Vous êtes sur la page 1sur 2

GLOSARIO TÉCNICO SEAME

Recorrido libre de seguridad (RLS)


Overhead
Polea de tracción
Sous-dalle
Traction pulley
Schachtkopfhöhe
Poulie motrice
Treibscheibe
Techo de cabina
Car roof
Toit de cabine Maquina
Fahrkorbdecke Machine
Moteur
Maschine
Limitador de Velocidad
Speed Governor
Limiteur de vitesse Basamento / Bancada
Geschwindigkeits-begrenzer Machine base frame
Support moteur
Maschinenrahmen
Barandilla
Guardrail
Balustrade
Amarracables
Balustrade / Geländer
Rope termination
Attache-câbles
Botonera de revisión Seilschloß
Car inspection box
Boitier d'inspection Variador de frecuencia
Inspektionssteuerung Inverter
Variateur de fréquence
Frequenzumrichter
Rozaderas / Rodaderas
Sliding guides / Rollers guides Cabina
Coulisseaux / Rollers Car / Cabin
Führungsschuhe / Rollenführungen Cabine
Fahrkorb

Operador de puerta Guía de cabina


Door operator Car guide rail
Operateur de porte Guide de cabine
Türantrieb Führungsschienen Fahrkorb

Bancada de poleas
Bottom beam / Underslung
Armario de maniobra
Traverse inferieur
Control cabinet
FK-Umlenkrollenträger
Boitier d'intervention
Steuerschrank
Guía de contrapeso
Counterweight guide rail
Paracaídas Guide de contrepoids
Safety gear Führungsschienen GG
Parachutes
Fangvorrichtung
Jabalcón
Bracket
Guardapiés Ferrure de guide
Toe guard / Apron Verschiebebügel
Chasse pied / Garde pied
Fahrkorbschürze
Junta de guías
Fishplate
Eclisse
Cuerda de maniobra Lasche
Traveling cable
Câble pendentif
Hängekabel Polea de contrapeso
Counterweight Pulley
Poulie de contrepoids
Cableado de hueco Umlenkrolle Gegengewicht
Hoistway wiring
Câblage de la gaine
Schachtverkabelung
Hueco
Shaft
Gaine
Polea tensora Schacht
Tensioning pulley
Poulie tendeuse
Reglerspannvorrichtung
Pesas de contrapeso
Counterweight Fillers
Gueuses de contrepoids
Gegengewichtssteine

Foso
Pit Protección de contrapeso
Cuvette Counterweight Fascia
Schachtgruben Protection du contrepoids
Abdeckung GG- Bahn

Glosario técnico SEAME (actualizado el 30-11-2012)


GLOSARIO TÉCNICO SEAME
Dintel de puerta
Indicador de posición de pasillo Door Lintel
Landing position Indicators Linteau de porte palière
Indicateur de position de palier Zarge
Außenstandanzeige

Falso techo
Ceiling
Iluminación cabina
Faux plafond
Car lighting
Zwischendecke
Eclairage cabine
Fahrkorbbeleuchtung
Puerta de cabina
Car door
Indicador de position de cabina Porte de cabine
Car position Indicators Fahrkorbtür
Indicateur de position de cabine
Fahrkorbstellungsanzeige
Espejo
Mirror
Miroir
Jamba de puerta Spiegel
Door Upright
Montant de porte
Türzarge
Botonera de cabina
Car operating panel
Boutons d’envois cabine
Fahrkorbtableau
Botonera de piso
Landing operating panel
Bouton d'appel palier Pasamanos
Bedienelement Handrail
Mains courante
Handlauf

Tablero
Car panel
Panneau de cabine
Fahrkorbplatte
Suelo de cabina
Car floor
Sol de cabine
Bodenbelag

Copiado de hueco
Position reference system
Système de positionnement
Schachtkopierung
Iluminación de hueco
Pantallas
Shaft Lighting
Flags
Éclairage de gaine
Ecrans
Schachtbeleuchtung
Schachtfahnen
Imanes
Magnets
Engrasador
Aimants
Oiler
Magnet
Godet huileur
Öler

Escalera de foso
Puerta de pasillo
Pit ladder
Landing door
Echelle de cuvette
Porte palière
Schachtgruben-leiter
Schachttür

Amortiguador de cabina
Hoja de puerta
Car Buffer
Door panel
Amortisseur de cabine
Ventaux
Fahrkorbpuffer
Türblatt

Amortiguador de contrapeso
Pisadera de puerta Counterweight Buffer
Door Sill Amortisseur du contrepoids
Seuil de porte Gegengewichtspuffer
Türschwelle

Arranque de guías
Botonera de foso Guide rail base plate
Pit inspection box Calage des guides
Boitier d’arrêt en cuvette Schienenfußstück
Schachtgruben Not-Aus Taster

Recogeaceite
Oil collector
Collecteur d’huile
Oelauffangbehälter

Glosario técnico SEAME (actualizado el 30-11-2012)