Vous êtes sur la page 1sur 2

miscellaneous expenses à propositions

Cordialement,
a withdrawal n'est pas tenu d'accepter une proposition
the grant agreement sans pour autant engager sa responsabilité vis-à-
vis du Consultant
for Proposals évaluations de la sécurité routière
(v) Préparation du dossier d'appel d'offres
Yours sincerely,

is not bound to accept any proposal

without thereby incurring any liability to the


Consultant

road safety assessments

(v) Preparation of bidding documents


Préparation d'une conception technique détaillée,
d'un plan d'action de réinstallation et production
de documents de préqualification et d'appel
d'offres
Preparation of a Detailed Engineering Design,
Resettlement Action Plan and Production of route qui implique
prequalification and Bidding Documents 8.1 Évaluation de l'itinéraire
est d'élargir
road that involve iii. Schéma démographique et d'établissement

8.1 Route Assessment vii. Acquisition de terrain


is to widen enquêtes
• drainage, drains
iii. Demographic and Settlement Pattern assainissement

vii. Land Acquisition

surveys L'expert-conseil doit effectuer des sondages à des


profondeurs supérieures à 25 m (atteignant les
• drainage, drains
strates d'appui solides) aux emplacements de la
sewerage structure du pont et des tests DCP aux
emplacements des ponceaux carrés (au moins 5,0
The Consultant shall carry out boring at depths m en dessous du niveau du sol existant).
greater than 25m (reaching firm bearing strata) at
bridge structure locations and DCP tests at locations Structures, bâtiments et routes pavées
of Box Culverts(at least 5.0m below existing ground iv. identification de l'emplacement approprié des
level) bancs d'emprunt et des gravières et estimation
des volumes de matériaux appropriés qu'ils
Structures, Buildings and Paved Roads peuvent fournir et des points d'eau potentiels
iv. identification of suitable borrow pit and
effectue une
gravel pit location and an estimate of the volumes
of suitable material they may yield and potential
DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES
water points

shall carry out a

BIDDING DOCUMENTS

frais divers
un retrait REQUEST FOR PROPOSALS
la convention de subvention
(ii) Preliminary Geotechnical Investigation. The DEMANDE DE PROPOSITIONS
Consultant shall carry out a complete geotechnical (ii) Étude géotechnique préliminaire. Le consultant
investigation of the proposed route. The Consultant devra effectuer une étude géotechnique complète
shall carry out boring at depths greater than 25m du tracé proposé. L'expert-conseil doit effectuer des
(reaching firm bearing strata) at bridge structure sondages à des profondeurs supérieures à 25 m
locations and DCP tests at locations of Box (atteignant des strates fermes) aux emplacements
Culverts(at least 5.0m below existing ground level). de la structure du pont et des tests DCP aux
Where rock is encountered, boring shall extend by emplacements des ponceaux carrés (au moins 5,0 m
at least 3.0m into the rock to ascertain the en dessous du niveau du sol existant). Là où de la
soundness to bear the structure. roche est rencontrée, le forage doit s'étendre sur au
moins 3,0 m dans la roche pour s'assurer de la
All Hydrologic and Hydraulic drainage computations
solidité de la structure.
for the design presented in the plans shall be
Tous les calculs de drainage hydrologique et
included along with supporting design information
hydraulique pour la conception présentés dans les
such as drainage maps, geological data and
plans doivent être inclus avec les informations de
geotechnical data. Historical flood line for each site
conception à l'appui telles que les cartes de
shall be determined to compare with calculated
drainage, les données géologiques et les données
discharge.
géotechniques. La ligne de crue historique de
17.7 Soils Materials and Pavements Report chaque site doit être déterminée pour se comparer
au débit calculé.
This report shall summarize all geotechnical, soils 17.7 Rapport sur les matériaux et les chaussées
and pavement investigation findings, including des sols
investigations relating to the identification and Ce rapport doit résumer toutes les conclusions des
estimated volumes of borrow pits, gravel pits and études géotechniques, des sols et des chaussées, y
quarries. compris les enquêtes relatives à l'identification et
Full details of identified geotechnical problems aux volumes estimés des bancs d'emprunt, des
along the road alignment, such as weak sub-grade gravières et des carrières.
and slope stability problems, shall be documented Tous les détails des problèmes géotechniques
and calculations provided. Remedial measures identifiés le long du tracé de la route, tels que les
options shall be proposed and evaluated and problèmes de faible stabilité du sous-sol et de la
quantified. pente, doivent être documentés et des calculs
doivent être fournis. Des options de mesures
Testing regimes shall be described and all test correctives doivent être proposées, évaluées et
results annexed quantifiées.
The services consist of feasibility study, preliminary Les régimes d'essai doivent être décrits et tous les
and detailed engineering design, and preparation of résultats d'essai doivent être annexés
bidding documents for works in accordance with Les services consistent en une étude de faisabilité,
the highest professional standards. une conception technique préliminaire et détaillée
et la préparation des dossiers d'appel d'offres pour
The consultancy services shall be executed in two les travaux conformément aux normes
phases as follows: professionnelles les plus élevées.
Les services de conseil seront exécutés en deux
• Phase 1: Economic Feasibility Study,
phases, comme suit:
Environmental and Social Impact Assessment, and
• Phase 1: étude de faisabilité économique,
Preliminary Design for upgrading and widening of
évaluation des impacts environnementaux et
the existing road to comply with the design
sociaux et conception préliminaire pour la mise à
standards for a Class II paved road with the design
niveau et l'élargissement de la route existante afin
life of 20 years;
de se conformer aux normes de conception pour
• Phase 2: Preparation of a Detailed une route pavée de classe II avec une durée de vie
Engineering Design, Resettlement Action Plan and de 20 ans;
Production of prequalification and Bidding • Phase 2: Préparation d'une conception technique
Documents. détaillée, d'un plan d'action de réinstallation et
production de documents de préqualification et
• The elapsed time
d'appel d'offres.
• Le temps écoulé