En la cosmovisión indígena, “represar el río es como obstruir las venas

de una persona. Afecta todo el cuerpo, y después viene la enfermedad”.

Los ríos del Acuífero Guaraní, la mayor reserva de agua dulce del planeta, están
siendo fragmentados por represas.
 REPRESA YACYRETÁ
”HACIA EL FUTURO CON UNA SONRISA” (eslogan publicitario)
 LA REPRESA
Yacyretá es una mega represa compartida entre Argentina y Paraguay
que desde los años 70 se está construyendo sobre el río Paraná.
Su finalización está prevista para el año 2009.
 CIERRE DEL RIO
El día 7 de Junio del 1989 las dos topadoras una del lado paraguayo, otra del lado
argentino se encontraron en medio del río Paraná. El inmenso terraplén juntó a las
dos orillas y el río dejó de correr libremente. Los ingenieros con orgullo anunciaron la
nueva victoria del Hombre contra las fuerzas de la Naturaleza :
“Se acabó el viejo mito guaraní”.
Cada turbogenerador pesa aproximadamente 1.000 toneladas, tanto
como 1.000 autos medianos. La energía que se puede producir
anualmente es de 19.000 Gwh (página oficial de Yacyretá).
El volumen de hormigón empleado equivale al necesario para construir
una carretera Asunción - Buenos Aires (página oficial de Yacyretá).
La superficie del lago principal es 13 veces la superficie de la ciudad de Asunción,
u 8 veces la de la ciudad de Buenos Aires (página oficial de Yacyretá).
 PECES TRANSFERIDOS
“Unas 10 toneladas de peces murieron este sábado (28.10.2007) en la
escala de transferencia de peces de la represa Yacyretá. El fin de
semana se suspendió el ingreso de turistas a la zona de obras de la
hidroeléctrica Yacyretá. No obstante, un grupo de argentinos habría
ingresado el sábado a la mañana y vieron la terrible mortandad,
posteriormente se prohibió la entrada a los turistas.
Funcionarios de la entidad dijeron que la suspensión obedece a
trabajos de mantenimiento en el sistema de cableado de la oficina
de RR.PP. del ente energético y que el otro fin de semana se
normalizaría el ingreso de turistas a la zona.”
 PAN DE ESCAMA
La abundancia del río, fue históricamente, la principal fuente de sostenimiento y
alimento sano para toda la región. La construcción de Yacyretá fue el fin de este
paraíso de los pescadores. Los niños de la zona de afectación ya no conocen ni el
sabor del pescado ni los nombres de los peces.
La Isla Yacyretá dio el nombre al proyecto hidroeléctrico. “Yasy retá” en el idioma
de los indígenas Mbya Guaraní, significa “la tierra de la luna”.
La Isla, de unas 50 mil Has, ha sido sinónimo de abundancia y bienestar por la
riqueza de su flora y fauna autóctona. Sus habitantes, eran famosos por su
longevidad, con expectativa de vida de más de 100 años.
La elevación del embalse en 1994 inundo las casas, los cultivos y ahogó los animales.
Isla Yacyretá – Noviembre 2008
Isla Yacyretá – Diciembre 2008
Isla Yacyretá – Diciembre 2008
 ISLA YACYRETÁ
Dora Gauto: "Yo isleña, que vivía como los ricos en la isla Yacyretá, estoy
hurgando en basurales para comer"
 MITA-Í
Con el llenado del embalse de la represa, los indígenas Mbya Guaraní de
la isla Yacyretá tuvieron que abandonar sus hogares. Un número
importante de ellos terminó refugiándose en el vertedero municipal de
la Ciudad de Encarnación (Paraguay).
(Niño Mbya Guaraní postrado en el monumento de Independencia frente a la Catedral de Posadas)
Dice un poema guaraní:
"Despojado de mis tierras ancestrales
Voy sin rumbo
Sin saber de mi destino
Sin saber quien soy.“
 LA PLEGARIA
Reasentamiento Pindó (Paraguay). En el interior del templo Crispín, el
Opyguá (guía espiritual), invoca desde la música a las deidades de los
Mbya para que ayuden a la comunidad originaria de la isla encontrar
un nuevo camino.
 …Yvyraja ojeroky ojejuhu ojovái
Ojeroky joasa yke
Ojeroky ñoha’ãnga mo’ã
Ojeroky apu’a pyguerova
Ñemoĩchi ñemoĩchi Tupã jeroky…
 RESCATE DE ANIMALES
Con la elevación del embalse miles de animales murieron ahogados. Los
monos cercados por las aguas en lo alto de los árboles, morían
lentamente de hambre. La mínima acción de rescate llevada a cabo
por la Entidad Binacional Yacyretá tenía el propósito de tapar con
amplio despliegue propagandista esa triste realidad.
Muchos animales se negaron a comer en cautiverio
El Museo de la represa presenta con orgullo cadáveres y calaveras
de las especies extinguidas bajo las aguas del embalse.
La mascota del Museo, un murciélago crucificado, da la bienvenida a los visitantes.
Los peces del Río ahora se conservan en el formol.
 CIUDADES GEMELAS
Las ciudades de Encarnación (Paraguay) y Posadas (Argentina)
nacieron vinculadas al Río Paraná.
 GENTE DEL RIO
En sus orillas los habitantes, trabajaban, lavaban la ropa,
conocían a sus parejas, practicaban deportes.
El gran río marcaba el pulso de la vida.
 OLEROS
Tan solo la Ciudad de Encarnación contaba con unas 200 fábricas de
cerámica, ladrillos y tejas. Su producción se basaba en la materia
prima (arcilla) obtenida en la orilla del río.
De generación en generación, miles de familias en toda la región obtenían
su ingreso a partir de esta actividad. Inundación de los yacimientos de
arcilla por las aguas del embalse dejó a todos ellos en la ruina.
Las indemnizaciones fueron insignificantes y no se les ofreció ningún tipo
de trabajo alternativo.
Ahora los ladrillos requeridos para las obras de Yacyretá son fabricados
por las empresas de Asunción, a 350 km. de distancia.
 BALNEARIO
Los fines de semana al balneario de Ciudad de Posadas
llegaban hasta 30 mil personas.
Hoy el balneario quedó sumergido bajo las aguas contaminadas del embalse.
Los posadeños agobiados por el calor de verano tienen que viajar a
localidades distantes a 100 km aguas abajo de la represa para poder disfrutar
del río en playas publicas sin costos de acceso.
 CIUDAD DE POSADAS BAJO AGUA
El llenado del embalse Yacyretá a la cota 76 inundó casas de miles de
personas y convirtió barrios enteros de la Ciudad de Posadas en
pantanos sin vida.
 ADIOS A LA ISLA
La Isla del Medio fue un sitio emblemático de la ciudad de Posadas.
El cartel anuncia los últimos viajes a uno de los tantos lugares mágicos
condenados a desaparecer.
 LAGO DE MIERDAS
El agua estancada del embalse se esta convirtiendo en una fuente de
contaminación y proliferación de enfermedades tropicales. Autoridades de la
hidroeléctrica en complicidad con los gobiernos impiden la investigación
independiente y ocultan toda la información al respecto, aunque los afectados
son conscientes de la realidad del río.
 RELOCALIZACIÓN INVOLUNTARIA
Villa Blosset es uno de los barrios costeros más antiguos de Posadas con
una identidad particular que permanece hasta hoy en el imaginario
colectivo. Sus manifestaciones culturales y festivas siguen siendo
recordadas aun después de su desaparición física.
 El desalojo de sus habitantes
duró varias jornadas de tensión y resistencia.
Durante la llamada "relocalización involuntaria" las fuerzas de seguridad
actuaron con extrema violencia contra los impotentes vecinos.
A su par, las maquinas destruyeron las casas.
De día y de noche la gente fue llevada en camiones militares
fuera de la zona del embalse.
 LIMPIEZA SOCIAL
Relocalización de los tradicionales habitantes de la ribera generó una “zona
liberada de los pobres”, un verdadero El Dorado de especulación inmobiliaria y
otros negocios de los “asociados”. La flamante Costanera tiende también ser
un espacio exclusivo con acceso restringido para la gente de escasos recursos.
CAMPOS DE CONCENTRACIÓN
Los barrios de relocalizados tienen un alto desempleo que en algunos
casos alcanza el 95%. Miles de las familias argentinas desplazadas
se encuentran en una situación de dependencia absoluta de las bolsas
de víveres distribuidas por los funcionarios de la represa.
En Paraguay ni siquiera eso hay.
Los reasentamientos alejados del río se convierten en un gueto del que
no hay salida posible. Los mismos nombres de los mega
reasentamientos (A4, A3-2) reflejan la actitud de Yacyretá frente a la
población afectada amontonada en ellos.
 CASITAS DE NAIPES
Las denuncias por sobreprecios y la utilización de materiales de poca
calidad, son moneda corriente en todo el proceso de construcción de la
hidroeléctrica Yacyretá. La debilidad de las construcciones quedó en
evidencia con las tormentas que arrasaron las viviendas de muchas
personas relocalizadas recientemente. (Arroyo Porá, Encarnación,
Paraguay)
 MUERTES COLATERALES
El mundo y el estilo de vida de la gente del río cambiaron drásticamente.
El desarraigo generó en los relocalizados desamparo y melancolía.
Algunos murieron de tristeza o se suicidaron poco después del
traslado.
 NO HAY SOMBRA
En los guetos de Yacyretá no hay árboles ni un lugar para esconderse del
sol y el calor. La región soporta temperaturas promedio de más de 40
grados. En las sofocantes viviendas, las canillas son la única forma de
tener contacto con el agua para los antiguos pobladores de la ribera
del río. Y si no pagás te cortan el agua.
 AGUANTE EL BRETE, CARAJO!
Vecinos del barrio posadeño El Brete resisten hasta hoy los intentos de
desalojo. Como paramilitares o mercenarios, la policía trabaja en
tiempo extra con los uniformes del Estado sin usar placas y bajo las
órdenes de los funcionarios de la represa.
 SI NO HAY LEY, VALE MI LEY
El accionar cómplice de la justicia argentina, la burocracia de la represa y
fuerzas de seguridad generaron en los habitantes del barrio El Brete
una total desconfianza en las instituciones del Estado.
Con barricadas, armas de elaboración casera, bidones de nafta y bombas
molotov decidieron resistir hasta las últimas consecuencias el desalojo
para defender su tierra y su modo de vida.
 REFUGIADOS DE LAOS
En la costa del río Paraná existía una importante colonia de laosianos que fueron
recibidos por el gobierno argentino como refugiados de guerra. Sus casas,
templos y modo de vida que con tanto esfuerzo reconstruyeron en su nueva
patria, formaban parte del actual embalse. Ahora viven en chozas precarias
esperando alguna solución de parte de los funcionarios de la represa.
 UN MUNDO PARA LOS NIÑOS
La Entidad Binacional Yacyretá invierte millones de dólares por año
en grandes campañas publicitarias.
 En los barrios de relocalizados se reparten miles de remeras con
propaganda de un progreso y bienestar que contrasta con la situación
de indigencia en la que están sumidos los niños y sus familias.
La vida en los basurales, la mendicidad y el trabajo infantil son parte de la
postal de la zona urbana del embalse. Las malas condiciones de
higiene y la promiscuidad por falta de infraestructura básica en los
hogares, incrementan el nivel de injusticia.
 CIUDAD MAS AFECTADA DEL MUNDO OCCIDENTAL
Encarnación es la segunda ciudad en importancia del Paraguay y la más
afectada por la represa. Su zona comercial, histórica y el puerto se
inundan por la imposibilidad de escurrimiento de las lluvias debido al
nivel del embalse.
ENCARNACIÓN A LA COTA 78 (AHORA) ENCARNACIÓN A LA COTA 83 DEL EMBALSE
PREVISTO PARA AÑO 2009

Esta situación se complicara aun más cuando casi la mitad de

la ciudad desaparezca bajo las aguas.
Las obras y desalojos siguen en la ciudad de Encaranción para llegar a la cota final.
foto: Noviembre 2008
La Y oúma hína.
 LA HISTORIA SUMERGIDA
Lugares sagrados indígenas, yacimientos arqueológicos jesuíticos,
monumentos históricos y todo un complejo de valores patrimoniales y
culturales quedará sumergido en las aguas del embalse. Las
movilizaciones por la conservación y diferentes reclamos de los
ciudadanos, han sido desestimadas por los funcionarios de la represa y
los distintos gobiernos.
 CEMENTERIO DE ÁRBOLES
El embalse de la represa Yacyretá inunda miles de hectáreas de islas y bosque
tropical. Ecosistemas únicos en el planeta desaparecieron bajo las aguas. Se
extinguieron especies aun desconocidas. El proceso de descomposición de la
biomasa contamina las aguas, produce epidemias y además genera altas
emisiones de gases de efecto invernadero.
Ordenadas lineas rectas corrigen las falencias y caos de la naturaleza
 HORIZONTE DE METAL
El nuevo paisaje en cercanías de la represa exhibe las torres que llevan energía a
destinos lejanos a las localidades afectadas. La electricidad que genera
Yacyretá llega primero a Buenos Aires, distante a más de 1200 km; desde allí
se distribuye a las localidades vecinas a la represa. La distancia incrementa los
costos de la energía y los afectados pagan más por kilovatio que los habitantes
de la capital.
 SEMAFORO EN EL RIO
Con sus 64 km. de extensión, la represa es una gigantesca barrera que
obstaculiza el paso de personas, embarcaciones y peces. Aunque se diseñó un
ascensor para peces, no se consideró la migración como un proceso integral de
reproducción; por ello en las aguas del embalse ya no existen especies claves
de la identidad ictícola del río. Son aguas muertas.
 100.000
Se estima que hay unos 100 MIL AFECTADOS directos por la obra. Sin embargo
toda la región quedó gravemente perjudicada de una manera irreversible en
todo este proceso. En vez del prometido “desarrollo” se profundizaron las
desigualdades y miles de familias cayeron en extrema pobreza.
 GUERRA DE BAJA INTENSIDAD
Desde que los afectados advirtieron su verdadera situación de
marginación, comenzaron a manifestar su desagrado.
Las autoridades de la hidroeléctrica caracterizaron su relación con ellos
por las constantes evasivas, o bien, con absoluta indiferencia.
En tanto, las fuerzas de seguridad fueron las únicas que “escuchaban” los
reclamos. La exhibición de armamento, y en ocasiones, la represión
directa contra los manifestantes, fue permanente en cada movilización
y reclamo.
 FELIZ NAVIDAD A BALAZO LIMPIO
Las fuerzas de seguridad paraguayas reprimieron violentamente a los
manifestantes afectados por la represa Yacyretà, quienes intentaron
cerrar el puente Internacional Roque González de Santa Cruz que une
las ciudades de Encarnación (Paraguay) y Posadas (Argentina).
Los policías especiales balearon a mansalva, desde corta distancia, en el
suelo, a los manifestantes, para luego arremeter contra ellos
brutalmente, a garrotazos, trompadas y patadas, con el resultado
referido. (Encarnación, Paraguay, diciembre del 2007)
 VOCES EN MARCHA
A fines del mes de febrero de 2007, centenares de afectados por Yacyretá
comenzaron una marcha en tren hasta Buenos Aires para hacer
conocer allí su situación desesperante.
Sin lugar donde alojarse, tomaron un viejo galpón ferroviario en la
Estación Federico Lacroze de la Ciudad de Buenos Aires.
y fundaron la CASA (Casa del Afectado Social y Ambiental), iniciativa que
tuvo el acompañamiento de muchas organizaciones sociales y
ambientalistas del país
Esta forma de protesta, a más de 1000 km y sin precedentes en la lucha
contra la represa, involucró a más de 1600 personas en el transcurso
de casi 5 meses.
De la misma participaron comunidades indígenas, paraguayos y
argentinos.
A pesar de una huelga de hambre llevada adelante por los afectados, la
Corte Suprema de Justicia rechazo su reclamo y falló a favor de la
Corporación Yacyretá (junio 2007).
 CERCO INFORMATIVO
Periodistas que se atreven tocar este problema a fondo suelen recibir amenazas o
dinero a cambio de silencio. Incluso el equipo del famosísimo realizador
francés Yann Arthus-Bertrand fue detenido en Posadas cuando realizaba el
reportaje sobre las consecuencias de la represa (febrero 2008). Solo después
de un escándalo internacional que involucró la intervención del presidente de
Francia, Bertrand y su equipo pudieron abandonar el territorio Argentino.
 MONUMENTO A LA CORRUPCIÓN
Entidad Binacional Yacyretá (EBY) se convirtió en un símbolo de la corrupción. El
presupuesto original de 1,5 mil millones USD disparó a 15 mil millones (10x) y
eso sin que se termine la obra. Es una inversión multibillonaria que logró
imponer un clima de corrupción y violencia a los dos países y arrasar con todo:
paisaje, trabajo, alimento y hasta la confianza entre vecinos.
 ECUACIÓN ENERGÉTICA DE LA TRIPLE ALIANZA
En su primer viaje Cristina Kirchner (recién electa como presidenta de
Argentina, noviembre 2007) visitó la represa Yacyretá.
En la reunión sostenida con su par paraguayo Nicanor anunció la suba de
nivel del embalse a cota 83…
…y la inminente construcción de una nueva mega represa sobre la isla
Pindo-í, 150 km. río arriba.
Este proyecto denominado Corpus genera mucha resistencia de los
pobladores de la región y ya fue rechazado por 90% de votantes en el
plebiscito del año 1996.
La ejecución de la nueva mega obra que arrasaría con el modo de vida de
innumerables comunidades Mbya Guaraní sería ejecutada por el mismo
Consorcio Yacyretá.“Tenemos que cerrar la ecuación energética del
MERCOSUR” dijo la mandataria. La Conquista sigue.
 “Nosotros sabemos que el río tiene su Dueño.
Y cuando el río se enoje,
No habrá científico que le pare a la naturaleza.”
Heriberto Villalba, comunidad indígena Perutí, Argentina
 “ORE APOYA RUPI PETEÍ
YAIKUUAPORÁ ENTEROVEA
OIMEHA ÑANDE JARA YVATE
AMOITE YVAGAGUI
AMOITE HA´E ÑANDE HECHAPAITE”
(COMUNIDAD MBYA PINDÓ, PARAGUAY)
PARA SABER MÁS VISITE EL PORTAL DEL MOVIMIENTO DE AFECTADOS POR YACYRETÁ
► COORDINACIÓN: PAWEL WIECHETEK

► TEXTO: PAWEL WIECHETEK Y RAFAEL GODOY

► FRAGMENTOS DE POEMAS DE BRIGIDO BOGADO Y RAMÓN SILVA

► FOTOS:
ARCHIVO DEL DIARIO PRIMERA EDICIÓN
MÓNICA GIMÉNEZ
VALERIE VALETTE
ARGEO AMEZTOY
SAMUEL COSSAR-GILBERT
JUAN ROA
PAWEL WIECHETEK
ALEXIS URUSOFF
RAFAEL GODOY
ARCHIVO DE LA FAMILIA ROMÁN, ITUZAINGÓ
ARCHIVO DE LA FAMILIA GAUTO, SAN COSME