Vous êtes sur la page 1sur 13

Apollinaire ANAKESA KULULUKA

Professeur des universités en musicologie, ethnomusicologie, anthropologie de la


musique
Directeur de recherches
Université des Antilles, pôle Martinique

Habilité à diriger des recherches, université Paris-Sorbonne (Paris IV).


HDR : L’Etrange et le familier : écoutes croisées de musiques du présent,
sous la direction de François Picard.
Soutenue le 10 décembre 2009.
Jury : professeurs Frédéric Billiet, Pierre-Albert Castanet, Daniel Durney, Denis
Laborde, François-Bernard Mâche et François Picard.
Qualifications Pr, sections 18 et 22

Docteur de l'Université Paris Sorbonne (Paris IV) — Histoire de la musique et


Musicologie.
Thèse : L'Afrique noire dans la musique savante occidentale au XXe siècle,
sous la direction de Louis Jambou et François Picard.
Soutenue le vendredi 17 novembre 2000.
Jury : Simha Arom, Jean-Yves Bosseur, Louis Jambou, Pierre Michel et François
Picard.

Adresse électronique : apo.anakesa@orange.fr

Formation

Université Paris Sorbonne

2000 Doctorat d’Histoire de la musique et Musicologie. Mention : Très honorable avec


félicitations du jury à l'unanimité.
1994 DEA d'Histoire de la musique et Musicologie. Sujet : L'Afrique noire dans la musique
occidentale du XXe siècle, dir. M. Kelkel. Mention : Très bien.
1993 Maîtrise de Musique et Musicologie. Sujet : Le Concerto de violon de Darius Milhaud.
Etude analytique et critique, dir. M. Kelkel. Mention : Très bien.

Ecole Normale de Musique de Paris


1992 Récompenses de violon, d'analyse musicale et d'histoire de la musique.

Conservatoire de Musique de Shanghai


1988 Certificate of attendance Post-Graduate Studies (Diplôme d'harmonie, d'orchestration,
de contrepoint et fugue ; Prix de violon).

Beijing Yuyan Xueyuan (Institut des Langues de Pékin)


1991 Certificate of attendance Post-Graduate Studies (Maîtrise de chinois moderne).
1986 Certificate of attendance Graduate Studies (Certificat d'Etudes avancées en chinois
moderne).

1
Université Nationale du Zaïre, Institut National des Arts (INA), Kinshasa
1984 Diplôme de Graduat en Art. Disciplines : musique, musicologie, ethnomusicologie,
orchestre et interprétation [instruments : xylophone et violon]).
Mémoire en ethnomusicologique : Esquisse analytique de dix chantefables Suku.
Direction Vindu Bangambula. Mention : distinction.

Disciplines et champs d’enseignements

Musique, Musicologie (Histoire de la musique, Ethnomusicologie), Anthropologie de la


musique en rapport avec la musique savante contemporaine (XXe siècle), musiques et identités
des traditions orales (Afrique subsaharienne, Chine, Plateau des Guyanes et Caraïbes),
Patrimoines culturels immatériels ; Sémiologie musicale ; Méthodes et techniques de
recherche en sciences humaines et sociales ; Informatique appliquée aux données culturelles ;
Chinois moderne (mandarin).

Expériences professionnelles en enseignement

Disciplines : musique, musicologie (histoire de la musique, ethnomusicologie), anthropologie


de la musique, méthodologie de la recherche et sémiologie musicale ; informatique appliquée
aux données culturelles.

Directeur de recherches (direction des thèses et des Masters en musicologie et anthropologie de


la musique principalement).

2015- Université des Antilles, pôle Martinique.

2013-215 Université des Antilles et de la Guyane - IESG, Cayenne.

Professeur des universités — Domaines : musique, musicologie, ethnomusicologie, patrimoines


immatériels, cultures régionales, méthodologie de la recherche et sémiologie musicale ;
informatique appliquée aux données culturelles.

2011-213 Université des Antilles et de la Guyane - IESG, Cayenne.

Maître de conférences – HDR. — Domaines : musique, musicologie, ethnomusicologie,


patrimoines immatériels, cultures régionales, informatique appliquée aux données culturelles.

2009-2011 Université des Antilles et de la Guyane - IESG, Cayenne.

Professeur contractuel - HDR. — Domaines : musique, musicologie, ethnomusicologie,


anthropologie de la musique Afrique-Chine-Amériques ; patrimoines immatériels, cultures
régionales, méthodologie de la recherche et sémiologie musicale ; informatique appliquée aux
données culturelles.

2007-2009 Université des Antilles et de la Guyane - IESG, Cayenne.

ATER-Docteur — Domaines : musique, musicologie (histoire, ethnomusicologie), anthropologie


de la musique (plateau des Guyanes, Caraïbe, Afrique, Chine, Europe), patrimoines
immatériels, cultures régionales, méthodes et techniques de recherche en sciences humaines
et sociales.

2
2003-2004 Université Paris-Sorbonne (Paris IV).

ATER-Docteur — Domaines : Musique et musicologie (histoire, écriture et harmonie, analyse,


esthétiques musicales contemporaines).

2002-2003 Université de Bourgogne, Dijon.

— Domaines : musique, musicologie et ethnomusicologie, organologie, analyse


ATER-Docteur
musicale, méthode et pratique instrumentale, écriture musicale ; préparation au concours
CAPES et Agrégation (commentaire d'écoute, histoire de la musique).

2001-2002 Université de Bourgogne, Dijon.

— Domaines : musique, musicologie et ethnomusicologie (histoire


Professeur contractuel-Docteur
de la musique/ethnomusicologie, commentaire d'écoute, analyse musicale) ; préparation au
concours CAPES (commentaire d'écoute et analyse musicale).

Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand.

Chargé de cours-Docteur — Discipline : ethnomusicologie.


Université d'Evry Essonne.
Chargé de cours-Docteur — Domaine : ethnomusicologie.

1988-1990 Université National du Zaïre, Institut National des arts et de spectacles


(UNAZA-INA), Kinshasa.

Assistant. — Domaines : musique et ethnomusicologie. Niveaux d’études


: Graduat en art, 1e - 3e
années (harmonie, contrepoint, analyse musicale, orchestration, violon, interprétation
musicale).

1984-1985 Université National du Zaïre, Institut National des arts et de spectacles


(UNAZA-INA), Kinshasa.

Chargé des pratiques professionnelles — Domaines : musique et ethnomusicologie ; violon, musiques


traditionnelles africaines, pratiques musicales.

Responsabilités en enseignement

2012 - 2014 Université des Antilles et de la Guyane (UAG)


Responsable Master ALL ALC Société et interculturalité.

2012 - 2013 Université des Antilles et de la Guyane (UAG)


Membre élu du Conseil d’administration de l’Université des Antilles et de la Guyane.
Membre de la Commission d’Établissement des Services d’Enseignements de l’UAG.
Membre de la Commission de Pôle des Services d’Enseignements (Pôle Guyane).
Membre du Conseil consultatif du Pôle Guyane.

2010 - à ce jour Université des Antilles et de la Guyane (UAG)


Directeur de recherche à l’Université des Antilles et de la Guyane.

2009 - 2014 UAG, Institut d’enseignement supérieur de la Guyane (IESG), Guyane.

3
Responsable de licence musique et musicologie. Sous habilitation de Paris-Sorbonne.

1988 – 1990 Université nationale du Zaïre, Institut national des arts (UNAZA-INA),
Kinshasa. Secrétaire du Département d’Interprétation, Section Musique INA.

Autres activités professionnelles

2010-2013 Coordinateur scientifique pour l’Université des Antilles et de la Guyane (UAG),


représentation et négociation du FORPRAM : FORPRAM, programme Brésil-Guyane française

Jan. et CITE DE LA MUSIQUE, Paris


déc. 2001 Régisseur plateau pour la représentation du spectacle Opéra du Xichuan ; Régisseur
plateau, Spectacles Musicoulisses avec l’Orchestre de Paris.

1997-98 ; TITANE SPECTACLES (Société de production des spectacles musicales asiatiques), Paris
2001 Secrétaire de direction, régisseur plateau ; Régisseur technique pour la représentation
du spectacle Opéra du Xichuan.

Décembre THEATRE DE LA VILLE, Paris


1996 Opérateur pour l’appareil de surtitrage de l’Opéra de Pékin.

1995-1996 SHANGHAI WUTONG YU FILM VIDEO ADVERTISING Ltd, Paris-Shanghai.


Responsable du programme de musique de la société Wutong Yu. Concepteur et
présentateur de l’émission radiophonique Bonjour Afrique sur les musiques africaines,
émission présentée sous le pseudonyme de LICONG, à la Shanghai East Radio Station
(coproduction avec la société Wutong Yu).

1988- SOCOBELAM (Société chinoise de production et de transformation de bois), Kinshasa


1990 Secrétaire de direction, interprète (chinois – français – lingala). Chargé de missions,
cadre d’administration, échelon II.

1988- MUSICIEN, UNAZA-INA), Kinshasa


1990 1er violon et xylophoniste Grand Orchestre de l’INA, chef d’orchestre adjoint ; 1er violon
orchestre de chambre de l’INA ; 1er violon Orchestre des Jeunesses musicales du Zaïre,
chef d’orchestre.

1986- MUSICIEN, CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE SHANGHAI, Shanghai


1988 Membre de l’orchestre de chambre du Conservatoire de musique de Shanghai (2e puis 1er
violon).

1984-1985 MUSICIEN, UNAZA-INA), Kinshasa


2e violon, Grand Orchestre de l’INA ; 2e violon Orchestre de chambre de l’INA.

4
Disciplines de recherche :

Musique, musicologie (histoire, analyse, organologie, ethnomusicologie) et anthropologie de


la musique, langues (langues à tons Afrique centrale et musiques de tradition orale).

Domaines et champs de recherche :

Musiques, Musicologie, anthropologie ; cultures, identités et patrimoines musicaux


subsahariens, chinois, sud-américains. De la nouvelle anthropologie sonore fondée sur le sens
du visuel et de l’auditif : écoute croisée des musiques du présent : identités musicales,
influences, interactions, mutations ; histoire et analyse.
Spécificités et transversalités : musiques, patrimoines, constructions culturelles et stratégies
identitaires ; musiques savantes, musiques de traditions orales, populaires, musiques actuelles
(XXe et XXIe siècles), danses ; cultures musicales africaines, asiatiques, européennes et des
Amériques ; performances musicales, chorégraphiques, rituelles et cérémonielles ;
constructions identitaires et migrations : autochtonie, intégration culturelle, histoire et enjeux
politiques des relations interculturelles, coopération culturelle transfrontalière.

Terrains et thématiques de recherche

Terrains : Occident, Afrique, Amériques (Caraïbe - Plateau des Guyanes), Chine. Thématiques
: Musique savante contemporaine XXe siècle, prolongement XXIe siècle ; patrimoines culturels
immatériels et leur patrimonialisation (pratiques et cultures musicales et chorégraphiques,
pratiques musicales des sociétés à tradition orale et culture musicale savante contemporaine :
influences, interrelations, interactions).

Responsabilité et actions dans le domaine de la recherche

2015 - UFR Faculté des Lettres et sciences humaines (LSH), Pôle Martinique Université des
Antilles.
Directeur-adjoint du CRILLASH (EA 4095) ; responsable du CRILLASH-ADECAm, équipe
interne (Archives et documents ethnographiques de la Caraïbe et des Amériques).

2012 - 2014 Institut d’enseignement supérieur de la Guyane (IESG), Guyane.


Directeur-adjoint du CRILLASH (EA 4095) pôle Guyane ; responsable du CRILLASH-CADEG,
équipe interne.

Conception et mise en œuvre d’un programme-cadre de recherches à court, moyen, long


termes - Homme, Nature, Patrimonialisation et mobilités (NHPM) -, de problématiques et
concepts développés, ainsi que des divers projets d’études, pour une recherche dynamique et
appliquée (reconnaissance ministériel – AERS). Objectif : résumé en sept actes et actions
clés - constituer des corpus pertinents, numériser, archiver, étudier, valoriser, vulgariser et
diffuser -, pour mieux comprendre et produire des outils nécessaires et favorables tant à la

5
production des connaissances qu’à leur transmission (par les enseignements et par des
échanges divers et adaptés), ainsi que pour leur valorisation, leur vulgarisation et leur
diffusion.

2008-2012 Institut d’enseignement supérieur de la Guyane (IESG), Guyane.


Responsable scientifique du Centre d’Archives et de documents ethnographiques de la
Guyane (CADEG)

1988-1990 Université nationale du Zaïre, Institut national des arts (UNAZA-INA), Kinshasa.
Attaché de recherches musicales au Centre de Recherche et de Diffusion des Arts (CEDAR-
INA).

Rattachement sociétés et laboratoires de recherche

Membre permanent (2008-)

Centre de recherches interdisciplinaires en langues, lettres, arts et sciences humaines


(CRILLASH, EA 4095), directeur-adjoint (2016-).

Directeur des Archives et de documents ethnographiques de la Caraïbe et des Amériques,


ADECAm, (2016-)

En France, depuis 1998, j’ai travaillé et continue à œuvrer en tant que membre élu ou associé
au sein des organisations et de laboratoires de recherche, citées ci-dessous dans l’ordre
chronologique d’intégration à partir de cette date :

Atelier de recherche et esthétique contemporaines (ARMEC), Paris Sorbonne Paris IV ;

Centre de recherche Langages musicaux CRLM (CRLM) devenu Patrimoine et langages


musicaux (PLM), Paris-Sorbonne ;

Langues et civilisations à tradition orale (LACITO, UMR7107), CNRS, Centre d’Audricourt,


Villejuif ;

Réseau d'étude des musiques électroacoustiques et traditionnelles de l'Asie orientale


(REMETAO), Paris-Sorbonne ;

Membre associé de l'HISMA (Laboratoire Européen d'histoire sociale des musiques


d'aujourd'hui) dont le siège est basé à l'Université de Rouen ;

Centre de recherches interdisciplinaires en langues, lettres, arts et sciences humaines


(CRILLASH, EA 4095), Pôle Guyane équipe interne CRILLASH-CADEG (Centre d’archives et
de documents ethnographiques de la Guyane) ;

Société française d’ethnomusicologie (SFE) ;

Séminaire Européen d’Ethnomusicologie (European Seminar in Ethnomuiscology, ESEM).

6
Autres responsabilités et expertises

2015- Membre nommé Conseil national des uniersités (CNU, section 18).

2010-2013 Coordinateur scientifique pour l’Université des Antilles et de la Guyane (UAG),


représentation et négociation du FORPRAM : FORPRAM, programme de coopération France-
Brésil : Accord-cadre de coopération en Formation éducative et professionnelle. Il implique
l’Université des Antilles et de la Guyane, le Rectorat de la Guyane, la Région Guyane, la
Direction de l’alimentation de l’agriculture et de la forêt–DAAF Guyane, l’Université de l’État
du Para-UEPA, l’Université fédérale du Pará-UFPA, l’Institut fédéral de l’éducation, science et
technologie du Pará -IFPA, le Secrétariat de l’éducation de l’État du Pará-SEDUC et le GIP
FCIP.

2006 (oct.) General Lodging Staff (Assistant du professeur François Picard, Colloque
International “Arts et humanités dans le tableau Luoshenfu (Poème de la déesse de la rivière
Luo)”, Ministère délégué à l’Enseignement Supérieur et à la Recherche, Paris.

2005 Secrétaire général du Comité International de l’organisation du Premier forum


mondial sur la diversité culturelle de Hangzhou (Chine Populaire, 7-11 novembre) ;
Représentant de l’Alliance Globale de l’UNESCO lors des préparatifs du forum à Pékin. (août-
novembre).

2005 à ce jour Vice-président de la Fondation for Globalization Cooperation (Chine), chargé


de la coordination de la zone Europe.

Directeur de Collection African Portrait – Les Portraits Africans, chez BUDA Musique (Paris).

1996 à ce jour Editions musicales Millénaire III (Membre du Conseil d’Administration et


Directeur de collection Série « Ecrits, entretiens et documents »). Direction de collection
(Musique de notre temps) et éditorial de l’ouvrage de P. A. Castanet, Alain Louvier…, février
2002 dans ce cadre.

1997 - 1998 TITANE SPECTACLES (Société de production de spectacles asiatiques), Paris.


Secrétaire de direction, régisseur plateau.
2004 à ce jour Expert-consultant UNESCO/OCPA (Observatoire des Politiques Culturelles
en Afrique).

Quelques publications

Ouvrages monographiques

Afrique - Occident. Singulière interrelation au XXe siècle. Volume 2 Occident musical


contemporain et spécificités musicales africaines, United States, Verlag, Saarbrücken,
Éditions universitaires européennes (EUE), 2016, 292 p.

Afrique - Occident. Singulière interrelation au XXe siècle. Volume 1 Occident - Afrique dans
l'histoire musicale savante, United States, Verlag, Presses Académiques Francophones (PAF),
2014, 488 p.

7
L’Afrique subsaharienne dans la musique savante occidentale au XXe siècle, Paris,
Connaissances et Savoirs, 2007, 787 p. Réédition à Saarbrücken, chez Presses Académiques
Francophones, 2014 (vol. 1), 2016 (vol. 2).

Chaynes… stéréotomie d’une passion musicale, Notre-Dame de Bliquetuit, Millénaire III,


2007, 254 p.

Florentz… sur les marches du soleil, Lillebonne, Millénaire III, 1998, 166 p.

Serge MAM LAM FOUK, Apollinaire ANAKESA, Nouvelle histoire de la Guyane. Des
souverainetés amérindiennes aux mutations de la société contemporaine, Matoury, Ibis
Rouge, 2013, 384 p.

Articles, chapitres d’ouvrages, notices, comptes rendus et traductions

Publiés :

« Transmission culturelle : une réalité vitale humaine et sociale en Martinique ? – Thème et


variations », 2016, publication électronique, PDF (17 p.), in Cultures--‐Kairós–Revue
d’anthropologie des pratiques corporelles et des arts vivants, n° 6, 2016, Université Paris 8,
CNRS, Université Paris 13 Paris Nord, Maison des sciences de l’Homme, téléchargeable
revues.mshparisnord.org/cultureskairos/index.php?id=1203

« Le « dire musical » pour la liberté dans le processus du marronnage chez les Bushinengé de
Guyane : thème et variations », in Jean Moomou et des membres de l’AFPOM (dir.), Sociétés
maronnes des Amériques, Mémoire, patrimoine, identité et histoire du XVIIe au XXe siècles,
Matoury, Ibis Rouge, 2015, pp. 377-393.

« Musique et parole, parole musicale guyanaise. Écho à la mémoire du verbe poétique


d’Édouard Glissant », 2015, publication électronique, PDF (14 p.), téléchargeable sur
http://ceredi.labos.univ-rouen.fr/public/?musique-et-parole-parole-musicale.html.

« Les voies du marronnage et la culture des libertés : itinéraire à travers la culture musicale
subsaharienne », in Bruno POUCET, Marronnage et diversité culturelle, Matoury, Ibis Rouge,
2013, pp. 71-84.

“The Evaluation of the Inscription Criteria for the Two Lists of UNESCO’s 2003 Intangible
Cultural Heritage Convention Observed in the Light of a Multicultural Society: The Case of
French Guiana on Intangible Cultural Heritage”, in 2013 IRCI Meeting on ICH International
Research Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region (IRCI), Tokyo,
2013.

“From Sub-Saharan Africa to Americas, the drum as a “cultural being” for a “musical word”:
the case of the Congos, of Cameroon and of French Guiana”, in Uruguay, Ediciones Tacuabé,
2013.

Musique du monde : Un voyage musical au pays du Cameroun, CD + DVD, CD 3709926,


collection Musique du Monde, BUDA Musique, 2012. Notice bilingue (français-anglais), 27 p.
+ un PDF 3109926 de 30 p. avec illustrations.

« Les voies du marronnage et la culture des libertés : itinéraire à travers la culture musicale
subsaharienne », in Bruno Poucet (dir.), Marronnage et diversité culturelle. Actes du colloque
de la Biennale du Marronnage 2010, Matoury, Ibis Rouge, 2012, pp. 71-84.

8
« Kawina : entre tradition et modernité musicales chez les jeunes saamaka (Saramaka) de la
Guyane française », in Homme, nature et patrimonialisation : Guyane, Caraïbe, Amazonie.
Connaissances et savoirs dans les cultures plurielles de la Guyane, de l’Amazonie et de la
Caraïbe. DVD-ROM CRILLASH (EA 4095), Sacem DVD HNP1, Buda Musique, 2012.

« Les Bals Konvwé : une originale ritualisation de la vie par la pratique musicale dans la société
créole guyanaise », in Ibid., DVD-ROM CRILLASH (EA 4095), 2012.

« Connaissances et savoirs sur des éléments patrimoniaux (Amérindiens, Bushinenge,


Caraïbe, Hmong », in Ibid., DVD-ROM CRILLASH (EA 4095), 2012 (Dossiers 110 p.).

« Des masques sonores : singulières mémoires vivantes dans la culture musicale carnavalesque
guyanaise », in Paul Roselé Chim & Joël Raboteur (dir.), Le Carnaval et la folie imaginaire
des peuples. Actes du colloque des 4 et 5 février 2011, Port-Louis Guadeloupe – Beauport Pays
de la Canne OCG-IES-Guyane - UAG, Matoury, Editions Publibook Université EPU, Sciences
humaines et sociales. Sciences sociales 2012, pp. 319-335.

« De la valorisation et de la vulgarisation des musiques traditionnelles guyanaises », in De la


recherche en Guyane. La science par l’exemple, ouvrage collectif réalisé par le Réseau de
Diffusion Scientifique et Technologique (RDST), Editeurs scientifiques : Pascal Gombauld,
Arthur Othily, Moïse Bereau, Charles-Dominique Pierre, Jean-Marie Fotsing, Bernard Carme,
Pierre Grenand, Françoise Grenand, Philippe Lacombe, Cayenne, PNRG Editions, 2011, pp.
104-109.

« Musique, Nature et Homme : singulière “culture” dans les sociétés de tradition orale », in
Egle Barone-Visigalli & Anna Roosevelt, en collaboration avec Gérard Police (dir.),
Amaz’hommes Sciences de l’Homme et sciences de la Nature en Amazonie, Matoury, Ibis
Rouge, 2010, pp. 271-286.

« Chansons traditionnelles des plaines et des bocages vendéens : une mémoire millénaire
renouvelée », in Patrimoine culturel immatériel. Chansons en mémoire, mémoire en
chanson. Hommage à Jérôme Bujeaud (1834-1880). Actes du colloque du Poiré-sur-Vie 19-
23 novembre 2003, Colloque organisée par l’AREXCPO sous la responsabilité de Jean-Pierre
Bertrand et d’André-Marie Despringre, Paris, L’Harmattan, 2009, pp. 157-166 (chapitre : Une
histoire, une mémoire et quelques méthodes d’analyses formelles) et pp. 265-304 (chapitre :
Analyse poético-musical de différentes versions de Poirillons).

« Gaston Dolbeau : le temps du folklore » [dossier], in Patrimoine culturel immatériel.


Répertoire musical recueilli en Marais-Breton vendéen par Gaston Dolbeau, Paris,
L’Harmattan, 2009, pp. 61-132.

« Les percussions extra-européennes », in L’Education musicale, 2008, n° 5549-550, janvier-


février, pp. 28-38.

Musiques et chants traditionnels busikondé sama de la Guyane, CADEG RADdO AVPL 61,
2008. Notice 28 p. Notice double CD audio.

ANAKESA KULULUKA Apollinaire, JEANNIN Marc, "Rhythmic and Melodic Variations in


Traditional African Music and Dance: Mo,go's Bobongo Culture", in The World of Music.
Journal of the Ethnomusicology Programme, n° 50(1), 2008, pp. 73-88.

« Pour une nouvelle anthropologie sonore », in Les Cahiers de l'HISMA, n° 1, 2003, pp. 4-8.

« La "Création du monde" de Darius Milhaud », in Études, revue de culture


contemporaine, novembre 2002, pp. 532-535.

9
« La "World music" savante : une nouvelle identité culturelle de la musique contemporaine ? »,
in Musurgia, n° 9(3-4), 2002, pp. 55-72.

« Approche de l'expression du sacré des musiques traditionnelles subsahariennes dans la


musique savante occidentale contemporaine » in Internationale de l'Imaginaire, nouv. série
15 "Les Spectacles des autres", 2001, pp. 197-231.

« Du fait gestuel à l'empreinte sonore », in Cahiers de Musiques traditionnelles, n° 14 "Le


Geste musical", 2001, pp. 221-236.

« Le langage de Hindemith dans son ballet "Der Dâmon". Quel langage musical, pour quel
démon ? », in Ostinato, n° 6-7 (1995-96), 1996, pp. 323-335.

« Mörder, Hoffnung der Frauen de Paul Hindemith », in Ostinato, n° 6-7 (1995-96), 1996, pp.
301-314.

Notices de disques audio et DVD (vidéo)

Musique du monde : Un voyage musical au pays du Cameroun, CD + DVD, CD 3709926,


collection Musique du Monde, BUDA Musique, 2012. Notice bilingue (français-anglais), 27 p.
+ un PDF 3109926 de 30 p. avec illustrations.

Musiques et chants traditionnels busikondé sama de la Guyane, CADEG RADdO AVPL 61,
2008. Notice 28 p.

Togo – musique kabiye (en collaboration avec Daniele Segre Amar), Ocora Radio France,
2004. Notice p.

Traductions (chinois-français)

Tian Han 田汉 , Chuantong jingju : Baise zhuan 传统京剧《白色传》 (La légende de Serpent
Blanc, opéra traditionnel de style Jingju), Jardin des Poiriers, 48 p.

Shenhua jingju : Nao tiangong 神话京剧《闹天宫》 (Désordre au palais céleste, opéra


mythique de style Jingju), Jardin des Poiriers, 9 p.

Productions multimédia

Le DVD-ROM : Homme, Nature, Patrimonialisation : traditions et pratiques, discours et


représentations, connaissances et savoirs dans les cultures plurielles de la Guyane et de la
Caraïbe, Apollinaire ANAKESA (dir.). Sacem, HNP1, Buda Musique, 2012.

CONCEPTION ET MISE EN ŒUVRE


Conception et coordination ; textes Parcours connaissances et savoirs Fond CADEG (Quizz,
collimages, Sentier de savoirs), Introduction au DVD-ROM, Présentation du CADEG,
traitement et mise en forme de l'ensemble des textes du DVD-ROM sur PowerPoint, Adobe
flash et Adobe DW : Apollinaire ANAKESA

10
Forme : livre multimédia comprenant des textes, des informations repères, des photographies
et des extraits audio ou vidéo, permettant une lecture ethnographique des pratiques culturelles
de la Guyane et de la Caraïbe. Parution programmée pour avril 2012.
L’intention d’élaborer cet outil multimédia est consécutive à plusieurs observations.

En premier lieu vient la question de concrétisation des objectifs du CRILLASH en Guyane. Il


s’agit de la valorisation et de la diffusion des connaissances et savoirs que recèle ce territoire à
la riche bio-diversité, et à ce titre, pluriel par les caractères de son environnement naturel, de
ses populations, de ses cultures et traditions, ainsi que des patrimoines qu’ils recouvrent. La
Guyane partage ces réalités avec les environnements amazonien et caribéen qui, avec elle, sont
autant de complexités phénoménales, qu’historiques, socioculturelles, religieuses et politiques,
au sens large de ces termes, qui s’ouvrent aux études scientifiques pluridisciplinaires.

Il s’agit de considérer également le rapport de l’homme avec son environnement à travers des
modalités pratiques d’appropriation, de transformation et d’adaptation des sociétés aux
écosystèmes dans lesquels elles évoluent.

En deuxième lieu, il s’agissait également de prendre en considération la nature des données à


exploiter, qui, relevant essentiellement du domaine de la tradition orale, se donnent surtout à
voir et à entendre. Aussi le choix du support se devait-il de permettre un traitement optimisé
de ces données, ce à travers la proposition de documents photos, audio et vidéo. C’est dans ce
cadre que s’est imposé le choix du DVD-ROM.

En troisième lieu, vient le constat de l’insuffisance d’outils pédagogiques élucidant les


pratiques et les représentations des cultures matérielles et immatérielles, en rapport avec
l’homme, la nature et leur patrimonialisation au sein de la Guyane, et en rapport avec ce grand
ensemble régional (de l’Amazonie, des Antilles et des Caraïbes).

Les domaines abordés sont par trop complexes et parfois très sensibles. Ils nécessitent plusieurs
lectures et un travail de longue haleine pour une solide élucidation. Les choix des sujets
auxquels nous avons procédés et les points de vue des auteurs qui les ont traités constituent
des contributions qui tentent ici une mise en lumière des questionnements divers et un
dégagement de quelques concepts résultant de complexes réalités notamment humaines,
linguistiques, environnementales, socioculturelles et historiques, des civilisations guyanaises,
amazoniennes, antillaises et caribéennes.

Ce DVD-ROM n’est donc qu’une première tentative. Il ne prétend nullement offrir une
couverture exhaustive des sujets traités et encore moins toutes les lectures possibles. Il s’attelle
surtout à rendre compte de l’objectivité des témoignages et des réflexions menées sur des
thématiques liées à notre programme Homme, Nature et leur patrimonialisation (HNP), à
travers des lectures issues de domaines aussi variés que l’histoire, l’archéologie, les sciences de
l’environnement, de l’éducation, le droit, la linguistique, l’anthropologie et la musicologie
générale, avec ancrage en ethnomusicologie.

Tributaire de la nature des données présentées à travers une approche pluridisciplinaire


offrant des regards croisés, cet outil est conçu comme une introduction avec quelques cadres
de références et tente de concrétiser l'amorce d'un fil conducteur vers des réflexions à la fois
spécifiques et transversales.

Objectif : ce DVD-ROM présente-t-il doublement l’intérêt de combiner, l’aspect didactique des


données livresques classiques, avec l’aspect ludique d’un procédé multimédia interactif, ce au
service d’une meilleure compréhension des contextes, situations, discours, représentations,

11
pratiques et faits observés et traités. Se positionnant en tant qu’accompagnement pédagogique
mais aussi en tant que moyen fonctionnel de diffusion et de mise en valeur scientifique, il sert
également à la transmission des synthèses et des constructions théoriques avancées par les
chercheurs.

Il s’agit ici de rendre compte le plus objectivement et le plus significativement possible d’une
réalité plurielle spécifique aux cultures guyanaises, amazoniennes et caribéennes, à travers des
observations de pratiques et de traditions identifiées dans leurs sources et examinées dans
leurs dynamiques. Par ailleurs, cette réalisation participe corollairement au développement
des connaissances sur la diversité éco-culturelle de cet ensemble régional, en vue de servir un
large public, tant de scientifiques, de scolaires, de décideurs que de mélomanes avisés ou
curieux.

Pour cette première tentative d’étude du patrimoine et de la patrimonialisation des cultures de


la Guyane française et de la Caraïbe, nous avons choisi de produire cet outil multimédia, pour
des raisons également pratiques de partage de connaissances, car ce support pourra permettre
l’accessibilité de son contenu, même dans les endroits reculés du territoire où l’Internet n’a pas
encore cours.

Aussi le présent outil interactif a-t-il été pensé et conçu sous forme de livre multimédia traitant
les axes majeurs du programme Hommes, Nature et leur Patrimonialisation déclinés en
connaissances et savoirs des pratiques et traditions culturelles guyanaises - en particulier
amérindiennes, créoles et bushinengé - étendues aux cultures amazoniennes et caribéennes
avec lesquelles elles partagent de nombreux fondamentaux.
Il en a résulté 34 contributions de scientifiques et de personnes ressources locales.
Montage vidéo fonds CADEG : I. MARTINEZ-FERNANDES, E. YOLDI, A. ANAKESA, L.
HUTCHISON Hutchinson, J. JOSEPH, D. SOOKHRAM, S. NOTEUIL
Traitements sons et graphiques musicales fonds CADEG : A. ANAKESA, O. VALERIUS, S.
VERAIN.
Gravure audio, vidéo ; DECROM (Pressage disque) ; Montage audio et vidéo DVD-ROM ;
Mastering audio, vidéo DVD-ROM ; Animations documents et traitement de textes DVD-ROM
; Maquette Jacquette, jaquette quadri DVD-ROM et Impression DVD-ROM : Buda Musique
Enquêteurs interprètes et traducteurs : Josy JOSEPH, Quentin LEBERT, MIMBA, Christine
LOLA, Séverine BAYA, Deborah SOOKHRAM, Litacha ASSA.
Personnes ressources majeures amérindiennes (Clarisse BAPTISTE, Martin ELMIRE, Theresa
LABONTE, Bernardine PHILOGENE, Georgina PHILOGENE, François MONNERVILLE, Eric
), créoles (Mme Eudora CABRICIA, Mme FAUVETTE, M. Hervé BANGO, M. J. FAUVETTE,
M. SAÏBOU, Mme Patricia BLERALD, M. Claude CASTOR, Mme George DECHESNE, Mme
PERVAL, père et fils BAAL), bushinenge (M. Charles AWESE, Kapiten ADAÏSO, CHAUMIER,
KASHIM, MIMISIKU, JOSEPH), hmong (René FAIV NEEB, M. LY Youa Thao, Mme LY La,
M. et Mme Jean-Dominique VANG, Alisia VANG).

CD audio et DVD
Musique du monde : Un voyage musical au pays du Cameroun. Parole musicale, CD + DVD,
CD 3709926, collection Musique du Monde, BUDA Musique, 2012.
Documents vidéo

Tradition en mémoire : 30 ans du groupe Wapa, 2012


Tambour "être culturel" : portrait de la parole musicale, de l’Afrique aux Amériques, 2012.
Ecouter, dire : témoignages ethnographique autour du patrimoine local du Haut-Maroni
(Guyane française), 2011.

12
De l’Afrique subsaharienne aux Amériques, le tambour comme "être culturel" pour un verbe
musical, 2011.
Le carnaval de Guyane, 2010
De la performance musicale dans la Guyane traditionnelle, 2010

Documentaires

Collaboration à la réalisation du documentaire, La Montagne d’Argent et son histoire, RFO,


Paris, 2010, 57 minutes.

Documents Flash

Le Carnaval guyanais, 2010


L’univers musical créole : regard ethnographique, 2010
Le Carnaval guyanais, 2010
Naissance d’un tambour Kasékò, 2009
La Guyane nous est contée : le kauaka, 2009
La Guyane nous est contée : le pangi, 2009

Disques compacts (CD audio) et cassettes audio (K7)

Musique et chants traditionnels des BUSICONDE SAMA, Deux CD audio de 70 pièces


enregistrées sur le terrain guyanais de 2007-2008, extraits de 120 minutes, Livret 32 pages,
translittération et traductions des langues busiconde sama, par Séverine Bala, et Justine Yoma,
Christine Lola et Tom Dinguiou, photos, cartes, descriptions ethnographiques par A. Anakesa,
maquette-son Thomas DEVAUX, livret de LULU ONO, Collection « Archives du CADEG »
(Centre d’Archives des Documents Ethnographiques de la Guyane), Archives sonores Guyane
2 du RADd0 (Réseau d’Archives des Documents de l’Oralité, André-Marie Despringre et Jean-
Pierre Bertrand, Dir. ), réalisation de l’Institut d’Etudes Supérieures de la Guyane (IESG), de
l’Université des Antilles et de la Guyane, du CNRS, du CRILLASH, Cayenne (97) et Le Perrier
(85), 2008.

13