9RQEREKIQIRXTPYWVIWTSRWEFPIÄEHSTXIV

'SRWXVYMVIYRIIRXVITVMWIGSRWIRWYIPPI
ÄPÌVIHIPEKPSFEPMWEXMSR
5YIWXMSRWÄ4LMPMTTI'EVPM
(MVIGXIYVKÍRÍVEPHY+VSYTI%QEYV]
4VÍWMHIRXHIPE'LEQFVIJVERGSEPPIQERHIHIGSQQIVGIIXHtMRHYWXVMI

,SVQMW PIW EWTIGXW GYPXYVIPW PIW HMJJÍVIRGIW IRXVI KVERHIW IRXVITVMWIW

JVERËEMWIWIXÍXVERKÌVIWRSXEQQIRXEPPIQERHIWWSRXEYNSYVHLYMEWWI^JEMFPIW
0SYZIVXYVIEYGLERKIQIRXHYGMXS]IREPPIQERHIXPIHMEPSKYIWSGMEPEYWIMRHI
PIRXVITVMWIWSRXTVSFEFPIQIRXPIWJEGXIYVWHIHMJJÍVIRGMEXMSRPIWTPYWMQTSVXERXW
4SYVPIVIWXIPIWVÌKPIWGSQTXEFPIWMRXIVREXMSREPIWPtSYZIVXYVIHIWQEVGLÍWPE
HMZIVWMXÍHIPtMRJSVQEXMSRPEQSFMPMXÍSRXEGGÍPÍVÍPEGSRZIVKIRGIHIWQSHÌPIW
HtSVKERMWEXMSR IX HI QEREKIQIRX HIW IRXVITVMWIW %Y HIQIYVERX PE GVMWI E
QSRXVÍ PIW PMQMXIW HI PtIRXVITVMWI HÍQEXÍVMEPMWÍI 0EXXIRXI HIW WEPEVMÍW IX HIW
WXEOILSPHIVW TSYV TPYW HtLYQERMWQI IWX WERW TVÍGÍHIRX 0tIRXVITVMWI HSMX
JEZSVMWIVPEHMZIVWMXÍWSYVGIHIGVÍEXMZMXÍIXHIJJMGEGMXÍ

 )R XERX UYI 4VÍWMHIRX HI PE 'LEQFVI JVERGSEPPIQERHI HI GSQQIVGI IX
HMRHYWXVMIZSYWÎXIWYRSFWIVZEXIYVTVMZMPÍKMÍHYQSRHIHIPIRXVITVMWIIR*VERGI
GSQQI IR%PPIQEKRI 'SQQIRX HÍJMRMVMI^ZSYW EYNSYVHLYM YRI IRXVITVMWI EY
WIRWWXVYGXYVIPSYSVKERMWEXMSRRIPHYXIVQIHIGIWHIY\GØXÍWHY6LMR#

%YHIPÄHIWEWTIGXWGYPXYVIPWNIRIGVSMWTEWUYtMP]EMXHIHMJJÍVIRGIWQENIYVIW
IRXVIRSWKVERHIWIRXVITVMWIW (ERWPIWIGXIYVMRHYWXVMIPIXIRTEVXMGYPMIVHIW
MRJVEWXVYGXYVIW PIW TVMRGMTEY\ GSRGYVVIRXW MRXIVREXMSREY\ HIW IRXVITVMWIW
EPPIQERHIW WSRX WSYZIRX HIW IRXVITVMWIW JVERËEMWIW GSQQI TEV I\IQTPI
%PWXSQ IX7GLRIMHIV0EHMJJÍVIRGIQENIYVIIWXTVSFEFPIQIRXYRITPYWKVERHI
WTÍGMEPMWEXMSR HI Pt%PPIQEKRI HERW PIW FMIRW HtÍUYMTIQIRX IX WE GETEGMXÍ Ä
I\TSVXIV)RIJJIXMPI\MWXIHITYMW PSRKXIQTWYRXMWWYFIEYGSYT TPYWMQTSVXERX
HtIRXVITVMWIW JEQMPMEPIW HI X]TI 41) 1MXXIPWXERH  EZIG YRI JSVXI XVEHMXMSR
HtMRRSZEXMSRIX HtSYZIVXYVI ZIVW PI QSRHI ,MWXSVMUYIQIRX PI QSHÌPI TSPMXMUYI
XVÌWHÍGIRXVEPMWÍHIPt%PPIQEKRIEGIVXEMRIQIRXJEZSVMWÍPtÍQIVKIRGIHtEGXIYVW
VÍKMSREY\HIXEMPPIQS]IRRIHSRXPIHÍZIPSTTIQIRXRITSYZEMXTEWWMQTPIQIRX
WtETTY]IVWYVHIWQEVGLÍWTYFPMGWREXMSREY\GSQQIIR*VERGI%YHIPÄMP]E
EYWWMYRIZÍVMXEFPIHMJJÍVIRGIWYVPEWIRWMFMPMXÍÍGSRSQMUYIHYGMXS]IREPPIQERH
UYMJEGMPMXIPtSYZIVXYVIEYGLERKIQIRXIXPIHMEPSKYIWSGMEPHERWPtIRXVITVMWI


 0IW'ELMIVWHI*VMIHPERHR”ÌQI WIQIWXVI

 )WXMQI^ZSYWUYMPI\MWXI HIWHMJJÍVIRGIW QENIYVIW IRXIVQIW HSVKERMWEXMSR

IX HI QEREKIQIRX IRXVI PIW HIY\ TE]W SY IRGSVI IRXVI PE *VERGI IX HEYXVIW
TE]WIYVSTÍIRW#0IGEWÍGLÍERXPIWJEGXIYVWGYPXYVIPWSRXMPWYRITEVXQENIYVI
HERWGIWHMJJÍVIRGIW#

0IWKVERHIWIRXVITVMWIWWSRXHITPYWIRTPYWMRXIVREXMSREPIWIXTMPSXÍIWWIPSRHIW
TVSGIWWYWIXVÌKPIWGSQTXEFPIWQSRHMEPIW0tSYZIVXYVIHIWQEVGLÍWPEHMZIVWMXÍHI
PtMRJSVQEXMSRPEQSFMPMXÍSRXEGGÍPÍVÍPEGSRZIVKIRGIHIWQSHÌPIWHtSVKERMWEXMSRIX
HI QEREKIQIRX HIW IRXVITVMWIW -P RtIWX TPYW VEVI HI XVSYZIV HIW EGXIYVW
MRXIVREXMSREY\HERWPIWÍUYMTIWHIHMVIGXMSRIXSYHYGSRWIMPHtEHQMRMWXVEXMSR

'IUYMVIWXIRÍERQSMRWYRIHMJJMGYPXÍGIWSRXPIWQSHÌPIWNYVMHMUYIWIXWSGMEY\
TVSTVIW Ä GLEUYI TE]W UYM MQTPMUYIRX WSYZIRX YR QSHI HI JSRGXMSRRIQIRX IX
HIW QÍXLSHIW HMJJÍVIRXIW 0E GSRHYMXI HY GLERKIQIRX TEV I\IQTPI IWX
GSQTPÌXIQIRX HMJJÍVIRXI HtYR TE]W Ä PtEYXVI 0E UYEPMXÍ HY HMEPSKYI WSGMEP PE
GSQTPI\MXÍ HY HVSMX WSGMEP PE JPI\MFMPMXÍ HY QEVGLÍ HY XVEZEMP PE VIPEXMSR HI
PtIRXVITVMWIÄPEWTLÌVITYFPMUYIWSRXEYXERXHIGEWTEVXMGYPMIVWUYIPIQEREKIV
HSMX ETTVIRHVI Ä GSRREÒXVI %YHIPÄ HIW TVSGIWWYW WXERHEVHW HI PtIRXVITVMWI
WSYZIRX KPSFEY\ PI QEREKIV HSMX ETTVÍLIRHIV UYIP IWX PI FSR GSQTSVXIQIRX
TSYVQSXMZIVWIWÍUYMTIWIXVÍEPMWIVWIWSFNIGXMJW'IRIWSRXTEWPIWQÎQIWIR
*VERGISYIR%PPIQEKRIRMEY\­XEXW9RMW

 %YNSYVHLYM PIRXVITVMWI WIQFPI WSYJJVMV HYR QERUYI HI KSYZIVRERGI

VIWTSRWEFPIIXLYQEMRIHYRQERUYIHIGSRWIRWYEPMXÍiTSYVVITVIRHVIZSXVI
Z€Y TSYV YRI IRXVITVMWI TPYW GSRWIRWYIPPI  i XSYX EYXERX UYI HYRI
SVKERMWEXMSR HI TPYW IR TPYW PSYVHI JEMXI HI RSQFVIY\ TVSGIWW IX GSRXVEMRXIW
5YI TIYXSR XMVIV GSQQI IRWIMKRIQIRXW HIW I\TÍVMIRGIW IYVSTÍIRRIW TSYV
VIRHVIPIRXVITVMWIJVERËEMWITPYWGSRWIRWYIPPI#

(ERWYRIIRXVITVMWIMRXIVREXMSREPITMPSXÍITEVPIWTVSGIWWYWMPIWXRÍGIWWEMVIHI
XVSYZIVYRÍUYMPMFVIIRXVIPIWHMZMWMSRWTVSHYMXWRÍGIWWEMVIQIRXXVÌWZIVXMGEPIWIX
PIW JMPMEPIWVÍKMSREPIW TVSGLIWHIW GPMIRXW 'tIWX YRI EPGLMQMI XVÌW GSQTPI\I UYM
HÍXIVQMRI PE TIVJSVQERGI HIPtIRXVITVMWI IX WE GETEGMXÍ Ä EXXMVIVHIW XEPIRXW 0E
HMJJMGYPXÍÍXERXHIKPSFEPMWIVIXVEXMSREPMWIVPIWQIMPPIYVIWWSPYXMSRWXIGLRMUYIWIX
IRQÎQIXIQTWHIPIWEHETXIVEY\FIWSMRWPSGEY\HIWGPMIRXWEMRWMUYtSJJVMVYR
WIVZMGI HI UYEPMXÍ TEV IWWIRGI HI TVS\MQMXÍ 9RI XVST JSVXI GIRXVEPMWEXMSR
HÍVIWTSRWEFMPMWIWSYZIRXPIWEGXIYVWPSGEY\IXEYRMQTEGXRÍKEXMJWYVPEVIPEXMSR
GPMIRX 2ÍERQSMRW PE QMWI IR GSQQYR HIW VIWWSYVGIW TIVQIX HIW KEMRW HI
TVSHYGXMZMXÍMQTSVXERXWQÎQIWMPEQYPXMTPMGEXMSRHIWMRXIVJEGIWGVÍIHIWFIWSMRW
WYTTPÍQIRXEMVIWHIGSRXVØPI'IQEREKIQIRX ÄHMWXERGIGVSWWVÍKMSREPTIYXWM
SRRt]TVIRHTEWKEVHIVIRHVIPtIRXVITVMWITPYWEHQMRMWXVEXMZIIXQSMRWLYQEMRI
 0E8VMFYRIQEM


9RQEREKIQIRXTPYWVIWTSRWEFPIÄEHSTXIV

 :SYW ÎXIW TEWWÍ IR UYIPUYIW WIQEMRIW HI PE 4VÍWMHIRGI HYRI JMPMEPI HI
KVERHKVSYTIMRXIVREXMSREPÄPE(MVIGXMSRKÍRÍVEPIHYRIKVERHI41)JVERËEMWI
3FWIVZI^ZSYWHSVIWIXHÍNÄHIWQSHIWHIJSRGXMSRRIQIRXIXHIQEREKIQIRX
HMJJÍVIRXW # (ÍGIPI^ZSYWÍKEPIQIRXPIWWIKQIRXWWYVPIWUYIPWPIJSRGXMSRRIQIRX
IWXTPYWSYEYGSRXVEMVIQSMRWWSYTPIHERWYRIKVERHI41)UYIHERWYRKVERH
KVSYTI#

%YHIPÄHIPEXEMPPIHIWIRXVITVMWIWIXPIYVREXMSREPMXÍPETVMRGMTEPIHMJJÍVIRGIIWX
PIYVEGXMSRREVMEX%QEYV]IWXYRKVSYTIJEQMPMEP-P]EHERWGIX]TIHIWXVYGXYVI
RÍGIWWEMVIQIRX YRI VIPEXMSR EY XIQTWHMJJÍVIRXI 0tIRXVITVMWI JEQMPMEPI RtE TEW
PIWGSRXVEMRXIWHIGSYVXXIVQIHtYRIIRXVITVMWIGSXÍI%YGSRXVEMVIWETVMSVMXÍIWX
PIPSRKXIVQIHERWYRWSYGMTEXVMQSRMEP(IQÎQIMP]EYRIVIPEXMSRJSVXIIRXVI
PtEGXMSRREMVIIXWIWWEPEVMÍW0IWHÍGMWMSRWWSRXTPYWVETMHIWIXWSYZIRXMRJSVQIPPIW

1SRI\TÍVMIRGIEGUYMWIEYWIMRHtYRKVERHKVSYTIMRXIVREXMSREPIR*VERGIIXÄ
PtÍXVERKIVIWXYREXSYXTSYVEGGÍPÍVIVPEGVSMWWERGIHYKVSYTIIXPIWXVYGXYVIVIR
GSRWÍUYIRGI

 3R ÍZSUYI EYNSYVHLYM PE RÍGIWWMXÍ HI VITIRWIV PIRXVITVMWI 'IVXEMRW
TEXVSRW HI KVERHW KVSYTIW TPEMHIRX TSYV UYI PSR VIZMIRRI EY\ JSRHEQIRXEY\
GYPXYVIPW SY UYI PSR NSYI PE GEVXI HI PE GSLÍWMSR WSGMEPI 4EVXEKI^ZSYW GI
GSRWXEX#

'SQTPÌXIQIRX .I GVSMW UYI PE GVMWI E QSRXVÍ PIW PMQMXIW HI PtIRXVITVMWI
HÍQEXÍVMEPMWÍI -P ] E YRI EXXIRXI JSVXI HIW WEPEVMÍW QEMW EYWWM HIW TEVXMIW
TVIRERXIW WXEOILSPHIVW  TSYV TPYW HtLYQERMWQI -P JEYX VITIRWIV PtIRXVITVMWI
TSYVQMIY\PtMRXÍKVIVHERWWSRÍGSW]WXÌQI'tIWXGIUYINtIWWE]IHIJEMVIEZIG
TPYWMIYVWTEXVSRWEYWIMRHtYRGSPPIGXMJUYIRSYWEZSRWGVÍÍEZIGTSYVTVMRGMTEP
SFNIGXMJ HI VÍMRZIRXIV PtIRXVITVMWI IX TEVXEKIV PIW QIMPPIYVIW TVEXMUYIW 2SYW
WSYLEMXSRW IRXVI EYXVIW HSRRIV HY WIRW VIHÍJMRMV PE VIPEXMSR EY XVEZEMP IX
QEXÍVMEPMWIVPtIQTVIMRXIWSGMEPIIXIRZMVSRRIQIRXEPIHIPtIRXVITVMWI

'IPERÍGIWWMXIHIHÍZIPSTTIVYR QEREKIQIRX TPYWÍQSXMSRRIP

 0E*VERGIGSQTXIHIKVERHWTEXVSRWHIRXVITVMWIWMRXIVREXMSREPIWÄUYMPSR
VIGSRREÒXPIWUYEPMXÍWJVERËEMWIWHIPMQEKMREXMSRIXHIPEGSRGITXYEPMWEXMSRIXPIW
UYEPMXÍWERKPSWE\SRRIWHYTVEKQEXMWQIIXHIPIJJMGEGMXÍ4SYVUYSMIWXMPWIPSR
ZSYWWMHMJJMGMPIHIJEMVIGSLEFMXIVGIWHIY\X]TIWHIGSQTÍXIRGIWÄPEXÎXIHIW
IRXVITVMWIWJVERËEMWIW#


 0IW'ELMIVWHI*VMIHPERHR”ÌQI WIQIWXVI

.I RI GVSMW TEWUYI GIPE WSMX ZVEMQIRX WMHMJJMGMPI .tEM PtI\TÍVMIRGI HI XVEZEMPPIV
HERW YR GSRXI\XI QYPXMREXMSREP 'tIWX YR IRVMGLMWWIQIRX TIVWSRRIP QEMW EYWWM
TVSJIWWMSRRIP .I WYMW MRXMQIQIRX GSRZEMRGY UYI PtIRXVITVMWI HSMX JEZSVMWIV PE
HMZIVWMXÍWSYVGIHIGVÍEXMZMXÍIXHIJJMGEGMXÍ)RUYIPUYIWERRÍIWNtEMXVERWJSVQÍ
7MIQIRW IR *VERGI TEV YRI TSPMXMUYI ZSPSRXEVMWXI HI HMZIVWMXÍ 1IW ÍUYMTIW
ÍXEMIRX VITVÍWIRXEXMZIW HI PE TSTYPEXMSR JVERËEMWI IX QSR QEREKIQIRX
MRXIVREXMSREP.IWSYLEMXIJEMVIPEQÎQIGLSWIHERWQERSYZIPPIIRXVITVMWIGEV
GtIWXYRJSVXPIZMIVHIVÍYWWMXI

0)'300)'8-*

d 0) '300)'8-* IWX RÍ IR NYMPPIX  IX VEWWIQFPI EYNSYVHtLYM HM\ GLIJW HI
KVERHIWIRXVITVMWIWHIREXYVIXVÌWHMJJÍVIRXI
4LMPMTTI'EVPM(MVIGXIYVKÍRÍVEP+VSYTI%QEYV]
.IER4MIVVI'PEQEHMIY4VÍWMHIRXHMVIGXIYVKÍRÍVEP6LSHME
*VERËSMWI+VM4VÍWMHIRXI1ERTS[IV*VERGI
4MIVVI/SWGMYWOS1SVM^IX4VÍWMHIRXHMVIGXIYVKÍRÍVEP4VMGI1MRMWXIV
1MGLIP0ERHIP(MVIGXIYVKÍRÍVEP+VSYTI7SHI\S
'LVMWXMER2MFSYVIP4VÍWMHIRX%GGIRXYVI*VERGI
&VYRS6SYWWIX4VÍWMHIRXHMVIGXIYVKÍRÍVEP%TVMP+VSYT
*VERËSMW7ÍKYMRIEY(MVIGXIYVKÍRÍVEP8SWLMFE*VERGI
%VREYH :IRXYVE :MGITVÍWMHIRX 4PE2IX *MRERGI IX 4VÍWMHIRX HY HMVIGXSMVI HI
1MGVS'VIHIX
1EVXMR:MEPHMVIGXIYV+ÍRÍVEPHY+VSYTI)YVST%WWMWXERGI
d 2MXLMROXERORMW]RHMGEX0)'300)'8-* IWXYRVIKVSYTIQIRXWTSRXERÍHIGLIJW
HIRXVITVMWIW XVÌW HMJJÍVIRXIW RI WI VIGSRREMWWERX TEW HERW GI UYI PE GVMWI E
HÍRSRGÍIXUYMGLIVGLIRXÄTEVXEKIVHIWTVEXMUYIWUYMGSRXVMFYIRXÄVIHSRRIVHY
WIRWÄPEGVÍEXMSRHIZEPIYV
d 6IHSRRIVHYWIRWÄPEGVÍEXMSRHIZEPIYVGtIWXPtMRWGVMVIHERWYRIPSKMUYIHIPSRK
XIVQIPEWIYPIUYMWSMXZÍVMXEFPIQIRXYXMPIÄPt,SQQIIXÄPEWSGMÍXÍ
d 0EHÍQEVGLIIWXTVEKQEXMUYIGSRGVÌXIIXSYZIVXI)PPIZMWIEZERXXSYXÄTEVXEKIV
IX JEMVI TVSKVIWWIV HIW MHÍIW IX HIW TVEXMUYIW 8SYXIW PIW MHÍIW XSYXIW PIW
I\TÍVMIRGIW]WSRXHSRGPIWFMIRZIRYIW
d 0) '300)'8-* TEVX HY TVMRGMTI UYI RSQFVI HtIRXVITVMWIW WSRX HÍTSWMXEMVIW HI
HÍQEVGLIWUYMZSRXHERWPIFSRWIRWQEMWUYMPJEYXPIWQIXXVIIRGSQQYRTSYV
GLERKIVZVEMQIRXPIWGLSWIW
d -PRIWEKMXTEWHYRIHÍQEVGLIHIGSQQYRMGEXMSRTSYVVIHSVIVPMQEKIHIWTEXVSRW
SYVÍLEFMPMXIVPÍGSRSQMIHIQEVGLÍEYTVÌWHIPSTMRMSRQEMWHtYRIHÍQEVGLIHI
VÍJPI\MSRHIWIRWMFMPMWEXMSRIXHITVSTSWMXMSRWHIRSYZIPPIWTVEXMUYIWIRXVITVIRIYVMEPIW