Vous êtes sur la page 1sur 32

62

Aspirazione e mandata liquidi


Suction and delivery of liquids
Aspirations et renvoi liquides
Absaugen und Ausstoß von
Flüssigkeiten
Aspiración y descarga de líquidos
Magnum A e A Leggero 64

Magnum G/V e G/V Leggero 66

Magnum Latte 68

Magnum VP 70

Magnum Industriale 72

Magnum Oil 74

Magnum Extra Oil 76

Magnum RTA-Vino 78

Magnum Metal Food 80

Magnum Metal Marine 82

Magnum Idro 84

Magnum PU per intonacatrici 86

Magnum CB Plus PU 88

Magnum CB 90

Manichetta-Flat  92

63 63
Magnum A leggero™
Magnum A™
tubo spiralato
Tubo atossico per impieghi nel settore alimentare
Non-toxic hose for use in the food industry
Tuyau atoxique en PVC pour aliments et boissons
Atoxischer PVC-Schlauch für Nahrungsmittel
Tubo atóxico para uso en el sector alimentario

© Tubo atossico leggero e flessibile in PVC plastificato con spirale di


rinforzo in PVC rigido antiurto e antischiacciamento.
Resistente all’azione degli agenti atmosferici e a gran parte dei prodotti
chimici. Superficie interna liscia.
Esente Ftalati Buona resistenza in aspirazione e in mandata.
Phthalates free Atossico secondo DM 21/3/73 e successivi aggiornamenti, Reg. UE
Les phtalates libre
Phthalate frei
10/2011, 2007/19 sim. A.B.C.D1 e modifiche.
Los ftalatos libre TEMPERATURA D’IMPIEGO: -15° +60°C.
APPLICAZIONI: per travaso bibite ed alimenti non contenenti grassi.
COLORE: trasparente con spirale avorio.

Destinato al Non-toxic, light and flexible PVC hose with rigid impact and crush
contatto con alimenti: resistant PVC spiral. Resistance to atmospheric agents and most
chemical agents. Smooth inside surface. Good resistance during suction
Regolamento
UE 10/2011 and delivery. Non-toxic according to Italian standards DM 21/3/73,
CE 1935/2004 Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C.D1 and subsequent updates.
2007/19 CE simulanti TEMPERATURE RANGE: -15°C +60°C.
A.B.C.D1
APPLICATIONS: For non fatty drinking and food products. COLOUR:
transparent with ivory coloured spiral.
Tuyau atoxique léger et flexible en PVC plastifié avec spirale de
renforcement en PVC rigide antichoc et anti-écrasement. Résistant
à l’action des agents atmosphériques et à la plupart des produits
chimiques. Surface interne lisse.
Bonne résistance en aspiration et en renvoi. Produit atoxique selon DM
21/3/73 et amendements successifs, Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim.
A.B.C.D1 et modifications.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -15°C +60°C.
APPLICATIONS: pour transvaser des boissons et des aliments ne
contenant aucune matière grasse.
COULEUR: transparent avec spirale ivoire.
Leichter Schlauch aus lebensmittelechtem PVC, verstärkt mit stoß-
64
Magnum A leggero™ Magnum A™ und knickfester Hart-PVC-Spirale. Resistent gegen
Witterungseinflüsse und die meisten Chemikalien.
Innenwandung glatt. Gute Absauge- und
ø interno peso raggio curva pressione es. lungh. rotoli Ausstoßeigenschaften. Atoxisch gemäß italienischem
ø inside weight bend. radius working pres. coil length Ministerialerlaß vom 21.03.73 mit nachfolgenden
Anpassungen und EU-Richtlinie 10/2011, 2007/19
mm. inch. gr./mtr. mm. bar mtr.
sim. A.B.C.D1 mit Änderungen.
A AL A AL TEMPERATURBEREICH: -15°C +60°C.
16 5
/8 200 – 80 10 – 50
ANWENDUNG: Umfüllen von Getränken und
Lebensmitteln ohne Fettgehalt.
19 3
/4 275 – 100 8 – 50
FARBE: transparent mit elfenbeinfarbener Spirale.
20 25
/32 280 210 100 8 6,5 50
22 7
/8 300 230 100 8 6,5 50 Tubo atóxico, ligero y flexible de PVC plastificado
25 1 330 250 120 8 6,5 50 con espiral rígida de PVC, resistente al impacto y
30 1 3/16 420 330 160 7 6 50 antiaplastamiento.
32 1 /4 1
460 350 160 7 6 50 Resistente a los agentes atmosféricos y a gran parte
de los productos químicos. Superficie interna lisa.
35 1 3/8 500 400 180 7 6 50
Buena resistencia en aspiración y descarga. Atóxico
38 1 1/2 550 430 200 6,5 6 50 en conformidad con la DM 21/3/73 y sucesivas
40 1 9/16 600 480 200 6,5 5,5 50 modificaciones, Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim.
45 1 3/4 670 640 230 6,5 5,5 50 A.B.C.D1 y modificaciones.
50/51 2 810 760 250 6 5,5 50
Temperatura de uso: -15° +60°C.
APLICACIONES: para transvase de bebidas y alimentos
55 2 5/32 940 860 280 6 5,5 50
libres de grasa.
60 2 3/8 970 900 320 5 4 50 COLOR: transparente con espiral marfil.
63 2 /2 1
1040 970 320 5 4 50
• Non utilizzare con acqua calda
65 2 9/16 1100 1000 350 5 3 50 • Non sottoporre alla pressione per lungo tempo
70 2 3/4 1200 1120 400 4 3 50 • Do not use with hot water.
75/76 3 1380 1200 440 4 3 50 • Do not keep under pressure for long periods of time.
80 3 1/8 1560 1450 480 4 3 30 • Ne pas utiliser de l’eau chaude.
• Ne pas mettre sous pression trop longtemps
90 3 1/2 1800 – 550 4 – 30
• Nicht für heißes Wasser verwenden
100/102 4 2160 – 620 4 – 30 • Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen
110 4 3/8 2400 – 650 4 – 30 • No utilizar con agua caliente
3 – • No someter a presión por largos períodos
120 4 3/4 2800 – 700 20
125/127 5 3150 – 720 3 – 20 DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
150/152 6 4250 – 820 3 – 20 SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
200/203 8 6500 – 950 2 – 10 DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
250 10 8000 – 1100 1 – 6 TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
300 12 10500 – 1250 1 – 3 ±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.
Magnum A- R A richiesta disponibile in rotoli da 20 mtr.
nella versione Magnum A-R con filo in rame Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il
per messa a terra. prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
Available on request in 20 m rolls in the subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
Magnum A-R version with copper wire for standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
earthing. produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Sur demande, disponible en rouleaux Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
de 20 mètres dans la version Magnum A-R angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
avec fil en cuivre pour mise à la terre modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
Auf Anfrage in 20m-Rollen, in der 90% de las dimensiones indicadas.
Ausführung Magnum A-R mit Kupferdraht
zur Erdung erhältlich NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE
Bajo pedido, disponible en bobinas de MATERIALE RICICLABILE
20 m en la versión Magnum A-R con hilo de RECYCLABLE MATERIAL
cobre para la puesta a tierra. 65
Magnum G/V leggero™
Magnum G/V™
tubo spiralato
Tubo per aspirazione e mandata liquidi
Hose for suction and delivery of liquids
Tuyau pour refoulement et aspiration de liquides
Schlauch zum Absaugen und Ausstoß von
Flüssigkeiten
Tubo para aspiración y descarga de líquidos

©
Tubo leggero e flessibile in PVC plastificato con spirale di rinforzo
in PVC rigido antiurto e antischiacciamento. Resistente agli agenti
atmosferici ed a gran parte dei prodotti chimici. Buona resistenza in
aspirazione e in mandata. Superficie interna liscia. Atossico secondo
DM 21/3/73 e successivi aggiornamenti, Reg. UE 10/2011, 2007/19
Esente Ftalati
Phthalates free
sim. A.B.C.D1 e modifiche.
Les phtalates libre TEMPERATURA DI IMPIEGO: -15° +60°C.
Phthalate frei APPLICAZIONI: per impieghi medi, prevalentemente in agricoltura per
Los ftalatos libre irrigazione, aspirazione o mandata d’acqua, fertilizzanti, insetticidi.
COLORE: G giallo trasparente con spirale avorio.
Disponibile anche nel colore V verde trasparente.
Light and flexible PVC hose with rigid impact and crush resistant PVC
Destinato al
contatto con alimenti:
spiral. Resistant to most chemical agents and weather conditions.
Good resistance during suction and delivery. Smooth inside surface.
Regolamento Non-toxic according to Italian standards DM 21/3/73, Reg. UE
UE 10/2011 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C.D1 and subsequent updates.
CE 1935/2004
2007/19 CE simulanti TEMPERATURE RANGE: -15°C +60°C.
A.B.C.D1 APPLICATION: agricultual use, mainly for irrigation, water supply and
drainage, fertilizers and pesticides.
COLOUR: G Transparent yellow with ivory coloured spiral.
Also available in V transparent green.
Tuyau léger et flexible en PVC plastifié avec spirale de renforcement
en PVC rigide antichoc et anti-écrasement. Résistant aux agents
atmosphériques et à la plupart des produits chimiques. Bonne résistance
en aspiration et en renvoi. Produit atoxique selon DM 21/3/73 et
amendements successifs, Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C.D1
et modifications.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -15°C +60°C
APPLICATIONS: pour emplois à sollicitation moyenne dans l’agriculture
pour l’irrigation, l’aspiration et le renvoi d’eau, de fertilisants, d’insecticides.
COULEUR: G jaune transparent avec spirale ivoire. Existe également en
V vert transparent.
66
Magnum G/V leggero™ Magnum G/V™ Leichter PVC-Schlauch mit stoß- und knickfester Hart-PVC-
Spirale. Resistent gegen Witterungseinflüsse und die meisten
Chemikalien. Gute Absauge- und Ausstoßeigenschaften.
Innenwandung glatt. Atoxisch gemäß italienischem
ø interno peso raggio curva pressione es. lunghezza rotoli Ministerialerlaß vom 21.03.73 mit nachfolgenden
ø inside weight bend. radius working pres. coil length
Anpassungen und EU-Richtlinie 10/2011, 2007/19 sim.
mm. inch. gr./mtr. mm. bar mtr. A.B.C.D1 mit Änderungen.
TEMPERATURBEREICH: -15°C +60°C.
G/V G/V L G/V G/V L ANWENDUNG: für den normalen Einsatz hauptsächlich in
der Landwirtschaft: zur Bewässerung, zum Absaugen oder
16 5
/8 200 – 80 10 – 50
Ausstoß von Wasser, Düngemitteln, Insektiziden.
19 3
/4 275 – 100 8 – 50 FARBE: G transparent mit elfenbeinfarbener Spirale. Auch in V
20 25
/32 280 210 100 8 6,5 50 transparentgrün lieferbar.
25 1 330 250 120 8 6,5 50
Tubo ligero y flexible de PVC plastificado con espiral
30 1 3/16 420 330 160 7 6,5 50 de refuerzo rígida de PVC, resistente al impacto y
32 1 1/4 460 350 160 7 6 50 antiaplastamiento. Resistente a los agentes atmosféricos y
35 1 /8 3
500 400 180 7 6 50 a gran parte de los productos químicos. Buena resistencia
en aspiración y descarga. Superficie interna lisa. Atóxico en
38 1 1/2 550 430 200 6,5 6 50 conformidad con la DM 21/3/73 y sucesivas modificaciones,
40 1 9/16 600 480 200 6,5 5,5 50 Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C.D1 y modificaciones.
45 1 3/4 670 640 230 6,5 5,5 50 TEMPERATURA DE USO: -15° +60°C.
APLICACIONES: para usos medios, especialmente en la
50/51 2 810 760 250 6 5,5 50 agricultura para irrigación, aspiración o descarga de agua,
55 2 5/32 940 860 280 6 5,5 50 fertilizantes, insecticidas.
60 2 3/8 970 900 320 5 4 50 COLOR: amarillo transparente G con espiral marfil.
63 2 1/2 1040 970 320 5 4 50 Disponible también en verde transparente V.
65 2 9/16 1100 1000 350 5 3 50
• Non utilizzare con acqua calda
70 2 3/4 1200 1120 400 4 3 50 • Non sottoporre alla pressione per lungo tempo
75/76 3 1380 1200 440 4 3 50 • Do not use with hot water.
80 3 1/8 1560 1450 480 4 3 30 • Do not keep under pressure for long periods of time.
90 3 1/2 1800 – 550 4 – 30 • Ne pas utiliser de l’eau chaude.
• Ne pas mettre sous pression trop longtemps
100/102 4 2160 – 620 4 – 30
• Nicht für heißes Wasser verwenden
110 4 3/8 2400 – 650 4 – 30 • Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen
120 4 3/4 2800 – 700 3 – 20 • No utilizar con agua caliente
• No someter a presión por largos períodos
125/127 5 3150 – 720 3 – 20
150/152 6 4250 – 820 3 – 20 DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
200/203 8 6500 – 950 2 – 10 SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
Magnum V Disponibile a richiesta e per
quantitativi nella versione in
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.
colore VERDE
Available on request and for Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il
quantities up in the color GREEN prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
Disponible sur demande et pour subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
des quantités dans la couleur standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
VERTE produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
Auf Anfrage und bei bestimmten angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
Stückzahlen in der Farbe GRÜN modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
Disponible a pedido y para 90% de las dimensiones indicadas.
cantidades hasta en el color
VERDE NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE
MATERIALE RICICLABILE
RECYCLABLE MATERIAL
67
Magnum Latte
tubo spiralato
Tubo spiralato atossico idoneo al passaggio del latte
Non-toxic spiralled hose suitable for milk
Tuyau atoxique en PVC pour lait
Atoxischer Spiralschlauch für Milch
Tubo con espiral atóxico apto para la conducción
de la leche

Tubo flessibile spiralato atossico in PVC plastificato con spirale di


rinforzo in PVC rigido antiurto e antischiacciamento. Resistente all’azione
©
degli agenti atmosferici e a gran parte dei prodotti chimici. Superficie
interna liscia. Buona resistenza in aspirazione e mandata.
Atossico secondo DM 21/3/73 e successivi aggiornamenti, N°220 del
26/04/93, Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C.D1 e modifiche, e
alle Norme VTT per i paesi scandinavi.
TEMPERATURA D'IMPIEGO: -15°C +60°C.
APPLICAZIONI: aspirazione e mandata latte, industria casearia ed
alimentare, per cisterne trasporto latte.
Esente Ftalati COLORE: trasparente con spirale avorio.
Phthalates free
Les phtalates libre Flexible, non-toxic spiralled PVC hose with impact and crush resistant
Phthalate frei PVC spiral. Resistant to most chemical agents and weather conditions.
Los ftalatos libre Smooth inside surface. Good resistance during suction and delivery.
Non-toxic according to Italian standards DM 21/3/73 and following
modifications, N°220 of 26/04/93, Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim.
Destinato al A.B.C.D1 and subsequent modifications and Scandinavian standards
contatto con alimenti: VTT.
Regolamento TEMPERATURE RANGE: –15°C +60°C.
UE 10/2011 APPLICATIONS: milk suction, delivery and transport, dairy products
CE 1935/2004 and food industry.
2007/19 CE simulanti
A.B.C.D1 COLOUR: transparent with ivory coloured spiral.
Tuyau atoxique, flexible et robuste, en PVC plastifié avec spirale de
renforcement en PVC rigide antichoc et anti-écrasement. Résistant
à l’action des agents atmosphériques et à la plupart des produits
chimiques. Surface interne lisse. Bonne résistance en aspiration et en
renvoi. Produit atoxique conformément à DM 21/3/73 et amendements
successifs, N°220 du 26/04/93, Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim.
A.B.C.D1 et modifications, et aux normes VTT pour les pays
scandinaves.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -15°C +60°C.
APPLICATIONS: pour transvaser le lait, l’industrie alimentaire et
fromagère, camion citerne pour le transport de lait.
COULEUR: transparent avec spirale ivoire.
68
Magnum Latte Lebensmittelechter PVC-Schlauch, verstärkt mit
einer stoß- und knickfesten Hart-PVC-Spirale.
Wetterfest und resistent gegen die meisten
ø interno peso raggio curva sottovuoto lungh. rotoli Chemikalien. Innenwandung glatt. Gute Absauge- und
ø inside weight bend. radius vacuum coil length Ausstoßeigenschaften. Atoxisch gemäß italienischem
mm.
Ministerialerlaß vom 21.03.73 mit nachfolgenden
inch. gr./mtr. mm. m H2O mtr.
Anpassungen und Gesetz Nr. 220 vom 26.04.93 sowie
25 1 400 120 8 50 EU-Richtlinie 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C.D1
mit Änderungen und gemäß der VTT-Normen der
30 1 3/16 450 160 8 50 skandinavischen Länder.
32 480 160 8 50
TEMPERATURBEREICH: -15°C +60°C.
1 1/4
ANWENDUNG: Absaugen und Ausstoß von
40 1 9/16 600 200 7 50 Milch, in der Käse- und Lebensmittelindustrie und für
Milchtankwagen.
50/51 2 850 250 7 50
FARBE: transparent mit elfenbeinfarbener Spirale.
60 2 3/8 1000 320 6 50
Tubo con espiral, flexible, atóxico, de PVC plastificado
75/76 3 1400 440 5 50 con espiral de refuerzo rígida de PVC, resistente al
impacto y antiaplastamiento. Resistente a los agentes
80 3 1/8 1600 480 4 30 atmosféricos y a gran parte de los productos químicos.
Superficie interna lisa. Buena resistencia en aspiración y
100/102 4 2200 620 3 30
descarga.
Atóxico en conformidad con la DM 21/3/73 y sucesivas
modificaciones, N° 220 del 26/04/93, Reg. UE
10/2011, 2007/19 sim. A.B.C.D1 y modificaciones,
y con las normas VTT, aplicables en los países
escandinavos.
TEMPERATURA DE USO: -15°C +60°C.
APLICACIONES: aspiración y descarga de la leche,
• Non utilizzare con acqua calda industria quesera y alimentaria, para cisternas de
• Non sottoporre alla pressione per lungo tempo
transporte de leche.
• Do not use with hot water.
• Do not keep under pressure for long periods of time. COLOR: transparente con espiral marfil.
• Ne pas utiliser de l’eau chaude.
• Ne pas mettre sous pression trop longtemps
• Nicht für heißes Wasser verwenden
• Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen
• No utilizar con agua caliente
• No someter a presión por largos períodos DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il


prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE


MATERIALE RICICLABILE
RECYCLABLE MATERIAL
69
Magnum VP™
tubo spiralato
Per impieghi medio pesanti molto flessibile
Very flexible medium-heavy duty PVC hose
Application à sollicitations moyennes à lourdes très
flexible
Hochflexibler Spiralschlauch für den mittleren bis
schweren Einsatz
Gran flexibilidad para uso medio-pesado

© Tubo robusto e molto flessibile in PVC plastificato speciale, con


spirale di rinforzo in PVC rigido antiurto e antischiacciamento. Superficie
interna liscia. Elevata resistenza in aspirazione e in mandata. Resistente
all’azione degli agenti atmosferici e a gran parte dei prodotti chimici.
TEMPERATURA D'IMPIEGO: -15°C +60°C.
APPLICAZIONI: per impieghi medio/pesanti e nei casi dove sia richiesta
alta flessibilità o per usi a basse temperature.
COLORE: verde.

Tough but very flexible special PVC hose with rigid impact and crush
resistant PVC spiral. Resistant to most chemical agents and weather
conditions. High resistance during suction and delivery. Smooth inside
surface.
TEMPERATURE RANGE: -15°C +60°C.
APPLICATIONS: for medium to heavy duty use and whenever high
flexibility and resistance to low temperatures are required.
COLOUR: green

Tuyau robuste mais en même temps très flexible en PVC avec spirale
de renforcement en PVC rigide antichoc et anti-écrasement. Surface
interne lisse. Excellente résistance en aspiration et en renvoi, bonne
résistance à l’action des agents atmosphériques et à la plupart des
produits chimiques.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -15°C +60°C
APPLICATIONS: dans le cas de sollicitations moyennes à lourdes,
lorsqu’une grande flexibilité est nécessaire ou pour une utilisation à
basses températures.
COULEUR: vert

Robuster, hochelastischer PVC-Spezialschlauch, verstärkt mit stoß-


und knickfester Hart-PVC-Spirale. Glatte Innenwandung. Sehr gute
Absauge- und Ausstoßeigenschaften. Wetterbeständig und resistent
70
Magnum VP™ gegen die meisten Chemikalien.
TEMPERATURBEREICH: -15°C +60°C.
ANWENDUNG: für den mittleren bis schweren Einsatz,
ø interno peso raggio curva sottovuoto pressione es. lungh. rotoli für Anwendungen, die eine hohe Biegsamkeit erfordern,
weight bend. radius vacuum working pres. coil length
ø inside und im Niedrigtemperaturbereich.
mm. inch. gr./mtr. mm. m H2O bar mtr. FARBE: grün.
25 1 500 170 8 8 50
Tubo robusto y muy flexible de PVC plastificado
30 1 3/16 570 200 8 7 50 especial, con espiral de refuerzo rígida de PVC,
32 1 1/4 600 210 8 6 50 resistente al impacto y antiaplastamiento. Superficie
interna lisa. Alta resistencia en aspiración y descarga.
35 1 /8 3
660 220 8 6 50 Resistente a los agentes atmosféricos y a gran parte de
38 1 /2 1
700 240 7 6 50 los productos químicos.
TEMPERATURA DE USO: -15°C +60°C.
40 1 9/16 740 250 7 6 50
APLICACIONES: para uso medio-pesado y en los
45 1 3/4 900 270 7 5,5 50 casos que requieren alta flexibilidad o para uso a bajas
temperaturas.
50/51 2 1050 300 7 5 50
COLOR: verde.
60 2 /8 3
1300 350 6 4 50
63 2 1/2 1400 370 6 4 50
70 2 3/4 1650 400 5 4 50
75/76 3 1750 440 5 3,5 50
80 3 /8 1
1900 450 4 3 30
90 3 1/2 2150 500 4 3 30
100/102 4 2700 580 3 3 30
105 4 /8 1
2900 600 3 3 30
110 4 /8 3
3100 610 3 3 30
120 4 3/4 3350 670 3 2 20
125/127 5 3600 700 3 2 20
150/152 6 4500 840 2 1 20

DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
• Non utilizzare con acqua calda SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
• Non sottoporre alla pressione per lungo tempo 23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
• Do not use with hot water. ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
• Do not keep under pressure for long periods of time. TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
• Ne pas utiliser de l’eau chaude. ±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
• Ne pas mettre sous pression trop longtemps ±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

• Nicht für heißes Wasser verwenden Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il
• Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
• No utilizar con agua caliente subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
• No someter a presión por largos períodos standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE


MATERIALE RICICLABILE
RECYCLABLE MATERIAL
71
Magnum Industriale™
tubo spiralato
Tubo per impieghi particolarmente gravosi
Hose for particularly heavy duty applications
Tuyau pour emplois à sollicitations
particulièrement lourdes
Schlauch für den besonders
schweren Einsatz
Tubo para uso particularmente pesado

Tubo molto robusto e flessibile in PVC plastificato speciale, con


© spirale di rinforzo in PVC rigido antiurto ed antischiacciamento. Superficie
interna liscia. Eccellente resistenza in aspirazione ed in mandata. Idoneo
ad essere utilizzato per il passaggio di fanghi e liquidi vari nel settore
edile, industriale ed agricolo in genere. Resistente all’azione degli agenti
atmosferici ed a gran parte dei prodotti chimici.
TEMPERATURA D’IMPIEGO: -15°C +60°C.
APPLICAZIONI: Progettato per lunga durata in impieghi pesanti e gravosi.
COLORE: grigio.
Extremely robust and flexible hose in special plastic-coated PVC, with
a spiral reinforcement in rigid anti-shock and anti-crush PVC. Smooth
internal surface. Excellent resistance during suction and delivery. Suitable
for different types of liquid mud in construction, industry and agriculture in
general. Resistant to atmospheric agents and most chemical products.
TEMPERATURE RANGE: -15°C - +60°C.
APPLICATIONS: Designed for durability in heavy duty applications.
Colour: grey
Tuyau extrêmement robuste et flexible en PVC plastifié spécial,
avec spirale de renforcement en PVC rigide antichoc et anti-écrasement.
Surface interne lisse. Excellente résistance en aspiration et en renvoi.
Idéal pour le transport de boues et de liquides variés dans le secteur de
la construction, industriel et agricol en général. Résistant à l’action des
agents atmosphériques et à la plupart des produits chimiques.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION :
-15°C +60°C.
APPLICATIONS : conçu pour une longue durée lors de sollicitations
lourdes.
COULEUR : gris.
Robuster, hochelastischer PVC-Spezialschlauch, verstärkt mit
stoß- und knickfester Hart-PVC-Spirale. Glatte Innenwandung. Sehr
gute Absauge- und Ausstoßeigenschaften. Für den Schlamm- und
72
Magnum Industriale™ Flüssigkeitsdurchfluss in der Bau-, Industrie- und
Agrarwirtschaftsbranche. Wetterbeständig und resistent
gegen die meisten Chemikalien.
ø interno peso r. curva sottovuoto pres. es. spes. parete lung. rotoli TEMPERATURBEREICH: -15°C +60°C.
ø inside weight b. radius vacuum work. pres. wall thickness coil length
ANWENDUNG: für eine hohe Langlebigkeit bei
mm. inch. gr./mtr. mm. m H2O bar mm. mtr. schwerem und schwerstem Einsatz.
FARBE: grau.
25 1 550 175 9 12 4,5 50
30 1 /16
3
650 210 9 11 50 Tubo muy robusto y flexible de PVC plastificado
5
especial, con espiral de refuerzo rígida de PVC,
32 1 1/4 700 225 9 11 5 50 resistente al impacto y antiaplastamiento. Superficie
35 1 3/8 750 245 9 10,5 50 interna lisa. Óptima resistencia en aspiración y
5
descarga. Apto para la conducción de fangos y
38 1 /2
1
800 265 9 10,5 5 50 diferentes líquidos en los sectores de la construcción,
40 1 /16
9
850 280 9 10 50 industrial y agrícola en general. Resistente a los agentes
5
atmosféricos y a gran parte de los productos químicos.
45 1 /4
3
1000 315 9 9 5,5 50 TEMPERATURA DE USO: -15°C +60°C.
50/51 2 1200 350 9 8 5,5 50 APLICACIONES: Diseñado para durar incluso con usos
pesados y en condiciones adversas.
60 2 /8
3
1600 420 9 7 6 50
COLOR: gris.
63 2 /2
1
1670 440 9 7 6 50
70 2 /4
3
1900 490 9 6 7 50
75/76 3 2000 525 9 5,5 7 50
80 3 /8
1
2200 560 9 5 7 30
90 3 /2
1
2600 630 9 5 7 30
100/102 4 3300 700 9 4 8 30
105 4 1/8 3400 750 9 4 8 30
110 4 /8
3
3600 825 9 4 8,5 30
120 4 /4
3
4000 900 8 4 8,5 20
125/127 5 4200 935 8 3,5 9 20
150/152 6 6300 1200 8 2,5 10,5 20
200/203 8 10150 1800 8 1 11,5 10 DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
• Non utilizzare con acqua calda ±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
• Non sottoporre alla pressione per lungo tempo ±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

• Do not use with hot water. Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il
• Do not keep under pressure for long periods of time. prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
• Ne pas utiliser de l’eau chaude. subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
• Ne pas mettre sous pression trop longtemps standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
• Nicht für heißes Wasser verwenden Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
• Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
• No utilizar con agua caliente modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
• No someter a presión por largos períodos 90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE


MATERIALE RICICLABILE
RECYCLABLE MATERIAL
73
Magnum OIL™
tubo spiralato
Tubo resistente agli oli
e per travaso combustibili
Oil and fuel resistant
Tuyau résistant aux huiles et pour transport de
carburants
Öl- und kraftstoffresistenter Schlauch
Tubo resistente a los aceites y para transvase de
combustibles

©
Tubo molto flessibile e robusto in gomma nitrilica/PVC plastificato con
spirale di rinforzo in PVC rigido antiurto e antischiacciamento. Superficie
interna liscia. Ottima resistenza in aspirazione e in mandata. Resistente
ai carburanti, combustibili, a gran parte dei prodotti chimici e agli
agenti atmosferici.
TEMPERATURA D'IMPIEGO: -10°C +60°C.
APPLICAZIONI: per aspirazione e mandata carburanti ed oli industriali.
COLORE: blu.

Tough but very flexible nitrile rubber/PVC hose with rigid impact and
crush resistant PVC spiral. Smooth inside surface. Excellent resistance
during suction and delivery. Resistant to industrial oils and fuels, most
chemical agents and weather conditions.
TEMPERATURE RANGE: -10°C +60°C.
APPLICATIONS: Suction and delivery of industrial oils and fuels.
COLOUR: blue.

Tuyau très robuste et flexible en caoutchouc nitrile/PVC avec spirale


de renforcement PVC antichoc et anti-écrasement. Surface interne
lisse. Excellente résistance en aspiration et en renvoi. Résistant aux
carburants, aux combustibles, à la plupart des produits chimiques et
à l’action des agents atmosphériques.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -10°C +60°C
APPLICATIONS: pour aspiration et renvoi de carburants et d’huiles
industrielles.
COULEUR: bleu

Hochflexibler und robuster Schlauch aus einer Nitrilgummi-


PVC-Mischung, verstärkt mit einer stoß- und knickfesten Hart-
PVC-Spirale. Innenwandung glatt. Hervorragende Absauge- und
Ausstoßeigenschaften. Beständig gegen Industrieöle und Kraftstoffe,
74
Magnum OIL™ die meisten Chemikalien und Witterungseinflüsse.
TEMPERATURBEREICH: -10°C +60°C.
ANWENDUNG: Zum Absaugen und Ausstoß von
ø interno
ø inside
peso
weight
raggio curva pressione es. lungh. rotoli
bend. radius working pres. coil length
Kraftstoffen und Industrieölen.
FARBE: blau.
mm. inch. gr./mtr. mm. bar mtr.

19 3
/4 430 140 8 50 Tubo muy flexible y robusto de goma nitrílica/PVC
plastificado, con espiral de refuerzo rígida de PVC,
20 25
/32 450 140 8 50 resistente al impacto y antiaplastamiento. Superficie
interna lisa. Extraordinaria resistencia en aspiración
25 1 550 160 7 50 y descarga. Resistente a los carburantes, a los
30 1 3/16 680 190 7 50 combustibles, a gran parte de los productos químicos
y a los agentes atmosféricos.
32 1 1/4 700 200 7 50 TEMPERATURA DE USO: -10°C +60°C.
35 1 /8 3
750 220 7 50
APLICACIONES: para aspiración y descarga de
carburantes y aceites industriales.
38 1 /2 1
800 230 7 50 COLOR: azul.
40 1 /169
850 240 7 50

45 1 3/4 1000 270 6 50

50/51 2 1200 300 6 50

60 2 3/8 1600 360 6 50

63 2 /2 1
1700 370 6 50

70 2 /4 3
1900 420 5 50

75/76 3 2000 450 5 50

80 3 1/8 2200 480 5 30

90 3 1/2 2600 550 4 30

100/102 4 3300 720 4 30

• Non utilizzare con acqua calda


• Non sottoporre alla pressione per lungo tempo DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
• Do not use with hot water. SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
• Do not keep under pressure for long periods of time. 23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
• Ne pas utiliser de l’eau chaude. ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
• Ne pas mettre sous pression trop longtemps TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
• Nicht für heißes Wasser verwenden ±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
• Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen ±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

• No utilizar con agua caliente Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il
• No someter a presión por largos períodos prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE


MATERIALE RICICLABILE
RECYCLABLE MATERIAL
75
Magnum Extra OIL™
tubo spiralato
Tubo per l'industria agro-alimentare ed oleifici,
idoneo al passaggio di oli alimentari
Tube for use in the agro-food industry and
oil-mills, suitable for the passage of edible oils
Tubes pour l’industrie agro-alimentaire et oléifère, parfait
pour le passage d’huiles alimentaires.
Speiseölleitung für die Agrar- und
Nahrungsmittelindustrie und Ölfabriken
Tubo para la industria agroalimentaria y almazaras;
apto para la conducción de aceites alimentarios
©
Tubo atossico molto flessibile e maneggevole, con spirale di rinforzo in
PVC rigido antiurto e antischiacciamento. Resiste all'azione degli agenti
atmosferici e a gran parte dei prodotti chimici. Interno perfettamente
liscio con una superficie in mescola poliuretanica speciale elastica che
mantiene inalterate le qualità organolettiche dell'olio di oliva e degli oli
naturali. Atossico secondo DM 21/3/73 e successivi aggiornamenti,
Esente Ftalati
Phthalates free
Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C.D1 e modifiche. Esternamente
Les phtalates libre liscio, per facilitarne l'utilizzo e il trascinamento, in formulazione speciale
Phthalate frei oliorepellente. Interno in poliuretano.
Los ftalatos libre APPLICAZIONI: per passaggio di oli naturali alimentari.
TEMPERATURA D'IMPIEGO: -20°C +60°C.
COLORE: interno giallo, esterno verde oliva.
PRODOTTO A BASE
DI POLIURETANO A non-toxic tube which is very flexible and manoeuvrable, with a strengthening
spiral in rigid shockproof and crushproof PVC. Resists the action of atmospheric
Destinato al agents and a high percentage of chemical products. The interior is perfectly smooth
contatto con alimenti:
with a surface in a special elastic polyurethane mixture, and it is particularly suitable
Regolamento for the passage of olive oil and natural oils. Non-toxic according to Italian standards
UE 10/2011 DM 21/3/73, Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C.D1 and subsequent
CE 1935/2004 updates. It has a smooth exterior in order to facilitate use and drawing into a special
2007/19 CE simulanti oil-repellent mixture. Internal polyurethane.
A.B.C.D1
APPLICATIONS: for the passage of natural edible oils.
TEMPERATURE RANGE: -20°C +60°C.
COLOUR: golden yellow, olive green exterior.
Tube atoxique très flexible et maniable, avec spirale de renforcement en PVC
rigide anti-choc et anti-écrasement. Il résiste à l’action des agents atmosphériques
et à la majeur partie des produits chimiques. Partie interne parfaitement lisse
avec une superficie en mélange de polyuréthane élastique spécial, convenant
particulièrement au passage d’huile d’olive et huiles naturelles. Produit atoxique
selon DM 21/3/73 et amendements successifs, Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim.
A.B.C.D1 et modifications.
Superficie externe lisse, afin d’en faciliter l’utilisation et le transport, en mélange
spécial imperméable à l’huile. Polyuréthane interne
76
Magnum Extra OIL™ APPLICATIONS: pour le passage d’huiles alimentaires
naturelles.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -20°C + 60°C.
ø interno peso raggio curva pres. es. lungh. rotoli COULEUR: jaune doré, partie externe vert olive.
ø inside weight bend. radius work. pres. coil length
Ungiftige, hoch flexible und handliche Rohrleitung mit
mm. inch. gr./mtr. mm. bar mtr. Verstärkungsspirale aus hartem, stoß- und zerdrückfestem PVC.
Witterungsbeständig und widerstandsfähig gegen die meisten
25 1 550 160 7 30 chemischen Substanzen. Innen vollkommen glatt; Oberfläche aus
30 1 /163
650 190 7 30 elastischer Spezial - Polyurethanmischung, die sich, besonders für
den Durchfluss von Olivenöl und Naturölen eignet. Atoxisch gemäß
35 1 3/8 750 220 7 30 italienischem Ministerialerlaß vom 21.03.73 mit nachfolgenden
40 1 9/16 850 240 7 30 Anpassungen und EU-Richtlinie 10/2011, 2007/19 sim.
50/51 2 1200 300 6 30 A.B.C.D1 mit Änderungen. Interne Polyurethan.
Außen glatt, um den Gebrauch und Transport zu erleichtern; aus
60 2 /8 3
1600 360 6 30 öldichter Spezialmischung.
80 3 1/8 2200 480 5 30 ANWENDUNGEN: für den Durchfluss von
100/102 4 3300 720 4 20 nahrungsmittelspezifischen Naturölen.
GEBRAUCHSTEMPERATUR: -20°C +60°C.
FARBE: goldgelb, außen olivgrün.
Tubo atóxico, muy flexible y fácil de manejar, con
• Non utilizzare con acqua calda espiral de refuerzo rígida de PVC, resistente al impacto y
• Non sottoporre alla pressione per lungo tempo antiaplastamiento. Resistente a los agentes atmosféricos y a
• Do not use with hot water. gran parte de los productos químicos. Superficie interna, en
• Do not keep under pressure for long periods of time. mezcla de poliuretano especial elástica, perfectamente lisa,
• Ne pas utiliser de l’eau chaude.
que mantiene las propiedades organolépticas del aceite de
• Ne pas mettre sous pression trop longtemps oliva y de los aceites naturales. Atóxico en conformidad con la
DM 21/3/73 y sucesivas modificaciones, Reg. UE 10/2011,
• Nicht für heißes Wasser verwenden
• Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen 2007/19 sim. A.B.C.D1 y modificaciones. Superficie externa
lisa, para facilitar el uso y el arrastre, en formulación especial
• No utilizar con agua caliente repelente al aceite. Poliuretano interna.
• No someter a presión por largos períodos
APLICACIONES: para la conducción de aceites naturales
alimentarios.
TEMPERATURA DE USO: -20°C +60°C.
COLOR: interno amarillo, externo verde oliva.

DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il


prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE


MATERIALE RICICLABILE
RECYCLABLE MATERIAL
77
Magnum RTA-vino ™
tubo spiralato
Tubo atossico per impieghi nel settore alimentare
Non-toxic PVC hose for use in the food industry
Tuyau atoxique en PVC pour aliments et boissons
Atoxischer PVC-Schlauch für die
Lebensmittelindustrie
Tubo atóxico para uso en el sector alimentario

© Tubo atossico leggero e flessibile in PVC plastificato con spirale di rinforzo


in PVC rigido antiurto e antischiacciamento. Resistente all’azione degli agenti
atmosferici e a gran parte dei prodotti chimici. Superficie interna liscia. Buona
resistenza in aspirazione e in mandata.
Esente Ftalati Atossico secondo DM 21/3/73 e successivi aggiornamenti, Reg. UE
Phthalates free 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C.D1 e modifiche.
Les phtalates libre
Phthalate frei TEMPERATURA D’IMPIEGO -15° +60°C.
Los ftalatos libre APPLICAZIONI: specifico per impieghi di cantina, aspirazione e mandata
di vini, mosti, vinacce ed alcoolici con tenore max di alcool 28% e liquidi
alimentari non contenenti grassi.
Destinato al COLORE: trasparente con spirale rossa.
contatto con alimenti:
Flexible, non-toxic spiralled PVC hose with impact and crush resistant PVC
Regolamento spiral. Resistant to most chemical agents and weather conditions. Smooth
UE 10/2011 inside surface. Good resistance during suction and delivery.
CE 1935/2004 Non-toxic according to Italian standards DM 21/3/73, Reg. UE 10/2011,
2007/19 CE simulanti
A.B.C.D1 2007/19 sim. A.B.C.D1 and subsequent modifications.
TEMPERATURE RANGE: –15°C +60°C.
APPLICATIONS: particularly suitable for suction and supply of wines, ciders,
grape residues after pressing and alcoholic drinks not exceeding a 28%
alcohol content, and in the food industry for non fatty liquids.
COLOUR: transparent with red spiral.
Tuyau flexible et robuste en PVC atoxique avec spirale de renforcement
en PVC rigide antichoc et anti-écrasement. Résistant à l’action des agents
atmosphériques et à la plupart des produits chimiques. Surface interne lisse.
Bonne résistance en aspiration et en renvoi.
Produit atoxique conformément à DM 21/3/73 et amendements successifs,
Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C.D1 et modifications.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -15°C +60°C
APPLICATIONS: particulièrement indiqué pour emploi en cave, aspiration et
renvoi de vins, de moûts, de marc de raisin et d’alcools contenant moins de
28% d’alcool ainsi que de liquides ne contenant aucune matière grasse.
COULEUR: transparent avec spirale rouge.
78
Magnum RTA-vino™ Leichter Schlauch aus atoxischem PVC, verstärkt mit
einer stoß- und knickfesten Hart-PVC-Spirale. Beständig
gegen Witterungseinflüsse und die meisten Chemikalien.
ø interno peso raggio curva sottovuoto press. eserc. lungh. rotoli Innenwandung glatt.
ø inside weight bend. radius vacuum working pres. coil length Gute Absauge- und Ausstoßeigenschaften. Atoxisch
gemäß italienischem Ministerialerlaß vom 21.03.73 mit
mm. inch. gr./mtr. mm. m H2O bar mtr.
nachfolgenden Anpassungen und EU-Richtlinie 10/2011,
20 25
/32 300 150 9 10 50 2007/19 sim. A.B.C.D1 mit Änderungen.
25 1 400 175 9 8 50 TEMPERATURBEREICH: -15°C +60°C.
30 13/16 500 210 9 8 50
ANWENDUNG: Besonders geeignet für den Weinkeller,
zum Absaugen und Ausstoß von Wein, Most, Trester,
32 1 /4 1
520 220 9 8 50 Spirituosen mit bis zu 28% Alkoholgehalt sowie von
35 1 3/8 600 240 9 8 50 flüssigen Nahrungsmitteln ohne Fettgehalt.
FARBE: transparent mit roter Spirale.
38 1 /2 1
730 250 9 8 50
40 19/16 750 260 9 8 50 Tubo atóxico, ligero y flexible de PVC plastificado,
con espiral rígida de PVC, resistente al impacto y
45 1 /4 3
900 290 9 8 50 antiaplastamiento. Resistente a los agentes atmosféricos y
50/51 2 1100 325 9 8 50 a gran parte de los productos químicos. Superficie interna
lisa. Buena resistencia en aspiración y descarga.
60 2 /8 3
1450 380 8 7 50
Atóxico en conformidad con la DM 21/3/73 y sucesivas
63 2 1/2 1650 400 8 7 50 modificaciones, Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim.
70 2 /4 3
1800 450 8 6 50 A.B.C.D1 y modificaciones.
75/76 3 1900 490 8 6 50
TEMPERATURA DE USO: -15° +60°C.
APLICACIONES: específico para usos de bodega;
80 3 /8 1
2200 530 8 5 30 aspiración y descarga de vinos mostos, cascas, y bebidas
90 3 1/2 2560 600 7 5 30 alcohólicas con un contenido máx. de alcohol del 28%, y
líquidos alimentarios libres de grasa.
100/102 4 3300 700 7 4 30
COLOR: transparente con espiral roja.
110 4 3/8 3800 800 7 4 30
120 4 /4 3
4300 900 7 4 20
125/127 5 4400 980 6 4 20
150/152 6 6600 1350 6 3 20

• Non utilizzare con acqua calda


• Non sottoporre alla pressione per lungo tempo
DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
• Do not use with hot water. SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
• Do not keep under pressure for long periods of time. 23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
• Ne pas utiliser de l’eau chaude. DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
• Ne pas mettre sous pression trop longtemps ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
• Nicht für heißes Wasser verwenden ±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
• Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen ±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.
• No utilizar con agua caliente
• No someter a presión por largos períodos Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il
prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE


MATERIALE RICICLABILE
RECYCLABLE MATERIAL
79
Magnum Metal Food™
tubo spiralato
Tubo atossico per aspirazione e mandata
liquidi con spirale in acciaio zincato
Non-toxic hose with galvanised steel spiral
for suction and delivery of liquids.
Tuyau atoxique pour aspiration et refoulement de
liquides avec spirale en acier galvanisé
Atoxischer Schlauch mit verzinkter Stahlspirale zum
Absaugen und Ausstoß von Flüssigkeiten
Tubo atóxico para aspiración y descarga de
líquidos
©
con espiral de acero galvanizado

Esente Ftalati
Phthalates free Tubo atossico molto flessibile e robusto in PVC trasparente plastificato
Les phtalates libre con spirale di rinforzo in acciaio armonico zincato antischiacciamento.
Phthalate frei Interno ed esterno lisci. Atossico secondo direttiva 2007/19 CE simulanti
Los ftalatos libre A.B.C.D1 e successive modifiche.
TEMPERATURA D’IMPIEGO: -15°C +65°C.
APPLICAZIONI: aspirazione a mandata liquidi in agricoltura, edilizia,
industria.
Destinato al Per macchine agricole e industriali di ogni genere.
contatto con alimenti:
COLORE: trasparente.
Regolamento UE
10/2011 Tough but very flexible non-toxic transparent PVC hose with impact and
CE1935/2004 crush resistant galvanised steel spiral reinforcement. Smooth inside and
2007/19 CE simulanti outside surfaces. Non-toxic directive 2007/19 CE simulanti A.B.C.D1 and
A.B.C.D1 subsequent modifications.
TEMPERATURE RANGE: -15°C +65°C.
APPLICATIONS: Suction and delivery of liquids in agriculture, building
and manufacturing industries. For all types of agricultural and industrial
machinery.
COLOUR: transparent.
Tuyau atoxique extrêmement flexible en PVC transparent plastifié avec
spirale de renforcement en acier galvanisé anti-écrasement. Intérieur et
extérieur lisses. Produit atoxique conformément à 2007/19 CE simulanti
A.B.C.D1 et modifications.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -15°C +65°C
APPLICATIONS: apiration et renvoi de liquides pour l’industrie, l’industrie
agricole et du bâtiment; pour des machines agricoles et industrielles en
général.
COULEUR: transparent.
80
Magnum Metal™ Hochelastischer und robuster Schlauch aus
transparentem, atoxischem PVC, verstärkt mit
knickfester, verzinkter Stahlspirale. Innen- und
ø interno ø esterno peso r. curva sottovuoto pres. es. lung. rotoli Außenwandung glatt. Atoxisch gemäß der EWG-
ø inside ø outside weight b. radius vacuum work. pres. coil length Richtline 2007/19 CE simulanti A.B.C.D1 mit
mm. inch. mm gr./mtr. mm. m H2O
Änderungen.TEMPERATURBEREICH: -15°C +65°C.
bar mtr.
ANWENDUNG: Absaugen und Ausstoß von
10 3
/8 16 160 20 9 8 60 Flüssigkeiten in Landwirtschaft, Bauwesen und
18 180 25 9
Industrie. Für landwirtschaftliche und Industriegeräte
12 1
/2 8 60 jeden Typs.
14 9
/16 20 230 30 9 8 60 FARBE: transparent.
16 5
/8 22 270 35 9 8 60 Tubo atóxico, muy flexible y robusto, de PVC
18 23
/32 24 300 40 9 7 60 transparente plastificado con espiral de refuerzo en
acero armónico galvanizado antiaplastamiento.
19 3
/4 26 310 45 9 7 60 Superficies internas y externas lisas. Atóxico en
20 25
/32 27 340 50 9 7 60 conformidad con la 2007/19 CE simulanti A.B.C.D1 y
modificaciones.
22 7
/8 29 380 55 9 6 60
TEMPERATURA DE USO: -15°C +65°C.
25 1 33 500 60 9 6 60 APLICACIONES: aspiración y descarga de líquidos en
30 1 /16
3
38 600 70 9 5 60 los sectores de la agricultura, albañilería, industria. Para
máquinas agrícolas e industriales de todo tipo.
32 1 1/4 41 650 75 9 5 60 COLOR: transparente.
35 1 3/8 44 750 80 9 5 60
38 1 /2 1
47 800 90 9 4,5 30
40 1 /16
9
49 930 95 9 4,5 30
45 1 3/4 55 1150 110 9 4,5 30
50/51 2 60 1450 125 8,5 4 30
60 2 /8 3
72 1800 140 8,5 4 30
63 2 /2 1
75 1880 150 8,5 4 30
70 2 3/4 83 2100 180 8,5 3,5 30
75/76 3 85 2300 200 8,5 3,5 30
80 3 /8 1
94 2500 220 8,5 3 30 DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
90 3 /2 1
103 2900 260 8,5 3 SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
30
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
100/102 4 115 3700 310 8,5 3 30 DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
125/127 5 144 4700 385 6 2 20 TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
152 6 170 6350 460 6 2 20 ±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il


• Non utilizzare con acqua calda prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
• Non sottoporre alla pressione per lungo tempo subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
• Do not use with hot water. standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
• Do not keep under pressure for long periods of time. produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
• Ne pas utiliser de l’eau chaude. angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
• Ne pas mettre sous pression trop longtemps modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
• Nicht für heißes Wasser verwenden 90% de las dimensiones indicadas.
• Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen
NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE
• No utilizar con agua caliente MATERIALE RICICLABILE
• No someter a presión por largos períodos RECYCLABLE MATERIAL
81
Magnum Metal Marine™
tubo spiralato
Tubo flessibile per impianti sanitari
delle imbarcazioni
Flexible tube for sanitary installations
aboard boats
Tuyau flexible pour équipements sanitaires
des bateaux
Elastischer Spiralschlauch für
den Flüssigkeitsabfluss der Boote
Tubo flexible para instalaciones sanitarias
de embarcaciones
©

Tubo atossico, molto flessibile in PVC plastificato speciale con spirale


di rinforzo in acciaio armonico zincato antischiacciamento. Interno ed
esterno lisci.
Resistente a gran parte dei prodotti chimici e all’aggressione degli agenti
atmosferici. L’interno liscio favorisce un efficace flusso dei liquidi.
TEMPERATURA D’IMPIEGO: -15°C +60°C.
APPLICAZIONI: utilizzato nella cantieristica navale per aspirazione e
mandata liquidi. per il collegamento degli scarichi dei WC e delle toilets.
COLORE: bianco.

Non-toxic, extremely flexible special plastic-coated PVC tube with


reinforcing spiral in galvanised harmonic ant-crush steel. Inside and
outside surfaces are smooth. Resistant to most chemical products
and to atmospheric agents. The smooth inside surface favours the flow
of the liquid.
TEMPERATURE RANGE: -15° C +60° C.
APPLICATIONS: utilised in naval shipyards and boatyards for suction
and distribution of liquids and for connection to WC and toilet drains.
COLOUR: white.
Tuyau atoxique extrêmement flexible en PVC plastifié spécial avec
spirale de renforcement en acier harmonique galvanisé anti-écrasement.
Intérieur et extérieur lisses.
Résistant à la plupart des produits chimiques et à l’agression des agents
atmosphériques. L’intérieur lisse permet aux liquides de s’écouler facile-
ment.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION:
-15°C +60°C
APPLICATIONS: utilisé dans les constructions navales pour l’aspiration
et le renvoi de liquides. Pour le branchement des vidanges des WC et
des toilettes.
COULEUR : blanc
82
Magnum Metal Marine™ Hochelastischer Spiralschlauch mit knickfester Hart-
PVC-Spirale. Innenwandung vollkommen glatt aus
atoxischer, reibfester und abdichtender Polyu-
ø interno peso r. curva sottovuoto pres. es. spes. parete lung. rotoli rethanmischung. Mischung aus elastischem Thermo-
ø inside weight b. radius vacuum work. pres. wall thickness coil length plast mit ausgezeichneter mechanischer Festigkeit.
gr./mtr. mm. m H2O
Wetterbeständig und resistent gegen die meisten
mm. inch. bar mm. mtr.
Chemikalien. Die glatte, beschichtete und reibfeste
16 5
/8 270 35 0,9 6 3,2 60 Innenwandung fördert einen schnellen Abfluss der Flüs-
sigkeiten und vermeidet den Rückstau unangenehm
18 23
/32 300 40 0,9 6 3,2 60 riechender, organischer Substanzen.
19 3
/4 310 45 0,9 6 3,3 60 TEMPERATURBEREICH: -15ºC +60ºC
ANWENDUNG: Einsatz im Schiffsbau für den Anschluss
20 25
/32 340 50 0,9 5 3,4 60 der WC-Abflüsse, Toiletten und, generell, den Dur-
22 7
/8 380 55 0,9 5 3,6 60 chfluss von Flüssigleiten.
FARBE: innen blau, Spirale blau, Kunststoff weiß
25 1 500 60 0,9 5 4 60
30 1 3/16 600 70 0,9 5 60
Tubo atóxico, muy flexible, de PVC plastificado
4,2
especial con espiral de refuerzo en acero armónico
32 1 1/4 650 75 0,9 5 4,2 60 galvanizado antiaplastamiento. Superficies internas y
35 1 /8 3
750 80 0,9 4 60
externas lisas.
4,5
Resistente a gran parte de los productos químicos y a
38 1 /2 1
800 90 0,9 4 4,5 60 la agresión de los agentes atmosféricos. Su superficie
40 1 9/16 930 95 0,8 3 4,7 30 interna lisa agiliza, con eficacia, el fluir de los líquidos.
TEMPERATURA DE USO: -15°C +60°C.
45 1 /4 3
1150 110 0,8 3 5 30
APLICACIONES: empleado en construcción naval para
50/51 2 1400 125 0,8 3 5 30 la aspiración y descarga de líquidos, para conectar los
desagües de lavabos y retretes.
COLOR: blanco.
A richiesta e per quantitativi disponibile con mescola
plastificata aromatizzata-attiva per evitare eventuali odori di
reflusso del ristagno nell’ambiente.
Available on request and for specific quantities with
plastic-coated aromatised-active mixture to avoid eventual
reflux odours and stagnation in the environment.
Sur demande et pour une certaine quantité, disponible avec
mélange plastifié aromatisé-actif afin d’éviter les odeurs
éventuelles dues au reflux de stagnation dans l’environnement.
Auf Anfrage und soweit verfügbar mit aromatisiert-
aktiver Kunststoffmischung zur Vermeidung eventueller
Rückstromgerüche. DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
Bajo pedido y por cantidades, disponible con mezcla
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
plastificada aromatizada activa para evitar posibles olores
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
de reflujo de la estancación en el ambiente.
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
• Non sottoporre alla pressione per lungo tempo ±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.
• Do not keep under pressure for long periods of time.
• Ne pas mettre sous pression trop longtemps Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il
prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
• Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
• No someter a presión por largos períodos standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE


MATERIALE RICICLABILE
RECYCLABLE MATERIAL
83
Magnum Idro ™
tubo spiralato
Tubo per piscine e idromassaggio
Swimming pool and jacuzzi hose
Tuyau pour piscine et hydromassage
Schlauch für Schwimmbäder und Whirlpools
Tubo para piscinas e hidromasajes

Tubo flessibile in PVC plastificato con spirale di rinforzo in PVC rigido


antiurto e antischiacciamento.
©
Superficie interna ed esterna liscia.
TEMPERATURA D’IMPIEGO: -5°C +60°C.
APPLICAZIONI: idoneo per impianti di alimentazione di vasche
idromassaggio e piscine, in sostituzione dei comuni tubi rigidi con
risparmio di giunti, manicotti, curve, tempo nella posa in opera e minor
rischio di rotture dovute all’assestamento del terreno.
Diametri calibrati per una facile e corretta giunzione con manicotti ad
incollaggio.
COLORE: bianco con spirale bianca.

Flexible PVC hose with impact and crush resistant PVC spiral
reinforcement.. Smooth inside and outside surfaces. TEMPERATURE
RANGE: -5°C +60°C.
APPLICATIONS: suitable for jacuzzis and swimming pools in place of
ordinary rigid pipes. This also saves on joints, collars, bends, laying
time and reduces the risk of bursting due to ground settling. Calibrated
diameters and stick together collars for easy fitting.
COLOUR: white with white spiral.
Tuyau flexible PVC plastifié avec spirale de renforcement rigide antichoc et
anti-écrasement. Surface interne et externe lisses.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -5°C +60°C.
APPLICATIONS: installation d’alimentation de baignoires pour
hydromassage, de piscines, à la place des tuyaux rigides standard,
permettant ainsi une économie de raccords, de manchons, de main
d’oeuvre pour la mise en place et d’éviter le risque d’une rupture due
au tassement du sol. Diamètres calibrés afin de faciliter la pose correcte
des manchons à coller.
COULEUR: blanc avec spirale blanche.
Mit stoß- und knickfester Hart-PVC-Spirale verstärkter PVC-Schlauch.
Innen- und Außenwandung glatt.
TEMPERATURBEREICH: -5°C +60°C.
84
Magnum Idro™ ANWENDUNG: geeignet für die Wasserzufuhr
von Whirlpools und Schwimmbädern anstelle
der herkömmlichen Rohre und unter Wegfall der
ø interno ø esterno peso rag. curva sottov. press. es. lungh. rotoli sonst notwendigen Muffen, Anschlußstücke und
ø inside ø outside weight bend. rad. vacuum work. pres. coil length Winkelstücke. Große Zeitersparnis bei der Verlegung,
verringertes Bruchrisiko bei Erdabsenkung.
mm. inch. mm. gr./mtr. mm. m H2O bar mtr.
Kalibrierte Abmessungen für den einfachen und
16 5
/8 20 165 100 7 7 50 perfekten Anschluß mit Klebemuffen.
FARBE: weiß mit weißer Spirale.
20 3
/4 25,5 250 100 7 7 50

25 1 32 420 100 7 7 50
Tubo flexible de PVC plastificado con espiral de
refuerzo rígida de PVC, resistente al impacto y
27 1 1/16 32 350 110 7 7 50 antiaplastamiento.
Superficie interna y externa lisa.
27 1 /16
1
34 420 110 7 7 50
TEMPERATURA DE USO: -5°C +60°C.
32 1 /4 1
40 610 130 7 7 50 APLICACIONES: apto para sistemas de alimentación
de bañeras de hidromasajes y piscinas, en lugar de
42 1 /32
21
50 800 165 7 5 50 los tubos rígidos comunes, usando menos juntas,
55 2 5/32 63 980 220 7 3,5 50 manguitos, codos, ahorrando tiempo en la colocación
y reduciendo el riesgo de rupturas causadas por el
asentamiento del terreno.
• Non sottoporre alla pressione per lungo tempo Diámetros calibrados para una fácil y correcta unión
• Do not keep under pressure for long periods of time. mediante manguitos por encolado.
• Ne pas mettre sous pression trop longtemps COLOR: blanco con espiral blanca.
• Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen
• No someter a presión por largos períodos

DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il


prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE


MATERIALE RICICLABILE
RECYCLABLE MATERIAL
85
Magnum PU™
per intonacatrici
tubo spiralato
Tubo antiabrasivo per edilizia
Abrasion resistant hose for the building industry
Tuyau anti-abrasion pour l’industrie du bâtiment
Abriebfester Schlauch für das Baugewerbe
Tubo antiabrasivo para albañilería
Tubo flessibile antiabrasivo in Poliuretano di prima qualità, con spirale
di rinforzo in PVC rigido antiurto e antischiacciamento. Superficie interna
©
perfettamente liscia. Estremamente resistente con elevate caratteristiche
meccaniche, con capacità di 5 volte superiore al PVC tradizionale.
Resistente all'acqua sia dolce che salata; a gran parte dei prodotti
chimici, ai raggi UV, alle intemperie e all’abrasione. Atossico secondo
DM 21/3/73, Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C. e successivi
aggiornamenti.
TEMPERATURA D'IMPIEGO: -20°C +80°C.
PRODOTTO A BASE APPLICAZIONI: aspirazione e mandata di materiali fortemente abrasivi,
DI POLIURETANO polveri, materiali organici, granaglie. Particolarmente indicato nell'edilizia
per il trasporto di sabbia, ghiaia e cemento.
Destinato al
contatto con alimenti: COLORE: trasparente con spirale avorio.
Regolamento Flexible high quality abrasion resistant polyurethane hose with impact
UE 10/2011 and crush resistant PVC spiral reinforcement. Smooth inside surface.
CE 1935/2004 Extremely tough with good mechanical characteristics, five times those of
2007/19 CE simulanti
A.B.C. ordinary PVC. Waterproof and resistant to both salt and fresh water, most
chemical agents, UV rays, and abrasion. Non-toxic according to Italian
standards DM 21/3/73, Reg. UE 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C. and
following updates.
TEMPERATURE RANGE: -20°C +80°C.
APPLICATIONS: suction and delivery of highly abrasive materials, dust,
organic material and cereals. Particularly suitable for the building industry
for the transportation of sand, gravel and cement.
COLOUR: transparent with ivory coloured spiral.
Tuyau flexible anti-abrasion en polyuréthane de haute qualité avec spirale
de renforcement en PVC rigide antichoc et anti-écrasement. Surface interne
parfaitement lisse. Excellente résistance, caractéristiques mécaniques élevées, 5
fois supérieures à celles du PVC traditionnel. Résistant à l’eau douce ou salée, à
la plupart des produits chimiques, aux rayons UV, aux intempéries et à l’abrasion.
Produit atoxique conformément à DM 21/3/73, Reg. UE 10/2011, 2007/19
sim. A.B.C. et amendements successifs.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -20°C +80°C
APPLICATIONS: aspiration et renvoi de matériaux fortement abrasifs, poussières,
86
Magnum PU™ per intonacatrici matières organiques, grains. Particulièrement adapté à
l’industrie du bâtiment pour le transport de sable, de gravier et
de ciment.
ø interno peso raggio curva pressione es. lungh. rotoli COULEUR: transparent avec spirale ivoire.
ø inside weight bend. radius working pres. coil length
Qualitativ hochwertiger, abriebfester Polyurethanschlauch,
mm. inch. gr./mtr. mm. bar mtr. verstärkt mit einer stoß- und knickfesten Hart-PVC-Spirale.
Innenwandung vollkommen glatt. Extrem widerstandsfähig mit
38 1 1/2 410 180 3 25 mechanischen Eigenschaften, die denen des herkömmlichen
PVC fünffach überlegen sind.
40 1 9/16 500 190 3 25 Abriebfest und resistent gegen Süß- und Salzwasser, die
meisten Chemikalien, UV-Strahlen und Witterungseinflüsse.
45 1 3/4 600 200 3 25 Atoxisch gemäß italienischem Ministerialerlaß vom 21.03.73
sowie der EU-Richtlinie 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C. und
50/51 2 750 210 3 25
Änderungen.
TEMPERATURBEREICH: -20°C +80°C.
ANWENDUNG: Absaugen und Ausstoß von Materialien mit
• Non sottoporre alla pressione per lungo tempo besonders starkem Abriebeffekt, Staub, organischen Stoffen,
• Do not keep under pressure for long periods of time. Getreide.
Besonders für das Baugewerbe zum Fördern von Sand, Kies
• Ne pas mettre sous pression trop longtemps
und Zement geeignet.
• Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen FARBE: transparent mit elfenbeinfarbener Spirale.
• No someter a presión por largos períodos
Tubo flexible antiabrasivo de poliuretano de primera calidad,
con espiral de refuerzo rígida de PVC, resistente al impacto
y antiaplastamiento. Superficie interna perfectamente lisa.
Extremamente resistente con óptimas propiedades mecánicas,
con capacidad 5 veces superior a la del PVC tradicional.
Resistente al agua tanto dulce como salada, a gran parte de
los productos químicos, a los rayos UV, a la intemperie y a la
abrasión. Atóxico en conformidad con la DM 21/3/73, Reg.
UE 10/2011, 2007/19 sim. A.B.C. y modificaciones.
TEMPERATURA DE USO: -20°C +80°C.
APLICACIONES: aspiración y descarga de materiales
altamente abrasivos, polvos, materiales orgánicos, granos.
Particularmente indicado en la albañilería para el transporte
de arena, grava y cemento. COLOR: transparente con espiral
marfil.

DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il


prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE


MATERIALE RICICLABILE
RECYCLABLE MATERIAL
87
Magnum CB Plus™PU
tubo spiralato
Tubo spiralato per impieghi pesanti
molto flessibile
Heavy duty very flexible spiralled hose
Tuyau très flexible pour emplois à sollicitations
lourdes
Hochelastischer Spiralschlauch für den mittleren bis
schweren Einsatz
Tubo con espiral muy flexible para usos pesados

©
Tubo molto robusto e flessibile con mescola speciale super elastica e
sottostrato liscio in poliuretano antiabrasivo. Spirale di rinforzo esterna in PVC
rigido antiurto e antischiacciamento. La caratteristica principale è l'elevatissima
resistenza all'abrasione del sottostrato in poliuretano combinata con la grande
flessibilità conferita dalla mescola speciale super elastica. Eccellente resistenza agli
agenti atmosferici, all'invecchiamento ed a gran parte dei prodotti chimici.
TEMPERATURA D’IMPIEGO: -25°C +60°C.
APPLICAZIONI: per impieghi particolarmente gravosi, dove sia richiesta una
grande resistenza all'abrasione. Indicato per scarico o aspirazione di cemento,
granaglie, sabbia, pietrisco, calcestruzzo, ecc.
COLORE: esterno grigio con spirale gialla, interno rosso.
Extremely robust and flexible with special super-elastic formula and smooth
abrasion resistant polyurethane substratum. External reinforcement spiral in rigid
anti-impact and anti-crush PVC. The principal characteristic is the extremely high
Grazie alla sua level of resistance to abrasion of the polyurethane layer, combined with the
formula originaria great flexibility conferred by the special super-elastic formula. Excellent resistance to
speciale atmospheric agents, aging and most chemical products.
super elastica TEMPERATURE RANGE: -25°C - +60°C.
risulta inattaccabile
dai numerosi tentativi APPLICATIONS: for particularly heavy duty applications, where great resistance
di imitazione. to abrasion is required. Indicated for delivery or suction of cement, grains, sand,
crushed stone, cement, etc.
Thanks to its unique COLOUR: outside grey with yellow spiral, inside red.
extremely elastic
formula, numerous Tuyau très robuste mais aussi très flexible fait d’un mélange spécial super
attempts at imitation élastique et sous-couche lisse en polyuréthane antiabrasif. Spirale de
have been renforcement externe en PVC rigide antichoc et anti-écrasement. Il se caractériste
unsuccessful. principalement par l’extrême résistance à l’abrasion de la sous-couche en
polyuréthane associée à la grande flexibilité que lui confère le mélange spécial
super élastique. Excellente résistance aux agents atmosphériques, au vieillissement
et à la plupart des produits chimiques.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -25°C +60°C.
APPLICATIONS : pour emplois à sollicitaions particulièrement lourdes, où une
88
Magnum CB Plus™ PU grande résistance à l’abrasion est nécessaire. Indiqué pour le
déchargement ou l’aspiration de ciment, grains, sable, pierres,
béton, etc.
ø interno peso raggio curva sottovuoto pressione es. spes. parete spes. Poliur. lungh. rotoli COULEURS: gris à l’extérieur avec spirale jaune, rouge à
ø inside weight bend. radius vacuum working pres. wall thickness PU thickness coil length l’intérieur.
mm. inch. gr./mtr. mm. m H2O bar mm. mm. mtr. Robuster und äußerst biegsamer Schlauch aus spezieller,
32 1 /4
1
600 130 9 6 4,4 0,8 20 hochelastischer Kunststoffmischung und glatter, reibfester
Polyurethangrundschicht. Außen mit einer stoß- und knickfesten
38 1 1/2 700 150 9 6 4,8 0,9 20 Hart-PVC-Spirale verstärkt. Die Haupteigenschaft ist die extrem
hohe Reibfestigkeit der Polyurethangrundschicht sowie die hohe
40 1 9/16 800 160 9 6 4,8 0,9 20 Biegsamkeit der hochelastischen Spezialmischung. Überaus resistent
gegen Witterungseinflüsse, Alterung und die meisten Chemikalien.
45 1 3/4 900 180 9 5,5 5 0,9 20
TEMPERATURBEREICH: -25°C +60°C.
50/51 2 1050 200 9 5 5 0,9 20 ANWENDUNG: für besonders schweren Einsatz, für Anwendungen,
die eine hohe Reibfestigkeit erfordern. Zum Ausstoß oder Absaugen
60 2 /8
3
1250 240 9 4,5 5,6 1,1 20 von Zement, Schrot, Sand, Kies, Beton. etc.
FARBE: außen grau mit gelb Spirale, innen roter.
63 2 /2
1
1390 250 9 4,5 6 1,1 20
Tubo muy robusto y flexible con mezcla especial superelástica y
75/76 3 1900 300 9 4 7 1,3 20
subcapa lisa de poliuretano antiabrasivo. Espiral rígida de refuerzo
80 3 1/8 2050 320 9 3,5 7,3 1,4 20 externa de PVC, resistente al impacto y antiaplastamiento. La
característica principal es la altísima resistencia a la abrasión
90 3 1/2 2250 360 9 3,5 7,5 1,5 20 de la subcapa de poliuretano, combinada con la gran flexibilidad
que ofrece la mezcla especial superelástica. Altamente resistente
100/102 4 3100 400 9 3 8,5 2 20 a los agentes atmosféricos, al envejecimiento y a gran parte de los
productos químicos.
110 4 /8
3
3500 450 9 3 8,5 2 20
TEMPERATURA DE USO: -25°C +60°C.
125/127 5 4450 510 9 2,5 9,5 2,1 20 APLICACIONES: para usos particularmente pesados, que requieren
una gran resistencia a la abrasión. Indicado para la descarga o la
150/152 6 6000 610 9 2 11 2,2 20 aspiración de cemento, granos, arena, piedras, hormigón, etc.
COLOR: externo gris con espiral amarillo, interno rojo.
Disponibile anche in barre di lunghezza stabilita.
Also available in different lengths.
Disponible aussi en longueurs différentes.
Auch fertig zugeschnitten erhältlich.
Disponible también en barras de longitud establecida.
DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
• Non utilizzare con acqua calda ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
• Non sottoporre alla pressione per lungo tempo TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
• Do not use with hot water. ±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.
• Do not keep under pressure for long periods of time.
• Ne pas utiliser de l’eau chaude. Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il
• Ne pas mettre sous pression trop longtemps prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
• Nicht für heißes Wasser verwenden standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
• Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
• No utilizar con agua caliente Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
• No someter a presión por largos períodos angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE


MATERIALE RICICLABILE
RECYCLABLE MATERIAL
89
Magnum CB™
tubo spiralato
Tubo spiralato per impieghi medio-pesanti
molto flessibile
Medium-heavy duty very flexible spiralled hose
Tuyau très flexible pour emplois à sollicitations
moyennes à lourdes
Hochelastischer Spiralschlauch für den mittleren bis
schweren Einsatz
Tubo muy flexible con espiral para usos medio-
pesados
©
Tubo molto robusto e flessibile in formulazione speciale super
elastica plastificata con spirale di rinforzo esterna in PVC rigido
antiurto e antischiacciamento. Superficie interna completamente liscia.
Elevata resistenza in aspirazione e in mandata. Resistente all'azione
degli agenti atmosferici ed a gran parte dei prodotti chimici.
TEMPERATURA D’IMPIEGO: -25°C +60°C.
APPLICAZIONI: per impieghi pesanti-gravosi dove sia richiesta alta
flessibilità o per usi a basse temperature. Indicato per aspirazione su
carri/botte, irrigazione, spurghi delle acque nere, ecc.
COLORE: grigio con la sua tradizionale spirale blu.
Very tough and flexible special super elastic PVC formula with rigid
external impact and crush resistant PVC spiral. High resistance during
suction and delivery. Outstanding resitance to most chemical agents and
Grazie alla sua weather conditions.
formula originaria TEMPERATURE RANGE: -25°C +60°C.
speciale APPLICATIONS: heavy duty applications with high flexibility and
super elastica
risulta inattaccabile resistance to low temperatures are required. Suitable for suction on tank
dai numerosi tentativi cars, irrigation, sewer purging, etc.
di imitazione. COLOUR: grey with its traditional blue spiral.
Thanks to its unique Tuyau très robuste mais aussi flexible de par sa formule spéciale
extremely elastic super élastique plastifiée avec spirale de renforcement externe en
formula, numerous PVC rigide antichoc et anti-écrasement. Surface interne totalement lisse.
attempts at imitation Excellente résistance en aspiration et en renvoi. Résistant à l’action des
have been agents atmosphériques et à la plupart des produits chimiques.
unsuccessful.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -25°C +60°C
APPLICATIONS: emplois où les sollicitations sont lourdes et une grande
flexibilité est nécessaire, utilisations à basses températures. Pour les
aspirations à partir de camions-citernes, pour l’irrigation, la vidange des
eaux usées, etc.
COULEUR: gris avec sa spirale traditionnelle bleue.
90
Magnum CB Robuster und äußerst biegsamer Schlauch aus einer
speziellen, hochelastischen Kunststoffrezeptur,
außen mit einer stoß- und knickfesten Hart-PVC-Spirale
ø interno peso r. curva sottovuoto pres. es. spes. parete lung. rotoli verstärkt. Innenwandung vollkommen glatt. Besonders
ø inside weight b. radius vacuum work. pres. wall thickness coil length gute Absauge- und Ausstoßeigenschaften. Resistent gegen
Witterungseinflüsse und die meisten Chemikalien.
mm. inch. gr./mtr. mm. m H2O bar mm. mtr. TEMPERATURBEREICH: -25°C +60°C.
25 1 500 100 9 7 4,4 50 ANWENDUNG: Für schwere und schwerste Einsätze, für
Anwendungen, die eine hohe Biegsamkeit erfordern, oder im
32 1 /4
1
600 130 9 6 4,4 50 Niedrigtemperaturbereich. Empfohlen z. B. für Tankwagen,
35 1 3/2 650 140 9
Bewässerungsanlagen und zur Grubenentleerung.
6 4,4 50
FARBE: grau mit der traditionellen blauen Spirale.
38 1 1/2 700 150 9 6 4,4 50
Tubo muy robusto y flexible en formulación especial
40 1 /16
9
800 160 9 6 4,4 50 superelástica, plastificada, con espiral rígida de refuerzo
45 1 3/4 900 180 9 5,5 5 50 externa de PVC, resistente al impacto y antiaplastamiento.
Superficie interna completamente lisa. Alta resistencia en
50/51 2 1050 200 9 5 5,5 50 aspiración y descarga. Resistente a los agentes atmosféricos y a
60 2 3/8 1250 240 9 4,5 5,6 50 gran parte de los productos químicos.
TEMPERATURA DE USO: -25°C +60°C.
63 2 /2
1
1390 240 9 4,5 6 50 APLICACIONES: para usos pesados y en condiciones adversas,
70 2 /4
3
1550 280 9 4 6,5 50 que requieren alta flexibilidad, o para uso a bajas temperaturas.
Indicado para la aspiración en vagones cuba, la irrigación, la
75/76 3 1700 300 9 4 6,5 50 evacuación de aguas residuales, etc.
80 3 1/8 1850 320 9 3,5 6,5 30 COLOR: gris con su tradicional espiral azul.
90 3 /2
1
2250 360 9 3,5 6,7 30
100/102 4 2700 400 9 3 30 • Non utilizzare con acqua calda
7,4 • Non sottoporre alla pressione per lungo tempo
105 4 1/8 2900 420 9 3 7,4 30 • Do not use with hot water.
• Do not keep under pressure for long periods of time.
110 4 3/8 3100 440 9 3 7,5 30
• Ne pas utiliser de l’eau chaude.
120 4 /4
3
3600 480 9 2,5 8 20 • Ne pas mettre sous pression trop longtemps
125/127 5 3900 510 9 2,5 20 • Nicht für heißes Wasser verwenden
8,3 • Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen
130 5 1/8 4100 520 9 2,5 8,5 20 • No utilizar con agua caliente
• No someter a presión por largos períodos
133 5 1/4 4200 550 9 2 8,5 20
150/152 6 5000 610 9 2 9 20 DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
160 6 /16 5600 640 9 SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
5
2 9,4 20
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
200/203 8 10000 800 9 1,5 13 10 DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
Disponibile anche in barre di lunghezza stabilita. ±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.
Also available in different lengths.
Disponible aussi en longueurs différentes. Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il
Auch fertig zugeschnitten erhältlich. prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
Disponible también en barras de longitud establecida. subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE


MATERIALE RICICLABILE
RECYCLABLE MATERIAL
91
Manichetta - Flat™
tubo piatto
Tubo flessibile appiattibile
Flexible and flattening hose
Tuyau flexible qui se laisse aplatir
Flach zusammenlegbarer Schlauch
Tubo flexible aplanable

Tubo molto flessibile appiattibile in PVC con speciale rinforzo tessile ad


alta tenacità. Molto maneggevole con ottima resistenza all'abrasione, a
© gran parte dei prodotti chimici e agli agenti atmosferici.
Grazie alla sua conformazione appiattibile sono agevolati i trasporti e
l'immagazzinaggio.
TEMPERATURA D'IMPIEGO: -10°C +60°C.
APPLICAZIONI: in mandata per irrigazione, in agricoltura, edilizia,
cantieristica navale, industriale, ecc.
COLORE: blu interno, blu esterno.

©
Very flexible and flattening PVC hose with special high tenacity fibre
reinforcement. Easy to handle. Excellent resistance to abrasions, most
chemical and atmospheric agents. Thank to its flexibility it can easlily be
transported and stored.
TEMPERATURE RANGE: -10°C +60°C.
APPLICATIONS: agriculture, building, shipbuilding, industry, etc.
COLOUR: blue inside, blue outside.

Tuyau extrêmement flexible, qui peut être aplati, en PVC avec


renforcement textile spécial à haute résistance. Très maniable,
présente une extrême résistance à l'abrasion, à la majorité des produits
chimiques et aux agents atmosphériques. Du fait qu'il peut être aplati,
c'est un tuyau facilement transportable et stockable.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -10°C +60°C.
APPLICATIONS: en renvoi pour irrigation, dans l'agriculture, les travaux
publics, les chantiers navals, industriels, etc.
COULEUR: surface interne et externe bleue.

Flach zusammenlegbarer PVC-Schlauch mit besonders reißfester


Gewebeverstärkung. Praktisch in der Handhabung und äußerst
beständig gegen Abrieb, die meisten Chemikalien und gegen
Witterungseinflüsse.
In zusammengelegtem Zustand platzsparend bei Transport und
Lagerung.
92
Manichetta-Flat™ TEMPERATURBEREICH: -10°C +60°C.
ANWENDUNG: zum Ausstoß bei der Bewässerung, in
Landwirtschaft, Bauwesen, auf Schiffswerften und in
ø interno peso pressione es. press. scoppio lunghezza rotoli der Industrie.
ø inside weight working pres. bursting press. coil length
FARBE: Innen und außen blau.
mm. inch. gr./mtr. bar bar mtr.

25 1
Tubo muy flexible aplanable de PVC con refuerzo
190 10 30 50/100 textil especial de alta tenacidad. Extremamente fácil
30 13/16 220 10 30 50/100 de manejar, con altísima resistencia a la abrasión,
32 1 1/4
a gran de los productos químicos y a los agentes
230 10 30 50/100 atmosféricos.
38 1 1/2 300 10 30 50/100 Su conformación aplanable agiliza el transporte y el
40 1 /16
9 almacenamiento.
320 10 30 50/100
TEMPERATURA DE USO: -10°C +60°C.
50/51 2 410 10 30 50/100 APLICACIONES: descarga para irrigación, agricultura,
60 2 3/8 540 8 24 50/100 albañilería, construcción naval, industria, etc.
63 2 1/2
COLOR: azul interno, azul externo.
550 8 24 50/100
75/76 3 680 8 24 50
80 3 /81
740 8 24 50
100/102 4 • Non utilizzare con acqua calda
1000 8 24 50 • Non sottoporre alla pressione per lungo tempo
125/127 5 1350 5 15 50 • Do not use with hot water.
• Do not keep under pressure for long periods of time.
150/152 6 1600 4 12 50
• Ne pas utiliser de l’eau chaude.
200/203 8 2400 3 9 50 • Ne pas mettre sous pression trop longtemps
• Nicht für heißes Wasser verwenden
• Nicht für längere Zeit hohem Druck aussetzen
• No utilizar con agua caliente
• No someter a presión por largos períodos

DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il


prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE


MATERIALE RICICLABILE
RECYCLABLE MATERIAL
93