OLD FASHIONNED VERSION

Je hais ta façon de me parler

Et la couleur de tes cheveux
Je hais ta façon de conduire
Et de me regarder dans les yeux
Je hais tes stupides bottes d’armée
Et ce que tu devines en moi
Je te hais au point d’en crever
Et même de te tuer parfois
Je hais ta façon d’avoir raison
Tes histoires inventées
Je te hais quand tu me fais rire
Davantage quand tu me fais pleurer
Je te hais quand tu n’es pas là et que tu es dieu sait où
Mais je hais surtout de ne pas te haïr
Ni un seul instant
Ni une seule minute
Ni même du tout

MY VERSION

Je hais ta façon de me parler

Et la couleur de tes yeux
Je hais ta façon de m’éconduire
Et de ne pas me regarder dans les yeux
Je hais ta plastique corporelle
Et tout ce qu’elle déclenche en moi
Je te hais au point d’en crever
Et même de me détester parfois
Je hais ta façon d’avoir raison
Les histoires que tu me dis
Je te hais quand tu me fais rire
Davantage quand tu me fais pleurer
Plus que tout, je te hais quand tu n’es pas là et que tu es Dieu sait où
Mais je hais surtout de ne pas te haïr
Ni un seul instant
Ni une seule minute
Ni même du tout