20
?
ANGELUS DOMINI
V. Ángelus Dómini nuntiávit María.
R. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave, María...
V. Ecce ancíl- A ve María, grátia
plena, Dóminus
la Dómini. tecum, benedícta tu in
R. Fiat mihi muliéribus, et benedíc-
secúndum tus fructus ventris tui
verbum
tuum.
Jesus.
Sancta María mater
Ave, María… Dei, ora pro nobis
peccatóribus, nunc, et
V. Et Verbum in hora mortis nostræ.
caro factum Amen.
est.
R. Et habitávit in nobis. Ave, María…
V. Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
R. Ut digni efficiámur promissióni-
bus Christi.
G I
Orémus
rátiam tuam, quǽsumus, Dó-
mine, méntibus nostris in-
fúnde; ut qui, Ángelo nun-
tiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem
cognóvimus, per passiónem eius et
crucem, ad resurrectiónis glóriam per-
ducámur. Per eúndem Christum Dómi-
num nostrum. Amen.
Glória Patri... (ter)
Omnes cum sacerdotum vel ille qui pæest
Ángele Dei, * qui custos es mei, me
tibi commissum pietáte supérna,
illúmina, custódi, rege et gubérna.
Amen.
Pro fidelibus defunctis
V. Requiem ætérnam, dona eis, Dó-
mine.
R. Et lux perpétua lúceat eis.
ÁNGELUS
V. El ángel del Señor anunció a María.
R. Y concibió por obra y gracia del
D llena eres de gra-
Espíritu San-
ios te salve María to. L AUDES
DEL P RIMER D OMINGO
cia el Señor es contigo; V. He aquí la
bendita tú eres entre esclava del
todas las mujeres, y Señor.
bendito es el fruto de tu
vientre, Jesús.
R. Hágase en
mí según tu
DEL T IEMPO DE A DVIENTO
Santa María, Madre de
Dios, ruega por noso- palabra.
(nueva versión latín - castellano
tros, pecadores, ahora y
V. Y el Verbo con indicaciones para el canto de los salmos)
en la hora de nuestra
de Dios se
muerte. Amén
hizo carne.
R. Y habitó entre nosotros.
V. Ruega por nosotros, Santa Madre
de Dios,
R. Para que seamos dignos de alcan-
zar las promesas de Jesucristo.
Oremos
nfunde, Señor, tu gracia en nues-
tras almas, para que, los que
hemos conocido, por el anuncio
del Ángel, la Encarnación de tu Hijo
Jesucristo, lleguemos por los Méritos
de su Pasión y su Cruz, a la gloria de la
Resurrección. Por el mismo Jesucristo
Nuestro Señor. Amén.
Gloria al Padre... (tres veces)
Juntos con el Sacerdote o aquel que preside
Ángel de Dios, * que eres mi custodio,
pues la bondad divina me ha enco-
mendado a ti, ilumíname, guárdame,
defiéndeme y gobiérname. Amén.
Por los fieles difuntos “Procuren los pastores de almas que las Horas principales, especialmente las Vísperas, se
V. Dales, Señor, el descanso eterno. celebren comunitariamente en la Iglesia los domingos y fiestas más solemnes. Se recomien-
R. Y brille para ellos la luz que no da, asimismo, que los laicos recen el Oficio divino o con los sacerdotes o reunidos entre sí e
tiene fin inclusive en particular.” (Concilio Vaticano II, Constitución “Sacrosanctum Concilium”
sobre la Sagrada Liturgia, n.100)
V. Que descansen en paz. R. Amén.
2 19
DIÁLOGUS INTRODUCTIONIS DIÁLOGO DE INTRODUCCIÓN
Entonado por el sacerdote o
aquel que preside:
y persignándose todos
V. Dios mío,
ven a mi auxilio
Todos responden:
R. Señor, date prisa en
socorrerme.
Todos siguen:
V. Gloria al Padre y al
Hijo y al Espíritu Santo,
R. Como era en el prin-
cipio, ahora y siempre,
por los siglos de los
siglos. Amen. Aleluia.
HIMNO VOX CLARA: Este himno, de autor desconocido, compuesto antes del siglo XI,
canta la inminencia de la estrella que anuncia la salvación.
Absente sacerdote vel diacono, et in En el rezo individual o una celebración
recitatione a solo, sic concluditur: comunitaria presidida por un ministro no
ordenado, se dice
El ministro que presida:
V. Señor escucha mi
oración
Todos responden:
R. Y llegue a Ti mi
clamor.
El ministro que presida:
R. El Señor nos bendi-
ga, nos guarde de todo
mal y nos lleve a la
vida eterna.
Todos responden:
R. Amen.
DESPEDIDA DIMISSIO
V. Bendigamos al Señor. R. Demos gracias a Dios
Y, según las costumbres, se puede Et, ex consuentudine, potitur agregare
agregar el siguiente versículo: versiculum :
V. Que las almas de los fieles di- V. Fidélium ánimæ per misericór-
funtos descansan en paz diam Dei requiéscant in pace.
R. Amén. R. Amen.
© Capilla San Antonio - Potrero de los Funes - Diócesis de San Luís - Noviembre 2017.
18
ORATIO
D T
a, quǽsumus, omnípotens
Deus, hanc tuis fidélibus
voluntátem, † ut, Christo
tuo veniénti iustis opéribus occu-
rréntes, * eius déxteræ sociáti, reg-
num mereántur possidére cæléste.
Per Dóminum nostrum Iesum
Christum, Fílium tuum, † qui te-
cum vivit et regnat in unitáte Spíri-
tus Sancti, Deus, * per ómnia
sǽcula sæculórum. Amen.
CONCLUSIO
Deinde, si præest sacerdos vel diaconus,
populum dimittit cum benedictionem.
V. El Señor esté con ustedes. R. Y con tu espíritu.
V. Les bendiga Dios todopoderoso, Padre, Hijo y ? Espíritu Santo.
R. Amén.
3
ORACIÓN
e pedimos, Dios todopo-
deroso, † da a tus fieles
esta voluntad que los
haga acudir, obrando según la justi-
cia, delante Cristo que viene, * pa-
ra que, tomando lugar a su derecha,
merezcan poseer el Reino de los
cielos.
Por Nuestro Señor Jesucristo, tu
Hijo, † que vive y reina contigo en
la unidad del Espíritu Santo y es
Dios, * por los siglos de los siglos.
Amén.
CONCLUSIÓN
Después, si preside un sacerdote o un diá-
cono, se despide el pueblo con la bendición.
1. Escuchad cómo resuena la voz clara que pone en fuga a las tinieblas: que
se retiran deprisa los sueños; ya brilla Cristo en las alturas.
2. ¡Álzate, alma dormida!, que yaces enredada en tus culpas; porque ya re-
luce la nueva Estrella, para espantar con su fulgor todo pecado.
3. Desde el Cielo es enviado el Cordero, para saldar gratuitamente la deuda:
nosotros, entre voces y llantos, imploremos su misericordia.
4. Para que cuando vuelva por segunda vez y el mundo se vea ceñido por el
temor, no nos castigue según nuestros delitos, sino que nos acoja en su in-
mensa piedad.
5. Al Padre omnipotente, la gloria, a su Unigénito, la victoria, y al Espíritu
Santo, la alabanza, por los siglos de los siglos, Amén.
4 17

PSALMUS PRIMUS SALMO PRIMERO PADRE NUESTRO (tono festivo) PATER NOSTER (tonus festivalis)

Cantor 1 Ant. 1:

Cantor 1 Ant. 1: In illa die stillábunt Cantor 1 Ant. 1: Aquel día los montes
montes dulcédinem, et colles fluent destilarán dulzura y las colinas ma-
lac et mel, allelúia. narán leche y miel. Aleluia.

PSALMUS 62 (63), 2-
2-9 SALMO 62
ANIMA DOMINUM SITIENS EL ALMA SEDIENTE DE DIOS

2 2
Deus, Deus meus es tu,* ¡Oh Dios!, tú eres mi Dios, por ti
ad te de luce vígilo. madrugo, *
mi alma está sedienta de ti;
Sitívit in te ánima mea,*
te desiderávit caro mea. mi carne tiene ansias de ti, *
como tierra reseca, agostada, sin
In terra desérta et árida et inaquó- agua.
sa, †
3 3
sic in sancto appárui tibi, * ¡Cómo te contemplaba en el san-
ut vidérem virtútem tuam et gló- tuario *
riam tuam. viendo tu fuerza y tu gloria!
4 4
Quóniam mélior est misericórdia Tu gracia vale más que la vida,
tua super vitas, * te alabarán mis labios.
lábia mea laudábunt te.
5 5
Sic benedícam te in vita mea * Toda mi vida te bendeciré
et in nómine tuo levábo manus y alzaré las manos invocándote.
meas.
16
Finito cantico et repetita de more antipho-
na, fiunt preces… in ambone vel ex alio
loco convenienti, intentiones enuntiat,
populo respondente (Cer. Ep. n. 205)
PRECES
Deum Patrem, qui nobis grátiam
exspectándi revelatiónem Dómini
nostri Iesu Christi benígne largítur,
orémus dicéntes: Osténde nobis,
Dómine, misericórdiam tuam.
Spíritum nostrum, Dómine, et áni-
mam et corpus sanctífica,
- et irreprehensíbiles nos serva in
Fílii tui advéntum.
Fac nos hac die sancte ambuláre,
- atque iuste ac pie in hoc sǽculo
vívere.
Da nobis Dóminum nostrum Iesum
Christum indúere,
- et Spíritu Sancto impléri.
Concéde ut vígiles maneámus, Dó-
mine,
- usque ad Fílii tui manifestatiónem
gloriósam.
Terminado el cántico y repetida como de
costumbre la antífona, se hacen las pre-
ces… en el ambon o desde otro lugar con-
veniente, dice las preces, a las que el pue-
blo responde (Cer. Ob. n. 205)
PRECES *
Oremos a Dios Padre, que nos con-
cede la gracia de esperar la revela-
ción de nuestro Señor Jesucristo, y
digámosle confiados: Muéstranos,
Señor, tu misericordia.
Santifica, Señor, nuestro espíritu,
alma y cuerpo,
- y guárdanos irreprensibles hasta
el día de la venida de tu Hijo.
Haz que durante este día camine-
mos santamente
- y llevemos una vida justa y pia-
dosa.
Haz que nos revistamos de nuestro
Señor Jesucristo
- y que nos llenemos del Espíritu
Santo.
Concédenos, Señor, que permanez-
camos vigilantes
- hasta el día de la manifestación
gloriosa de tu Hijo.
5
6 6
Me saciaré de manjares exquisi- Sicut ádipe et pinguédine repleá-
tos, * tur ánima mea,*
y mis labios te alabarán jubilosos. et lábiis exsultatiónis laudábit os
meum.
7 7
En el lecho me acuerdo de ti * Cum memor ero tui super stratum
y velando medito en ti, meum,*
in matutínis meditábor de te,
8 8
porque fuiste mi auxilio, * quia fuísti adiútor meus,*
y a las sombras de tus alas canto et in velaménto alárum tuárum ex-
con júbilo; sultábo.
9
mi alma está unida a ti, * 9
Adhæsit ánima mea post te,*
y tu diestra me sostiene. me suscépit déxtera tua.
Gloria al Padre, y al Hijo, * Glória Patri et Fílio *
y al Espíritu Santo. et Spiritui Sancto
Como era en el principio, ahora y Sicut erat in príncipio et nunc et
siempre, * semper *
por los siglos de los siglos. Amén. et in sǽcula sæcúlorum. Amen.
Y todos repiten la antífona como de costumbre. Et omnes repetitur de more antiphona.
SALMO SEGUNDO PSALMUS SECUNDUS
Cantor 2 Ant. 2:
6 15
Cantor 2 Ant. 2: Montes et colles
cantábunt coram Deo laudem, et
ómnia ligna silvárum plaudent má-
nibus: quóniam véniet Dóminus
dominátor in regnum ætérnum,
CANTICUM DAN 3, 57-
57-88. 56
OMNIS CREATURA LAUDET DOMINUM
Los montes y las co-
Cantor 2 Ant. 2:
linas aclamarán en presencia del
Señor y los árboles del bosque
aplaudirán, porque viene el Señor y
reinará eternamente. Aleluia.
CÁNTICO DN. 3,57-
3,57-88. 56
TODA LA CREACIÓN ALABE AL SEÑOR
78 78
Por la entrañable misericordia de per víscera misericórdiæ Dei
nuestro Dios, * nostri, *
nos visitará el sol que nace de lo in quibus visitábit nos óriens ex
alto, alto,
79 79
para iluminar a los que viven en illumináre his, qui in ténebris et
tiniebla y en sombra de muerte, * in umbra mortis sedent *
para guiar nuestros pasos por el ad dirigéndos pedes nostros in
camino de la paz. viam pacis.

Gloria al Padre, y al Hijo, * Glória Patri et Fílio, *

y al Espíritu Santo. et Spíritui Sancto.

Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princípio, et nunc et

siempre, * semper, *
por los siglos de los siglos. Amén. Et in sǽcula sæculórum. Amen.
Y todos repiten la antífona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antifona.
57 57
Benedícite, ómnia ópera Dómini, Creaturas todas del Señor, bende-
Dómino,* cid al Señor, *
laudáte et superexaltáte eum in ensalzadlo con himnos por los si-
sǽcula. glos.
58 59
Benedícite, cæli, Dómino,* Ángeles del Señor, bendecid al
59
benedícite, ángeli Dómini, Dó- Señor, *
58
mino. cielos, bendecid al Señor.
60 60
Benedícite, aquæ omnes, quæ Aguas del espacio, bendecid al
super cælos sunt, Dómino,* Señor, *
61 61
benedícat omnis virtus Dómino. ejércitos del Señor bendecid al
Señor.
62 62
Benedícite, sol et luna, Dómino,* Sol y luna, bendecid al Señor, *
63 63
benedícite, stellæ cæli, Dómino. astros del cielo, bendecid al Se-
ñor.
64 64
Benedícite, omnis imber et ros, Lluvia y rocío, bendecid al Se-
Dómino,* ñor, *
65 65
benedícite, omnes venti, Dómi- vientos todos, bendecid al Señor.
no.
14 7
66 66
Fuego y calor, bendecid al Se- Benedícite, ignis et æstus, Dómi-
69 69
et eréxit cornu salútis nobis * suscitándonos una fuerza de sal- ñor, * no,*
67 67
in domo David púeri sui, vación * fríos y heladas, bendecid al Se- benedícite, frigus et æstus, Dó-
en la casa de David, su siervo, ñor. mino.
70 70
sicut locútus est per os sanctó- según lo había predicho desde 68 68
Rocíos y nevadas bendecid al Se- Benedícite, rores et pruína, Dómi-
rum,* antiguo *
ñor, * no,*
qui a sǽculo sunt, prophetárum por boca de sus santos profetas: 69 69
témpanos y hielos, bendecid al benedícite, gelu et frigus, Dómi-
eius,
Señor. no.
71 71
salútem ex inimícis nostris * Es la salvación que nos libra de 70 70
Escarchas y nieve, bendecid al Benedícite, glácies et nives, Dómi-
et de manu ómnium, qui odérunt nuestros enemigos *
Señor, * no,*
nos; y de la mano de todos los que nos 71 71
noche y día, bendecid al Señor. benedícite, noctes et dies, Dómi-
odian;
no.
72 72
ad faciéndam misericórdiam cum ha realizado así la misericordia 72 72
Luz y tinieblas, bendecid al Se- Benedícite, lux et ténebræ, Dómi-
pátribus nostris * que tuvo con nuestros padres, *
ñor, * no,*
et memorári testaménti sui sancti, recordando su santa alianza 73 73
rayos y nubes, bendecid al Señor. benedícite, fúlgura et nubes, Dó-
73 73 mino.
iusiurándum, quod iurávit ad y el juramento que juró a nuestro
Abraham patrem nostrum, * padre Abraham.* 74 74
Bendiga la tierra al Señor, * Benedícat terra Dóminum,*
datúrum se nobis, para concedernos que, 74 libres de
ensálcelo con himnos por los si- laudet et superexáltet eum in
temor,
74 glos. sǽcula.
ut sine timóre, de manu inimicó-
rum liberáti, * arrancados de la mano de los ene- 75 75
Montes y cumbres, bendecid al Benedícite, montes et colles, Dó-
serviámus illi migos, †
Señor, * mino,*
le sirvamos 75 con santidad y justi- 76 76
75 cuanto germina en la tierra, ben- benedícite, univérsa germinántia
in sanctitáte et iustítia * cia, *
diga al Señor. in terra, Dómino.
coram ipso ómnibus diébus nostris. en su presencia, todos nuestros días.
78 77
76 76 Manantiales, bendecid al Se- Benedícite, mária et flúmina,
Et tu, puer, prophéta Altíssimi Y a ti, niño, te llamarán Profeta
ñor, * Dómino,*
vocáberis: * del Altísimo, * 77 78
mares y ríos, bendecid al Señor. benedícite, fontes, Dómino.
præíbis enim ante fáciem Dómini porque irás delante del Señor
paráre vias eius, a preparar sus caminos, 79 79
Cetáceos y peces, bendecid al Benedícite, cete et ómnia quæ
77 77 Señor, * movéntur in aquis, Dómino,*
ad dandam sciéntiam salútis anunciando a su pueblo la salva- 80 80
aves del cielo, bendecid al Señor. benedícite, omnes vólucres cæli,
plebi eius * ción,*
Dómino.
in remissiónem peccatórum el perdón de sus pecados.
81 81
eórum, Fieras y ganados, bendecid al Se- Benedícite, omnes béstiæ et pé-
ñor, * cora, Dómino,*
8 13
82 82
benedícite, fílii hóminum, Dómi- Hijos de los hombres, bendecid Cantor Ant. Anno C:
no. al Señor.
83 83
Bénedic, Israel, Dómino,* bendiga Israel al Señor. *
laudáte et superexaltáte eum in ensalzadlo con himnos por los si-
sǽcula. glos.
84 84
Benedícite, sacerdótes Dómini, Sacerdotes del Señor, bendecid
Dómino,* al Señor, *
85 85
benedícite, servi Dómini, Dómi- siervos del Señor, bendecid al
no. Señor.
86 86
Benedícite, spíritus et ánimæ ius- Almas y espíritus justos, bende-
tórum, Dómino,* cid al Señor, *
87 87
benedícite, sancti et húmiles cor- santos y humildes de corazón,
Como el relámpago sale por oriente y brilla
Traducción Antífona gregoriana:
de, Dómino. bendecid al Señor.
hasta occidente, así será la venida del Hijo del hombre. (Mat 24, 27)
88 88
Benedícite, Ananía, Azaría, Mí- Ananías, Azarías y Misael, ben-
sael, Dómino,* decid al Señor, *
laudáte et superexaltáte eum in ensalzadlo con himnos por los si- CÁNTICO DE ZACARÍAS. LC 1, 68-
68-79 CANTICUM EVANGELICUM LC 1, 68-
68-79
sǽcula. glos. EL MESÍAS Y EL PRECURSOR DE MESSIA EIUSQUE PRÆCURSORE

Benedicámus Patrem et Fílium Bendiga al Padre y al Hijo con el

cum Sancto Spíritu;* Espíritu Santo *
laudémus et superexaltémus eum ensalcémoslo con himnos por los
in sǽcula. siglos.
56 56
Benedíctus es in firmaménto Bendito el Señor en la bóveda
cæli* del cielo,
et laudábilis et gloriósus in sǽcula. alabado y glorioso y ensalzadlo,
por los siglos.
In fine huius cantici non dicitur «Gloria No se dice Gloria al Padre.
Patri».
Y todos repiten la antífona como de cos-
Et repetitur omnes de more antiphona. tumbre.
68 68
Bendito sea el Señor, Dios de Benedíctus Dóminus Deus Is-
Israel, * rael, *
porque ha visitado y redimido a su quia visitávit et fecit redemptiónem
pueblo. plebi suæ
12
Si sciret paterfa-
Cantor Ant. Anno A:
mílias qua hora fur ventúrus esset,
vigiláret útique et non síneret
pérfodi domum suam.
Cantor Ant Anno B:
Traducción Antífona gregoriana: Mirad:
ilumina toda la tierra.
Cantor Ant. Anno B : Vigiláte ergo
nescítis enim quando dóminus domus
véniat sero an média nocte, an galli
cantu an mane
Cantor Ant. Anno C : Respícite et le-
váte cápita vestra, quóniam appro-
pínquat redémptio vestra.
Si supiera el dueño
Cantor Ant. Año A:
de casa a qué hora de la noche vie-
ne el ladrón, estaría en vela y no
dejaría abrir unboquete en su casa.
El Señor viene de lejos y su resplandor
Cantor Ant. Año B : Velad, pues no sa-
béis cuando vendrá el dueño de la ca-
sa, si al atardecer, o a medianoche, o al
canto del gallo, o al amanecer
Cantor Ant. Año C : Levantaos, alzad
la cabeza:se acerca vuestra libera-
ción
SALMO TERCERO
Cantor 3 Ant. 3:
Cantor 3 Ant.3: Vendrá el gran pro-
feta y renovará Jerusalén. Aleluia.
SALMO 149
ALEGRÍA DE LOS SANTOS
1 1
Cantad al Señor un cántico nue-
vo, *
resuene su alabanza en la asamblea
de los fieles;
2
que se alegre Israel por su Crea-
dor, *
los hijos de Sión por su Rey.
3 3
Alabad su nombre con danzas, *
cantadle con tambores y cítaras;
4 4
porque el Señor ama a su pue-
blo *
y adorna con la victoria a los
humildes.
5
Que los fieles festejen su gloria *
y canten jubilosos en filas:
9
PSALMUS TERTIUS
Cantor 3 Ant.3: Ecce véniet prophéta
Magnus, et ipse renovabit Ierúsa-
lem, allelúia.
PSALMUS 149
EXULTATIO SANCTORUM
Cantáte Dómino cánticum no-
vum;*
laus eius in ecclésia sanctórum.
2
Lætétur Israel in eo, qui fecit
eum,*
et fílii Sion exsúltent in rege suo.
Laudent nomen eius in choro,*
in týmpano et cíthara psallant ei,
quia beneplácitum est Dómino in
pópulo suo,*
et honorábit mansuétos in salúte.
5
Iúbilent sancti in glória,*
læténtur in cubílibus suis.
10
6 6
Exaltatiónes Dei in gútture eó-
rum*
et gládii ancípites in mánibus eó-
rum,
7 7
ad faciéndam vindíctam in natióni-
bus,*
castigatiónes in pópulis,
8 8
ad alligándos reges eórum in
compédibus*
et nóbiles eórum in mánicis férreis,
9 9
ad faciéndum in eis iudícium
conscríptum:*
glória hæc est ómnibus sanctis
eius.
Glória Patri et Fílio *
et Spiritui Sancto
Sicut erat in príncipio et nunc et
semper *
et in sǽcula sæcúlorum. Amen.
Et repetitur omnes de more antiphona
LECTIO BREVIS Rom 13, 11-12
H ora est iam vos de somno
súrgere, nunc enim própior
est nobis salus quam cum credídi-
mus. Nox procéssit, dies autem
appropiávit. Abiciámus ergo ópera
tenebrárum et induámur arma lucis.
Omnes respondent: Deo gratias.
11
RESPONSORIÀ BREVE RESPONSORIUM BREVE
con vítores a Dios en la boca *
y espadas de dos filos en las ma-
nos:
para tomar venganza de los pue-
blos *
y aplicar el castigo a las naciones,
sujetando a los reyes con argo-
llas, *
a los nobles con esposas de hierro.
Ejecutar la sentencia dictada *
es un honor para todos sus fieles. V. Cristo, Hijo del Dios vivo, ten piedad de nosotros.
R. Cristo, Hijo del Dios vivo, ten piedad de nosotros.
V. Tú que has de venir al mundo. R. Ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, y al Hijo, *
V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo
y al Espíritu Santo.
R. Cristo, Hijo del Dios vivo, ten piedad de nosotros.
Como era en el principio, ahora y
siempre, *
por los siglos de los siglos. Amén.
CÁNTICO EVANGÉLICO CANTICUM EVANGELICUM
Y todos repiten la antífona como de costumbre.
Cantor Ant. Anno A:
LECTURA BREVE Rm 13, 11b-12
Y a es hora que despertéis del
sueño, pues la salud está aho-
ra más cerca que cuando abraza-
mos la fe. La noche va pasando, el
día está encima; desnudémonos,
pues, de las obras de las tinieblas y
vistámonos de las armas de la luz.
Todos responden: Demos gracias a Dios.
Velad entonces, porque no conocen ni el día, ni
Traducción Antífona gregoriana:
la hora cuando vuestro Señor vendrá. (Mat 25, 13)