac, puis ette
ferme la porte de I'appartement. .l-?
..,'Maintenant elle marche vers la gare. Elle est triste : elle ne lls voyagent ensemble. lls voyagent dans le mGme train.
voyagera pas avec son frAre et cependant elle aime [s6u6qup Philippe et Catherine habitent ensemble. lls habitent la m€me
voyager avec lui. Philippe a des amis.
dJt-.^ Catherine a des amies. lls n'ont pas les rn€mes amis.
Philippe est i la gare. ll est devant le train, sur le,,quoi. ll a
son billet dans sa poche. C'est bient6t I'heure du ddpon du train.
Philippe est en ovonce, mais sa seur est en retard. ll regarde ir
droite et i gauche : toujours personne! Exercices. :
-
Vous avez d6ja voyag6. Parlez d'un de vos voyages'
Trouvez deux fois deux mots de la m€me famille'
Monteri!.-t-il dans le train? Ne montera-t-il pas? l/ hisite. -
Expliquez ces quatre mots.
Non, il ne montera pas. ,- nriro
- Lr"":"
,**.t+n * A,o,l.n^rl.
"[ ',r/*iln" r.^ I 4$oltL,u-,r _ *f.o.l."
84 85
d., *t*L
Je cherch e Philippe ll a demand6 t .ffi
Philippe de parler.
Je LE cherche il a demand6 de parler.
Tu as trouv6 Philippe et Catherine Vous parlerez i Philippe et i Catherine
Tu LES as trouv 63 vour@rez

1"" petsont. 2e personne 3e personne lre personne 2e personpe 3e personne

ta
TE .. ...
LE, LA
.. .

-
T
= vous. Je LUl..'
..
vous.
LES.. .......... LEUR.
d ME ......... -: -
ut M E.......................................
J I
Tu LE, LA... T LU t.............,............... .......
:) o 6 Tu
(, NOUS.. NOUS..........................
.g .g
z
ttt
t6 1ES.......
=
0
LEU R...................... .....

Vt
E ME.............. ...... ..
6
ME.... . .
o
c 5
I TE .... ..
E
o
c I TE . .................. ............
o o tt
ll, elle,on NOUS.
c o
I I' '!eg'hl,ll q (,
f
Y\JLIJta
6 : YrJ.uJ. o LEUR .... ............

I 6
E
0
LES .
I o
E
tr o
o ,7 tr -tr^l
I o - T
o. o ';l
o o
o jn .g
o
=
t 6
I l t^
o
E E
o o
tr
J o o
LU
a o 4
l
J
o-
I I

?::f,l:t;,7i:i

Conjug ez ir I'aide de ce tablear les verbes oimer, chercher,


Conjuguez i I'aide de ce tableau les verbes demdnder, porler,
6couter, prlf1rer, guestionner, quitter, regorder, rencontrer, retrouver, au pr6- ffi,
ocheter, oPpofterrdonner, expliquer, fobriquer, monter' prdporer, rdpiter'au
sent, au futur et au pass6 de I'indicatif.
pr€sent, au futur et au pass6 de I'indlcatif.
,

86 87
P''::la: pjpel,, b rr le beton :' :
t ; Ia table d,': le doi J : la ch0vre g : la jambe
. ,:, , :.p?S.S,€.t!
, .,l,a.baignolre ,,,trente le chapeau large
p.rochain (c.l se$e mbrC,,i 1; ,t,.,1:;.'-!pi ,,r.'
.:,: - j.:.:r. .:. .:.: :::.-.::.
dimanche un Paysage i {r/'

leeonElre; Un voyage e la campagne


legon (suite et fin)

L **-,L - er''rn nJ J'. r- i ,".,r*,{*


Le samedi aprds-midi, il y a beaucoup de monde n la-pre.
,,, I .r* .{* J*" ty^a
Philippe marche de long en lorge dans la gare et regarde sou-
vent la porte. Catherine entre enfin et crie: << philippe. Ahl je
suis contente! Tu es encore li! >>

Philippe aussi est content de retrouver sa seur, mais il ne Philippe et Catherine sont ensemble dans le train, ils sont contents.
parle pas, il a manqu6 son train, il pense au prochain train, le Les adjectifs
train de 18 h. 35 (six heures trente-cinq minures de I'aprds-
midi). ll n'aime pas 6tre en retard, il aime 6tre d fheure, il pr6-
I

fdre 6tre en avance.


Philippe : << Nous avons encore une demi-heure d posi ici. fagr6able ou d6sagr6able - r" r"s""I
un travail I bon ou mauvais
Nous arriverons toui'de"m6me d la campagne avant la nuii; en cette ou court
saison les jours sont longs. De la gare jusqu'i la maison, nous mar- llong
cherons dans la campagne. Elle est belle en 6t6. Les arbres sont f agr6ables ou d6sagr6ables
beaux, ils ont beaucoup de feuilles vertes, il y a beaucoup de I bons ou mauvais l;;";,[
longs ou courts
fleurs dans les jardins. >> I
/ouverte ou ferm6e
Philippe et catherine sont mainrenant dans le m6me train. lls vide ou pleine
I
regardent le paysiage par la fenGtre. Au-dessus des arbres le soleil une valise l;olie ou laide
est rouge maintenant : ses rayons 6clairent encore la campagne. I blanche ou noire
I vieille ou neuve
La lumi6re est trEs belle b cette heure. philippe ailume une ciga- \
rette avec son briquet; il est content. Ses parents habitent une
fouvertes ou ferm6es
maison avec un grand jardin,plein de belles fleurs;rjl,,fiii:..i0,b.h. L'6te I vides ou pleines
est la saison des fleurs et des fruits. lls passeront tous un bon des valises I loties ou laides
dimanche en fonil'le I blanches ou noires
ou neuves.
\vieilles
Est-ce que vous aimez le dimanche ?.

avec ces adjectifs.


Oir et comment passez-vous le dimanche ?

88 89
,6,ir,l€,,pont
..,,.'','le rnonde

t-eeonf (32)
Arriveront-ils?
legon Oui, mais en retard !

Dans le train, Philippe et Catherine pensent i leurs parents.


lls les aiment beaucoup et ils sont roujours trdg*fiffieux de
passer une journ6e chez eux.
ll y a huit mois, Catherine a quitt6 levitlage de ses parenrs pour
la ville. Elle a quitt6 l'6col.9 rpour',Ll niv"e1ii.re. A la ville, elle a
,:, Les enfants arrivent enfin
retrouv6 son frdre.,:ftjffi il:,y habite depuis deux ans.
!

Leurs parents n'ont jamais quitt6 la campagne. Leur pdre a


toujours travail16 d la ferme ou dans les champs, il n'a jamais
travail16 dans une usine.
Nous sommes en juillet, dans le pays de philippe er de
Catherine, c'est l'6t6. ,' . Sens de TEMPS AUTRE SENS
r: I'
y@h1Al
Cette ann6e, il y a beaucoup de bli. Les gens sont conrents. La moisson est en France, on Les arbres sont
A la maison tout le monde est heureux. On parlera long- en juillet parle frangais en fleurs
temps, ce soir. Mais heUreus€flent:;,demain c'est dimanche. Per-
sonne ne travaillera. Parents et enfants resteront tous ensemble,
en famille.
Les parents de Catherine et de Philippe ont
de leurs enfants. A sept heures et demie, les enfants La femme et le mari. Elle parl6, mois il n'6couts pas.
- -
pas encore llr. lls ne sont jamais en avance. Elle parle et il 6coute.
-
La mEre. Comme toujours, nos enfants sont en retard!
t616phone donc -) a gare. C'est l}tilitimdlo 35-38 (tre n te-ci n q,r re nte-
I

h u it). Elle parle puis elle 6coute (dans le pr6sent).


-
Le pdre. non! Ce n'est pas la peine..lls ont manqu6 Elle parlera puis elle 6coutera (dans Ie futur).
le train une fois- deMais
plus. lls arriveront par ie piochain... Elle a parl6 puis elle a 6cout6 (dons le possd).
La mire. Mais si, t6l6phone cour de m6me!
-
T6l6phonera-t-il ? Ne t6l6phonera-t-il pas I ll h6site. Trouvez des phrases avec << en >> (les trois sens) et avec << et )>'

ll t616phonera : Sa femme a toujours le dernier mot. ( mals )), << Puls )).

9l
v AJ"*"
5-.1!.[4rnbi f : la fum6e' v;:' ,la valise e: le nez r : le balai
ciel n\.
rii,;r.*i L :.,
l,[ai.chambre .]e':d€ii:u:nbr la phr:ase fetrouYer tSl6phoner le
:.ti:fharnldr'.. . .r lgvslage,' le t6l6phone travailler ,gn 6t6 il fail beau

LesonEtrgl Dimanche matin


legon d la ferme

eoJ,-
Ce dimanche matin, ) cinq heures, Ie coq chonte comme tous
les matins : << Cocoricol >>. Le coq r6veille Philippe,le jeune homme
, s€ ldve;le coq r6veille aussi Catherine, mais elle ne se ldvqpas, elle
liuuw rdye dans son lit. Aujourd'huii son frdre se ltsve le premier, ilest
heureux d'6tre i la campagne, le soleil 6claire la chambre de ses
rayons : [e ciel est bleu, il ne pleut pos. ll n'y a aucun nuoge dans
le ciel. "T do.^iJ.
Maintenant, c'est I'heuretde la toilette, mais il n'y a pas d'eau
chaude. A la campagne, en 6t6 I'eau froide est plus agr6able, elle
r6veille mieux. Philippe pr6fAre se laver dehors, dans le jardin,
mais Catherine aime mieux se laver dans sa chambre. Le matin, la
jeune fille a froid dehors : m6me l'6t6 il foitfroid le matin.
Puis, ils retrouvent leurs parents autour de la table de la
cuisine. lls mangent tous en famille leur peti.t.-d6jeuner: on parle il faut aussi romossef les ceufs.
beaucoup et ce premier repas de la journ6e duie longtemps. REGLE :

Les enfants sont contents de retrouver leurs parents, de


roconter |eu:r'v:ie ) la ville pendant la semaine, de parler'de leur tra-
vail,de leurs progrds en franpais et aussi de leui prochain voyage. parler).
ll faut penser avant de parler (Pensons avant de ,

Maintenant il est huit heures du matin: tous se ldvent de ll faut travailler pour gagner de I'argent (Travaillez Pour tagner de I'argent).
table. Dehors, il fait,d6jl moins froid, il fair d6jd plus chaud, mais
il y a un peu de brilillard, Ce brouillard du mitin ne durera pas ll ne faut pas crier dans la rue (Ne crie Pas dans la rue).
longtemps, Faut-il manger chaque jour?
Aujourd'hui, personne ne travaille, tout le monde se- repose.
Philippe se repose aussi. Cependant sa mdre donne i manger aux Exercicei Maintenant il faut trouver " il faut ".
d'autres phrases avec
- il y a..., il fait.,., il reste..'
animaux. Le dimanche comme tpus les autres jours, i! foqt leur cherchons-les. Trouvez d'autres phrases avec
donner b manger, ilfaut aussi ltmosset les ceufs. C'est un long tra- Parler de votre p6re, de votre mdre et de leur maison'
vail : les parents de catherine et de Philippe ont rrente-six poules! -

92 93
t:
I
t .i:,1; ;;:;; 1,:,:;

'I p"':':
ll.r-..,.,:.:::.,.
'" ' :,.,i:,,:,:lq'pi6dt ,j,,,;:.,ta,fgi1ilfi' : y : la lune q,.,;,.l6, Ruil,".r,:,$ : le toit
.,u&iht.6.'-'-
u.':.l6.,o6ule' o:lefeu a : le genou
',Jq'brouillar:d ,',,'.,.- d,urer .'le,blnouillaid le doigt
I
l:;: :'.:.::.
:::
. '.r
:'l,,r, jehv--i€t: ,,,::,la,fami.llE r.'
il pleut il coupera ^h
,1.:,::,: .
$ien sfir Fuis'r.,, .,,,,,.': .,SOUV€Rt le froid paresseux elle mangera
LeeonEtlsl
Le bl6 et le pain
legon

Philippe et son pdre marchent maintenant.d


gne' ils regardent res champs : re iravErs ra campa-
b16 *t aJ;i g.and er jaune, on re
coupera b.ient6t. L.e pdre monrre i
son fils ui grand champ, trds
long et trds large, le tl6 esr hout, - -:" ;':'.'.
il-t^"
Lepdre.-C,est mon nouveau champ, tlai achet6
dern ier. ,e l,hiver

Phirippe. popa,tous ces champs


il faut tu ,"por""- un peu rn.ina"n"nr.
te donnenttrop de travair,

Lepdre._ Mais non, mon fils, je ne suis pas vieux, je


que'sbix4nte;::ans; n,ai
Je suis r.g.Tg. leune et travaiiler dans Les fermiers travaillent dehors,
les chimps aonn.?na
ifii.,sa;C,"nioru
Moi, je ne suis jamais ,rrdlade!,, (/0. )
6a"fi,S"n,t
Les deux hommes sont seuls.: les
champs sont vides aulour_
d'hui. c'est dimanche. Les .r,ru, jours,
res fermiers travaiilent du
matin au,s.oir. r.r,r presgue: roujour.'d"hori,'i;e,e
chaud,.r'hiver ir fait:gna i r fait souvent
souveni t.ds'froid, ;",];i"; fermiers
Les mots invariables : Adverbes
pas molrteureux : irs aiment ne sont
travaiiler d;il;;;;iou, ,e, rernps.
cependant,
jours de p/uie ou de brouitari',*irr-ff#er.nt
res
rester Udd:::,:lr des fermes. Celo
n,o.,,,r""p"s souvent, cela
arrive itf{frent: ir ne preut pas beaucoup' Elle travaille
y a rarement arnl t"u'" pays, et ir
du brouillard.
x ;llrs
h- fua
- ont beaucoup de
h choreur du soreir. Lui"rp.snu lst de
champs br6. Le br6 JrTrfi,". n
t'
u aussi : personne n'est Bai,iet ."rf"irir-;";; sont riches
rrcrre,-rer-rlri,"r. f
bien ou mal,
beaucoup ou peu,
beres. ces tlles travaillent II .
gens
H:::".
beaucoup de pain, mais its ,";s;;;Ju a" pommeJ de
I Joyeusement ou tristement,
ou jamais.
Itouiours
m.ange beaucoup de pain en France? suis en avance ou en retard,
F,:.: ir'olsOr, beaucoup.
\)ui, bien
Je
tu
nous sommes en avance ou en retard.
vous ...........

qu'il co0te cher? Non, il ne co0re pas cher. ilou elle ils ou elles
5r::1"
r-tangez-vous aussi du pain dans votre payil
Exerclce : Trouver des phrases avec les adverbes tris, trop, peu et ossez.
94
95
J : unl,lid,mme"l o'.ri,,uRgieau l'a' poule ,, e ":'un,','Gi.l
la caisgfo-l€;l,,,,'..' ,: :1 , ,.1,'.'il: ffut ,, pOUt ' la,chaleur,
le t6l6phone un oiseau '.' leurs fldurs

leeon[(ao)
On parle, on raconte...
Elegon
Catherine et sa mdre pr6parent le repas de midi dans la
grande cuisine de la ferme. Elles parlent beaucoup ensemble :
Catherine raconte sa vie ir la ville, elle raconte les journ6es it
I'universit6 et les soirdes avec son frdre.
Pendant ce temps, Philippe raconte i son pEre ses journ6es
i I'usine, il lui parle de son travail.
Dans la cuisine de la ferme, it y a ung grande cuigliilit'l{.
iharbon. Catherine pr6fdre une perire cuisinidre d gai. Cette
cuisinidre ir charbon donne beaucoup de chaleur dans la cuisine : Par la fen€tre ouverte, elle regarde la campagne.
c'est agr6able en hiver, mais c'est trds d6sagr6able en 6t6. Les
deux femmes ont trop choud dans la cuisine, mais elles sont heu- il touiours il ne parle iamais /
/ parle \\
reuses d'€tre ensemble. Par la porte ouverte, par les fen6trds / il y a des choses dans la valise \\ il ne parle pas /
ouvertes, la mEre et la fille regardent les arbres et elles 6coutent Dans la pidce on trouve des personnes il n'y a rien
,/ \\
chanter .lgs,.b,i!! x1,,

Catherine z':Momon, est-ce que tu n'es pas trop fatigu6e? J'ai besoin de travailler pour gagner de I'argent.
Tu as envie de fumer, demande une cigarette.
La mire: Un peu, ma fille; ie commence d Gtre dgie. Ton ll a mal, il crie.
pdre et moi, nous avons soixante ans chocun.Joi, tu as dix-neuf Nous avons chaud, nous n'ayons pas froid.
d^At* Vous avez faim, vous mangez.
ans, tu es jeune, tu as toute la vie devant toi:
lls ont soif, ils achdtent des jus de fruit.
Sur la cuisinidre, il y a de, grandes rea-qsreroles; il faut de grandes
rQtjjtsti.orts': Donnez les r6ponses. Quel ige avez-vous I ige a-t-il?
casseroles pour pr6parer un bon d6jeuner de famille. ll est - Quel -
Quel dge a-t-elle?
onze heures du matin : tous les plats sont presque prets. La
I Lupire, la mdre, les enfants : une__tumj!!g.(de gens).
mAre et l:a;'pllgiisont en avance aujourd'hui. Le pdre et le fils ren-
! Porter, emporter, apporter, le portefeuille, le Porte-billets, le porte-
treront-ils en retard ? Non, il ne faut pas 6tre en retard aujour-
I monnare : une fam!lle de mots.
d'hui. Bient6t ils d6jeuneront tous ensemble en famille. I t" travail, ..lIitt". r a"rt ril-llla m€me famille.
Ot d6jeuneront-ils ? lls d6jeuneront dans la cuisine. Dans les
Exerciae,: Cherchez d'autres familles de mots.
fermes, la cuisine est aussi la salle i manger.

96 97
e'lE,'n€z: :..
€,. :: [e.balai,,..,. € : la matn 'd',:,,la denf'. :1e.po61, ,, a,:.'fe'genou - o : le,feu : la lune
p,rfuaren .,' "'
, ,,'elle'est'pr'€ie .. ...-":: - ...f ign une'.enfCnee ils,sonf..,.,.. ' i:'lg yillage
':.'|r :i.. nombreux du,''
,ddiafr€able : CQntiiire.'
:,r ,,' r ,.:::.,. liatt ',r':les.f,gni' ,r,',n6mbfeUX '','.ijs, regardenf : le jeu un numdro
ira
Leeon[(at)
En famille
I legon

tild
Aprds le d6jeuner, d'autres gens arrivent ir la ferme. Ce sont
des gens du m6me village. catherine et Philippe ont ici beaucoup
d'amis et de nombreux camarades. lls sont contents de rencontrer
leurs amis d'dnfonce. Ce temps est d6jh loin...

_ L'aprds-midi est trds agr6able, il passe vite. Philippe et


Cath.erine parlent avec leurs amis de l'6cole du village. (il n'y
Ilesg1'une
filles.)
6cole dans ce village, la m€me pour les gargons et pour
lr
tl
de
lls ont 6tudi6 ensemble. lls aiment parler du temps pass6 et
j gs,:.5Og!.q4frs:: avec les gargons et les filles du village,' its.ont
travaill6 et ils :,ontiaussi beaucoup, Ud.aans les champs.
idt
Catherine a apport6 des fruits. Sa mdre apporte deux gateaux.

.. Philippg eg Cat[ffie. rerrouvent avec joie rous leurs amis.


lls parlent de;leur! j{.!ildu temps pass6, mais ils racontent aussi

tn
Deux autres mots invariables (Suite et fin)
leur.vie. on pari6 bcaucoup : il y a quinze personnes aurour de
la table. : ll travaille pour les pauvres.
ll quitte la ville pour la campagne.
.. Catherine apporte des fruits du jardin, sa mdre pose sur la
table deux grands{6!ea,u1r.ll y a trop de fruits, mais res gdteaux ne Nous 6tudierons toutes les legons pour bien parler frangais.
-
s.ont pas trop grandi. Cependant, bient6t il ne reste plus rien. : ll y a deux 6tudiants par table.
ll y a beaucoup de bruir, beaucoup de joie, beaucoup Ae4p1egr. Les 6tudiants regardent par la fenGtre ouverte.
lls sont tous trCs heureux. Bient6t, ils 6couteront de lo
musique lo radio, puis des disques de donse. Tout le monde dansera. Exercices : Trouver trois phrases avec pour et deux phrases avec por.
d, -
Raconter une de vos journ6es de vacances. (ll faut parler aussi de votre
Pour les gens heureux, le temps passe vite. Pour les gens -
_. ieu pr6f6r6.)
malheureux le temps ne passe pas vite : il passe trds lentement. Trouver des contraires de la m€me famille.
-
Pour vous, est-ce que le cemps passe vite ou lentement Exemple : heureux, malheureux agr6able, d6sagr6able.
? -

98 99

Il
Itf i *e ^mai*,.
: 'a:::. ler.Sac un,6ne w : le,toit t d:ledos s : [e soleil : la maison a : le genou
Ir : Ja..table
t
.

dU-A*
lrr
lil
il laver.a le:iiiteau :, 'netto)rcr la lettre un 6tudiant le fi/s' ils ont ils mar.chent
,, :. '..:,', i.ltva: - P-asser . la soirEe ',. -autour de... la dent ils sont une usrne une lettre
Le train de nuit emporte Philippe et Catherine vers la France
Legon (42)
Vers la France
legon

Plusieurs semaines ont pass6. Les deux jours i la campagne


sont d6ji trds loin : Philippe et Catherine pensent d leurs amis
du village, chaque semaine ils ont une longuell'Ciiifi:de leurs parenrs.
Mais les enfants ont peu de remps, ils pr6fdrent t6l6phoner.
Catherine et Philippe ont bien 6tudi6 le frangais, ils ont
bien pr6par6 leur voyage. lls ne trouvent pas le frangais difflcite:
et ils aiment beaucoup cette langue.
Pendant cette dernidre semaine, avant leur voyage en France,
ils ont beaucoup de travail pour tout pr6parer. Philippe..-....it, ir
la banque. Catherine va dans les magasins, etc... A la banque on a
donn6 ir Philippe s chdguCs de voypge et un peu d'argenr frangais.
Dans les magasins, Catherine a achet6 beaucoup de choses pour
elle et pour son frdre, elle a aussi achet6 des cadeaux pour ses amis
parisie ns.
Philippe a parl6 de son voyage aux autres ouvriers. Vendredi
soir, ii quitte I'usine : << Au revoir, les amis!>> Demain samedi je
ne travaillerai pas.
Catherine a bien rang6, Iav6 et,tibttoy* tort I'appartement et Non, je ne resterai
elle a fermd les fen6tres. Philippe arrive'i la maison. Tout est f'*"rr" f pas

I E.ou.o,r, II oui nour 6couterons


pr6t, ils sont ir I'heure. ll faut 6tre d I'heure! je
lc,'." I Non, ne crierai pas
lls cherchentlun toxi, dans la rue il n'y a pas de bruit, il y a ( Non, nous ne crierons pas
peu de gens dehors, c'est la nuit, tout est,coltng:rLe taxi va vite,
Exercices : Donner des ordres i vos camarades. Vos camarades vous
ils arrivent bient6t i lagare. -
donneront des 16ponses.
et la saur sont trds fatigu6s, mais heureux...
Le frEre Des 6l6ves poseront des questions au pr6sent, au pass6 et au futur.
lls sont €o vd6or?c€s;, -
' D'autres 6lAves donneront les 16ponses.

vers la France.
Ce soir, le train de nuit emportera Catherine et Philippe
te*T d* *;t, /
^f
^k"-,*-T
a',J, b+^^
r00 f^t l0l !."nr rn
Catherine. - Papa fume trop. Tu lui apporteras des bonbons.
Philippe. - Mais non! il n'aime pas les bonbons.
Catherine. - J'achAterai aussi pour Maman un livre de cuisine.
Philippe. - Mais Maman ne parle pas le frangals!
Catherine. Mais moi, je parle frangais. Je donnerai i Maman des
-
explications sur le livre.

Philippe dcoute le bruit du train et regarde par la fen€tre. Catherine


regarde son livre, elle regarde vite les photographies en couleurs, mais elle
pense i autre chose , i la journde d'hier; comme tous les jours, hier elle a
travaill6 i I'universit6, elle a travaill6 aussi i la maison, elle a pr6par6 les
valises jusgu'i deux heures du matrn; demain, elle rencontrera ses amis de
[ ^i,; dr^ *nnlnl*n ft+e,A *1 Paris, elle marchera dans les rues de la grande ville, elle parleraavec des
f % Frangais, elle mangera dans un restaurant parisien...

Nous parlons frangais C'est son deuxiAme voyage en France. La premiAre fois, elle a voyag6
avec quinze autres jeunes filles de son 6coleet le professeur. Elle a regard6
beaucoup de jardins et de maisons, elle a beaucoup march6. Elle a beaucoup
parl6avec ses camarades, mais elle n'a pas parl6 une seule fois frangais.
Le train marche vite e travers la campagne, la nuit est belle. La lune blanche
' Cette fois Catherine et Philippe parleront frangais tous les deux.
6claire les champs. Demain les deux ieunes gens regarderont la campagne fran'
gaise, ils sont prCs de la fen€tre. ll y a trois autres Personnes avec eux. Maintenant, le train va trEs vite. Catherine et Philippe arriveront demain i
Dans le train, Philippe et Catherine se parlent Paris' Beaucoup d'images passent devant eux.
lls r€vent i leurs vacances. Bonnes vacances!
Catherine. Je suis fatigu6e d'avoir pr6par6 notre d6paft, mais mainte'
-
nant je suis heureuse. Vous les retrouverez bient6t ) Paris dans votre deuxi€me livre de
Philippe. Moi aussi, je suis fatigu6; j'ai port6 toutes les valises, mais, frangais.
-
comme toi, je suis content.
Catherine. - J'ai apport6 un livre pour 6tudier dans le train.
Philippe. - J'aime mieux ne pas 6tudier ce soir. Je pr6fdrs regarder
par la fen€tre. ll fait bon. Regarde les lumidres des maisons!...
Cathgrine. - Et tu penses i tous ces gens de notre Pays. C'est la nuit,
lls sont dans leur lit; beaucoup n'ont jamais voyag6.
Philippe. - Oui. lls n'ont jamais pass6 un mois i Paris.

Catherine. Nos parents n'ont iamais voyag6 non plus. lls ne quittent
-
jamais leur maison, ils travaillent toute I'ann6e. J'apportlrai un beau cadeau
de Paris i Maman.

Philippe. - Et moi , j]apporterai des cigarettes frangaises i Papa. ll


aime beaucoup les cigarettes frangaises.

102 r03
Le bl6 (37)........ Le charbon (40)....
Le bcuf (29)...... Une choussette (25).

Les noms masculins et les norns fSminins. lo boisson (29)..... Une choussure (16).
( ) : Numdro de la legon, ou (M-C.) : Mot-clef, ou (T) : tableau.
Le bonbon (31)... Lo chemin6e Q4)...

A Le bonheur (41)... Une chemise (25)...


Une ormolre (24)...

Un achat (16)...... Une ormoire de tot-


Le briquet (31)..... Un chdque (42)...
lerte (32).......
Une oddiilon (19). Le brouillard (38). . Le cheval (10).....
.

Une orrivde (37). . .


Un adjectif (T 3).. Le bruit (25)...... Lo chEvre (M-C)....
Un automne (T 4). . c
Un adverbe Une chose (15).....
Avril (T 4)........ Le cabinet de toirette
l.es ofioires (25). . . . (32) . Le ciel (38)........
B
Un lge (40)....... Le cadeau (9)...... une cigorette (17)..
Les bagages (8)....
lJne ollumette (31). Lecaf6(28)........ Le cin6ma (13)...
Lo bogue (M-C)....
Un ami (9)........ Un camarade (22). . Lo closse (19)......
Lo boignotre (32)...
Une omie (9)...... Unecomarade...... to clef(35).
Le balai (M-C).....
Un an (39). Le camion (M-C)... Un client (28).....
Lo bonque (17)...:.
Un 6ne (M-C)..... Lo compogne (10)... Un compl6ment (T1)
Le bas (16)........
Un animal (10)... Lacopitale(7)...... Le contraire 02). ..
Le bAton (M-C)....
Une onnie (T 4).... Locorte(7)........ Le coq (38)........
Un blton de rouge
Ao0t (T 4)........ (17) . Lo cosserole(40)... Une catelette (29). .

Un appareil AZ)... Le besoin (31)..... [o choise (2)....... Une couleur(33)...

Un appartement (23) Le beurre (28)..... Lo choleur (39)..... Un costume (16)...


Un aprls-midi (19). Lo btbltothilque Q4). Une chombrelz+1. . . Une uovote (25). . .

Un arbre (10)..... Lobtlre(29)....... Un champ (11)... Loculslne(l7)......


L'argent (16)..... Le billet (17)...... Un chapeau (15)... [o cuisinidre (40)...

105
D Une iqutpe (22)... (1)........ (40)........
Unefttle Le gaz

Lo donse (41)...... L'essence (31)... Uneftlte (40)....... Le genou (M-C). . . .

D6cembre (T 4).. Un 6talage (28). .. Un film (13)....... Les gens (8).......


Le d6jeuner (27)... Un 6t6 (T4)....... Unfils(39)........ Lo gloce (32)......
Lodent(M-C)...... Un dtranger (13)... Lo fin (111. H
Le d6part (35)..... Une *trongdre
lJnefleur(10)...... lJne heure (21).....
Ledernier(33)..... Un 6tudiant (19)... tJnefots(271....... Un homme (M-C).
Le dessin (20)..... Une itudtante Le fond (241....... 4).....
Un hiver (T .--.---...-.-.--.---.-:

Le dictionnaire (20) Un6vier(30)...... Unfranc(18)...... I

Dimanche (21)..... Un exemple (25). . . (7).......


La Fronce -.-.-.-.-.----.-------..r Une idde (15)......
Le diner (27)...... Un exercice (T3).. Un Frangais (13)... lJneimoge(20).'...
Le disgue (20)..... lJne expltcotton (33)
Fronqolse..... L'imp6ratif (28)...
,Une
Lodlvlslon(29)..... F Le frire (1)....... L'indicatif(34).....
Un doigt (5)..... Lo fotm (40)....... Le froid (30)......
...........................:..............
L'infinitif (2)......
Le dos (M-C)...... Le fromage (29)... Un ingdnieur (22). . -:..------------
Lo drotte (17)...... Un fruit (11)....... L'int6rieur (29)...
E Lo fumfie (M-C)....
t
I'eou (M-C) Le futur (8).......
Lo lombe (M-C)....
Une 6cole (31)..... G Janvier (T 4)......
UneCglise(33).....
Les gants (16)..... Le jardin (10).....
Une enfonce (41)...
Le gargon (1)...... Le jeu (41).
Un enfant (10).....
Lo gore (35)....... Jeudi (21).
Une enfont.
Le giteau (41)..... Loloie(9).......'.
L'envle(40)........
Lo gouche (17).. . . .. LoJoue(34)........
106 107
Le jour (17)....... M I-orndre00)....... Novembre (T 4)..

Le jour de f€te (21 ). Lo mochine Q7')... Le m6tro (T 4). . . . . Le nuage (38).....

Lo Journfie (19)..... illodome (20)...... Un meuble Q41.. . La nutt (M-C)......

Juillet (T4).... Modemolselle (20). Midi(21). Le num6ro (37). . .

Juin (T 4)......... Le magasin (14). .. Minuit (21)....... Le nylon (16)......

Lo lupe (16)... Maifia). IJne mlnute (26). . . o


Le jus (29). Lo moin (M-C)..... Le mode (34)...... Un eil (M-C)......

L La moison (M-C).... Les mois (Voir T 4). Un euf (28).......

Lo motttd (21)...... Un oiseau (40).....


Lo latne (15)....... Lemal(18)........
Le monde (16)..... Un ordre (34).....
Le lait (10)........ Le malade (39). . .. -------.---.:-................

Monsieur (20)..... Une oretlle (32)...


Lo lompe (241...... Lo molode.
Lo monte (26)..... Un ouvrier (22)...
Lalongue(18)...... Le malheureux (39).
Le monument (14). P
Le lavabo (32)..... Lo molheureuse.....
Un mot (T1)...... (11).......
Lo legon (1)........ Lo momon (40). . .. . .......... ..... .......... ... Lo poge
Le mouchoir.(17). .
Le pain (39).......
Un ldgume (11)... Le marchand (28)..
Le mouton (M-C). (16).......
Lo lettre (T 1)...... Lo morchonde..... Lo paire

Lo multipl icotion (29') Le palais (14)......


Lo lettre (42)...... Lo morchondlse (28).
Le mus6e (14)..... Un pantalon (16)...
les ldvres (34)...... Le march6 (28). ...

Le lieu (241...... . Mardi (21). [o musigue (41). . . Lepapa(39).......

Le lit (M-C) Mars (T 4)........ N Un parc (23)......

Le livre (M-C)..... Le matin (19)...... Le nez (M-C)...... Les parents (10)...

Lundi (21). Le masculin (T2)... Le noir (M-C)..... Un paresseux (26)..

Lolune(M-C)...... Le menu (29). . .. . . Lenom (T1)....... Une poresseuse.....

Lalumldre(30)..... Mercredi (21)..... Le nombre (23)... Lo par"tie Qz)......

108 109
Le pass6 (18)....
R Samcdl (21).......
Le patron (22).
Lo rodto (41)...... [o sontC (39).......
Le pauvre (39)....
Le rasoir (32). . .. . ...:............................'.'....'
Le savon (32)......
Le pays (13).......
Le rayon (33)...... [o sernoine (21)...
Le paysage (36)... Un portefeuille (17)
Lo rdgle 44....... Le sens (37).......
Le peigne (M-C)... Un. porte-monnaie
(tz) Le repas Q7)...... Septembre (T 4)..
Lo petne (37)......
Un porte-billets (17) Lo r$ponse (14)...
Lo serveuse (29)...
Lep€re00).......
Le restaurant (27).
Leservice(29).....
Lo personne (19). . . 'hii'::':i::::'::: Un r6veil (25).. ...
Le petit d6jeuner Le Foudrier (17)...
Le singulier (T2)..
Qe)
Un riche (39). . .. .

lo poute (M-c)..... Une robe 05). . .. . .


Lo seur (1)........
Lo photographie (3).
Le F.6sent (8).... . Un robinet (30). .. Lo soif (40)........
Lo phrose O 1)...
La piEce Q4). . . ..
Le Prix (2g)....... ............ .. Un rond (M-C).... Le soir (19).......
Le Printemps r6ti (29).......
Lo pldce de monnoie
fi a). Le [o solrCe (40)......
(17). . . Le Prochain (35)... Une route (10)..... Le soleil (M-C)....
Le pied (M-C)..... Le ph,e;gsssur (19). (14).......
Une rue
La ptpe (M-c)......
[o sortle Q2\...... -.-r--------.-----.-.-.
Le pregrBs (39)... s
Un soulier (25)....
Loploce Q4)....... Un Fronor Q2)... Le sac (M-C)......
Le plat Q7)....... lo soupe (28)......
Lo Prinoncta,uon (20)
[o solson (28)......
Lo plute (39). . . . .. . Unesoustroctlon (18).
Q ' les solsons (Voir T 4)
Le pluriel (T 2). . . . Le q\ai (3s)....... Le souvenir (41)...
Lo solode (28)......
Lo poche (17)...... Leqqart(26)...... Le sucre (28)......
[o solle (31). i.....
Lepoisson (29)..... Le 9\artier (2g). . . [o sulte (11).......
[o solle d monger(31)
Lo pomme (11)..... lo gugsllep (14). . .
Lo solle de boln (321. Le sujet (T1)

110
111
Y
Lo toble (M-C)..... les voconces (42)...
LES PRONOMS PERSONNELS
Le tableau (T ). . . .
1
Lo voche (10)......
lTE PERSONNE 2E PERSONNE 3E PERSONNE
Le taxi @)....... [o voisselle (30)...
Le t6l6phone (37)..
Lo valtse (M-C).... &
LU
Le temps Q1). . ... J
Le veau (29)...... l
u
Lo terre (11)....... Vendredi (21).....
z
att

[o t6te (1)......... Le verbe (2)......


Le tic-tac (25)..... Le verre (29)......
Lo toile (16). .... . . .........................................
Le veston (16).....
Lototleue(32)..... Un v€tement (16)..
Le toit (M-C)...... Lo vtonde (29). ... . -----:-- -- ^"
Une tomote (28). . .
[o vie (38).
Letrain (34)....... Le village (37)..... LES PRONOMS INTERROGATIFS
Le travail (24)..... Lo ville (3)........
Les travaux (36). . . A qui ?........................
Le vin (29).
De qui ?..................
Le travailleur (22). Levisage(32)......
PRONOMS INDEFINIS
Le trottoir (14)...
Lovitrine(23)......
L'un...............--.---,- I'une.................................... les uns.........--.-.........., les unes...........................

u La voiture (16)..... L'autre .........,.................... les autres...............

Une usine (20)..... Le voyage (8)...... Chacun............................. chacune...........................

Une universitC (37). Lovoyelle(22)......


Rien .................................... Pers0nne........................ tout le monde.

Quelquechose (N. B. Quelque chose de beau, mais Une belle chose)

LES PRONOMS DEMONSTRATIFS

112 113
G
Dernier(33)....... Premlcr.....
Dernldre. Prcmllrc.
D6sagr6able (13). . . Agr6able

LES ADJECTIFS QUALIFICATIFS ET LEURS


CONTRAIRES
Difficrle @).......
N. B. : en couleur,lss f|mtntns dlfficttes, Droit (17).
Affirmatif (Tl)..... N6gatif .
Affirmotlve,
Droit (23).
N€gattve,
A96 (a0).
Jeune (3). Eclair6(30)........ Sombre
Agrdable (13)...... D6sagr6able Electrique Q4).. . ..
Beau (11). Lald . .
Belle.
Fatigant (221....... Reposant

Blanc (16).
Fatlgu6 (40)....... Repos€ ...........
Bionche.
Bleu (33). (13)......
Frangals

Bon (11).
Froid (30). Chaud
Bonne,
Calme (42)........ Bruyant, agit€..... Fruitier(28).......
Certain (15)....... lncertain Gai(2e). Triste .

Chaud (30)........ Froid (17).... . ..


Gauche Droit .

Cher (28). Grand (7)......... Petit .


Chlre.
Clair (30). Gris (33).

Compos6 A4..... Slmple Haut (39).

Content (34)...... M€content Heureux(37)...... Malheureux


Heureuse. Molheureuse.
Court (36). Long . Intdrleur (29)..... Ext6rieur
Longue,
Couch6 (26).......
lnterrogatif (T1)... Affirmatif ...
Deml (26). lnterrogatlve. Afftrmotlve.
Double

115
Variable Nouveau (20)...... Anclen
Nouvcllc. htclennc.

Ouvert (33)....... Ferm6

Vier'rx .. Courageux ..
Vlellle. Courogeuse,

Laid Futur

Trlste Riche

Beau .. Grand
Belle.

L6ger (8). Lourd Vide


L6gdre.

Long (23). Court


Longue.

Lourd (8). L€ger


Premier (1)....... Dernier
Premldre. Dernldre.
L4gEre.

Malade(39)........ Bien'portant Pl'iv6 (23). Public .


Publlque.
Malheureux (39)... Heureux
Molheureusi. ' Prochain (36)...... Pr6c6dent
Heureuse.
Lointain
Masculin O 2)..... F€minin
Public (23). Prlv6
Publlque.
Marron (33).......
Qualificatif (T 3)..
Mauvais(12)....... Bon ....
Bonne. Rare (39). F16quent

Moderne(22)...... Ancien
Riche (39). Pauvre
Anclcnne.
N6gatif (T 1)...... Affirmatif ... Rouge (29)........
Ndgottvc. Mirmotlve.
Rose (33).
Neuf (15). Vieux
Neuvc. Vlellle.
Seul (16). Accompagn6
Noir (33). ......-......-....-.-.......:...-. Blanc ....
Blonche,
Simple (22)........ Compos6
Nombreux (23)...'. Rare
Nombrcuse.
Triste (35). Gai ..

116 7
Utile (20). lnutile
LES ADIECT|FS NUMEnAUX
Variable (T2). lnvariable
un, unc (1) trente-sept (37)
deux (2) tlcnt.-huit (38)
Vert (28). trois (3) trentc-neuf (39;
quatrc (4) quarantc (.10)

Vide (36). Plein cinq (5)


six (6) quarante ct un (41)
sept (7) quarante-deux (42)
Violet (33). huit (8) cinquante (50)
ncuf (9)
Vieux (12). dix (10)
cinquantc et un (51)
Jeune
Vieille. cinquantc-deux (52)
onze (l I ) soixantc (60)
Vrai (28). Faux ... douze (12)
Fousse. trcizc (13) soixantc ct un (61)
quatorzc (14)
soixantc-dcux (62)
quinze (15)
soixantedix (70)
seize (16)
soixantc ct onze (71 )
dix-scpt (17)
soixantc-douze (72)
dix-huit (18)
soixantc-treize (73)
dix-neuf (19)
soixante-quatorze (74)
vingt (20) soixantc-quinze (75)
soixantc-seize (76)
vingt et un (21
) soixante-dix-sept (77)
vingt-dcux (22) soixante-dix-huit (78)
vingt-trois (23) soixante-dix-neuf (79)
vingt-quatre (24) quatre-vingt (80)
vingt-cinq (25)
vingt+ix (26) quatrc-Yingt-un (81 )
vingt-scpt (27) quatre-vingt-deux (82)
vingt-huit (28) quatre-vingt-dix (90)
vingt-neuf (29) quatre-vingt-onze (91 )
trentc (30) quatre-vingt-douze (92)
quatre-ving -treizc (93)
trentc et un (31) cent (100)
trente-deux (32) ccnt un (101)
trentc-trois (33) cent deux (102)
trcnte-quatrc (34) neuf cents (900)
trcnte-cinq (35) mille (l 000)
trente-six (36)

118
119
LES ADTECTIFS POSSESSTFS

1re personne 2e personne


ton
to . ....

tes ... .

votre leur
leu rs
tE ; FORME AFFIRMATIVE
PRESENT

Acheter (15).. ..... J'achdte un fruit d la marchande pour ma


scur.
Aider (30).... Tu aides ton ami d pr6parer le repas.
Aimer (6).... ll aime ses parents, il aime chanter.
Allumer (30).. Elle allume sa cigarette ovec une allumette.
En hiver, on allume souvent le feu.
Apporter (9).. Nous apportons un giteau ti ce malide.
Arr6ter (26). . Nous arr€tons la voiture devant la maison.
S'arr€ter..... Nous nous arr6tons pour diner.
LES ADTECTTFS TNTERROGATTFS Arriver (22). . Nous arrivons ti Paris en voiture.
Baigner (32).. Vous baignez votre enfant.
Se baigner (32) Vous vous baignez dons la baignoire.
Cacher (32)... Les nuages cachent le soleil.
Se cacher.... Elles se cachent derridre les arbres.

LES ADIECTTFS TNDEF|N|S LE FUTUR; FORME AFFIRMATIVE


tout . tous.. Chanter.(38) Tu chanteras une chanson.
Chercher (7) Je chercherai mes v6tements.
toute.., toutes
Je chercherai d travailler.
autre .. autres...... Commencer (40) Je commencerai d me reposer.
Compl6ter (Tl) On compl6tera le tableau ovec les contrai-
m€me. m6mes.... res.
chaque pl usieurs Compter (5).. ll comptera les livres.
L'enfant comptera sur ses parents.
aucun q uelques Con juguer (T 2) Elle conjuguera bien les verbes frangais.
Couler (30)... L'eau coulera du robinet dons la baignoire.
oucune
Couper (39). . Nous couperons le giteau en huit parts.
Co0ter (31) . . Cet appartement est grand : il co0tera
cher.
Crier (26). . . Vous crierez tous ensemble : << Hip, hip,
Hourra! >>

Danser (41)... lls danseront ovec des Frangaises, elles


danseront ovec des dtrangers.
D6jeuner (27). lls d6jeuneront d midi.
Demander (13). Elles demanderont un livre d leur profes-
seur.
Elles demanderont ti parler.

t20 121
tE PASSE : FORME AFFIRMATTVE
Monter (35). . ll ne montcra passur la chalse.
D6pens er (16). .... J' aid€pens 6cent mille francs pourachet er Elle ne montGra pas dons le traln.
des meubles. Se conlugue oussl oyec ttrc.
Din er (27). . . Tu asdin 6 oyectes amis. Montrer (28).. On ne montnera pas cette photographle d
Divis er (29). . . ll adivis 6quarante pordeux. nos amis.
Donn er (9). .. Elle adonn 6des v€tements dcette pauvre Multiplier (29). Personne ne multipliera vingt por quatre.
femme. Nettoyer (42). Nous ne nettoierons pas nos chambres
Durer (38)... La pluie adur6trois heures, il pleut tou- ovec ce balai.
jours. Parler (3)..... Vous ne parlerez pas de votre voyage d
Ecouter (20).. ll a6cout 6le bruit de sa voiture. cet homme.
Egal er (18). . . Un plus trois atoujours 6gal 6quatre. Passer (23).... lls ne passeront paspor cette rue.
Employ er (22). On a employ 6 des eufs pour pr6par er le Elles passeront tous les jours devont le
gdteau. magasin.
Emporter (11). Nous ayons emport6 tous nos livres d
I'universit6. IE PRESENI, FORME INIERRO6AT/VE ;
Entrer (22)... Se conjugue oyec 6tre.
Etudi er '(ei. . : Vous avez 6tudi 6le frangais.
Expliqu er (19). lls ont expliqu 6 la legon d leurj amis. Penser (13)... Penses-tu nettoyer ta voiture ?
Fabrigu er (22). Les ouvridres ontfabriqu 6des appareils de Penses-tu ri ton travail?
photographie. Que penses-tu de lui ?
Fatigu er (22). . Ces voyages m'ont beaucoup fatigu 6. Photographier Est-ce que je photographie cet arbre ?

Fermer (35)... EIles optferm 6la porte. o2)


Porter (8) ... A qui porte-t-elle ces fleurs ?
I.E PRESENI, FOR/IIE NEGATIVE : Poser (19) .... Pose-t-il son livre sur la table ?

Poud rer Est-ce que la mdre poudre son enfant?


Se poudrer (34) Est-ce qu'elle se poudre la figure ?
Fumer (17)... Je ne fum e pas la pipe. Pousser (39).. Cet arbre pousse-t-il vite?
Gagner trzj... ...... ...
Garder (16)...
...... Tu_ne gagn Ls pas'beaucoup d'argent. Pr6f6rer (32).. Pr6f6rons-nous le soleil d la pluie ?
ll fait chaud, le gargon ne gard-e pas son Est-ce que vous pr6f6rez parler I
veston. Pr6parer (7) . . Est-ce qu'elles pr6parent le repas oyec des
Habiter (10).. ll n'habite pas la ville, il habite i la cam- l6gumes ?
pagne, dans une ferme. Se pr6parer.. Se pr6parent-ils d chanter ?
H6siter (35). . Elle n'h6sitepas i r6citer sa legon.
Jou er (41). . . . On ne joue pas oyec les vieillei personnes.
On ne jou e pas bien dtous les jeux. [E PASSE, FORME TIECNTYE :
Laver (30).... Nous ne lavons pas notre voiture souvent,
Se laver (32). Nous ne nous lavons pas dans le lavabo. Questionner (19) Jen'ai pas questionne ce Sargon.
Lever (32).... Vous ne levez pas le bras. Quitter (28).. Depuis huit jours tu n'25 pas quittd ton
Se lever (32). Vous ne vous levez pas le matin. aPPartement.
Manger (27). . . lls ne mangent pas deviande. Raconter (38). ll n'a pas racont{ son voyage 6 Catherine.
Manquer (34). Elles ne manquent pas le train. Ramasser (38). Elle n'a pas ramass6 les eufs ce matin.
Ces gens manquent debeaucoup de choses, Ranger (241... Nous n'ay6ps pas ran86 nos livres dans
mais ils ne manquent pas de pain. notre sac.
Se raser (32).. Se conjugue ovec 6tre.
LE FUTUR, FORITE NEGATIVE : R6cier (19)... Vous n'ayg2 pas r6cit{ votre legon d votre
professeur.
Marcher (2)... Regarder. (2).. lls nbnt pas regard6 les images.
..... Je ne marcherai pas dons la rue. Rencontrgr (9). Elles nbnt pas rencontr6 leurs amies I la
Tu ne marcheraspas surla route.
8are.
Rentrer (22).. Se conjugue oussi ovec gtre.

172 123
[E PAsSE, FORME INTERROGAT/VE :

R6p6ter (19).. Ai-je r6p6t6 la legon ti Philippe ?


LES VERBES ETRE Et AYOIR
Se reposer (38) Se conjugue ovec Ctre.
Repr6senter (23) As-tu repr6sent6 des arbres dans ton des- ETRE AU PRESENT
sin ?

Rester (26)... Se coniugue cvec 6tre. Je suis


Retrouver (29). A-t-on retrouv6 cet enfant i la gare ?
R6veiller (26). A-t-elle r6vei116 sa sceur ce matin ? Tu es
Se r6veiller (32) . Se conjugue oyec €tre.
R€ver (38).... A-t-il r6v6 de moil
Sonner (25)... Avons-nous sonn6 d la porte de I'apparte-
,1,

ment ? '::
T6l6phoner (33) Avez-vous t6l6phon6 i votre seur ?
1:
I
Travailler (11). Avez-vous travail16 aujourd'hui comme 'd,
i )."
hier ?
I
Ont-elles bien travail16 <i I'universit6?
Trouver (7)... Les 6|)ves ont-ils trouv6 la legon difficile ? I

I
Ont-elles trouv6 des fleurs ? 'I

\ Vous 6tes
ll L'IMPERATIF : I

t, x i:,l.:j,, rr: j:::i:: .r:.tli,:1:ra:rr:1 j,:t:r':r . i; .: i


1 :i:iii:t:i jt?:ria ji::ir:,i:ii:rr:i:ri:1" li j jt: ia::,,..,
Vider (28).... Videz votre armoire. 1
I
.r;i.:jt:!,:r::ii::rjrii::,-r.r:rj:r1 !t,::ari....,:r :j,;
,r,:..,.:rllt::.:r:ri::at:t,r:jj..jr.r:t,r.r,i r:i.,15::t-ri,,
du
rrr,

Voyager (8)... Voyage dans tous les pays riitii::,it.i ..i:,


I monde. il ...::.i,:r:.:,i1:1::aiiiti,:.rt:ii!r::trril
,r::,rr j:riiai:;:;i:rii:at ji.r:ir :*::|1ir::r:t!.:t::rii:,:i.;

Voyageons ensemble. 1i

I LA NEGATION
I Je ne parle pas (3)
Vous ne parlez pas encore frangais (9) AVOIR au PRESENT
Tu ne travailles jamais (15)
t;
ll ne mange rien (16)
Elle ne voyaSe pas non plus (21) :":
On ne trouve aucune chdvre ici Tu as
Nous ne voyageons plus (26)
Vous ne parlez dr personne (28)
lls ne restent que trois jours (35)
Elles ne travaillent pas du tout (29) ':'"
).
:,i:.;t::!t:ir'.::rrr:::u::i:tr:iti:t:,tr:1at:i;,r,,;:l::t::itil:l:tl:

ir"; jitr:a:lr:ll,iir:l: li: :il r,..,:.:i11:t'::.:ttll:riil


;,r:; iri:rr:.::.i:.4 rrri:: r;:r:.lj :i:i:-.r:l, r.ir. ..i
:
..i:., ,
tr t,rl

rit?::..i ri,: i, ::r:i:t::i.:titf :::r!t.iir'r:1..,-r:iri:rdt:,:


rr, l:: -.,i; ai1;r::ar';:i,:;:-:r:: j.:'.:1,,r-..,-ria;!:r:
j

., ,r' .r :rr.ir:i.;,:,4r1!) ilr -i.-r.:, !! :4:1ri,i:.:rt*i r.ri,


.

.vu{{:ff$rr i
I r: L
;r:l.l .r:r: I
irt: rirr,,r:i.:l:1!ti:i€nii:il.l
.ri.iri;'i"ti'i;ir$i i ii *:*i
:.,..:i:i.. t,i :t r:ir:!t:iil:r::r. jtiiilti;iii

125
VERBES CONTUGUES AU PASSE AVEC ETRE

1re personne 2e personne

arriv6 ldie de temps (quond?) :


ent16
rest6
Alors (29)........ Hier (18).

Aprds (21). Jamais (15)........


Aprds-demain (21). Longtemps (18)...

arriv6 Aujourd'hui (13)... Maintenant (29)...


ent16
rest6
Avant (21). Puis (21).

Avant-hier (21)... Quand ? (8).......


Bient6t (8)........ Quelquefois (23)...

Cependant (28)... Rarement (39).....


D6te (18). Souvent (6).......
Demain (9)........ Tard (26).
Enfin (33). Toujours (15)......
Ensuite (31):......
ldde de lieu (od?) :

A I'intdrieur (29)... lci (16).

Dedans (29)....... Le (2e).


Les verbes pronominaux se conjuguent aussi
avec 6tre. (29).......
Dehors Loin (41).

Derriire (23)...... or ? (7).


FORMES FRAN9A|SES CoNJUGUEES AVEC AVOTR
Devant (23).......
froid, ld{e de guonttte (combten?) :
tu as faim
il, elle a Assez (de) (16)...
soif
mal Beaucoup (de) (e).
envie
besoin Combien (de)? (27).

127
F

Peu (de) (16)...... Trds (20). ou (1). Prlrdc(11).......


Plus (de) (1e)...... oui (2). Sans (11).

Presque (39)...... Par (19). sr (33).

ldde de monidre (comment?) : Pendant (21)...... Sous (7).

Aussi (6). Ensemble (4)...... Plus (19). Sur (7).


Bien (18). Mal(18). Pour (16). Vers (2).
Comme (25)....... Mieux (18).

et les odyerbes formCs oinsi : Adjectif au f6minin * ment heureuse-ment A droite (241...... En bas (35). . ..... .

longue-ment, joyeuse-ment, certaine-ment, lente-ment, rare-ment


seule-ment, triste-ment. Agauche(24)...... En effet (37).......
A I'heure (36)..... En haut (35).......
Au iond (24). . . .. . . En retard (34).....
A (2). De (2).
Au revoir (20)..... Le plus souvent (23).
A c6t6 de (2a)..... : Depuis (20).......
Bien sOr (13)...... Merci (20).
Apris (20). Derridre (23)......
Bonjour(20)...... Par exemple (33). . .
Au-dessus de (2a). Devant (23).......
De long en large (36). Par terre (7)......
Au-dessous de (2a). Donc (27).
Debout(26)....... S'il vous plait (29).
Autourde(2a)..... En (e).
De suite (21)...... Tout de m6me (36).
Au milieu de (2a). Entre (7). .--
Eh bien (26)....... Un peu de (17).....
A la place de (25). . . Et (1).
En avance (35).....
A travers (39)..... Jusqu'i (26).......
Avec (3). Loin de (11).......
Cependant (22)... Mais (4). A la sortie (22)... Ce n'est pas la peine
(3e) ..
Chez (27). : .......................................... Moins (18). C'est (1)
Dans (6). Non (3).
Ce n'est pas (22)...

128 129
ll reste (18)........ .......................................-

ll va (42).
rya(!.
Prix fixe (29). .. ... TABLE DES MATI
Service compris (29).

1. La premidre legon Et, ou,


2. Le frdre et la seur. De... a, le mot, le verbe (i I'infinitif).
3. Paris, la vi||e........ Ne... pas, il parle i, il parlede.
4. lls parlent ensemble. Au, oui, non. lls parl ent
5. La photographie.. Un, une, des. le, la, les.
6. Aimer, regarder, parler.... Son, sa, leur.
7. Chercher et trouver. Dans. sur, sous, entre.

8. Voyager Pr6sent et futur.


9. << Et vous ? Nous... >......... Notre, nos - Votre, vos - Leur, leurs.
10. A la campagne.... :......... Pr6sent et futur.
11. A la campagne (suite et fin). . . . Loin de, prEs de.
12. Etre Verbe €trg pr6sent.
13. Parler et pens€r. Revision : pr6sent, futur.
14. Magasins et monuments . . . . ll y a; question et r6ponse.

15. Robe et chapeau.. Mon, ma, mes.


16. Robes et voiture. Ce, cet, cette, ces,
17. Avoir. Verbe avoir, pr6sent.
18. << Vous aveztravaill6>....... Le pass6.
19. La classe. Pr6sent, futur, pass6.
20. Aprds la classe.. Tu et vous.
21 . Le temps Pr6sent, pass6, futur.

22. L'usine lnterrogation par inversion.


23. Rues, marsons, L'6lision, le, ce, la, cette, les, ces, cet.
"pp";;;;;;;.

130 131
24. Leis meubles:. ld6e de lieu.
25. << Sept heures du matin... >. . . Le, la, les (Pronoms).
26. << Dimanche matin... )) ...... Jusqu'ir. Explications de mots.
27. Travailler et Manger Une iourn6e: pass6, pr6sent, futur.
28. Le march6 Ne... personne. L'lmp6ratif.
DE LA T.ANGUE A LA CtVtLtSATloN FRANgA'SE

29. Au restaurant.. Comme. I Dlctlonnolrcs r


30. Eau et lumiAre. L'un, I'autre, PREMIER DICTIONNAIRE EN IMAGES par P. FOURRE.
31. Bonbons et citarettes. lu i, elle, eux, leu r (personnel), leu r (possessif),
32. Latoilette..... Verbes prqnominaux. Ce dictionnaire en images prdsente les principaux sens des 1 500 mots
' du frangais fondamental ler degr6.
33. << Samedi apr€s-midl... >> Les couleurs. ll a 6t6 congu pour apprendre rapidement le vocabulaire le plus utilis6
34. << L'heure, c'est I'heure!)). . . . lnfinitif, lmp6ratif, indicatif. du frangais et pour permettre de retrouver la signification et la cons-
35. Un voyage i la campagne. . . . . Ensemble, m€me. truction de termes pr6c6demment 6tudi6s.
Le vocabulaire employ6 dans < VERS LA FRANCE > figure dans le
( PREMIER DICTIONNAIRE EN IMAGES >.
Un volume 13,5 x 21, 255 poges, I 500 illustrotions.

DICTIONNAIRE FONDAMENTAL par G. GOUGENHEIM.


36. Un voyage I la campagne..... Revision des adjectifs.
Ce dictionnaire comprend 3 500 mots, c'est-i-dire les 1 500 mots du
37. << Arriveront-ils ? Oui, mais.. Les sens deen, et, rnois, Puis. frangais fondamental, premier degr6 et 2 000 mots nouveaux.
38. Dimanche matin i la ferme. . . ll faut. Les d6finitions ont 6t6 r6dig6es exclusivement avec les mots du frangais
39. Le bl6 et le pain. . . fondamental premier degr6 et les ddfinissants.
Mots invariables, adverbes.
Les diff6rents sens de chaque mot ont 6t6 distingu6s par des chlffres
40. << On parle, on raconte...>). . . . Rdvision des n6gations. en caracteres gras. On a fait figurer en t6te le sens le plus usuel.
4J. en famille.. Pour et par. Famille de mots. Le vocabulaire employ6 dans < A PARIS > et dans ( EN FRANCE >
42. Vers la France. R6vision de conjugaison. figure dans le < DICTIONNAIRE FONDAMENTAL >.
U n vol ume co rtonn' sous joguette, 255 poges irrustr6es.
<< Nous parlons francais >. . . . . . . (Texte sans mot nouveau).
A M6thode Alvernhe-Brunsvlck-Gincsticr .'

l. Vers Ia France, par Yves Brunsvick et Paul Ginestier


Exercices :
o Exercices de Vers la France, par Kitty Deville.
Les noms, La n€gation, o Exercices structuraux de Yers la Fronce pour le Laboratoire de
les pronoms, Langue, par Wolfgang Strack.
les adverbes,
les adjectifs gualificatifs, les autres mots invariables. II. A Paris (en deux porties), par Andr6e Alvernhe et Yves Brunsvick
les autres ddjectifs, Formes sp6ciales o Exercices structuraux d' A Poris pour le Laboratoire de Langue,
les verbes. par Wolfgang Strack.
III. En France (en deux Porties),
par Andr6e Alvernhe, Yves Brunsvick et Paul Ginestier
lY. Culture et Civilisotion Frongoises
par Paul Ginestier, Andr6 Maillet et Andr6e Alvernhe
o Teaching and Translation guide (C.C.D. Philadelphle).

132
f Dons to collectlon

DE LA LANGUE A LA ctvtLtsATtoN FRANgA'SE

Llrc ct Soyolr ;
i
l

cette collection de rivres de regture correspond surtout aux deux


premiers degrds de la m6thode. Elle comprend des romans,
des
contes, des biographies et des dialogues.

cette collection permet i tous ceux qui apprennent ou ont appris


re frangais de rire
sans peine des textes simpres et ainsi de
fixer, ou de compr6tei, r"u., connaissances
de fagon agr6able.
Elle offre aux 6tudiants des r6.cits attrayants et des brochures
documentaires qui
leur feront connaitre et, nous |esp6rons, aimer res diff€rents
d'hier et d'aujourd'hui. ".p*, J"-r"'rran""
Cette collection comprend des volumes de trois s6ries difl6rentes
:

rfidigls en foisont apper ou vocoburaire du


f,e119xtes
(1 500 mots).
frangois fondomentor let degft

Des textes intlgroux expriqu*s d t'aide du vocoburoire du frongois fondamentor,


r6dig6i en foisont appet ou vocoburoire du
f-e1-tgxtes frongais fondomentor 2e degr6
(3 500 mots).

Dlsqucr :

LA PRONONC|AT|oN DU FRANCATS
, par B. QUEMADA, 45 tours 17 cm.

L'|NTONAT|ON DU FRANgAts
par G. CAPELLE, 45 tours 17 cm.

Ces deux disques sont le compldment naturel de ( VERS LA FRANCE > et


du < PREMTER DICT|ONNA|RE EN TMAGES ).

Imprim6 en tr'nne
rMpErr4ERrE FTRMTN-DrDoI. - pARrs _ MNNrL _ rvav _ 7230
D6P0t l6gal : 2e trimesre l9?1
routes et chernins de fer

ANGI.ETERRE

BEI-GIQUE
l-cs G6ontr
dor Flonclrol

ru
'i##
Lmt{#.
z aro-on.t""
o $
rg
F
, :
I
I
I
I

,AS U IS S f 1
163*Failt

et P"'''""
=9
u
TW
F

").

\--..--,- -.
ESPAGNE

* .tL
'!tE;_

I
chemins de fer
--
l
grondes routes
^.-
-

-- \
I.