Í≥ÁÚª ¡«Ë¡≈«¬

ÍÙØÂÓ ÔØ◊

AE.@A ÙÒØ’ :
ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È-˙∞Ú≈⁄ üÊË ÷ªflÊŸÈflÊø
™ Éfl¸-◊Í‹◊˜ •œ— ≥ÊÊπ◊˜, •EàÕ◊˜ ¬˝-•Ê„ÈU— •-Áfl-•ÿ◊˜– ¿UãŒÊ¢Á‚ ÿSÿ ¬áÊʸÁŸ, ÿ— Ã◊˜ flŒ ‚— flŒ-ÁflÃH
¿∞©ËÚÓ»ÒÓ© ¡Ë‘ Ù≈÷Ó©, ¡Ù©Ú©ÊÓ© Íá≈‘π‘ ¡«Ú¡ÔÓ©Õ
¤øÁª«√ Ô√©Ô Í©‰≈«È, Ô‘ ÂÓ© Ú∂Á √‘ Ú∂Á «Ú©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ˙∞Ú≈⁄ : ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ÏØÒ∂Õ ¿∞©ËÚÓ»ÒÓ© : ‹Û∑ ¿∞µÍ ˘Õ ¡Ë‘ Ù≈÷Ó© : Ù≈÷≈Úª
‘∂·ª ˘Õ ¡Ù©Ú©ÊÓ© : ¡ÙÚÂÊ≈Õ Íá≈‘π‘ : ¿∞‘ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡«Ú¡ÔÓ© : ‹Ø È≈Ù È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¤øÁª«√ : Ì‹È Ò¬∆
¤øÁÕ Ô√©Ô : «’√ Á≈Õ Í©‰≈«È : ¤º‚ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Ô‘ : ’Ω‰Õ √‘ : ¿∞‘Õ Ú∂Á«‘© : Ú∂Áª ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ÏØÒ∂, “¿∞µÍ Ó»Ò Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘∂·ª Ù≈ı≈Úª Ú≈Ò∂ («‹√ √ø√≈ »Í) «ÍºÍÒ Á∂ «Ï÷
˘ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ͺÂ∂, Ú∂Á ‘ÈÕ ‹Ø «¬È∑ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∂Áª ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¿∞©ËÚ Ó»ÒÓ© Ù≈÷Ó© = √≈Ë≈‰ »Í «Ú⁄ «Ï÷ª Á≈ Ó»Ò ‘∂·ª ¡Â∂ Ù≈÷≈Úª ¿∞µÍ ÚºÒ
˘ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, Í «¬‘ √ø√≈ »Í∆ «Ï÷ ¡«‹‘≈ «Ú«⁄Â «Ï÷ ‘À «’ «¬√ Á≈ Ó»Ò ¿∞Í Â∂ Ù≈÷≈Úª ‘∂·ª ÚºÒ ˘ ‹ªÁ∆¡ª
‘ÈÕ 0 ¬∂Ê∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÓÈ∞º÷ ÓπÛ ’∂ √ø√≈ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡«‹‘≈ Ì◊Ú≈È Á≈ ÍÓ Ë≈Ó ‘À, «‹‘Û≈ ÌΩ«Â’ √ø√≈ ÂØ∫
¿∞µÍ ¡ÊÚ≈ √Ú Í∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √ø√≈ «Ï÷ Á∆ Óπº÷ Ù≈÷≈ ‰≈ ÏÑÓ≈ ‹∆ ‘È, «’¿∞∫«’ √ø√≈ «Ï÷ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∂ √Ó∂∫
√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÑÓ≈ ‹∆ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ ¬∂√∂ ’’∂ ÏÑÓ≈ ‹∆ «¬√ Á∆ ÍÃË≈È Ù≈÷≈ ‘ÀÕ ÏÑÓ, ÒØ’ Ì◊ÚÁ Ë≈Ó «¬√
Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘∂·ª ‘ÀÕ √Ê≈È ◊π‰ ÍÁ ¡≈Ô» ¡≈«Á √≈∆¡ª «ÁÃÙ‡∆¡ª ÂØ∫ ÍÓË≈Ó Á∆ ʪ «ÈÓ Ù∂É∆ ‘؉ Á∂ ’≈‰ ‘∆ «¬È∑ª
˘ “¡Ë‘” (È∆Ú∂∫ Í≈√∂ ÚºÒ) «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, ¡Ë‘ Á∂ ¡Ê ‘È ‘∂·ª Í≈√∂ ÚºÒÕ ¡Ë‘ Ù≈÷Ó© ÍÁ «Ú⁄ ÏÑÓ≈ ‹∆ ÂØ∫ ÒÀ
’∂ ’∆Û∂ ÍÂø◊∂ √≈∂ ‹∆Úª Á≈ √Ó≈Ú∂Ù ‘ÀÕ 0 «¬‘ √ø√≈ »Í∆ «Ï÷ ¿∞µÍ Á∂ ÚºÒ Ó»Ò Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «Ï÷ «Ú⁄ Ó»Ò ‘∆ ÍÃË≈È
‘πøÁ≈ ‘À, «¬√ Â∑ª √ø√≈ »Í∆ «Ï÷ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ ÍÃË≈È ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ ÏÑÓ≈ ‹∆ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ Úȉ ¡Ë‘
√≈÷Ó© ÍÁ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 √Ì Á∂ Ó»Ò ÍÃ’≈Ù Â∂ ¡≈Ù« ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ ‘ÈÕ Á∂Ù ’≈Ò Ì≈Ú «√˪ ◊π‰ »Í «Ú«Á¡≈
¡≈«Á √≈∆¡ª «ÁzÙ‡∆¡ª ÂØ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Ù∂ÃÙ· ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ ¿∞µÍ Ù∂ÃÙ·Â≈ Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ÓπÈ≈√Ï È‘∆∫ (AA.DC)
√ø√≈ «Ï÷ Á∂ Ó»Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘È, √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘È, «‹Ú∂∫ «Ï÷ Á≈ ¡≈Ë≈ Ó»Ò ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √ø√≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ÍÓ≈ÂÓ≈‘ÀÕ
«¬√ Ò¬∆ ¿∞√ «Ï÷ ˘ “¿∞ËÚ Ó»ÒÓ” «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ï÷ Á∂ Ó»Ò ”⁄Ø∫ ‰∂, Ù≈÷≈Úª ’ΩÍÒª «È’ÒÁ∆¡ª ‘È, ¬∂√∂ ÍÓ≈ÂÓ≈
ÂØ∫ ‘∆ √øÍ»‰ ‹◊ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘∆ «Ú√Âz ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘∆ √«Ê «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 «ÙÃÙ‡∆ ⁄È≈ Á∂ Ò¬∆
ÏÑÓ≈ ‹∆ - Íë¥Â∆ ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘È Í ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘ Óπ’ ‘ÈÕ ÏÑÓ≈ ‹∆ Á∂ «ÏÈ≈ Á»‹∂ √øÍ»‰ ‹∆Ú Íë¥Â∆
Â∂ ¿∞√ Á∂ ’≈‹ √∆ Á∂ È≈Ò ¡‘øÂ≈ ÓÓÂ≈ Í»Ú «‹øÈ≈ «‹øÈ≈ ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥ÈÁ∂ ‘È, ¿∞È∂ ¿∞È∂ ‘∆ ¿∞‘ ÏøËÈ «Ú⁄
ͬ∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ú≈ Ú≈ ÍÂÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ¿∞È∆¡ª Ù≈÷≈Úª ‘∂·ª ÚºÒ ˘ ÎÀÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈«ڒ ≈‹√
Â∂ Â≈Ó√ «¬‘ «ÂøÈ ◊Â∆¡ª “¡Ë‘ Ù≈÷Ó©” Á∂ ¡≥Â◊ ‘È (AD.AG) 0 ¡Ù©Ú©ÊÓ© = Í«‘Ò∂ ¡Ê Á∂ ¡È∞√≈ Ì≈Ú «¬‘
‘À «’ √ø√≈ «¬’ «¤‰ Ì∆ √«Ê «‘‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ Í«ÚÂÈ Á∂ √Ó»‘ Á≈ Ȫ ‘∆ √ø√≈ ‘ÀÕ Í«ÚÂÈ Á≈ ÈÚª
»Í ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À - ¿∞√ ˘ ¿∞ÂÍÂ∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÊØÛ∑≈ ‘Ø Í«ÚÂÈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ √«ÊÂ∆ »Í ÂØ∫ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘ª ª
¿∞√ ˘ √Ó≈ÍÂ∆ (ÍÃÒÔ) ’«‘ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ √«ÊÂ∆ Â∂ ÍÃÒÔ ‘πøÁ∂ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÍëÂ
«¤‰ Í«ÚÂÈ ‘؉ ’≈È «¬‘ √ø√≈ «¬º’ «¤‰ Ì∆ √«Ê È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÁzÙ Ó≈Â Íë «¤‰ ¡ÁÙÈ «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
¬∂√∂ Ì≈Ú ÂØ∫ «¬√ √ø√≈ ¡Ù©Ú©ÊÓ© «’‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ ¡Ê ¡È∞√≈ √ø√≈ «ÍºÍÒ Á≈ «Ï÷ ‘ÀÕ Ù≈√Âª «Ú⁄ ¡Ù©ÚÂ©Ê ¡Ê≈Â
«ÍÍÒ Á∂ «Ï÷ Á∆ Ï‘π ӫ‘Ó≈ ◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈Í ıπÁ Ì◊Ú≈È Ì∆ √Ì «Ï÷ª È≈ÒØ∫ «ÍºÍÒ ˘ ¡≈͉∆ «ÚÌ»Â∆ ’«‘
’∂ ¿∞√ ˘ Ù∂ÃÙ· Í»‹‰ ÔØ◊ ’«‘øÁ∂ ‘È (A@.BF) «ÍºÍÒ ¡≈¿∞Ò≈ Â∂ Â∞Ò√∆ Á∆ Í»‹≈, Ì◊Ú≈È Á∆ Í»‹≈ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 0
ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ √ø√≈ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í √ø√≈ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∂ Ó»Ò ’≈È ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª «ÍÍÒ Á≈ «Ï÷ Ú∆ ºÂÚ ÂØ∫
ÍÓ≈ÂÓ≈ √»Í ‘؉ È≈Ò Í»‹È ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬‘ √ø√≈ »Í «ÍºÍÒ «Ï÷ Á∆ Í»‹≈ «¬‘Ø ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ √π÷ ÒÀ‰ Á∆ «¬º¤≈ Á≈
«Â¡≈◊ ’’∂ ’∂ÚÒ «¬√ Á∆ √∂Ú≈ ’È≈Õ √π÷ Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ò¬∆ «¬‘ √ø√≈ Áπº÷ª Á≈ ÿ ‘ÀÕ √πº÷ Á∆ «¬º¤≈ È≈
º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ √ͺه »Í «Ú⁄ Ì◊Ú √»Í ‘ÀÕ (G.AI) ¡≈͉≈ ¡≈Í √©ÚÔø ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘À Â∂ «¬‘ √ø√≈ - «Ï÷
Íë «¤‰ Ìø◊ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í ¡≈ÍÁ∆ «¬√ ÂØ∫ «ÂzÍÂ∆ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬√ ÂØ∫ √ºπ÷ Á∆ «¬º¤≈ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆
Ú≈ Ú≈ ‹ÈÓÁ≈ ‘À Â∂ ÓÁ≈ ‘ÀÕ 0 Íá≈‘π‘ ¡«Ú¡ÔÓ© √ø√≈ «Ï÷ ˘ ¡Ú©ÔÔÓ© «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¤‰ Ìø◊ ¡«È©Ô
√ø√≈ Á≈ ¡≈«Á Â∂ ¡≥ È≈ ‹≈‰ √’‰ Á∂ ’≈‰ ÍÃÚ≈‘ Á∆ «ÈøÂÂ≈ Á∂ ’≈‰ Â∂ «¬√ Á≈ Ó»Ò Ù’Â∆Ó≈È ÍÓ∂ÙÚ «È©Ô
¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘؉ Á∂ ’≈‰ ‘∆, «¬√ ˘ ¡«Ú©ÔÔÓ© ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ÍÃ’≈ √ÓπøÁ Á≈ ‹Ò √»‹ Á∂ ‹Ò √»Í ÂØ∫ ËÂ∆ Â∂
¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «Î ¿∞‘Ø ‹Ò ÈÁ∆ È≈Ò∂ Á≈ »Í Ë≈‰ ’’∂ √ÓπøÁ «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÓπÛ √ÓπøÁ Á≈ ‹Ò ϺÁÒ Ï‰
’∂ Ó∆∫‘ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‰∆ Á∂ «¬√ ⁄º’ Á≈ ’Á∂ ¡≥ ȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ ’∞ÁÂ∆ Íë’«¡≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª √ø√≈ ⁄º’ ¡ÀÈ∆
Â∂˜∆ È≈Ò ÿπøÓÁ≈ ‘À «’ ⁄Ò«⁄Âz («√È∂Ó≈) Á∂ Úª◊ ¡√«Ê ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ √«Ê Òº◊Á≈ ‘ÀÕ 0 «¬√ √ø√≈ «Ï÷ ˘ ¡Ú©ÔÔÓ©
«’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ¡Ú©ÔÔÓ© ‘À È‘∆∫ ‘À, ‹∂ «¬‘ ¡Ú©ÔÔÓ© ‘πøÁ≈, È≈ ª ¬∂√∂ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ Â∆‹∂ ÙÒØ’
«Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈, «’ «¬√ √ø√≈ Á≈ «‹‘Ø «‹‘≈ √»Í «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡«‹‘≈ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ È≈ «¬√ (√ø√≈ «Ï÷)
˘ ÚÀ≈◊ »Í «ÁzÛ Ù≈√Âz Á∂ ≈‘∆∫ ¤∂Á ’È Á∂ Ò¬∆ ‘∆ Ì◊Ú≈È ÍÃ∂‰≈ ’Á∂Õ 0 ¤øÁ≈«√ Ô√©Ô Í©‰≈«È = Ú∂Á «¬√ √ø√≈-
«Ï÷ Á∂ ͺÂ∂ ‘ÈÕ ¬∂Ê∂ Ú∂Áª Á≈ ¡Ê - Ú∂Áª Á∂ ¿π√ ¡≥Ù ÂØ∫ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ⁄ø◊∂ ’Óª Á∂ ¡È∞Ù·≈‰ª Á≈ Úȉ ‘ÀÕ Ú∂Áª
«Ú⁄ √π’≈Ó Ó≥Âzª Á∆ «◊‰Â∆ ª ¡º√∆ ‘˜≈ ‘À, Í Óπ’ ’È Ú≈Ò∂ Ó≥Âzª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆‘ ‘˜≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ⁄≈
‘˜≈ Ó≥Â ª «◊¡≈È ’ª‚ Á∂, √ØÒª ‘˜≈ Ó≥Âz ¿∞Í≈√È≈ ’ª‚ Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ «¬√ «‹√ «Ïı Á∂ √πøÁ ÎπºÒ
ͺÂ∂ ª ‘È, Í ÎÒ È‘∆∫ ‘È Âª «¬‘ «Ï÷ ¡‰¿∞ÍÔØ◊∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡√Ò «Ú⁄ «ÂzÍÂ∆ ª ÎÒ ÂØ∫ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÎπºÒ
͵«Â¡ª Á∆ √‹≈Ú‡ ÂØ∫ È‘∆∫Õ ¬∂√∂ Â∑ª √πº÷ ÌØ◊ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ √π’≈Ó ÍπÙª ˘ ¡ÀÙÚ©Ô »Í∆ ÎπºÒ ͵«Â¡ª È≈Ò √øÍ≥È «¬‘
√ø√≈ «Ï÷ Ï≈‘ ÂØ∫ ª √π÷∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘À Í «¬√ «Ú⁄ √πº÷ ⁄≈‘π‰ Á∂ ’≈È, ¿∞√ ˘ ¡’©ÙÔ √πº÷-»Í Á∆ «ÂÃÍÂ∆
È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ 0 Ô‘ ÂÓ© Ú∂Á √‘ Ú∂Á «Ú© - ¿∞√ √ø√≈ «Ï÷ ˘ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ‹≈‰Á≈ ‘À, ¿∞‘ √≈∂ Ú∂Áª Á∂ ÔÊ≈Ê ˘
√Ófi‰ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √ø√≈ ˘ ¡«ÈÂ©Ô Ó≥È ’∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫ √πº÷ Á∆ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ú∆ ¡≈Ù≈ È≈ ’’∂ - √ø√≈ Á∂ ÔÊ≈Ê
˘ √Ófi‰ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √ø√≈ ˘ ¡«ÈÂ©Ô Ó≥È ’∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫ √ºπ÷ Ú∆ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ú∆ ¡≈Ù≈ È≈ ’’∂ - √ø√≈ Á∂ ÔÊ≈Ê
˘ √Ófi‰≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ √ø√≈ ˘ ÊØÛ≈ ’∞ Ú∆ ‹≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ª √π÷ ÌØ◊ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ √π÷ ÌØ◊ Á∂ √Ó∂∫ √ø√≈
«¤‰ Ó≈Â ˘ ÊØÛ∑≈ ’∞ Ú∆ ‹≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ª √πº÷ ÌØ◊ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ √πº÷-ÌØ◊ Á∂ √Ó∂∫ √ø√≈ «¤‰ Ìø◊ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆
«ÁøÁ≈Õ ‹Á º’ ÍÁ≈ʪ Œ˘ «Ú¡’Â∆ √Ê≈¬∆, Ó≥ÈÁ≈ «‘øÁ≈ ‘À, ÂÁ º’ √ºπ÷ ÌØ◊ √ºπ÷ Á∆ ¡≈Ù≈ Â∂ ’≈ÓÈ≈ Â∂ √ø√≈ Á≈
¡≈√≈ Ó‘ºÂÚ «ÚÙÚ≈√ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ «’ √ø√≈ ÈÙ‡ ‘Ø «‘≈ ‘À, ÏÁÒ «‘≈ ‘À, «√’ «‘≈
‘À, ª √π÷ ÌØ◊ Á∆ «¬º¤≈ «Ó‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈Ë’ ¿∞√ Á∂ Ú≈√«ڒ »Í ˘ ‹≈‰ ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ¡«ÌøÈÂ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ
’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘∆ Ú∂Áª Á≈ √≈ ‘À, ¿∞Á∂Ù ‘ÀÕ Ú∂Áª Á∂ «◊¡≈È È≈Ò ÓÈ∞º÷ Ú∂Áª Á≈ «ÚÁÚ≈È
ª ω √’Á≈ ‘À Í ÔÊ≈Ê Ú∂Á-Ú∂Â≈ È‘∆∫Õ Ú∂Áª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆ ‹∂ «’√∂ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡È∞Ì»Â∆ ‘Ø ◊¬∆
‘À, ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘Ø ‘∆ Ú∂ÁÚ∂Â≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÙÏÁ ¡Ù©Ú©ʩ≈ Á∂ ¡Ê ‘È «‹‘Û≈ ¡º‹ È‘∆∫ ‘À, «‹Ú∂∫ «¬‘ ’ºÒ∑ √∆Õ «¬‘ ÙÏÁ «ÁzÙ‡Ó≈È ¡ÊÚ≈
Íú÷ ¡√«ÂÂÚ (‘Ø∫Á) √øÏøË ¡ÊÚ≈ √ø√≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘À Í È≈ ÍÃͺ’ ‘À È≈ «ÈøÂ ‘ÀÕ √ø√≈ Á≈ Ó»Ò ÏÃ‘Ó ‘À,
«¬√ Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ‘∂·ª ˘ ÒÓ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ù©Ú©Ê≈ Á∂ ¡Ê «ÍºÍÒ Á≈ Áº÷Â
‘À, «‹‘Û≈ ¡ø‹∆ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò √øÏøË º÷Á≈ ‘ÀÕ ¡≥‹∆ Á∂ Áº÷ Á∆ ÷»Ï∆ «¬‘ ‘À, «’ «¬‘ ¿∞µÍØ∫ √ ÍÃ≈Í ’Ú≈¿∞∫Á≈
‘À Â∂ «¬√ Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ‘∂·ª ˘ ËÂ∆ «Ú⁄ ˘ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬ø‹ √ø√≈ Á∆ ’≈‹ «’«¡≈ - «¬√ Á÷ È≈Ò «ÓÒÁ∆
‹πÒÁ∆ ‘ÀÕ √ø√≈ Â∂ «¬‘ Á÷ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¡≈͉≈ ¡≈‘≈ ¿∞µÍ ÂØ∫ Í≈Í ’Á∂ ‘È Â∂ ‘∂·ª «Óº‡∆ «Ú⁄ πÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡‰«◊‰Â
√»Íª «Ú⁄ ÏÃ‘Ó Â∂ Ù’Â∆ «¬º’Ø ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘ÈÕ Ù’Â∆, √ø√≈ Â∂ Íë¥Â∆ Á≈ ¡Óπ’ √Ø ‘ÀÕ Ù’Â∆ Á∂ ¡‰«◊‰Â
»Í ‘ÈÕ Áº÷ ª «¬’ ÍÃÂ∆’ ‘À, ¿∞√ Á≈ ¡√«ÂÂÚ, ‹∆ÚÈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Á∂ √≈∂ Í«‘¨¡ª «Ú⁄ «¬‘ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ
’È «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹∆ÚÈ «‹‘Û≈ √ÚÀ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ ‘À, Á÷ Á∂ ͵«Â¡ª Á≈ Ï«‰¡≈ ’’∂ ‹≈«‰¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª «’√Óª - ͺ«Â¡ª Úª◊ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ «¬’ Áº÷ Â∂ Á»‹∂ Áº÷ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂
√Ó≈È Ú∂Áª Á∂ Ì‹È ‘È ‹Ø √≈∂ ‹∆ÚÈ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Íë¥Â∆ ˘ «◊¡≈È Íz≈ÍÂ/Һ̉ Á≈ √≈ËÈ «’‘≈ «◊¡≈
‘ÀÕ ‘ «’√Ó Á≈ «◊¡≈È «¬È∑ª Ú∂Áª ̋Ȫ ≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú √≈«¬‰ «Ú«◊¡≈È Â∂ Ó≈ÈÚ «¬«Â‘≈√, «ÌøÈ «ÌøÈ
ͺË ¿∞µÍ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ ‘ÀÕ ‘ª ͺ÷∆ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ ‹Ø ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ‘À, «¬’ Ú ‹ª «‘Ó ‘À Â∂
Ȫ‘ ͺ÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ «¬’ √≈Í Úª◊ ‘ÀÕ Ú∂Á, ‹∆ÚÈ ˘ È∂’∆ √º⁄≈¬∆ ¡Â∂ Ïπ«¡≈¬∆ Á≈ Ó≈◊ Áº√Á∂ ‘ÈÕ
¡√Ê≈¬∆ ‹∆ÚÈ - ‹∆ÚÈ »Í Ë≈È ’Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ Í»‰ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ˘ ΩÙÈ∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆
‘ÀÕ √ø√≈ ‹∆ÚÈ Áºπ÷Ó¬∆ ¶ÿÁ≈ ‘À, «‹√ Á≈ È≈ ¡≈«Á ‘πøÁ≈ ‘À È≈ ¡≥ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «¬√ Ò¬∆ ¡«Ú¡ÔÓ© «’‘≈ ‹ªÁ≈
‘À, ‹Ø ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Ú∂Á ÍÛ∑Á∂ ‘È, √ÓfiÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ¡√Ò Ú∂ÁªÂ∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∂, «‹È∑ª ˘ Ú∂Á «◊¡≈Â≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ◊øÊ Âª ’∂ÚÒ √∂Ë Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Íë¥Â∆ √º⁄∂ »Í «Ú⁄ ¡«ÚÈ≈Ù∆-Ú∂Á ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√º∆¬∂ Á≈ »Í «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈
‘ÀÕ Íë¥Â∆ «ÂøÈ ◊π‰ª ¿∞µÍ ¡≈Ë≈« ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Íë¥Â∆ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘À, Íë¥Â∆ Á∂ √ت «Ú⁄Ø∫ ¿∞√ Á∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª
‘∂·ª ÚºÒ ˘ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ Ïë‘Ó≥‚∆ Óª Áπ◊≈ Á≈ ÍÃÂ∆’, «¬È∑ª ºʪ Á≈ ‘»Ï‘» √ͺه∆’È ’Á≈ ‘ÀÕ
¿∞‘ Ó«‘Ù√π≈ ω ’∂ ÏÛ∆ Ù’Â∆ È≈Ò «¬√ ËÂ∆ ÂØ∫ ÁÀ∫ª Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬’ Óºfi Úª◊, «‹Ú∂∫ Ȫ ÂØ∫ ÍÃ◊‡
‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ’·Ø ¥Ù‡ Â∂ Íπº·∂ ≈‘ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁÀ∫ È∂ ÂÓØ ◊π‰ «‹È∑ª È∂ √∆ »Í Ë≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ «¬‘ ◊π‰ «ÂøÈ ◊π‰ª ÂØ∫ È∆Úª ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ «¬√ ÂÓØ◊π‰ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ‹Ø Ù’Â∆ ÷⁄ ‘πøÁ∆ ‘À,
«¬‘ ÚȉÔØ◊ ‘ÀÕ «¬‘ √øÚ∂ÁÈ‘∆‰Â≈ ÂØ∫ √øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ «Ú⁄ ÏÁÒ≈Ú ‘ÀÕ Á≈Ù«È’ ÂΩ ”Â∂ ‹Ø◊π‰, ÂÓØ◊π‰ ÂØ∫ ⁄ø◊≈
‘ÀÕ Áπ◊≈ Óª Á≈ √πÈ«‘∆ ø◊ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò≈Ò ø◊ Á∂ Ï√Â, ‹Ø◊π‰ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÈÕ ‹Ø «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ø’∂ ‘À «’ «¬‘
«ÁzÙ‡Ó≈È ‹∆ÚÈ ˘ ¡Ó∆ ω≈¿∞‰ «Ú⁄, ¿∞√ «Ú⁄ Ù’Â∆ ‘ÀÕ √√ÚÂ∆, «Ú«Á¡≈ Á∆ Á∂Ú∆ ‘ÀÕ Ò’ÙÓ∆ Á∂Ú∆ ÁΩÒ Á∆
Á∂Ú∆ ‘ÀÕ √πÏ≈ÓÈ∆¡Ó Ï∆Â≈ √»ÓÂ≈¬∆ Á≈ Á∂ÚÂ≈ ‘ÀÕ ◊‰∂Ù - ÏπºË∆ Á≈ Á∂ÚÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ Ïë‘Ó≥‚∆ Óª Á∆ ⁄Ω∫’∆ ÌÁ∂
‘È Â∂ «¬√ √ø√≈∆ ‹∆ÚÈ ˘ ¡Ó∆ ’È «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Áπ◊≈ Á∂ «√ Á∂ ·∆’ ¿∞µÍ Ï¯
Ú◊≈ «⁄º‡≈ «ÙÚ ‹∆ «Ï≈‹Ó≈È ‘À, ‹Ø ‚±øÿ∆ √Ó≈Ë∆ «Ú⁄ Ò∆È ‘ÀÕ «¬‘ √ÂØ◊π‰ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘À, ‹Ø ËÂ∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª
√◊Ó∆¡ª ˘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ’≈‹ª «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥ ˘ ◊π‰ ‘∆ ‘ºÁª Í≈ ’Á∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í»‰Â≈ ÍÃ≈ÍÂ
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÌΩ«Â’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √≈∂ ΩÒ∂ ◊ΩÒ∂ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¡≈ÂÓ≈ ÚºÒ Âº’∆ ’Á≈ ‘À ª ‹∆ÚÈ
Í«ÚºÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥ ˘ Íë¥Â∆ ¡≥Á ‹∆ÚÈ, ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ Í∂∑ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍÃÌ»ÂÚ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈
«¥ÙÈ≈ 0 ““«¬’ «Ú¡’Â∆ Ó≥‚∆ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ¡≈Ó «Ì‰«Ì‰≈‘‡ √π‰ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó≥‚∆
«Ú⁄ Á≈÷Ò ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ «ÁzÙ‡∆ ’؉ ‘∆ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ √≈¯ √π‰≈¬∆ «ÁøÁ≈
‘À Â∂ √Ófi ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆ ¬∆ÙÚ ÂØ∫ Á» ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ Íπº¤ ÍÛÂ≈Ò ÌπÒ∂÷∂ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
¿∞√ Á∆ ÂÒ≈Ù Á≈ ’ج∆ ¡≥ ȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ È≈ ‘∆ ’≈È Á≈, È≈ ÍÃÌ≈Ú Á≈, «’¿∞∫ «’Ú∂∫ «’√ Ò¬∆ Á∂ ¿∞µÂ Á≈ «◊¡≈È Ú∆
¿∞√ ˘ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª Ï«‘√ª, «ÁºÂ∆¡ª ÁÒ∆Òª Â∂ ¿∞µÂ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ «Ï¡≈È «È≈Ê ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í
‹ÁØ∫ ¬∆ÙÚ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, √≈∂ ¡È∞Ó≈Ȫ Â∂ √≈∆¡ª ¡‡’Òª Á≈ ¡≥ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Á≈ Ì∂Á ¿∞√ Ò¬∆
«¬º’ ÷πºÒ∑∆ «’Â≈Ï Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ””
n n n
AE.@B ÙÒØ’ :
•œ— ø ™ Éfl¸◊˜ ¬˝-‚Î-ÃÊ— ÃSÿ ≥ÊÊπÊ—, ªÈáÊ-¬˝-flÎfÊ— Áfl·ÿ-¬˝flÊ‹Ê—–
•œ— ø ◊Í‹ÊÁŸ •ŸÈ-‚◊˜-Ã(Ÿ˜)-ÃÊÁŸ, ∑§◊¸-•ŸÈ’ãœËÁŸ ◊ŸÈcÿ-‹Ê∑§H
¡Ë‘ ⁄ ¿∞©ËÚÓ© ÍÃ√ÃÂ≈‘ Â√©Ô Ù≈÷≈‘, ◊π‰ ÍÃÚÃË≈‘ «ÚÙÔ ÍÃÚ≈Ò≈‘Õ
¡Ë‘ ⁄ Ó»Ò≈«È ¡È√Ó©Â (È©) Â≈«È, ’©Ó ¡È∞ÏøË∆«È ÓÈ∞ÙI©Ô ÒØ ’∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡Ë‘ : È∆ÚªÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ¿∞©ËÚÓ© : ¿∞µÍÕ ÍÃ√©Â≈‘ : ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Â√©Ô : «¬√ Á≈Õ Ù≈÷≈‘
: ‡«‘‰∆¡ª, Ù≈ı≈ÚªÕ ◊π‰ ÍÃÚÃË≈‘ : Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ◊π‰ª ≈‘∆∫Õ «ÚÙÔ ÍÃÚÃ≈ËÒ≈‘ : «¬ø«Áz¡≈Ú∆ Ú√±¡ª «¬√ Á∆¡ª ’Ò∆¡ª
‘ÈÕ ¡Ë‘ : È∆ÚªÕ ⁄ : ¡Â∂Õ Ó»Ò≈«È : ‹Û∑ªÕ ¡È©√Ó©Â : ⁄≈∂ Í≈√∂ ÎÀÒ∂ ‘ج∂Õ ’©Ó ¡È©ÏøË∆«È : Óπº„Ò∂ ’≈‹Õ ÓÈ∞Ù©Ô
ÒØ ’∂ : ÓÈ∞º÷ª Á∂ √ø√≈ «Ú⁄Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¿∞√ √ø√≈ «Ï÷ Á∆¡ª «ÂøÈ ◊π‰ª ≈‘∆∫ ÚË∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Ê≈ «Ú«Ù¡ª »Í ’ØÍÒª Ú≈Ò∆¡ª
‡«‘‰∆¡ª ‘∂·ª Â∂ ¿∞Í (√≈∂ Í≈√∂) ÎÀÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’Ó Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú≈Ò∆¡ª ‹Û∑ª ‘∂·ª Ó≈ÈÚ-ÒØ’ «Ú⁄ ÎÀÒ∆¡ª
‘ج∆¡ª ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¬∂Ê∂ «¬‘ Áµ«√¡≈ ‘À «’ ‹Á º’ ◊π‰ª Á∂ È≈Ò ˜≈ ’∞ Ú∆ √øÏøË ‘À ÂÁ º’ √ø√≈
«Ï÷ Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª ÚËÁ∆¡ª ‘∆ «‘‰◊∆¡ªÕ 0 «ÚÙÔ-ÍÃÚ≈Ò≈‘ - «‹√ Â∑ª ‡«‘‰∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ ’»øÏÒ
ͺÂ∆ Á∆ ◊º· ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂ Ì≈◊ º’ Á∂ «‘º√∂ ˘ ’Ω∫ÍÒ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√∂ Â∑ª ◊π‰ª Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÁzÙ-
ÍÁ≈Ê Ó≈Âz ˘ ¬∂Ê∂ «ÚÙÔ ÍÃÚ≈Ò≈‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 «‹√ Â∑ª «Ï÷ Á∂ Ó»Ò ÂØ∫ ‡«‘‰∆¡ª, Â∂ ‡«‘‰∆¡ª ÂØ∫ ’Ø∫ÍÒª
Îπº‡Á∆¡ª ‘È, ¬∂√∂ Â∑ª √ø√≈ «Ï÷ «Ú⁄ «ÚÙÔ-«⁄øÂÈ ‘∆ ’Ω∫ÍÒª ‘ÈÕ «ÚÙ≈-«⁄øÂÈ «ÂøÈ ◊π‰ª ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ◊π‰
»Í ‹Ò ÂØ∫, √ø√≈ «Ï÷ Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª ÚËÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√∂ Â∑ª ◊π‰-»Í ‹Ò ÂØ∫ «ÚÙ≈ »Í∆ ’Ω∫ÍÒª Ú∆ ÚËÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«‹Ú∂∫ ’Ω∫ÍÒª ª «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√ «Ú⁄ «Ú¡≈Í ‹Ò «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁøÁ≈, ¬∂√∂ Â∑ª ÙÏÁ ¡≈«Á «ÚÙ∂ ‘È, ‹Ø
«Á÷≈¬∆ ª «ÁøÁ∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª «Ú⁄ ◊π‰ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁøÁ∂Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ «Ú«Ù¡ª ÂØ∫ ‘∆ ◊π‰ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 «ÚÙÔ
ÍÃÚ≈Ò≈‘ - Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ÍÃÂ∆ ‘πøÁ≈ ‘À «’ «ÚÙ≈ «⁄øÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ √ø√≈ ÂØ∫ √øÏøË ‡πº‡ È‘∆∫ √’Á≈ (◊∆Â≈ B.FB-
FC) ¡≥ √Ó∂∫ «Ú¡’Â∆, «‹√ Ì≈Ú ˘ «⁄øÂÈ ’«Á¡ª √∆ Á≈ «Â¡≈◊ ’Á≈ ‘À, ¿∞√∂ Ì≈Ú ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ (H.@F)
«¬‘Ø ‘∆ «ÚÙÔ-»Í ’Ω∫ÍÒª Á≈ Îπº‡‰≈ ‘ÀÕ 0 ’Ω∫ÍÒ Úª◊ «ÚÙ∂ Ú∆ Ï‘π ‘∆ √πøÁ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò «Ú¡’Â∆
«÷µ«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª ‘À ‹∂ ≈◊ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ È≈ √πøÁ ‘À È≈ «÷º⁄ ‘ÀÕ «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ ≈◊ Á≈ «Â¡≈◊ ‘∆ ¡√Ò
«Â¡≈◊ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’Ω∫ÍÒª ˘ ÈÙ‡ ’È «Ú⁄ ’ج∆ ’Ù‡ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈, ¬∂√∂ Â∑ª «¬È∑ª «Ú«Ù¡ª Á∂ «Â¡≈◊ «Ú⁄ Ú∆
√≈Ë’ ˘ ’ج∆ ’«·ºÈÂ≈ È‘∆∫ Ó≥ȉ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ 0 ÓÈ «Ú⁄ ¡≈Á Á∂‰ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «ÚÙ∂ »Í∆ ’Ω∫ÍÒª √πøÁ Â∂ «÷º⁄ Á≈
«¬’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈◊ ˜»∆ ‘ÀÕ 0 ¡Ë‘ ⁄ ¿∞ËÚÓ© ÍÃ√ÃÂ≈‘ (Â√©Ô Ù≈÷≈‘) 0 ¬∂Ê∂ “⁄” ÍÁ
˘ ÓËÔ ÒØ’ ¡Ê≈ ÓÈ∞º÷ ÒØ’ Á≈ Ú≈⁄’ Ó≥ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞©ËÚÓ© ÍÁ Á≈ ¡Ê ÏÃ‘Ó ÒØ’ ¡≈«Á ÂØ∫ ‘ÀÕ «‹√ º’
Íπº‹‰ Á∂ ÁØ √Â∂ ‘È A. Á∂ÚÔ≈È B. «ÍÂzÔ≈È (Ú∂÷∂ H.BD-BE ÙÒØ’ ¬∂Ê∂ Ùπ’Ò Â∂ «¥ÙÈ Ó≈◊ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À)
¡Ë‘ ÍÁ Á≈ ¡Ê ‘À A. ÔØÈ∆ «ÚÙ∂Ù È’ B. √Ê≈È «ÚÙ∂Ù È’ - Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ¿∞ËÚ Ó»Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ‘∂·ª √ø√≈
«Ï÷ Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª ‘∂·ª ÓË©Ô Â∂ ¿∞Í Í»∆ Â∑ª ÎÀÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «¬√ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ ÔØÈ∆ Ù≈÷≈ Óπº÷ Ù≈÷≈ ‘À,
«’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ ÔØÈ∆ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ’Ó ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ‘Ø Ù≈÷≈Úª - ÌØ◊ ÔØÈ∆ Á≈ ‘∆ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓÈ∞º÷ ÔØÈ∆
»Í Ó»Ò Ù≈÷≈ ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ ‘∂·ª (¡ËØÒØ’) Â∂ ¿∞Í ¿∞ËÚ ÒØ’ - ÁØÚ∂∫ Í≈«√¡ª ÚºÒ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √ø√≈ «Ï÷ Á≈ «Â¡≈◊
’’∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ º’ ÍÃ≈ÍÂ∆ √øÌÚ ‘À Â∂ «Ú«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ È’ ÁÚ≈ ¿∞√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ 0 ¬∂Ê∂
Ó»Ò≈«È - ÍÁ Á≈ ¡Ê ‘À - ÓÓÂ≈ Â∂ ’≈ÓÈ≈Õ Ú≈√«ڒ ¿∞©ËÚÓ© ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ È‘∆∫Õ “ÓÀ∫ √∆ ‘ª” ¡«‹‘≈ Ó≥ȉ≈ ‘∆
√øÏø«Ë ‘؉≈ ‘ÀÕ √∆ ¡≈«Á ÍÁ≈ʪ ˘ Ó≥ȉ≈ ‘∆ “ÓÓÂ≈” ‘ÀÕ 0 ’≈ÓÈ≈Úª «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È A. ÍπºÂÀÃÙ‰
- ÍπºÂ Í«Ú≈ Á∆ ’≈ÓÈ≈ B. ËÈ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ’≈ÓȪ «ÚºÂÀÃÙ‰ C. √ø√≈ «Ú⁄ Ó≈È ÙØÌ≈ Ùπ‘ ÍÁÚ∆ ÍÃ≈Í ’È
Á∆ ’≈ÓÈ≈ - ÒØ’ÀÙ‰Õ ’∆Â∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ª ÓÈ «Íº¤Ø∫ Ú∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ Ó∂∆ ÍÃÙø√≈ ’Á∂ «‘‰Õ ÓÈ∞º÷ ÔØÈ∆ Á∆¡ª
’≈ÓÈ≈Úª ÏøËÈ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’≈ÓÈ≈Úª ÂØ∫ ÍÃ∂« ‘Ø ’∂ ‘∆ ÓÈ∞º÷ ⁄ø◊∂ Ó≥Á∂ ’Ó ’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ’Óª Á∂ √ø√’≈
¿∞√ Á∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ √Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈Ú∆-‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ’Ó-ÎÒ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «¬√
‹ÈÓ ‹ª ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ˜»∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ¿∞©ËÚ Ó»ÒÓ© ÍÁ Á≈ ¡Ê ‘À, ÍÓ≈ÂÓ≈ «‹‘Û∂ √ø√≈ Á∂ ⁄È‘≈ ‘È,
Ó»Ò ¡≈Ë≈ ‘È Â∂ Ó»Ò≈«È Á≈ ¡Ê ‘À - ÓÓÂ≈ √øÏøË∆ ’≈ÓÈ≈ »Í Á≈ Ó»Ò®
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Íú÷ ‘Ø∫Á Ú≈Ò∂ √ø√≈ ¡Â∂ «ÍºÍÒ Á∂ «Ï÷ Á∆ √Ó≈ÈÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ ω∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «ÍºÍÒ Á∂ Áº÷Â
Á∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª ¿∞µÍ ÂØ∫ ‘∂·ª ˘ ÎÀÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ √ø√≈ »Í∆ «Ï÷ ÏÃ‘Ó ÒØ’ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª «‘º√∂ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¿∞µÍ
˘, Ó≈ÈÚ √ø√≈ Â∂ ‘∂·ª ˘ ¡‰«◊‰Â »Í «Ú⁄ ‹∆Úª Á∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ‹∆Ú ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¿∞µÂÓ
Â∂ ÙÃ∂Ù· ‹ÈÓ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª ’ØÒ √Ófi È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ¿∞‘ ÿ‡∆¡≈ ‹ÈÓ Ë≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’»øÏÒª, ‡«‘‰∆¡ª -
¿∞È∑ª Ì≈◊ª Á∂ ‘∆ ¿∞◊Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ √ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «ÂøÈ ◊π‰ª Á∆ ’≈‹Ù∆ÒÂ≈ Ò¬∆ √ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬øÁz∆¡ª
˘ ÷π≈’ Ú‹Ø∫ «¬ø«Áz¡≈Ú∆ Ú√ª Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‘∆ ’Ò∆¡ª Á∂ ’»øÏÒª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‡«‘‰∆¡ª Á≈ Îπº‡‰≈, ͵«Â¡ª Á≈
¡≈¿∞‰≈, «Ï÷ Á≈ ‡«‘’‰≈, «¬√ √ø√≈ Úª◊ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ «’ ◊π‰ √ «ÁøÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ «Ï÷ «Úº⁄ ÁØ ÌªÂ Á∆¡ª
‹Û∑ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, √ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Â∂ √‘≈«¬’ ‹Û∑ªÕ ‰∂ Á∂ È≈Ò √ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∆ ‹Û∑, ‹∆ÚÈ Á≈ ¡√Ê≈È √Ófi∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¬∆ÙÚ, «’¿∞∫«’ ‹◊ Á≈ √Ø ‘ÀÕ ÍÃÌ» È∂ ‘∆ ‹◊ «√«‹¡≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ˘ ¡√∆∫ √ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‹Û∑ ’«‘ √’Á∂
‘ª, ‹Ø ¿∞µÍ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ ¡È∂’ª ÍÃ’≈ Á∆¡ª ‹Ø ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿π‘ Ù≈÷≈Úª Úª◊ ‘È,
«‹‘Û∆¡ª «¬√ √ø√≈ »Í∆ «Ï÷ Á∆¡ª ‹Û∑ª ˘ ÷π≈’ «ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Á∂ ’ª‡ ¤ª‡ ’’∂ ‹ª Ï≈∆’ ‡«‘‰∆¡ª ˘ √øÚ≈
’∂, Áº÷ Á≈ «Ú’≈√ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò «¬√ Á∂ √Ó≈ÈßÂ, «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ √πË≈ ’∂ ·∆’ ’’∂,
¡≈͉∆ «’√Ó ˘ √πË≈Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ’Ó ¿∞√ Á∆ Íë¥Â∆ ˘ ÁπÚ≈≈ √Ê≈«Í ’Á∂ ‘ÈÕ ’Ó ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ó≈ÈÚ
«ÌøÈ-«ÌøÈ Í«ÚÃÂ∆¡ª ’È Ò¬∆ ÍÃ∂Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ Á∂ ⁄º’ ˘ ¶Ó≈ ’È «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’Óª ÂØ∫ ω∆ ‹∆Ú≈ÂÓ≈
‹Û∑ª ‘È ‹Ø √Ï-ÒΩ«’’ √Ï-«Ú¡≈Í Á∆ Íë«ÈËÂ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ’Ó Â∂ Íë¥Â∆ ’Á∂ Ú∆ Úº÷ È‘∆∫
’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂Õ
n n n
AE.@C ÙÒØ’ :
Ÿ M§¬◊˜ •Sÿ ß„U ÃÕÊ ©U¬-‹÷˜-ÿÃ, Ÿ •ã× Ÿ ø •ÊÁŒ— Ÿ ø ‚◊˜-¬˝ÁÃDÔUÊ–
•EàÕ◊˜ ∞Ÿ◊˜ ‚È-Áfl-M§…U-◊Í‹◊˜, •-‚X-≥ÊùáÊ g…UŸ Á¿UŒ˜-àflÊH
È »ÍÓ© ¡√©Ô «¬‘ ÂÊ≈ ¿∞Í ÒÌ©ÔÂ∂, È ¡≥‘ È ⁄ ¡≈«Á‘ È ⁄ √Ó©ÍëÂÙI©‡©≈Õ
¡Ù©Ú©ÊÓ© «¬ÈÓ© √π«Ú »Û Ó»ÒÓ©, ¡√ø◊ Ù√Â∂É Áz∂‘Ë∂È «¤Á©Â©Ú≈®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- È : È‘∆∫Õ »ÍÓ© : »ÍÕ ¡√©Ô : «¬√ Á≈Õ «¬‘ : ¬∂Ê∂Õ ÂÊ≈ : «‹Ú∂∫ ¡«‹‘≈Õ ¿∞ÍÒÌ©ÔÂ∂ : ¡È∞ÌÚ
’∆Â≈ «◊¡≈Õ È : È‘∆∫Õ ¡≥‘ : ¡≥ÂÕ È : È‘∆∫Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡≈«Á‘ : Ó»ÒÕ È : È‘∆∫Õ ⁄ : ¡Â∂Õ √Ó©ÍëÂÙI©‡©≈ : È∆∫‘, Ïπ«È¡≈ÁÕ
¡Ù©Ú©ÊÓ© : ¡Ù©Ú©Ê≈Õ «¬ÈÓ© : «¬‘Õ √π«Ú »Û Ó»ÒÓ© : ͺ’∆ ‹Û∑ Ú≈Ò≈Õ ¡√ø◊ Ù√Â∂É : ÓØ‘ «‘ ¡÷≈Û∂ Á≈Õ Á∂ÑËÈ
: Â’Û≈Õ «¤Á©Â©Ú≈ : ¬∂ËØ∫ ˙ËØ∫ ’‡ Á∂‰≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¬∂Ê∂ «¬√ √ø√≈ «Ï÷ Á≈ √»Í («‹Ú∂∫ Úȉ ‘À) ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ È‘∆∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈Õ «¬√ Á≈ È≈
¡≥ È≈ ¡≈«Á Â∂ È≈ «¬√ Á∆ ‘Ø∫Á ‘ÀÕ «¬√ ¡«Â «ÁzÛ ÓπºÒª Ú≈Ò∂ «ÍºÍÒ Á∂ «Ï÷ ˘ «ÁzÛ ÚÀ≈◊ »Í∆ Ù√Â Á∂ ≈‘∆∫
’º‡ ’∂ ÍÓ ÍÁ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 È »ÍÓ© ¡√©Ô «¬‘ ÂÊ≈ ¿∞ÍÒÌ©ÔÂ∂ = ¬∂√∂ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ Í«‘Ò∂ ÙÒØ’ «Úº⁄ √ø√≈ «Ï÷
Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÒØ’ «¬√ ˘ ¡Ú©ÔÔÓ© (¡«ÚÈ≈Ù∆) ’«‘øÁ∂ ‘È Â∂ Ù≈√Âª «Úº⁄ Ú∆ Úȉ ‘À «’ √’≈Ó
¡È∞Ù·≈È ’È È≈Ò ÒØ’ ÍÒØ’ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ÌØ◊ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ÓËÔ Â∂ √Úº◊ ÒØ’ Ï‘πÂ
‘∆ Ó‰∆’ Â∂ √Ê≈¬∆ÍÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ’≈Ó∆ ÓÈ∞º÷ ’≈Ó Â∂ ÌØ◊ Á∂ ÙΩ’∆È ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ “«¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘Ø ’ج∆ √πº÷ È‘∆∫
‘À” ¡«‹‘≈ «ÈÙº⁄≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹Á º’ √ø√≈ È≈Ò √øÏøË ‘ÀÕ ÓÓÂ≈ ‘À, ÂÁ º’ ¬∂√∂ Â∑ª Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Í Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂
‘È «’ «ÚÚ∂’Ù∆Ò ÏπºË∆ È≈Ò √ø√≈ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ ¡Ê≈ √ø√≈ ÂØ∫ √øÏøË ÂØÛ ’∂ Á∂÷‰ È≈Ò, ¿π√ Á≈ «‹‘≈ »Í ¡√∆∫
‘π‰ º’ Ó≥È µ«÷¡≈ ‘À, «¬‘Ø «‹‘≈ «ÓÒÁ≈ È‘∆∫Õ «¬‘ È≈ÙÚ≈È Â∂ Áπº÷ »Í ‹≈ÍÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 È ¡≥‘ È ⁄ ¡≈«Á‘ È
⁄ √Ó© ÍëÂÙI©‡©≈ = «’√∂ Ú√» √øÏøË∆ «◊¡≈È ÁØ ÌªÂ Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ A. Á∂Ù «¥Â B. ’≈Ò «¥ÂÕ «¬√ √ø√≈ Á≈ ¡≈øÌ «’ºÊØ∫
‘Ø«¬¡≈Õ ÓËÔ («Ú⁄’≈Ò≈ √Óª) «’ºÊ∂ ‘À Â∂ ¡≥ ’Á Â∂ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈ ? «¬√ Â∑ª √ø√≈ Á∂ Á∂Ù «¥Â ¡≈«Á ÓË Â∂ ¡≥ Á≈
ÍÂ≈ È‘∆∫Õ «¬√ Á≈ ¡≈øÌ ’ÁØ∫ Â∂ ’Á, ÓºË ’Á ‘ØÚ∂◊≈, Â∂ ¡≥ Á≈ √Óª ’∆ ‘À ? - «¬‘ ’≈Ò«¥Â ‘ÀÕ √ø√≈ Á∂ ÌØ◊ª
«Ú⁄ ‹’Û∂ «Ú¡’Â∆ ˘ È≈ √ø√≈ Á∂ ¡≈«Á ÓË Á≈ ÍÂ≈ ‘À È≈ ¡≥ Á≈ ‘ÀÕ 0 ÓÈ∞º÷ Á∂ ’ØÒ √ø√≈ Á∂ ¡≈«Á ¡≥ Á≈ ÍÂ≈
Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ - √≈ËÈ »Í «Ú⁄ «¬øÁz∆¡ª ÓÈ Â∂ ϺπË∆ √ø√≈ Á∂ ¡≥Ù ‘ÈÕ «ÈÔÓ ‘À - ’≈‹ ¡≈͉∂ ’≈‰ «Ú⁄ «ÚÒ∆È
‘Ø √’Á≈ ‘À, Í ¿∞√˘ ‹≈‰ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¬∂√∂ Â∑ª ÓÈ ÏπºË∆ «¬øÁz∆¡ª √≈∂ √ø√≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ’øÓª ˘ ¡≈͉∆ ‹≈‰’≈∆ «Ú⁄
È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á∆¡ªÕ ‹∂’ ¡√∆∫ √ø√≈ ÂØ∫ ÓÈ ÏπºË∆ Â∂ «¬øÁz∆¡ª ˘ Úº÷ ’ Á∂¬∆¬∂ ª ‘∆ √ø√≈ Á∂ √»Í ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í
≈‘∆∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ 0 ¡√Ò «Ú⁄ √ø√≈ Á∆ √πÂøÂ √ºÂ≈ ‘À ¬∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ª ¿∞ÂÍÂ∆ Â∂ «ÚÈ≈Ù Á≈ ¥Ó-Ó≈Âz
‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞ÂÍÂ∆ Ì∆ È‘∆∫, È≈Ù ‘∆ È≈Ù ‘ÀÕ 0 «‹√ Á≈ √»Í «¬º’ «¤‰ Ò¬∆ Ú∆ √«Ê È‘∆∫, ¡«‹‘∂ √ø√≈ Á∆
ÍëÂÙ·≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ √ø√≈ È≈ÒØ∫ ¡≈͉≈ √øÏøË ÂØÛÈ È≈Ò ‘∆, ¿∞√ Á≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡≥ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ú≈√«ڒ
√»Í ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ √«Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 √ø√≈ √øÏøË ÂØÛ‰ Á≈ ¿∞Í≈¡ ‘À - √ø√≈ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ÓÈ ÏπºË∆ «¬øÁz∆¡ª √∆
ËÈ ÁΩÒ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ¡≈͉∆ È≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ - ¡≈͉∆ È≈ Ó≥È ’∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ È≈ Ó≥È ’∂ - ¿∞√ ˘ √ø√≈ (ÒØ’) √∂Ú≈
«Ú⁄ Ò◊≈ Á∂‰≈Õ 0 ¡√©Ú©ÊÓ© «¬ÈÓ© √π«Ú »Û Ó»ÒÓ© - ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ √ø√≈ √øÏøË ÓÓÂ≈ Á∂ ’≈ÓÈ≈ Á∂ ’≈‰
«¬‘ √ø√≈ (ÍëÂÙ·≈ «‘ ‘؉ ”Â∂ Ú∆) «ÁzÛ-ÓπºÒª Ú≈Ò≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ÍÁ≈ʪ È≈Ò ≈◊, Â∂ ÓÓÂ≈ ‘؉ È≈Ò ÏøËÈ ÚË∂∂
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «ÚÁÚ≈È ‘ªÕ ÓÀ∫ Ù≈‘»’≈ ‘ª - ¡≈«Á ¡«ÌÓ≈È Ú∆ √ø√≈ ÏøËÈ ‘ÀÕ ÓÓÂ≈ √ø√≈ √øÏøË ıÂÓ ’È≈ ’«·È ‘ÀÕ
«¬È∑ª ˘ «Ó‡≈¿∞‰≈ √≈Ë’ Ò¬∆ ’«·È È‘∆∫, «ÁzÛÂ≈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ 0 ¡√ø◊ Ù√Âz∂‰ «ÁzÛ∂È «¤Á©Â©Ú≈ - Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È
«¬√ √ø√≈ Á∂ Ó»Ò Ï‘π «ÁzÛ ‘È, Í «¬È∑ª ˘ «Î Ú∆ «ÁzÛ ¡√ø◊Â≈ »Í Ù√Â Á∂ ≈‘∆∫ ’µ«‡¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √ø◊
¿∞‘ ‘À, ‹Á ¡√∆∫ «’√∂ √Ê≈È, «Ú¡’Â∆ Ú√± ‘≈Ò≈ ¡≈«Á È≈Ò ÓÈ «Ú⁄ «÷º⁄ ‘؉ ”Â∂ √πº÷ √π«ÚË≈ Ò¬∆ √øÏøË Ï‰≈¿∞∫Á∂
‘ªÕ ‹∂ ’ ¡√ø◊Â≈ ‘À, ÚÀ≈◊ ‘À ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √øÌÚ ‘ÀÕ ÚÀ≈◊ Á∂ ÁØ »Í ‘È A. √≈Ë≈‰ ÚÀ≈◊ B. «ÁzÛ ÚÀ≈◊Õ
√ø√≈ È≈ÒØ∫ √øÏøË ÂØÛ‰ Ò¬∆ ’∞ºfi Ú∆ È≈ ÒÀ‰ Á∆ «¬º¤≈ È≈ ’È≈, √ø√≈’ √πº÷ª Á∆ ’≈ÓÈ≈ È≈ ’È≈, √ø√≈ ¿∞µÍ ¡≈√≈
È≈ º÷‰≈, ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ÍÈ Á≈ «Â¡≈◊, ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È Á≈, Ì◊Ú≈È Ó∂∂ ‘È, Á∂ Ì≈Ú ÍÀÁ≈ ’È∂Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ ⁄ºÒ‰ Á≈ «ÁzÛ
«ÈÙ⁄≈, ’ÂºÚ ’Ó ’È≈ ¡≈«Á ˜»∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¡Ù©Ú©ÂÊÓ© Áº÷Â, «¬√ √ø√≈’ ‘Ø∫Á Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘À, ‹Ø Ú∆ ‘À, «¬√ Á∆ √«ÊÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈
ÂÒ Í≥ÿ‰ Á∆ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¡√∆∫ «¬√ √øÏøË∆ ¡È∞ÌÚ ’∆¬∂, «¬‘ ¡≈͉∆ ÙÀÒ∆ ¤∂Â∆ ‘∆
ÏÁÒ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ó»Ò, «Ú¡’Â∆ Á∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À, «Î Ú∆, ¿∞√ Á∂ ¡≥ √øÏøË∆ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «‹√ ˘ ÏÑÓ-«◊¡≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ «Á√Á≈ √ø√≈ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ¡«◊¡≈È∆ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ √Ì ’∞ºfi «Á÷≈¬∆
«ÁøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ «¬√ √øøÏøË∆ ’ÒÍÈ≈ ’ √’Á≈ ‘À ? «¬‘ ¡≈͉∆ √∆Ó≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’∞ºfi È≈ ’º∞fi Íͺ’
‘À, «¬‘ È≈ ‹≈‰È ÔØ◊ ‘À, «¬√ ˘ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ Áº÷ Ì≈Ú∂∫ ‹Û∑ ÂØ∫ «’øÈ≈ «’¿∞∫ È≈ ͺ’≈ ‘ØÚ∂, «¬√ ˘ ’∞‘≈Û∂ Á∆
√‘≈«¬Â≈ È≈Ò «◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √ø√≈ »Í∆ Áº÷ ˘ ’º‡‰ Ò¬∆, ÓØ‘ «‘Â, Ò◊≈˙ «‘Â, ÏøËÈ «‘Â, ’∞‘≈Û∂
Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «‹øȪ Â∂˜, «¬‘ ’∞‘≈Û≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞È≈ ÚË∆¡≈ ÎÒ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÀ≈◊Ô ‹ª √øÍ»‰ «Â¡≈◊, ÓØ‘ «‘Â
¡Úº√Ê≈ Á∆ ’±ø‹∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡«Ë¡≈ÂÓ ¡º÷ Á∆ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÒΩ«’’ √ø√≈ Á∂ ÁÙ’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÏÁÒ ‹ªÁ∂
‘È, ‹ÁØ∫ ÓÈ Ù∂ÃÙ‡ ÓÈ Á∆ ¡≥Â ÍÃ∂È≈ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Íº’∂ ‹Û∑ Ú≈Ò∂ ¡√©Ú©Ê≈ Áº÷ ˘ ’º‡’∂ Í∂∑
√πº‡‰ Á∂ «¬‘ ÁØ ¡Ê ¡ÊÚ≈ «ÁzÙ‡ªÂÓ¬∆ ¡Ê ‘ÈÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ 0 ““∂ÙÓ Á≈ Ë≈◊≈ ’ºÂÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ∂ÙÓ Á≈
’∆Û≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ÀÁ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ √ø√≈∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í
‹ÁØ∫ ∂ÙÓ Á≈ ’∆Û≈, «ÂÂÒ∆ »Í «Ú⁄ «Ú’≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈‘Ò‰∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈‘
ª «È’ÒÁ≈ ‘À ª «’ ΩÙÈ∆ Â∂ ‘Ú≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’∂Õ ¬∂√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫ «Ú¡’Â∆ ’ÀÁ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈
È≈Ò ÓØ‘ «Â¡≈◊ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏÃ‘Ó ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ””
n n n
AE.@D ÙÒØ’ :
Ã× ¬Œ◊˜ ÃØ ¬Á⁄U-◊ÊÁª¸Ã√ÿ◊˜, ÿÁS◊Ÿ˜ ª (◊˜)-ÃÊ— Ÿ ÁŸ-fløÁãà ÷Íÿ—–
Ã◊˜ ∞fl ø •Êl◊˜ ¬ÈM§·◊˜ ¬˝-¬l, ÿ× ¬˝-flÎØ-Á× ¬˝-‚Î-ÃÊ ¬È⁄UÊáÊËH
‘ ÍÁÓ© © Í«Ó≈©«◊ کÔÓ©, Ô«√©ÓÈ ◊ (Ó©) Â≈‘ È∂ «ÈÚ©«Âø ÌπÔ‘Õ
ÂÓ© ¬∂Ú ⁄ ¡≈Ë©Ô©Ó© Íπ»ÙIÓ© ÍÃÍÁπÔ∂, Ô‘ ÍÃÚé«Â‘ ÍÃ√ÃÂ≈ Íπ≈‰∆®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ‘ : ÂÁÕ ÍÁÓ© : Ó≥«˜ÒÕ Â© : ÂÁ Í«Ó≈©«◊ کÔÓ© : ÂÒ≈Ù ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ô«√©ÓÈ
: Ò’Ù, «’Ë ˘Õ ◊Â≈‘ : ‹≈ ⁄𵫒¡≈Õ È : È‘∆∫Õ «ÈÚ©«Âø : Ú≈Í√ ‘؉≈Õ ÌπÔ‘: ÁπÚ≈≈Õ ÂÓ© : ¿∞√ «Ú⁄Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ
⁄ : ¡Â∂Õ ¡≈Ë©Ô©Ó© : Íπ≈‰≈, Ó»ÒÕ Íπ»ÙIÓ© : ÍπÙÕ ÍÃÍÁπÔ∂ : ÓÀ∫ ÙÈ ⁄≈‘øÁ≈ ‘ªÕ Ô‘ : Ó»Ò Êª, «’Ú∂∫ «’ºÊØ∫, «¬√ ’’∂Õ
ÍÃÚé«Â : ’≈◊π˜≈∆Õ ÍÃ√ÃÂz≈ Ë≈≈ Á∆ «ÁÙ≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞√ ÍÓ ÍÁ ÍÓ∂ÙÚ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÷Ø‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘ج∂ «Ú¡’Â∆
«Î √ø√≈ «Ú⁄ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ «‹√ ÂØ∫ «¬√ √ø√≈ Á∆ √Á∆Ú∆ ÍëÚÂ∆ «Ú√Ê≈ ˘ ÍÃ≈Í ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂ ¡≈«Á ÍπÙ
È≈≈«¬‰ Á∆, ÓÀ∫ ÙÈ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª «ÁzÛ «ÈÙº⁄≈ ’Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ‘, ÍÁÓ© © Í«Ó≈©«◊ کÔÓ© = Ì◊Ú≈È È∂ Í«‘Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ “«¤Á©Â©Ú≈” ÍÁ
ÂØ∫ √ø√≈ È≈ÒØ∫ √øÏøË ÂØÛ‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘À «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÷Ø‹ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √ø√≈ ÂØ∫ √øÏøË
ÂØÛÈ≈ Ï‘π ˜»∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ª √≈∂ Á∂Ù ’≈Ò «Ú¡’Â∆ ‘≈Ò≈ Ú√Â∞ ÿ‡È≈ ¡≈«Á «Ú⁄ «‹Ú∂∫ Á≈ «ÂÚ∂∫ «ÚÁÓ≈È
‘ÀÕ ’∂ÚÒ √ø√≈ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥ȉ ’’∂ ‘∆ «ÈÂ©Ô ÍÃ≈Í ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ¡ÈπÌÚ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √ø√≈
√øÏøË Ï‰∂ «‘‰ ’≈È ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÷Ø‹ «Ú⁄ «„ºÒ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ È≈ √≈ËÈ≈ Ì◊Â∆ ’È ÂØ∫ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
Ò¬∆ √ø√≈ √øÏøË ÂØÛÈ∂ ˜»∆ ‘ÈÕ 0 ‹∆Ú ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘ÀÕ √ø√≈ È≈Ò √øÏøË ‘؉ ’≈È ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÓ≈ÂÓ≈
Á∂ ¡≥Ù∆ √øÏøË ˘ ÌπºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á «¬‘ ÌπºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À ª Ì◊Ú≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 √ø√≈ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥È
ÒÀ‰ È≈Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡ÍÃ≈Í «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊Á≈ ‘À Â∂ ¡ÍÃ≈Í √ø√≈ ÍÃ≈Í «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Â© ÍÁ© ÍÓ ÍÁ
ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 ÷Ø‹ ¿∞√ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À «‹√ Á≈ Ú‹»Á (¡√«ÂÂÚ) Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‘πøÁ≈
‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡È≈«Á √ÚÂz Í«Í»‰ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÷Ø‹ ’È Á∂ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫, «’ «’√∂ √≈ËÈ «ÚÙ∂Ù Á∂ ≈‘∆∫
ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ Һ̉≈ ‘ÀÕ ‹Ø √ø√≈ √∆ Í«Ú≈ ËÈ ¡«Á ’Á∂ ¡≈͉≈ √∆ È‘∆∫, ‘À È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ Á≈ ¡≈√≈
ÒÀ‰≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÷Ø‹ ’È≈ ‘À 0 Ô«√©ÓÈ© ◊ (Ó©) Â≈‘ È «È Ú©Â«Âø ̻ԑ = «‹√ ˘ Í«‘Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ ¿∞ËÚÓ© ÒÓ©
«’‘≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ ÙÒØ’ «Ú⁄ «Ú⁄ ¡≈Ë©ÔÓ© ÍπÙÓ© ÍÁ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º◊∂ ¤∂Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ú∆ «¬√ Á≈ «Ú√Ê≈Ó¬∆
Úȉ ‘À, Í ¬∂Ê∂ «¬√ ˘ “Ô«√©ÓÈ∞” «’‘≈ ‘ÀÕ 0 «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ Á∆ Ï»øÁ √ÓπøÁ «Ú⁄ «ÓÒ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ÓπÛ √ÓπøÁ ÂØ∫ Úº÷
È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, ¬∂√∂ Â∑ª ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹≈‰ «Íº¤Ø∫, «Î ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ‘Ø
√’Á≈Õ ÓπÛ √ø√≈ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞µ⁄∆ È∆Ú∆∫ ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á≈ ’≈È Íë¥Â∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ’≈‹ª Á∂ ◊π‰ª
Á∂ È≈Ò √ø◊ ‘À (AC.BA) ‹Á √≈Ë’ ¡√ø◊ Ù√Âz ≈‘∆∫ ◊π‰ª Á∂ √ø◊ Á≈ Í»∆ Â∑ª ¡√© Á∂ È≈Ò √øÏøË Á≈ «Â¡≈◊ ’
«ÁøÁ≈ ‘À, ÂÁ ¿∞√ Á≈ ÓπÛ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃÙÈ ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ 0 ÂÓ© ¬∂Ú ⁄ ¡≈Ë©ÔÓ© ÍππÙÓ© ÍÃÍË©Ô∂© - «‹√ Á≈
’ج∆ ¡≈«Á È‘∆∫ ‘À Í «‹‘Û≈ √Ì Á≈ ¡≈«Á ‘À (A@.@B) ¿∞√ ¡≈«Á ÍπÙ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘∆ ¡≈√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈
ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ √‘≈≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘Ø √‘≈≈ ¡√Ò «Ú⁄ √‘≈≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘Ø ¡≈√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ¡√Ò «Ú⁄ ÍÂÈ ÚºÒ
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √ÓπøÁ «Ú⁄ ‚∞ºÏÁ∂ ‘ج∂ √‘≈∂ Ú◊∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ ˘ «ÚÒ≈√∆ √ø√≈ Á≈ √‘≈≈ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ 0 √ø√≈
«Â¡≈◊ Á∂ È≈Ò ¡√ø◊Â≈ Á∂ √ø◊ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’≈‰ «¬‘ √≈Ë’ ˘ “ÓÀ∫ ¡√ø◊ ‘ª” Á≈ √»ıÓ ¡‘øÓ©
Ì≈Ú ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í Í¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÙÈ ÒÀ‰ È≈Ò «¬‘ ¡‘øÓ© Ì≈Ú Ú∆ «Ó‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 Ô‘ ÍÃÚé«Â‘ ÍÃÙÃÂ≈ Íπ≈‰∆
= √øÍ»‰ «ÁzÙ‡∆ Á∂ ⁄‰‘≈∂ ’∂ÚÒ «¬º’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘È, «¬‘Ø «¬√ √ø√≈ Á∂ ¡≈√≈ ‘È Â∂ ÍÃ’≈Ù’ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ ÌÓª «Ú⁄
√ø√≈’ ÍÁ≈ʪ Á∂ √πº÷ª ˘ Á∂÷ ’∂ √ø√≈, ÚºÒ «÷µ«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ (√ø√≈ Á∂ ⁄≈«¬Â≈) ˘ ÌπºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈
Á≈ «⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ø√≈ ‹∂ √≈˘ ¡ÀÈ≈ «Í¡≈≈ √π‘‰≈ Òº◊Á≈ ‘À ª «¬√ √ø√≈ Á∂ ⁄‰‘≈∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ «’øÈ∂ √π‘‰∂ Â∂ «Í¡≈∂
‘؉◊∂Õ «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ (A@.DA) ÓÈπº÷ ¡«◊¡≈È Úº√ √ø√≈-«÷º⁄ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ¿∞√
Á≈ ‘∆ √‘≈≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ¿π‘ ÚË∂∂ Ó‘≈ÈÂ≈ «ÁøÁ≈ ‘À, Í «¬√ (√ø√≈) √‘≈∂ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ’∞ºfi ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «¬√ √ø√≈ Á∂ ÏøËÈ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰≈, È≈‘ Ú≈⁄’ ’≈‹ ‘À, «‹√ Á∂ Á»◊≈Ó∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ «¬√
Á∂ «¬√ ‘ª - Ú≈⁄’ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó ¡Úº√Ê≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ◊둉 ’È Ò¬∆ ªÿ ’È∆ ¡√Ò ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ Íë¥Â∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∂ ¡Ê ÍÓ ÍÓ∂ÙÚ, ‹Ø ¿∞µÂÓ ÍπÙ ‘À, Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È≈ ‘À - ÁØ Úº÷-B «¬’ Á»‹∂
Á∂ «ÚπºË ¿∞Ò‡∂ «√º‡∂ ’º„Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ ÏøËÈ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‹ÈÓ
ÓÈ Á∂ ⁄º’ª Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò≈ Óπ’Â∆ ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ÏÃ‘Ó Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ «Ï·≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
ÏÃ‘Ó ÍÃÂ∆ ¿∞Í≈√È≈ ÙË≈ Â∂ Â͵«√¡≈ Á∆ Í»‰Â≈ ¡Â∂ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ √≈Ë’ ¡≥Á ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍÃ’≈Ù ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫
ϺÁÒ √ÓπøÁ ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø Íπ≈ÂÈ ¡≈«Á ÍπÙ ÏÃ‘Ó ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó Í≈√Ø∫ ÈÁ∆ Á∂ Ú«‘‰ Úª◊ ◊Â∆ ⁄ºÒÁ∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ
Íë¥Â∆ Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ¡Â∂ «Á÷≈¬∆ È≈ Á∂‰ Á≈ ‹Ø √≈ËÈ ‘À, ¿∞‘ ÍÓ ÍπÙ ÏÃ‘Ó ¿∞µÍ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈Õ Íë¥Â∆
ÂØ∫ ÏøËÈ «‘ ‘Ø ‹≈‰≈ Â∂ ÍÃÌ» È≈Ò ‹πÛ ‹≈‰≈, ¡«‹‘∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √≈ËÈ ‘È «‹√ È≈Ò ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ √ø√≈ »Í∆ Áº÷Â
ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ 0 “ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈‰ ”Â∂ ⁄Ø ̺‹ ‹ªÁ≈ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ó≈«¬¡≈ Á∆ Íë¥Â∆
˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø, ª «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ””
n n n
AE.@E ÙÒØ’ :
ÁŸ⁄U˜-◊ÊŸ-◊Ê„UÊ— Á¡Ã-‚X-ŒÊ·Ê—, •äÿÊà◊-ÁŸàÿÊ— Áfl-ÁŸflÎØ-Ã-∑§Ê◊Ê—–
mãmÒ— Áfl-◊ÈQ§Ê— ‚Èπ-ŒÈπ-‚¢ôÊÒ—, ªë¿U˜-•-•Áãà •-◊Í…UÊ ¬Œ◊˜ •-√ÿÿ◊˜ ÃØH
«È©Ó≈È ÓØ‘≈‘ «‹Â √ø◊ ÁØÙI≈‘, ¡«Ë©¡≈ÂÓ© «È©Ô≈‘ «Ú«ÈÚé ’≈Ó≈‘Õ
ÁÚÀ∫Áπ‘ «ÚπÓ’©Â≈‘ √π÷ Áπ÷ √ø◊À‘, ◊¤©¡ ¡≥«Â ¡Ó»‚≈‘ ÍÁÓ© ¡«Ú©ÔÔ-ө©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «È©Ó≈È ÓØ‘≈‘ : Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘ø’≈ ÂØ∫ Óπ’ÂÕ «‹Â √ø◊ ÁØÙI≈‘ : ÓØ‘ ÏøËÈ Á∆ Ïπ«¡≈¬∆
¿∞µÍ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò≈Õ ¡«Ë©¡≈ÂÓ© «È©Ô≈‘ : √ÚÀ Á∆ «ÈøÂ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ «Ú⁄È≈Õ «Ú«ÈÚé : «¬º¤≈Úª, «‹‘Û∆¡ª
Í»∆ Â∑ª È≈Ò Á» ÓπÛ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÁÚ∂∫Áπ‘ : «ÚØË Á∂ ‹ØÛ∂Õ «ÚÓπ’©Â≈‘ : Óπ’ ‘؉≈Õ √π÷ Áπ÷ √ø◊À‘ : ÷πÙ∆ Â∂ ˆÓ∆ ˘
‹≈‰È Ú≈Ò≈Õ ◊¤©¡ ¡≥«Â : Í‘πø⁄Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó»‚≈‘ : Ó≈«¬¡≈ «‘Â, ‹Ø ¤«Ò¡≈ È≈ ‹≈Ú∂Õ ÍÁÓ© : Ó≥«˜ÒÕ ¡«Ú©Ô√ - ө©
: ¡≥Â Á≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹‘Û∂ Ó≈È Â∂ ÓØ‘ ÂØ∫ «‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª È∂ ÓØ‘ Á∆ Ïπ«¡≈¬∆ ˘ «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂
¡«Ë¡≈ÂÓ’ «◊¡≈È «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∆¡ª «¬º¤≈Úª «ÈÚà‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È, «‹‘Û∂ √πº÷ Áπ÷ ÁÚøÁª ÂØ∫ «ÚÓπ’Â
‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¡«‹‘∂ «ÚÚ∂’∆ ‹È ‘∆ ¡≥ÂÓÈ Á∆ Ó≥«˜Ò ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≥«˜Ò ˘ ¡«ÚÔÔÓ© ÍÁ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 «È©Ó≈È ÓØ‘≈ «‹Â √ø◊ - ÁØÙ≈‘ - √∆ «Ú⁄ ÓÀ∫ - Ó∂≈ÍÈ ‘؉ È≈Ò ‘∆ Ó≈È ¡≈Á
√«Â’≈ Á∆ «¬º¤≈ ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√ ˘ √©ÚÔø Á≈ Ó≈È ¡≈Á Ó≥È ÒÀ‰ Á∆ ÌπºÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª Á≈ Ì◊Ú≈È È≈Ò ‘∆
¡≈͉≈ÍÈ ‘À, ¿∞È∑ª Á≈ √∆ È≈Ò ÓÀ∫, Ó∂≈ÍÈ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ ¿∞‘ √∆ Á∂ Ó≈È ¡≈Á È≈Ò ÷πÙ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ «Î Ó≈È ¡≈Á
Á∆ «¬º¤≈, ¿∞È∑ª «Úº⁄ «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ÙÈ ÒÀ‰ ’≈‰ ‘∆, ¿∞‘ √ø√≈ ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 Ì◊Ú≈È
«Ú⁄ «÷º⁄ ÍÀÁ≈ ’È∆ ÍÃ∂Ó ‘À, Í √ø√≈ ÚºÒ «÷º⁄∂ ‹≈‰≈ ¡≈√«Â’ ‘ÀÕ ÓÓÂ≈ √øÏøË Ú≈ÙÈ≈ ¡≈Ù≈, ¡≈«Á ÁØÙ ¡≈√«Â’
Á∂ ’≈‰ ‘ÈÕ ¡≈√«Â’ ÍÃ≈Í Â∂ ¡ÍÃ≈Í ÁØÚª Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÙÒØ’ «Ú⁄ “«Ú«È«Úé -  - ’≈Ó≈‘, Úº÷
»Í «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 ¡Ë©Ô≈Â©Ó «È©Ô≈‘ = ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È ÙÈ ÒÀ‰ È≈Ò ‘∆ Ì◊ª Á∆ ¡‘øÂ≈ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ “ÓÀ∫
Ì◊Ú≈È Á≈ ‘ª, Ó∂∂ Ì◊Ú≈È ‘ÈÕ” “ÓÀ∫ √ø√≈ Á≈ È‘∆∫, √ø√≈ Ó∂≈ È‘∆∫Õ” «ÚÙÚ≈√© «ÁzÛ ’È È≈Ò Ì◊ Á∆ «ÁzÙ‡∆ √Á≈
Ì◊Ú≈È ÚºÒ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÓÈ∞º÷ ‹ÈÓ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÃ≈‘Ó‰ Ó≥ÈÁ≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ Ó≈‰Â≈ «ÈøÂ «‘øÁ∆
‘À, ¬∂√∂ Â∑ª Ì◊Ú≈È È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥ȉ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ì◊Ú≈È È≈Ò √øÏøË «ÈøÂ √Ê≈«Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁÚøÁÚ‘
«ÚÓπ’Â≈‘ √πº÷ Áπº÷ √ø◊À‘ - «¬‘ Ì◊ √πº÷ Áºπ÷ ÷πÙ∆ ˆÓ∆, ≈◊ ÁÚ∂Ù ¡≈«Á ÁÚøÁª ÂØ∫ «‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡º◊∂
¡È∞’±Ò Íë’±Ò ‹Ø Ú∆ ‘≈Ò≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞√ ˘ ¿∞‘ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘∆ «ÁºÂ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Ì◊Ú≈È Á≈ ÍÃ√≈Á ‘ØÚ∂Õ
¿∞È∑ª Á∆ (√π÷ Á∂ Áπ÷ «Ú⁄) «ÁzÙ‡∆ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È ÚºÒ ‘∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ” ‹Ø ’∞ºfi ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «Í¡≈∂ ÍÃÌ» Á∂ «ÚË≈È ¡È∞√≈
‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ì≈Ú ‘؉ È≈Ò ÓÈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ì≈Ú √π◊ÓÂ≈ Í»Ú’ «Ó‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 Ì◊Ú≈È √Ì Á∂ Ò¬∆ √π«‘Á
‘È (E.BI) 0 ÁÚøÁ Á∂ ÁØ Ì∂Á ‘È A. √Ê»Ò ÁÚøÁ = √ºπ÷ Áºπ÷ ¡È∞’±Ò Íë’±Ò ¡≈«Á √Ê»Ò ÁÚøÁ ‘ÀÕ B. √»÷Ó ÁÚøÁ
- Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∆ ¿πÍ≈√È≈ Â∂ ¿∞Í≈√Ô ˘ ÚË∆¡≈ Ó≥È ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Á Á∂‰≈ ˜»∆ Â∂ Ò≈Ì’≈∆ ‘ÀÕ Í Á»«‹¡ª Á∆ ¿∞Í≈√È≈
˘ È∆Úª Áº√ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÷≥‚È ’È≈ «ÈßÁ≈ ’È∆ - √»÷Ó ÁÚøÁ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ «Ú⁄ √Ê±Ò ÁÚøÁ ˘ “ÓØ‘ ’«ÒÒÓ©” (B.EB)
¡Â∂ √»÷Ó ÁÚøÁ ˘ Ùπ«Â«ÚÍë (B.EC) «’‘≈ ‘À 0 ◊¤©¡ ¡≥«Â¡Ó»‚≈‘ ÍÁÓ© ¡Ú©ÔÔÓ© © = ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ
˘ ÍÃ≈Í ’È Á∆ «¬º¤≈ ’È≈ ‹ª ⁄∂Ù‡≈ ’È≈, Â∂ ¿∞√ È≈Ò √π÷∆ Áπ÷∆ ‘؉≈ “Ó»ÛÂ≈” ‘ÀÕ √ø√≈ Í«ÚÂÈÙ∆Ò Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈
«ÈÂ©Ô ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √ºÂ≈ ‘∆ √ø√≈ Á∆ √ºÂ≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √ºÂ≈ È≈Ò ‘∆ √ø√≈ Á∆ √ºÂ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ¡«ÚÈ≈Ù∆
ÍÓ≈ÂÓ≈ Â∂ «ÚÈ≈Ù∆ √ø√≈ Á∆ √ºÂ≈ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ “√ø√≈ ‘À” ¡«‹‘≈ Ó≥È ÒÀ‰≈ Ú∆ Ó»ÛÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÊÚ≈ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫
¡«◊¡≈È∆ ÓÈ∞º÷ ˘ √ø√≈ ‘À, «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘À, ¿∞√ Â∑ª ‘∆ ¡Ó»Û (ÓØ‘ «‘Â) Ì◊ª ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘À, ¡«‹‘≈ √ºÍÙ‡
¡ÈπÌÚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Á∆ Ó»ÛÂ≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ¬∂Ê∂ ¡Ó»Û≈‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó»ÛÂ≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ √π÷ Áπ÷ Á≈
¡√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¡«‹‘≈ √π÷ Áπ÷ ÂØ∫ Í∂ «Ú¡’Â∆ ‘∆ Ì◊Â∆ Á∂ ÔØ◊ ‘ÀÕ (B.AE) «¬√ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È Ó»ÛÂ≈ Á∂ «Â¡≈◊
Á∆ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ - Ó»ÛÂ≈ Á∂ «Â¡≈◊ ¿∞µÍ ˜Ø «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ (Ó»ÛÂ≈) ÓØ‘ ÁØ Â∑ª Á≈ ‘À A. √ø√≈’ ÓØ‘ B. ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘
·∆’ Â∑ª È≈Ò È≈ ‹≈‰È≈, «¬√ ÙÒØ’ «Ú⁄ Í«‘Òª ““«È©Ó≈È ÓØ‘≈‘”” √ø√≈ Á≈ ÓØ‘ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∆ Â∂ ¬∂Ê∂ ¡Ó»Û©Â≈‘ ≈‘∆∫
ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ·∆’ Â∑ª È≈Ò ‹≈‰ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÓÈ ˘ √≈∆¡ª «ÓÒ≈Ú‡ª ¿∞µÍ ⁄Û∑≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹ØÛ Á∂‰≈ - «¬‘ ÁØ Â∑ª
Á∂ √ø’ÒÍ ‘È - «‹È∑ª Â∂ √≈Ë’ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ √≈«¡ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Í«ÚºÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘
Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ’≈È «¬‘ ¡≈ÂÓ≈ º’ Í‘πø⁄ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Â∂ Í«ÚºÂÂ≈
«¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘À «’ «¬‘ ¡≈ÂÓ≈ ¿∞µÍ «’øÈ≈ ’∂∫Á« ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ ÓÈ Á∆ «Á¡≈ÒÂ≈ ≈‘∆∫ ‘∆ ÍÃÌ» ω ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «‹√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ’ÀÁ∆ ‘À ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ‘ÀÕ ‹Ø √πÂøÂ ¡≈ÂÓ≈ Ú≈Ò≈ ‘À ¿∞‘ ¬∆ÙÚ ‘ÀÕ”” 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ 0
n n n
AE.@F
Ÿ ÃØ ÷Ê‚ÿÃ ‚Íÿ¸—, Ÿ ≥Ê≥Ê-•V— Ÿ ¬Êfl∑§—– ÿØ ª (◊˜)-àflÊ Ÿ ÁŸ-fløãÃ, ÃØ œÊ◊ ¬⁄U◊◊Ô˜ ◊◊H
È Â© Ì≈√ÔÂ∂ √»©Ô‘, È ÙÙ¡≥’‘ È≈ Í≈Ú’‘Õ
Ô© (◊ (Ó©) ©Ú≈ È «ÈÚ©ÂøÂ∂, © Ë≈Ó ÍÓÓ© ÓÓ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- È : È‘∆∫Õ Â© : ¿∞‘Õ Ì≈√ÔÂ∂ : ΩÙÈ ’È≈Õ √»©Ô≈ : √»‹Õ È : È‘∆∫Õ ÙÙ¡≥’‘ : ⁄øÁzÓ≈Õ
È : È‘∆∫Õ Í≈Ú’‘ : ¡º◊Õ Ô© : «’‘Û≈ «‹‘Û≈Õ ◊©Ú≈ : ‹≈ ⁄πº’∂Õ È : È‘∆∫Õ «ÈÚ©ÂøÂ∂ : ¿∞‘ ÓπÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â© : ¿∞‘Õ
Ë≈Ó : ÿÕ ÍÓÓ© : Ó‘≈ÈÕ ÓÓ : Ó∂≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¿∞√ ÍÁ ˘ √»‹ ÍÃ’≈Ù ÍÃÁ≈È ’ √’Á≈ ‘À, È≈ ‘∆ ⁄øÁzÓ≈, È≈ ‘∆ ¡º◊ ‘∆Õ «‹√ ˘ ÍÃ≈ÍÂ
‘؉ ”Â∂ (ÓÈ∞º÷ √ø√≈ «Ú⁄) Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ «¬‘Ø Ó∂≈ ÍÓ-Ë≈Ó ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 È Â© Ì≈√ÔÂ∂ √»©Ô‘, È ÙÙ≈ ¡≥’‘ È Í≈Ú©’‘ = ¤∂Úª ÙÒØ’ Í≥‹Ú∂∫ Â∂ √ÂÚ∂∫ ÙÒØ’
˘ ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÙÒØ’ª «Ú⁄ Ì◊Ú≈È «¬‘ Á√Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ÍÁ Ó∂≈ ‘∆ Ë≈Ó ‘À, ‹Ø Ó∂∂ ÂØ∫ ¡«ÌøÈ
‘À Â∂ ‹∆Ú Ú∆ Ó∂≈ ¡≥Ù ‘؉ Á∂ ’≈‰ Ó∂∂ ÂØ∫ ¡«ÌøÈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ‹∆Ú Á∆ Ì∆ ¿∞√ Ë≈Ó (¡«ÚÈ≈Ù∆ ÍÁ) ÂØ∫ ¡«ÌøÈÂ≈
‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ Ë≈È ˘ «ÈÂ©Ô ÍÃ≈Í ‘ÀÕ 0 Ì≈Ú∂∫ ¤∂Ú∂∫ ÙÒØ’ Á≈ Ï≈∑Ú∂∫ ÙÒØ’ È≈Ò Ï‘π ◊»Û∑≈ √øÏøË ‘ÀÕ Âª Ú∆ Í≥‹Ú∂∫ Â∂
√ÂÚ∂∫ ÙÒØ’ ˘ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «¬√ ˘ ¬∂Ê∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È ÁØ «ÚÙ∂Ù ◊ºÒª ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ A. ¿∞√ Ë≈Ó
˘ √»‹ ¡≈«Á ÍÃ’≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á∂ B. ¿∞√ Ë≈Ó ˘ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‹∆Ú, ÓπÛ Ú≈Í√ √ø√≈ ˘ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ 0 «ÁzÙ ‹◊Â
«Ú⁄ √»‹ Úª◊ Â∂‹ ¤Ú∆ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘À, «¬‘ √»‹ Ú∆ ¿∞√ ÍÓ Ë≈Ó ˘ ÍÃ’≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á≈Õ ⁄øÁzÓ≈ Â∂ ¡º◊
ª ¿∞√ ˘ ’∆ ÍÃ’≈Ù ’ √’‰◊∂ ? ¡◊Ò∂ Ï≈∑Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È, ““√»‹ ⁄øÁzÓ≈ Â∂ ¡º◊ «Ú⁄ Ó∂≈ ‘∆ Â∂˜ ‘ÀÕ””
Á∆ ◊ºÒ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ ÂØ∫ ÍÃ’≈Ù Í≈¿∞∫Á∂ ‘È - ¿∞È∑ª Á∂ ≈‘∆∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ √»Í ÍÓ-Ë≈Ó «’Ú∂∫ ÍÃ’≈ÙÂ
‘Ø √’Á≈ ‘À ? «’¿∞∫«’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ⁄∂ÂÈ ‘À ¡Â∂ √»‹ ⁄øÁÃÓ≈ Â∂ ¡º◊ ‹Û∑ ‘ÈÕ «¬‘ √»‹ ⁄øÁzÓ≈ Â∂ ¡º◊ ¥ÓÚ≈ È∂Â,
ÓÈ ¡Â∂ Ï≈‰∆ ˘ ÍÃ’≈Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÂøÈ∂ ÓÈ ÏπºË∆ ¡Â∂ Ú≈‰∆ Ì∆ ‹Û∑ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡º÷ª È≈Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂«÷¡≈
È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÓÈ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ «⁄øÂÈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ Ú≈‰∆ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ Úȉ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, «’¿∞∫«’
‹Û∑ ºÂÚ ÂØ∫ ⁄∂ÂÈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡È∞Ì»Â∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬‘ ⁄∂ÂÈ ÂºÂÚ «¬È∑ª √≈∂ ÍÃ’≈Ù ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ √Á≈ Í«Í»‰
‘ÀÕ ¿∞√ ºÂÚ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÍÃ’≈Ù’Â≈ Á≈ ¡«ÌÓ≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 ⁄∂ÂÈ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Ì∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘؉ Á∂ ’≈‰ “√Úø©Ô”
ÍÃ’≈Ù √»Í ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ú∆ ‹Û∑ ÍÁ≈Ê ÓÈ ÏπºË∆ Â∂ «¬øÁz∆¡ª ¡≈«Á ÍÃ’≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á∂Õ ÓÈ ÏπºË∆ «¬øÁz∆¡ª ¡≈«Á ‹Û∑
ÍÁ≈ʪ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ (Ì◊Ú≈È Á∂ È≈Â∂ Á»«‹¡ª Á∆ √∂Ú≈ ’’∂) ’∂ÚÒ ‹Û∑Â≈ ÂØ∫ √øÏøË ÂØÛÈ «Ú⁄ ‘∆ ‘ÀÕ 0 √»‹ ˘ ’∂ÚÒ
ΩÙÈ∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≥«È¡≈ ‘À, È≈ Á∂ÚÂ≈ È≈ Ì◊Ú≈È Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ √»‹ Â∂‹√ ºÂÚª ÂØ∫ Ù∂ÃÙ· ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ ’∂ÚÒ
√»‹ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫, ¬∂Ê∂ «Î ⁄øÁzÓ≈ ¡≈«Á √≈∂ √≈∂ Â∂˜º√Ú «Ú⁄ ºÂÚª Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Á√Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂
√À∫Â∆Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’, ““«‹Ú∂∫ Á√Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ √À∫Â∆Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’, “ÓÀ∫
ÚÃÙ©‰∆È≈Ó© ÚøÙ∆¡ª «Ú⁄, Ú≈√πÁ∂Ú ‘ªÕ”” (A@.CG) ¬∂Ê∂ Ú≈√πÁ∂Ú Á≈ Ì◊Ú≈È Á∂ »Í ÂØ∫ Úȉ È‘∆∫, Í Úëى ÚøÙ Á∂ Ù∂ÃÙ·
ÍπÙ Á∂ »Í «Ú⁄ ‘∆ Úȉ ‘ÀÕ 0 ÔÂz ◊ (Ó©) ©Ú≈ È «ÈÚÂøÂ∂, © Ë≈Ó ÍÓÓ© ÓÓ = ‹∆Ú ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘؉
’≈È ‹Á º’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’ ÒÀ∫Á≈, ÂÁ º’ ¿∞√ Á≈ ¡≈Ú≈◊ÓÈ È‘∆∫ «Ó‡ √’Á≈Õ «‹Ú∂∫ ÈÁ∆¡ª ˘ √ÓπøÁ
«Ú⁄ «ÓÒ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ‘∆ √«ÊÂ≈ «ÓÒÁ∆ ‘À, «¬√∂ Â∑ª ‹∆Ú ˘ √Á∆Ú∆ ÙªÂ∆ √«ÊÂ≈, ÍÃÌ» È≈Ò «ÓÒ‰ «Íº¤Ø∫ ‘∆ «ÓÒÁ∆
‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ‹∆Ú, ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ¡«ÌøÈ ‘∆ ‘ÀÕ Í √ø√≈ Á∂ √ø◊ Á∂ ’≈‰ ¿∞√ ˘ ¿±⁄ È∆⁄ ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈
‘ÀÕ 0 ÍÓ Ë≈Ó© - ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ë≈Ó Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁØÚª Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ ÍÓ Ë≈Ó ÍÃ’≈Ù √»Í ‘À, «‹Ú∂∫ √»‹ ‘ÀÕ Ì◊ª
Á∆¡ª «ÌøÈ «ÌøÈ Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ ’≈‰, “ÏÃ‘Ó ÒØ’, √≈’∂ Ë≈Ó, ◊ØÒ∂’ Ë≈Ó, Á∂Ú∆ Á∂Ú∆Í, «ÙÚ ÒØ’ ¡≈«Á - ÍÓ Ë≈Ó
Á∂ «ÌøÈ «ÌøÈ Èª ‘ÈÕ ÍÓ-Ë≈Ó ⁄∂ÂÈ-«◊¡≈È √»Í ÍÃ’≈Ù »Í Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ √»Í ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹ÁØ∫ Á«¡≈ √≈◊ «Ú⁄ ¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ (Á«¡≈) √≈◊ «Ú⁄ «¬’«Ó’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂
Â∑ª ‹ÁØ∫ √Ófi ÍÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ¡È∞ÌÚ ‘πøÁ≈ ‘À ª ‹∆Ú≈ÂÓ≈, ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ √«Ó«Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬’ ‘È∂∂ ’Ó∂ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆
¡≈͉∂ √∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ’ √’Á≈, Í «¬‘ ¡ÀÈ≈ ’∞ ¡È∞ÌÚ ’Á≈ ‘À, «’ «¬‘ ÓÀ∫ ‘ªÕ È≈ ‘∆ √»‹, È≈ ‘∆ ⁄øÁzÓ≈,
È≈ ‘∆ ¡º◊ ¿∞√ Á∆ ‹≈«◊ÃÂ∆ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ‘À, «’ ÓÀ∫ ‘ªÕ «¬‘ ª √ÚÀ ◊Ú≈‘∆ «ÁøÁ≈ ‘À, ¡Â∂ √ÚÀ Í»‰Â≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√
˘ ÍÓÓπ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø Ó‘≈È ‘À, ‹≈«◊ÃÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡≥ÁÒ≈ º ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’Òø«’ ‘Ø«¬¡≈ «Ú÷≈¬∆ Á∂Ú∂
‹ª ´’ «¤Í Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚ «‘≈ ‘ØÚ∂, «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Ó∂Ù≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈«◊ÃÂ∆ «¬ø‹ ‘À, «‹Ú∂∫ Í«ÚºÂ ¡≥Â «ÚÚ∂’,
Ù∂ÃÙ· Â∂ Ó‘≈È ¡Úº√Ê≈ Á∆ ’∆Â∆ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ¡Èß Ú∆ ‘À ¡Â∂ ◊Â∆‘∆‰ Ú∆ ‘ÀÕ ‹Ø È≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À, È≈ ÓÁ≈
‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞µÍ √Ó∂∫ ÷Ò≈¡ Â∂ ’≈È Á≈ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀÁ≈Õ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ - ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í»‰ «ÈÍ∂÷ ¡≥Â
«ÚÚ∂’ È≈Ò ‹ØÛ ÒÀ∫Á∆ ‘À - Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Ø ÚË∂∂ «Ú¡’Â∆◊ ȑ∆∫ √ÓfiÁ∆Õ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈
«¥ÙÈ≈ 0 ““‹ÁØ∫ Í«ÚºÂ ÓπÙ’ ’≈λ ˘ ‹◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿π‘ Ï≈’∆ «‘øÁ ÷»ø‘Á È‘∆∫ ¤º‚Á≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÈØ«ÏÂ∆ ˘ √Ó≈Ë∆
«Ú⁄ Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘À ª «¬‘ ¡≥Â «‹Ú∂∫ “ÓÀ∫” Â∂ ±ø Â∂ ¡È≈ÂÓ ¡ÊÚ≈ Ï≈‘∆ ‹◊ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó ¡ÊÚ≈
ÙπºË-«⁄ºÂ Â∂ Í«ÚºÂ ¡≥Â «ÚÚ∂’ «¬’ºÒ≈ ‘∆ Ï≈’∆ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ””
n n n
AE.@G ÙÒØ’ :
◊◊ ∞fl •¢≥Ê— ¡Ëfl-‹Ê∑§, ¡Ëfl-÷Í× ‚ŸÊß—– ◊Ÿ—-cDÔUÊÁŸ ßÁãº˝ÿÊÁáÊ, ¬˝-∑§ÎÁÃ-SÕÊÁŸ ∑§·¸ÁÃH
ÓÓ ¬∂Ú ¡≥Ù‘ ‹∆Ú ÒØ’∂, ‹∆Ú Ì»Â‘ √È≈ÂÈ‘Õ
ÓÈ‘ ÙIÙI©‡©≈«È «¬øÁÔ≈«‰, ÍÃ¥«Â √©Ê≈«È ’©ŒŒÙI«Â®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÓÓ : Ó∂≈Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ¡≥Ù‘ : ’º∞fi Ì≈◊ ¡≥ÙÕ ‹∆Ú ÒØ’∂ : ‹∆Ú »Í∆ √ø√≈ ¡≥ÁÕ ‹∆Ú Ì»Â‘
: ¡≈ÂÓ≈ ω ‹≈‰ ”Â∂Õ √È≈ÂÈ≈‘ : ¡≥Â Ú≈Ò≈Õ ÓÈ‘ ÙIÙI©‡©≈«È : ÓÈ È≈Ò «‹Ú∂∫ ¤∂ÚªÕ «¬øÁÔ≈«‰ : «¬øÁÔ≈Ú∆Õ Íë¥Â
√©Ê≈«È : Íë¥Â∆ «Ú⁄ ’≈«¬Ó «‘‰≈Õ ’©ŒŒÙI«Â : ¡≈͉∂ ¡≈Í «÷º⁄‰≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «¬√ √∆ «Ú⁄ «¬‘ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Ó∂≈ ‘∆ √È≈ÂÈ ¡≥Ù ‘À Â∂ ¿π‘∆ «¬È∑ª ÂÀÃ◊π‰ª Ú≈Ò∆ Ó≈«¬¡≈ «Úº⁄
√«Ê ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ √∆ ˘ ¤º‚‰ √Ó∂∫ Íë¥Â∆ «Ú⁄ √«Ê ÓÈ Â∂ Í≥‹ «¬øÁz∆¡ª ˘ ¡≈’Ù’ ’Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ÓÓ ¬∂Ú ¡≥√‘ ‹∆Ú ÒØ’∂, ‹∆Ú Ì»Â‘ √È≈ÂÈ‘ = «‹È∑ª Á∂ È≈Ò ‹∆Ú Á∆ Â≈«ڒ ¡ÊÚ≈
√»Í Á∆ ¬∂’Â≈ È‘∆∫ ‘À, ¡«‹‘∂ Íë¥Â∆ Â∂ Íë¥Â∆ Á∂ ’≈‹ ’Â≈ Á≈ Ȫ ÒØ’ ‘ÀÕ «ÂøÈ ÒØ’, ⁄ΩÁª ÌÚȪ «Ú⁄ ‹∆Ú «‹øÈ∆
ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ √∆ Ë≈‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √øÍ»‰ ÒØ’ª Â∂ ÔØÈ∆¡ª ˘ ‹∆Ú ÒØ’∂ ÍÁ Á∂ ¡≥Â◊ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª
√øÍ»‰ ÒØ’ª Â∂ ÔØÈ∆¡ª ˘ ‹∆Ú ÒØ’∂ ÍÁ Á∂ ¡≥Â◊ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 ¡≈ÂÓ≈, ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘À Í Íë¥Â∆
Á∂ ’≈‹ √∆ «¬øÁz∆¡ª ÍÃ≈‰ ÓÈ ¡≈«Á Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ¬∂’Â≈ Ó≥È ’∂ ¿∞‘ “‹∆Ú” ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ “‹∆Ú Ì»Â‘” ¿∞√ Á≈ «¬‘
‹∆ÚÍÈ≈ ÏÈ≈Ú‡∆ ‘À, ¡√Ò∆ È‘∆∫Õ È≈‡’ «Ú⁄ ’ج∆ Í≈Â Ï‰È Úª◊ ‘∆ «¬‘ ¡≈ÂÓ≈ ‹∆Ú ÒØ’ «Ú⁄ “‹∆Ú” ωÁ≈ ‘ÀÕ
G.@E ÙÒØ’ ¡È∞√≈ √øÍ»‰ ‹◊ ˘ “‹∆Ú̱Â≈‘” Í≈-Íë¥Â∆ È∂ Ë≈‰ ’ µ«÷¡≈ ‘ÀÕ AG.@E ¡Ê≈ ¡Í≈ Íë¥Â∆
(√ø√≈) «Ú⁄ ¡√Ò √øÏøË È≈ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ‹∆Ú È∂ ¿∞√ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥È º«÷¡≈ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È, ‹∆Ú Á∂ Íë «’øÈ∆
¡≈ÂÓ∆ÔÂ≈ º÷Á∂ ‘È «’ ¿π√ ˘ ¡≈͉≈ ‘∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È - ““ÓÓ ¬∂Ú ¡≥√‘”” Ó≥ÈÁ∂ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ‹≈‰Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª
Á∆ «¬‘ ¡≈ÂÓ∆ÔÂ≈ Ó‘≈È «‘ºÂ’≈∆ ¡÷≥‚ «‘‰ Ú≈Ò∆ Â∂ √Á≈ «√ºË ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È ‹∆Ú ˘ ¡≈͉≈ ‘∆ ¡≥Ù Ó≥ÈÁ∂ ‘È,
Íë¥Â∆ Á≈ È‘∆∫Õ «‹Ú∂∫ Ù∂ Á≈ Ϻ⁄≈, Ì∂‚ª «Ú⁄ Ò ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì∂‚ Ó≥È ÒÚ∂, ¬∂√∂ Â∑ª ‹∆Ú √∆ ¡≈«Á ‹Û∑ ÍÁ≈ʪ
Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ ¡√Ò∆ ⁄∂ÂÈ-√»Í ˘ ÌπºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÌπºÒ ˘ «Ó‡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Á≈-
⁄∂ÂÈ √»Í ‘∆ ¡È∞ÌÚ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ù∂ Á≈ Ϻ⁄≈, Ì∂‚ª È≈Ò «ÓÒ’∂ Ú∆ Ì∂‚ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈, ‹∂ ’ج∆ Á»‹≈ Ù∂ ‹≈
’∂ ¿∞√ ˘ ÏØË ’Ú≈ Á∂Ú∂ «’ “Á∂÷! Â∂∆ Â∂ Ó∂∆ Ù’Ò √πÌ≈¡ ‹≈Â∆ ◊‹È ¡≈«Á «¬º’ ‘À, ±ø Ì∂‚ È‘∆∫, ±ø Ó∂∂ Ú◊≈
Ù∂ ¬∂∫” ª ¿∞‘ ‹≈«◊à‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª Ì◊Ú≈È “ÓÓ¬∂Ú ¡≥√‘” ÍÁª «Ú⁄ ‹∆Ú ˘ ÏØË ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È «’, “‘∂ ‹∆Ú
±ø Ó∂≈ ‘∆ ¡øÙ ‘À∫Õ” Íë¥Â∆ Á∂ È≈Ò Ó∂≈ √øÏøË ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, È≈ ‘ØÚ∂◊≈, È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂
√≈∂ √≈ËȪ «Ú⁄ “¡‘øÂ≈” ÓÀ∫ ÍÈ Â∂ ÓÓÂ≈ (Ó∂≈ ÍÈ) Á≈ Í«ÚÂÈ »Í √≈ËÈ Ï‘π √π◊Ó Â∂ Ù∂ÃÙ· ‘ÀÕ ¡‘øÂ≈ Â∂ ÓÓÂ≈
- ÁØÚª «Ú⁄ √≈Ë’ Á∆ «‹Ú∂∫ Ó≈ÈÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘À - ¿∞√ Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á≈ Ì≈Ú Â∂ «’«¡≈ Ì∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √≈Ë’ Á∆ ¡‘øÂ≈
«¬‘ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «’ ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘∆ ‘ª Â∂ ÓÓÂ≈ «¬‘ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ Ì◊Ú≈È ‘∆ Ó∂∂ ‘ÈÕ 0 «¬‘ √Ì Á≈
¡È∞ÌÚ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‹√ Ú‰ ¡≈ÙÓ √øÍÁ≈«¬ ¡≈«Á «Ú⁄ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª, ¿∞√ Á∂ ¡È∞√≈ √≈‚≈ ‹∆ÚÈ
ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈‰Â≈ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘ª - È≈‡’ Á∂ √Úª◊ Úª◊, ’ÂºÚ Í≈Ò‰ Ò¬∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ √Á≈ «‘‰
Ú≈Ò∆ È‘∆∫, Í “ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È ‘ª, ÓÀ∫ √≈Ë» ‘ª” ¡≈«Á Ì≈Ú √≈˘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂ «’ “±ø ÏÃ≈‘Ó‰ ¬∂∫, ‹ª ±ø √≈Ë» ‘À∫” ¬∂√∂
Â∑ª ÓÈ ÏπºË∆ «¬øÁz∆¡ª √∆ ËÈ ˜Ó∆È Ó’≈È ¡≈«Á «‹È∑ª ÍÁ≈ʪ ˘ ¡√∆∫ ÌπºÒ ’∂ ¡≈͉≈ Ó≥È ‘∂ ‘ª, «’ √≈˘ ’Á∂
Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’«‘øÁ∂ «’ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ ‘ªÕ Í √øÍ»‰ «ÁzÙ‡∆ Á∂ ⁄«ÔÂ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ √≈Î ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∆Ú Ó∂≈ ‘ÀÕ
0 ÓÈ ÙIÙI‡©≈«È «¬ø«ÁzÔ≈«‰, Íë¥Â∆ √©Ê≈«È ¥ÙI«Â - ÓÈ «¬øÁz∆¡ª ÏπºË∆ ¡≈«Á Íë¥Â∆ «Ú⁄ √«Ê ‘È, Í Íë¥Â∆ Á≈
¡≥Ù È‘∆∫ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È Á≈ ¡≥Ù ‹∆Ú, Ì◊Ú≈È «Ú⁄ √«Ê ‘ÈÕ Í Íë¥Â∆ Á≈ ¡≥Ù È‘∆∫ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È Á≈ ¡≥Ù ‹∆Ú,
Ì◊Ú≈È «Ú⁄ √«Ê «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ «Ú⁄ √«Ê ÓÈ Â∂ «¬øÁz∆¡ª Íë¥Â∆ Á∂ ‘∆ ¡≥Ù ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉≈ Ó≥ȉ≈, ¿∞È∑ª
È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥ȉ≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈’Ù ’È≈ ‘ÀÕ 0 ¬∂Ê∂ ÏπºË∆ Á≈ ¡≥Â Ì≈Ú ÓÈ ÙÏÁ «Ú⁄ (‹Ø ¡≥‘’‰ Á≈
¿πÍÒ’Ù‰ ‘À) Â∂ Í≥‹ ’Ó-«¬øÁz∆¡ª Â∂ Í≥‹ ÍÃ≈‰ª Á≈ ¡≥Â Ì≈Ú «¬øÁz∆¡≈ ÙÏÁ «Ú⁄ Ó≥È ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ø√≈ Á∆
⁄∆˜ √ø√≈ ˘ Á∂ Á∂ÚØ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ⁄∆˜ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ Á∂ Á∂ÚØÕ «¬‘Ø «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ‘À, «¬√ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ Ȫ ‘∆ “Óπ’Â∆”
‘ÀÕ «‹‘Û∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ¡≈͉∆¡ª Ó≥ÈÁ∂ ‘ª, ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∆¡ª È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ‘ÈÕ
«¬√ Ò¬∆ √≈Ë’ ˘ ¡≈͉∂ √∆ ˘ √ø√≈ Ò¬∆ ¡«Í ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’Ó ÔØ◊ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÓÈ ˘ ¤∂Ú∆∫ «¬øÁ∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∆∫‘ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ «¬’ ’Â≈ √ÓπøÁ «Ú⁄ «‚º◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
Úº÷≈ ˙Í≈ Â∂ Í≈«¬¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆, ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫, È≈ √πÂøÂ È≈ Úº÷∆ ‘Ø∫Á ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «¬’ Ò«‘,
√≈◊ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ‘øπÁ∆ ‘À Â∂ «Ú¡’Â∆◊ ¡≈ÂÓ≈, ¬∆ÙÚ Á≈ √Á∆Ú∆ «‘º√≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ¿∞‘ ‘À, ‹Ø ¡«◊¡≈ÈÂ≈
Á∂ ≈‘∆∫ «¬‘ √Ø⁄Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ª Íë¥Â∆ È≈Ò √øÏø«Ë ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Íë¥Â∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿π‘ ÓÈ
¡Â∂ Í≥‹ «¬øÁ∆¡ª «Ú⁄ «Ú√Â≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø √øÁ «¬√ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞√ «Ú⁄Ò∆¡ª Ï∂Ø’ «¬º¤≈Úª
- Ï≈‘Ò∂ √ø√≈ È≈Ò √ÚÀ-¡«Ì«Ú¡’ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √øÏøË √Ê≈«Í ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÌØ’Â≈ ’«‘øÁ∂
‘È ‹ª ÌØ◊∆ ωÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ï≈‘∆ √ø√≈ ˘ «¬È∑ª «¬øÁz∆¡ª ≈‘∆∫ ÌØ◊Á≈ ‘ÀÕ «‹øÈ∆ Á∂ º’ ¿∞‘ «¬ø«Áz¡≈Ú∆ ¡≈ÈßÁ
Ó≈‰Á≈ «‘øÁ≈ ‘À, ¿∞È∆ Á∂ º’ ¿∞‘ ‹∆Úª Á∂ √ø√≈ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹Á ¿∞‘ «¬ø«Áz¡≈Ú∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ «Â¡≈◊ «ÁøÁ≈
‘À ª ¿∞‘ ÔØ◊∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÍÓ ¡≈ÂÓ≈ È≈Ò Í«‘⁄≈‰ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ‘∆, «¬ø«Áz¡≈Ú∆ √◊Ó∆¡ª ¿∞µÍ
’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∆ Í«‘Ò∆ «√ºË∆ ’Ø«ÙÙ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≈Í√∆ √øÏøË «ÏÒ’∞Ò ¿∞√ «ÙÂ∂ Á∂ √≈Ó≈È
‘À, «‹‘Û≈ «¬º’ ÏÂÈ «Ú⁄Ò∂ ¡≈’≈Ù ¡Â∂ Ï≈‘ ÷πºÒ∂∑ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª ¡≈’≈Ùª ˘ ÿ≈‡ ¡≈’≈Ù ¡Â∂
Ó‘≈-¡≈’≈Ù ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ Í«‘Ò≈ ¡≈’≈Ù Á≈ √ÚÀ «Èº‹ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ º’ «’ ÏÂÈ Á∆ ‘Ø∫Á ‘ÀÕ Í Ó‘ª
¡≈’≈Ù ’∂ÚÒ «¬º’Ø ‘Ø∫Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ª ÏÂÈ Á∂ ‘πø«Á¡ª ‘Ó∂Ù≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘À, √Á∆Ú∆ ‘À, ¡≈͉∆
¡√Ò∆¡Â Áº√Á≈ ‘À Â∂ ’Á∂ ’Á∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ¡≥Á «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ È≈Ò ¿π√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Á∂ ’≈È, ‹∆Ú≈ÂÓ≈
˘ ’Â≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ÌØ◊∆ Á≈ ¬∂‹ø‡ ‹Ø ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡Ë∆È Ú√± Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ˘ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈
‘À, ¡≈ÂÓ≈ ¡≈͉∆ Ó»Ò ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‹∆ÚÂÚ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∆
‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ 0 ““‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ ¡√Ò Íë¥Â∆ ª √«Â «⁄ºÂ ¡≈ÈßÁ ‘À Í ‘¿∞ÓÀÚ≈Á Á∂ ≈‘∆∫ ¿∞‘ ¡È∂’ª ¿∞Í≈Ë∆¡ª
◊둉 ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø √∆Ó≈-Ô∞’ ¡≈«Ùà¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡√Ò Íë¥Â∆ ˘ ÌπºÒ ⁄πº’∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ””
n n n
AE.@H ÙÒØ’ :
≥Ê⁄UË⁄U◊˜ ÿØ •fl-•Ê¬˜-ŸÊÁÃ, ÿØ ø •Á¬ ©UØ-∑˝§Ê◊Áà ߸E⁄U—– ªÎ„UËàflÊ ∞ÃÊÁŸ ‚◊˜-ÿÊÁÃ, flÊÿÈ— ªãœÊŸ˜ ßfl •Ê≥ÊÿÊØH
Ù∆Ó© Ô© ¡Ú ¡≈Í© ÈØ«Â, Ô© ⁄ ¡«Í ˙© ¥≈ Ó«Â «¬Ù©Ú‘Õ
◊Ñ∆©Ú≈ ¬∂Â≈«È √Ó©Ô≈«Â, Ú≈Ô∞‘ ◊øË≈È© «¬Ú ¡≈Ù≈Ô≈©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √∆Ó© : «¬’ √∆Õ Ô© : ’ÁØ∫Õ ¡Ú ¡≈Í© ÈØ«Â : ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ Ô© : ‹ÁØ∫Õ ⁄ : ¡Â∂Õ
¡«Í : Ì∆Õ ˙© ¥≈Ó«Â : ¤º‚ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ù©Ú : ‘∂ ¬∆ÙÚÕ ◊Ñ∆©Ú≈ : ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¬∂Â≈«È : «¬‘Õ √Ó©Ô«Â : ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈Ô±‘
: ‘Ú≈Õ ◊øË≈È© : ÷πÙÏØÕ «¬Ú : «‹Ú∂∫Õ ¡≈ÙÔ≈© : √∆‡ª ÂØ∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¬∆ÙÚ ‹Ø √∆ ¡≈«Á Á≈ √Ú≈Ó∆ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ √∆ ˘ ¤º‚ ’∂ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‹Á
Á»‹∂ √∆ ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ «¬È∑ª, ÓÈ √Ó∂ «¬øÁz∆¡ª ˘ ◊둉 ’’∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘Ú≈ ¡≈͉∂ √ت ≈‘∆∫ ◊øË ˘
ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ú≈Ô∞‘ ◊øË≈È© «¬Ú ¡≈Ù≈Ô≈© = «‹Ú∂∫ ‘Ú≈ «Úº⁄ «¬Â Á∂ ÎøÏ∂ ÂØ∫ Ó«‘’ «÷≥‚ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ Í ¿∞‘ Ó«‘’ √Ê≈¬∆ »Í ÂØ∫ ‘Ú≈ «Ú⁄ È‘∆∫ «‘øÁ∆Õ (◊øË) Ó«‘’ Á≈ √øÏøË √Ê≈¬∆ ¡ÊÚ≈ «ÈÂ©Ô È‘∆∫ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª
ÓÈ «¬øÁz∆¡ª ÏπºË∆ √πÌ≈¡ (√»ıÓ Â∂ ’≈‰ ÁØÚ∂∫ √∆ª) ˘ ¡≈͉≈ Ó≥ȉ ’≈‰ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ¿∞È∑ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Á»‹∆¡ª ÔØÈ∆¡ª
«Ú⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ó«‘’ «Ú⁄ ‘Ú≈ Á≈ º ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Ì∆ ºÂÚ, ÓÈ «¬øÁz∆¡ª √∆ ¡≈«Á Úª◊ «È«ÒÍÂ
‘ÀÕ Í «¬øÈ∑ª ÓÈ «¬øÁz∆¡ª √∆ ¡≈«Á «Ú⁄ “ÓÀ∫ Ó∂∂ ÍÈ Á∆ Ó≈‰Â≈ ‘؉ ’≈‰ ¿∞‘ (‹∆Ú≈ÂÓ≈) «¬È∑ª Á≈ ¡≈’Ù‰ ’Á≈
‘ÀÕ 0 «‹Ú∂∫ ‘Ú≈, ¡≈’≈Ù Á≈ ’≈‹ ‘؉ ”Â∂ Ú∆, ËÂ∆ Á∂ ¡≥Ù - ◊øË ˘ È≈Ò Ò¬∆ ÿπøÓÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ‹∆Ú≈ÂÓ≈, ÍÓ≈ÂÓ≈
Á≈ √È≈ÂÈ ¡≥Ù ‘πø«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ Íë¥Â∆ Á∂ (Í뫤‰ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂) √∆ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «ÌøÈ «ÌøÈ ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄
ÿπøÓÁ≈ ‘ÀÕ ‹Û∑ ‘؉ ’≈‰ ‘Ú≈ «Ú⁄ «¬‘ «ÚÚ∂’ È‘∆∫ ‘À, «’ ¿∞‘ ◊øË ˘ ◊둉 È≈ ’∂Õ Í ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ ª «¬‘ «ÚÚ∂’
Â∂ √ºÓÊ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «’ ¿∞‘ ‹Á ⁄≈‘∂ ÂÁ √∆ ÂØ∫ √øÏøË ÂØÛ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ «’√∂ È≈Ò Ú∆
√øÏøË ‹ØÛÈ Â∂ ÂØÛÈ Á∆ √πÂøÂÂ≈ Á∂ º÷∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ì∞ºÒ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂ÚÒ Ó≈ÈÂ≈ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ Íë¥Â∆
Á∂ ¡≥Ù «¬È∑ª √Ê»Ò √»ıÓ Â∂ ’≈‰ √∆ª ÂØ∫ Ó∂≈ (‹∆Ú≈ÂÓ≈) Á≈ ’ج∆ √øÏøË È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È È∂ «ÂøÈ ÙÏÁ A. Ú≈Ô±
B. ◊øË C. ¡≈ÙÔ (√Ê≈È) «ÁzÙ‡ªÂ Á∂ »Í «Ú⁄ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ 0 ¡≈ÙÔ Èª √Ê≈È Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ‹Ò≈ÙÔ (‹Ò + ¡≈ÙÔ) =
‹Ò Á≈ √Ê≈ÈÕ ¡≈ÙÔ Èª √Ê»Ò √∆ Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ◊øË Á∂ √Ê≈È («¬Â Á∂ ÎøÏ∂) (¡≈ÙÔ) ‘Ú≈ Ó«‘’ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ÎøÏ≈
«Íº¤∂ «Í¡≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÂÁ ◊øË Á≈ ¡≈ÙÔ »Í «Íº¤∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 √∆Ó© Ô© ¡Ú ¡≈Í© ÈØ«Â...... ◊Ñ∆©Ú≈ ¬∂Â≈«È
√Ó© Ô≈«Â = ¬∂Ê∂ ¬∆ÙÚ ÍÁ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ «ÂøÈ ÌπºÒª ’ ‘∆ ‘ÀÕ A. ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÓÈ ÏπºË∆ √∆
¡≈«Á ‹Û∑ ÍÁ≈ʪ Á≈ √Ú≈Ó∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «¬È∑ª Á≈ Á≈√ ω ‹ªÁ≈ ‘À B. ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹Û∑ ÍÁ≈ʪ
Á≈ √Ú≈Ó∆ Ó≥È ÒÀ‰ Á∂ ’≈‰ ¡≈͉∂ ¡√Ò∆ Ó≈Ò’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÌπºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ C. ‹Û∑ ÍÁ≈ʪ È≈Ò Ó≥È∂ ‘ج∂ √øÏøË Á≈
«Â¡≈◊ ’È «Ú⁄ Á≈√ ω ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¬∆ÙÚ ÍÁ Á∂ È≈Ò “¡«Í” ÍÁ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡Ê
÷Á≈ ‘À, «’ «¬‘ ¬∆ÙÚ Ï«‰¡≈ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ‘Ú≈ Á∂ √≈Ó≈È ¡√ºÓÊ ‹Û∑ Â∂ Í≈Ë∆È È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 ‹∆Ú ’ØÒ ÁØ Ù’Â∆¡ª
‘È A. ÍÃ≈‰ Ù’Â∆ B. «¬º¤≈ Ù’Â∆Õ Í«‘Ò∆ Ù’Â∆ √≈‘ª Á≈ ¡≈Ú≈◊ÓÈ ‘À, Á»‹∆ Ù’Â∆ «Ú⁄ ÌØ◊ª Á∂ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈
’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ≈‰ Ù’Â∆ ıÂÓ ‘؉ Á≈ Ȫ ÓΩ ‘ÀÕ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ª ÚËÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ‹Û∑ È≈Ò √øÏøË ‘ÀÕ ÈÚª √∆
«ÓÒ‰ ”Â∂ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ª ¿π‘Ø ‘∆ «‘øÁ∆ ‘À, ÍÃ≈‰ Ù’Â∆ ÈÚ∆∫ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍÃ≈‰ Ù’Â∆ - «¬º¤≈Úª Á∂ «Ó‡≈¿∞‰
Ò¬∆ ÷⁄ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √Ú≈Ê Ì≈Ú ÂØ∫ √øÍ»‰ ÍÃ≈‰ª Á∂ «‘ºÂ «Ú⁄ «‘‰ È≈Ò «¬º¤≈Úª ¡≈√≈È∆ È≈Ò «Ó‡≈¬∆¡ª
‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ 0 ◊Ñ∆ÂÚ≈ - ÍÁ Á≈ ¡Ê ‘À, ‹Ø ¡≈͉∂ È‘∆∫ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ≈◊ ÓÓÂ≈ «ÍÃÔÂ≈ ’È≈Õ «‹È∑ª ÓÈ
«¬øÁz∆¡ª Á∂ È≈Ò ¡ÍÈ≈ÍÈ ’’∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ¿∞È∑ª ˘ È≈Ò Ò¬∆ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÈ «¬øÁz∆¡ª ’Á∂ È‘∆∫ ’«‘øÁ∆¡ª «’ ““¡√∆∫
Â∂∆¡ª ‘ª ¡Â∂ Â∞√∆∫ ¡√≈‚∂ ‘ØÕ”” «¬È∑ª Â∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ Ù≈√È È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈Õ 0 «¬√ ÙÒØ’ «Ú⁄ ¬∂Â≈«È ÍÁ √ºÂÚ∂∫ ÙÒØ’
Á∂ ÓÈ ÙIÙI‡≈«È «¬øÁzÔ≈«‰ - Í≥‹ «¬øÁz∆¡ª ¡ÊÚ≈ ÓÈ Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ “¬∂Â≈«È” ÍÁ √Â≈∑ª ºÂÚª Á∂ √ÓπÁ≈«¬ »Í, √»ıÓ
√∆ Â∂ ’≈‰ √∆ Á≈ Ú∆ ÁÔØÂ’ Ó≥ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ ◊둉 ’’∂ ‘∆ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á»‹∂ √∆ «Ú⁄ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ (B.BB)
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¬∂Ê∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ √Ú≈Ó∆ Â∂ ÍÃÌ» «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ √∆ ¿∞µÍ Ó≈Ò’∆ Á≈ ¡«Ë’≈
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Â∂ ¿∞√ È∂ «¬øÁ∆¡ª ¿∞µÍ Ú∆ ¡«Ë’≈ ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘Ú≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ’ج∆ ◊øË È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ¿∞‘ ª ÎπºÒª «Úº⁄Ø∫
Ó«‘’ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ◊øË ¿∞‘ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¤º‚Á∆ Ú∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ª ‘∆ ¿∞Í≈Ë∆¡ª ÍÃ≈Í ’Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’
¿∞√ Á≈ √øÏøË Íë¥Â∆ È≈Ò ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉≈ È≈Â≈ Íë¥Â∆ È≈ÒØ∫ ÂØÛ ÒÀ∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ Ï∂√Ï «ÚÚ∂’/⁄∂ÂÈ≈
◊둉 ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ Íë¥Â∆ È≈Ò ‘À, ¿∞‘ ‹≈Á»◊ Úª◊ ’≈‹ ’Á∆ ‘ÀÕ ’Á∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ’º∞fi Ú√ª
Ï÷∂ «ÁøÁ∆ ‘À Â∂ ¡≈͉≈ ‹≈Á» Ó¬∆ ÂÓ≈Ù≈ «Ú÷≈¿∞∫Á∆ ‘À, ’Á∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Ú√ª «¬’º·∆¡ª ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À ª ¡≈͉≈
ÂÓ≈Ù≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ ‘Ø ʪ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª Á≈ ‹≈Ò ÎÀÒ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ È≈ÒØ È≈Ò ¡≈͉∂
ÓÈ Á≈ Â∂ ¿∞Í≈Ë∆¡ª Á≈ ÍÃÁÙÈ ’Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿π‘ «’Â∂ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ÓÈ √Ó∂∫ «¬‘ √Ì ’∞fi Ú≈«Í√ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘À,
¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ÍÃÁÙ ’È Ò¬∆Õ
n n n
AE.@I ÙÒØ’ :
üÊÊòÊ◊˜ øˇÊÈ— S¬≥ʸŸ◊˜ ø, ⁄U‚Ÿ◊˜ ÉÊ˝ÊáÊ◊˜ ∞fl ø– •Áœ-SÕÊ-ÿ ◊Ÿ— ø •ÿ◊˜, Áfl·ÿÊŸ˜ ©U¬-‚flÃH
ÙØÂzÓ© ⁄’©Ùπ‘ √©Í©ÙÈÓ© ⁄, √ÈÓ© ËÃ≈‰Ó© ¬∂Ú ⁄Õ
¡«Ë√©Ê≈Ô ÓÈ‘ ⁄ ¡ÔÓ©, «ÚÙIÔ≈È© ˙Í √∂ÚÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÙØÂÃÓ© : ’øÈÕ ⁄’©Ùπ‘ : ¡º÷ªÕ √ͺ©ÙÈÓ© : ¤Ø‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≥◊Õ ⁄ : ¡Â∂Õ √ÈÓ© : √π¡≈Á ÒÀ‰
Ú≈Ò∂ ¡≥◊Õ ËÃ≈‰Ó© : √πøÿ‰ Ú≈Ò∂ ¡≥◊Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡«Ë√©Ê≈Ô : ÍÃË≈È◊∆ ’«Á¡ªÕ ÓÈ‘ : ÓÈÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡ÔÓ©
: ¿∞‘Õ «ÚÙ©Ô≈È© : ⁄∂ÂÈ≈ Á∆¡ª Ú√ÂªÕ ¿∞Í√∂ÚÂ∂ : ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «¬‘ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ’øÈ, ¡º÷ ⁄ÓÛ∆, √È≈, È≈«√’≈ Â∂ ÓÈ ˘ Ì∆ ¡≈ÙÔ ’’∂ ÙÏÁ »Í √ͺÙ
√ ◊øË Í≥‹ª «Ú«Ù¡ª Á≈ ¿∞ÍÌØ◊ ’Á∆ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÙÃØÂÃÓ ⁄’©Ù»‘ √©ÍÙÓ© ⁄ = ÙÃÚ‰ «¬øÁz∆¡ª ¡Ê≈ ’øȪ «Ú⁄ √π‰È Á∆ Ù’Â∆ “ÙÃØÂÓ©”
‘ÀÕ ¡º‹ º’ ¡√∆∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡È∞’±Ò ¿∞√ÂÂ∆ Ó≈È Ú«‚¡≈¬∆ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÓËπ ◊≈È Ú≈Á©Ô ¡Â∂ Íë’±Ò «ÈßÁ≈, ¡ÍÓ≈È
√≈Í, ◊≈Ò∆ ¡≈«Á ÙÏÁ √π‰Á∂ ‘ª, ¿∞È∑ª È≈Ò “√©ÚÔø” «Ú⁄ ’∆ Î’ «Í¡≈ ‘À ? 0 ‹∂ «◊¡≈È «Ú⁄ ¡≥Â È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈,
ª «Î «◊¡≈Â≈ «Ú⁄ ¡≥Â «’Ú∂∫ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ 0 È∂Â «¬øÁz∆¡ª ¡Ê≈ ¡º÷ª «Ú⁄ Á∂÷‰ Á∆ Ù’Â∆ “⁄’Ù»‘” ‘ÀÕ ¡º‹
º’ ¡√∆∫ ¡È∂’ √πøÁ ¡√øπÁ, ÓÈØ‘ «Ì¡≈È’ »Í ‹ª «ÁzÙ Á∂÷∂ ‘È Í ¿∞È∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ √»Í «Úº⁄ ‘∆ Î’ «Í¡≈
? 0 √©Í©Ù «¬øÁz∆¡ª ¡Ê≈ ⁄ÓÛ∆ È≈Ò √ͺÙ ’È Á∆ Ù’Â∆ “√©Í©ÙÈÓ©” ‘ÀÕ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄ √≈˘ ¡È∂’ ’ØÓÒ ’·Ø
«⁄Í«⁄Í∂ ·ß‚∂ ◊Ó ¡≈«Á √ͺÙ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ √Ú©Ôø Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ’∆ ¡≥Â ¡≈«¬¡≈ ‘À ? 0 √ÈÓ© : √
ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬øÁz∆¡ª- ‹∆Ì ¡≥Á √Ú≈Á ÒÀ‰ Á∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ √ÈÓ© ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ’ΩÛ≈, «Âº÷≈, «Óº·≈, ’π√ÀÒ≈, ÷º‡≈
Â∂ ÈÓ’∆ÈÕ ¤∂ ÍÃ’≈ Á∂ «¬‘ ÌØ‹È Á∂ √ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡È∂’ ÍÃ’≈ Á∂ ÌØ‹È ’∆Â∂ ‘È, «Ú⁄≈ ’Ø, ¿∞È∑ª È≈Ò √©ÚÔø ˘
’∆ Î’ ÍÀ∫Á≈ ‘À ? 0 ËÃ≈‰Ó© ¬∂Ú ⁄ = ËÃ≈‰ «¬øÁz∆¡ª ¡Ê≈ Ⱥ’ ≈‘∆∫ ¡√∆∫ ̪ ̪ Á∆¡ª √π◊ø˪ ¡Â∂ Áπ◊ø˪ ◊둉
’∆Â∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª È≈Ò √ÚÔø ˘ ’∆ Î’ «Í¡≈ ? 0 ¡«Ë √©Ê≈ Ô ÓÈ‘ ⁄ ¡ÔÓ©, ÓÈ «Ú⁄ ⁄ø◊∂ Ó≥Á∂ √ø’ÒÍ ‘πøÁ∂ «‘øÁ∂
‘È, «¬È∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷πÁ (√ÚÔø) Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «’¿∞∫«’ “√ÚÔø” ⁄∂ÂÈ ÂºÂÚ -
¡≈ÂÓ≈, ‹Û √∆ «¬øÁz∆¡ª ÓÈ ÏπºË∆ ÂØ∫ Ï‘π Á» ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √‘≈≈ Â∂ ÍÃ’≈Ù’ ‘ÀÕ √ø’ÒÍ Â∂ «Ú’ÒÍ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ Í √ÚÔø √Á≈ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÓÈ Á≈ √øÔØ◊ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ √π‰È Á∂÷‰ ¤Ø‘ ÒÀ‰ √Ú≈Á ÒÀ‰ Â∂ √πøÿ‰
Á≈ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ ÓÈ Á∂ «ÏÈ≈ «¬øÁz∆¡ª ÂØ∫ √πº÷ Áπº÷ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈, «¬√ Ò¬∆ ¬∂Ê∂ ÓÈ ˘ ¡«Ë-√©Ê≈
’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘À ¡Ê≈ «’ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ÓÈ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ‘∆ «¬øÁz∆¡ª Á∂ ≈‘∆∫ «Ú«Ù¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Á≈
‘ÀÕ 0 ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ ’º∞fi È≈ ’º∞fi √Ø⁄Á≈ «‘øÁ≈ ‘À, «‹√ ˘ √ø’ÒÍ «Ú’ÒÍ, ÓÈØÊ ‹ª ÓÈØ ≈‹ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ È∆∫Á
√Ó∂∫ «¬‘ √πÍÈ≈ ω ’∂ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ ”Â∂ ÏπºË∆ Á≈ ÍÁ≈ (ÍÃÌ≈Ú) «‘‰ Á∂ ’≈‰ ¡√∆∫ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘∂’
◊ºÒ ˘ ’«‘‰≈ Ô≈ ¿∞√ Á∂ ¡È∞√≈ ¡≈⁄‰ ’È≈, Í≈◊ÒÍÈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÓÈØ ≈‹©Ô √πÍÈ≈ Â∂ Í≈◊ÒÍÈ
- «ÂøÈ∂ «¬º’ Ó≥È∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ 0 √π‰È Ú≈«Ò¡ª «¬øÁz∆¡ª È≈Ò ÁØ Â∑ª Á≈ «◊¡≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ A. ¡ÍØ÷ »Í «Ú⁄ ÙÏÁ
Á≈ «Ï¡≈È ¡Â∂ ÍØ÷ «ÚÙ∂ Á≈ «◊¡≈ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÙÃÚ‰ Ú≈‰∆ Á∆ Ï‘π ӫ‘Ó≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È Â∂ Ì◊Â∆ Ó≈◊ª «Ú⁄ ÙÃÚ‰
Á≈ Ï‘π ں‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ Ù≈√Âz «◊¡≈È Ì∆ «‹Ú∂∫ ◊π» Óπº÷ ÂØ∫ ÙÃÚ‰ ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘À, «¬‘Ø «‹‘≈ ÍÛ∑È È≈Ò È‘∆∫Õ «Ú«Á¡≈
¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ Ì∆ Í«‘Òª Í«‘Òª √π‰È È≈Ò ‘∆ ÏØË ‘πøÁ≈ √∆Õ ÙÏÁ «Ú⁄ Ï‘π ں‚∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÙÃÚ‰ «¬øÁz∆¡ª
‘∆ ◊둉 ’ √’Á∆¡ª ‘È, ‘Ø «¬øÁz∆¡ª È‘∆∫Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «¬‘ Í≥‹ «¬øÁ∆¡ª, √∆ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Ò¬∆ Í≥‹ √øÁ∂ÙÚ≈‘’ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’Á∆¡ª
‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬º’ ¡«‹‘∆ ’ÀÁ «Ú⁄ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹ºÊØ∫ «È’Ò‰ Á≈ ’ج∆ ≈‘ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ‘Ú≈,
Í≈‰∆ ÷π≈’ Â∂ ΩÙÈ∆ Á∂ ‘πø«Á¡ª Ú∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í ‹∆Ú≈ÂÓ≈ √∆ »Í∆ «’Ò∂ «Ú⁄ «‘øÁ∆ ‘ج∆ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª
ÒØÛª Í≥‹ «¬øÁz∆¡ª ÂØ∫ ÍÃ≈Í ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ú≈˜ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈’≈Ù Á∆ √Ô∞ø’ ¡≈«Ùà¡Úº√Ê≈, ΩÙÈ∆ Á≈ √πÈ∂‘≈ ¡Â∂
¡º◊ Á∂ È≈Ò ‹πÛ∆ Ú√± ¥ÓÚ≈ - ’øȪ, ¡º÷ª ≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ’Á∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¤±‘‰ Á≈ «◊¡≈È, ‹Ø ‘Ú≈ È≈Ò √øÔ∞’Â
Ú√» ‘À, Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄Ø∫ ◊Ó∆ Â∂ √Á∆ Á∂ »Í «Ú⁄Ø∫ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Í≈‰∆ È≈Ò ‹πÛ∆ Ú√± √π¡≈Á ¡≈«Á ‹∆Ì ÍÃ≈Í ’Á∆
‘ÀÕ √πøÿ‰ Á≈ ’≈‹ Ⱥ’ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ ‹Ø ’∞ºfi «¬‘ √≈∂ ¡≥◊ ’≈‹ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ÓπÒª’‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈
Á≈ Ï≈‘Ò∂ √ø√≈ È≈Ò «¬Èª ¤∂ ¡≥◊ª È≈Ò √øÏøË ‹π«Û¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
AE.A@ ÙÒØ’ :
©UŒ˜-∑˝§Ê◊ãÃ◊˜ (SÕÊ) ÁSÕ-Ã◊˜ flÊ •Á¬, ÷ÈTÊŸ◊˜ flÊ ªÈáÊ-•ŸÈ-ß-Ã◊˜–
Áfl-◊Í…UÊ— Ÿ •ŸÈ-¬≥ÿÁãÃ, ¬≥ÿÁãà ôÊÊŸ-øˇÊÈ·—H
˙∞Á© ¥≈-Ó≥ÂÓ© (√©Ê©≈) «√©ÊÂÓ© Ú≈ ¡«Í, Ìπø‹≈ÈÓ© Ú≈ ◊π‰ ¡È© «¬ ÂÓ©Õ
«ÚÓ±‚≈‘ È ¡È© ÍÙI©Ôø«Â, ÍÙI©Ôø«Â ◊©Ô©≈È ⁄’©Ù»ÙI‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¿∞Á©¥≈ ÓøÂÓ© : Úº÷ ‘πø«Á¡ªÕ √Ê≈ «√ÊÂÓ© : ·«‘Á∂ ‘Ø«¬¡ªÕ Ú≈ : ‹ªÕ ¡«Í : Ì∆Õ Ìπø‹≈ÈÓ©
: ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ Ú≈ : ‹ªÕ ◊π‰¡È©«¬ÂÓ© : ◊π‰ª È≈Ò Ïºfi∂ ‘ج∂Õ «ÚÓ»‚≈‘ : ·«◊¡≈ «◊¡≈, ¤«Ò¡≈ «◊¡≈Õ È : È≈Õ ¡È©ÍÙ©Ôø«Â
: «Ë¡≈È È≈ Á∂‰≈Õ ÍÙ©Ôø«Â : «Ë¡≈È Á∂‰≈Õ ◊©Ô©≈È ⁄’©Ù»ÙI‘ : «‹È∑ª Á∂ ÏπºË∆ »Í ¡º÷ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- √∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Â∂ √∆ «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ ‘ج∂ ¡ÊÚ≈ «Ú«Ù¡ª ˘ ÌØ◊Á∂ ‘ج∂, «¬√ Â∑ª
◊π‰ª «Ú⁄ Ô∞’ ‘ج∂ Ì∆, «¬√ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ Ó»‚ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∂, Í «◊¡≈È »Í∆ È∂Âª Ú≈Ò∂ «ÚÚ∂’∆ ÒØ’ Á∂÷
√’Á∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¿∞Á© ¥≈Ó≥ÂÓ© - √Ê»Ò √∆ ˘ ¤º‚ Á∂ √Ó∂∫ ‹∆Ú √»ıÓ Â∂ ’≈‰ Ù∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂
ÍÃ√Ê≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «’«¡≈ ˘ ¬∂Ê∂ ““˙Á©¥ª«ÂÓ©”” ÍÁ «Ú⁄ «’‘≈ ‘ÀÕ ‹Á º’ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ‘À, ÂÁ º’ ‹∆Ú Á≈
ÍÃ√Ê≈È È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ÏøÁ ‘؉ «Íº¤Ø∫ Ú∆ ‹∆Ú - ’∞ºfi √Ó∂∫ Ò¬∆ √∆ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡⁄ºÒ
‘Ø∫Á È≈Ò ÙπºË ⁄∂ÂÈ ÂºÂÚ Á≈ ¡≈Ú≈◊ÓÈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÍÃ≈‰ª Á≈ ‘∆ ¡≈Ú≈◊ÓÈ ‘πøÁ≈ ‘À, Í √»ıÓ Â∂ ’≈‰ √∆ È≈Ò
√øÏøË «‘‰ ’≈‰ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈Ú≈◊ÓÈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º·Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ ¬∆ÙÚ ω∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂
¿∞©¥ªÂÓ© ÍÁ ˘ ¬∂Ê∂ ¿∞©¥≈Ó≥ÂÓ© «’‘≈ ‘ÀÕ 0 (√©Ê≈) «√©Ê - ÂÓ©Ú≈ = ÓÈ∞º÷ «Ú«Ù¡ª ˘ ÌØ◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
√≈ÚË≈È √ÓfiÁ≈ ‘À Â∂ √≈ÚË≈È «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÙÔ∆ «Ú¡’Â∆, ÙÏÁ, √ͺÙ, »Í √ Â∂ ◊øË «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ «¬º’ «ÚÙ∂
˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ È≈Ò «¬’ «¬’ «ÚÙ∂ ˘ ÏÛ∆ √ͺهÂ≈ È≈Ò Úȉ ’Á≈ ‘ÀÕ Í ¿∞‘ Ó»Û ¡ÊÚ≈
¡«◊¡≈È∆ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ √≈ÚË≈È∆ «’√∂ ’øÓ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, ¿∞‘ «Î Ú∆ È’ ÌØ◊Á≈ ‘ÀÕ 0 Ó»Ò Áπº÷ Á≈ ’≈‰
√ø√≈ √øÏøË ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ √øøÏßË È≈Ò √πº÷ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡«Í ÍÁ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ «‹√ √Ó∂∫ √Ê»Ò √∆ ÂØ∫
«È’Ò’∂ √»÷Ó Â∂ ’≈‰ √∆ √«‘ ‹ªÁ≈ ‘À, Á»‹∂ √∆ ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Ú«Ù¡ª Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ’Á≈ ‘À - «¬È∑ª
«ÂøÈ≈ ¡Úº√Ê≈Úª «Ú⁄ ◊π‰ª È≈Ò «ÒÍ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ”Â∂ Ú∆ ¡√Ò «Ú⁄ √©ÚÔø «È«ÒÍ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ È≈
¿∞Â¥≈ÓÂÓ© ‘À, È≈ √«Ê ‘À, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÌØ◊Â≈ÍÈ ‘∆ ‘ÀÕ 0 ◊π‰ ¡È©«¬ÂÓ© = «¬√ ÍÁ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ◊π‰ª È≈Ò
√øÏøË Ó≥ÈÁ∂ «‘‰ ’≈È, ‹∆Ú≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ¿∞Â¥≈Ó‰ √«ÊÂ∆ Â∂ ÌØ◊ «ÂøÈ «’«¡≈Úª ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ 0 ¡√Ò «Ú⁄ ¡≈ÂÓ≈
Á≈ ◊π‰≈ ÂØ∫ √øÏøË ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ ÌπºÒ (¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈‰) È≈Ò ‘∆ «¬‘ √øÏøË Ó≥È «Ò¡≈ ‘À Â∂ ‹∆Ú ÔØÈ∆ ⁄º’ «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈
‘ÀÕ 0 «ÚÓ»‚≈‘ È ¡È©ÍÙ©Ôø«Â = √∆ ˘ ¤º‚Á∂ √Ó∂∫, ‘Ø √∆ ˘ ÍÃ≈Í ’Á∂ √Ó∂∫, Â∂ ÌØ◊ ÌØ◊Á∂ √Ó∂∫ Ì∆ “√ÚÔø (¡≈ÂÓ≈)
¿∞Ê∂ ‘∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ Í«ÚÂÈ «’«¡≈Úª «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘À, ¡≈ÂÓ≈ «Ú⁄ È‘∆∫Õ «‹‘Û∂ «ÌøÈ «ÌøÈ «’«¡≈Úª
Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ ¡≈ÂÓ≈ (√©ÚÔø) ˘ ‘∆ «ÌøÈ «ÌøÈ Á∂÷‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ (C.BG) ¡«‹‘∂ ¡«◊¡≈È∆ (ºÂÚ ˘ È≈ ‹≈‰È Ú≈Ò≈)
ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ “«ÚÓ»‚≈‘ È ¡È©ÍÙÔø«Â” «’‘≈ ‘ÀÕ 0 ÍÙ©Ôø«Â ◊©Ô©≈È ⁄’©ÙπÙ‘ = ÍÃ≈‰∆ ÍÁ≈Ê ÿ‡È≈ ‘≈Ò≈ - ’ج∆ Ú∆ √«ÊÂ
È‘∆∫ ‘À ¡Ê≈ «ÁzÙÓ≈Âz «ÈøÂ ¡ÁÙÈ «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ¡È∞ÌÚ ‘؉≈ ‘∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘À Ì≈Ú ¡«◊¡≈È »Í∆
⁄’©Ù»¡ª È≈Ò Á∂÷‰≈ ‘ÀÕ 0 Í«ÚÂÈ ÚºÒ «ÁzÙ‡∆ ‘؉ È≈Ò ¡Í«ÚÂÈÙ∆Ò ÂºÂÚ «Ú⁄ √«ÊÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «È©Ô
Í«ÚÂÈÙ∆Ò ÍÁ≈Ê Á≈ ¡È∞ÌÚ ¡Í«ÚÂÈÙ∆Ò ÂºÂÚ ˘ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «‹‘Û∂ ·º◊∂ ‹≈‰, ¿∞È∑ª ˘ «ÚÓ»‚≈‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ È≈ ¡≈͉∂ ¡≥‘’‰ Á≈,
È≈ ‘∆ ÍÃÌ» Á≈ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ¡≥‘’‰ Â∂ ÍÃÌ» Á∆¡ª ’∆ ’∆ Ù’Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈ √øÏøË
«¬ø«Áz¡≈Ú∆ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ ¡Â∂ È≈Ù ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª È≈Ò ÓØ‘ ‹ª ⁄ø◊∂ ÌÀÛ∂ «ÚÚ‘≈ È≈Ò ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬º¤≈Úª √∆Ó≈
ÏºË ‘πøÁ∆¡ª ‘؉ ‹ª ÌÀÛ∆¡ª, ¿∞È∑ª ˘ ÍÃ≈Í ’È≈ ¡√øÌÚ ‘À, ª ¿∞‘ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ‹Ø √∆ «Ú⁄ ‘À, È≈ «¬È∑ª Á∆ Í«‘⁄≈‰
’Á∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ‹Á º’ √∆ ÂøÁπ√ ‘À, ‹ÁØ∫ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ √∆ ¤º‚ «ÁøÁ∆ ‘À ª «¬‘ √Ì ’∞fi ¤º‚ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ √ÚÀ Á≈
«◊¡≈È ¡√Ò «◊¡≈È ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘Ø ÍÃ≈Í ’ √’Á≈ ‘À, «‹√ ’ØÒ «◊¡≈È »Í∆ È∂Â ‘ÈÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ 0 ““Ó≈ÈÚ∆
‹∆Ú √≈∂ «√∑≈«‰¡ª Úª◊ ‘È, Ï≈‘∆ «Áº÷ ’≈È «ÌøÈ «ÌøÈ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ò≈Ò ‘À, ’ج∆ È∆Ò≈ ‘À ’ج∆ Â≈˜≈ Í∆Ò≈
‘À ‹ª ’≈Ò≈Õ Í √≈«¡ª Á∂ ¡≥Á ‹Ø Ó≈Ò ‘À, «¬’Ø «¬’ ‹ª ∂ÙÓ ‹ª »ø ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ’º∞fi ÒØ’ ø◊ »Í ÂØ∫ √π‘‰∂ ‘È, ’∞ºfi
Á»‹∂ ̺Á∂ ‘ÈÕ ’º∞fi √πÌ≈¡ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ‘È, ’¬∆¡ª Á≈ √πÌ≈¡ ‘∆ ÌÀÛ≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ «¬º’Ø «¬º’ ¿∞‘Ø ‘∆ ¬∆ÙÚ √≈«¡ª Á∂ ¡≥Á
Ú√Á≈ ‘ÀÕ””
n n n
AE.AA ÙÒØ’ :
ÿÃã× ÿÊÁªŸ— ø ∞Ÿ◊˜, ¬≥ÿÁãà •Êà◊ÁŸ •flÁSÕÃ◊˜– ÿÃã× •Á¬ •-∑§ÎÃ-•Êà◊ÊŸ—, Ÿ ∞Ÿ◊˜ ¬≥ÿÁãà •-ø—H
ÔÂø‘ ÔØ«◊È‘ ⁄ ¬∂ÈÓ©, ÍÙÔø«Â ¡≈Â©Ó«È ¡Ú«√©ÊÂÓ©Õ
ÔÂø‘ ¡«Í ¡¥Â ¡≈©Ó≈È‘, È «¬ÈÓ© ÍÙ©Ôø«Â ¡⁄∂Â√‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÔÂø‘ : ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò‰∆, ÔÂÈ ’È≈Õ ÔØ«◊È‘ : ÔØ◊∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ «¬ÈÓ© : «¬‘Õ ÍÙÔø«Â
: Á∂÷‰≈Õ ¡≈Â©Ó«È : √ÚÀ ¡≥ÁÕ ¡Ú«√©ÊÂÓ© : «‘ø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ªÕ ÔÂø‘ : ÔÂÈ ’È≈Õ ¡«Í : Ì∆Õ ¡¥Â ¡≈©Ó≈ È‘
: ‹Ø ¡≈ÂÓ≈ ÙπºË È≈ ‘ØÚ∂Õ È : È‘∆∫Õ «¬ÈÓ© : «¬‘Õ ÍÙ©Ôø«Â : Á∂÷‰≈Õ ¡⁄∂Â√‘ : ÏπºË∆‘∆‰Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÔÂÈ ’È Ú≈Ò∂ ÔØ◊∆-‹È, «¬√ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ¡≈ÂÓ≈ ¡≥Á ¡≈͉∂ «‘Á∂ ¡≥Á ˆÀ ‘≈˜ Á∂÷Á∂
‘ÈÕ Í «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≥‘’‰ ˘ ÙπºË È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À, ¡«‹‘∂ ¡«ÚÚ∂’∆ «Ú¡’Â∆ ª ÔÂÈ ’È ¿∞Íø Ú∆ «¬√
˘ Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∂Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÔÂø‘ ÔØ«◊È‘ ⁄¬∂ÈÓ© - ¬∂Ê∂ ÔØ«◊È‘ √≈Ë’ª Á≈ Ú≈⁄’ ‘À, «‹È∑ª Á≈ «¬’ Ó≈Â
¿∞Á∂Ù ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ ˘ ÍÃ≈Í ’È≈ ‘À 0 ¬∂Ê∂ ÔÂø‘ - ÍÁ √≈ËÈ Í ‘À, ¡≥ÁÒ∆ Ò◊È «‹√ ˘ Í»≈ ’∆Â∂ «ÏȪ
⁄ÀÈ È≈Ò È≈ «‘≈ ‹≈Ú∂, “ÔÂÈ” ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ 0 ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ë’ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¡√ø◊Â≈,
«ÈÓÓÂ≈ Â∂ «ÈÙ’≈ÓÂ≈, ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ ¬∂Ê∂ ÔÂø‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 ¡≈Â©Ó«È ¡Ú«√©ÊÂÓ© - ÍÓ≈ÂÓ≈
ÂØ∫ Á∂Ù ’≈Ò Á∆ Á»∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘ ʪ, ‘ √Ó∂∫ √≈Ó≈È »Í «Ú⁄ «ÚÁÓ≈È ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈∂ ̻ª Á∂ «‘«Á¡ª
«Ú⁄ √«Ê √ÌȪ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ (A@.B@) ¬∂√∂ Ò¬∆ ÔØ◊∆, ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ ÂºÂÚ Á≈ ¡ÈπÌÚ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
0 √ºÂ≈ ÁØ «’√Ó Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ A. «Ú’≈∆ √ºÂ≈ - «‹‘Û∆ ¿∞ÂÍÈ ‘؉ «Íº¤Ø∫ ÍÃÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À B. √Á≈«√ºË √Â≈ = ‹Ø √ºÂ≈
’Á∂ ¿∞ÂÍÈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ¡È≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ «‹Ú∂∫ Á∆ «ÂÚ∂∫ ‘ÀÕ 0 «¬√ Ò¬∆ √ø√≈ Â∂ √∆ Á∆ √ºÂ≈ «Ú’≈∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈
Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ √ºÂ≈ √Á≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «Ú’≈∆ √ºÂ≈ ˘ √Á∆Ú∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √ºÂ≈ «Ú⁄ «ÓÒ≈ Á∂‰≈ ÌπºÒ ‘ÀÕ ¡Ê «¬‘
‘À «’ ¡≈͉∂ √∆ ˘ Ó≥ȉ≈ (¡‘øÂ≈) Â∂ √∆ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥ȉ≈ (ÓÓÂ≈)Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √∆ Ó≥ȉ ÂØ∫ √∆ Á∆ √ºÂ≈
ÍÃÂ∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √∆ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥ȉ È≈Ò √∆ «Ú⁄ ÓÓÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ‹∆Ú È∂ (⁄∂ÂÈ È∂) Ì◊Ú «ÚÚ∂’ Á≈ ¡È≈Á
’’∂ √∆ (‹Û∑) ˘ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ Ó≥È «Ò¡≈Õ ‹∆Ú Á∂ ÏøËÈ Á≈ ’≈‰, «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √øÏøË ¡ÀÈ≈ «ÁzÛ ‘À «’ ÓÈ
¿∞µÍ Ú∆ È‘∆∫ «Íº¤≈ ¤º‚Á≈ Â∂ ’º⁄≈ ¡ÀÈ≈ ‘À, «’ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘Ø ÂÁ ¤µ«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛØ ‹ª ÂØÛØ,
‹∆Ú √πÂøÂ ‘ÀÕ ¬∂√∂ √πÂøÂÂ≈ Á≈ Áπ¿∞ÍÔØ◊ ’’∂ ‹∆Ú √∆ ¡≈«Á «Ú‹∂ ’∆Â∂ ÍÁ≈ʪ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ 0 ¡≈͉∂
«ÚÚ∂’ ˘ Ó‘ºÂÂ≈ È≈ Á∂‰ È≈Ò «ÚÚ∂’ ÁºÏ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò √∆ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ √ ÍÃÂ∆ ‘؉
Òº◊Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ √«Â√ø◊ ¡≈«Á È≈Ò «ÚÚ∂’ «Ú’√ ‘πøÁ≈ ‘À, «ÂÚ∂∫ «ÂÚ∂∫ √∆ È≈Ò Ó≥«È¡≈ √øÏøË ¤∞‡Á≈ ⁄«Ò¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÚ∂’ ‹≈«◊à‘؉ ”Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡√Ò √øÏøË Á≈ Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ ¡≈͉∆ √πÌ≈«Ú’ √«ÊÂ∆ Á≈ ¡È∞ÌÚ
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘∆ ¡≈Â©Ó«È ¡«Ú√©ÊÂÓ© ÍÁª Á≈ Ì≈Ú ‘ÀÕ 0 √ø√≈ È≈Ò «Ú’≈∆ √øÏøË ‹ØÛÈ È≈Ò ÁØ Â∑ª Á∆ ¡‘øÂ≈
ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ A. ÙÃÚ‰ ÂØ∫ Ó≥ȉ≈ - «‹Ú∂∫ Á»«‹¡ª ÂØ∫ √π‰ ’∂ Ó∂≈ «¬‘ Ȫ ‘À, Ó∂≈ «¬‘ Ú‰ ‘À”, ’«‘‰≈ ¡‘øÂ≈ ‘À B.
«’«¡≈ ÂØ∫ Ó≥È ÒÀ‰≈ «‹Ú∂∫ ÒÀ’⁄ Á∂‰≈, «√«÷¡≈ Á∂‰∆, ‹ª ⁄«’Â√≈ ’È≈, ¡≈«Á «’«¡≈ ÂØ∫ “ÓÀ∫ Ú’Â≈ ‘ª”, “ÓÀ∫ «√«÷¡’
‘ª”Õ ÓÀ∫ ⁄«’Â√’ ‘ª - È≈Ò ¡‘øÂ≈ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÍÃ’≈ Á∆ ¡‘øÂ≈ √Á≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫, ‹Á «’ ““‘À”” »Í
√Á≈ «√ºË √ºÂ≈ √Á≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ »Í «Úº⁄ Ó≥È∆ ‘ج∆ ¡‘øÂ≈ Á≈ «Â¡≈◊ ‘؉ ”Â∂ ¡‘ø »Í” «Ú’≈∆ √ºÂ≈ Á≈ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈
Ò¬∆ «Â¡≈◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÔØ◊∆ ˘ “‘À” »Í √Á≈ «√ºË √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∂
¡≈Í «Ú⁄ ºÂÚ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’È≈ ‘ÀÕ 0 ¡≈Â©Ó«È ¡Ú«√©ÊÂÓ© - ÍÁ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª
Á∆ ¡≈ÂÓ≈ «Ú⁄ √«Ú¡≈Í∆ Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡È∞ÌÚ ˘ «ÁzÛ ’È Ò¬∆ √≈Ë’ ˘ A. ÍÓ≈ÂÓ≈ ¬∂Ê∂ ‘À B. ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘π‰∂
‘À C. ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈͉∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ D. ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈͉∂ ‘È, Á≈ «Ë¡≈È ËÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÔÂø‘ ¡«Í ¡¥Â ¡≈ÂÓ≈È‘
È ¬∂ÈÓ© ÍÙ©Ôø«Â ¡⁄∂Â√‘ = «‹È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ¡≥‘’‰ ÙπºË È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ÍπÙª ˘ ¬∂Ê∂ ““¡¥Â ¡≈ÂÓ≈È‘””
«’‘≈ ‘ÀÕ 0 √© ¡√© Á∂ «◊¡≈È ˘ Ó‘ºÂÚ È≈ Á∂‰ Á∂ ’≈‰ ¡«‹‘∂ ÍπÙª ˘ ¡⁄∂Â√‘ «’‘≈ ‘ÀÕ Í «‹È∑ª Á∂ ¡≥‘’‰
«Ú⁄ √ø√≈ Á∂ «Ú¡’Â∆ ÍÁ≈Ê ¡≈«Á Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘À, ‹Ø √∆ ¡≈«Á ˘ ¡≈͉≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ √π÷ ÌØ◊ Á∆ ¡≈Ù≈ º÷Á∂ ‘È,
¡«‹‘∂ √≈∂ ÍπÙ ¡¥Â≈©Ó≈È‘ Â∂ ““¡⁄∂Â√‘”” ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Íπ٠ºÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ª ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, Í ¿∞‘ √∆ ÓÈ ÏπºË∆
¡≈«Á ‹Û∑ ÍÃ≈«¥Â ÍÁ≈ʪ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ⁄∂ÂÈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ Í≈Í ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹Û∑ ÍÁ≈ʪ Á∆
√‘≈«¬Â≈ È≈Ò È‘∆∫, Í ‹Û∑Â≈ Á∂ «Â¡≈◊ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ 0 «¬√ ÙÒØ’ «Ú⁄ ÔÂø‘ ÍÁ ÁØ Ú≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√
Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ ÔÂÈ ’È È≈Ò √Ó≈ÈÂ≈ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ «¬’ («◊¡≈È∆) Íπ٠ª ÂÂÚ ÍÃ≈ÍÂ∆ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘؉ ”Â∂
Ú∆ ¡≥‘’‰ Á∂ È≈Ò √øÏøË Ï‰∂ «‘‰ ’≈È ¡Â∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ √Ó≈‹’ ÍÁ≈ʪ Á≈ Ó‘ºÂÚ «‘‰ Á∂ ’≈‰ (ÔÂÈ
’È ”Â∂ Ú∆) ºÂÚ ˘ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «‹√ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ¡√© Í ‘∆ ‹øÓ∆ ‘ج∆ ‘À, ¡«‹‘∂ ÍπÙ √© ºÂÚ
˘ «’Ú∂∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘È ?
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÔÂÈ ’È Á∆ Í륡≈ ÔØ◊∆ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞È∆ Ó‘ºÂÚ Í»‰ ‘À, «‹øÈ∆ ¿∞√ Ò¬∆ ‹Ø ÔØ◊∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
«¬√ Ò¬∆ ’≈‹ ’È ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ÏπºË∆ «‘ ¡Â∂ ¡ÙπºË ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ˆÒÂ
Ó≈◊ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ √Ú∂ «ÈÔøÂ‰ È‘∆∫ º÷ √’Á∂Õ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‘¿∞ÓÀÚ≈Á ¿∞√ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ¤∞Í ’∂ Ú∂÷Á≈
«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‘ø’≈ Â∂ ËØ÷≈ ¿∞√˘ Á»«‹¡ª ÂØ∫ Úº÷ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √≈∆ ¿∞Ó ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ì≈ÚÈ≈
«Ú⁄ È‘∆∫ «Ú⁄Á∂, «Î ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÏπºË∆ È∂Â Á≈ «Ú’≈√ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ Í ÔØ◊∆ «ÈÓ≈‰Â≈ «Ú⁄ √≈«¡ª Á∂
Ò≈Ì Ò¬∆ πºfi∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √ø√≈ ’≈‹, ÍÃÌ» Á∂ ’≈‹ √Ófi ’∂ Í ’Á≈ ‘ÀÕ √ÚÀ ’≈Ï» Â∂ «Â¡≈◊ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¿∞‘
Á»«‹¡ª Ò¬∆ ÈÓ»È≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆◊ Ó˜∆ ˘ ¿∞‘ ÍÃÌ» Á∆ Ó˜∆ √’ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∂
Ò¬∆ ⁄ø◊≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘À, ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÏπºË∆ È∂Â Á≈ «Ú’≈√ ’Á≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ 0 ““‹∂ ÿÛ∂ «Ú⁄ Ï≈∆’
√π≈÷ Ú∆ ‘ØÚ∂ ª ÿÛ∂ Á≈ √≈≈ Í≈‰∆ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄, ‹∂ √≈Ë’ Á∂ ÓÈ ¡≥Á √ø√≈ ÓØ‘ ‘À ª
¿∞√ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ’Ø«ÙÙª «È◊»‰∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ””
n n n
AE.AB ÙÒØ’ :
ÿØ •ÊÁŒàÿ-ªÃ◊˜ Ã¡—, ¡ªÃ˜ ÷Ê‚ÿÃ •Áπ‹◊˜– ÿØ øãº˝◊Á‚ ÿØ ø •ÇŸÊÒ, ÃØ Ã¡— ÁflÁf ◊Ê◊∑§◊˜H
Ô© ¡≈«ÁÂ©Ô ◊ÂÓ© Â∂‹‘, ‹◊© Ì≈√ÔÂ∂ ¡«÷ÒÓ©Õ
Ô© ⁄øÁzÓ«√ Ô© ⁄ ¡◊©ÈØ, © Â∂‹‘ «Ú«Ë Ó≈Ó’Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô© : «’‘Û≈Õ ¡≈«ÁÂ©Ô ◊ÂÓ© : √»‹ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Â∂‹‘ : ΩÙÈ∆Õ ‹◊© : ‹◊ÂÕ
Ì≈√ÔÂ∂ : ΩÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«÷ÒÓ© : √≈≈Õ Ô© : «’‘Û≈Õ ⁄øÁzÓ«√ : ⁄øÈ «Ú⁄Õ Ô© : «’‘Û≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡◊©ÈØ : ¡º◊Õ
© : ¿∞‘Õ Â∂‹‘ : ΩÙÈ∆Õ «Ú«Ë : ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ Ó≈Ó’Ó© : Ó∂≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- √»‹ «Ú⁄ ‹Ø Â∂˜ ΩÙÈ∆ ‘À, √≈∂ ‹◊ ˘ ⁄≈ȉ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄øÁÓ≈ «Ú⁄ ⁄≈ȉ ‘À
Â∂ ‹Ø ¡º◊ «Ú⁄ Ú∆ ‘À, ¿∞√ Â∂˜ ˘ ±ø Ó∂≈ ‘∆ Ó≥ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- Ô© ¡≈«ÁÂ©Ô ◊ÂÓ© Â∂‹‘ - ‹◊© Ì≈√ÔÂ∂© ¡«÷ÒÓ© = 0 «‹Ú∂∫ Ì◊Ú≈È È∂ (B.EE) «Ú⁄
’≈ÓÈ≈Úª ˘ ÓÈØ◊Â≈È© Áµ«√¡≈ ‘À, ¬∂Ê∂ Â∂˜ ˘ ¡≈«Á ¡≈«ÁÂ©Ô ◊ÂÓ© «’‘≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÓÈ Á∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ÓÈ Á≈ ËÓ
‹ª √»Í È≈ ‘Ø ’∂ ¡≈◊È©Â∞’, ‘À ¬∂√∂ Â∑ª √»‹ Á∆¡ª Â∂˜ («’Ȫ) √»‹ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª È≈ ‘Ø ’∂ Ì◊Ú≈È Á∆¡ª ‘ÈÕ
0 √»‹ Á≈ ÍÃ’≈Ù (Â∂˜) ¡ÀÈ≈ Ó‘≈È ‘À, «‹√ È≈Ò √≈≈ Ïë‘Ó≥‚ ΩÙÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÃ’≈Ù Á∂÷‰ ˘ ª √»‹ Á≈ Ò◊Á≈
‘À, Í ¡√Ò «Ú⁄ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √»‹, Ì◊Ú≈È Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÓËªÓ ˘ ÍÃ’≈Ù ȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ 0 Í≈Âø‹Ò∆ Á∂
ÙÏÁª «Ú⁄ ¬∆ÙÚ √≈«¡ª Í»Ú‹ª Á≈ Ú∆ ◊π» ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ’≈Ò È≈Ò √øÏøË È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 √≈∂ √ø√≈ ¡ÊÚ≈ ÌΩ«Â’
‹◊ «Ú⁄ √»‹ Ú◊∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘Ø ⁄∆˜ ’ج∆ È‘∆∫ ‘À, ⁄øÁzÓ≈, ¡◊È∆, Â≈∂ ¡≈«Á «‹øÈ∂ Ú∆ ⁄Ó’‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê
‘È, «¬‘ √≈∂ √»‹ ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ÚºÒØ∫ «ÓÒ∂ Â∂˜ Â∂ ÍÃ’≈Ù ’≈È √»‹ ¡ÀÈ≈ «ÚÒº÷‰ Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆
‘À, ª «Î √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Ì◊Ú≈È «’øÈ∂ «ÚÒº÷‰ Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘؉◊∂ ? 0 √»‹ “È∂Âzª Á≈ ¡«ËÙ·≈Âz Á∂ÚÂ≈ ‘ÀÕ È∂Âª
«Úº⁄ ‹Ø ÍÃ’≈Ù ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ÍøÍ≈ ÂØ∫ Ì◊Ú≈È ÚºÒØ∫ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 Ô© ⁄øÁz Ó«√ - «‹Ú∂∫ √»‹
ÍÃ’≈Ù Á∆ Ù’Â∆ Â∂ Á≈«‘ - Ù’Â∆ ÁØÚ∂∫ Ì◊Ú≈È ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ⁄øÁzÓ≈ Á∆ ÍÃ’≈Ù ْÂ∆ Â∂ ÍØÙ‰ Ù’Â∆ ÁØÚ∂∫
(√»‹ ≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ‘؉ ’≈È Ú∆) ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ì◊Ú≈È Á≈ Â∂˜ “¡≈«Á©◊ÂÓ©” ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª Á≈ Â∂˜ ⁄øÁz◊ÂÓ©
√Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ⁄øÁzÓ≈ «Ú⁄ ÍÃ’≈Ù Á∂ È≈Ò È≈Ò Ù∆ÂÒÂ≈, ÓËπÂ≈ ÍØÙ‰Â≈ ¡≈«Á ‹Ø Ú∆ ◊π‰ ‘È, ¿∞‘ √≈∂ Ì◊Ú≈È
Á∂ ÍÃÌ≈Ú ’≈È ‘ÈÕ ¬∂Ê∂ ⁄øÁzÓ≈ ˘ Â≈∂ ȤºÂ ¡≈«Á Á≈ Ì∆ ¿∞ÍÒº¤‰ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 ⁄øÁzÓ≈ ÓÈ Á≈ Á∂ÚÂ≈ ‘À,
ÓÈ ¡≥Á ‹Ø ÍÃ’≈Ù (ÓÈÈ ’È Á∆ Ù’Â∆) ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ÍøÍ≈ ÂØ∫ Ì◊Ú≈È Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ 0 Ô© ⁄ ¡◊©ÈΩ - «‹Ú∂∫ Ì◊Ú≈È
Á≈ Â∂‹ ¡≈«Á©Ô◊ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª Á≈ Â∂˜ “¡◊©«È◊ÂÓ©” ‘∆ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ¡º◊ Á∂ ÍÃ’≈Ù Á∆
Ù’Â∆ ¡Â∂ Á≈«‘ Á∆ Ù’Â∆ ÁØÚ∂∫, Ì◊Ú≈È Á∆¡ª ‘È - ¡º◊ Á∆¡ª È‘∆∫Õ ¬∂Ê∂ ¡º◊ ˘ «ÚÁ©Ô∞ Á∆Ú∂ ‹π◊˘ ¡≈«Á Á≈ ¿∞ÍÒº¤‰
√Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡◊È∆ - Ú≈‰∆ Á≈ Á∂ÚÂ≈ ‘À, Ú≈‰∆ «Ú⁄ ‹Ø ÍÃ’≈Ù (¡Ê ÍÃ’≈Ù ’È Á∆ Ù’Â∆) ‘À ¿∞‘ Ú∆ ÍÓ≈ÂÓ≈
Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ 0 © Â∂‹‘ «Ú«Ë Ó≈Ó’Ó© - ‹Ø Â∂˜ √»‹ ⁄øÁÃÓ≈ Â∂ ¡º◊ «Ú⁄ ‘À Â∂ «¬È∑ª «ÂøȪ ≈‘∆∫ «‹‘Û≈ Â∂˜ ‘Ø ÍÁ≈ʪ
(Â≈«¡ª ȤÂzª ‹π◊˘¡ª ¡≈«Á) «Ú⁄ ‘À, ¿∞‘ √≈≈ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ (‘Ø Á∂÷Ø A@.DA, B.@B, B.AE, AC.AG ÙÒØ’ª «Ú⁄)
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ú√±¡ª Á∆ ‘Ø∫Á ΩÙÈ∆ ¡≥Á ‘∆ Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄≈ȉ ‘À, ¿∞‘ √»‹ ⁄øÈ Â∂ ¡º◊ Í≈√Ø∫
ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ΩÙÈ∆ √ÂØ◊π‰ Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ù∆Ù∂ «Ú⁄Ø∫ Í¤≈¬∆∫ fiÒ’Á∆ ‘À, √ÂØ◊π‰ ¿∞√ «ÚÚ∂’ Á∆ fiÒ’ Í∂Ù
’Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ¡≈ÂÓ≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ √ÂØ◊π‰ ÍÃÌ» ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ √øÚ∂ÁÈ‘∆‰ Ú√± ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ
⁄∂ÂÈ≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ “ÓÀ∫ ‘ªÕ” √»‹ √øÚ∂ÁÈ‘∆‰ ΩÙÈ∆ «ÁøÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¡≈ÂÓ≈ ”⁄Ø∫ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò
ΩÙÈ∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √øÚ∂ÁÈ‘∆‰ ΩÙÈ∆, ΩÙÈ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ’ج∆ Úº÷∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ º÷Á∆Õ ‹ª ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ΩÙÈ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∆
’ج∆ Úº÷∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ º÷Á∆Õ ‹ª ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ΩÙÈ∆ ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ÁØ ’Ó∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ ‘πøÁ∆
‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÷≈Ò∆ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ ’Ó∂ «Ú⁄ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ Á∆ «’√∂ ˘ √Ófi È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆ ¡Â∂ “ÓÀ∫ ‘ª” Á∆ Ì≈ÚÈ≈
¿∞√ ΩÙÈ∆ «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ‹∂ «¬√ ’Ó∂ «Ú⁄ ΩÙÈ∆ ‘À ‹ª ΩÙÈ∆ È‘∆∫ ‘À, Á≈ Ï‘πÂ≈ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «’¿∞∫«’ ¿∞√
Á∂ È≈Ò Ò◊Ú∂∫ ’Ó∂ «Ú⁄ Ú∆ ΩÙÈ∆ ‘ÀÕ Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘À, √øÚ∂ÁÈ‘∆‰ ΩÙÈ∆ ‹Ø √»‹ ÂØ∫ «ÓÒÁ∆
‘À, ⁄øÁÓ≈ Â∂ ¡º◊ «ÁøÁ∆ ‘À ˘ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ΩÙÈ∆ È∂ √Ófi «Ò¡≈ ‘ÀÕ ΩÙÈ∆ «‹√ ˘ ÏπºË∆ÓÂ≈ Á∂ ‹≈‰∆ ‹≈‰ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈
‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ¬∆ÙÚ ‘ÀÕ ‹≈‰∆¡ª Ú√±¡ª «‹È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á ‘À, √øÏøË∆ ÍÃ◊‡ ’Á∆ ‘ÀÕ √»‹, ⁄øÁÓ≈ ¡Â∂ ¡º◊ ¡«‹‘∆¡ª
Ú√ª ‘È, ‹Ø ‹≈‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √øÏøË∆ ¡≈ÂÓ≈ ‹Ø ‹≈‰∆ ‹≈‰ ‘À, «◊¡≈È «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
AE.AC ÙÒØ’ :
ªÊ◊˜ •Ê-Áfl≥ʘ-ÿ ø ÷ÍÃÊÁŸ, œÊ⁄UÿÊÁ◊ •„U◊˜ •Ê¡‚Ê– ¬ÈcáÊÊÁ◊ ø •Ê·œË— ‚flʸ—, ‚Ê◊— ÷Í-àflÊ ⁄U‚-•Êà◊ (Ÿ˜)-∑§—H
◊≈Ó© ¡≈«ÚÙ©Ô ⁄ Ì»Â≈«È, Ë≈Ô≈«Ó ¡‘Ó© ¡Ω‹√≈Õ
ÍπÙ©‰≈«Ó ⁄ ¡ΩÙI©Ë∆‘ √©Ú≈‘, √ØÓ‘ ̻©Ú≈ √¡≈Â©Ó (È©) ’‘®
 0 ÙÏÁ ¡Ê :- ◊Ó© : ËÂ∆Õ ¡≈«ÚÙ©Ô : ÍÃÚ∂Ù ’È≈, «Ú√Ê≈ ’È≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ì»Â≈«È : √≈∂ ‹∆ÚÕ Ë≈Ô≈«Ó
: ÓÀ∫ √ÓºÊÈ ’Á≈ ‘ªÕ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ ¡Ω‹√≈ : Ó∂∆ Ù’Â∆ ≈‘∆∫Õ ÍπÙ©‰≈«Ó : ÓÀ∫ Í≈Ò‰≈ ’Á≈ ‘ªÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡ΩÙI©Ë∆‘ :
‹Û∑∆ Ï»‡∆¡ªÕ √©Ú≈‘ : √≈∂Õ √ØÓ‘ : ⁄øÁzÓ≈Õ Ì»Â©Ú≈ : ‘Ø ⁄𵫒¡≈Õ √≈©Ӓ‘ : Í≈‰∆ Ú◊≈ ÂÒÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÓÀ∫ «‹‘Û≈ ËÂ∆ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ Á∂ ≈‘∆∫ √≈∂ ÍÃ≈‰∆¡ª ˘ Ë≈È ’Á≈ ‘ª
¡Â∂ √ Ó¬∆ ¡≥«ÓÃÂÓ¬∆ ⁄øÁzÓ≈ ω ’∂ √Óπº⁄∆¡ª ¡ΩÙË∆¡ª (ÏȺ√ÍÂ∆¡ª) Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á≈ ‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ◊≈Ó© ¡≈«ÚÙ©Ô ⁄ Ì»Â≈«È - Ì◊Ú≈È ‘∆ «ÍÃÊÚ∆ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’’∂ ¿∞√ ¿∞µÍ «‘‰
Ú≈Ò∂ √Ê≈Ú ‹ø◊Ó ÍÃ≈‰∆¡ª ˘ Ë≈‰ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ËÂ∆ «Ú⁄ ‹Ø Ë≈È Ù’Â∆ ‘À, ¿∞‘ ËÂ∆ Á∆ È‘∆∫,
ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ (√Úº◊ √»‹ ⁄øÁzÓ≈ Â∂ ȤºÂ √«‘ - Á√ «ÁÙ≈Úª ËÂ∆ Â∂ Ó‘≈ √≈◊ - «¬‘ √≈∂ Ì◊Ú≈È Ú≈√πÁ∂Ú
Á∆ Ù’Â∆ ÂØ∫ Ë≈‰ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È) 0 «Ú«◊¡≈È’ Ì∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ËÂ∆ Á∆ ¡Í∂’Ù≈ ‹Ò Á≈ √Â ¿∞µ⁄≈
‘À ¡Â∂ ËÂ∆ ”Â∂ Í≈‰∆ Á≈ Ì≈◊ √ÊÒ Á∆ ʪ ÚË∂∂ ‘ÀÕ Í≈‰∆ GA% Â∂ √ÊÒ BI% ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ «ÍÃÊÚ∆ ‹Ò Ó◊È
È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ «¬‘ Ì◊Ú≈È Á∆ Ë≈È Ù’Â∆ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ‘ÀÕ «¬‘ Ù’Â∆ Ì◊Ú≈È Á∆ ‘ÀÕ 0 ÍπÙ©‰≈«Ó ¡ΩÙË∆‘ √Ú≈‘, √ØÓ‘
̻©Ú≈ √ ¡≈Â©Ó ’‘ - ⁄øÁzÓ≈ «Ú⁄ ÍÃ’≈Ù Â∂ ÍØÙ‰ Ù’Â∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃ’≈Ù’ Ù’Â∆ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÃÌ≈Ú Á≈ Úȉ Í«‘Ò∂
ÙÒØ’ ’È «Íº¤Ø∫ ‘π‰ Ì◊Ú≈È «¬√ ÙÒØ’ «Ú⁄ ⁄øÁzÓ≈ Á∆ ÍØÙ‰ Ù’Â∆ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú Áº√Á∂ ‘È «’ ⁄øÁÓ≈ Ó≈«Ë¡Ó
√≈∆¡ª Ú‰º√ÍÂ∆¡ª Á≈ ‘∆ Í≈Ò‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ⁄øÁzÓ≈ Ùπ’Ò Íº÷ «Ú⁄ ÍØÙ’ (Í≈Ò‰ Ú≈Ò≈) ¡Â∂ «¥ÙÈ Íº÷ (‘È∂) ͺ÷
«Ú⁄ ÙØÙ’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ùπ’Ò Íº÷ «Ú⁄ √Ó¬∆ ⁄øÁzÓ≈ Á∆¡ª ÓËπ «’‰ª ÂØ∫ ¡≥«ÓàÏ÷≈ ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Ú∂Òª «Ï÷
ÚËÁ∂ ÎπÒÁ∂ ‘ÈÕ Óª Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ Ϻ⁄≈ Ì∆ ¬∂√∂ ͺ÷ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’Á≈ ‘ÀÕ 0 √ØÓ‘ = ÍÁ ⁄øÁzÓ≈ Á≈ Ú≈⁄’ ‘À, ⁄øÁz Ó≥‚Ò
Á≈ È‘∆∫Õ ¡º÷ª È≈Ò ‹Ø ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ⁄øÁz Ó≥‚Ò ‘ÀÕ ⁄øÁz Ó≥‚Ò ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µÍ («‹‘Û≈ ¡º÷ª È≈Ò «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁøÁ≈)
⁄øÁz ÒØ’ ‘ÀÕ √ØÓ‘ ÍÁ ¬∂√∂ √øÁÌ «Ú⁄ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ⁄øÁzÓ≈ «Ú⁄ ÍÃ’≈Ù Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≥«ÓàÚ÷≈ Á∆ Ú∆ Ù’Â∆
‘ÀÕ «¬‘ ¡≥«Óàͫ‘Òª ⁄øÁz ÒØ’ ÂØ∫ ⁄øÁz Ó≥‚Ò «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Î Ì» Ó≥‚Ò ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ 0 ¡ΩÙË∆‘ = ÍÁ Á∂ ¡≥Â◊Â
’‰’, ¤ØÒ∂ ¡≈«Á √Ì ÍÃ’≈ Á∂ ¡≥È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄øÁzÓ≈ ≈‘∆∫ ÍØÙ‰ ’∆Â∂ ¡≥È Á≈ ÌØ‹È ’È È≈Ò ÓÈ∞º÷ ÍÙ» Í≥¤∆
¡≈«Á √≈∂ ÍÃ≈‰∆ ÍπÙ‡∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ ¡ΩÙË∆¡ª Ú‰º√ÍÂ∆¡ª √∆ ˘ ÂøÁπ√ ’È Á∆ Ù’Â∆ ÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄øÁzÓ≈
Á∆ «¬‘ ÍØÙ‰ Ù’Â∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ù’Â∆ Ú∆ Ì◊Ú≈È Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √≈∆ Íë¥Â∆ «¬√ ÂºÊ Á∆ ◊Ú≈‘ ‘À «’ Ù’Â∆ Á≈ «¬’ »Í Á»‹∂ »Í «Ú⁄ Í«Ú ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È
«Ú«◊¡È «¬√ ¡√Ò∆¡Â Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ «¬È∑ª √≈ËȪ Á∆ √πÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ ‚±øÿ∆ ÍÛÂ≈Ò
«Íº¤Ø∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÏȺ√ÍÂ∆ ‹∆Ú √øÏøË∆ ¡Â∂ «È‹∆Ú ‹Û∑ √øÏøË∆ ÍÁ≈Ê «Ú⁄ ¡Â∂ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò √øÚ∂ÁÈ‘∆‰ Ù’Â∆
«Ú⁄’≈ ’ج∆ √∆Ó≈ «ÈË≈« ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ‹∆ÚÈ Ù’Â∆ «¬’ »Í «Ú⁄ √»‹ ’ØÒØ∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘À, Á»‹∂ »Í «Ú⁄
⁄øÁzÓ≈ ÂØ∫ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÏÈ√ÍÂ∆ «Ú⁄ ‹Ø «Ó·≈√ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞‘ ⁄øÁzÓ≈ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ „π’Ú∂∫ »Íª «Ú⁄ Í«ÚÂÂ
‘؉ √Ó∂∫ ¡√Ò «Ú⁄ √≈∆ Ù’Â∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
AE.AD ÙÒØ’ :
•„U◊˜ flÒEÊŸ⁄U— ÷Í-àflÊ, ¬˝-•ÁŸŸÊ◊˜ Œ„U◊˜ •Ê-ÁüÊ×– ¬˝ÊáÊ-•¬ÊŸ-‚◊˜-•Ê-ÿÈ¡˜-×, ¬ø˜-•ÊÁ◊ •òÊ◊˜ øÃÈ⁄U˜-Áflœ◊˜H
¡‘Ó© ÚÀÙ©Ú≈È‘ ̻©Ú≈, Íá«È È≈Ó© Á∂‘Ó© ¡≈«ÙÑÕ
ÍÃ≈‰¡Í≈È √Ó©¡≈Ô∞‹© ‘, Í⁄©¡≈«Ó ¡ÈÈÓ© ⁄Â∞© «ÚËÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ ÚÀÙ©Ú≈È‘ : ¡º◊ ÚÀÙÚ≈ÈÕ Ì»Â©Ú≈ : ‘Ø ⁄𵫒¡≈Õ Íá«ÈÈ≈Ó© : ‹Ø ‹∆Ú «‹¿∞∫Á∂
‘ÈÕ Á∂‘Ó© : √∆Õ ¡≈«ÙÑ : √«Ê, «ÁzÛÕ ÍÃ≈‰¡Í≈È √Ó©¡Ô∞‹©Â‘ : Íπ≈‰ Â∂ ¡Í≈È È≈Ò Ô∞’ÂÕ Í⁄©¡≈«Ó : ÓÀ∫ ‘˜Ó
’Á≈ ‘ªÕ ¡ÈÈÓ© : ıπ≈’Õ ⁄Â∞© «ÚËÓ© : ⁄‘øπ Í≈√∂ ÂØ∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÓÀ∫ ÚÀÙÚ≈È (‹·≈«◊È) ω ’∂ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ Á∂‘ «Ú⁄ √«Ê ‘Ø ’∂ ÍÃ≈‰ Â∂ ¡Í≈È ÂØ∫ √øÔ∞’Â
‘Ø ⁄≈ ÍÃ’≈ Á∂ ¡≥È ˘ ‘˜Ó ’Á≈ ‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡‘Ó© ÚÀÙ©Ú≈È‘ ̻©Ú≈ Íá«È È≈Ó© Á∂‘Ó© ¡≈«ÙÑ - 0 ¡◊È∆ Á∆ Í≈⁄‰ Ù’Â∆
Á≈ Ì◊Ú≈È Úȉ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡º◊ Á∂ ÍÃ’≈Ù ’È≈ Â∂ Í⁄≈È≈ (‘˜Ó ’Ú≈¿∞‰≈) ÁØ ’øÓ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ÍπÙ
Á∂ ¡≥Á ‹Ø ¡º◊ ‘À, ¿∞√ ˘ “ÚÀÙ©Ú≈È‘” ’«‘øÁ∂ ‘È, «¬√ Á≈ ’øÓ ¡≥È ˘ Ì√Ó ’’∂ Í⁄≈«¬¡≈ (‘˜Ó ’∆Â≈) ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ¡º◊ Á∂ «¬‘ ’øÓ Ú∆ Ì◊Ú≈È Á∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ‘∆ “ÚÀÙÚ≈È‘” ‘È, ÓÈ∞º÷ Úª◊ ÍÙ»¡ª Í≥¤∆¡ª Ú∂Òª «Ï÷ª
Â∂ ‹ø◊Ó ÍÃ≈‰∆¡ª «Ú⁄ «¬‘ Í≈⁄È Ù’Â∆ ’øÓ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈⁄È Ù’Â∆ «Ú’≈√ Á≈ ’≈‰ ‘ÀÕ 0 ÍÃ≈‰ ¡Í≈È √Ó©¡≈Ô∞‹©
- ‘ √∆ «Ú⁄ ÍÃ≈‰ «‹√ Á≈ «ÈÚ≈√ √Ê≈È «‘Á≈ ‘À, «¬‘ √≈‘ Ï≈‘ ’º„Á≈ ‘ÀÕ ÷≈Ë∂ ¡≥È ˘ ‘˜Ó ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
0 ¡Í≈È «ÈÚ≈√ √Ê≈È ◊πÁ≈ ‘À, «¬‘ √≈‘ ˘ ¡≥Á «Ò‹ªÁ≈ ‘À, ÷≈Ë∂ ¡≥È ˘ Íπ⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À 0 √Ó≈È «¬√ Á≈ «ÈÚ≈√ √Ê≈È
È≈Ì∆ ‘À, «¬√ Á≈ ’øÓ Í⁄∂ ‘ج∂ ÌØ‹È Á∂ √ ˘ √≈«¡ª ¡≥◊ª º’ Ï≈Ï-B Úø‚‰≈ ‘ÀÕ 0 ¿∞Á≈È - «¬√ Á≈ «ÈÚ≈√ √Ê≈È
’ø· ‘ÀÕ ‹Á ÌØ‹È ’Á∂ ‘ª ª «¬√ Á∂ ◊≈Û∂ Ì≈◊ Â∂ ‹Ò Ì≈◊ ˘ «¬‘ Úº÷-B ’Á≈ ‘ÀÕ √»÷Ó √∆ ˘ √Ê»Ò √∆ ÂØ∫
Ï≈‘ ’º„Á≈ ‘À, «Î ¿∞√ ˘ Á»‹∂ √∆ ‹ª ÒØ’ «Ú⁄ ÒÀ ‹≈‰≈ «¬√ Á≈ ’øÓ ‘ÀÕ 0 Ú©Ô≈È = «¬√ Á≈ «ÈÚ≈√ √Ê≈È √≈≈
√∆ ‘À, «¬√ Á≈ ’øÓ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≥◊ª ˘ √πø◊≈ÛÈ≈ ‹ª ÎÀÒ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È È∂, ÍÃ≈‰ Â∂ ¡Í≈È
- ÁØÚª Á≈ Úȉ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡º· ¡◊È∆ ÂØ∫ Í⁄∂ ‘ج∂ ÌØ‹È Á∂ √»÷Ó ¡≥Ù ‹ª √ ˘ √∆ Á∂ ‘∂’ ¡≥◊ «Ú⁄ Í‘πø⁄≈¿∞‰≈
- √»ıÓ ’øÓ Ì∆ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ÍÃ≈‰ Â∂ ¡Í≈È Ú≈Ô± Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ 0 Í⁄© ¡≈«Ó ¡ÈßÓ© ⁄Â∞© «ÚËÓ© - 0 ÍÃ≈‰∆ ⁄≈ ÍÃ’≈ Á∂
¡≥È Á≈ ÌØ‹È ’Á∂ ‘È A. ÌØ‹Ô - «‹‘Û≈ ¡≥È ÁøÁª È≈Ò ⁄Ï≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Â∂ ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ؇∆Õ B. Í∂Ô -
¡≥È «È◊«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ «÷⁄Û∆, ‘ÒÚ≈, ÁπºË, Á‘∆∫, ÷∆ √ ¡≈«ÁÕ C. ⁄ΩÙ©Ô - ÁøÁª È≈Ò ÁÏ≈ ’∂ «‹√ ÷≈Á ÍÁ≈Ê
Á≈ √ ⁄»«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ï≈’∆ Ï⁄∂ ‘ج∂ Í≈◊ ˘ Ï≈‘ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¡≥Ï, ¡È≈, Ï∂ ¡≈«ÁÕ D. ÒØ‘Ô© - ‹Ø
¡≥È ‹∆Ì È≈Ò ⁄µ«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ⁄‡È∆, ¡≈⁄≈, Ù«‘Á ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª ⁄≈ª Ì≈◊ª ÂØ∫ «ÏȪ ‘∂’ Á∂ ¡È∂’ Ì∂Á ‘ÈÕ
Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬È∑ª ⁄≈∂ ÍÃ’≈ Á∂ ¡≥Ȫ ˘ ÚÀÙÚ≈È‘ (¡º· ¡◊È∆) »Í ÂØ∫ ÓÀ∫ ‘∆ Íπ⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ ¡≥È Á≈ ¡«‹‘≈
’ج∆ ¡≥Ù È‘∆∫, «‹‘Û≈ Ó∂∆ Ù’Â∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Í⁄ √’∂Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¡≥È ⁄≈ ÍÃ’≈ Á≈ ‘πøÁ≈ ‘À A. ⁄Ï≈ ’∂ ÷≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ B. ⁄»√‰ Ú≈Ò≈ C. ⁄µ«‡¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈Õ
D. Í∆Â≈ ‹ª «È◊«Ò¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈Õ Ú∂ÙÚ≈È «¬’ ¡«‹‘∆ Ù’Â∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √∆ ◊Ó «‘øÁ≈ ‘À, «‹√ ’≈È ÌØ‹È
‘˜Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ù’Â∆ ˘ ‹Â ≈◊È∆ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «„º‚ Á∆ ¡º◊Õ «¬‘ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆ Í륡≈
Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ ’Á∆ ‘À, «‹‘Û∆ ÚËÁ∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ÌØ‹È ¿∞µÍ «Ò÷∂ ⁄≈ ÍÃ’≈ Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ÍÃ’≈ Á∂ ÌØ‹È Á∆ ¡≈͉∆
¡≈͉∆ Íë¥Â∆ ‘πøÁ∆ ‘À, Â∂ »Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈’≈Ù ÂØ∫ «ÏÈ≈ ËÂ∆ Í≈‰∆, ¡º◊, ‘Ú≈ - ⁄≈ «’√Ó Á∂ ÌØ‹È Á≈ «‘º√≈ ωÁ∂
‘ÈÕ
n n n
AE.AE ÙÒØ’ :
‚fl¸Sÿ ø •„U◊˜ NÁŒ ‚◊˜-ÁŸ-Áfl≥ʘ-×, ◊Œ˜-× S◊Î-Á× ôÊÊŸ◊˜ •¬-™ „UŸ◊˜ ø–
flŒÒ— ø ‚flÒ¸— •„U◊˜ ∞fl fll—, flŒÊãÃ-∑§ÎØ flŒ-ÁflŒ˜ ∞fl ø •„U◊˜H
√©Ú√©Ô ⁄ ¡‘Ó© ‘«©«Á √Ó©«È «Ú٩‘, ÓÁ©Â‘ √Ó©«Â‘ ◊©Ô©≈ÈÓ© ¡Í ˙±‘ÈÓ© ⁄Õ
Ú∂ÁÀ‘ ⁄ √©ÚÀ‘ ¡‘Ó© ¬∂Ú Ú∂ÁÔ‘, Ú∂ÁªÂ ¥Â© Ú∂Á«ÚÁ© ¬∂Ú ⁄ ¡‘Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √©Ú√©Ô : √≈«¡ª Á≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ ‘«©«Á : «ÁÒ «Ú⁄Õ √Ó©«È «Ú٩‘ : «Ï≈‹Ó≈ÈÕ
ÓÁ©Â‘ : Ó∂∂ Í≈√Ø∫Õ √Óë‘ : Ô≈ÁÕ ◊©Ô©≈ÈÓ© : «◊¡≈ÈÕ ¡Í ¿±‘ÈÓ© : ¿∞È∑ª Á∆ ˆÀ ‘≈˜∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ú∂ÁÀ‘ : «‹√ ˘
¡‹∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ⁄ : ¡Â∂Õ √©ÚÀ‘ : √≈«¡ª ÚºÒØ∫Õ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ Ú∂ÁÔ‘ : ‹≈‰È≈Õ «ÚÁ© : Ú∂Áª Á≈ ‹≈‰È Ú≈Ò≈Õ
Ú∂ÁªÂ¥Â : Ú∂ÁªÂ Á≈ ’Â≈Õ Ú∂Á«Ú© : Ú∂Áª ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò≈Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÓÀ∫ √≈«¡ª Á∂ «‘«Á¡ª «Ú⁄ (¡≥ÂÔ≈Ó∆ »Í «Ú⁄) Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ Ó∂∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ √ÓëÂ,
«◊¡≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁØÚª Á≈ È⁄ØÛ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √≈∂ Ú∂Áª Á∂ ≈‘∆∫ ÓÀ∫ ‘∆ ‹≈‰È ÔØ◊ ‘ªÕ Ú∂ÁªÂ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È
Ú≈Ò≈ Â∂ Ú∂Áª Á∂ ¡Ê ‹≈‰È Ú≈Ò≈ Ì∆ ÓÀ∫ ‘∆ ‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √©Ú√©Ô ⁄ ¡‘Ó© ‘ëÁ √Ó© - «È«ÚÙ© ‘ - √Á≈ È≈Ò È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ Â∂ Íº√Í
«ÓÒ ’∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Í≥¤∆ = ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Â∂ÍÓ≈ÂÓ≈ «¬º’ ‘∆ «Ï÷ ¡ÊÚ≈ √∆ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁØÚª
«Ú⁄ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ª ¿∞√ Á≈ ¿∞ÍÌØ◊ È‘∆∫ ’Á≈, ¿∞‘ ª ’∂ÚÒ Á∂÷Á≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È √≈∂ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ «‘Á∂
«Ú⁄ «ÚÁÓ≈È ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √∆ «¬øÁz∆¡ª ÓÈ ÏπºË∆ «Ú⁄ Ú∆ Ì◊Ú≈È ‘È, Í «‘Á∂ «Ú⁄ ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ
«‘Á∂ Á∂ «Ú⁄ «‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ Ì◊Ú≈È √≈‚∂ Ï‘π È∂Û∂ ‘ÈÕ “Ó∂∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ÂØ∫ «È≈Ù≈ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‘ ‹≈Â
È√Ò ø◊ Ì∂Á ¡≈«Á «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ” 0 Ì◊Ú≈È ‘ ʪ ‘ √Ó∂∫ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «‘Á∂
«Ú⁄ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ◊¿± Á∂ √≈∂ √∆ «Ú⁄ ÁπºË ‘πøÁ≈ ‘À Í «ÓÒÁ≈ ª ÊȪ ”⁄Ø∫ ‘∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ËÂ∆ ‘∂·ª ‘ ʪ
‹Ò ‘À, Í «ÓÒÁ≈ ÷»‘ ‹ª ÈÒ ≈‘∆∫ ‘∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª √»‹ ¡◊È∆ ËÂ∆ ⁄øÁÓ≈ ¡≈«Á «Ú⁄ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ «’√∂
’Ó ÎÒ ≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ’Ó «Íº¤∂ ¡‘øÓ Ì≈Ú ‘πøÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡‘øÓ «Ó‡≈’∂ ‘∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂
‘ÈÕ ¡‘øÓ Ì≈Ú ‘∆ ’Ó ‘È, Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ’Ó, «‘ ‘ÀÕ 0 ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ÓÈ ÏπºË∆ «¬øÁz∆¡ª √∆ ¡≈«Á
‹Û∑-ÍÁ≈ʪ Á∂ ≈‘∆∫ È‘∆∫, ‹Û∑Â≈ Â∂ «Â¡≈◊ ÂØ∫ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹Á º’ «¬È∑ª Á≈ ¡≈√≈ ‘À, ÂÁ º’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈√≈ È‘∆∫
‘Ø √’Á∂Õ ‹Á ‹Û∑Â≈ Á≈ ¡≈√≈ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ¤∞º‡ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬º’ Ó≈Âz ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘∆ ¡≈√≈ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÍÓ≈ÂÓ≈
ÍÃ≈ÍÂ∆ «Ú⁄ «Î Á∂ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ 0 ÓÁ©Â‘ √©Óë‘ ◊©Ô©≈ÈÓ© ¡Í ¿∞‘ÈÓ© ⁄ = «’√∂ ◊ºÒ Á∆ ÌπºÒ∆ ‘ج∆ ‹≈‰’≈∆ («’√∂
’≈‰ ÂØ∫) ÓπÛ ÍÃ≈Í ‘؉, «√Óë ’«‘Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «√ÓÃÂ∆ Â∂ «⁄øÂÈ «Ú⁄ Î’ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ Á≈ «⁄øÂÈ Â∂ Íπ≈‰∆ ◊ºÒ
Á∆ «√ÓÃÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «⁄øÂÈ √ø√≈ Á≈ Â∂ «√ÓÃÂ∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ √ø√≈ Í«‘Òª È‘∆∫ √∆ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Í«‘Òª
ÂØ∫ (¡È≈«Á ’≈Ò ÂØ∫) ‘ÀÕ «√ÓÃÂ∆ «Ú⁄, ‹Ø Ù’Â∆ ‘À, ¿∞‘ «⁄øÂÈ «Ú⁄ È‘∆∫Õ «√ÓÃÂ∆ «Ú⁄ ’Â≈ÍÈ Á≈ Ì≈Ú ÿº‡ ‘πøÁ≈ ‘À
‹Á «’ «⁄øÂÈ «Ú⁄ ’Â≈͉ Á≈ Ì≈Ú ÚË∂∂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 «¬’ «√ÓÃÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «¬’ «√ÓÃÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø «√ÓÃÂ∆
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ÏπºË∆ «Ú⁄, ‹Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¿π‘ √©ÚÔø «Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‘؉ Ú≈Ò∆ «√ÓÃÂ∆ ‹Û∑Â≈ ÂØ∫ º’≈Ò √øÏøË ÂØÛ
ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ¬∂Ê∂ ’«‘øÁ∂ «’ «¬‘ ‘؉ Ú≈Ò∆ «√ÓÃÂ∆ Ó∂∂ ÂØ∫ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘؉ ’≈‰ Ú∆ ‹∆Ú ÍÓ≈ÂÓ≈
ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¡≈͉≈ √øÏøË √ø√≈ È≈Ò Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ ÌπºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À “ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘ª,
√ø√≈ Á≈ È‘∆∫, ¡«‹‘≈ √ͺه ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘∆ «√ÓÃÂ∆ ‘ÀÕ (AH.GC) «√ÓÃÂ∆ ÂØ∫ ’ج∆ ÈÚª «◊¡≈È ‹ª ¡È∞ÌÚ È‘∆∫
‘πøÁ≈, ’∂ÚÒ «Ú«√ÓÃÂ∆ ÂØ∫ ÓØ‘ Á≈ È≈Ù ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È È≈Ò √≈‚≈ ¡√Ò √øÏøË ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√«ڒÂ≈ Á≈ ÍÃ◊‡ ‘؉≈ ‘∆
«√ÓÃÂ∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ 0 ‹∆Ú «Ú⁄ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú (’Ó ÔØ◊) √»Í ÏØË («◊¡≈È ÔØ◊) Â∂ Ì◊Ú ÍÃ∂Ó (Ì◊Â∆-ÔØ◊) «ÂøÈ
‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹∆Ú ˘ «¬È∑ª Á∆ «Ú«√ÓÃÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ‹Á «√ÓÃÂ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ª Î∂ ÈÙ‡ È‘∆∫ ‘øπÁ∆Õ 0 «◊¡≈È = «’√∂ «ÚÙ∂
Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ Ȫ «◊¡≈È ‘ÀÕ ÒΩ«’’ Â∂ ÍÃÌ» «◊¡≈È - «‹øÈ≈ Ú∆ «◊¡≈È ‘À, ¿∞‘ √≈≈ «◊¡≈È ¿∞‘ ‘À ‹Ø √©ÚÔø «Ú⁄
‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Èß ͻ‰ Â∂ «ÈÂ©Ô ‘؉ Á∂ ’≈‰ «¬√ «◊¡≈È «Ú⁄ ’ج∆ √øÁ∂‘ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ 0 ÏπºË∆ «‹√ ◊ºÒ ˘
Í«‘Òª ·∆’ √ÓfiÁ∆ ‘À, ÏπºË∆ Á≈ «Ú’≈√ ‘؉ È≈Ò ¿∞‘ ◊ºÒ ˆÒ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡ÒÍ «◊¡≈È ‘∆ ¡«◊¡≈È ‘ÀÕ √©ÚÔø
«◊¡≈È Í»‰ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Á «’ «¬øÁz∆¡ª ÏπºË∆ ‹È©Ô «◊¡≈È ¡ÒÍ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √©ÚÔø Á≈ «◊¡≈È ‘∆ «¬øÁÃ∆¡ª ÏπºË∆ ‹È©Ô «◊¡≈È
˘ ÍÃ’≈Ù ’Á≈ ‘ÀÕ 0 ¡ÍØ‘ÈÓ© = √øÙÔ ÌÓ, «ÚÍ∆Â-Ì≈Ú Â’-«ÚÂ’ ¡≈«Á ÁØÙª Á∂ Á» ‘؉ Á≈ Ȫ ““¡ÍØ‘ÈÓ©””
‘ÀÕ «¬‘ √øÙÔ ÌÓ «ÚÍ∆Â-Ì≈Ú Ì◊Ú≈È Á∆ «’Í≈ È≈Ò Á» ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ (‘Ø Á∂÷Ø ÙÒØ’ Èß: AH.GC) Ú∂ÁÀ‘ ⁄ √ÚÀ‘ ¡‘Ó©
¬∂Ú Ú∂ÁÔ‘ = ¬∂Ê∂ √©ÚÀ‘ ÍÁ Ú∂Á Â∂ Ú∂Á ¡È∞’±Ò √øÍ»‰ Ù≈√Âª Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ √øÍ»‰ Ù≈√Âª ÂØ∫ Ì≈Ú ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈
¡√Ò «◊¡≈ÈÕ” «‹√ È≈Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ‹≈‰È ÔØ◊ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘À, «‹√ ˘ ‹≈‰ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ ‘Ø ‹≈‰È≈
Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ ““Ù≈√Âª Ú∂Áª ≈‘∆∫ ‹≈‰È ÔØ◊ ÓÀ∫ √©ÚÔø Â∞‘≈‚∂ ¡º◊∂ ÏÀ·≈ ‘ªÕ”” 0 Ú∂ÁªÂ«¥Â Ú∂Á «ÚÁ© ¬∂Ú ⁄ ¡‘Ó©
= Ì◊Ú≈È ÂØ∫ ‘∆ Ú∂Á ÍÃ◊‡ ‘ج∂ ‘È (C.AE, C.AG, C.BC) “Ó∫À ‘∆ Ú∂Áª Á∂ ÔÊ≈Ê Á≈ «È‰≈ ’È Ú≈Ò≈ ‘ªÕ”” Ú∂Áª Á∂
¡Ê, Ì≈Ú ¡≈«Á ˘ Ì◊Ú≈È ‘∆ ÔÊ≈Ê »Í ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ (‘Ø «ÚÁÚ≈È È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á∂ B.EC)
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «ÚÚ∂’/⁄∂ÂÈ≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ÍÃÌ» ‘ «¬’ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ‘ÀÕ Ô≈Á-Ù’Â∆ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆
‘∆ ÍÃÌ» Á∆ «’Í≈ ‘ÀÕ «ÚÚ∂’ ¡ÊÚ≈ ⁄∂ÂÈ≈ Í≈√Ø∫ «◊¡≈È ÔØ◊Â≈, √Ófi Â∂ «’Ú∂∫ Í륡≈ ’È∆ ‘À - √Ì ÍÃÌ» Ú∆ ⁄∂ÂÈÂ≈
’≈È ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Íπ≈‰≈ Ò∂÷≈ «‘∆ «È≈Ê’ Ó≥È ’∂ ‹Ò≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª, Ï∂¡Ê «◊¡≈È
⁄∂ÂÈÂ≈ Á∂ È∂Û∂ √Ófi ’∂ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÌøÈ-«ÌøÈ ‹◊ Í륡≈Úª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √øÏøË «◊¡≈È ˘ ‹∂’
«¬’º·≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ «◊¡≈È ˘ Ú∂Á ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Íë¥Â∆ ‘À, «¬‘ Ú∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ ‘ÀÕ Íë¥Â∆
Á∆ ‘ Ú√±, ÍÃÌ» Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ Â∂ ⁄ÓÂ’≈ Á≈ »Í ‘ÀÕ ‹Ø Ú√ª ¡√Ê≈¬∆ ‘È, ¿∞√ Á≈ √Ê≈¬∆͉ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈
‹ªÁ≈ ‘À, ÍÃÌ» ‘ ʪ ‘ √Ó∂∫, Ù’Â∆Ó≈È Â∂ ‹≈‰∆ ‹≈‰ ‘ÀÕ ÍÃÌ», ‹Ø Ú√ª √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‘È ‹ª √øÚ∂ÁÈ‘∆‰ ‘È - ¿∞È∑ª
«Ú⁄ Ú∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ¡≈ÈßÁÓ© ÏÃ‘Ó ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ‘ ʪ ‘≈˜∆ Á≈ √ϻ Ïë‘Ó≥‚∆ ‹◊ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø √πøÁ ‘À, ¿∞‘ ÍÃÌ» ‘ÀÕ ÍÃÌ»
Á∆¡ª Ú√ª ˘ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ Ú∂Á ‹≈‰ ÒÀ‰ Ï≈Ï ‘ÀÕ ’∞Á ˘ √Ófi‰ Ú≈Ò≈ «◊¡≈È ‘∆ Ú∂ÁªÂ ‘ÀÕ
n n n
AE.AF ÙÒØ’ :
mÊÒ ß◊ÊÒ ¬ÈM§·ÊÒ ‹Ê∑§, ˇÊ⁄U— ø •-ˇÊ⁄U— ∞fl ø– ˇÊ⁄U— ‚flʸÁáÊ ÷ÍÃÊÁŸ, ∑ͧ≈U-SÕ— •-ˇÊ⁄U— ©UëÿÃH
ÁÚÀÚ «¬ÓØ Íπ»ÙØ ÒØ’∂, ’©Ù©‘ ⁄ ¡’©Ù©‘ ¬∂Ú ⁄Õ
’©Ù©‘ √©Ú«‰ Ì»Â≈«È, ’±‡ √©Ê‘ ¡’Ù©‘ ¿∞⁄©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÁÚÀÚ : ÁØÕ «¬ÓØ : «¬‘Õ Íπ»ÙØ : ÁØÍπÙÕ ÒØ’∂ : ÒØ’Õ ’©Ù©‘ : ‹Ø È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄ : ¡Â∂Õ
¡’©Ù©‘ : ‹Ø È≈ÙÚ≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ¬∂Ú : Ì∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ’Ù©‘ : È≈ÙÚ≈ÈÕ √©Ú«‰ : √≈∂Õ Ì»Â≈«È : ‹∆ÚÕ ’±‡ √©Ê‘ : ‹Ø
Ó»’ È≈ ‘ØÚ∂, ÷≈ÓØÙ∆ «‘ ‘ØÚ∂Õ ¡’Ù©‘ : ‹Ø È≈Ù È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞⁄©ÔÂ∂ : Íπ’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- √ø√≈ «Ú⁄ ’©Ù© (ı) «ÚÈ≈ÙÙ∆Ò ÂÊ≈ ¡º÷ ¡«ÚÈ≈Ù∆ «¬‘ ÁØ ‘∆ ÍÃ’≈ Á∂ ÍπÙ ‘È, «¬È∑ª
«Ú⁄ √Óπº⁄∂ ÍÃ≈‰∆ ’©Ù© ‘È Â∂ ’±‡-√Ê‘ Â∂ Ó≈«¬¡≈ Ù’Â∆ ‹ª ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ‘∆ ¡º÷ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ÁÚÀÓ «¬ÓØ Íπ©ÙØ ÒØ’∂ ’©Ù©‘ ⁄ ¡’©Ù©‘ ¬∂Ú ⁄ = ¬∂Ê∂ ÒØ’ ÍÁ √øÍ»‰ ‹◊ Á≈ Ú≈⁄’
√Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 ‹◊ «Ú⁄ √∆ ¡≈«Á - È≈ÙÚ≈È ÍÁ≈Ê (‹Û) ¡Â∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ (⁄∂ÂÈ≈) ÁØ «ÚÌ≈◊
‘ÈÕ √∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘À, ¿∞√ ¡≥Á «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ ‘À, ‹Ø ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘ÀÕ 0 Í≥‹ Ó‘≈̻ ‘È A. ¡≈’≈Ù
B. Ú≈Ô± C. ¡◊È∆ D. ‹Ò E. ËÂ∆Õ √∆ Â∂ ‘Ø «‹øÈ∂ ÍÁ≈Ê ‘È, Í≥‹ª Ìπª ÂØ∫ ω∂ ‘ÈÕ 0 Á√ «¬øÁz∆¡ª ‘È, Í≥‹
ÍÃ≈‰ ‘È ÓÈ Â∂ ÏπºË∆ ‘À - «¬‘ √Â≈∑ª ºÂÚ ‘È «‹È∑ª Á∂ È≈Ò √»÷Ó √∆ - √≈∂ ‹◊ Á∂ È≈Ò «¬º’ ‘À Â∂ ’≈‰ √∆
(√πÌ≈¡ ’Ó √ø√’≈ ¡«◊¡≈È) ’≈‰ √ÓÙ«‡ ‹◊ (Ó»Ò Íë¥Â∆) Á∂ È≈Ò «¬º’ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ È≈ÙÚ≈È ‘È, ¬∂√∂ Ò¬∆
«¬È∑ª ˘ ’Ù «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 ¡√Ò «Ú⁄ Ú©ÔÙ©«‡ Ȫ Á∆ ’ج∆ Ú√± ‘À ‘∆ È‘∆∫ ’∂ÚÒ √ÓÙ«‡ √ø√≈ Á∂ ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ ¡≥Ù
Á∆ Ú√± ˘ ¡≈͉∆ Ó≥È ÒÀ‰ ’≈‰, ¿∞√ ˘ Ú©ÔÙ«‡ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ø√≈ È≈Ò √∆ ¡≈«Á Ú√±¡ª Á∆ «ÌøÈÂ≈ ’∂ÚÒ
≈◊ ÓÓÂ≈ ’≈‰ È≈Ò ‘À, ¡√Ò «Ú⁄ ‘À È‘∆∫Õ Ó≈Âz ÍÁ≈Ê Â∂ «’«¡≈Úª Íë¥Â∆ Á∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ ‹Ø √ø√≈ Ò¬∆ ‘È,
¡≈͉∂ «‘ºÂ Ò¬∆ È‘∆∫Õ 0 «‹√ ºÂÚ Á≈ ’Á∂ «ÚÈ≈Ù È‘∆∫ ‘πøÁ≈, ‹Ø √Á≈ «È«Ú’≈ ‘À, ¿∞√ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Ò¬∆ ¬∂Ê∂ (¡º÷)
¡’©Ù© ÍÁ ‘ÀÕ 0 Íë¥Â∆ ‹Û∑ ‘À Â∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ⁄∂ÂÈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘؉ È≈Ò ⁄∂ÂÈ ‘ÀÕ 0 ’Ù √Ú≈«‰ Ì»Â≈«È,
’±‡√©Ê ¡’Ù‘ ¿∞⁄ÔÂ∂ - ¬∂√∂ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ ¡≈øÌ «Ú⁄ «‹√ √ø√≈ «Ï÷ Á≈ √»Í Áº√ ’∂ ¿∞√ Á≈ «Â¡≈◊ ’È Á∆
ÍÃ∂È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√∂ √ø√≈ «Ï÷ ˘ ¬∂Ê∂ ’©Ù© Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 ¬∂Ê∂ Ì»Â≈«È ÍÁ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ √Ê»Ò √»ıÓ Á∂
’≈‰ √∆ª Á≈ ‘∆ Ú≈⁄’ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’≈‰ «’ ¬∂Ê∂ ̻ª ˘ È≈ÙÚ≈È Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ √∆ Ú∆
È≈ÙÚ≈È ‘πøÁ∂ ‘È, ÍÃ≈‰∆ ¡≈ÂÓ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ ¬∂Ê∂ ‹Û∑ √∆ Ò¬∆ Ì»Â≈«È ÍÁ Ú«Â¡≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú ¡≈ÂÓ≈ Ì≈Ú∂∫ «’øÈ∂ Ú∆ √∆
Ë≈‰ ’∂, ⁄≈‘∂ «‹øÈ∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈Ú∂, ¿∞√ «Ú⁄ ’ج∆ «Ú’≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ ⁄∂ÂÈ «ÚÚ∂’Ù∆Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «Ú¡’Â∆◊ »Í ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡≈«Á
(‹ÈÓ) Â∂ ¡≥ (ÓΩÂ) ‘À, «¬‘ ’Ù ‘À È≈ÙÚ≈È ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ¿∞Í≈Ë∆ ‘À «‹√ Á∆ √∆Ó≈ ‘À, ‹Ø ¬∆ÙÚ È≈Ò √øÔ∞’ ‘ÀÕ
‹◊ Â∂ √øÚ∂ÁÈ‘∆‰ ’≈«¬È≈ Ú∆ ¬∆ÙÚ È≈Ò √øÏø«Ë ‘À, «¬√ ˘ Ú∆ ¿∞Í≈Ë∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘
‹∆Ú ‹Ø Íë¥Â∆ Â∂ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄ ¡≥Â ‘À ¡Â∂ ¬∆ÙÚ Ú∆ «¬ø‹ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú, Ó≈«¬¡≈ Á∂ ˆπÒ≈Ó
‘È, ¬∆ÙÚ «¬√ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ ¿∞µÍ ’Ϙ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÷∂‚ Úª◊ ¡È∂’ª ’ΩÂ’ ⁄≈¬∂ ‘È, ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞√
˘ ’±‡√©Ê≈‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∆ÙÚ ˘ «ÙÚ≈ È≈«¬‰≈ Ì◊ÚÂ∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú∂Á’ ’≈Ò ÂØ∫ ‘π‰ º’ «¬√ ‹◊Â
ÍπÙ ˘ ¡È∂’ª È≈Úª È≈Ò Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡È∂’ª »Íª «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í»‹≈ Á∆¡ª ¡È∂’ª «ÚË∆¡ª È≈Ò
Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÌøÈ «ÌøÈ ËÓª «Ú⁄ ¬∂√∂ ÍπÙ ˘ Í»‹≈ ’’∂ «Í¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ 0 ““«¬’
ÎÒ ¡≥Á ◊πºÁ≈, ⁄ÓÛ∆, «◊∆, ‘ Ú√± Â∂ ‹Ø ‘Ø Ú∆ ‘À, √Ì ’∞ºfi «¬’Ø Ï∆‹ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò Â∂
√øÚ∂ÁÈ‘∆‰ √≈∆ ‘Ø∫Á Á∂ ‹Ø »Í ‘È - ¿∞‘ √≈∂ ‘∆ ¬∆ÙÚ Á∆ Á∂‰ ‘ÈÕ””
n n n
AE.AG ÙÒØ’ :
©UûÊ◊— ¬ÈM§·— ÃÈ •ãÿ—, ¬⁄U◊-•Êà◊Ê ßÁà ©UŒ˜-•Ê-N×– ÿ— ‹Ê∑§-òÊÿ◊˜ •Ê-Áfl≥ʘ-ÿ, Á’÷Áø •-√ÿÿ— ߸E⁄U—H
¿∞µÂÓ‘ Íπ»Ù‘ Â∞ ¡È©Ô‘, ÍÓ¡≈©Ó≈ «¬«Â¿∞Á© ¡≈‘© ‘Õ
Ô‘ ÒØ’ ÂzÔÓ© ¡≈«ÚÙ©Ô «ÏÌ©«Â ¡Ú©ÔÔ‘ «¬Ù©Ú®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¿∞µÂÓ‘ : Ù∂ÃÙ·Õ Íπ»Ù‘ : ÍπÙÕ Â∞ : ÍÕ ¡È©Ô‘ : ‘Ø Á»‹≈Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ : Ó‘≈È ¡≈ÂÓ≈Õ «¬«Â
¿∞Á© ¡≈‘©Â‘ : «¬√ Â∑ª Íπ’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ô‘ : ’Ω‰Õ ÒØ’ÂzÔÓ© : ÂÀÃ-ÒØ’Õ ¡≈«ÚÙ©Ô : √Ó≈¿∞‰≈ «Ú¡≈͉≈Õ «ÏÌ©«Â
: √‘≈≈ Á∂‰≈, ÍÃØÛÂ≈ ’È∆Õ ¡Ú©ÔÔ‘ : ‹Ø ÂÏ≈‘ È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬ÙÚ : ¬∆ÙÚÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¿∞µÂÓ Íπ٠ª ¿∞‘Ø ‘∆ ‘À, «‹‘Û≈ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ȫ È≈Ò Íπ’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ¡«ÚÔ ¬∆ÙÚ
«ÂøȪ ÒØ’ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’Á≈ ‘À Â∂ ‹ÈÓ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¿∞µÂÓ‘ Íπ»Ù‘ Â∞Ú ¡È©Ô‘ = Í«‘Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ ’©Ù© Â∂ ¡’©Ù© (÷ ¡º÷) ÁØ ÍÃ’≈
Á∂ ÍπÙª Á≈ Úȉ ’È «Íº¤Ø∫ ‘π‰ Ì◊Ú≈È «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬È∑ª ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ ¿∞µÂÓ Íπ٠ª ¡È©Ô ‘∆ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ ¡È©Ô
ÍÁ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ¡º÷ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÌøÈ Áº√‰ Á∂ Ò¬∆ È‘∆∫, Í ¿∞√ ÂØ∫ «ÚÒº÷‰ Áº√‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡º◊∂ ¡·≈Ú∂∫
ÙÒØ’ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ È≈ÙÚ≈È ı ÂØ∫ ¡Â∆ ¡Â∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ¡º÷ ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈
¡≥Ù ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ‹ª «÷⁄≈˙ È≈Ù ’©Ù© (ı) ÚºÒ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È ˘ ¿∞√ È∂ «ÚÒº÷‰
Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ 0 ÍÓ ¡≈©Ó≈ «¬«Â ¿∞Á© ¡≈‘Ñ - ¿∞√ ¿∞µÂÓ ÍπÙ ˘ ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ȫ È≈Ò Íπ’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈
ÙÏÁ «È◊π‰ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡’©Ù©Ó «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À (ÍÓ) Ù∂ÃÙ· + ¡≈ÂÓ ¡ÊÚ≈ √øÍ»‰ ‹∆Úª Á∆ ¡≈ÂÓ≈Õ «¬√
ÙÒØ’ «Ú⁄ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò ¬∆ÙÚ ÙÏÁ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ì≈Ú ‘À «È◊π‰ Â∂ √◊π‰ - √Ì ’∞fi ÍÃÙØÂÓ ‘∆ ‘ÀÕ
0 Ô‘ ÒØ’ ÂzÔÓ© ¡≈«ÚÙ©Ô, «ÏÌ©«Â ¡Ú©ÔÔ‘ «¬ÙÚ = ¿∞‘ ¿∞µÂÓ ÍπÙ (ÍÓ≈ÂÓ≈) «ÂøȪ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡Ê≈ √≈Ó≈È
»Í «Ú⁄ «ÈÂ©Ô «Ú¡≈Í ‘ÀÕ 0 «ÚÌ»«Â Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¡√Ò «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ √≈∂ ÍÃ≈‰∆¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’Á∂
‘È, Í ‹∆Ú≈ÂÓ≈ √ø√≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥È ÒÀ‰ Á∂ ’≈‰ ÌπºÒ ’∂ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ¡≈«Á Á≈ Ì≈ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ ÒÀ ÒÀ∫Á≈
‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï∂¡Ê ‘∆ Áºπ÷ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È ˘ ¡Ú©ÔÔ‘ ’«‘‰ Á≈ ¡Ê ‘À «’ √øÍ»‰ ÒØ’ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰
’Á∂ «‘‰ È≈Ò Ì∆ Ì◊Ú≈È Á≈ ’ج∆ Ú©ÔÔ (÷⁄) È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ 0 «¬ÙÚ! ÙÏÁ
√◊π‰ Á≈ Ú≈⁄’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À, “Ù≈√È© ’È Ú≈Ò≈Õ” Ì◊Ú≈È Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ √≈«¡ª Á≈, Ï≈Ï «ÏÈ≈
ͺ÷Í≈ ÂØ∫ ‘ √Ó∂∫ ’Á∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¬∆ÙÚ ˘ √◊π‰ ÏÃ‘Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ‹◊ ¿∞√ Á∆
«ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ ÙØÌ≈ ‘À, ‹Ø Ú∆ ÁÀÚ∆ÂºÚ ‘À, ‹Ø Íú÷ «Ú÷≈Ú≈ ‘À ‹ª ‹Ø ’ج∆ ‘Ø ¡≈’Ù’ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘À, ¡√≈‚∆ ÙπºË
ÏπºË∆ ≈‘∆∫ «‹È∑ª Á≈ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘À - √Ì ’∞ºfi ÍÃÌ» È≈Ò √øÏø«Ë ‘ÀÕ ÍÙØÂÓ ¿∞‘ ‘À ‹Ø «¬È∑ª Ù≈ÈÁ≈ «ÁÚÒØ’ ÂØ∫ Ú∆
Í∂ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ È≈ «’√∂ «¬º’ Ë≈Ó Á∂ Í«ÚÂÈ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞‘ ª «È◊π‰ ÏÃ‘Ó Ú∆ ‘À Íë◊¡≈ÈÓ© ‘À ‹ª √Ï ÂØ∫
Í∂∑ «ÚÚ∂’ ⁄∂ÂÈ≈ ‘ÀÕ Í«ÚºÂ «ÚÚ∂’ ‘ÀÕ ‹≈«◊à¡Úº√Ê≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞ºfi ◊π‰ Ú≈⁄’ «ÚÙ∂ÙÈ ‘È, «‹È∑ª ’’∂ ¿∞‘ Íë√ºË
‘ÀÕ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ÍÃͺ’ «¬≈Á∂ Ú≈Ò≈ ¡√∆Ó ‘À, Í ‘À Â∂˜ Â≈ «ÚÚ∂’Ù∆ÒÂ≈ ⁄∂ÂÈÂ≈Õ √∆Ó≈Úª «‹Ú∂∫ √Óª, ʪ, ’≈È,
Ò≈Ì ¿∞√ È∂Û∂ È‘∆∫ „π’Á∆¡ª, ¿∞‘ Ó‘ª È≈≈«¬‰ √Á≈«ÙÚ Í≈Ù’Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞ºfi Ȫ ‘È, «‹‘Û∂ ÍÃÌ» Ò¬∆ «ÈË≈«Â
‘ÈÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ 0 “ÏÃ‘Ó √∆ «Ú⁄ «’Ú∂∫ «Ï≈‹Ó≈È «‘øÁ≈ ‘À ? «¬‘ ª «¬ø‹ ‘À «‹Ú∂∫ «¬’ √«ø‹ («Í⁄’≈∆)
«Ú⁄ «Í√‡È (ÏØ’∆) ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √∆ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡¤Ø‘ «‘øÁ≈ ‘À Â∂ «¬√Á≈ ¿∞√ ¿∞µÍ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ”

AE.AH ÙÒØ’ :
ÿS◊ÊØ ˇÊ⁄U◊˜ •ÁÃ-ß× •„U◊˜, •-ˇÊ⁄UÊØ •Á¬ ø ©UûÊ◊—– •Ã— •ÁS◊ ‹Ê∑§ flŒ ø, ¬˝ÁÕ× ¬ÈM§·-©UûÊ◊—H
Ô√©Ó≈© ’Ù©Ó© ¡«Â «¬Â‘ ¡‘Ó©, ¡’Ù©≈© ¡«Í ⁄ ¿∞µÂÓ‘Õ
¡Â‘ ¡«√Ó© ÒØ-’∂ Ú∂Á∂ ⁄, ÍëÊ‘ Íπ»Ù ¿πµÂÓ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô√©Ó≈© : «‹Ú∂∫Õ ’Ù©Ó© : È≈ÙÚ≈ÈÕ ¡«Â«¬«Â‘ : ÓÈ∞º÷∆ √»fi Â∂ ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ Í∂∑Õ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ
¡’©Ù©≈ : ‹Ø È≈Ù È≈ ‘Ø √’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈Õ ¡«Í : Ì∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¿πµÂÓ‘≈ : ÚË∆¡≈Õ ¡Â‘ : «¬√ Ò¬∆Õ ¡«√Ó© : ÓÀ∫ ‘ªÕ
ÒØ’∂ : ÒØ’Õ Ú∂Á∂ : Ú∂Áª «Ú⁄Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ÍëÊ‘ : ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ Íπ»ÙØÂÓ : Ó‘≈È ÍπÙÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ’©Ù© (ı) ÂØ∫ Í∂∑ ‘ª ¡Â∂ ¡º÷ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞µÂÓ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÒØ’ «Ú⁄ Â∂ Ú∂Áª
«Ú⁄ Ú∆ ÍÙØÂÓ Èª È≈Ò Íë√ºË ‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô√©Ó≈© ’©Ù©Ó© ¡«Â «¬Â‘ ¡‘Ó© - ‹Ø ’Ù (ı) ‘À ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ
ÓÀ∫ «È©ԩ «ÈøÂ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’Ù (ı) ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¡Â∆ ‘ªÕ 0 √∆ ÂØ∫ Í∂ «Ú¡≈Í’ Ù∂ÃÙ· ÍÃ’≈Ù’ √ÏÒ
√»÷Ó «¬øÁz∆¡ª ‘ª, «¬√ Ò¬∆ «¬øÁz∆¡ª ÂØ∫ Í∂ ÓÈ ‘À, Â∂ ÓÈ ÂØ∫ Í∂ ÏπºË∆ ‘ÀÕ (◊∆Â≈ C.DB) «¬√ Â∑ª «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ Í∂ ‘πøÁ∂
‘ج∂ Ú∆ √∆ «¬øÁz∆¡ª ÓÈ Â∂ ÏπºË∆ «¬º’ ‘∆ ‹≈Â∆ Á∆ ‹Û∑ ‘ÈÕ Í ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡«Â¡≥ Í∂∑ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’
¿∞‘ ‹Û È‘∆∫ ‘À, ⁄∂ÂÈ ‘ÀÕ 0 ¡’©Ù©≈ÂÓ ¡«Í ⁄ ¿∞ÂÓ‘ - Ì≈Ú∂∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘؉ Á∂ ’≈È ‹∆Ú≈ÂÓ≈ (¡º÷) Ú∆
ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Â≈«ڒ ¬∂’Â≈ ‘À, Í ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µÂÓ Áº√Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫ ? ’≈È «¬‘
‘È A. ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘؉ È≈Ò Ú∆ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ’Ù (ı) (‹Û∑ Íë¥Â∆) Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ (AE.@G)
Â∂ Íë¥Â∆ Á∂ ◊π‰ª ÂØ∫ ÓØ‘Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Á «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ (Íë¥Â∆ ÂØ∫ ¡Â∆ ‘؉ Á∂ ’≈È) ’Á∂ Ú∆ ÓØ‘Â È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ
(◊∆Â≈ G.AC) B. ÍÓ≈ÂÓ≈ Íë¥Â∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È ’’∂ ÒØ’ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¡ÚÂ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È (D.@F) ‹Á «’ ‹∆Ú≈ÂÓ≈
Íë¥Â∆ Á∂ Úº√ «Ú⁄ ‘Ø ’∂ ÒØ’ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À (H.AI)Õ C. ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘Ó∂Ù≈ «È«ÒÍ «‘øÁ∂ ‘È (D.AD Â∂ I.@I) ‹Á
«’ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ «ÈÒ∂Í ‘؉ Ú≈√Â∂ √≈ËÈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À (D.AH Â∂ G.AD) 0 ’©Ù© Â∂ ¡’Ù© «Ú⁄ «ÌøÈÂ≈ ‘À, ‹∂ «ÌøÈÂ≈
È≈ ‘πøÁ∆ ª Ì◊Ú≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹ª ª ¿∞È∑ª ÁØÚª ÂØ∫ ‘∆ ¡Â∆ Áº√Á∂ ‹ª ÁØÚª ÂØ∫ ‘∆ ¿∞µÂÓ Áº√Á∂Õ «¬ÊØ∫ «¬‘ «√ºË
‘πøÁ≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ Ì◊Ú≈È ’©Ù© ÂØ∫ ¡Â∆ Â∂ ¡’©Ù© ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ‘È, ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ ¡’Ù Ì∆ ’Ù ÂØ∫ ¡Â∆ Â∂ ¿∞µÂÓ
‘ÀÕ 0 ¡Â‘ ¡«√©Ó ÒØ’∂ Ú∂Á∂ ⁄, ÍëÊ‘ Íπ»Ù ¿∞µÂÓ‘ = ¬∂Ê∂ ÒØ’∂ ÍÁ Á≈ ¡Ê ‘À Íπ≈‰∂ «√ÓÃÂ∆ ¡≈«Á Ù≈√ÂzÕ Ù≈√Âzª
«Ú⁄ Ì◊Ú≈È, ÍÃÙØ≤ÂÓ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 ÙπºË-«◊¡≈È Á≈ Ȫ Ú∂Á ‘ÀÕ ‹Ø ¡È≈«Á ‘À, «¬‘Ø «◊¡≈È ¡È∞Í»Ú »Í ÂØ∫ «◊
Ôπ‹π, ¡ÊÚ √≈Ó Ú∂Á Á∂ »Í «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú∂Áª «Ú⁄ Ú∆ Ì◊Ú≈È “ÍπÙØÂÓ” Ȫ È≈Ò Íë√ºË ‘ÈÕ 0 ¡È©Ô
¿∞µÂÓ, ÍπÙ ‘Ø «’‘Û≈ ‘À ? «¬‘ ¿∞µÂÓ ÍπÙ ÍπÙØÂÓ ‘∆ ‘À, ‹Ø ÓÀ∫ ‘ªÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ’Ù ‹ª ı ‹Ø ı √’Á≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Ú∆ È≈ÙÚ≈È ‘À, «¬√ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ ¡≈øÌ «Ú⁄ Íë¥Â∆ Á∆
Â∞ÒÈ≈ «¬’ «ÍºÍÒ Á∂ «Ï÷ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹∆Ú Á≈ ‹∆Ú-ÂÚ Ú∆ È≈Ù ‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘À, Í ‹Ø ÙπºË ⁄∂ÂÈÂ≈ ¡ÊÚ≈
«ÚÚ∂’ ‘À ‹Ø ‹∆Ú Á∂ ¡≥Á ‘À, ¿∞‘ È≈ÙÚ≈È È‘∆∫Õ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó ‘ÀÕ «‹√ Á∆ √Á≈ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞‘ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª
ÂØ∫ Í∂∑ Ú∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ÓÈ ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ‘À, ÏπºË∆ ⁄ÓÂ’≈ ‘À, ¿∞√ È∂ ÍÃÌ» ˘ ¡≈͉∆ Ù∂ÃÙ· √Ófi ¡È∞√≈ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ √ø√≈ «Ú⁄ ‹Ø ‹≈‰È ÔØ◊ ‘À ¿∞‘ ’∂ÚÒ ÍÃÌ» ‘∆ ‘ÀÕ
n n n
AE.AI ÙÒØ’ :
ÿ— ◊Ê◊˜ ∞fl◊˜ •-‚◊˜ ◊Í…U—, ¡Ê(ôÊÊ)-ŸÊÁà ¬ÈM§·-©UûÊ◊◊˜– ‚— ‚fl¸-ÁflŒ˜ ÷¡˜-•Áà ◊Ê◊˜, ‚fl¸-÷ÊflŸ ÷Ê⁄UÃH
Ô‘ Ó≈Ó© ¬∂ÚÓ© ¡√Ó© Ó»‚‘, ‹≈ (◊©Ô©≈) È≈«Â Íπ»Ù˙∞ÂÓÓ©Õ
√‘ √©Ú «ÚÁ© Ìπ‹© ¡«Â Ó≈Ó©, √©Ú Ì≈Ú∂È Ì≈®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô‘ : ’Ω‰Õ Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ ¬∂ÚÓ© : «¬√ Â∑ªÕ ¡√Ó© Ó»‚‘ : ‹Ø ¤«Ò¡≈ È≈ ‹≈ √’∂Õ ‹≈ (◊©Ô©≈)
È≈«Â : ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ Íπ»ÙØÂÓÓ© : Ó‘≈È ÍπÙÕ √‘ : ¿∞‘Õ √©Ú«Ú : √≈≈ ‹≈‰È ÔØ◊Õ Ì‹©¡«Â : Í»‹≈ ’È∆Õ Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ
√©Ú Ì≈Ú∂È : ¡≈͉∂ √≈∂ ‹∆Úª È≈ÒÕ Ì≈ : ‘∂ Ì≈ÂÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì≈Â! ÓØ‘ «‘ ‘Ø ’∂ «¬√ Â∑ª, ‹Ø ÓÀ˘ ÍπÙØÂÓ (»Í «Ú⁄) ‹≈‰Á≈ ‘À, ¿∞‘ √Ï-«◊¡≈Â≈
‘ÀÕ √Ì Â∑ª È≈Ò ÓÀ˘ Ì‹Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô‘ Ó≈Ó© ¬∂ÚÓ© ¡√Ó© Ó»‚‘ - ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Íπ≈ÂÈ ¡≥Ù ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≥Ù∆
ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ¡√Ò∂ √øÏøË (‹Ø √Á≈ ÂØ∫ ‘∆ ‘À) Á≈ ¡È∞ÌÚ ’È≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ ¡√Ó© Ó»‚‘ (ÓØ‘ ÂØ∫ «‘Â) ‘؉≈ ‘ÀÕ 0 √ø√≈
‹ª ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ºÂÚ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄ Ë≈È ’È Ò¬∆ ÓØ‘ (Ó»‚Â≈) ‘∆ π’≈Ú‡ ‘ÀÕ «’√∂ Ú√» Á∆ Ú≈√«ڒÂ≈ Á≈ «◊¡≈È
ª ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Á ¿∞√ Ú√± ÂØ∫ ≈◊ ‹ª ÁØÙ Í»Ú’ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ’ج∆ √øÏøË È≈ ‘ØÚ∂Õ È≈ÙÚ≈È ÍÁª ÂØ∫ ≈◊ Í»Ú’
√øÏøË Ó≥ȉ≈ ‘∆ ÓØ‘ ‘ÀÕ 0 √ø√≈ ˘ ºÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ¡«ÌøÈÂ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈
˘ ºÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘∆ √ø√≈ È≈Ò ¡≈͉∆ «ÓºÂÂ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 √ø√≈ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥ȉ≈ ‘∆ Ì◊Â∆
«Ú⁄ «ÚÌ⁄≈∆ ÁØÙ ‘ÀÕ «¬√ ÁØÙ ÂØ∫ «‘ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞ÍØ’Â ÍÁª Á∂ √≈ ˘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ 0 ‹≈ (◊©Ô©≈) È≈«Â ÍπÙ
¿∞ÂÓÓ© = «‹√ Á∆ Ó»‚Â≈ Í»∆ Â∑ª ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ¿∞‘Ø «Ú¡’Â∆ ‘∆ Ì◊Ú≈È ˘ ÍπÙØÂÓ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ 0 ’Ù (ı) ÂØ∫
Í»∆ Â∑ª ¡Â∆ ÍπÙØÂÓ (ÍÓ ÍπÙ ÍÓ≈ÂÓ≈) ˘ ‘∆ Í»∆ Â∑ª Ó≥È ’∂ ¿∞√ Á∂ √ÈÓπº÷ ‘Ø ‹≈‰≈, ’∂ÚÒ ¿∞√ ˘ ‘∆ ¡≈͉≈
Ó≥È ÒÀ‰≈ ‘∆, Ì◊Ú≈È Á∆ ÔÊ≈Ê »Í ÂØ∫ ÍπÙØÂÓ Ó≥È ÒÀ‰ Á∆ ÔÊ≈ÊÓ¬∆ «ÚË∆ ‘ÀÕ 0 ‹Ø ’º∞fi «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ √Ì
ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘À, «¬ø‹ Ó≥ȉ È≈Ò ‘∆ √ø√≈ Á≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «÷⁄≈˙ ÿ‡ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ 0 √‘ √©Ú «ÚÁ© Ì‹© ¡«Â Ó≈Ó© √©Ú
Ì≈Ú∂È - Ì≈Â! «‹√ È∂ Ì◊Ú≈È ˘ ÍπÙØÂÓ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‘À - ¿∞√ Á∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ «¬√ «ÚÙ∂ Ò¬∆ ’ج∆ «Ú’ºÒÍ ÌÓ
Ú«‘Ó È‘∆∫ ‘À, ¿∞√ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ ‹≈‰È ÔØ◊ ’ج∆ ºÂÚ È‘∆∫, ‹Ø Ï≈’∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È ¿∞√ ˘ “√©Ú «ÚÁ©” ’«‘øÁ∂
‘ÈÕ 0 Ì◊Ú≈È ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «’øÈ≈ Ú∆ ÿº‡ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ √Ì ’∞ºfi ‹≈‰È Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√
Ò¬∆ ‘Ø ‹≈‰È≈ ’º∞fi Ú∆ Ï≈’∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ √©Ú «ÚÁ© ‘Ó∂Ù≈ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘∆ «√ÓÈ ’Á≈ ‘À, «‹√ È∂ Ì◊Ú≈È ˘ ’©Ù©
ÂØ∫ ¡Â∆ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÓÈ (≈◊) ’©Ù© (√ø√≈) ÂØ∫ ‘‡ ’∂ Ì◊Ú≈È «Ú⁄ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À (A@.@H)Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ’∂ÚÒ «¬º’Ø ¡√Ò∆¡Â ‘ÀÕ ¤Ò∂ ‘ج∂ ¡È∂’Â≈ «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È, Í ¬∂’Â≈ «Úº⁄ È‘∆∫Õ ¡È∂’Â≈
«ÁzÙ‡Ó≈È ÒØ’ Á≈ ˜»∆ Ș≈≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò Â∂ √øÚ∂ÁÈ‘∆‰Â≈ Á∆¡ª Ú√±¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «¬’ √≈Ë’ ¡«Ë¡≈ÂÓ’
ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄ ¡º◊∂ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Óπº⁄∂ ‹◊ Á∆ ¡È∂’Â≈ «Ú⁄ ÓÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁÀÚ∆ ¡È∞ÌÚ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «Á¡≈Ò»
Ș ’≈È ¿∞√ Á≈ √ø√≈ Íë Úº¬∆¡≈ ¬∆ÙÚ∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «ÈÓ≈Â≈ ÍÃÌ» ÚºÒ ÙË≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¬∆ÙÚ
‘∆ √Ì ‹◊ Á≈ Ó≈Ò’ Í≈Ò’ Â∂ √ÓºÊ’ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ‹Ø ÚË∆¡≈ ’≈‹ ’ √’Á∆ ‘À ¿∞‘ ‘À «’ ¡≈͉∂ «‘ºÂ Ò¬∆ ¡≈͉∆
Ù’Â∆ Á≈ «Ú’≈√ ’È Á∆ ʪ, ÍÃÌ» Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ √Óº«Í ’∂Õ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ‹◊ ÍÃÌ» Á≈ ÈØ¡≈ ¡≥◊ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆
¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó‘ºÂÂ≈ «ÁøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Â∆÷‰Â≈ «Ú⁄ ‚∞µ«Ï¡≈ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ «¬√
Ó‘≈È ⁄È≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Â∂ ÂÏ≈‘ ’È «Ú⁄ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ‘∆ Ú‚ÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ÷∂‚ «¬’√πÂ≈ È≈Ò ⁄ÒÁ∆
«‘øÁ∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Ò¬∆ Ï÷Ù∆ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Â «¬‘Ø ‘À «’ ¿∞‘ ÍÃÌ» Á∂ ‘ºÊª Á≈ «÷‚Ω‰≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ ÍÃÌ»
ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∂ √◊π‰ Â∂ «È◊π‰ √»Í ˘ √Ófi‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ 0 ““‹ÁØ∫ ◊ø◊≈ «Ú⁄ Ú«‘øÁ≈ Í≈‰∆ Ú≈Ò≈
‹‘≈˜ √ÓπøÁ ˘ ¤±ø‘Á≈ ‘À, «¬‘ Á» Í∂∑ (Ì≈◊) Á∂ ÷≥‚ «Ú⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ˘ «¬√ Í≈√∂ Á∂ ÒØ’ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ «Î
Ú∆ ‹ÁØ∫ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ÏÃ‘Ó «Ú⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √øÏø«Ë «ÙÂ∂Á≈ ’ØÒ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ””
n n n
AE.B@ ÙÒØ’ :
ßÁà ªÈs-Ã◊◊˜ ≥ÊÊù◊˜, ߌ◊˜ ©UQ¢§ ◊ÿÊ •ŸÔ˜-•ÉÊ– ∞ÃØ ’Èœ˜-àflÊ ’ÈÁf◊ÊŸ˜, (•)SÿÊØ ∑§ÎÃ-∑§Îàÿ— ø ÷Ê⁄UÃH
«¬«Â ◊π‘ÂÔÓÓ© Ù≈√©ÂzÓ©, «¬ÁÓ© ¿∞’ºÂÓ© ÓÔ≈ ¡È© ¡ÿÕ
«¬Â© ÏπË© ©Ú≈ Ïπ«ËÓ≈È© (¡) √©Ô≈©, ¥Â ¥Â©Ô‘ ⁄ Ì≈®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ◊π‘Ô ÓÓ© : Ï‘π ‘∆ Ì∂ Ú≈Ò≈Õ Ù≈√ÂzÓ© : «Ú«◊¡≈ÈÕ «¬ÁÓ© : «¬‘Õ ¿∞’ºÂÓ©
: «√÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÔ≈ : Ó∂∂ ≈‘∆∫Õ ¡È© ¡ÿ : ‘∂ Í≈Í «‘ÂÕ «¬Â© : «¬‘Õ Ïπ˩©Ú≈ : ‹≈‰Á∂ ‘ج∂Õ Ïπ«ËÓ≈È© : «√¡≈‰≈Õ
(¡) √©Ô≈© : ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¥Â ¥Â©Ô‘ : «‹√ È∂ √≈∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ⁄ : ¡Â∂Õ Ì≈ : ‘∂ Ì≈ÂÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ «ÈÙÍ≈Í! «¬√ Â∑ª «¬‘ ¡«Â¡≥ Ì∂ Ú≈Ò≈ Ù≈√Â Ó∂∂ ≈‘∆∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∂ Ì≈Â! «¬√
˘ ‹≈‰ ’∂ Ó≈È∞√ «◊¡≈È-Ú≈È Â∂ «¥Â≈Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡È©¡Ë = ¡‹È ˘ «ÈÙ©Í≈Í «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÁØÙ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ «‘Â
√ÈÕ ÁØÙ «ÁzÙ‡∆ ’È≈ Í≈Í ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡≥‘’‰ ¡ÙπºË ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÁØÙ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ «‘ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞‘Ø ‘∆ Ì◊Â∆
Á∂ Í≈Â ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ 0 ◊πÍ ◊ºÒ, ÁØÙ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ «‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ª ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ‹∂ ÁØÙ «ÁzÙ‡∆ Ú≈Ò∂
ÍπÙ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊πÍ ◊ºÒ ’«‘ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ◊πÍ ◊ºÒ Á≈ ¿∞Ò‡≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ú’Â≈ «Ú⁄ Ú∆ ÁØÙ
Á∂÷‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ÁØÙ «ÁzÙ‡∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÍ ÌØ√≈ ’È≈ ·∆’ È‘∆∫Õ 0 ÁØÙ «ÁzÙ‡∆ ‘Ó∂Ù≈ ÎØ’∂ ¡«ÌÓ≈È È≈Ò ÍÀÁ≈
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÁØÙ «ÁzÙ‡∆ Ú≈Ò≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞µÂÓ Á»«‹¡ª ˘ ÌÀÛ≈ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≥Á ⁄ø«◊¡≈¬∆ Á∂÷‰≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈
¡«ÌÓ≈È ‘ÀÕ 0 ÁØÙ «ÁzÙ‡∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡º◊∂ ‹∂’ Ì◊Ú≈È Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍπÙØÂÓ ’‘∂ ª ¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ 0 ¡‹È Ò¬∆ ““¡Èπ¡≈ÿ”” √øÏØËÈ Á∂‰ Á≈ «¬‘ Ì≈Ú ‘À «’ «¬√ ¡«Ë¡≈«¬ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È È∂ «‹‘Û≈ ÍÓ
◊πÍ ÍÃÌ≈Ú Áµ«√¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¡‹È Ú◊∂ ÁØÙ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ «‘ √Ò ÍπÙ Á∂ √ÈÓπº÷ ‘∆ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ 0
«¬«Â ◊π‘ÃÔ ÂÓÓ© Ù≈√ÂzÓ© = AD.BF ÙÒØ’ «Ú⁄ ¡Ú©Ô«Ì⁄≈∆‰∆ Ì◊Â∆ Á∆ ◊ºÒ ’È «Íº¤Ø∫ Ì◊Ú≈È È∂ AE.@A ÙÒØ’
«Ú⁄ Â∂ AE.AI ÙÒØ’ º’, «‹√ (’©Ù© ¡’©Ù© Â∂ ÍπÙØÂÓ) Á∂ «ÚÙ∂ Á≈ Úȉ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÚÙ∂ Á∆ Í»‰Â≈ Â∂ Ò’Ù
Á≈ «ÈÁ∂Ù ¬∂Ê∂ “«¬«Â «¬ÁÓ©” ÍÁª «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 Ù≈√Âz ÂØ∫ Ì≈Ú : √ø√≈ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Úȉ
¡≈¿∞∫Á≈ ‘À - «¬‘ «ÂøȪ Á≈ Úȉ Í≥ÁÚ∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ «Ú⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡≈«¬ ˘ “Ù≈√Âz” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈∆
◊∆Â≈ «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ¬∂√∂ ¡«Ë¡≈«¬ ˘ Ù≈√Âz ’«‘‰ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ ÍÃÁ≈È ‘ÀÕ ÍπÙØÂÓ Á≈ Úȉ ‘؉ ’≈È «¬√ ¡«Ë¡≈«¬
˘ “◊π‘Ã≈ÂÓ©” Ù≈√Âz Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ¡Ê ‘È, Ï‘π ‘∆ ◊πÍ «Ú«Ù¡ª Ú≈Ò≈ Ù≈√ÂzÕ «‹√ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È È∂
¤∂ ¿∞Í≈Úª Á≈ Úȉ ’∆Â≈ ‘ÀÕ A. √ø√≈ ˘ ºÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰È≈ (AE.@A) B. √ø√≈ È≈Ò Ó≥È∂ ‘ج∂ √øÏøË Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂
«¬’ Ì◊Ú≈È Á∆ ‘∆ ÙÈ ÒÀ‰≈ (AE.@D) C. ¡≈͉∂ «Ú⁄ √«Ê ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ ˘ ‹≈‰È≈ (ÙÒØ’ AE.AA) D. Ú∂Á ¡«Ë¡ÀÈ
≈‘∆∫ ºÂÚ ˘ ‹≈‰È≈ (AE.AE) E. Ì◊Ú≈È ˘ ÍπÙØÂÓ ‹≈‰ ’∂ √Ì Â∑ª ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ Ì‹È ’È≈ (AE.AI) √øÍ»‰-¡«Ë¡≈«¬
Á∂ ºÂÚ ˘ ‹≈‰È≈ (AE.B@)Õ 0 ¬∂© ÏπË© ©Ú≈ Ïπ«ËÓ≈È© ¡ (√©Ô≈©) «¥Â «¥ÂÔ‘ ⁄, Ì≈Â! Í»∂ ¡«Ë¡≈«¬ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È
È∂ ‹Ø √ø√≈ Á∆ Ú≈√«ڒÂ≈ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∂ √»Í Â∂ ¡≈͉∂ ¡ÍëÂÓ ÍÃÌ≈Ú Â∂ ◊ØÍÈ∆ÔÂ≈ Á≈ Úȉ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈
«ÚÙ∂Ù »Í ÂØ∫ ¿∞È∆Ú∂∫ ÙÒØ’ Á≈ «ÈÁ∂Ù ¬∂Ê∂ “¬∂©” ÍÁ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊πÍ Ù≈√Âz ˘ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ºÂÚ
»Í ÂØ∫ ‹≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ò¬∆ ‘Ø ‹≈‰È≈ Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ‹≈ȉ ÔØ◊
ÍπÙØÂÓ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ 0 ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ‹≈‰È È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Ó»‚Â≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ‹≈‰∂
«ÏȪ √øÍ»‰ «Ú«Á¡≈Úª ’Ò≈Úª Ì≈Ù≈Úª, «ÒÍ∆¡ª È‘∆∫ ‹≈‰∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ªÕ √Ì Â∑ª Á∆¡ª ÒΩ«’’ «Ú«Á¡≈Úª ÍÃÓ≈ÂÓ≈
ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ÓØ«‘Â-«‘ ‘À, Ì‹È ’Á≈ ‘À ¡«‹‘∂ Ì◊ √©Ú«Ú© - ÏπºË∆Ó≈È ‘ÈÕ ““⁄”” ÍÁ «Ú⁄ Í«‘Ò∂
ÙÒØ’ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ◊ºÒ Á∂ ÎÒ Á≈ ¡È∞¥Ù‰ ‘ÀÕ 0 Ì◊Â∆ ÂØ∫ Úº‚≈ ‘Ø ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ì≈Ú∂∫ √≈∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «¬’ ÁÙÈ ‘À, «√«÷¡≈ ‘À, «¬√ ¡«Ë¡≈«¬ Á∆ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÂ≈ ‘À, «’¿∞∫«’
«¬√ «Ú⁄ Ú∂ÁªÂ Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘ÀÕ «‹√ È∂ ÏÃ‘Ó ˘ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‘À, ¿∞‘Ø ‘∆ ¡√Ò «◊¡≈È∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ √≈∂ Î˜ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆
Ò¬∆ √Óº«Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ Úº‚≈ Î˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏÑÓ-Ú∂Â≈ ÂØ∫ Úº‚≈ ’ج∆ «◊¡≈È∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó ÂØ∫
ÚºË ‘Ø ’ج∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó Á≈ «◊¡≈Â≈ ‘∆ ÏÃ‘Ó ‘ÀÕ «¬‘Ø Óπ’Â∆ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ 0 ““Ó≈ÈÚ∆ ‹ÈÓ ÍÃ≈ÍÂ
’È≈ ÁπÒºÌ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÍÃ≈Í ’È ¿∞Íø ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÍÃÌ» Á≈ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ’Á≈, ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ «È≈Ê’
‘ÀÕ””
n n n