Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Sa forme ovale symbolise le chemin des rois mages, et les fruits les
pierres précieuses de leurs couronnes, à l’intérieur est caché une
fève et parfois une figurine.
Se observan diversas costumbres en esta ocasión.
Diverses coutumes sont observées à cette occasion
En Francia / En France
El pastel de los reyes acostumbrados en México, llamado “rosca de
Reyes”, es inscrito en el Inventario del Patrimonio Cultural
Inmaterial en Francia.
Le gâteau des rois usuel au Mexique, appelé « rosca de los reyes »,
fait l’objet d’une inscription à l’inventaire du patrimoine culturel
immatériel en France.
La tradición dice que Epifanía es una oportunidad para «tirer les rois»
por eso una haba, casi siempre una figurilla de porcelana está
escondida en el pastel, el invitado que la descubre se convierte en el
rey del día y debe ofrecer el próximo pastel.
La tradition veut que l'Épiphanie soit l'occasion de «tirer les rois»,
pour cela une fève, le plus souvent une figurine en porcelaine est
cachée dans le gâteau ; le convive qui découvre cette fève devient le
roi de la journée et se doit d'offrir le prochain gâteau.
Espagne / España
En España, la tradición es que los niños escriben una carta a los Reyes
Magos y se envía unos días antes del día de la Epifanía.
En Espagne, la tradition veut que les enfants écrivent une lettre aux
mages et celle-ci est envoyée quelques jours avant le jour de
l'Épiphanie.
Ese día, mejor conocido como "Noche de Reyes" (de la noche del 5 al
6 de enero), se consume "el roscón de reyes". Contiene una sorpresa
en forma de figurilla, castigando al receptor para que pague el
próximo "roscón".
Ce jour-là, plus connue sous le nom de « Noche de Reyes » (de la nuit
du 5 au 6 janvier), se consomme « le Roscón de Reyes ». Il contient
une surprise en forme de figurine, punissant le destinataire à payer le
prochain « roscón ».