Vous êtes sur la page 1sur 9

Ogi½ski-Moszkowski

Qpmpobjtf!
Mft!bejfvy!à!mb!qbusjf!
“!!!!!!!!!!!!! !!!!!

transcription by
Ferdinand Gajewski
for piano solo
for John and Wanda Wojton
Polonaise
"Les adieux à la patrie" "Poóóegnanie ojczyzny"

Ogi½ski-Moszkowski-Gajewski
Alla polacca
b b b 3 ‰ 4œ œ œ œ
& b 4 œ œ œ œ œœ ‰ œœ œœ œœ b œœ b œœ ‰ œ œœ œ œœ œ
b
œ œ œ
p
? b b b 43 ˙˙ 3 4 2 1 4 2

bb œ. œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ

b
& b bbb œ œ œ œ n œ œ
4

∑ ∑
nœ œ œ œ œ nœ
2 P
? bb b œœ œœ œœ œœœ n œœœ œœœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ
œœœ œœœ
1

bb œ œ- œ- œ œ
>4 5
5
j
œ œœ œ1 œœ . œ1
grazioso 5 5 2 3

b b b .. œ œ œ . n œ œ œ œ œ2 œ3 œ œ1 . œ
1

œ
7 2
b œ
3 3

& b œ ‰ œ
1

J
2
. . . .
œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ- œœ-2 œ-3 Œ œ ˙œ œ.
œ œ. n œ.
2 5

œœ œ œ œ œ
3
? b b b .. œœœ œ œ œ œ
bb
œ œ
>5
5

œ ..
5
j
4 3-5

bb b b œ˙ . n œ b œ . œœ n œœ .... œœ24 œ3-5


3 4

œ . œœ1 œœ ..
1.
1 5 4

œ œ œ .. œœ œœ ..
10 1 2 1 3 1 3

œ
2 2 2
~~~ ~~

& b ˙ œ ‰ J
J
.j
‰ œ œ Œ œœ œœ œœ
j œœœ œ œ œ
? bb b œ . œ œ œ
5
œ œ œ
bb nœ œ œ œ œ œ œ
5
5 5
4 œ
4 5 5
Copyright © Ferdinand Gajewski
œœ
bb b b œ œ œ œ œ1 œ œ œ œ œ n œ1 œ4 œ2 1œ œ œ
œ. œ b œœ œ œ œ œ1 œ œ œ œ1 œ3
2 2

J
5

& bb
13

1 bœ
œ1 ‰ Œ œ
1

‰ b œ n2œ œ œœ œ4 b œ œ bœ ‰ œ5 b 3œ œ
1

? bb b œ œ . œ œ .
1

bb œ b œ œ bœ ˙ Œ
˙
J 5 4 1 4-5 4-5

. . >.
4 4 4

2 œ nœ œ5 j
5-4
œœ4
5

n œ œ œ œ5 œ œ œ œ1
1
bbb .. .. n œ œ œ œœ ..
nœ œ œ
16

b œ œ
4 3

& b
Œ ‰ 2

œ œ Œ œ ˙ œ nœ nœ œœ œ œ œ œ
1

œ
2

œœ
2 1


1 1

? bb b ˙ n œ .
1

.. .. œ ˙
bb œ. 5
3 3
J 3
2

. . . . œ>. >
5

j
œœ n œ œ œ b œ œ œ œ2 n œ œ œ ˙œ b œ1 b œ œ œ
2
bb b œ
5
œœ
& b b n œŒ œ œ œ ‰ n œ œ œ
19 3 1 2

Œ ˙ œœ œ œ œ œ
? bb b œ œ nœ nœ œ ˙ œ œ n œ œ œœ n œœ
1

b b œ. Œ ‰
J 5
5

j
5 4

j
5

bbbb ˙œ 1 ∫ œ œ œ œ œ œ n œœ œœœ œ œ œ
22 3

& b nœ œ œ œ bœ œ œ‰ œ œ . œ nœ œœ n œœ œœ
J >
5 œ nœ bœ
1 1

j œ n œ b œ nn œœ bb œœ
1 4

? b b œ. bœ
3

bbb œ œ œœ œœ œ œ œ œ nœ bœ
œ
U>
4 3 4œ 5.4
2 œœ 1 œ
2 œœ 2œ
œ œ œ œ œ1 œ4
bb b b n œj œ œ bœ œ œ œ œ œ œ1 n œ œ œ.R œ œ œ1 œ3 1 4 œ œœ œ
4 2

Ô
25
œ œœœ ? œ œ œ®
& b œ nœ œ œœ œ
œ
&
nœ 1 5 2 1 2 42

j 5 n œ œb œ1 œ4 œ5 4œ œ œ 5 1 3 3 1 œ 3 4 œ2U œ œ
2 1 3 2

? bb b œ n œ œ n œ œ œ œ œ œ œ ≈ . R œœœ ?œ œ œ œ
bb œ & œ Ô 3 œ œœœ
œ œ
œ œœœ
œ œ
œ
1 1 4 1
31
œœ œœ
123
4
j3
28

b bb œ œœ
. n œ œ œ œ œ2 œ3 œ œ . œ œ œœ œ œœ . œ œ
& bbœ J œ œ
‰ . . . .
œœœ œ œ œ œ - - Œ œ œ ˙œ œ. œ. n œ.
1

œ œ œ œ œ œ-3
2

> œœœ œ œ œ
3 2

? bb b œœ œ œ œ
bb œ œ œ
œ
j œ œ œœ n œ œ3 œ
bb b b gg œ˙ . n œ b œ .
5

œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..
31

& b gg ˙ œ ‰ œ
J J
‰ j œ Œ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ
œ
? bb b œ . . œ œ œ
bb œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ

œ
œ œ œ œ. œ b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œnœ œ œ œ
& b bbb b œ œ œ œ œ
J
34

œ ‰ Œ œ bœ
b œ œ œ ‰ œ bœ œ
? bb b ‰ œ . œ n œœ œ. œ bœ œ bœ ˙
b b œ. bœ œ bœ ˙ Œ
J
œ n œ œ œ
1

bb b n œ œ
5 2 1 2 3
œœ
1 5 4

n œœ n œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ
5

. . œœœ œ œ œ œ n œ n œ œ œ œ œ
3

. .
37 4

& bb
1 1 1

œ ‰ Œ œ 1 ‰ Œ
œ œ F . . . . j
? b b ‰˙ n œ .
œ œ ≈ œ. œ. œ œ œœ œ n œ n œ œœj
3
œ
. .
1 2

bbb . . œ ‰ . œJ ‰ Œ J ‰ J ‰ Œ
J1 1 5 5

5 1 5 4. . . . .
2
4

œ œ œ œœ . n œ œ œ œ b œ
3 2

œ œ œ œ œ œœ œ
1
bb b b b œœ 2 1 2 œ œ œ œ œ
5

œ
1
œ
40 4

& b œbœ œ œ ‰ œœ œ œ Œ nœ
Œ ‰ Œ
j j 2 œ
œ œœ
œ œœ œ œœœ
2
œ œ 3 œ
? b b b ≈œ ‰ œ œ ‰
œ œ œœ œ œ n
1 2 1

bb J J Œ J ‰ J ‰ Œ œ œ
1 3
5 5
3 2 3. . .
4
b b œ œ œ œ. œ œœ j œ .
œ œnœ œ œ œ œ œ
. .
œ œ
43 2
j
&bbb œ
4

J œ. nœ œ

œ œœ œ œœ œ œœ n œœ œœ œœ œœ œ œœ œ 1
2
2

? bb b œ œ œ œ œ œ œ ?
bb œ œ & œ œ
5 5 4
œ

bbb œ œ œ j 5 4. 4
œ j œœœ œœœ
œ œ œ. œ œœœ
œœ ‰ .. .. b œœœ œœœ œœœ œœœ
œœ
46 2 4
j
b œ
4

& b œ. nœ œ n œœœ œœ œ œ
1 1
f
œ œœ œœ œ
1

œ œ œœ
3 3

n œ œ œ œj ‰ .. .. b œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
4

? bb b œ œ œœ
b b œ. œ . œ. œ œ œ œ œ œœœœ
4 3 4 5
5 5 4

b b b œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ


b œœœ œœ œœ œœ œœ œ
n n œœœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
49

b
& b œ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
dim.
? bb b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ
bb œ œœœ œ œœ œœ œ œœ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ nœnœ œ œ

b œœ
& b b b b œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœ œ œœ œœ œœ œœ
œ œœ œœ œ
52

œœ œœ œ œ œ
œ œœ
œœ œ œ œ œ ‰ œ œ
œœn œ n
œœœ œ œœ œœ œœ
Œ
.F . . .
1
≈ œ. œ. œ œj
? b b b œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ ‰ . œ ‰ Œ
1
3 3

bb nœ nœ œ œ nœ nœ œ œ J J
3 3

b œ œ œœ
& b b b b n œœ n œ œ œ œ œ n œ‰ œ œ œ œ œ bœœœ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
55

œ œœœ œ
Œ ‰ Œ ‰ Œ
j
œ œ
j œ
≈ œœ œ œ œœ œ œ œ œœj
? bb b œ ‰ nœ œ ‰ n œ œ Œ œ ‰ J ‰ Œ
bb J J J ‰ J ‰ Œ
J
. . . . .
5

b b œœ . n œ œ œ n œœ b œ œœ œ œ œ . œ œ œœœ j
58

b
& bb œ Œ J . nœ

œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ n œœ œœ œœ œœ
? bb b œ œ œ nœ
bb œ œ œ œ œ
œ

bb b b œjœ œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ œœœ j .
œ œ œ œ. n œœœ
j
61
j
& b nœ . nœ œ œœ ‰
œ
œ
œ œœ œ œ œœ n œ œœ œœ œœ œœ œ
? bb
bbb œ
œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œj ‰
œ . œ. œ œ œ œ œ

œ. j
n œ3 œ œ
grazioso
bb b b œ œ œ . œ œ n œ œ œ
ggg œ œ œ œ. œ œ œ ‰ œœ œ œ œ
œ
64 3 2
œ
2
& b œ
gg . . . .
2 g 1
f œœ . œœ œœ 4 gœ
1 œ
gg 5 œ41 2 1

n œ œ gg œ œ œ œ˙œ œ. œ. n œ.
5

œœ œ œœ5 4œœ œœ œ
3 2

? bb b g Œ
œ œ œ œ œ œ œœ
bb
œ œ
>
j œ .. œœ n œœ ....
bb b b ggg œ˙ . n œ b œ . œ œ œ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ ..
67

& b gg ˙ œ ‰ œ
J J
.
j œ œœ œœ œœ
? bb b œ .
‰ œ
œ œ
Œ
œ œ œj œœœ œ œ œ
bb œ œ nœ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ. œ b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œnœ œ œ œ
& b bbb b œ œ œ œ œ
J
70


‰ j b œ n œ œ œœ œ œ b ‰œ Œœ ‰ œ bœ œ œ
? bb b œ œ . œ œ . bœ ˙
bb œ b œ œ bœ ˙ Œ
J.
6
œ œ . . > j
bb b n œ œ œ œœ œ . œ œœ .. œ œœ œ œ
nœ œ nœ œ œ
73

& bb œ œ
Œ ‰
œ œ
‰ œ œœ Œ œ ˙ œ nœ nœ œœ œ œ œ œ
? bb b ˙ n œ . œ ˙
bb œ.
J
.. . . > j >
bb b b œ .
& b nœ œ œ œ nœ œ œ
œ œœ œœ n œ œ œ b œ œ œ œ n œ œ œ ˙œ b œ b œ œ œ
76

Œ ‰ œ

Œ ˙ œœ œ œ œ œ
? bb œ œ nœ nœ œ ˙ œ œ n œ œ œœ n œœ
b b b œ. Œ ‰
J

b ˙œ j
& b bbb n œ œ œ œ b œ∫œ œ œ œ œ œ œ n œœ œœœ œ œ œ
79

œ‰ œ œ . œ nœ œœ n œœ œœ
>
? bb b œ . b œ œ nœ bœ nœ bœ
bb œ œ œœ œœ œ œ œ œ nœ bœ
œ œ nœ bœ nœ bœ
U>
œ œ œ œ. œ œ œ œ
œ œ œ œ
bb b b n œj œ œ bœ œ œ œ œ œ œn œ œ œ. R œœœœ œ œœ
Ô œœ œœ œ œ œ œ®
82
?
& b œ nœ œ œ œœ
œœ &

F
j n œ œb œ œ œ œ œ œ
? b b œ nœ œ n œ œ œ œ œ œ œ œœ U ≈ . œ œœ œ œ ? œ œ œœ
bbb œ &œ RÔ œœœ
œœœœ
œ œœ
œ œœ œ
œ
œ œ
j
85
bbb œ œ œ . nœ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œœ œ œœ . œ œ
b
& bœ J œ œ
‰ . . .
F .
>
œœ œœ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ- œ- œ- Œ œ œ ˙œ œ. œ. n œ.
? bb b œ œ œ œœ œ œ œ
bb œ œ
œ œ
7
j œ œ œœ n œœ œœ œ œ œ œ œ
bb b gg œ˙ . n œ b œ . œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ ..
88

& b b gg ˙ œ ‰ œ
J J
j œ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ
‰ œ Œ
? bb b œ . . œ œ œ
bb œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ

œ œ
œ œ œ. œ2 b œœ œ œ œ2 œ2 œ œ2 œ œ œ2
liscio

bbb b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ J
91

b
& b
poco cresc.

œ ‰ Œ œ j
œ œ œ
? b b ‰ œ . œ b œ n œœ œ. œ b œ œ b œ ˙‰ œ b œ ‰ œœ
œ
b b b œ. b œ œ bœ ˙ œ
J sempre legato

œ b œ 2 œ3 œ œ5 œ5 œ n œ 1 3
n 2 œ
œ œ # œ œ b œ b œ œ œ n œ œ
œ œnœ œ b œ n œ b œ œ bœ œ œ1 2 1 œ3 œ 1
bb b b
94 2

œn œ œ œ
1 1 2 2 1
& b
j j
? b b b ˙‰ œ n œ
œ œ
‰ œ ‰ 5 4œ œ ‰ 1 œ ‰ œ nœ ‰ œj
bb œ œ n˙ œ

n œ
˙
b œ
œ œ1
˙ œ n˙ nœ œ 4
˙
bb b œ4 bœ œ œ3 œ œ œ œ œ r b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œr n œ œ œ œ œ œ œ
97

& bb œ œ œ œ œ3 œ œ œ
j j j
4

j j j
1 3 1

œ œ œ
? b b b ‰œ b œœ b ‰œ œœ ‰œ œœ b‰œ œœ ‰œ b œœ n ‰œ œœ œ ˙˙
˙
bb œ bœ 1 œ bœ œ nœ œ
1
2 2
4
4 5

bbbb
3

œ œœ œ
5 3

‰ œ œœ œ b œœ œ
100


1 2 1 2

& b
1

œ
œ œ œ œ œ œ bœ
œ
œ œ œ œ œ 2 1 3
P
? bb b œ œ œœœ œœ ˙
bb Ó Œ œ. œ ˙ œ. œ
4
œ. œ ˙ œ. œ
8
> > > >
bb b ‰ j ‰ œj œœ n œœ
103

& b b œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ n œ œ œ ‰ œœ œœœ n œœœ œœœ œœ œ. œ.


œ œ œ œ 2 œ œ œ nœ œ œ. . . .
2
p > >
? bb b œœ˙ œœ œ œ œ
1

bb ˙ œ
œ. œ œ œ œ
œ ‰ Œ œ ‰ J‰ Ó œ
J
˙ œ. œ œ œ- œ- J 4
1

b b b œj ‰ ‰
senza pedale
107
U
b
& b œœ j j‰ ‰ j j‰ ‰ ‰ Œ
œœ œœœ n œœœ œœœ œœ œœœ n œœœ ˙˙ ..
˙.
. . . . 4

? bb
2
U

1
bbb œ œ˙ œ œœ˙ œ. œ œ œ œ ˙˙ .
œ .
œ.

Westfield, New Jersey


May 3, 2006