Vous êtes sur la page 1sur 129

Matériels roulants AAR Doc. No.

Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 1

Manuel Utilisateur
DISTRIban™ AAR, Banc de Test Automatique
pour Essais sur Distributeur de Frein ABDX-SS Wabtec

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 2

Avertissement aux lecteurs :


Copyright © 2009 TECban. Tous droits réservés.
35 Avenue De Lattre de Tassigny
93800 - Epinay sur Seine (France)

Auteur : TECban Systems (DB)


N° Document : Tb-A 1028 UM001A

Ce document contient des informations confidentielles, et par conséquent protégées.

L’utilisateur est tenu d’observer la réglementation relative aux droits d’auteur applicable
dans son pays.

Toute représentation ou reproduction, intégrale ou partielle, faite sans le consentement ou la


permission expresse et écrite de TECban est illicite (article L122-4 du code de la propriété
intellectuelle).

Cette représentation ou reproduction illicite, par quelque procédé que ce soit, constituerait
une contrefaçon sanctionnée par les articles L335-2 et suivants du code de la propriété
intellectuelle.

Le code de la propriété intellectuelle n’autorise, aux termes de l’article L122-5, que les
reproductions strictement destinées à un usage privé. Pour les logiciels, seule est autorisée
une copie de sauvegarde si cela est indispensable pour préserver son utilisation.

Les informations contenues dans ce document sont données à titre indicatif et n’ont aucun
caractère exhaustif. Elles ne sauraient engager la responsabilité de l’auteur. La société
TECban ne pourra être tenue pour responsable de toute omission, erreur, ou lacune qui
aurait pu se glisser dans ce document ainsi que des conséquences, quelles qu’en soient, qui
résulterait de l’utilisation des informations et indications fournies. De même, les
informations pourront faire l’objet de modifications sans préavis.
Ce document ne sera pas tenu à jour.

Les noms de produits et sociétés mentionnés dans ce document sont soit des marques, soit
des marques déposés de leurs propriétaires respectifs.

La propriété intellectuelle et les droits de l’équipement décrit dans le présent document sont
la propriété exclusive de la société TECban.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 3

Table de révision
Description Date Issue Auteur Verif.
Création 10/07/2009 A DB SD

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 4

Index
1 Avant propos ........................................................................................................................7
2 Mesures de sécurité............................................................................................................10
3 Glossaire............................................................................................................................. 11
4 Introduction ....................................................................................................................... 12
5 Description ......................................................................................................................... 12
5.1 Application ..................................................................................................................... 12
5.2 Distributeurs de frein concernés.................................................................................... 13
5.3 Principales Caractéristiques........................................................................................... 14
5.3.1 Dimensions & Poids:........................................................................................... 14
5.3.2 Caractéristiques matérielles et logicielles: ......................................................... 15
5.4 Accessoires d’accompagnement .....................................................................................19
5.5 Précautions d’utilisation - Installation .......................................................................... 21
5.6 Taux d’utilisation........................................................................................................... 22
5.7 Tests et paramètres mesurés ........................................................................................ 22
5.8 Qualité des mesures ...................................................................................................... 23
5.9 Description Générale..................................................................................................... 24
5.9.1 Structure et aménagement..................................................................................24
5.9.2 Synoptique de fonctionnement...........................................................................32
5.9.3 Partie électrique ..................................................................................................34
5.9.4 Partie pneumatique.............................................................................................42
5.10 PC Industriel...................................................................................................................52
5.10.1 Caractéristiques .................................................................................................. 52
5.10.2 Configurations..................................................................................................... 53
6 Installation & Mise en service............................................................................................54
6.1 Précautions .....................................................................................................................54
6.2 Installation et branchements au réseau.........................................................................54
6.3 Procédure de mise en route........................................................................................... 56
6.4 Installation des distributeurs de frein ...........................................................................57
6.4.1 Installation du distributeur ABDX-SS complet, WABTEC®............................58
6.4.2 Installation du module « SERVICE » ................................................................. 59
6.4.3 Installation du module « URGENCE »............................................................... 59
7 Procédure de mise sous tension du banc d’essais .............................................................61
8 Principes généraux de l’interface...................................................................................... 62
8.1 Interface contextuelles .................................................................................................. 62
8.2 Démarrage, Login, Profils et Utilisateur....................................................................... 63
8.2.1 Login....................................................................................................................63
8.2.2 Profils ..................................................................................................................63
8.2.3 Création d'un utilisateur ..................................................................................... 65
8.2.4 Suppression d'un utilisateur ...............................................................................68
9 Application logicielle : DISTRIban Office® ..................................................................... 69

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 5

9.1 Mode Révision ............................................................................................................... 70


9.1.1 Ecran de sélection ...............................................................................................71
9.1.2 Ecran de test....................................................................................................... 72
9.1.3 Choix du cycle d’essais ........................................................................................ 73
9.1.4 Générateur automatique de cycle d’essais personnalisé .................................... 74
9.1.5 Démarrage du cycle d’essais ............................................................................... 74
9.1.6 Cycle d’essais....................................................................................................... 77
9.1.7 Echec d’une étape................................................................................................ 79
9.1.8 Fin du cycle ........................................................................................................ 80
9.2 Mode Expertise...............................................................................................................81
9.3 Impression des rapports d’essais ...................................................................................81
9.4 Impression des etiquettes adhesives............................................................................. 82
9.5 Etalonnage..................................................................................................................... 87
9.5.1 Contrôle journalier..............................................................................................88
9.5.2 Convertisseur Analogique/numérique ...............................................................89
9.5.3 Volumes Variables Automatiques (AVV) ...........................................................90
9.5.4 Capteurs de pression...........................................................................................90
9.5.5 Etanchéité ...........................................................................................................92
9.5.6 Rapport d’étalonnage du banc ............................................................................93
9.5.7 Procédure d’autotest du banc ............................................................................94
9.6 Base de données ............................................................................................................ 95
9.6.1 Base de données résultats / Moteur de recherche / Module statistiques.......... 95
9.6.2 Base de donnée distributeurs .............................................................................99
9.7 Mode manuel ................................................................................................................102
10 Procédure d’arrêt du Banc d’essais..................................................................................105
11 Maintenance et réglages ..................................................................................................107
11.1 Général..........................................................................................................................107
11.2 Mesure de sécurité........................................................................................................107
11.3 Liste de pièces de rechange recommandées ................................................................ 110
11.3.1 Liste de pièce de rechanges électriques recommandées ...................................110
11.3.2 Liste des pièce de rechange pneumatiques recommandées.............................. 111
11.4 Maintenance et réglages périodiques........................................................................... 113

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 6

PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSEE VIERGE

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 7

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du banc d’essais automatique


« DISTRIban » pour distributeurs de frein AAR, et espérons qu’il vous
apportera entière satisfaction.

1 Avant propos
Ce manuel décrit les principes de fonctionnement du banc d’essais DISTRIban AAR, les
applications pour lesquelles il a été conçu et les instructions d'installation, d’utilisation, et de
maintenance.
Les points spécifiques pour lesquels un manque de soin ou une intervention inappropriée
pourrait endommager l'équipement ou être à l'origine d'accidents sont mis en évidence dans
des pavés "ATTENTION!", "MISE EN GARDE" et "DANGER". Il est PRIMORDIAL de
lire et de comprendre le contenu de ce manuel avant de procéder à l'installation ou à
l'exploitation du banc d’essais.

Le personnel commercial et technique de TECban systems est à votre disposition pour vous
aider et vous conseiller à tout moment.

Toute erreur d'installation,


D’exploitation, d'entretien ou dans le
Remplacement de pièces peut provoquer
des blessures graves, voire entraîner la
mort accidentelle, et/ou endommager
l'équipement. Le personnel d'entretien
doit être dûment qualifié pour procéder à
l'entretien et à la maintenance des
éléments électriques, pneumatiques et
mécaniques.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 8

CERTIFICAT « CE » DE CONFORMITE

Conformément aux directives européennes applicables, tous les bancs d’essais TECban sont
livrés avec un certificat de conformité, fourni sous la forme illustrée ci-dessous. Les bancs
d’essais sont munis d’une étiquette mentionnant le logo « CE ».

Conformément à la Directives Machines (CE), section 1.7.4, il incombe a l’utilisateur de


vérifier que les numéros de série et de référence figurent de manière très visible dans le
carré blanc sur la dernière page de ce manuel.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 9

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (CEM)


Informations supplémentaires
Directive européenne 89/336/CEE
Pour leur installation au sein de l’Union Européenne, les équipements électriques doivent
satisfaire aux exigences de la directive précitée. A ce titre, les équipements TECban sont
fournis sur la base des éléments suivants :
 Ils seront utilisés pour le test des véhicules ou systèmes ferroviaires
 Ils trouveront leur application dans les domaines suivants :
Transport et industrie ferroviaire
Installation à demeure (environnement industriel - usine / ateliers)
 Les équipements standard sont conçus pour satisfaire aux exigences des normes relatives
aux niveaux d’émission et d’immunité en environnement industriel.
 La mise à la terre de l’installation suppose le raccordement du banc d’essais au
conducteur de terre de protection du site par un fil aussi court que possible.
 Les opérations de maintenance et d’entretien réalisées avec des pièces non fournies par
notre usine ou non autorisées annulent d’office les obligations et la responsabilité de
TECban systems relatives à la conformité aux exigences CE/ CEM.
 L’installation, la maintenance et l’entretien sont réalisés par un personnel parfaitement
formé et au fait des exigences des directives européennes applicables.

NORMES APPLICABLES
L’installation électrique est conforme aux prescriptions de la norme NF C 15 100.
L’ensemble du matériel est conforme aux differents décrets et normes en vigueurs.
Le banc d’essai répond aux prescriptions pour le test des distributeurs de frein.

Sécurité

EN60204-1
Directive machines: 98/37/CE
Directive des équipements sous pression 97/23/EC

Décret 88-10 56 (protection des travailleurs contre des risques d’origine électriques)

EN953 – Sécurité des opérateurs


EN614-2: Principes de conception.
EN 894: Sécurité des machines. Ergonomics requirements for the design of displays and
control actuators.

Conformité avec les normes acoustiques (<85dB).


NFT46019 et NFT 47252 (flexibles)

CEM
EN50082/1/2

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 10

EN55011

Directive basse tension 73/23/EEC, EMC 89/336

Le banc d’essai répond aux exigences des textes en vigueur concernant la compatibilité
electromagnetique (CEM).

AAR

2 Mesures de sécurité
Avant de faire fonctionner le banc d’essais, vous devez lire attentivement le manuel
utilisateur décrivant le banc d’essais; vous devez bien connaître son fonctionnement ainsi
que celui de l'ensemble de l'équipement.

Un fonctionnement en toute sécurité et performant n'est possible que si


L’équipement est correctement exploité et entretenu.

De nombreux accidents se produisent faute de respect des règles et consignes de sécurité.

Les décharges électriques peuvent provoquer de graves accidents ou entraîner


la mort.

Respectez impérativement toutes les mises en garde énoncées dans les pavés "Attention".
• Vous devez vous assurer que l'installation est conforme à toutes les normes de sécurité et
les normes électriques en vigueur. Toutes les installations électriques doivent être
effectuées par un électricien qualifié.
• Vous ne devez pas faire fonctionner le banc d’essais lorsque ses panneaux de protection,
portes, plaques d'accès ou couvercles des boîtes à bornes sont démontés ou ouverts.
• Vous devez mettre le circuit électrique hors tension et isoler la source d’alimentation en air,
avant toute intervention sur le banc d’essais.

Vous devez impérativement prendre connaissance et respecter les avis IMPORTANT,


ATTENTION, MISE EN GARDE et DANGER, définis comme suit:

Important !
Met l'accent sur une marche à suivre ou une opération susceptible
d'endommager l’équipement.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 11

Met l'accent sur une marche à suivre ou


une opération susceptible d'endommager
L’équipement ou de provoquer un accident.

Du fait de notre politique d’amélioration permanente de nos produits, les informations


contenues dans ce manuel, valables au moment de son impression, sont susceptibles de
modification. Ces informations n’ont, par conséquent, aucun caractère contractuel. Ce
document ne sera pas tenu à jour.

3 Glossaire
 RC= Réservoir de Control
 RA= Réservoir Auxiliaire
 CF=Cylindre de Frein
 CFF / CV=Cylindre de Frein Fictif, Pilote
 CG= Conduite Générale
 CP= Conduite Principal
 AAR= American A Rail
 PV= Rapport d’essais ou Procès Verbal de test

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 12

4 Introduction
Tous les opérateurs ferroviaires imposent qu’un essai de fonctionnement soit réalisé après
avoir révisé un organe tel qu’un distributeur de frein.
Cela requiert l’utilisation d’un banc d’essais dédié afin de tester le distributeur de frein avant
de l’installer sur le wagon et donc sa mise en service.
Cela permet de gagner beaucoup de temps et d’argent tout en améliorant considérablement
l’efficacité et la sécurité.
Le banc d’essai, décrit dans ce document, permet de vérifier le bon fonctionnement et
d’assurer la validation du distributeur de freinage AAR type ABDX-SS fabriqué par la société
WABTEC™.

5 Description
5.1 Application
L’équipement de test « DISTRIban™ » est particulièrement adapté au test unitaire du
distributeur de frein AAR type ABDX en configuration ensemble monté.
Il sera également possible de tester séparément la fonction SERVICE et URGENCE.

Note : Le test n’est pas réalisé sur véhicule, mais distributeur démonté du wagon.

L’utilisation du présent équipement, banc d’essais déjà fiabilisé par une application terrain,
réduit considérablement la maintenance, réduit la perte d’exploitation, et assure une plus
grande durée de vie.

Les principaux avantages de ce banc d’essais sont :


 Réalise les tests selon les règles de l’art (AAR, réseaux, etc..)
 Ce banc de test est un équipement permettant de simuler les mêmes
conditions que celles rencontrées lorsque les distributeurs sont montés sur les
véhicules (wagons).
 Conception moderne
 Design industriel
 Equipement ergonomique
 Facilement déplaçable dans un atelier, grâce à ses roulettes.
 Amélioration de la sécurité
 Réduction des coûts de maintenance
 Grande précision et fiabilité
 Banc d’essais hautes performances, extrêmement flexible, efficace, et longue
durée de vie

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 13

 Le control automatique des essais par un ordinateur réduit considérablement


les erreurs humaines et garantie la fiabilité.
 Guide des défauts affiché sur écran
 Manuel utilisateur directement accessible depuis le menu général
 Sauvegarde des données et impression sur imprimante laser N&B
 Gain de temps, accroissement de votre production
 Solution à coût réduit, retour sur investissement rapide
 Haut niveau de sécurité, et d’ergonomie
 Facile d’utilisation, grâce à la convivialité de son interface logicielle
 Evolutif (afin de permettre le test éventuel de distributeurs futurs)
 Châssis extrêmement résistant, léger, anti-corrosion
 Interface logicielle utilisant un écran tactile résistif
 Installation et connexion, simple et rapide des distributeurs sur le banc
d’essais
 Assure un meilleur retour d’expérience
 Facile à utiliser
 Application logicielle étendue
 Fonction Multi langue (vérifier si cette option est intégrée à votre équipement)
 Système automatique d’alimentation rapide du RA (Réservoir Auxiliaire)
 Tracabilité Label : impression d’étiquettes thermique adhésives, avec code
barre, et. (Vérifier si cette option est intégrée à votre équipement)
 Tracabilité RFID : DISTRIban est le seul banc d’essai conçue pour intégrer la
technologie RFID développée par TECban (ID!ban™; voir notre brochure
produit)

5.2 Distributeurs de frein concernés


Le banc d’essai, décrit dans ce document, permet de vérifier le bon fonctionnement et
d’assurer la validation du distributeur de freinage AAR fabriqués par la société WABTEC™.
Le tableau ci-dessous vous donne la liste des principaux distributeurs acceptés.
Consulter notre service technique ou commercial si l’un de vos distributeurs ne figure pas sur
le tableau.

Type Distributeur Désignation Brand / Marque


ABDX-SS Distributeur de frein AAR WABTEC

Vue du distributeur de frein ABDX-SS

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 14

5.3 Principales Caractéristiques


5.3.1 Dimensions & Poids:
 ≈1440 mm (L), pupitre inclus
 ≈1400 mm (p), hors tablette imprimante étiquette (L= 190 mm)
 ≈195 mm (h), hors colonne de signalisation (h= 320 mm)
 Axe de l’écran tactile a ≈ 1600 mm du sol
 Poids ≈600 kg

Le châssis est en structure d’aluminium, procurant ainsi un poids léger, et une


excellente protection contre la corrosion.

Vue 3D du châssis du banc d’essais

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 15

5.3.2 Caractéristiques matérielles et logicielles:

Le banc d’essais est fourni en version informatisée (gestion automatisée des essais).
Il est de base proposé avec un système de traçabilité permettant le paramétrage des
distributeurs de frein par le biais d’une base de données, et l’édition des rapports d’essais
(traçabilité de l’essai).
Le système de traçabilité est un ordinateur industriel de type « shoe box » PC avec écran
tactile 15 " (Vous trouverez plus loin dans ce document les caractéristiques principales du PC
industriel et de l’écran tactile).

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 16

Le Banc d’essais est fourni avec les fonctions listées ci dessous:


 Manuel utilisateur (en un exemplaire papier et un CDROM). Le manuel est également
accessible sur l’écran du PC. Le manuel utilisateur est en langue française (autre
langue sur demande).
 Un CDROM de back up “image ghost”, pour restaurer l’ensemble du système
informatique.
 Impression sans fil des rapports d’essais, utilisant une imprimante laser Wifi, N&B.
 Affichage sur écran du guide des défauts
 Kit logiciel étendu incluant (en langue française): DISTRIban Office™
 Programme de validation de la fonction des distributeurs de frein:
L’ordinateur industriel (PC) gérera les tests. En cas de défaut lors de l’essai, le
PC informera l’opérateur par un message à l’écran, un signal sonore et un
voyant rouge. Ce dernier pourra alors décider de refaire l’essai, d’arrêter les
essais ou de continuer les essais jusqu’au bout en ignorant le défaut.
L’opérateur sera informé de la nature du défaut et éventuellement des actions
correctives à mener. Tout au long des essais, il est affiché sur l’écran, des
courbes (graphiques), des afficheurs digitaux, et diverses informations de
monitoring.

 Programme d’expertise: L’ordinateur industriel (PC) gérera les tests. En cas de


défaut lors de l’essai, le PC informera l’opérateur par un message à l’écran,
mais sans pour autant stopper les essais. Le cycle continuera alors jusqu’au
bout. L’opérateur à ainsi la possibilité de réaliser un diagnostique complet des
éventuels défaut sur les distributeurs, lui permettant ainsi de mieux cibler
l’ensemble des actions correctives à effectuer.

 Programme de commande manuelle du banc d’essais: Ce programme est plus


particulièrement destiné aux phases d’expertises sur distributeurs de frein ou
de maintenance/recherche de pannes. Ce module permet de réaliser et
organiser ses propres essais, enregistrer et imprimer des courbes (graphiques).
Ce module comporte un écran graphique dynamique unique, intuitif et
didactique, de sorte qu’il n’est pas besoin de disposer du schéma ni de la
documentation du banc d’essai pour commander manuellement le banc.

• Programme de vérification et d’étalonnage annuel du banc d’essais : Ce


programme permet, sans démontage des moyens de mesure, de réaliser la
vérification et l’étalonnage annuel du banc d’essais. Cela concerne les cartes
électroniques analogiques, les capteurs de pression. Ce logiciel est aussi utilisé
pour vérifier l’étanchéité générale du banc d’essais.
Ce programme d’étalonnage rend cette procédure simple et rapide. Le non
démontage des moyens de mesure permet un gain de temps et d’argent

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 17

considérable. Cette procédure nécessite des étalons externes non fournis, mais
que TECban pourra néanmoins proposer.

 Un logiciel d’autotest (appelé INSTALCAL™) de la carte électronique


multifonctions « CAN ».

 Base de Données: Utilisée pour stocker les rapports d’essais des distributeurs,
les rapports d’essais des distributeurs, les fiches de paramétrage des
distributeurs, et les rapports d’étalonnage du banc d’essais.

 Moteur de recherche: c’est un puissant outil qui vous permet de rechercher vos
rapports de test des distributeurs, en utilisant des clefs de recherches (date,
nom, numéro de série, code produit, période ou intervalle, etc..).
Une fois trouvé (s), les rapports d’essais (PV) pourront être visualisés à l’écran,
imprimés, ou exportés (et sauvegardés) en un format standard tel que « .pdf».

 Module de modification des fiches de paramétrages techniques des


distributeurs existants. Ce programme rend l’application logicielle très flexible,
et vous permet, très facilement et de façon autonome, de modifier vous-même
les caractéristiques techniques de la procédure de test des distributeurs
(valeurs, tolérances, texte, etc..). Le programme de test sera alors mis
automatiquement à jour pour tenir compte de vos modifications.

 Module d’analyse statistiques: Fournissant en quelques secondes un relevés


détaillé sur l’ensemble des paramètres de votre production/maintenance de
distributeurs et une surveillance de celle-ci. Un rapport des états statiques
pourra être imprimé. Ce module, très apprécié, est un puissant outil permettant
d’assurer le retour d’expérience.

 Logiciel exécutable (TECban-Tools™) permettant d’exploiter la base de


données (donc d’imprimer des PV, imprimer des pages d’écran, ou même de
faire des modifications/création des fiches de paramétrages des distributeurs)
sur un autre poste informatique (de bureau par exemple). Ce poste devra au
minimum avoir les caractéristiques techniques suivantes : Pentium III à IV,
1Ghz, 40 Go disque dur, CD-DVD drive, 512 Mo, Windows XP. (Verifier si
cette option est integrée à votre equipement)

A la fin des essais, le rapport d’essai pourra être imprimé sur une imprimante distante
(liaison sans fil de type WIFI sécurisée), mais également sauvegardé sur le disque dur
du PC industriel. L’opérateur a la possibilité d’autoriser ou d’inhiber très simplement
l’impression automatique des PV à chaque fin de cycle (bouton virtuel « impression
PV » affiché sur l’écran). Le rapport d’essai est ainsi archivé, et pourra être recherché à

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 18

tous moments. Une prise USB externe permettra d’exporter très facilement les
données vers un autre support (ordinateur de bureau, clef USB, etc..).
Bien que le banc d’essais dispose d’un écran tactile avec affichage contextuel d’un
clavier virtuel, il sera toutefois possible de connecter un clavier et souris USB externes
(notamment sur la prise USB externe).

La liste ci-après, est non exhaustive, et indique les principales


caractéristiques du banc d’essai:
 Châssis innovant, léger & ergonomique, réalisé en profiles d’aluminium.
Resistance mecanique IK5. Protection IP54/IP55 pour la partie
pneumatique/mecanique.
 Le châssis intègre la partie pneumatique et l’armoire électrique. Les faces avant
sont réalisées à l’aide de panneaux en panneaux PVC bleu/noir. Tous ces panneaux
PVC sont facilement déposables. L’arrière comporte deux portes coulissantes.
 Réglette d’éclairage « Néon » à allumage automatique : dés que l’une des 2 portes
est ouverte, la lumière est automatiquement allumée pour ne s’éteindre qu’après
re-fermeture de toutes les portes.
 Mobile: le banc d’essais est très facilement maniable et déplaçable dans votre
ateliers.
 Armoire électrique/électronique, protection IP65.
 Arrêt d’urgence
 Armoire électrique
 Modules pneumatiques compacts
 Capteurs de pression 0 à 10 bar, précision <0.3%.
 Ordinateur Industriel PC, Pentium IV, 2.4Ghz, 80 Go disque dur, graveur DVD
IDE 20x, Floppy 1.44 Mo, 1024 Mo, RS232/485, carte réseau TCP/IP, ports USB.
 Routeur Wifi – Iwap avec antenne externe,, industriel
 Microsoft Windows XP, professionnel, multi langues
 Ecran tactile 15", protection IP65 en face avant.
 Sortie externe USB, par connecteur industriel (protection IP65 par capot)
 Sortie externe réseau TCP/IP, par connecteur industriel (protection IP65 par
capot)
 Rack électronique analogique
 Cartes d’acquisition multifonctions analogiques/ digitales
 Rack électronique digitale
 Equipements de protection électrique
 Alimentations électriques 24vdc, etc..
 Impression distante environ 30 mètres), sans fil pour impression des rapports
d’essais des distributeurs, courbes, etc..
 Procédure d’étalonnage et de control journalier, à déclenchement automatique,
permettant de lineariser/vérifier les capteurs de pression et de vérifier la carte
d’acquisition analogique.
 Valve d’isolement de sécurité et de purge rapide du banc d’essais

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 19

 Traitement d’air par détendeur filtre à l’entrée


 Soupape de sûreté tarée à 10.5 bars
 Soufflette de nettoyage
 Système de surveillance automatique de la pression du réseau (MPS)
 Le banc d’essais fourni une pression de commande proportionnelle pour la
commande de la CG : (de 0 à 8 bar max)
 Le banc d’essais est équipé d’un onduleur (Back up APS), afin de palier à toute
perte d’énergie. Une autonomie moyenne de 15 minutes permettra de quitter le
système Windows en toute sécurité, voir même de terminer un essai en cours.
(Verifier si cette option est integrée à votre equipement)
 Imprimante laser WIFI, N&B
 Imprimante thermique à étiquettes adhésives (Vérifier si cette option a été
intégrée à votre banc d’essais)

• 8 points de mesure de pressions lus simultanément par le banc: PCG Line, PCG Vol,
Aux RES, Q.A.CH, BC RES, EMER RES, Q RES, Main RES.

• Les composants pneumatiques et électriques sont facilement accessibles.

• Une conduite G3/4’’ permet l’alimentation du banc d’essais. Elle intègre un filtre 5µ, un
détendeur de pression, et un robinet d’isolement.

5.4 Accessoires d’accompagnement


Le banc d’essais est livré avec les éléments suivants:

• 1 : Bride de test d’étanchéité du banc d’essais


• 2 : Agrès/interface pour manutention et test du distributeur ABDX-SS complet (essais
en groupe)
• 3 : Interface d’essai pour partie « SERVICE » du distributeur ABDX
• 4 : Interface d’essai pour partie « URGENCE » du distributeur ABDX
• 5 : Interface d’essai pour distributeur ABDX complet (essais en groupe)
• 6 : Fiche électrique 220VAC, homologuée IP55/IP67
• 7 : Trolley pour installation et test du distributeur ABDX complet
• 8 : Imprimante laser WIFI, 20 pages/minutes, N & B
• 9 : Imprimante pour édition d’étiquettes adhésives thermiques (code barre, etc.)

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 20

1 2 3 4 5

7 8 6 9

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 21

5.5 Précautions d’utilisation - Installation


Les précautions suivantes doivent être suivi lors de l’utilisation du banc d’essais :

• Ne pas placer le banc d’essais sur des surfaces instable.

• Ne pas utiliser de produits corrosifs pour nettoyer le Banc d’essais

• Ne pas placer le Banc d’essais proche de sources chaudes.

• Ne pas utiliser le Banc d’essais sous la pluie. Le protéger des rayons directs du soleil.

• La gamme de température d’utilisation est de 0 to + 45°C.

• Brancher le Banc d’essais à une source d’air sec avec une pression comprise entre
7 to 10 bars. Prévoir un robinet d’isolement sur cette conduite. Le débit minimal de
Cette alimentation pneumatique doit être supérieure à 1500 Nl/min sous 9 bars.

• Brancher le Banc d’essais à une source électrique de 220-240 Volts / 50-60 Hz –


1800W

ENVIRONNEMENT
Conditions d’utilisation 0 to 45 °C
Humidité Relative 10% to 90 % (Sans condensation)
Plage de stockage -10 °C to 50 °C
Situation Ne pas être en contact avec des gaz corrosifs ou inflammables,
poussières, projections d’huiles de graisse, d’eau.
Altitude Max 1000 m par rapport au niveau de la mer
Vibration Max. 0,6 G ou moins
Source d’air comprimée 8 à 10 bar Air Sec
Débit source d’air comprimée >1500 NL/min sous 9 bar min.
Puissance électrique 220/240 Volts AC Monophasé / 50-60 Hz / 1800W

Indépendamment du lieu d’utilisation, il est recommandé d’utiliser le banc d’essais dans un


endroit abrité et bien ventilé, à l'abri de toutes sources lumineuses excessives (soleil, poste de
soudure,..).
Le banc d’essais est conçu pour être utilisé dans un environnement industriel tel que un
atelier ferroviaire de maintenance ou de production.
Une mise à la terre devra être disponible car cela constitue une protection indispensable, tant
pour le banc d’essai que pour les personnes, contre les risques de décharge électrique.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 22

Le diamètre interne du flexible d’alimentation pneumatique provenant de l’atelier doit


être au minimum de diamètre interne 19mm. De même, il faut s’assurer que le cordon
d’alimentation et la prise électrique sur laquelle est raccordé le banc d’essais est compatible
avec la puissance consommée par le banc (voir la plaque signalétique apposée sur le Banc
d’essais).

5.6 Taux d’utilisation

Le banc d’essai pourra assurer un fonctionnement continu.


Il est cependant recommandé d’éteindre tout système informatique ou électronique si celui-
ci devait rester inutilisé pendant une longue période.

5.7 Tests et paramètres mesurés


Vous trouverez ci-dessous une liste des principaux essais réalisés sur les distributeurs de
frein afin d’assurer une fiabilité totale du fonctionnement de ceux ci. Ils sont conformes aux
essais réalisés par les constructeurs des distributeurs et aux normes AAR en vigueur.

La liste ci-dessous est non exhaustive :

- Voir procedure de test ABDX-SS Wabtec « code of test n°T664-596A/B-O

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 23

Nota :
La durée de ces essais (montage et démontage du distributeur compris) est d’environ
40 minutes.

Ces essais sont sanctionnés par un procès verbal de test « PV », stocké dans une base de
données sur le disque dur du PC du banc d’essais. Un procès verbal de test ou rapport
d’essais (PV) pourra également imprimé sur l’imprimante laser WIFI.

5.8 Qualité des mesures


Le banc d’essais permet l’acquisition, le traitement et la sauvegarde des grandeurs
nécessaires à la validation de la fonction frein du distributeur de frein AAR
conformément aux spécifications en vigueurs.

La plage et la qualité des mesures sont :

• Base de temps : <10ms


• Réglage de pression : de 0 à 8 bars, avec une précision <0,25%
• Mesure de pression: <0,25% (de 0 à 10 bar)

Pour assurer une plus grande précision lors des mesures de pression, un logiciel d’auto-
etalonnage journalier et sans démontage est intégré au logiciel applicatif (programme
d’essais).
Il est à déclenchement journalier et automatique.
Cette procédure d’étalonnage automatique, indispensable, a pour but de régler le zéro
(offset) et le gain des capteurs de pression mais aussi de la carte électronique
d’acquisition « DAS» par rapport à une valeur référence. Cette opération à pour effet de
limiter la dérive naturelle des composants (carte électronique DAS analogique/digital, et
capteurs de pression) en maintenant un niveau de précision élevé.

Nota :
L’étalonnage journalier ne nécessite aucun étalon ni référentiel externe.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 24

5.9 Description Générale


5.9.1 Structure et aménagement

Le banc d’essais, comme toute la majorité de notre gamme de produits et systèmes, est basée
sur une architecture performante et innovante constituée par une structure en profilés
d’aluminium.
De conception très ergonomique et moderne, il permet une certaine aisance d’utilisation
pour des opérateurs de tailles différentes.
Des roulettes (dont deux equipées d’unj frein) rendent le banc d’essais très maniable dans
un atelier industriel.

Le Banc d’essais est équipé d’une bride mère en aluminium anodisé destinée à recevoir des
brides d’interfaces spécifiques necessaires pour l’installation et le test du distributeur de
frein, de sa fonction « urgence » ou « service ».

Le châssis est équipé de portes transparentes coulissantes à l’arrière afin de faciliter les
opérations de maintenance (permettant à une personne de pouvoir entrer à l’intérieur du
banc d’essai). Les portes sont équipées de serrure, ainsi que de contacts électriques.
Un éclairage interne automatique par néon est activé, lorsque l’une des deux portes est
ouverte. Cet éclairage ne s’éteindra qu’après fermeture des 2 portes.

Le banc d’essais est pourvu des circuits et des volumes nécessaires afin de simuler les
capacités et les volumes des véhicules (matériel remorqué Fret).

Afin d’assurer le cycle automatique des essais, et le réglage des fonctions du banc, le Banc
d’essais est équipé d’une multitude d’électrovalves 24 Volts et autres constituants
spécialement choisis et dimensionnés pour assurer les liaisons pneumatiques avec le
meilleur débit.
Des capteurs d’une grande précision permettent de mesurer la pression dans les divers
circuits.

Une platine pneumatique de puissance et de commande composée de détendeurs et de


systèmes de filtrations permet de filtrer l’air comprimer, et de le distribuer aux organes du
banc d’essais.
Le système de bridage permet l’installation et la fixation des distributeurs sur l’interface
mère.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 25

Ci après, les illustrations vous renseignerons sur les caractéristiques du banc d’essais :

Ecran tactile 15"


monté sur un bras Colonne de visualisation
articulé 2 axes Avec indicateur sonore

Panneaux PVC
démontables

Arrêt d’urgence Prise TCP/IP,


étanche IP65 par
capot

Prise USB,
étanche IP65 par
capot

Bride mere en Imprimante


aluminium anodisé etiquettes

Pupitre de
rangement, avec
fermeture à clefs

Panneaux PVC
démontables

Soufflette 6 bars Panneaux PVC Armoire 4 roulettes, dont 2


démontables electrique equipées d’un frein

Vue avant du DISTRIban

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 26

2 portes coulissantes transparentes


permettant un accès facile aux constituants
pneumatiques et mécaniques du banc d’essais.
Dés l’ouverture de l’une de ces deux portes, un
allumage automatique est provoqué permettant
ainsi une très grande visibilité à l’intérieur du
DISTRIban.
La lumière ne pourra s’éteindre qu’après
fermeture complète des 2 portes.
Ces portes sont munies de contacts de sécurité
et de clefs de fermeture.
Les contacts de sécurité permettent, d’autoriser
ou interdire l’utilisation du banc si l’une des 3
portes est ouverte. De même, si l’un des portes
est ouverte alors que le DISTRIban est en cours
d’utilisation, celui-ci mettra fin à l’essai en
cours, et se mettra automatiquement en
sécurité.

4 roulettes, dont 2 avec frein Vue arrière Banc d’essais

Colonne de visualisation avec indicateur Console Articulé 2 axes:


sonore : DISTRIban est équipé d’un écran tactile équipé
Elle est constituée de trois voyants et un buzzer : bleu, d’une dalle résistive TFT LCD 15", 1024*768.
vert et rouge. L’écran est installé sur une console montée sur
-Rouge clignotant= défaut banc ou défaut sur un bras articulé lui permettant un débattement
distributeurs sur environ 30° sur 2 axes.
-Rouge fixe= Arrêt d’urgence appuyé L’écran dispose en façade d’une protection IP65.
-Vert fixe= banc en cours d’utilisation ou banc en
attente
-Bleu clignotant= appel opérateur.
-BUZZER activé= appel opérateur ou défaut.

Arrêt d’urgence

Console et colonne de visualisation avec indicateur sonore

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 27

Arrêt d’urgence: Manomètre AIR (0-10 bars):


Le DISTRIban est équipé d’un arrêt Indique la mise sous pression du DISTRIban. La pression
d’urgence . affichée est réglée par le détendeur filtre FL/PRV1 situé sur
Si appuyé, le DISTRIban se mettra la platine pneumatique.
automatiquement en sécurité en Cette pression doit être comprise entre 8 et 9 bars.
arrêtant le cycle d’essai en cours,
purgera ses circuits pneumatiques, et
s’isolera de l’arrivée d’air principale
(atelier). Prise TCP/IP, étanche
Le voyant rouge de colonne de IP65 par capot :
visualisation alors allumé, et le Utilisée pour effectuer une
manomètre d’arrivée d’air indiquera 0 connexion reseau
bars.
L’écran tactile affichera un message Prise USB, étanche IP65
vous indiquant que votre action a bien par capot :
été prise en compte. Utilisée pour effectuer
Déverrouiller cet arrêt d’urgence pour toutes opérations de
continuer à utiliser le DISTRIban. sauvegarde, transfert de
Pour déverrouiller l’arrêt d’urgence, il fichiers, exportation de la
suffit de tourner le bouton rouge dans base de données, mise à
le sens anti-horaire. jour du logiciel ou de la
base, ou connexion d’un
clavier/ souris USB.

Imprimante pour etiquettes


adhesives thermiques

Bride Mère en aluminium anodisé : Pupitre avec rangement,


Cette bride universelle reçoit les interfaces avec fermeture à clefs :
Soufflette 6 bars : dédiées à chaque element du distributeur : Utilisé pour le rangement
Pour les opérations de fonction « SERVICE » et « URGENCE », et des accessoires, etc..
nettoyage essais en groupe.

Pupitre et panneau de commande

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 28

Ecran tactile 15" sur bras


pivotant deux axes

Armoire électrique IP65 en acier


peint époxy :
Elle comporte entre autre, l’ensemble
des constituants électriques,
l’ordinateur industriel PC, l’onduleur,
les racks électroniques digitales et
analogiques, etc..
L’interrupteur principal, condamnable
par cadenas, permet la mise sous
tension du banc : POSITION « I » ou
la mise hors tension : POSITION »0 »
Elle est ventilée grâce à un ensemble
filtre/ouie d’entrée, et deux
ventilateurs d’extraction d’air.
Elle est munie d’une serrurre.

Poignée et serrure

Onduleur de Secours :
Le DISTRIban est équipé d’un
onduleur de secours (BACKUP)
permettant, en cas de coupure tension
secteur 220VAC, de maintenir le PC
industriel et l’écran sous tension
pendant environ 15 minutes. Il vous
est alors possible de quitter
WINDOWS et éteindre le PC
correctement.

Ordinateur industriel PC:


Le DISTRIban est équipé d’un ordinateur industriel de type PC, fonctionnant sous le système
d’exploitation WINDOWS XP professionnel multi langues.
Ce PC assure la gestion de l’ensemble des ressources du DISTRIban (mesures, essais des
distributeurs, etc..).
Ses caractéristiques principales sont :
-Ordinateur Industriel PC type « SHOE BOX »,
-processeur Pentium PIV 2.4Ghz, 1024Mo RAM 133 Mhz, DVD graveur IDE 20x, Floppy Disk, Hard
disk 80Gb, serial port RS232, USB port .

Armoire électrique

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 29

Prise de test: Voyant blanc: Bouton d’arrêt de l’onduleur :


Utilisée pour Indique la mise sous L’onduleur doit être manuellement
l’étalonnage annuel des tension du DISTRIban arrêté à chaque mise hors service
capteurs de pression. (interrupteur principal du banc d’essais.
sur position « I »)

Interrupteur Principal (AC.MS) :


L’interrupteur principal, condamnable par
cadenas, permet la mise sous tension du banc : Macaron d’étalonnage
POSITION « I » ou la mise hors tension : annuel du DISTRIban.
POSITION »0 »

Panneau de commande

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 30
Capteurs de pression : Réservoirs pneumatiques aciers :
Le DISTRIban est équipé de 8 capteurs de Le banc d’essais comporte 4 reservoirs acier :
pression haute précision. 13 litres, 25 litres, 40 litres, et 57 litres.
 Etendue de mesure (EM) 0 à 10 bars Equipés d’une valve de purge.
 Sortie 4-20mA Conforme à la directive EN 286-2.
 Excellente stabilité à long terme
 Linéarité : ±0,2% de l’EM
 Raccord mécanique G1/4 "

Electrovalves de multiplexage :
Utilisées lors de la phase d’étalonnage
journalier ou annuel des capteurs de pression.

Relais pneumatique BOOSTER :


Ces relais pneumatiques, d’une très grande
précision, procure un débit d’air très élevé.
Ils ont une très faible hystérésis.
Le DISTRIban utilise deux Booster : 1 pour
l’alimentation CG, l’autre pour la re-
alimentation rapide.

Vanne à siege incliné, grand debit, à


commande pneumatique.

Réservoirs pneumatiques aluminum:


Le banc d’essais comporte 3 reservoirs alu:
2.37 litres, 4 litres, et 7.1 litres.

Distributeur à commande pneumatique.

Vanne proportionnelle électronique:


Utilisées pour régler une pression de 0 à 9 bars
dans les circuits CG. Cette valve est Modules Compact de pilotage :
directement pilotée par la carte DAS, via le rack 2 modules de pilotage (VM10-1 et VM10-2) des
électronique analogique valves pneumatiques du DISTRIban. Ces
« DISTRIBAN_TEST ». modules sont pilotés par le rack électronique
digital « RACK48 »

Platine pneumatique Puissance/Commande

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 31

Ventilateur :
Ces deux ventilateurs permettent d’extraire
l’air chaud de l’armoire, et de brasser l’air
interne.
Ceci ayant pour but de maintenir une
température < 40°C à l’intérieur de l’armoire.

Routeur WIFI (I-Wap) :


Il permet l’impression à distance des rapports
d’essais (liaison avec l’imprimante laser)

Eclairage :
Le DISTRIban est munie d’une réglette
d’éclairage (L=0.67 mètres), permettant
d’éclairer l’intérieur du banc d’essais dés lors
qu’une des 2 portes a été ouverte.
L’allumage est automatique.
L’extinction ne peut être obtenu seulement si
les 2 portes sont fermées.

Antenne Wifi
externe, raccordée
au Routeur I-Wap

Réservoirs pneumatiques aluminum:


Le banc d’essais comporte 3 reservoirs alu:
2.37 litres, 4 litres, et 7.1 litres.

Réservoirs pneumatiques aciers : Ouie de ventilation :


Le banc d’essais comporte 4 reservoirs acier : Equipé d’un filtre d’entrée,
13 litres, 25 litres, 40 litres, et 57 litres. très facilement démontable,
Equipés d’une valve de purge. elle permet l’admission
Conforme à la directive EN 286-2. d’air dans l’armoire.

Panneau pneumatique Auxiliaires/Commande

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 32

5.9.2 Synoptique de fonctionnement

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 33

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 34

5.9.3 Partie électrique


5.9.3.1 Schémas de principe électriques

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 35

Capteurs de pression

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 36

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 37

5.9.3.2 Nomenclature électrique

14

31

17

22

37

1 34

3 35 30 28 18

10 11 12 42 43 44 45 46 5

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 38

14

20

9
23

26

25
16

32 27

15 29

19 36 21

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 39

13

33
24 2

Référence
Rep. Qté Désignation Référence
Schémas

1 IN220 1 Embase 220V-16A AC Tb-E/51186

2 PLUG220 1 Fiche 220V-16A AC Tb-E/51176

3 AC.MS 1 Interrupteur principal 220V Tb-E/SS4EV73

1 Element lumineux Rouge Tb-E/ TEL XVD C34


COLONNE
LUMINEUSE 1 Element lumineux Bleu Tb-E/ TEL XVD C36
4
1 Element lumineux Vert Tb-E/ TEL XVD C33

BUZZER 1 Elément Sonore 12-48 V Tb-E/ TEL XVD C9B

Relp220 1 Relais 2 RT, commande allumage neon Tb-E/ 553290240040


5
1 Support de relais Tb-E/ 9404SMA

6 1 Corps de voyant Tb-E/ ZA2-BV6


24V
1 Voyant blanc Tb-E/ZA2-BV01

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 40

Lampe 1 Lampe 24 V DC 2W Tb-E/AB 18 40

7 AL243 1 Alimentation 24V DC - 1 A Tb-E/LKS101-24V

8 AL241 1 Alimentation 24V DC - 5 A Tb-E/MW DR-120-24V

9 AL242 1 Alimentation 24V DC - 1 A Tb-E/LKS101-24V

10 Q0 1 Interrupteur différentiel 300 mA Tb-E/ 08646

11 Q1 1 Interrupteur différentiel 30 mA Tb-E/08628

F1 1 Porte fusible Tb-E/ 05812


12
Fusible 1 Fusible GF 2A Tb-E/ 12302

Référence
Rep. Qté Désignation Référence
Schémas

PORTE1 /
13 2 Interrupteur de securité portes Tb-E/INTER-Porte
PORTE 2

FAN 2 Ventilateur 24 V DC Tb-E/ 337-3165


14
- 2 Grille de protection Tb-E/ 512-575

15 RACK481 1 Carte interface 48 sorties TOR Tb-EC/RACK481

DISTRIBAN-
16 1 Carte interface 16 entrée / 2 Sorties ANA Tb-EC/DISTRIban-test
TEST

17 PAC-WIFI 1 Module Wifi Tb-EC /I-Wap

Imprimante thermique pour etiquettes PRN-LBL/TLP2844


18 PRN-LBL 1
adhesives

19 SSR4 11 Relais QUAD Sorties, 24v Tb-EC/ SSR4-ODC-05

20 - 1 Cable et embase de connexion RS232 SUB-D 9

21 SSR4 1 Relais QUAD Entrées, 24v Tb-E/SSR4-IDC-05NP

1 Corps de bouton Tb-E/ ZB5-AS44


22 ARU
1 Contact NF Tb-E/ ZB5-AZ102

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 41

23 - 1 Cable et embase de connexion VGA SUB-D 15

24 PRN 1 Imprimante laser A4 Brother

25 MUX - Relais 2 RT, de multiplexage EV Tb-E/ 553290240040

- 1 Support de relais Tb-E/ 9404SMA

MST 1 Relais 2 RT, de mise sous tension Tb-E/ 553290240040


26
- 1 Support de relais Tb-E/ 9404SMA

27 ONDULEUR 1 Onduleur de secours Tb-EC/BACKUP500

28 P_TCP/RJ45 1 Embase Ethernet RJ45, étanche IP 67 Tb-Ec/ 966-7725

29 PC 1 PC INDUSTRIEL SHOE BOX Tb-EC/ AX60551

- DAS 1 Carte d’acquisition analogique Tb-EC/PCI-DAS1002

- DIO 1 Carte digitale 96 I/O Tb-EC/PCI-DIO96H

30 P_USB 1 Embase USB étanche IP 67 Tb-Ec/ 966-7741

31 ECRAN 1 Ecran tactile 15", 12vdc VGA/DVI, IP 65 Tb-Ec/ P6153L-PR-AC

- - 1 Bouchon anti-poussiere Tb-E/ 314-390

32 - 1 Câble nappe 100 points, divisé en 2 Tb-Ec/C100-FF5


câbles 50 points : ANALOGIQUE

33 NEON 1 Réglette d’éclairage 0.6 metres

34 - 1 Ouie de ventilation avec filtre Tb-M/221-342

35 Bp-OND 1 Poussoir d’extinction onduleur Tb-E/248-8913

36 - - Câble nappe 100 points, divisé en 2 Tb-Ec/C100-FF5


câbles 50 points : DIGITALE

37 - 1 Bloc Alimentation Ecran tactile -

38 NU -

39 NU -

40 NU -

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 42

41 NU -

42 F2 1 Porte fusible, fusible=4A Tb-E/ 05812

43 F3 1 Porte fusible, fusible=4A Tb-E/ 05812

44 F4 1 Porte fusible, fusible=4A Tb-E/ 05812

45 PR-UTIL 1 Prise 220VAC 2P+T , auxiliaire Tb-E/ LEG 51186

46 PR-OND 1 Prise 220VAC 2P+T, onduleur Tb-E/ LEG 51186

47 NU -

5.9.4 Partie pneumatique


5.9.4.1 Schémas de principe

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 43

Figure 1 : Schéma pneumatique simplifié

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 44

13

8
16

2
6
5

26

10
13
26

19 1

21
2
18
25

21

23 26 25 4 23 52 53

Armoire pneumatique

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 45

13 12

33
16

8
34
26
6
5
35
26

10
36
26

19 9

3
20

1
22
2
18
25

21

23 4 32 3 2 37 52 53 6

Armoire pneumatique

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 46

56 24 15

17

38

39

40

41

42

43

11
57 14

49 50 51 28 29 30

45

44
31

25

11

Armoire pneumatique

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 47

46 17

39

54
47
40

55
27
48
54
27

45

64

62 57 58 59 60 61 63

49
50
51 Accessoires & interfaces

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 48

Référence
Rep. Qté Désignation Référence
Schéma

1 FL/PRV2 1 Filtre régulateur ¼ Tb-P/ AW30-F02


Cartouche filtrante
2 RLY1, RLY2, 3 Relais Booster de précision Tb-P/IR3120-F04
RLY3

3 SL 5 Silencieux ½’’ Tb-P/ANB1-04

4 Distributeur securité 3/2, NF, 24vdc,


EVIS 1 Tb-EP/ 28590239
G1"

5 EV.. 12 Electro-valves grand débit, cde pneu. Tb-P/E290A384

6 EV.. 20 Distributeur 3/2, NF, G1/4" Tb-P/ 55102001

7 EV.. 4 Electro-valves grand débit, cde pneu. Tb-P/ E290B010

8 EVMUX, 6 Electrovalve multiplexage Tb-P/ 19000006


EV21

9 EV14, 15, 40, 3 Distributeur 5/3, Ctre O Tb-P/ 520 00 386


41, 42,43

10 EV16, 17 1 Distributeur 5/3, Ctre F Tb-P/ 520 00 079

11 EV27, 28 2 Distributeur 3/2, NF, G1/2" Tb-P/G553A105

12 AVV3 (RC) 1 Volume variable auto. Tb-P/ AVV3-P

13 MC1, MC2, 3 Ilot compact 8, 15 voies Tb-P/ 67650515


MC3

14 GP 1 Actionneur rotatif pneu. Tb-P/050-100

15 TEST 1 Prise rapide passe cloison– ¼’’ G Tb-P/ RBE03 2100

16 P.CG, P.RA, 6
P.RC, P.CF, Capteur de pression Tb-EC/37375
P.PE, P.RAP

17 AVV2 (CFF) 1 Volume variable auto. Tb-P/ AVV3-P

18 PRV1, 2 2 Détendeur (0-4 bars) Tb-P/34200314

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 49

Référence
Rep. Qté Désignation Référence
Schéma

19 PRV3, 4, 5, 6 Détendeur (0-10bar) Tb-P/ 34200313


6, 7, 8

20 2 Verin de serrage 140, C30 Tb-P/CDQ2B140-30DC


CLP
Détecteur reed Tb-EC/D-A73CN
2
21 RBIS 1 Robinet d’isolement Tb-P/Rb3/4

RV 1 Actionneur valve de purge Tb-P/RT/57332/M/50


22

FL/PRV1 1 Filtre régulateur ¾ Tb-P/ AW40-F06


23
1 Cartouche filtrante Tb-P/AF40P-060AS

TP/
24 AIR 1 Manomètre 0-10 bars
2106-D-63-R-AR-1/4-P.0+10

25 SL 1 Silencieux 1’’ G Tb-P/ANB1-10

26 EPV1,EPV2, 3 Valve proportionnelle Tb-EC/ ITV 2050-31 F2 CN3


EPV3

27 Rbp 1 Valve de purge Tb-P/PUR22.150

28 RC 1 Prise rapide passe cloison– ¼’’ G Tb-P/ RBE03 2100

29 CFF 1 Prise rapide passe cloison– ¼’’ G Tb-P/ RBE03 2100

30 PESEE 1 Prise rapide passe cloison– ¼’’ G Tb-P/ RBE03 2100

31 AVV1 (CF) 1 Volume variable auto. Tb-P/ AVV35-E

32 MPS 1 Manomètre pressostat Tb-P/ GP46-10-01-X207(F)

33 RES-RA8 1 Réservoir 8 litres Tb-P/Res8L

34 RES-RA15 1 Réservoir 15 litres Tb-P/Res15L

35 RES-CG25 1 Réservoir 25 litres Tb-P/Res25L

36 RES-RC1 1 Réservoir 1 litre Tb-P/Res1L

37 RES-CG3.8 1 Réservoir 3.8 litres Tb-P/Res3.8L

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 50

38 RES-RA20 1 Réservoir 20 litres Tb-P/Res20L

39 RES-RC2 1 Réservoir 2 litres Tb-P/Res2L

40 RES-RC5 1 Réservoir 5 litres Tb-P/Res5L

41 RES-RA36 1 Réservoir 36 litres Tb-P/Res36L

42 RES-RA67 1 Réservoir 67 litres Tb-P/Res67L

43 RES-RA67 1 Réservoir 67 litres Tb-P/Res67L

44 RES-RA67 1 Réservoir 67 litres Tb-P/Res67L

45 RES-RA1 1 Réservoir 1 litre Tb-P/Res1L

46 RES-RA4 1 Réservoir 4 litres Tb-P/Res4L

47 RES-RA2 1 Réservoir 2 litres Tb-P/Res2L

48 RES-RC5 1 Réservoir 5 litres Tb-P/Res5L

49 Vérin purge 1 About de raccordement– ¼’’ G Tb-P/ RBE03-6151

50 Vérin P 1 About de raccordement– ¼’’ G Tb-P/ RBE03-6151

51 Vérin G 1 About de raccordement– ¼’’ G Tb-P/ RBE03-6151

52 - - Tuyau auto serrant DN20 -rouge 837CN-12-RED RL

53 - 1 Câble RV -

54 - - Tuyau auto serrant DN16 -Vert 837CN-10GRN-RL

55 - - Tuyau auto serrant DN25 -Gris 801-16-GRA-RL

56 - 1 Bride mère universelle anodisée Tb-M/

57 1 Interface unifiée KNORR anodisée Tb-M/KE

58 - 1 Interface unifiée SAB-OERLIKON


Tb-M/C3W-EST
anodisée

59 - 1 Interface unifiée SW4 anodisée Tb-M/SW4

60 - 1 Interface JMR anodisée Tb-M/JMR

61 - 1 Interface anodisée KNORR Groupe


Tb-M/KE5
KE5

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 51

62 TEST 1 Interface anodisée Test etancheite


Tb-M/BLANK-TEST
DISTRIban

63 - 1 Interface unifiée KNORR anodisée


Tb-M/KEL-D
KEL2DK-GPR & KELD-E3/EAE
64 TROLLEY 1 Trolley pour groupe KE5 KNORR Tb-M/TROLLEY-KE5

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 52

5.10 PC Industriel
5.10.1Caractéristiques

Type Caractéristiques
Type de CPU Intel P4, Intel P4M
Tension CPU Auto detect
Fréquence CPU 2.4 GHz
Chipset Intel 845GV
Memoire 1024 Mo.
Cache Built-in CPU
BIOS Phoenix-Award PnP, Flash ROM, with VGA BIOS
I/O Chipset Winbond (W 83697 uF)
Interface IDE 2 x EIDE(UDMA-33/66/100/133)
Ports série 4 x serial, COM2 selectable for RS232/422/485
Port parallèle 1 x parallel (SPP/EPP/ECP)
Port DIO 1 x DB25
Clavier PS/2 (Mini DIN connector)
Souris PS/2 (Mini DIN connector)
Type VGA Built-in Intel 845GV
Intel 82541GI, 10/100/1000 Base-T Ethernet
Réseaux
1 x RJ-45, supports Wake-On-LAN with ATX power
son AC '97 Codec, with Line-In/Out, MIC
USB 2 x USB2.0
System Bus PCI Bus (Optional 1P1I/3P3I)
Hardware Monitor Voltage, CPU temp. & cooling fan
Ecran LCD 17" SXGA/ 15" XGA/ 12.1" SVGA panel
Ecran tactile Analog Resistive (Optional)
Lecteurs 1 x 3.5" HDD 200 Go, 1 x slim FDD, 1 x slim CD-DVD
ROM
Alimentation ATX 200W (open frame)
Châssis Mini tower, Châssis en acier electro Galvanisé
Degrée de protection IP54
Poids 11.5kg
System Application Windows XP Pro Multilangue
Dimensions 400 x 300 x 123 mm
Com. WIFI module externe USB

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 53

5.10.2 Configurations

La figure ci dessous présente la configuration des différents cavaliers internes au PC

Configuration cavaliers internes

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 54

6 Installation & Mise en service


6.1 Précautions
 Le banc d’essais doit être installé :

 dans un local ventilé qui garantit les conditions suivantes :


 température ambiante entre 15°C et 25°C,
 température de fonctionnement entre 5°C et 50°C,
 humidité : 10 à 90 %,
 pas de source lumineuse excessive,
 à une distance d’au moins 50 cm d’un mur,
 sur une surface plane,
 à l’écart de tout champ magnétique (transformateur, poste de soudure, etc.),
 et à l’abri de toute substance liquide pouvant causer des dégâts irréversibles.

De plus, l'informatique doit être installé à une distance d’au moins 1,5 mètres d’un autre
Pupitre informatique, afin d'éviter les perturbations liées en particulier aux moniteurs.

Les ouies de ventilation ne doivent, en aucun cas, être


obstruées.
NE PAS Ne rien introduire par les ouies de ventilation.
COUVRIR

6.2 Installation et branchements au réseau


Le banc d’essai doit être branché sur une prise secteur 220 V AC reliée à la terre à
l’aide de la fiche électrique fournie.
Une mise à la terre devra être disponible car cela constitue une protection indispensable, tant
pour le banc d’essai que pour les personnes, contre les risques de décharge électrique.
Vérifier que la puissance totale du banc d'essai et les appareils qui pourraient lui être
connectés (enregistreurs, capteurs d'étalonnage, etc.…) ne dépasse pas la capacité de la prise
électrique.
Nota : Nous recommandons 10 Ampères.
Le diamètre interne du flexible ou canalisation d’alimentation pneumatique provenant de
l’atelier doit être au minimum de diamètre interne 19mm.
Les fentes et d'ouvertures de ventilation du pupitre informatique ne doivent en aucun
cas être obstruées et recouvertes.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 55

Placez le banc d'essai dans un local bien ventilé, à l'abri de la chaleur et de sources
lumineuses excessives.
Respecter le schéma de branchement ci-dessous :
Position : au bas gauche de l’armoire électrique Position : Bas gauche armoire pneumatique

Detendeur-Filtre
« FL/PRV2» :
Détendeur Filtre, avec cartouche
filtrante 5µ, utilisé pour fournir la
pression de pilotage des modules
compact.
Le impuretés solides ainsi que
liquides seront retenus par se filtre.
Une valve de purge est prévue pour
évacuer les impuretés.
Régler le détendeur à 7.5 bars (la
pression est indiquée sur le petit
manomètre installé sur ce
detendeur-filtre.

Detendeur-Filtre
« FL/PRV1» : Flexible arrivée d’air :
Prise Alimentation 220V AC :
Détendeur Filtre, avec Vous connecterez ici l’air
Degré de protection :
cartouche filtrante 5µ. comprimé provenant de
IP 55 Position non verrouillée
Le impuretés solides ainsi votre atelier.
IP 67 Position verrouillée
que liquides seront Attention :
(Alimentation 220/240 Volts / 50-
retenus par se filtre. Une  le diamètre interne du
60 Hz – 10A AC).
valve de purge est prévue flexible doit être de
pour évacuer les 19mm au moins.
impuretés.  L’air doit être sec et
Régler le détendeur à 8 propre
bars (la pression est  L’air doit avoir un débit
indiquée sur le >1500 L/min
manomètre du pupitre du  La pression doit être
banc d’essais). comprise entre 8 et 9
Connecter cette Fiche ici bars

Robinet d’isolement « RIS » :


Permet d’isoler pneumatiquement le banc d’essais de la source d’arrivée
air atelier.
Avant toute intervention pneumatique (raccordement, démontage de
composants, etc..), veuillez fermer ce robinet.

Raccordements électrique et pneumatique du Banc d’essais

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 56

6.3 Procédure de mise en route

 Le banc d’essai est conçu pour être alimenté à partir d’un réseau 200VAC +/- 15 %, 50 Hz
monophasé. S’assurer que le réseau d’énergie disponible est conforme.
 Le réseau d’air comprimé doit fournir une pression comprise entre 8 et 10 bars exempts
d’impuretés supérieures à 30 microns, et d’eau. Le débit d’air doit être d’au moins
1500 Nl/min sous 9 bar.
 Vérifier que le robinet d'isolement pneumatique RIS est ouvert.
 Vérifier que l’interrupteur principal du banc est sur la position OFF « O ».
 Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence du pupitre ou de la console
 Connecter l’alimentation 220 VAC du banc à une source 220 VAC atelier.
 Ouvrir l’armoire électrique et s’assurer que les interrupteurs différentiels « Q0 », et
« Q1 » sont sur position « I », et les disjoncteurs « Q2 » est sur position « I ».
 Basculer l’interrupteur principal du pupitre sur la position O N « I » : Les voyants des
alimentations « AL24-10 », « AL24-P1 » , « AL24P2 », « AL24-P3 », « AL24-P4 »,
« AL241 », « AL242 », « AL243 » sont allumés, le voyant « 24 VDC » est allumé, et le
voyant rouge (sur la colonne de visualisation) est allumé.
 Le manomètre « AIR » du pupitre doit indiquer 0 bars.
 Relâcher les boutons d’arrêt d’urgence du pupitre et de la console, et assurer vous que
les deux portes coulissantes et la porte latérale sont fermées. Le voyant rouge est alors
éteint, et le relais de mise sous tension « MST » situé dans l’armoire est excité.
 Dés lors, le banc d’essais est prêt à fonctionner.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 57

6.4 Installation des distributeurs de frein

Apres avoir lancer l’application logicielle, le menu général apparaît.


Pour accéder aux essais de validation des distributeurs, il faut choisir l’option « MODE
REVISION ».
Un second menu (« sélection des distributeurs ») est affiché, faisant apparaître les photos et
les références de l’ensemble des distributeurs de frein enregistrés dans la base de données
du Banc d’essais.
Choisissez le distributeur désiré :
 La photo du distributeur sélectionné et ses paramètres techniques sont affichés
sur la partie droite de l’écran
 Les outillages nécessaires à son installation (brides d’interfaces, cordon EPZ, etc..)
sont indiqués à droite de l’écran

Menu général Menu sélection des distributeurs

Procédez ensuite à l’installation de la bride interface sur la bride mère universelle du Banc
d’essais, puis monter le distributeur de frein.
ATTENTION : L’ECRAN EST TACTILE

 Les photos ci-après donnent le détail de l’installation par famille de


distributeurs.
 Installer la bride interface dédiée sur la bride mère du Banc d’essais, et la serrer à l’aide
des brides escamotables

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 58

 Monter le distributeur sur sa bride interface, et attendre le serrage automatique (un appui
sur la pédale sera nécessaire pour lancer la phase de maintien du distributeur)
 Si nécessaire, fixer et ajuster le système d’actionnement automatique du levier de
changement de régime*
 Fixer et ajuster le système d’actionnement automatique de la valve de purge

6.4.1 Installation du distributeur ABDX-SS complet, WABTEC®

1. Monter et fixer l’agres de manutention/connexion sur le groupe ABDX


2. installer le groupe ABDX sur le trolley
3. Installer l’interface pneumatique sur la bride mere du banc d’essais

Interface pneumatique

Agres/connexion
3

Distributeur ABDX-SS monté


sur trolley

TROLLEY

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 59

6.4.2 Installation du module « SERVICE »

1. Installer l’interface pneumatique sur la bride mere du banc d’essais


2. Installer et serrer le module « SERVICE » sur l’interface

1
2

Interface pneumatique
Module « SERVICE » monté
sur son interface pneumatique

6.4.3 Installation du module « URGENCE »

1
2

Interface pneumatique
Module « URGENCE » monté
sur son interface pneumatique

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 60

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 61

7 Procédure de mise sous tension du banc d’essais

Bouton d’arrêt Déverrouiller le bouton d’arrêt d’urgence.


d’urgence

Basculer l’interrupteur général sur la


position “I”

Interrupteur
général

Lorsque l’écran suivant est affiché, se


reporter au chapitre 4.2

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 62

8 Principes généraux de l’interface


Ce banc d’essais a été développé autour d'une interface Homme/Machine de type avancée
utilisant la technologie à écran tactile.
Le Banc d’essais est fournit avec une application logicielle appelée “DISTRIban Office®”

8.1 Interface contextuelles


Principes de base.

En fonction du contexte, l'utilisateur est sollicité par des interfaces différentes.


Chaque écran comporte des options de choix sous forme de boutons tactiles.

Contexte interface exemple


Choix d'une option, avancement des le cycle
d'essais, interruption, requête d'impression,
abandon, etc… Type
bouton

Saisie d'une valeur. Il est possible de modifier


la valeur tant que la touche validée n'est pas
appuyée. Type calculatrice

Saisie d'une suite de caractères alpha


numériques. Numéro de série… Il est possible
de modifier la valeur tant que la touche Type calculatrice
validée n'est pas appuyée.

Les couleurs sont choisies en fonction de conventions largement répandus


(vert : validé, rouge : annuler, etc…)

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 63

8.2 Démarrage, Login, Profils et Utilisateur


8.2.1 Login

Lors du démarrage du banc d'essais, l'écran suivant est affiché :

Figure 2 Ecran du Login

Cet écran permet l’accès au logiciel DISTRIban Office® en fonction du profil de l’utilisateur.

8.2.2 Profils

3 types de profils sont définis :

 L'administrateur

Ce profil est réservé aux administrateurs du banc d'essais. Il donne accès à toutes les
possibilités d'administration de la machine, entre autre la création de profil de nouveaux
utilisateurs, ou la suppression de profils existants.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 64

 L'utilisateur avec pouvoir

Ce profil donne accès à l'ensemble des options du programme, à savoir :

 Mode révision (des distributeurs)


 Mode expertise (des distributeurs)
 Base de données
 Etalonnage du banc
 Commande manuelle du banc

 L'utilisateur

Ce profil donne accès aux options suivantes :

 Mode révision (des distributeurs)


 Mode expertise (des distributeurs)
 Commande manuelle du banc

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 65

8.2.3 Création d'un utilisateur

La création d'utilisateur ne peut se faire que sous le profil administrateur. Elle nécessite le
branchement du clavier et de la souris.

Utilisateur
 Revenir au bureau et lancer "Start"
 Puis choisir l’option
"Panneau de contrôle”

 Choisir l’option ’’ Nouveau Profil "

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 66

 Choisir l’option "Créer un nouveau


profil”

 Saisir le nom de l’utilisateur


 Appuyer sur ‘’ Suivant’’

Choix du type de profil

 Choisir ‘’Limité’’
 Appuyer sur "Créer un profil”

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 67

Le nouvel utilisateur apparaît dans la liste.

 Choisir le nouvel utilisateur dans cette


liste.
 Appuyer sur “Modifier le profil”

 Appuyer sur “Créer un mot de


passe”
 Saisir le mot de passe
 Appuyer sur “Suivant”

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 68

8.2.4 Suppression d'un utilisateur

 Sélectionner le profil à supprimer


 Appuyer sur “Modifier le profil”

 Appuyer sur “Supprimer le profil”

 Appuyer sur “Supprimer le fichier”

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 69

9 Application logicielle : DISTRIban Office®


Au lancement du banc de test, après avoir entré le nom d’utilisateur et son mot de passe
dans la fenêtre du login de Windows, le programme est automatiquement lancé.

VERSION LOGICIEL
1.0

Une fois le chargement terminé, le menu principal apparaît :

1
2

Menu général

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 70

• 1 : pour sélectionner la langue que le programme doit utiliser, cliquer sur le drapeau
correspondant (vérifier que le Banc d’essais que vous utilisez est prévu en Multi
langues).

• 2 : les différents modes ou fonctions du banc d’essais (mode révision, mode expertise,
calibration, base de données résultats, base de données distributeurs, mode manuel)
sont accessibles d’un simple clic.
o Lancer le mode test automatique: VALIDATION.
o Lancer le mode test automatique: EXPERTISE
o Accéder à la base de données, pour rechercher un PV, imprimer un PV,
réaliser des études statistiques, rechercher et imprimer un PV d’étalonnage
o Accéder au formulaires de modification des paramètres techniques et d’essais
des distributeurs, création de nouveaux distributeurs (possibilité de
copier/coller), suppression de distributeurs, modification des tolérances, etc..
o Accéder au programme d’étalonnage annuel et d’autocontrôle du banc d’essais
o Accéder à la commande manuelle : utilisant un schéma dynamique graphique
du banc, possibilité de commander toutes les fonctions du banc d’essais,
réaliser/imprimer/sauvegarder des graphiques

• 3 : Quitter le programme DISTRIban Office et fermer la session Windows


(sauf si l’utilisateur était administrateur)

• 4 : Ouvrir de l’aide en ligne du banc de test (manuel utilisateur/maintenance).

9.1 Mode Révision


Le mode révision constitue le mode principal du Banc d’essais. Une fois ce mode lancé,
une fenêtre de sélection de produit apparaît pour vous permettre de sélectionner le
distributeur que vous désirez tester.
L’ordinateur industriel (PC) gérera les tests. En cas de défaut lors de l’essai, le PC informera
l’opérateur par un message à l’écran, un signal sonore et un voyant rouge clignotant. Ce
dernier pourra alors décider de refaire l’essai, arrêter les essais ou continuer les essais
jusqu’au bout en ignorant le défaut. L’opérateur sera informé de la nature du défaut et
éventuellement des actions correctives à mener. Tout au long des essais, il est affiché sur
l’écran, des courbes (graphiques), des afficheurs digitaux, et diverses informations de
monitoring propre au Banc d’essais.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 71

9.1.1 Ecran de sélection 3

2
1

4 5

Menu Sélection des distributeurs

• 1 : Ensemble des distributeurs disponible pour l’essai. Sélectionner le distributeur que


vous souhaiter tester en cliquant sur sa photo.
• 2 : Détails techniques du distributeur sélectionné.
• 3 : Filtre de sélection. Si la liste des distributeurs est volumineuse, le filtre de sélection
vous permet de rechercher un distributeur suivant plusieurs critères : son type ou
sa marque.
• 4 : Annuler le lancement du test, et revenir à l’écran précèdent.
• 5 : Valider votre choix et lancer le test automatique du distributeur.
• 6 : Affiche la photo des interfaces à utiliser. Un clic sur cette image, fait apparaître en
mode « plein écran » le principe de connexion & installation du distributeur.
• 7 : Affiche la photo du distributeur sélectionné.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 72

9.1.2 Ecran de test


3 4 6 5

1
7

2
12

11

10 9
13 Ecran de test des distributeurs

• 1 : Zone d’affichage des opérations et résultats des test en cours : sont affichés, le
détail de l’opération, les résultats et tolérances, le résultat obtenu, et une marque de
défaut ou validation « une croix rouge en cas de défaut » ou « un V vert si étape ok ».
• 2 : Détail de l’opération ou étape en cours
• 3 : Bouton Départ/Arrêt : permet de démarrer ou d’interrompre les essais.
• 4 : bouton pas à pas : Active ou désactive le mode pas à pas. En mode pas à pas le banc
demande à l’opérateur de confirmer ce qu’il doit faire à chaque fin d’étape (continuer,
arrêter ou recommencer)
• 5 : Bouton imprimer : permet d’autoriser ou inhiber l’impression des rapports de test
à la fin du cycle d’essai. Le bouton n’est actif qu’à la fin du test.
• 6 : Mode de fonctionnement du Banc d’essais (mode révision ou mode expertise)
• 7 : Diverses informations techniques sur le distributeur en cours de test.
• 8 : Photo du distributeur en cours d’essai
• 9 : Horloge analogique
• 10 : Graphique. Trace les courbes de pressions CG, RC, RA, CFF/CF, PE, et CP/RA.P
• 11 : Afficheurs digitaux des capteurs de pression : la pression est indiquée en « Bars »

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 73

• 12 : Fenêtre permettant le choix de la spécification d’essais qui sera utilisée pour


la vérification des distributeurs : Vous avez le choix entre les procédures d’essais
complètent ou une procédure personnalisée (que vous avez vous-même créée grâce
au générateur de cycle fourni avec l’application logicielle du Banc d’essais)
• 13 : retour à l’écran précèdent

9.1.3 Choix du cycle d’essais

Suite au choix de la procédure d’essais, l’opérateur à la possibilité de choisir la réalisation


du cycle d’essais complet ou personnalisé.

3
1
2
Ecran Choix d’un cycle d’essai (standard ou personnalisé)

L’opérateur a le choix entre trois possibilités :

1. Normal : Déroulement du cycle d’essai complet standard (recommandé)


2. Personnalisé : Définition d’un cycle d’essais personnalisé en fonction des
étapes existantes comprises dans le cycle complet standard (ce cycle
personnalisé est créé grâce au générateur de cycle).
3. Autre : Chargement d’un cycle d’essais personnalisé déjà existant sur
le disque dur dans le répertoire :
C:\DISTRIban_donnees\Cycles

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 74

Liste des cycles


personnalisés que vous
avez crée et enregistré .
Sélectionner le cycle
souhaité et confirmer par
« OUVRIR ».
Il sera automatiquement
chargé en mémoire, et prêt
à être exécuté.

9.1.4 Générateur automatique de cycle d’essais personnalisé

Cette option n’est pas integrée à votre equipement.


Le personnel commercial et technique de TECban systems est à votre disposition pour vous
aider et vous conseiller à tout moment concernant cette fonction.

9.1.5 Démarrage du cycle d’essais

Suivez les instructions d’installation des distributeurs, affichées à l’écran. Ci-après, exemple
concernant le cas d’un distributeur WABTEC®, ABDX-SS.

INSTALLER L’INTERFACE SUR LA BRIDE MERE INSTALLER LE DISTRIBUTEUR

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 75

EVENTUELLEMENT, BRANCHER LES FLEXIBLES

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 76

Avant le démarrage du cycle d’essais, l’opérateur devra saisir le numéro


de série du distributeur.

Fenêtre de saisie du N° série du distributeur


1. Zone permettant la saisie du numéro de série du distributeur.

Nota : Pour renseigner un champ il suffit de cliquer sur le champ pour faire apparaître le
clavier virtuel alphanumérique ci-dessous :

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 77

9.1.6 Cycle d’essais

La fenêtre ci dessous permet de suivre l’évolution de chaque essai sous forme d’une
liste de résultats numériques ou à l’aide d’un graphique.
9 4 5 6 7

3
10

11

2 12

13

14
1

15
Ecran du cycle d’essais

1. Afficheurs digitaux des capteurs de pression : la pression est indiquée en


« Bars » (CG, RC, CF, RA, PE et CP)
2. Détail de l’opération ou étape en cours
3. Zone d’affichage des opérations et résultats des test en cours : sont affichés,
le détail de l’opération, les résultats et tolérances, le résultat obtenu, et une
marque de défaut ou validation « une croix rouge en cas de défaut » ou « un
V vert si étape ok ».Bouton d’arrêt du cycle permettant l’arrêt de celui ci à
tout moment.
4. Mode du cycle d’essais (Mode Expertise / Mode Révision)

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 78

5. Bouton mode pas à pas : Active ou désactive le mode pas à pas. En mode pas
à pas le banc demande à l’opérateur de confirmer ce qu’il doit faire à chaque
fin d’étape (continuer, arrêter ou recommencer
6. Bouton imprimer : permet d’autoriser ou inhiber l’impression des rapports
de test à la fin du cycle d’essai. Le bouton n’est actif qu’à la fin du test.
7. Affichage de la photographie du distributeur en cours d’essais.
8. Barre d’état d’avancement du cycle d’essais (en %).
9. Bouton Départ/Arrêt : permet de démarrer ou d’interrompre les essais.
10. Affichage des principales caractéristiques du distributeur.
11. Durée de l’essai en cours
12. Informations de monitoring du Banc d’essais : états des entrées (Bouton
ARU, Manostat MPS, portes, etc..)
13. Informations de configuration du banc en fonction du distributeur testé
14. Horloge
15. Affichage des évolutions des pressions sous forme de courbes en
fonction du temps. Chaque voie de mesures dispose de sa propre couleur

Pendant le processus de test du distributeur les écrans suivant s’affichent :

Fenêtre d’étanchéité des circuits du Clavier virtuel alphanumérique. Il


distributeur. Vous trouverez apparaît automatiquement à chaque
notamment : fois qu’il sera indispensable d’entrer un
 La pression de départ « Référence » texte, commentaire, etc.…
 La pression instantanée
 La fuite réelle (Dp)
 Le temps

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 79

9.1.7 Echec d’une étape

En cas d’échec d’une étape, une fenêtre apparaît :

Etape Bonne

Etape mauvaise

Fenêtre Echec d’une étape

L’opérateur a le choix entre deux possibilités :

1. Reprise : l’étape est recommencée dans les mêmes conditions. Il se peut


qu’une étape mauvaise une fois, soit valide après une reprise. Si ce n’est pas
le cas, alors le distributeur présente un réel défaut. Il est alors préférable
d’arrêter le test et démonter le distributeur pour réparation.
2. Arrêt : le cycle est arrêté définitivement.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 80

9.1.8 Fin du cycle

A la fin du cycle une fenêtre apparaît pour permettre à l’opérateur de saisir un commentaire
ou une remarque liée à l’essai.
Elle sera ensuite stockée dans la base de donnée et présente sur le procès verbal (rapport
d’essai du distributeur). Le nombre maximal de caractères autorisés est de 80.

Fenêtre de fin du cycle

1. Zone permettant la saisie du commentaire ou de la remarque

Nota : Pour renseigner un champ il suffit de cliquer sur le champ pour faire apparaître le
clavier virtuel alphanumérique

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 81

9.2 Mode Expertise


Le mode expertise fonctionne de la même façon que le mode révision. Ce mode est destiné
à réaliser une expertise sur un distributeur. En cas d’échec d’une étape le banc continu
automatiquement a l’étape suivante en indiquant le résultat mauvais à l’aide d’une croix
rouge.
L’ordinateur industriel (PC) gérera automatiquement les tests. En cas de défaut lors de
l’essai, le PC informera l’opérateur par un message à l’écran, mais sans pour autant stopper
les essais. Le cycle continuera alors jusqu’au bout. L’opérateur à ainsi la possibilité de
réaliser un diagnostique complet des éventuels défaut sur un distributeur, lui permettant de
mieux cibler l’ensemble des actions correctives à effectuer.

9.3 Impression des rapports d’essais


Le banc d’essai utilise la technologie sans fil WIFI.
Il est équipé avec une imprimante laser A4 - WIFI (Noir & blanc), pilotée à distance.

A la fin de chaque cycle d’essais, le rapport d’essais est automatiquement imprimé.

Cependant, l’opérateur a la possibilité d’autoriser ou d’inhiber très simplement l’impression


automatique des PV à chaque fin de cycle en utilisant le bouton virtuel « IMPRIMER »
affiché sur l’écran.

Nota: Dans tous les cas, le rapport d’essais est sauvegardé sur le disque du PC, et pourra être
relu à tout moment à partir du moteur de recherche de la base de données.

Impression des rapports d’essais (PV) sur imprimante laser

ATTENTION : L’imprimante sera distante du banc d’essais d’un maximum de 30


mètres sans obstacles (elle pourra être installée dans un bureau proche). La liaison entre
le banc d’essais et cette imprimante est de type « sans fil WIFI».

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 82

9.4 Impression des etiquettes adhesives


Le banc d’essais est equipé d’une solution industrielle de traçabilité, basé sur une
imprimante pour étiquettes adhésives thermiques ultra résistante.
La connexion entre cette imprimante et le banc d’essais est filaire USB.
L’étiquette, qui sera imprimée automatiquement en fin de cycle d’essai du distributeur testé,
sera ensuite apposée sur celui-ci ou sur son emballage, comportera les mentions essentielles
liées au distributeur (par exemple : date de révision, identification ou symbole, code barre,
etc..).
Elle est installée sur une tablette prévue sur le banc d’essai.
Ses caractéristiques principales sont :
• Etiquettes adhésives thermiques ultra résistantes
• Technologie : transfert thermique
• Résolution : 8 pts/mm (203 dpi)
• Largeur d’impression max : 104mm
• Interface : RS232
• Dimensions: ~200mm x 248mm x 173mm / poids :~1,4kg

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 83

CHARGEMENT DU ROULEAU D’ETIQUETTES :

PLACEMENT DU ROULEAU DANS LE COMPARTIMENT PAPIER

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 84

REGLAGE DES GUIDES

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 85

CHARGEMENT DU RUBAN

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 86

FIXATION ET REGLAGE DE LA TENSION DU RUBAN

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 87

9.5 Etalonnage
Le Banc d’essais possède des dispositifs de contrôle et d’étalonnage du convertisseur
Analogique/Numérique, des capteurs de pression, et d’étanchéité du banc d’essais.

Cette procédure, sans aucun démontage des moyens de mesure, est essentielle afin de
maintenir une précision optimale de la chaîne de mesure (spécialement en ce qui concerne
les capteurs de pression, et les cartes électroniques d’acquisition).
L’étalonnage doit être réalisé une fois par an à dates fixes. La durée de la procédure
d’étalonnage est d’environ 60 minutes (incluant également l’auto test d’étanchéité du banc
d’essais).

Nota :
L’étalonnage annuel nécessite des étalons ou référentiels externes, non fournis.

Calibrateurs utilisés par TECban

Banc d’essais est fourni avec deux logiciels “très conviviaux” permettant de réaliser
l’étalonnage du banc d’essais, un auto-test de l’étanchéité du banc circuit par circuit, et une
calibration automatique et rapide de la carte d’acquisition universelle DAS (ou CAN):

 CALIban™: Logiciel d’assistance à l’étalonnage annuel, sans démontage des


moyens de mesure.
L’impératif de disposer d’un banc d’essai 100% étanche, impose que CALIban™
permette aussi de réaliser un auto-test complet de l’étanchéité générale du banc
d’essai, circuit par circuit afin de mieux cibler une éventuelle fuite. Les résultats de
ce test d’étanchéité sont inscrits sur le rapport d’étalonnage du banc d’essais.
Si Durant l’ensemble de la procédure (étalonnage et contrôle de l’étanchéité) un
défaut était détecté, il serait notifié à l’opérateur à travers une série de messages de
diagnostiques affichés à l’écran. Le banc ne sera donc plus utilisable tant que le
défaut n’a pas été corrigé. Cependant, et afin de ne pas entraîner une perte

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 88

d’exploitation trop lourde suite à défaut, il est possible de prévoir en accord avec
l’utilisateur un fonctionnement « en mode dégradé » dans certains cas seulement.
Si l’ensemble de la procédure a été réalisé avec succès, alors un rapport
d’étalonnage est généré puis sauvegardé dans la base de données. Cela permet de
pouvoir à n’importe quel moment et sur n’importe quel poste informatique ayant
les caractéristiques minimales requises, de le retrouver, l’imprimé, ou de l’exporter
sous un format standard tel que acrobat (pdf).

 INSTACAL™: InstaCal est un puissant outil d’installation, de configuration, et de


test/étalonnage automatique qui gère l’ensemble des cartes électronique DAQ
installées dans le Banc d’essais.
InstaCal a été spécialement conçu pour réaliser l’autotest et l’auto-etalonnage
“OFFLINE” des cartes d’acquisition analogiques.
Si Durant cette procédure un défaut était détecté, il serait notifié à l’opérateur à
travers une série de message de diagnostiques affichée à l’écran.

9.5.1 Contrôle journalier

Le banc d’essais a besoin de réaliser, au moins une fois par jour, un test journalier
consistant : à vérifier la configuration hardware du banc d’essais, et lineariser les capteurs de
pressions. Cette opération a pour effet de maintenir une précision élevée des mesures.

A partir du MENU GENERAL, appuyer sur :

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 89

9.5.2 Convertisseur Analogique/numérique


Le Banc d’essais possède plusieurs cartes d’entrées sorties digitales, et une carte
d’entrées/sorties munie d’un convertisseur analogique/numérique (DAS ou CAN). Une
procédure spéciale permet de réaliser l’étalonnage de ce convertisseur à l’aide d’un voltmètre
étalon.
Appuyer sur l’onglet « CAN » pour faire apparaître l’écran suivant :

Ecran d’étalonnage de la carte Multi-Fonctions DAS / CAN SERVICE

Pour lancer la procédure d’étalonnage cliquer sur le bouton ‘’Démarrer’’.


La procédure est très didactique et simple, car le mode opératoire est entièrement décrit à
l’écran.
Avant de commencer l’étalonnage, il faut se munir d’un voltmètre étalon équipé d’une
connexion BNC (non fourni).
Déconnecter ce
câble plat du port
« SERVICE », et le
brancher sur le
port « TEST » ici

Brancher ICI le
voltmètre étalon.
Calibre 0-20VDC

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 90

Un fois l’étalonnage de la DAS effectué, SERVICE TEST


il est IMPORTANT de remettre ce câble
plat sur le port « SERVICE » (comme
indiqué sur la photo).
Autrement, le banc ne sera pas utilisable
pour les essais des distributeurs.

9.5.3 Volumes Variables Automatiques (AVV)

Cette option n’est pas integrée à votre equipement.


Le personnel commercial et technique de TECban systems est à votre disposition pour vous
aider et vous conseiller à tout moment concernant cette fonction.

9.5.4 Capteurs de pression

Le banc d’essais possède des capteurs de pression qu’il faut régulièrement (annuel) étalonner
par rapport à un capteur étalon externe.

Appuyer sur l’onglet « PRESSION » pour faire apparaître l’écran suivant :

Ecran d’étalonnage des capteurs de pression

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 91

Pour lancer la procédure de vérification, cliquer sur le bouton ‘’Démarrer’’.


La procédure est très didactique et simple, car le mode opératoire est entièrement décrit à
l’écran.
Avant de commencer l’étalonnage il faut se munir d’un capteur étalon de pression (0-10 bars,
précision 0.05%) équipé d’un flexible avec embout male pour être connecter sur la prise
« TEST » du pupitre.

Brancher ICI le capteur


de pression étalon.
Calibre 0-10 bars,
précision 0.05% mini

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 92

9.5.5 Etanchéité

Le Banc d’essais est capable de s’autocontrôle et vérifier l’étanchéité de l’ensemble de ses


circuits pneumatiques.

Appuyer sur l’onglet « ETANCHEITE » pour faire apparaître l’écran suivant :

Ecran de contrôle l’étanchéité générale du banc


Pour lancer la procédure de vérification, cliquer sur le bouton ‘’Démarrer’’.
La procédure est très didactique et simple, car le mode opératoire est entièrement décrit à
l’écran.

Installer sur la bride « MERE »


du banc d’essais, la bride
d’étanchéité (non fournie).

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 93

9.5.6 Rapport d’étalonnage du banc

Le résultat du test d’étanchéité et les résultats d’étalonnage sont sauvegardés. Il est possible
de les relire et de les imprimer en allant sur l’onglet PV de la fenêtre d’étalonnage :

Ecran d’édition du rapport d’essais d’étalonnage

Tous les résultats d’étalonnage sont stockés dans le répertoire


C:\DISTRIban_donnees\Etalonnages.

Pour lancer l’impression du rapport d’étalonnage, cliquer sur le bouton ‘’Imprimer’’.

Les rapports d’étalonnage peuvent être relus grâce au moteur de recherche affiché sur cette
même fenêtre.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 94

9.5.7 Procédure d’autotest du banc

Le Banc d’essais intègre un module logiciel permettant la réalisation de l’Auto Test


de ses principales fonctions pneumatiques.

Ecran de l’auto test des fonctions pneumatiques

Avant de lancer le cycle, l’opérateur doit choisir dans le menu, le type d’essai à réaliser:

1. ‘’Complet’’ : Tous les tests décrits ci dessous seront réaliser les uns
après les autres.
2. ‘’Commande Valve’’ : Permet le contrôle le bon actionnement des
électrovalves
3. ‘’Etanchéité Valve’’ : Permet le contrôle la bonne étanchéité de chaque
valves.
4. ‘’Pentes’’ : Permet le contrôle des pentes (orifices)
5. ‘’MPS’’ : Contrôle le bon basculement du manostat MPS.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 95

9.6 Base de données


9.6.1 Base de données résultats / Moteur de recherche / Module statistiques

Tous les essais réalisés sur le Banc d’essais, que se soit en mode révision ou expertise,
sont stockés dans une base de données présente dans le répertoire :
C:\DISTRIban_donnees\Database.

A partir du MENU GENERAL, appuyer sur :

Ecran de la base de données résultats:

3 4 5 6
Ecran de la base de donnée

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 96

1. Ensemble des essais sauvegardés dans la base de données.


2. Filtre de la base de données utilisée pour rechercher rapidement un rapport
d’essais distributeurs en fonction de différents paramètres.
3. Bouton ‘’Détail’’ : Permet de visualiser le rapport d’essai (PV) du
distributeur sélectionné.
4. Bouton ‘’Statistique Produit’’ : Permet de faire des statistiques
sur les résultats pour un type de distributeur définit par l’opérateur.
5. Bouton ‘’Statistiques Production’’ : Permet de faire des statistiques
sur les temps d’essai, le taux de réussite.
6. Bouton’’Supprimer’’ : Permet la suppression définitive de la base de
donnée résultats. (une confirmation par mot de passe est demandée)
7. Bouton’’Exporter’’ : Permet l’exportation de la base de donnée sur une
Clef USB lors d’une opération de sauvegarde.

TECban Tools™ :
Cette option n’est pas integrée à votre equipement.
Le personnel commercial et technique de TECban systems est à votre disposition pour
vous aider et vous conseiller à tout moment concernant cette fonction.

C’est un logiciel exécutable (TECban-Tools™) permettant d’exploiter la base


de données (donc d’imprimer des PV, imprimer des pages d’écran, ou même
de faire des modifications/création de distributeurs) sur un autre poste
informatique (de bureau par exemple). Ce poste devra au minimum avoir
les caractéristiques techniques suivantes : Pentium III à IV, 1Ghz, 40 Go
disque dur, CD-DVD drive, 512 Mo, Windows XP.

Nota: L’accessibilité à ces 2 dernières fonctions n’est possible que pour un opérateur
avec un profil administrateur.

Pour rééditer un rapport d’essai (PV), utiliser le filtre de la base de données pour rechercher
l’essai.
Sélectionner le PV en cliquant dessus. Puis cliquer sur le bouton détail.

Les filtres disponibles sont :

- Par numéro d’identification de distributeur,


- Par le nom du technicien,
- Par type de distributeur,
- Par la date de l’essai,
- Par le mode d’essais (Mode Révision, Mode Expertise),
- Par le résultat du cycle d’essai.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 97

Le rapport d’essai de frein du distributeur apparaît :

Ecran d’édition du procès verbal du distributeur

Vous pouvez l’imprimer en cliquant sur le bouton ‘’Imprimer’’, ou retourner à la base


de données en cliquant sur le bouton ‘’Retour’’.

Les PV (rapports d’essais) peuvent être imprimés au fur et à mesure des essais, mais
également à tout moment grâce au module de recherche et d’analyse de la base de données.
Le PV, au format A4, portera la mention « DISTRIBUTEUR CONFORME » ou
« DISTRIBUTEUR NON CONFORME », tout comme chaque essai qui le compose.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 98

Exemple de rapport
d’essai édité par le
banc d’essai.

3 4 5 6

1. Informations concernant le distributeur testé, le numéro de la sepcification d'essai du


distributeur testé, le numéro de la specification d’essais, etc..
2. Caractéristiques techniques du distributeur, configuration du Banc d’essais
3. Liste de l’ensemble des étapes (opérations effectuées lors de l’essai)
4. Tolérances et valeurs à obtenir pour chaque étape
5. Résultat obtenu. On trouvera soit une valeur numérique, soit un message « OK » ou
« NON OK ».
6. Etat du résultat : « OK » ou « NON OK »

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 99

9.6.2 Base de donnée distributeurs

Toutes les caractéristiques techniques des distributeurs sont stockées dans une base de
donnée présente dans le répertoire C:\DISTRIban_donnees\Produits

A partir du MENU GENERAL, appuyer sur :

Ecran de la base de données des distributeurs:

10

5
4

8
6

3
9

7 1 2 1
Ecran de saisie des paramètres de la fiche technique de paramétrage des distributeurs de frein

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 100

1. Boutons de navigation « SUIVANT » et « PRECEDENT » permettant de


sélectionner la fiche de paramétrage du distributeur désiré.
2. Filtre de la base de données utilisée pour rechercher rapidement un
distributeur en fonction du type et de son numéro d’identification.
3. Boutons permettant :
‘’ Créer un Nouveau’ Produit’ : Permet la création facile d’un nouveau
distributeur de frein en créant sa fiche de paramétrage technique en
fonction d’une fiche existante (Copy/Paste).
‘’ Supprimer ‘’ : La suppression d’une fiche distributeur.
‘’ Exporter’’ : Permet l’exportation de la base de donnée sur une
clef USB lors d’une opération de sauvegarde ou pour
l’exploiter sur un autre poste informatique.
‘’Importer’’ : Permet d’importer la base de donnée depuis une
clef USB lors d’une opération de restauration ou de
modification/mise à jour de la base.
‘’ Annuler ‘’ : Quitter, et revenir au menu général
‘’ Ok ‘’ : Valider et sauvegarder vos modifications
4. Boutons ‘’Utiliser le clavier virtuel’’ : Permet le choix d’utiliser
un clavier/souris standard ou le clavier virtuel via l’écran tactile.
5. Zone de paramétrage des volumes : le banc d’essais utilise les volumes
réelles du véhicule pour recréer les mêmes conditions d’essais. En fonction
de ces paramètres, le Banc d’essais se configurera automatiquement.
6. Photo de l’interface à utiliser, pour ce distributeur. La création d’une photo
est très simple :
 Prenez la photo
 Mettez la dans le répertoire C:\DISTRIban_donnees\Produits
 Indiquer le chemin d’accès sur le disque dur en cliquant dans la fenêtre
ou doit s’afficher la photo
7. Photo du distributeur. La création d’une photo est très simple (voir comme
precedement)
8. Zone de paramétrage des fonctions présentes sur le distributeur
9. Zone de paramétrage des pressions de pesée (charge) : utilisée seulement
pour les distributeurs équipés d’un relais auto variable
10. Zone de paramétrage des résultats et tolérances à obtenir lors des essais des
distributeurs

Nota : si vous souhaitez utiliser un clavier/souris standard, utiliser la


connexion USB en façade sur le pupitre du Banc d’essais

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 101

Ci-après quelques fiches techniques de distributeurs divers :

! ATTENTION !
EFFECTUER UNE SAUVEGARDE JOURNALIERE DE LA BASE DE DONNEES.
UTILISER UNE CLEF USB SUR LE PORT DU BANC, ET LE MODULE D’EXPORTATION

Fiche de parametrage du Fiche de parametrage du


module « URGENCE » module «SERVICE»

Fiche de parametrage du
distributeur ABDX-SS complet

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 102

9.7 Mode manuel


Il est possible de contrôler entièrement le Banc d’essais de façon manuelle. Cette commande
est réservée à un utilisateur averti pour les opérations d’expertise sur distributeurs, ou de
maintenance du banc comme par exemple la recherche de fuite, etc...

A partir du MENU GENERAL, appuyer sur :

3
Fenêtre de commande manuelle :

1
4

5 8

9
10

Ecran principal de la commande manuelle du Banc d’essais

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 103

1. Etat des volumes variables RA, CF, CFF/CV et RC.


2. Ensemble de macro fonction.
3. Commande d’électrovanne proportionnelle. Permet d’appliquer une
consigne de pression à l’électrovalve électronique en faisant glisser le
curseur.
4. « CHART » : Permet l’acquisition et l’affichage temps réel de l’évolution
des courbes. En double cliquant à l’intérieur du cadre graphique, celui
s ‘affichera en mode pleine écran.
de pression en fonction du temps.
5. Voyants de monitoring des entrées (Bouton ARU, Manostat MPS, portes,
etc..).
6. Commande des voyants et du buzzer du Banc d’essais.
7. Onglet de sélection des macro fonction manuelle.
8. Pupitre de commande du graphique (CHART )
9. Bouton’’Menu’’ : retour au menu général.
10. Afficheurs digitaux des capteurs de pression.

En sélectionnant les onglets (7), vous accédez à une puissante interface conviviale, intuitive
et didactique.
Cet outil, doté de plusieurs écran graphique dynamique sera utilisé pour les opérations
d’expertise sur les distributeurs, expertise sur le banc lui même, ou encore la formation des
opérateurs.
Cliquer à l’aide de votre doigt sur la représentation graphique des éléments (par exemple une
électrovalve), et celui ci changera d’état.

Ecran de la commande manuelle du banc : mode graphique dynamique

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 104

Pave
numérique
Virtuel

Le mode manuelle intègre un outil puissant d’analyse des courbes. En effectuant un double
click sur le graphique de la fenêtre manuelle, on obtient l’affichage plein écran des courbes.

3 4 6 7 8

Figure 3 : Ecran d’affichage des courbes en mode plein écran

• 1 : Représentation graphique des pressions (en bar)


• 2 : Légende des courbes affichées.
• 3 : Contrôle des curseurs en abscisse.
• 4 : Contrôle des curseurs en ordonnée.
• 5 : Contrôle du zoom.
• 6 : Efface le graphique.
• 7 : Sauvegarde le graphique sur le disque dur.
• 8 : Imprime le graphique.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 105

10 Procédure d’arrêt du Banc d’essais.


Depuis le menu général:

Appuyer sur le bouton QUITTER pour


arrêter la session.

Il y a deux raisons pour terminer une


session:
- Mettre hors tension le Banc d’essais
- Changer d’opérateur.

Lors de l’affichage de cet écran,


- Appuyer sur le bouton“Arrêt du système”
pour mettre hors tension le Banc d’essais
- Ou saisir un nouveau nom de l’opérateur.

Attendre l’extinction complète


du PC avant de mettre l’interrupteur
principal sur ‘’0’’.

Arrêt d’urgence
Interrupteur
Principal

Appuyer sur l’arrêt d’urgence

Mettre l’interrupteur principal sur Off


(Position “O”).

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 106

! ATTENTION!

AVANT TOUTE OPERATIONS DE MAINTENANCE OU D’ENTRETIEN DECRITE DANS


CE CHAPITRE, VEUILLEZ IMPERATIVEMENT DECONNECTER LE BANC D’ESSAIS DE
SON ALIMENTATION ELECTRIQUE, ET L’ISOLER DE SON ALIMENTATION
PNEUMATIQUE. (Voir les opérations ci-dessous)

APPUYER SUR L’ARRET


D’URGENCE

METTRE L’INTERRUPTEUR ELECTRIQUE


PRINCIPAL EN POSITION « 0 ».
LE MANOMETRE DOIT INDIQUER 0 bars.

RETIRER LA FICHE D’ALIMENTATION


ELECTRIQUE.

ISOLER LE BANC D’ESSAI DE SON


ALIMENTATION PEUMATIQUE EN
FERMANT LE ROBINET D’ISOLEMENT

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 107

11 Maintenance et réglages
11.1 Général
Ce chapitre fourni des indications sur la maintenance, le réglage et l’entretien du banc
d'essais.

N’EFFECTUER QUE LES OPERATIONS DE REPARATION ET DE DEPANNAGE DECRITES


DANS CE DOCUMENT.
POUR TOUT AUTRE PROBLEME, CONTACTER TECBAN SYSTEMS
contact@tecban.net – TEL (+33) 01 48 22 89 43

11.2 Mesure de sécurité


Avant d'accéder à l'intérieur du banc d’essais ou du pupitre informatique, afin de réaliser une
vérification ou un remplacement de composants, veillez, à mettre hors tension le banc
d'essais.

Débrancher les câbles électriques, déconnecter les tubes souples pneumatiques et isoler le
banc d'essais de la source d'air comprimé (à l’aide du robinet d’isolement RIS).
Toutes réparations et remplacement de composants, doivent être effectués par un technicien
qualifié.

Excepté les composants mentionnés dans le chapitre maintenance, le banc d'essais ne


contient pas de constituants dont la maintenance ou la réparation revient à l'utilisateur.

Tous travaux de manutention, raccordement, mise en service et entretien régulier sont à


exécuter par des personnes qualifiées. Un comportement inapproprié peut occasionner des
blessures graves et des dommages matériels importants. Il convient de respecter les normes
et dispositions nationales, locales ou spécifique à l’établissement utilisateur.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 108

Toute erreur d'installation,


D’exploitation, d'entretien ou dans le
Remplacement de pièces peut provoquer
des blessures graves, voire entraîner la
mort accidentelle, et/ou endommager
l'équipement. Le personnel d'entretien
doit être dûment qualifié pour procéder à
l'entretien et à la maintenance des
éléments électriques, pneumatiques et
mécaniques.

! ATTENTION !

VOUS VOUS EXPOSEZ A DES CHOCS ELECTRIQUES EN AYANT ACCES A CERTAINS


APPAREILS DU BANC D'ESSAIS TEL QUE ; LE MONITEUR, L'UNITE CENTRALE (PC), LES
ALIMENTATIONS ELECTRIQUES.

Dépoussiérer le banc en utilisant la soufflette (veillez à ce que la puissance du souffle


soit faible de l’ordre de 6 bars).

Pour tout produit de nettoyage liquide ou en aérosol, appliquer directement sur la surface est
à proscrire.

Pour le nettoyage, utiliser de préférence du "NAPHTA" ou un solvant équivalant sur toute les
surfaces en métal et une faible solution d'eau savonneuse pour les autres surfaces. Dans tous
les cas, les produits de nettoyage seront appliqués à l'aide d'un chiffon doux et non
pelucheux.

POUR LE NETTOYAGE DE L'ECRAN


UTILISER UNE MOUSSE DE NETTOYAGE A PH 9.5 A 10, DENSITE 0.98G/CM3.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 109

Important ! Toute réduction de la circulation de l'air à l’intérieur de l’armoire


(Refroidissement) peut endommager et/ou entraîner un mauvais
Fonctionnement des constituants électriques.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 110

11.3 Liste de pièces de rechange recommandées


11.3.1 Liste de pièce de rechanges électriques recommandées

Référence
Rep. Qté Désignation Référence
Schémas

Lampe 2 Lampe 24 V DC 2W Tb-E/AB 18 40

7 AL243 1 Alimentation 24V DC - 1 A Tb-E/LKS101-24V

8 AL241 1 Alimentation 24V DC - 3 A Tb-E/LKS103-24V

Fusible 4 Fusible GF 2A Tb-E/ 12302

14 FAN 1 Ventilateur 24 V DC Tb-E/ 337-3165

DISTRIBAN- Carte interface 16 entrée / 2 Sorties


16 1 Tb-EC/DISTRIban-test
TEST ANA

Carte interface in/out TOR Tb-EC /TOR-DAS 1002


17 TOR-DAS1002 1

18 CTRL-MOT 1 Carte control moteurs de bridage Tb-EC/1014

19 SSR4 3 Relais QUAD 24v Tb-EC/ SSR4-ODC-05

25 AL24-10 1 Alimentation 24V DC - 10 A Tb-E/DRP-240-24

26 - 3 Relais 2 RT Tb-E/ 553290240040

- DAS 1 Carte d’acquisition Tb-EC/PCI-DAS1002

- DIO 1 Carte d’acquisition Tb-EC/PCI-DDA02/12

- Mod_WIFI 1 Clef USB & Routeur WIFI Tb-EC/ DWL-922

31 ECRAN 1 Ecran tactile 15", IP 65 Tb-Ec/ TK6150KPTR-FV

36 - 1 Microrupteur Tb-E/159-4433

38 SV 1 VARIATEUR DE VITESSE MM410 Tb-EC/ 6SE64102BB175BA0

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 111

39 MOT-AVV1 1 Moteur 1500tr/min- 0.75kW Tb-E/1LA70834AA11

40 MOT-SG 2 Moto-reducteur de bridage KNORR Tb-E/RE025CLL-GP026B 24V

41 LT-VV, 1 Tb-EC/LTM-450-S
Capteur linéaire

11.3.2 Liste des pièce de rechange pneumatiques recommandées

Référence
Rep. Qté Désignation Référence
Schéma
Cartouche filtrante Filtre régulateur ¼
1 FL/PRV2 5

2 RLY1, RLY2, 1 Relais Booster de précision Tb-P/IR3120-F04


RLY3

3 SL 3 Silencieux ½’’ Tb-P/ANB1-04

5 EV.. 2 Electro-valves grand débit, cde pneu. TP/E290A384

6 EV.. 3 Distributeur 3/2, NF, G1/4" Tb-P/ 55102001

7 EV.. 1 Electro-valves grand débit, cde pneu. Tb-P/ E290B010

8 EVMUX, 2 Electrovalve multiplexage Tb-P/ 19000006


EV21

9 EV14, 15, 40, 1 Distributeur 5/3, Ctre O Tb-P/ 520 00 386


41, 42,43

10 EV16, 17 1 Distributeur 5/3, Ctre F Tb-P/ 520 00 079

11 EV27, 28 1 Distributeur 3/2, NF, G1/2" Tb-P/G553A105

13 MC1, MC2, 3 Unité EV pour Ilot compact 8 Tb-EP/


MC3

14 GP 1 Actionneur rotatif pneu. Tb-P/050-100

16 P.CG, P.RA, 2
P.RC, P.CF, Capteur de pression Tb-EC/37375
P.PE, P.RAP

18 PRV1, 2 1 Détendeur (0-4 bars) Tb-P/34200314

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 112

Référence
Rep. Qté Désignation Référence
Schéma

19 PRV3, 4, 5, 1 Détendeur (0-10bar) Tb-P/ 34200313


6, 7, 8

FL/PRV1 5 Cartouche filtrante Tb-P/AF40P-060AS

25 SL 1 Silencieux 1’’ G Tb-P/ANB1-10

26 EPV1,EPV2, 1 Valve proportionnelle Tb-EC/ ITV 2050-31 F2 CN3


EPV3

27 Rbp 2 Valve de purge Tb-P/PUR22.150

32 MPS 1 Manomètre pressostat Tb-P/ GP46-10-01-X207(F)

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 113

11.4 Maintenance et réglages périodiques


Aucune maintenance particulière n'est exigée, excepter pour les appareils indiqués
dans le tableau ci-dessous.

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

Q1 Interrupteur différentiel Il est recommandé de tester au


Q2 moins 1 fois par mois, le
déclenchement des différentiels en
appuyant sur le bouton "TEST" (2).
1/mois Le levier (1) doit alors retomber en
1 position "Off" (O). Bien entendu, il
est nécessaire d'avoir
préalablement mis sous tension le
banc d'essais.

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

DAS Carte électronique analogique 1/an La carte électronique DAS ne


demande aucune maintenance
particulière. La vérification et
l'étalonnage de cette carte sont
effectués annuellement et à l’aide
du programme d’étalonnage. Pour
de plus amples informations, se
référer à la notice technique de ce
produit.

Il est recommandé de vérifier le


fonctionnement de la carte
électronique «DAS » à l’aide d’un
programme utilitaire
NSTALCAL », déjà installé sur
votre système.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 114

(1) : cliquer sur « Instalcal »

1 / an (2) : cliquer sur « PCI-DAS 1002 »

(3) : L’auto étalonnage est en


cours, et durera quelques minutes.

ATTENTION : Remplacement :
cette opération doit être réalisée,
PC hors tension.

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

DIO Carte électronique Digital néant La carte électronique DIO ne


demande aucune maintenance
particulière.
Cette carte ne nécessite aucune
vérification ou l'étalonnage..
Pour de plus amples informations,
se référer à la notice technique de
ce produit.

Il est recommandé de vérifier le


fonctionnement de la carte
électronique «DAS » à l’aide d’un
programme utilitaire
NSTALCAL », déjà installé sur
votre système.

Si vous remplacer la carte DIO,


alors il faudra la faire reconnaître
par le système :
En cas de (1) : cliquer sur « Instalcal »
remplacement
(2) : cliquer sur « PCI-DDA »

(3) : La reconnaissance durera


quelques secondes.

ATTENTION :Remplacement :
cette opération doit être réalisée,
PC hors tension.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 115

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

FL/PRV1 Cartouche Filtrante La cartouche filtrante sera


FL/PRV2 1 fois/an remplacée idéalement tous les 3
Acceder à la cartouche filtrante mois (suivant la pollution de l’air
Access the filter cartridge 1 fois/3 mois issu de l’atelier).

Tourner (sens anti-horaire) le


protecteur de cuve, et tirer. La cuve
et la cartouche filtrante se trouvent
à l’intérieur.
Turn the cover Tourner le protecteur

and et ATTENTION :Remplacement :


cette opération doit être réalisée,
pull tirer banc d’essais hors tension et hors
pression.

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

PRV1 Les régulateurs de pression ne


PRV2 Régulateur de pression En cas de fuite demandent aucune maintenance
PRV3 ou mauvais particulière.
PRV4 IN fonctionnement S’il est déréglé, alors re-régler le
PRV5 régulateur en déverrouillant la
PRV6 OUT molette de réglage (en tirant), puis
PRV7 tourner la molette jusqu'à obtenir
PRV8 le temps souhaité (le sens horaire
permet d’augmenter la pression.
En cas de fuite importante ou
mauvais fonctionnement du
régulateur, alors il faudra le
remplacer.

ATTENTION :Remplacement :
Turn and pull / cette opération doit être réalisée,
Tourner et tirer banc d’essais hors tension et hors
pression.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 116

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

FL/PRV1 Filtre Régulateur FL/PRV* 1/ an Le filtre régulateur de pression ne


FL/PRV2 demande aucune maintenance
particulière.
S’il est déréglé, alors re-régler le
régulateur en déverrouillant la
molette de réglage (en tirant), puis
tourner la molette jusqu'à obtenir
le temps souhaité (le sens horaire
permet d’augmenter la pression.

En cas de fuite importante ou


mauvais fonctionnement du filtre
régulateur, alors il faudra le
remplacer.

ATTENTION :Remplacement :
cette opération doit être réalisée,
banc d’essais hors tension et hors
pression.

Repère DESIGNATION
DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

Filtre régulateur
FL/PRV1 1/3mois Il est recommandé de purger l’eau
FL/PRV2 1/ mois retenue dans la cuve du filtre
régulateur environ une fois tous les
3 mois si votre installation
pneumatique est munie d’un
In Out sécheur d’air, et tous les mois dans
le cas contraire.
Cette opération est réalisée avec le
banc d’essai sous pression.
Il suffit d’appuyer, durant 10
secondes, sur le bouton poussoir
rouge situé à la base de la cuve.
Attention à prévoir un flexible de
canalisation de l’échappement.
Push here
Appuyer ici Water / eau

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 117

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

aucune Le rack électronique analogique ne


Rack électronique analogique. demande aucune maintenance
particulière.

En cas de défaut de l’un des


composants électronique,
dessouder celui-ci et remplacer le.
DISTRIBAN
NOTE : avant de remplacer un
_ANA
composant électrique, vérifier que
le problème ne provient pas de son
alimentation électrique.

ATTENTION :Remplacement :
cette opération doit être réalisée,
PC et banc d’essai hors tension.

Repère
DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 118

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

MPS Manomètre Pressostat En cas de dérive Le pressostat de pression permet


ou de mauvais de détecter une éventuelle baisse de
fonctionnement. pression du réseau.
Adjustment needle (green) Cependant il est
Aiguille de reglage (verte) recommandé de Cette pression devant être au-
vérifier le dessus de 7 bars afin de pouvoir
réglage du réaliser les essais.
pressostat tout
les 6 mois. Suivre le mode opératoire décrit ci-
dessous en cas de déréglage :

Adjusting screw Plug (1) : Pour régler les index ou la


Vis de reglage Bouchon valeur de la pression mini, tourner
Pressure needle (black) le capot comme indiqué sur la
Aiguille pression (noire) figure ci contre.
Cover / Capot
(2) : régler les index de
visualisation à l’aide d’un tournevis
(largeur maxi :2.9mm).
Tourner Attention de ne pas endommager
jusqu'a la
butée
les aiguilles.
1
Index de visualisation (3) : Régler la valeur de la pression
Index mini à détecter à l’aide du
tournevis.
Tourner dans le sens horaire pour
Scew driver diminuer la valeur, et inversement.
Refermer le capot en plaçant
2 Tournevis
l’encoche devant l’empreinte et
tourner dans le sens horaire.

NOTE : avant de remplacer un


composant électrique, vérifier que
le problème ne provient pas de son
alimentation électrique.
Scew driver
Tournevis
3

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 119

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

Le rack électronique digital aucune Le rack électronique ne demande


48 Sorties aucune maintenance particulière.

RACK481 Relais électriques statiques QUAD En cas de défaut de l’un des 24


relais, dessouder celui-ci et
remplacer le.

NOTE : avant de remplacer un


composant électrique, vérifier que
le problème ne provient pas de son
alimentation électrique.

ATTENTION :Remplacement :
cette opération doit être réalisée,
PC et banc d’essai hors tension.

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

TB-EC/1014

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 120

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE


COMMENTAIRE

EPV1 Electrovanne électronique 1/ an Les vannes proportionnelles ne


EPV2 proportionnelle demandent aucune maintenance
EPV3 particulière. Une fois par an, il sera
nécessaire de vérifier leur réglage
entre 0 et 8 bars (linéarité et
précision de la pression de sortie).
Le mode opératoire permettant de
mener à bien cette vérification est
décrit dans la notice technique de
ce produit.

En cas de dérive importante, suivez


la procédure de recalibration ci-
dessous:

Cette opération sera réalisée en


utilisant le programme de
commande manuelle.

(1) : mettre la vanne sous tension.

(2) : brancher un calibrateur de


pression sur la sortie « PT1 » de la
vanne

Note : Il doit y avoir un petit


volume entre la sortie de la vanne
et le calibrateur afin pour qu’elle
soit stable.

(3) : mettre la vanne sous


pression, en vérifiant de ne pas
excéder 10 bars.

(4) : Appuyer sur la touche


‘’UNLOCK’’ située à coté du
connecteur électrique jusqu’à
l’apparition clignotante de ‘’LOC’’
sur l’afficheur.

(5) : Appuyer sur la touche ‘’SET’’,


Affichage de ‘’UNLOCK’’ sur
l’afficheur.

(6) : Appuyer sur la touche ‘’SET


Affichage en mode alterné du
message’’F1’’ et de la valeur du

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 121

décalage de zéro actuelle.

Nota : Le décalage de zéro est


réglable au maximum à 50% de la
pleine échelle (4.5bar).

(7) : Ajuster cette valeur avec les


touches ∧ ∨ située à coté du
connecteur électrique.

(8) : Appuyer sur ‘’SET’’ pour


valider le réglage ‘’F1’’.
Affichage en mode alterné du
message’’F2’’ et de la valeur de la
pleine échelle actuelle.

(9) : Ajuster cette valeur avec les


touches ∧ ∨ située à coté du
connecteur électrique.

(10) : Appuyer sur ‘’SET’’ pour


valider le réglage ‘’F2’’.

(11) : Appuyer sur ‘’LOCK’’ pour


verrouiller les paramètres , jusqu'à
apparition du message
clignotement ‘’unL’’.

(12) : Appuyer sur ‘’SET’’ jusqu’à


l’apparition du message ‘‘Loc’’ .

Vérifier la linéarité de la vanne en


réalisant des paliers de tension de 0
à 7 volts par paliers de 1 volt (la
pression évoluer de 0 à 7 bars par
paliers de 1 bars).

ATTENTION :Remplacement :
cette opération doit être réalisée,
banc d’essais hors tension et hors
pression.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 122

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

CG Capteurs de pression En cas de Les capteurs de pression ne


RC Dérives demandent aucune maintenance
RA répétées particulière.
CF Ou si
CP Hors service S’il apparaît une dérive importante
PE et répétée du capteur, alors il faudra
le remplacer.

Apres remplacement, il est


impératif d’exécuter l’étalonnage
des capteurs à l’aide du programme
de calibration.
Ceci permettra de définir les
paramètres de « gain » et de
« zéro » nécessaires pour lui donner
une précision optimale.
Il se peut que vous ayez à réitérer le
test 2 ou 3 fois (cela est normal
NOTE : avant de remplacer un après un échange).
composant électrique, vérifier que le
problème ne provient pas de son ATTENTION : Remplacement
alimentation électrique. cette opération doit être réalisée,
banc hors tension et hors pression.

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

EV** Distributeurs pneumatiques En cas de Les distributeurs pneumatiques


fuite ne demandent aucune
Où maintenance particulière.
Mauvais
fonctionnement En cas de fuite importante ou
mauvais fonctionnement du
distributeur, alors il faudra le
remplacer.

ATTENTION : cette opération


doit être réalisée, banc hors
tension et hors pression.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 123

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

EV** Electrovanne pneumatique En cas de Les distributeurs pneumatiques


fuite ne demandent aucune
Où maintenance particulière.
Mauvais
fonctionnement Remplacer 1 fois par an le clapet.

1fois/an
En cas de fuite importante ou
mauvais fonctionnement du
distributeur, alors il faudra le
remplacer.

ATTENTION : Remplacement
cette opération doit être réalisée,
banc hors tension et hors pression

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

Variateur de vitesse aucune Le variateur ne demande aucune


maintenance particulière.

SV En cas de défaut , enlever et


remplacer .

NOTE : avant de remplacer un


composant électrique, vérifier que
le problème ne provient pas de son
alimentation électrique.

ATTENTION :Remplacement :
cette opération doit être réalisée,
PC et banc d’essai hors tension.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 124

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

RLY1 Relais pneumatiques En cas de Les relais à commande


RLY2 fuite pneumatiques ne demandent
RLY3 Où aucune maintenance particulière.
Mauvais Une fois par an, il est recommandé
fonctionnement de vérifier leur linéarité entre 0 et
Adjusting screw
ou 7 bars.
1/an En cas de dérive importante,
suivez la procédure de
recalibration ci dessous :

Cette opération sera réalisée en


utilisant le programme de
commande manuelle.
(1) :Activer R1, R2, R3 , R8, R9
Désactiver R4,R5,R6,R7,R10.
Vis de réglage
(2) :mettre la vanne
proportionnelle qui lui est associée
(EPV1 ou EPV2) sous tension.

Silencieux G1/2 (3) : La pression sera lue sur les


afficheurs «CG » et « PE1 » ou PE2
de la commande manuelle du
banc.

(4) : mettre le relais et la vanne


proportionnelle qui lui est associée
(EPV1 ou EPV2) sous pression, en
vérifiant de ne pas excéder 10 bars.

(5) : A l’aide de la commande


manuelle du banc, régler au
maximum la consigne de pilotage
du relais à 7 bars. Pour cela utiliser
le potentiomètre à curseur de
EPV1 ou EPV2.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 125

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

RLY1 (6) : ajuster la vis de réglage du


RLY2 relais jusqu'à obtenir une pression
RLY3 de 7 bars (sens horaire pour
augmenter la pression).

(7) : à l’aide de la commande


manuelle du banc, régler au
minimum la consigne de pilotage
du relais à 0bars. Pour cela utiliser
le potentiomètre à curseur de
EPV1 ou EPV2.

(8) : ajuster la vis de réglage du


relais jusqu'à obtenir une pression
de 0.05 bars (sens anti-horaire
pour diminuer la pression).

(9) : Vérifier la linéarité du relais


en réalisant des palier7s de
consigne de pression de 0 à 7 bars
par paliers de 1 bars (la pression
délivrée par le relais évoluera de
0.05 à 7 bars par paliers de 1 bar).

Il est recommandé de remplacer le


SILENCIEUX silencieux une fois par an.
SL*
1/an

ATTENTION : Remplacement
cette opération doit être réalisée,
banc hors tension et hors pression.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 126

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

RES ** 1 / 10 ans L’inspection interne des réservoirs


doit se faire tous les 10 ans. Cette
Réservoirs pneumatiques opération doit être effectuée par un
organisme agrée.

ATTENTION : cette opération


doit être réalisée, banc hors tension
et hors pression.

Il est recommandé de purger l’eau


valve de purge 1/mois qui pourrait éventuellement
stagner à l’intérieur des réservoirs.

Pour cela, tirer la tirette de la valve


de purge.

ATTENTION : cette opération


doit être réalisée idéalement,
réservoirs sous pression.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 127

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE


COMMENTAIRE

MC1 Module de pilotage compact 8 aucune Le module de pilotage


MC2 électropneumatique ne demande
MC3 aucune maintenance particulière.

En cas de fuite importante ou


mauvais fonctionnement , alors il
faudra le remplacer. Si la fuite ou le
défaut est localisé sur une des 15
electrovales 3/2, alors remplacer
l’électrovalve.

NOTE : avant de remplacer un


composant électrique, vérifier que
électrovalve 3/2 le problème ne provient pas de son
alimentation électrique.

ATTENTION :Remplacement :
cette opération doit être réalisée,
banc d’essais hors tension et hors
pression.

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

Filtre de ventilation 1 fois/ 3 mois Important ! Toute réduction de


la circulation de l'air à l’intérieur de
l’armoire (refroidissement) peut
1 fois/ 6 mois endommager et/ou entraîner un
mauvais fonctionnement des
constituants électriques.

Il est recommandé de nettoyer les


filtre d’arrivée d’air de ventilation
tout les 3 mois, et de les remplacer
tous les 6 mois.

Mode opératoire ;
- declipser la grille
Filtre + ouie de ventilation - retirer le filtre

Cette opération peut se faire banc


hors ou sous tension. Cependant, il
est toujours préférable de travailler
banc hors tension et hors pression.

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 128

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

AVV2
AVV3

Repère DESIGNATION Périodicité COMMENTAIRE

AVV1

Imprimante
thermique

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban
Matériels roulants AAR Doc. No. Tb-A 1028UM001
Issue: A
DISTRIban™, Banc d’essais automatique
Date: 10 juillet 2009
Pour Distributeur de frein ABDX-SS Page: 129

GARANTIE APPLICABLE AUX BANCS D’ESSAIS TECban Systems

DÉLAI DE GARANTIE
Pour les bancs d’essais, le délai de garantie est de douze mois(12) mois la mise en service sur le site utilisateur,
sans que cela ne puisse excéder treize (13) mois à partir de la date d'expédition des marchandises.

DEFAUTS APRES LIVRAISON


Nous assurerons la réparation des équipements ou, sur notre seule décision, nous les remplacerons, si, pour
autant que les produits aient été utilisés de manière adéquate, des défauts apparaissent dans les équipements
fabriqués par nous et ce au cours du délai de garantie, défauts qui, selon nous, sont des défauts de fabrication
ou dans les matériaux utilisés, sous réserve que:
(a) Nous soyons avertis par écrit des défauts présumés dans les 30 jours qui suivent leur
découverte et que la pièce défectueuse soit renvoyée rapidement, frais de port payés,
avec toutes les références nécessaires au distributeur qui vous a fourni les marchandises ou, si nous le
spécifions, à notre usine.
(b) Sont exclues de cette garantie les marchandises défectueuses qui:
1) n'ont pas été entreposées, installées, utilisées et entretenues de manière appropriée et
avec soin conformément aux instructions fournies; ou
2) ont été utilisées après découverte des défauts ou après un délai raisonnable au cours
duquel ils auraient du être découverts; ou
3) ont été réparées, réglées ou altérées sans autorisation préalable ou par toute personne
en dehors de nous-mêmes;
Sont également exclues les marchandises de seconde main, les articles ou marchandises brevetées qui, bien que
fournies par nous-mêmes, ne sont pas fabriquées par nous-mêmes, et les articles et marchandises couverts par
la garantie (éventuelle) de fabricants distincts.
(c) Notre responsabilité sera entièrement dégagée par la réparation ou le remplacement de la
marchandise défectueuse; elle n'ira en aucun cas au delà du prix catalogue en vigueur pour
la marchandise défectueuse.
(d) Les termes de cette garantie remplacent toute garantie ou condition légale relative à la qualité et à la finalité
des marchandises et, sauf mention expresse dans cette garantie, nous ne pourrons en aucun cas être tenus pour
responsables, que ce soit en raison d'un contrat, d'un acte dommageable ou autrement, en ce qui concerne tout
défaut dans la marchandise fournie, tout dommage ou perte (ainsi que des préjudices directs ou indirects
résultant de ces défauts ou de toute intervention liée à ceux-ci).
(e) Toute réclamation relative à cette garantie devra être accompagnée de toutes les
caractéristiques du défaut supposé, de la description des marchandises, du numéro de série
(repris de la plaque signalétique du fabricant) ou, pour les pièces de rechange, des références
de la commande, de la date d'acquisition et du nom et de l'adresse du fournisseur.
(f) Dans tous les cas, notre décision concernant les défauts et le remplacement de la ou des
pièces sera sans appel et le plaignant devra l'accepter en totalité. La pièce réparée ou
remplacée sera expédiée gratuitement par notre usine. Nous déclinons toute responsabilité
pour toute dépense suite au démontage ou au remplacement d'une pièce renvoyée pour
inspection ou à l'assemblage d'une pièce de rechange fournie par nous.

NUMERO DE SERIE
DE L’EQUIPEMENT /
REFERENCE

Copyright© 2009- TECban Systems


TECban, 35 Avenue de Lattre de Tassigny 93800 EPINAY /SEINE (FRANCE) ; Tel : +33 1 48 22 89 43 Fax : +33 1 48 22 89 96
Ce document ne doit pas être reproduit ou transmis sans l’accord écrit de la société TECban

Vous aimerez peut-être aussi