Vous êtes sur la page 1sur 670

SINUMERIK 840D/840Di/810D/FM-NC/

SIMODRIVE numérique
Listes Edition 10.2000

Documentation S.A.V. constructeur


Liste des fonctions 1

Liste PM/SD 2

SINUMERIK 840D/840Di Variables 3


SINUMERIK 810D/FM-NC
SIMODRIVE numérique Signaux d’interface 4
Listes
Blocs API 5

Annexe : littérature A

Index I

Valables pour

Commande Version de logiciel


SINUMERIK 840D 6
SINUMERIK 840DE (variante Export) 6
SINUMERIK 840Di 1
SINUMERIK 840Di (variante Export) 1
SINUMERIK 810D 4
SINUMERIK 810DE (variante Export) 4
SINUMERIK FM-NC 3
SIMODRIVE numérique 4

Edition 10.00
Documentation SINUMERIK®

Récapitulatif des éditions

Les éditions mentionnées ci-dessous sont parues avant la présente édition.

La colonne "Observations" comporte des lettres majuscules, caractérisant la nature des éditions
parues jusqu’ici.

Signalisation des lettres dans la colonne "Observations":

A .... Documentation nouvelle.


B .... Réimpression inchangée portant le nouveau numéro de référence.
C .... Version remaniée portant la nouvelle date de publication.

Edition N° de réf. Observations


09.95 6FC5 297-3AB70-0DP0 A
12.95 6FC5 297-3AB70-0DP1 C
03.96 6FC5 297-3AB70-0DP2 C
08.97 6FC5 297-4AB70-0DP0 C
12.97 6FC5 297-4AB70-0DP1 C
12.98 6FC5 297-5AB70-0DP0 C
08.99 6FC5 297-5AB70-0DP1 C
04.00 6FC5 297-5AB70-0DP2 C
10.00 6FC5 297-6AB70-0DP0 C

Ce manuel fait partie de la documentation sur cédérom (DOCONCD) (anglais)


Edition N° de réf. Observations
10.00 6FC5 298-6CA00-0BG0 C

Les noms de produits


SIMATIC, SIMATIC HMI, SIMATIC NET, SIROTEC, SINUMERIK et SIMODRIVE sont des marques
déposées par Siemens AG. Les autres désignations de cette publication peuvent être des marques déposées
dont l'utilisation par des tiers pour leurs buts peut violer les droits des propriétaires.

Vous trouverez d'autres informations sur notre site Internet à La commande peut posséder des fonctions qui dépassent le
l'adresse suivante : cadre de la présente description. Le client ne peut toutefois
http://www.ad.siemens.de/sinumerik pas faire valoir de droits en liaison avec ces fonctions, que ce
soit dans le cas de matériels neufs ou dans le cadre
Cette documentation a été établie avec WinWord V 7.0 et d'intervention du service après-vente.
Designer V 6.0 et l'outil Aut2WinDoc.
Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent
Toute reproduction de ce support d'information, toute manuel avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Or,
exploitation ou communication de son contenu sont interdites, des divergences n'étant pas exclues, nous ne pouvons pas
sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle nous porter garants pour la conformité intégrale. Si l'usage du
est illicite et expose son auteur au versement de dommages manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte
et intérêts. Tous nos droits sont réservés, notamment pour le et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine
cas de la délivrance d'un brevet ou celui de l'enregistrement édition. Veuillez nous faire part de vos suggestions.
d'un modèle d'utilité.

© Siemens AG 1995 - 2000. All Rights Reserved. Tous droits de modifications techniques réservés.

N° de réf. 6FC5 297-6AB70-0DP0


Imprimé en Allemagne
Siemens-Aktiengesellschaft.
10.00 Listes
Préface

Préface

Vue d’ensemble de la La documentation SINUMERIK se divise en 3 parties :


documentation
• Documentation générale
• Documentation utilisateur
• Documentation constructeur/S.A.V.

Destinataire La présente documentation s'adresse aux constructeurs de machine-outils


avec SINUMERIK 840D et SIMODRIVE 611D.

Objectif Les listes servent d'ouvrage de référence pour la mise en service.

Aides de recherche Pour plus de clarté, cette documentation comporte une table des matières
ainsi que les annexes :
1. Bibliographie
2. Index

Nota
! Ce manuel de listes est valable pour la version de logiciel 5.3.

Remarques Les remarques suivantes sont utilisées dans la documentation :

Remarque
Ce symbole apparaît toujours dans la documentation pour signaler un
complément d'information.

Nota
! Ce symbole apparaît toujours dans la documentation pour signaler un fait
important.

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 v
Listes 10.00
Préface

Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans la documentation :

Danger
! signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne
la mort, des blessures graves ou des dommages matériels importants.

Attention
! signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut
entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels
importants.

Avertissement
! signifie, lorsqu'il est accompagné d'un triangle de danger, que la non-
application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des
blessures légères.

Avertissement
signifie, lorsqu'il n'est pas accompagné d'un triangle de danger, que la non-
application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un
dommage matériel.

Important
signifie que, si les remarques correspondantes ne sont pas prises en
compte, cela peut conduire à un résultat ou à un état non souhaité.

Remarques d’ordre technique

Marques déposées IBM® est une marque déposée de International Business Corporation.
MS-DOS® et WINDOWS™ sont des marques déposées de Microsoft
Corporation.
¦

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


vi Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
Contenu

Contenu

Liste des fonctions ....................................................................................................................1-11

Paramètres machine et données de réglage ...........................................................................2-57

2.1 Explications concernant les paramètres machine et données de réglage .....2-59


2.1.1 Généralités .....................................................................................................2-59
2.1.2 Manipulation de paramètres machine ............................................................2-63

2.2 Paramètres machine d'entraînement..............................................................2-66

2.3 Paramètres machine du module hydraulique .................................................2-105

2.4 Paramètres machine pour le tableau de commande......................................2-119


2.4.1 PM généraux disponibles pour le tableau de commande...............................2-119
2.4.2 PM d'application spécifiques pour ManualTurn ..............................................2-133
2.4.3 PM d'application spécifiques pour ShopMill ...................................................2-138

2.5 Paramètres machine généraux.......................................................................2-144


2.5.1 Configuration système....................................................................................2-145
2.5.2 Réglages des commutateurs de correction ....................................................2-164
2.5.3 Données centrales d'entraînement.................................................................2-167
2.5.4 Configuration mémoire spécifique du système...............................................2-170

2.6 Paramètres machine spécifiques aux canaux ................................................2-180


2.6.1 Paramètres machine de base du canal ..........................................................2-181
2.6.2 Paramètres machine pour fonction numérisation ...........................................2-195
2.6.3 Paramètres machine pour la fonction rectification..........................................2-197
2.6.4 Réglages des fonctions auxiliaires du canal...................................................2-199
2.6.5 Définitions de transformations dans le canal..................................................2-203
2.6.6 Découpage et grignotage ...............................................................................2-211
2.6.7 Réglages mémoire spécifiques aux canaux ...................................................2-214

2.7 Paramètres machine spécifiques aux axes ....................................................2-219


2.7.1 Configuration ..................................................................................................2-220
2.7.2 Réglages capteur ...........................................................................................2-223
2.7.3 Asservissement ..............................................................................................2-225
2.7.4 Accostage du point de référence....................................................................2-232
2.7.5 Broches ..........................................................................................................2-234
2.7.6 Surveillances ..................................................................................................2-237
2.7.7 Safety Integrated ............................................................................................2-241
2.7.8 Accostage d'une butée ...................................................................................2-247

2.8 Données de réglage .......................................................................................2-253


2.8.1 Données de réglage générales ......................................................................2-253
2.8.2 Données de réglage canal..............................................................................2-256
2.8.3 Données de réglage spécifiques aux axes .....................................................2-260

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 vii
Listes 10.00
Contenu

2.9 Paramètres machine d'application..................................................................2-264


2.9.1 Valeurs standard d'application pour ManualTurn ...........................................2-264
2.9.2 Valeurs standards d'application pour ShopMill...............................................2-267
2.9.3 Réglages de la gestion d'outils ShopMill ........................................................2-269
2.9.4 PM pour séquence des cycles de mesure avec ShopMill ..............................2-271

Variables .....................................................................................................................................3-273

3.1 Introduction.....................................................................................................3-276
3.1.1 Généralités .....................................................................................................3-277
3.1.2 Types de blocs de données............................................................................3-278
3.1.3 Types de variables..........................................................................................3-281
3.1.4 Types de données ..........................................................................................3-283

3.2 Paramètres système.......................................................................................3-285


3.2.1 DOM. N, bloc Y : paramètres système globaux..............................................3-285
3.2.2 DOM. C, bloc Y : données système spécifiques aux canaux .........................3-293
3.2.3 DOM. N, bloc PA : zones de protection globales............................................3-298
3.2.4 DOM. C, bloc PA : zones de protection spécifiques aux canaux....................3-305
3.2.5 DOM. N, bloc YNCFL : groupes d'instructions du noyau CN..........................3-312

3.3 Données d'état du système ............................................................................3-313


3.3.1 DOM. N, bloc S : données d'état globales ......................................................3-313
3.3.2 DOM. N, bloc SALA : alarmes : liste chronologique, l'alarme la plus
ancienne occupe la 1ère position ...................................................................3-324
3.3.3 DOM. N, bloc SALAP : alarmes : liste classée selon la priorité......................3-326
3.3.4 DOM. N, bloc SALAL : alarmes : liste chronologique, l'alarme la plus
récente en 1ère position .................................................................................3-328
3.3.5 DOM. N, bloc SMA : données d'état : axes canaux dans SCM ......................3-330
3.3.6 DOM. N, bloc SEMA : données d'état : axes canaux dans SCM
(Extension pour SMA).....................................................................................3-332
3.3.7 DOM. N, bloc SSP : données d'état : broche..................................................3-349
3.3.8 DOM. N, bloc SSP2 : Données d'état : broche ...............................................3-352
3.3.9 DOM. N, bloc FA : décalages d'origine indépendants des canaux actifs .......3-355
3.3.10 DOM. N, bloc FB : frames de base indépendants des canaux.......................3-356
3.3.11 DOM. N, bloc FU : frames utilisateur spécifiques aux canaux........................3-357
3.3.12 DOM. N, bloc YFAFL : groupes d'instructions du noyau CN Fanuc ...............3-359
3.3.13 DOM. B, bloc S : données d'état du BAG .......................................................3-360

3.4 Données d'état du canal .................................................................................3-361


3.4.1 DOM. C, bloc M : paramètres machine spécifiques aux canaux ....................3-361
3.4.2 DOM. C, bloc S : données d'état des canaux .................................................3-362
3.4.3 DOM. C, bloc SINF : données d'état du programme pièce.............................3-378
3.4.4 DOM. C, bloc SPARP : information programme pièce ...................................3-381
3.4.5 DOM. C, bloc SPARPP : pointeur de programme en mode automatique.......3-384
3.4.6 DOM. C, bloc SPARPI : pointeur de programme pour interruption.................3-386
3.4.7 DOM. C, bloc SPARPF : pointeur de programme pour recherche de bloc.....3-388
3.4.8 DOM. C, bloc SSYNAC : actions synchrones.................................................3-390
3.4.9 DOM. C, bloc SYNACT : actions synchrones des canaux..............................3-393
3.4.10 DOM. C, bloc SNCF : fonctions G actives ......................................................3-394
3.4.11 DOM. C, bloc NIB : données d'état : grignotage.............................................3-396
3.4.12 DOM. C, bloc FB : frame de base...................................................................3-398
3.4.13 DOM. C, bloc FS : frame de système .............................................................3-399

3.5 Données d'état des axes ................................................................................3-400


3.5.1 DOM. C, bloc SMA : données d'état : axes de canal dans SCM ....................3-400
3.5.2 DOM. C, bloc SEMA : Données d'état : Axes de canal dans SCM
(extension pour SMA) .....................................................................................3-402
3.5.3 DOM. C, bloc SGA : données d'état : axes de canal dans le SCP .................3-419
3.5.4 DOM. C, bloc SEGA : données d'état : axe de canal dans SCP
(extension pour SGA) .....................................................................................3-422

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


viii Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
Contenu

3.5.5 DOM. C, bloc SSP : données d'état : broche..................................................3-427


3.5.6 DOM. C, bloc SSP2 : données d'état : broche................................................3-430
3.5.7 DOM. C, bloc FU : décalages d'origine réglables ...........................................3-433
3.5.8 DOM. C, bloc FA : décalages d'origine actifs .................................................3-435
3.5.9 DOM. C, bloc FE : décalages d'origine externes ............................................3-437

3.6 Données d'état des entraînements.................................................................3-438


3.6.1 DOM. H, bloc S : Données d'état de l'entraînement (EBR) ............................3-438
3.6.2 DOM. V, bloc S : données d'état d'entraînement (EAV) .................................3-441

3.7 Données outil et magasin ...............................................................................3-443


3.7.1 DOM. T, bloc CO : données de tranchant : données de correction................3-443
3.7.2 DOM. T, bloc TD : données d'outils : données générales ..............................3-446
3.7.3 DOM. T, bloc TS : données de tranchant : données de surveillance .............3-449
3.7.4 DOM. T, bloc TU : données d'outils : données définies par l'utilisateur..........3-450
3.7.5 DOM. T, bloc TUE : données de tranchant : données définies par
l'utilisateur.......................................................................................................3-451
3.7.6 DOM. T, bloc TG : données d'outils : données de rectification.......................3-452
3.7.7 DOM. T, bloc TMC : données magasin : données de configuration ...............3-454
3.7.8 DOM. T, bloc TMV : données magasin : répertoire ........................................3-456
3.7.9 DOM. T, bloc TM : données magasin : Données générales ...........................3-457
3.7.10 DOM. T, bloc TP : données magasin : données d'emplacement....................3-459
3.7.11 DOM. T, bloc TPM : données magasin : affectation multiple de données
d'emplacement ...............................................................................................3-461
3.7.12 DOM. T, bloc TT : données magasin : natures d'emplacement......................3-462
3.7.13 DOM. T, bloc TV : données d'outils : répertoire..............................................3-463
3.7.14 DOM. T, bloc TF : paramétrage, paramètre de renvoi de _N_TMGETT,
_N_TSEARC...................................................................................................3-465
3.7.15 DOM. T, bloc TUM : données d'outils : données utilisateur magasin .............3-470
3.7.16 DOM. T, bloc TUP : données d'outils : données utilisateur emplacement
de magasin .....................................................................................................3-471
3.7.17 DOM. T, bloc TUS : données d'outils : données utilisateur de surveillance ...3-472
3.7.18 DOM. T, bloc AD : données adaptateur..........................................................3-473
3.7.19 DOM. O, bloc AEV : corrections de travail : répertoire ...................................3-474
3.7.20 DOM. T, bloc TC : paramètres du porte-outil..................................................3-477
3.7.21 DOM. T, bloc TOE : corrections grossières des totaux relatives aux
tranchants, corrections de réglage .................................................................3-480
3.7.22 DOM. T, bloc TOET : corrections grossières des totaux relatives aux
tranchants, corr. de réglage transformée .......................................................3-481
3.7.23 DOM. T, bloc TOS : corrections fines des totaux tributaires de la position
relatives aux tranchants..................................................................................3-482
3.7.24 DOM. T, bloc TOST : corrections fines des totaux relatives aux tranchants
tributaires de la position transformées............................................................3-485
3.7.25 DOM. T, bloc TOT : données de tranchant : données de correction
transformées...................................................................................................3-486
3.7.26 DOM. T, bloc TAD : données spécifiques d'application..................................3-488
3.7.27 DOM. T, bloc TAM : données magasin spécifiques d'application...................3-489
3.7.28 DOM. T, bloc TAO : données de tranchant spécifiques d'application.............3-490
3.7.29 DOM. T, bloc TAP : données d'emplacement de magasin spécifiques
d'application....................................................................................................3-491
3.7.30 DOM. T, bloc TAS : données de surveillance spécifiques d'application .........3-492

3.8 Paramètres machines et données de réglage................................................3-493


3.8.1 DOM. N, bloc M : paramètres machine globaux.............................................3-493
3.8.2 DOM. A, bloc M : paramètres machine spécifiques aux axes ........................3-495
3.8.3 DOM. N, bloc SE : données de réglage globales ...........................................3-496
3.8.4 DOM. C, bloc SE : données de réglage spécifiques aux canaux ...................3-497
3.8.5 DOM. A, bloc SE : données de réglage spécifiques aux axes........................3-498

3.9 Paramètres .....................................................................................................3-500


3.9.1 DOM. C, bloc RP : paramètre de calcul..........................................................3-500

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 ix
Listes 10.00
Contenu

3.9.2 DOM. C, bloc VSYN : variables utilisateur spécifiques aux canaux pour
actions synchrones .........................................................................................3-501

3.10 Données diagnostic ........................................................................................3-502


3.10.1 DOM. N, bloc DIAGN : données diagnostic globales......................................3-502
3.10.2 DOM. C, bloc DIAGN : données diagnostic spécifiques aux canaux..............3-514
3.10.3 DOM. N, bloc ETPD : listes de données pour le listage .................................3-516
3.10.4 DOM. C, bloc ETP : types d'événements........................................................3-517

3.11 Etat MMC ........................................................................................................3-520


3.11.1 DOM. M, bloc S : données d'état internes MMC .............................................3-520

Signaux d'interface ....................................................................................................................4-521

4.1 Blocs de données ...........................................................................................4-522

4.2 Signaux des interfaces....................................................................................4-524


4.2.1 Signaux du/vers le tableau de commande machine, variante M ....................4-524
4.2.2 Signaux de/vers le tableau de commande machine, variante T .....................4-526
4.2.3 Signaux de/vers le tableau de commande machine étroit ..............................4-527
4.2.4 Signaux de/vers la mini-console de commande (MCC) ..................................4-528
4.2.5 Signaux de/vers le pupitre d'apprentissage (PHG) .........................................4-530
4.2.6 Messages API (DB2) ......................................................................................4-531
4.2.7 Signaux de/vers la CN (DB10) ........................................................................4-535
4.2.8 Signaux de/vers le noyau CN/MMC (DB 10)...................................................4-540
4.2.9 Signaux de/vers le BAG (DB 11).....................................................................4-545
4.2.10 Signaux pour Safety SPL (Sichere Programmierbare Logik) (DB 18) ...........4-547
4.2.11 Signaux de/vers le tableau de commande (DB 19) ........................................4-550
4.2.12 Paramètres machine API (DB 20)...................................................................4-555
4.2.13 Signaux de/vers le canal du noyau CN (DB 21 – DB 30)................................4-556
4.2.14 Signaux de/vers l’axe/broche (API → NCK) (DB 31 – DB 61) ........................4-573
4.2.15 Interface pour chargement/déchargement de magasin (DB 71).....................4-580
4.2.16 Interface pour broche comme poste de changement (DB 72) ........................4-581
4.2.17 Interface pour tourelle revolver (DB 73)..........................................................4-583
4.2.18 Signaux vers/de ManualTurn ..........................................................................4-584
4.2.19 Signaux vers/de ShopMill ...............................................................................4-588
4.2.20 Signaux CN influencés par ManualTurn .........................................................4-591
4.2.21 Signaux CN influencés par ShopMill...............................................................4-594

Blocs API ....................................................................................................................................5-595

5.1 Liste des blocs d'organisation.........................................................................5-596

5.2 Liste des blocs fonctionnels............................................................................5-597


5.2.1 ManualTurn.....................................................................................................5-598
5.2.2 ShopMill ..........................................................................................................5-598

5.3 Affectation des blocs de données...................................................................5-599


5.3.1 ManualTurn.....................................................................................................5-600
5.3.2 ShopMill ..........................................................................................................5-600

5.4 Temporisations affectées................................................................................5-600

Annexe ........................................................................................................................................A-601

Littérature ...................................................................................................................................A-601

Index............................................................................................................................................I-611

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


x Listes (LIS) - Edition 10.00
Liste des fonctions
1
1.1 Commandes CNC ........................................................................................1-12

1.2 Carte de positionnement, commandes.........................................................1-49

Remarque
La liste des fonctions suivantes correspond au chapitre 2 du catalogue NC60
de 2000. Les nouvelles versions de ce catalogue remplacent les informations
documentées ici. Les renvois sous la forme de "Voir partie i", se rapportent
au catalogue NC 60 partie i, et non pas au chapitre du manuel de listes.

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 1-11
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 ;A)98/32 *+ ('7+
 48/32   
 32)8/32 *A4+2*'28 *9 03-/)/+0 *+ )311'2*+ 
 32*/8/32  03-/)/+0 *+ )311'2*+ C*:'2)+* 
 4'7 4377/(0+
.'14 :/+6-+  ,32)8/32 /2*A4+2*'28+ *9 03-/)/+0 *+ )311'2*+ N= de référence

Constitution de la CN/utilisation

+7/-2 7<78@1+ *+ 1328'-+ 


 #$ #C ), 0+ )'8'03-9+ #$     
 # "& 

), 4'68/+     
 #%" !% ), 4'68/+    
286'B2+1+287 ), 4'68/+  
 # "& 

'2'03-/59+    

 # "& 

291A6/59+    
 # "& 

92/:+67+0 2)    
3) 
 # "& 

92/:+67+0  :/' !" %#    


3) 
 # "& ! # #    
  #$!"& 138+96 4'7 > 4'7 ), 4'68/+     
6394+7 > 13*+ *+ ,32)8/322+1+28 )31192  

    
 )32,/-96'8/32 1';/1'0+




 4396 ).'59+  79440A1+28'/6+ 6FC5 251 - 0AD00 - 0AA0    
'2'9; *+;A)98/32    




 )32,/-96'8/32 1';/1'0+




 4396 ).'59+ )'2'0 *+;A)98/32 79440A1+28'/6+ 6FC5 251 - 0AA07 - 0AA0    
;+(63).+ 79440A1+28'/6+  )'2'0 6FC5 251 - 0AD08 - 0AA0    
A13/6+  98/0/7'8+96 7+)3969+    
4396 463-6'11+7 +8 *322A+7 +2 3       

;8+27/32 *+ 0' 1A13/6+  98/0/7'8+96 4'6  3 6FC5 251 - 0AD02 - 0AA0    

 3 1';/ 4396 %     3 1';/ 
A13/6+ 98/0/7'8+96 */7432/(0+ 796 0+ */759+ *96 *9 13*90+ 
!%     
4396 463-6'11+7 +8 *322A+7
 3 
;+7(63).+7 39 ';+7 *+ 437/8/322+1+28(63).+7 '9;/0/'/6+7    
 
 )32,/-96'8/32 1';/1'0+ ';+7 
 )32,/-96'8/32 1';/1'0+ (63).+7




 )32,/-96'8/32 1';/1'0+ ';+7 +8 (63).+7  
 )32,/-96'8/32 4'6 )'2'0 ';+7  
< )3146/7 (63).+7



!396 ).'59+ ';+(63).+ 79440A1+28'/6+ > /28+6430'8/32 4) 6FC5 251 - 0AA03 - 0AA0    



 2 46A4'6'8/32  48/32  7/ 231(6+ ';+7  (63).+7  
 311'2*+ > 86':+67 92+ /28+6,')+ '2'03-/59+ 39 !" %#   86':+67 92+ /28+6,')+ 4/038+ '2'03-/59+ +2 46A4'6'8/32
 %8/0/7+6 *+ 46A,A6+2)+  !396 *+7 8?).+7 *+ 437/8/322+1+28

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-12
Listes (LIS) - Edition 10.00

1–12 (C) Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listen (LIS) – Ausgabe 10.00

1–16
1–12
1–16 (C)
(C) Siemens
Siemens AG
AG 2000
2000 All
All Rights
Rights Reserved
Reserved
Listen
Listen (LIS)
(LIS) –– Ausgabe
Ausgabe 10.00
10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D &+"0/3&1 0&* "3 *-')$)&* %&1 
 ) 
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ ShopĆ Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced


        
        
        

        
 5) 5) 5) 5) 5) 5)

        
        
 6) 6) 6) 6) 6) 6)

        
 6) 6) 6) 6) 6) 6)

        
        

        












 7) 7)

               
        






 7) 7)

        
        
        
  
        
 8) 8)

        

                
 9)

        
    
  
     
10)
10)




 12)




  
10)
10)






  
 11) 11)

     
10)
10)




  13)
     






 


  








        


 -30 *-')$)&* 16127+& !


"5&1   $","35 +"5)
 -30 *-')$)&* 16127+& !
"5&1 

 -30 !      -

 &35)7+& #0-$(& ."1 "4&$ +-2&30 %& #0-$(&


 $$71 "3 %)1/3& %30 ."0 *),2&0+8%)")0& %3 *-')$)&* 9+#&%%&% 
 &, .08."0"2)-,


  &, .08."0"2)-,

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-13
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 ;@)98/32 *+ ('7+
 48/32   
 32)8/32 *@4+2*'28 *9 03-/)/+0 *+ )311'2*+ 
 32*/8/32  03-/)/+0 *+ )311'2*+ B*:'2)+* 
 4'7 4377/(0+
.'14 :/+6-+  ,32)8/32 /2*@4+2*'28+ *9 03-/)/+0 *+ )311'2*+ N= de référence

Constitution de la CN/utilisation 79/8+

396 ).'59+ ';+ *+ 437/8/322+1+28 79440@1+28'/6+ ':'2)+ 74@)/,/59+ 4'6 6FC5 251 - 0AA04 - 0AA0    
';+ 39 (63).+ '9;/0/'/6+ :/8+77+ 74@)/,/59+ 4'6 (63).+ 2) 
'59+8 79440@1+28'/6+   )'2'9; *+;@)98/32 +8 ';+7 6FC5 251 - 0AD01 - 0AA0    
322+;/32   )311+ ';+ *+ 437/8/322+1+28 4/038@ 4'6 0 ), 4'68/+     
322+;/32   )311+ ';+ *+ 437/8/322+1+28 4/038@ 4'6 0 ), 4'68/+     

Systèmes de mesure raccordables

31(6+ 1';/   

"<78?1+7 *+ 1+796+ 638'8/,7 /2)6@1+28'9; ':+) !"  ##    
3) 3) 
!?-0+7 > 7/-2'0 *+ )396'28 
 :/' @0+)8632/59+ *+ )32,361'8/32 & +;8+62+    
 :/' )'68+ *+ 6@-90'8/32 "!%  291@6/59+    
!?-0+7 > 7/-2'0 *+ 8+27/32 7/2 )37 %)>) 
 /28@-6@+7    
 :/' @0+)8632/59+ *+ )32,361'8/32 & +;8+62+    
 :/' )'68+ *+ 6@-90'8/32 "!%  291@6/59+    
 :/' 0' 7368/+ *+ 0/28+6,')+ *9 )3*+96 86/-3231@86/59+ *9 "!%  92/:    
 :/' "!%  92/:+67+0 +286'A2+1+28 0/2@'/6+    

!?-0+7 > 6+4?6+7 *+ 6@,@6+2)+ > +74')+1+287 )3*@7 
 /28@-6@+7    
 :/' )'68+ *+ 6@-90'8/32  "!%  291@6/59+    
 :/' )'68+ *+ 6@-90'8/32  "!%  92/:+67+0    

"<78?1+7 *+ 1+796+ 638'8/,7 ':+) 6?-0+7 > 6+4?6+7 *+ 6@,@6+2)+ > 
+74')+1+287 )3*@7 
 /28@-6@+7    
 :/' )'68+ *+ 6@-90'8/32  "!%  291@6/59+    
 :/' )'68+ *+ 6@-90'8/32  "!%  92/:+67+0    

!'))36* 4396 )3*+967 '(73097 > /28+6,')+ ""    

!'))36* 4396 )3*+967 '(73097 > /28+6,')+ 2'8 
 :/' )'68+ *+ 6@-90'8/32  "!%  291@6/59+    
 :/' )'68+ *+ 6@-90'8/32  "!%  92/:+67+0    

3*+967 '(73097 +8 )3*+967 /2)6@1+28'9; /28@-6@7 '9; 138+967 #  
 /28@-6@7    
 :/' )'68+ *+ 6@-90'8/32  "!%  291@6/59+    
 :/' )'68+ *+ 6@-90'8/32  "!%  92/:+67+0    


 2 46@4'6'8/32  '2'9; *+ 1+796+ "$! 


 +8 :/' )'68+ *+ 6@-90'8/32
 48/32  7/ 231(6+ ';+7  (63).+7  "!%  291@6/59+
 $2/59+1+28 4396 (63).+  +9; 7<78?1+7 *+ 1+796+ 4'6 ';+

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-14
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D $)(,* )# , #& ""# *  " 
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

        

        
        
        

     


 4) 4) 5) 6) 5) 6) 5) 5) 5) 5)

        
 7) 7)


        
        

        
        
        
        
        
 8) 8) 8) 8) 8) 8)


        
        
        
 8) 8) 8) 8) 8) 8)



        
        
        
 9) 9) 9) 9) 9) 9)

        
 7) 7) 1) 1) 1)


        
        
 8) 8) 6) 6) 8) 8) 8) 8)


        
        
        
 8) 8) 8) 8) 8) 8)


 ,."2$ */*+2$  $*,) '&,) ,% . *,) # 2$ .  * &$$ */*+2$  $*,) 0 $&+,) ,%"(,$%+ '&,) )&!* &,

 ,%"-)*# .* )&%* '&,) # *"*" ")+  # '&*"+"&%
  +)-)* ,% "%+) '"#&+ %#& "(, % ')3')+"&%
 &,) * +1!*  '&*"+"&%%$%+

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-15
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 >C*<;065 +, )(:,
 !7;065   
 65*;065 +C7,5+(5; +< 36.0*0,3 +, *644(5+, 
 65+0;065  36.0*0,3 +, *644(5+, E+=(5*,+ 
* 7(: 76::0)3,
/(47 =0,9.,  -65*;065 05+C7,5+(5;, +< 36.0*0,3 +, *644(5+, N@ de référence

Systèmes de mesure raccordables :<0;,

6+,<9: 05*9C4,5;(<> A :05


*6: '*A* 
 05;C.9C: * * * 
 =0( *(9;, +, 9C.<3(;065  $!#'  5<4C908<, * * * 
 =0( *(9;, +, 9C.<3(;065  $!#'  <50=,9:,3 * * * 

6+,<9: 05;C.9C: (<> 46;,<9: %
 *  * 
=0( *(9;, +, 9C.<3(;065  $!#'  <50=,9:,3 

Fonctionnalité CNC : fonctions du programme

%(4765 +?5(408<, +,>C*<;065 !    


662 /,(+ (5;0*07(;065    
2) 2) 2) 
"9C;9(0;,4,5; +, *?*3,: 6FC5 251 - 0AC02 - 0AA0 * * * 
",94<;(;065 +(>,: ,; +, )96*/,: * * * 
>,: .C64C;908<,: *644<;()3,: ,5 30.5, +(5: 3, 796.9(44,   * * * 
65*,7; # * *  
&:05(., :<9 :<9-(*, 6)308<, (=,* #$ * * * 

Fonctionnalité CNC : fonctions d’axe

699,*;065 +(=(5*,  A   
699,*;065 +(=(5*, :7C*0-08<, A <5 (>,  A  * *  
"3(., +, +C73(*,4,5; " +C*(+,:    
>, 96;(;0- 05-050 * *  
$?:;B4, +, 4,:<9, ,; *644<;()3, * * * 
'0;,::, 4(>0  4
:   
**C3C9(;065 (=,* 3040;(;065 +,: A*6<7: * *  
**C3C9(;065 796.9(44()3, * *  
5;,9763(;065 +, 3(=(5*, * * * 
=(5*, ;(5.,5;0,33, +0:;05*;, 76<9 (9965+0: ,; */(5-9,05: * * * 
**6:;(., +<5, )<;C, 6FC5 255 - 0AB02 - 0AA0 * * * 
6+, 76<9:<0;, * *  
"(09,: +(>,: :?5*/965,: (>,: (5;9? +, 769;08<, 6FC5 255 - 0AB00 - 0AA0 * * * 
C73(*,4,5;: *651<.<C: +(>,: %# * * * 
(D;9,E,:*3(=, 76<9 ,5;9(D5,4,5;: 3) 4) 6FC5 251 - 0AC07 - 0AA0 * * * 
>, (5(36.08<, 5) 6FC5 251 - 0AC06 - 0AA0 * * * 
644<;(;065 +, *65:0.5,: 3) * * * 
"6:0;0655,4,5; ;(5.,5;0,3 6FC5 251 - 0AB11 - 0AA0 * * * 
$0.5(<> +, *644<;(;065 :<9 76:0;065 (;;,05;,
*(4,: 36.0*0,33,: 6FC5 251 - 0AB07 - 0AA0 * * * 
>, 3052 4) 6FC5 251 - 0AD10 - 0AA0 * * * 
65;,5,<9 +(>,: 6FC5 251 - 0AE01 - 0AA0 * * * 


 5 79C7(9(;065  "(: 76::0)3, 76<9 3, &  


 =,* -65*;0655(30;C 9,:;9,05;,   7(9;09 +<5 :0>0B4, (>, (=,* 367;065 */(8<, (>,
)96*/, ,5 05;,9763(E
 65+0;065  *(9;, A 4C4609, "(9+ +, ;,*/5636.0, ;065 :<773C4,5;(09,

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-16
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D !  !  
 
 

CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced


        
        
        
 6) 6) 6) 6) 6) 6)

        
 6) 6) 6) 6) 6) 6)

        
        

        
        
        
        
        

        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
 1) 1) 4) 4)

 !  "    

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-17
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 Exécution de base
 Option   
 Fonction dépendant du logiciel de commande 
 Condition : logiciel de commande HMIĆAdvanced 
 pas possible
Champ vierge : fonction indépendante du logiciel de commande Nº de référence

Fonctionnalité CNC : fonctions de broche

Vitesse de rotation de broche analogique    



Vitesse de rotation de broche numérique    
Vitesse de rotation de broche, plage maxi programmable :    
REAL +/- 3.4028 ex 38 (affichage : +/-Ă999 999 999.9999) 2) 2)

Override de la broche 0 % à 200 % 120 120  


5 rapports de transmission    
Sélection automatique du rapport de transmission    
Arrêt orienté de broche    
Limitation de vitesse de rotation de broche (mini et maxi)    
Vitesse de coupe constante    
Commande de broche par l'AP (positionnement, oscillation)    
Commutation sur fonctionnement en axe    
3) 3) 3) 
Synchronisation d'axe à la volée    
Course d'engagement et de dégagement de filetage programmable    
Filetage à pas constant    
Taraudage avec/sans porte-taraud compensateur    
Broches synchrones/tournage de polygones 6FC5 255 - 0AB01 - 0AA0    


Fonctionnalité CNC : types d’interpolation

Interpolateur universel NURBS    


(Non Uniform Rational BĆSplines) 
Contournage avec distance de transition programmable    
Axes en interpolation linéaire (version de base) 3 3 3 
 au maximum 3 3 3 
Interpolation multiaxe (>4 axes en interpolation) 6FC5 251 - 0AA16 - 0AA0    

Cercle avec centre et point final    
Cercle avec point intermédiaire    
Interpolation hélicoïdale 2D+1 2D+1 2D+2 
Interpolation de type spline (splines A, B et C/fonction de compactage) 6FC5 251 - 0AA14 - 0AA0    
Interpolation polynomiale 6FC5 251 - 0AA15 - 0AA0    
Couplage par valeur pilote et interpolation selon table de courbes 6FC5 251 - 0AD06 - 0AA0    

Réducteur électronique (1 axe asservi couplé par facteur linéaire 6FC5 251 - 0AE00 - 0AA0    
jusqu'à 5 axes pilotes) 
Couplage axial dans le système de coordonnées machine 6FC5 251 - 0AD11 - 0AA0    
(couplage MCS) 4) 


1) En préparation. 4) Condition : carte à mémoire (PC-Card) de technologie.


2) Plage de valeurs : 999 999.999. 5) A travers une interface pilote analogique, en préparation.
3) Seulement SPOS et fonctions filetage. 6) Seulement taraudage : axe + broche.

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-18
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D #('+) (" + "% !!" )   ! 
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

        
 5) 5)

        
        

        
        
        
        
        
        
        
        

        
        
        
        
        
 1) 1)

        

        

 
6)

        
 7)

        
        







 





        
        
        
8) 8) 8)

        
 9) 9)

        



 $!'+#$* &%+( #$!&+"*!%$


 %$*!%$$"!*, ()*(!$*  " &(*!
"%))!(
 %+( "  
 $ &(,&(*!%$

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-19
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 =B*;:054 +, )(9,
 !6:054   
 54*:054 +B6,4+(4: +; 25.0*0,2 +, *533(4+, 
 54+0:054  25.0*0,2 +, *533(4+, G+<(4*,+ 
 6(9 65990)2,
/(36 <0,8.,  -54*:054 04+B6,4+(4:, +; 25.0*0,2 +, *533(4+, N? de référence

Fonctionnalité CNC : transformations

%# $% :8(49-583(:054 +, 9;8-(*, 2(:B8(2, 6FC5 251 - 0AB01 - 0AA0    


=, 5)207;, 6FC5 251 - 0AB06 - 0AA0    
%8(49-583(:0549 ,4*/(D4B,9 (=, 5)207;, %#     
<,89 %#!# :C:, +, -8(09(., @ *(8+(4 %# $% %#' 
"85.0*0,2 +;904(.,  (=,9 2) 6FC5 251 - 0AA10 - 0AA0    
"(7;,: +, :8(49-583(:054 3(406;2(:054 6FC5 251 - 0AD07 - 0AA0    


Fonctionnalité CNC : mesure

,9;8, 40<,(; *- 6(8:0,     


6(26,;89 @ *54:(*: (<,* 9(49 ,--(*,3,4: +, 2( +09:(4*, 8,9:(4:, 6) 
,9;8, 40<,(; 6FC5 250 - 0AD00 - 0AA0    
*5490.4(:054 +(49 15;84(;= +,9 8B9;2:(:9 +, 3,9;8, -54*:0549 +, 3,9;8, *- 6(8:0,  
+B*2,4*/B,9 6(8 (*:0549 9>4*/854,9 3,9;8, *>*207;, 


Fonctionnalité CNC : technologies

54*:0549 +, 6504A544(., ,: +, .80.45:(., 6FC5 251 - 0AC00 - 0AA0    



54*:0549 +59*022(:054 2030:B, @ ;4 )25* (9>4*/854, ,: (;+,2@ 6FC5 251 - 0AB04 - 0AA0    
+,9 2030:,9 +, )25* 
"2;90,;89 (<(4*,9 +(49 ;4 )25* 6 ,= 65;8 604*,9 +, 3,9;8,    
588,*:054 6(8 3(40<,22, B2,*:85407;,    
(40<,22, +, *54:5;8    
%8(49-,8: B2,*:85407;, 6FC5 250 - 0AD05 - 0AA0    



Fonctionnalité CNC : synchronisation de mouvements

4:8B,9 958:0,9   8(60+,9 


 9;8 2( *(8:,   ,4:8B,9 %!#  958:0,9 %!#    

 ,=:,49054 <0( ,3)(9, & *- 6(8:0,     
,4:8B,9 %!# 958:0,9 %!# 
 ,4:8B,9 (4(25.07;,9  958:0,9 (4(25.07;,9 
 ,=:,49054 <0( 6B806/B80, $%E$    
,4:8B,9 %!# 958:0,9 %!# 
 ,4:8B,9 (4(25.07;,9  958:0,9 (4(25.07;,9 
*:0549 9>4*/854,9 3(=0  ,: 958:0, 8(60+, +, -54*:0549 (;=020(08,9    
*:0549 9>4*/854,9 40<,(; 1;97;@  (*:0549 903;2:(4B,9 6FC5 251 - 0AD05 - 0AA0    
6(8 *(4(2 *>*2,9 +, :,*/4525.0, 


 4 68B6(8(:054  54*:0544(20:B 8,9:8,04:, *- 2( 6(8:0, 2599(08,


 54:0,4: 256:054 04:,8652(:054 3;2:0(=,  54+0:054  ,=:,49054 G5(8+
 54+0:054  *(8:, @ 3B3508, "(8+ +, :,*/4525.0,  $ &# 
  6(26,;8

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-20
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D          
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

        
        
        

        
        
 3)

        
 5) 5)

        
 4) 4) 5) 5) 4) 4) 4)




        
 1) 1)

        
 1) 1)

        
        
        
        
 4) 4) 4)


        
 5) 5)

        


        


        
        
 4) 4) 4) 4) 4)

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-21
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 :?(87.21 )* '&6*
 37.21   
 21(7.21 )?3*1)&17
? )8 /2,.(.*/ )* (200&1)* 
 21).7.21  /2,.(.*/ )* (200&1)* A)9&1(*) 
 3&6 3266.'/*
-&03 9.*5,*  +21(7.21 .1)?3*1)&17* )8 /2,.(.*/ )* (200&1)* N< de référence

Fonctionnalité CNC : synchronisation de mouvements 68.7*

!26.7.211*0*17 )&:*6 *7 )* '52(-*6 3&5 &(7.216 6;1(-521*6    


&:*6 )* (200&1)* 
!./27&,* )* 9&/*856 &1&/2,.48*6    
(21).7.21  6257.* &1&/2,.48* 6*/21 /& 3?5.2)* )&33*/ )* /.17*532/&7*85 
#257.* )* 9&/*856 &1&/2,.48*6 *1 +21(7.21 )* /& 9.7*66* 7&1,*17.*//* 6FC5 251 - 0AC04 - 0AA0    
(200&1)* )* 38.66&1(* /&6*5 
#.,1&/ )* (20087&7.21 3285 /&6*5 5&3.)* 2) 6FC5 251 - 0AE74 - 0AA0    
"?,8/&7.21 )* ).67&1(* 
  6*/21 /* (;(/* ).17*532/&7.21 3&5 &(7.216 6;1(-521*6    
   6*/21 /& 3?5.2)* )?(-&17.//21&,* )* /&66*59.66*0*17 326.7.21 6FC5 251 - 0AC05 - 0AA0    
&866. 6*/21 /* (;(/* ).17*532/&7.21 2) 
:3/2.7&7.21 )* 3&5&0>75*6 )*175&@1*0*17 .17*51*6 6FC5 251 - 0AB17 - 0AA0    
(21).7.21 3285 (200&1)* &)&37&7.9* 
217.18286 5*66.1,    
)5*66&,* 6.08/7&1? 9&5.&7.21 *1 /.,1* )* /& (255*(7.21 )287./6 
#286A352,5&00*6 &6;1(-521*6 #%! 3)     
 5287.1*6 ).17*55837.21 &9*( 5*75&.7 5&3.)* )8 (217285 6FC5 251 - 0AA00 - 0AA0    
(7.216 (20081*6 08/7.02)&/*6 #%! *7 6FC5 251 - 0AD04 - 0AA0    
&(7.216 6;1(-521*6 )&16 7286 /*6 02)*6 )* +21(7.211*0*17 

Architecture ouverte (OA)

!52,.(.*/   (+ 3&57.*     


!52,.(.*/   (2175&7  1?(*66&.5* (+ 3&57.*     

;(/*6 )* (203./&7.21 A /.(*1(* 5817.0* (+ 3&57.*     

!52,.(.*/  (2175&7  1?(*66&.5* (+ 3&57.*     
!52,.(.*/ )* (21+.,85&7.21  (2175&7  1?(*66&.5* (+ 3&57.*     
203/?0*17 .17*5+&(* 87./.6&7*85 A)9&1(*) A0'*))*) (+ 3&57.*     


Programmation CNC : langage

&1,&,* )* 352,5&00&7.21  


 *7 *:7*16.21 *1 /&1,&,* ?92/8?    
33*/ )* 352,5&00* 35.1(.3&/ )&16 81 352,5&00* 35.1(.3&/    
28 6286352,5&00* 
.9*&8: )* 6286A352,5&00*6 *7 5287.1*6 ).17*55837.21 0&:. 



20'5* )* (;(/*6 )8 6286A352,5&00*6     
20'5* )* 1.9*&8: 3285 '/2(6 237.211*/6 
=  
225)211?*6 32/&.5*6    
/.,1* 3&5 32.176    
27*6 0>75*6 .1(- (20087&7.21 3&5 23?5&7*85    
28 352,5&00* 
9&1(* 3&5 5?(.352(.7? )* 7*036    

 1 35?3&5&7.21  21).7.21  ,5283* &1&/2,.48* #$ ! $


 21).7.21  (&57* = 0?02.5* !&5) )* 7*(-12/2,.*  21(7.211&/.7? 5*675*.17* (+ /& 3&57.* /266&.5*
 175?*6 6257.*6  5&3.)*6 1?(*66&.5*6 
0&648*6 )* /.'5*

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-22
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D          
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

        

        
 4) 4)

        
 4) 4)

        

        
        

        
 5) 5) 5)

        
 5) 5) 5) 5)

        
        
        


        
        
 1)

        
 1)

        
        
                
 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6)

        
        

        
        

        
        
        

        

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-23
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 Exécution de base
 Option   
 Fonction dépendant du logiciel de commande 
 Condition : logiciel de commande HMIĆAdvanced 
 pas possible
Champ vierge : fonction indépendante du logiciel de commande Nº de référence

Programmation CNC : langage (suite)

Sortie de fonction auxiliaire 


 par mot M, plage de valeurs maxi programmable : INT 231 -1    
2) 2)

 par mot H,    
plage de valeurs maxi programmable : REAL +/-3.4028 ex 38 
(affichage : +/-999 999 999.9999) INT -231 à 231 -1 
Langage CNC évolué avec 
• variables utilisateu
r , configurables    
Svariables utilisateur prédéfinie
s (paramètr es de calcul),    
configurables 
 lecture/écriture de variables système    
 programmation indirecte    
 sauts de programme et branchements    
 coordination de programmes avec WAIT, START, INIT    
 fonctions de calcul et trigonométriques    
 opérations de comparaison et opérateurs logiques    
 macroĆtechnique    
 structures de contrôle    
(IFĆELSEĆENDIF, WHILE, FOR, REPEAT, LOOP) 
 ordres à HMI    
 fonctions STRING    
Interpréteur en ligne de dialectes ISO 6FC5 253 - 0AE00 - 0AA0    

Gestion des programmes 
 gestion de programmes et de pièces dans la NCK    
 gestion de programmes et de pièces sur le disque dur    
 gestion de programmes et de pièces sur le lecteur de disquette    
 gestion de programmes et de pièces sur le lecteur réseau    

 nombre maxi de pièces sur CN/CN + disque dur 100/ 100/ 100/ 
 nodèles de pièces, programmes et fichiers INI    
 listes des tâches et opérations    

Programmation CNC : cycles

Cycles technologiques pour le perçage/fraisage et tournage cf. partie 4 ou 5    


3) 
Fraisage de poches avec description libre de contour et îlots cf. partie 4    

Fraisage de poches avec description libre de contour, îlots et cf. partie 4    
usinage de matière restante 
Chariotage étendu avec description de la pièce brute cf. partie 4    
(calculateur de contour) 

1) En préparation. 3) Compris dans le paquet de base.


2) Fonction M : 1 à 99. 4) Condition : SINDNC (en option).

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-24
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D !  !     
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced


        

        



        
        

        
        
        
        
        
        
        
        

                
        
        
 1) 1)


                
                
            1)    
            1)    
 4) 4)

 
 
   
 
 
 
        
                
                

                
 1) 1) 5) 5) 5)

                
 1) 1)

                
 1) 1)

                
 1) 1)


   "   

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-25
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 7;%54+/. &' $#3'
 04+/.   
 /.%4+/. &;0'.&#.4 &5 ,/)+%+', &' %/--#.&' 
 /.&+4+/.  ,/)+%+', &' %/--#.&' <&6#.%'& 
 0#3 0/33+$,'
*#-0 6+'2)'  (/.%4+/. +.&;0'.&#.4' &5 ,/)+%+', &' %/--#.&' N9 de référence

Programmation CNC : cycles 35+4'

*#2+/4#)' ;4'.&5 #6'% &'3%2+04+/. &' ,# 0+:%' $254' %( 0#24+'     


'4 53+.#)' &' -#4+:2' 2'34#.4' 
8%,'3 &' -'352' 0/52 4/523 (2#+3'53'3 %( 0#24+'     

2/4'%4+/. &#%%:3 0/52 ,'3 %8%,'3    



Programmation CNC : assistance de programme

&+4'52 &' 02/)2#--' 


 ;&+4'52 &' 4'74' #6'% (/.%4+/.3 &;&+4+/.     
3;,'%4+/. %/0+'2 '((#%'2  
 ;&+4'52 #6'% 2'02;3'.4#4+/. &5 0#3 /0;2#4+/..',    

 02/4'%4+/. '. ;%2+452' 0/52 ,'3 ,+).'3    
 -#315#)' &' ,+).'3 &#.3 ,#((+%*#)'    

 ;&+4'52 &/5$,'    
54/ 52. 54/ 52. ! %( 0#24+'     
33+34#.%' &' 02/)2#--' 0/52 ,'3 '.42;'3 &' );/-;42+'3 
 02/%'33'52 &' );/-;42+' #6'% )2#0*+15'3 &' 02/)2#--#4+/. %( 0#24+'     
'.42;' ,+$2' &' %/.4/523 
 -#315'3 0/52 ,+).'3 0#2 0/+.43    
33+34#.%' &' 02/)2#--' 0/52 ,'3 %8%,'3 
 -#315'3 '4 +-#)'3 34#4+15'3 &#+&'    
 )2#0*+15' &' 02/)2#--#4+/. &8.#-+15' #5 %/523 &' ,# 02/)2#--#4+/.    
 #33+34#.%' &' 02/)2#--' '74'.3+$,' 0 '7 %8%,'3 %,+'.4 2) 2) 2) 


Paramètres

/-$2' -#7+ &' (2#-'3 &' $#3' 


/-$2' -#7+ &' &;%#,#)'3 2;),#$,'3    
;%#,#)'3 &/2+)+.' 02/)2#--#$,'3   
/.4#%4 0#2 '((,'52'-'.4 &;4'2-+.#4+/. &5 &;%#,#)' &/2+)+.'    
;%#,#)'3 &/2+)+.' '74'2.'3 0#2 ,    
/..;'3 54+,+3#4'52 ),/$#,'3 '4 ,/%#,'3    
/..;'3 54+,+3#4'52 ),/$#,'3 &5 02/)2#--'    
"+35#,+3#4+/. &'3 6#2+#$,'3 3834:-'    
;)#,'-'.4 0#2 6+35#,+3#4+/. %/.(+)52#$,' '. ,+).' 
'4 +.3%2+04+/. &#.3 ,' 02/%:36'2$#, 
5-;2+3#4+/. %( 0#24+'     


 . 02;0#2#4+/.  + 2'02;3'.4#4+/. &5 0#3 /0;2#4+/..',


 52 &'-#.&'  6'% %/-0,;-'.4 +.4'2(#%' 54+,+3#4'52
 . 0#24+'  6'% ,# (/.%4+/. 8%,'3 %,+'.4

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-26
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D           
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

                
 1) 1)

                
 1) 1) 3) 3) 3)

        
 1) 1)


                

                

                
                
 4)

                
                

                

                

                
                
                
 5) 5) 5) 5) 5) 6) 5)

          7)       
                
        
                
                
                
                
                


        



   !

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-27
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 ;A(98.32 )* '&7*
 48.32   
 32(8.32 )A4*2)&28
A )9 03,.(.*0 )* (311&2)* 
 32).8.32  03,.(.*0 )* (311&2)* C):&2(*) 
 4&7 4377.'0*
-&14 :.*6,*  +32(8.32 .2)A4*2)&28* )9 03,.(.*0 )* (311&2)* N= de référence

Simulation

9759> 2 (&2&9; > 7.190&8.32 7A59*28.*00*    



097.*967 (&2&9; *8 463,6&11*7 4*9:*28 86&:&.00*6 79((*77.:*1*28 796 0&    
1B1* 4.@(* '698* 
".190&8.32 )9 463,6&11* $    
)96&28 0*;A(98.32 )9 463,6&11* % 
".190&8.32 )* +6&.7&,* 2) 
 :9*  1908.+&(*7 )<2&1.59*    
3) 
 :9*  78&8.59*    
 7.190&8.32 )* +6&.7&,*)*77.2 4*2)&28 097.2&,* (+ 4&68.* 39    
".190&8.32 )* 83962&,* 2) 
 7.190&8.32 )9 86&/*8 )* )A40&(*1*28 7&27 13)@0*    
6*46A7*28&8.32 )* 0& 86&/*(83.6* )9 (*286* )* 0398.0 4&6 92 86&.8 
 )A+.2.8.32 4377.'0* )9 (328396 )* 0& 4.@(* '698*    
 7.190&8.32 2.:*&9 
    
 7.190&8.32 2.:*&9 
 *8 
    
 (394* *28.@6* 39 4&68.*00* &:*( '36)7 )* 43968396 796+&(* +6328&0* *8    
0&8A6&0* 97.2&,*7 )* +6&.7&,* *8 )* 4*6?&,* 
 (3286*'63(-*    
 7.190&8.32  )* 0& 4.@(* )A+.2.8.:* 78&8.59*)<2&1.59* (+ 4&68.*    

 7.190&8.32 )* 83962&,*)*77.2 4*2)&28 097.2&,* (+ 4&68.* 39    

Modes de fonctionnement

    
 7A0*(8.32 )* 0& 1&2.:*00* A0*(8632.59*    
 (31198&8.32 &2,037&;321A86.59*    
 7&+*8< 28*,6&8*)  &77*28.1*28 )* 098.0.7&8*96    
 1*796* 1&29*00* )9 )A(&0&,* )36.,.2*    
 1*796* 1&29*00* )* 0& (366*(8.32 )398.0    
 1*796* &9831&8.59* )398.0)* 4.@(* (+ 4&68.*    

 46.7* )* 6A+A6*2(* &9831&8.59*4&6 463,6&11*     
 .2863)9(8.32 1&29*00*    
 *286A* )&27 0A).8*96 )* 8*;8*    
 7&9:*,&6)* )9 463,6&11*     
 1&759*7 )*286A* 4396 0& 8*(-2303,.* *8 0* 437.8.322*1*28    
7944368 )*7 (<(0*7 



 2 46A4&6&8.32  396 03,.(.*0 7<78@1* #
&;*7  
 368*398.0 > 0& :*68.(&0* 796 0& 4.@(*  396 #  )<2&1.59*
 !*46A7*28&8.32 )* 0& 86&/*(83.6* )9 (*286* )* 0398.0 4&6 92 86&.8  32).8.32  (<(0*7 )* 1*796*

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-28
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D          
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

                
 4) 4)

                

                


                

                
                

                

                
                
                
                

                
                
 5)

                

             
                
                
                
                
                
                1)

 6) 6)

                
             
                
                
                



© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-29
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 4:"21(,+ #$ ! 0$
 -1(,+   
 ,+"1(,+ #:-$+#
: +1 #2 ),&("($) #$ ",** +#$ 
 ,+#(1(,+  ),&("($) #$ ",** +#$ ;#3 +"$# 
 - 0 -,00(!)$
' *- 3($/&$  %,+"1(,+ (+#:-$+# +1$ #2 ),&("($) #$ ",** +#$ N6 de référence

Modes de fonctionnement 02(1$

--/$+1(00 &$ $ "' (+    


 --/$+1(00 &$ #$0 -,0(1(,+0 # +0 )$ 1 *-,+     
 --/$+1(00 &$ $+/$&(01/$*$+1/$01 2/ 1(,+    
 --/$+1(00 &$ 3$" ) -- /$() #$ -/,&/ ** 1(,+  15-$     
21,* 1(.2$    
 -/(0$ $+ "' /&$ #$-2(0 /:0$ 2 "% - /1($    

 $4:"21(,+ 3( (+1$/% "$     
 $4:"21(,+ #$-2(0 #(0.2$ #2/    
 (+1$/3$+1(,+ # +0 )$ -/,&/ **$    

 ",//$"1(,+ #$ -/,&/ **$    
 :"/ 0$*$+1 $+ *:*,(/$    
 #:" ) &$     
 /$"'$/"'$ #$ !)," 3$"0 +0 " )"2)    
$-,0 /$-,0(1(,++$*$+1 02/ )$ ",+1,2/ 
 - / ",** +#$ ,-:/ 1$2/0$*( 21,* 1(.2$    
 - / )$ -/,&/ **$    
/$0$1    
,/8 &$ #$ 3 )$2/ /:$))$ /$0$1    

Corrections d’outils

5-$0 #,21()0 
 1,2/+ &$    
 -$/8 &$ ):0 &$1 / 2# &$ %/ (0 &$    
 /$"1(%(" 1(,+    
 / (+2/ &$    
,//$"1(,+ #$ / 5,+ #,21() # +0 )$ -) + 
 3$" 01/ 1:&($ # "",01 &$ $1 #$ /$1/ (1    
 3$" "$/")$$))(-0$ #$ / "",/#$*$+1 24 +&)$0 0 ()) +10    
),"0 (+1$/*:#( (/$0 ",+%(&2/ !)$0 7 ",//$"1(,+ #,21() "1(3:$    
,//$"1(,+ #$ / 5,+ #,21()  6FC5 251 - 0AB13 - 0AA0    
' +&$*$+1 #,21() 3( +2*:/,     
,/1$,21() ,/($+1 !)$    
 (0($ - / +1("(- 1(,+ #$0 +,+ /$0-$"10 #2 ",+1,2/    
,//$"1(,+ #,21()0 0-:"(%(.2$0 7 ) /$"1(%(" 1(,+ 3$"    
02/3$()) +"$ #$ ) 3(1$00$ -:/(-':/(.2$ #$ *$2)$ 



 + -/:- / 1(,+
 ,+#(1(,+   $+ ,-1(,+
 ,00(!)$ #$ * +(9/$ /$01/$(+1$

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-30
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D          
CCU 1 CCU 2 PCU 5 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

        
                
                
                
             
                
 2) 2)

                
                
                
 3)

                
                
                
                

                
                
                
                


                
                
                
                

        
        
        
                
                
                
        
                



© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-31
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 48"21(,+ #$ ! 0$
 -1(,+   
 ,+"1(,+ #8-$+# +1 #2 ),&("($) #$ ",** +#$ 
 ,+#(1(,+  ),&("($) #$ ",** +#$ 9#3 +"$# 
 - 0 -,00(!)$
' *- 3($/&$  %,+"1(,+ (+#8-$+# +1$ #2 ),&("($) #$ ",** +#$ N6 de référence

Corrections d’outils 02(1$

,+"1(,++$*$+1 0 +0 &$01(,+ #,21()0    


 08)$"1(,+ #$ ",//$"1(,+ - / +2*8/,  0 +0 %%$"1 1(,+     
+2*8/,0  -) 10 
 8#(1(,+ #$ #,++8$0 #,21()    
 08)$"1(,+ #$ ",//$"1(,+ - / +2*8/,  $1     
 0 23$& /#$ #$0 #,++8$0 3( (+1$/% "$     
,+"1(,++$*$+1 3$" &$01(,+ #,21()0 6FC5 251 - 0AB12 - 0AA0    
 (* &$/($ 05017*$ # +0 )$ ),&("($) 01 +# /#    
 *(0$ $+ 0$/3("$ ",+%,/1 !)$ - / (* &$/($ 05017*$    
 )(01$ #,21()0    
 )(01$0 #,21()0 ",+%(&2/ !)$0    
 +,*!/$ #,21()0#$ 1/ +"' +10 # +0 ) )(01$ #,21()0

  


 01/2"12/$ 2+(3,.2$ #$0 +2*8/,0     
 08)$"1(,+ #$ ",//$"1(,+ - / +2*8/,  $1     
 8#(1(,+ #$ #,++8$0 #,21()    
 8#(1(,+ #$ #,++8$0     
 )(01$ #$ * & 0(+0    
 )(01$0 #$ * & 0(+0 ",+%(&2/ !)$0    
 -)20($2/0 * & 0(+0 -,00(!)$0    
 #,++8$0 #$ * & 0(+    
 /$"'$/"'$ #$*-) "$*$+1 3(#$ $1 -,0(1(,++$*$+1    
 /$"'$/"'$ ",+%,/1 !)$ #$*-) "$*$+1 3(#$ - / 1,2"'$ #$ %,+"1(,+ /$",+%    
 "' /&$*$+1 $1 #8"' /&$*$+1 #,21()0    
 -)20($2/0 -,(+10 #$ "' /&$*$+1#$ #8"' /&$*$+1 - / * & 0(+    
 /*,(/$ $1 " 1 ),&2$ #,21()0    
 "' /&$*$+1 $1 #8"' /&$*$+1 - / 05017*$ -,/1$",#$    
 #,++8$0 #$0 # -1 1$2/0    
 ",//$"1(,+0 $+ %,+"1(,+ #$ )$*-) "$*$+1    
 ",++$4(,+     

 0 23$& /#$ #$0 #,++8$0 02/ #(0.2$ #2/    
 0 23$& /#$ #$0 #,++8$0 3( (+1$/% "$     



 + -/8- / 1(,+
  ) !)$ -,2/ 
   ,2/ )$ 
     

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-32
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D          
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

                1)

                

                
                
                
                
                
                
                
                










 


 

                           
   2) 2)

                
                
                
              1)  1)

                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
 1) 1)

                
                


© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-33
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 ;A)98/32 *+ ('7+
 48/32   
 32)8/32 *A4+2*'28
A *9 03-/)/+0 *+ )311'2*+ 
 32*/8/32  03-/)/+0 *+ )311'2*+ B*:'2)+* 
 4'7 4377/(0+
.'14 :/+6-+  ,32)8/32 /2*A4+2*'28+ *9 03-/)/+0 *+ )311'2*+ N= de référence

Communication

28+6,')+7 7A6/+ $  !     
28+6,')+7 4'6'00@0+7 +28632/)7    

3*+ 0+)8+96 *+ */759+88+ ), 4'68/+    

28+6,')+ 1908/43/28     
'))36*+1+28 8.+62+8 ), 4'68/+    

3940'-+ *+ 4A6/4.A6/+ :/'  #!B 2) 6FC5 252 - 0AD00 - 0AA0    
03-/)/+0 348/322+0 
).'2-+ *+ *322A+7 +286+ )'2'9; *+;A)98/32    
).'2-+ 6'4/*+ *+ *322A+7 B    
!'9:+-'6*+ *+7 *322A+7 796 */759+ *96    

!'9:+-'6*+ *+7 *322A+7 796 0' )'68+ > 1A13/6+ B'6*    


Solutions IT pour les machines d’usinage, pour l’intégration de commandes

!  86'271/77/32 *9 463-6'11+  4'6 6A7+'9 ), 4'68/+    



 "B  '6)./:'-+ *9 463-6'11+  ), 4'68/+    

!"  ,32)8/327 *+ -+78/32 *398/07 ), 4'68/+    

%/2  7'/7/+ +8 A:'09'8/32 *+ *322A+7 1')./2+ +8 34A6'83/6+7 ), 4'68/+    

!  A).'2-+ *+ *322A+7 +286+ 0'  +8 036*/2'8+96 *+ )32*9/8+ ), 4'68/+    

%/2"  7944368 *+ 1'/28+2'2)+ +8 *+286+8/+2 ), 4'68/+    

 '8' '2'-+1+28  7<78@1+ *+ -+78/32 *+ *322A+7 ), 4'68/+    
)32*/8/32  !" !"  


Systèmes d’identification

322+;/32 *9  
 7<78@1+ */*+28/,/)'8/32 *398/0 # ), 4'68/+    
 7<78@1+ */*+28/,/)'8/32 *398/0 &  ), 4'68/+    
A4'68/8+96 *+ *322A+7 B ), 4'68/+    
4396 0' )322+;/32 *+ 7<78@1+7 */*+28/,/)'8/32 *398/07 



 2 46A4'6'8/32  396 *+7 8?).+7 *+ 437/8/322+1+28
 396 0' 0/88A6'896+ )32)+62'28  #!B ), 0' 4'68/+

  396 0+ 13*90+ 


39 0' #  

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-34
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D  #!  #  !   
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

                
                
 4) 4) 4)

                
 1)

                
                
 5) 1) 5)

        

        
        
                
 1) 4) 4) 4)

                


                
 1) 1) 4) 4)

        
 1) 1)

                
 1) 1)

                
 1) 1) 4) 4)

                
 1) 1)

                
 1) 1)

   1) 1)         




             
        
             




 "   "

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-35
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 >C+<;165 ,- *):-
 "7;165   
 65+;165 ,C7-5,)5;
C ,< 36/1+1-3 ,- +644)5,- 
 65,1;165  36/1+1-3 ,- +644)5,-  E,=)5+-, 
 7): 76::1*3-
0)47 =1-9/-  .65+;165 15,C7-5,)5;- ,< 36/1+1-3 ,- +644)5,- N@ de référence

Utilisation

&)*3-)< ,- +644)5,- "#


  +6<3-<9 +. 7)9;1-    
&)*3-)< ,- +644)5,- "#
   +6<3-<9 +. 7)9;1-    
&)*3-)<> ,- +644)5,- "#

"#

 "#

%
 +6<3-<9 +. 7)9;1-    
#' 76<9 3-: ;)*3-)<> ,- +644)5,-  +. 7)9;1- 
 #'
   
 #' 
)=-+ ,1:8<- ,<9 15;-9+0)5/-)*3-    
&)*3-)< ,- +644)5,- "#

  4656+0964- )=-+ +3)=1-9 ! +6473-; +. 7)9;1-     
&)*3-)< ,- +644)5,- ,- %!' $ 

 4656+0964- +6<3-<9 +. 7)9;1-      
&)*3-)< ,- +644)5,- 73); "#
D 4656+0964-
 +6<3-<9 +. 7)9;1-    
&)*3-)< ,- +644)5,- 73); "#
%
 +6<3-<9 +. 7)9;1-    
&)*3-)< ,- +644)5,- 73); "#

 +6<3-<9 +. 7)9;1-    
&)*3-)< ,- +644)5,- 73); "#

)=-+ 36/1+1-3 :?:;B4- +. 7)9;1-    
6,<3-:  A 15+69769-9 ,)5: ;)*3-)< ,- +644)5,- 73);  +. 7)9;1- 
 46,<3- 

 )=-+ 15;-9.)+- <;131:);-<9 36/1+1-3 :?:;B4-    


 46,<3- 
)=-+ ,1:8<- ,<9 15;-9+0)5/-)*3-    

,)7;);-<9 # %  +)9;-: # % +. 7)9;1-    
-+;-<9 ,- ,1:8<-;;-    6 +. 7)9;1-    
655->165 76<9 4651;-<9 ( :;)5,)9, +. 3- +);)36/<- &     
655->165 76<9 3- ;)*3-)< ,- +644)5,- "# +. 3- +);)36/<- %& 
   

655->165 76<9 3- ;)*3-)< ,- +644)5,- "#  +. 3- +);)36/<- %& 
   

655->165 76<9 % &   =1) #    

'5 ;)*3-)< ,- +644)5,- :<9 2<:8<A 0<1; !'    
,-<> ;)*3-)<> :<9 2<:8<A 8<);9- !' 
-:;165 ,-: <51;C: ,- +644)5,- 7)9  #' 6FC5 253 - 0AE03 - 0AA0    
2<:8<A   :<9 2<:8<A  !' 
.65+;1655)31;C  4C+)51:4- )+;1. 7)::1. -; ,- ,C73)+-4-5; 
&-9415)3 %!' $ &  =-9:165 ,- 76+0- +. 7)9;1-    
77)9-13 ,- 796/9)44);165 =-9:165 ,- 76+0- ;?7- # 76<9 3) 4)517<3);165 +. 7)9;1-    
1+96+65:63- ,- +644)5,- +. 7)9;1-    
151+65:63- ,- +644)5,- ;?7- E # +. 7)9;1-    
)51=-33-: C3-+;96518<-: +655-+;)*3-: +. 7)9;1- 



 5 79C7)9);165  &961:1B4- 4)51=-33- 76::1*3- +644- 4)51=-33- ,- +65;6<9


 &961: ' :<9 <5 ;)*3-)< ,- +644)5,- -<> ;)*3-)<> ,- +644)5,-  65,1;165  ->;-5:165 E6)9,
:<9 <5 46,<3- '

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-36
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D     
 
 

CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

            1)  1)  1)

            1)  1)  1)

              1) 1) 

              1) 1) 
              1) 1) 
                
                
                
                
                
                

                
                

             
             
        
        
 1) 1)

        
 1) 1)

        
 1) 1)

                
 2) 2)

                


                
        
        
        
        
 3) 3) 4) 4) 3) 3) 3) 3)

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-37
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 8>&65,0/ '( %$4(
 15,0/   
 0/&5,0/ '>1(/'$/5 '6 -0*,&,(- '( &0..$/'( 
 0/',5,0/  -0*,&,(- '( &0..$/'( ?'7$/&(' 
 1$4 1044,%-(
+$.1 7,(3*(  )0/&5,0/ ,/'>1(/'$/5( '6 -0*,&,(- '( &0..$/'( N; de référence

Interface utilisateur 46,5(

"$%-($6 '( &0..$/'( .$&+,/(  $7(&  &) 1$35,(    


"$%-($6 '( &0..$/'( .$&+,/( 
! &) 1$35,(    
$&+,/( 0/530- $/(-  &) 1$35,(     
"$%-($6 '( &0..$/'( < %0650/4106440,34 
? &) 1$35,(    
-$7,(3  +03,:0/5$- 7(35,&$- &) 1$35,(     
2) 
-$7,(3  &0.1-(5  &) 1$35,(    
-$7,(3  &0.1-(5 
! &) 1$35,(    
-$7,(3  45$/'$3' ? &) 1$35,(    
0.%3( '( 506&+(4 -0*,&,(--(4 +03,:0/5 7(35,& 1063 -(4 ,/5(3)$&(4 65,-,4$5(63 

  
0*,&,(- '( &0..$/'( (8>&65$%-( 463  
 .0'6-( 

 &) 1$35,(    
 .0'6-( 
&) 1$35,(    
 #
&) 1$35,(    
 # 
&) 1$35,(    
)),&+$*( (/ &-$,3 '(4 7$3,$%-(4 65,-,4$5(63    
(13>4(/5$5,0/  '(4 :0/(4 '( 1305(&5,0/ :0/(4 '( 53$7$,-     
!945=.( '( &003'0//>(4 3(-$5,) < -$ 1,=&( 3(&5,),&$5,0/    
(44$*(4 130*3$..(     
440.%3,44(.(/5 '( ->&3$/    
305(&5,0/ '$&&=4 <  /,7($68    
$/*6(4 ',410/,%-(4 '$/4 -( 4945=.( &0..65$%-(4 (/ -,*/( $-- $/*-    
85(/4,0/ -$/*6(4 (6301>(//(4 $-- $/*- )3$/ ,5 (41 4) &) 1$35,(    
3) 3) 3) 
85(/4,0/ -$/*6(4 $4,$5,26(4 
 &+,/0,4 45$/'$3' &) 1$35,(    
3) 3) 3) 
 &+,/0,4 4,.1-,),>    
3) 
 &03>(/    
3) 
/5(3)$&( 65,-,4$5(63 $7(& -0*,&,(- " !

 &) 1$35,(     







 / 13>1$3$5,0/  !63 '(.$/'(


 0/5(/6 '$/4 -( 1$26$*( '( %$4(  653(4 (85(/4,0/4 '( -$/*6(4 463 '(.$/'(

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-38
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D          
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

        
        
        
        
        
 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

        
        
        
        

                
                
              1) 1) 
              1) 1) 
                
                
                
                
                
                
                
                


            1)    1)

 3) 3)

            1)    1)

 3) 3)

            1)    1)

 3) 3)

                
 1) 1)





© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-39
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 39 10&+* !" /"
 ,0&+*   
 +* 0&+* !9,"*!*0 !1 (+$& &"( !" +))*!" 
 +*!&0&+*  (+$& &"( !" +))*!" ;!2* "! 
 ,/ ,+//&("
%), 2&".$"  #+* 0&+* &*!9,"*!*0" !1 (+$& &"( !" +))*!" N6 de reférence

Surveillances d’axe

&)&00&+* !" ( 5+*" !" 0.2&(    


1.2"&((* " ,. #&*/ !" +1./"    
&*/ !" +1./" (+$& &"(("/ "0 )09.&"(("/ 
+*"/ !" ,.+0" 0&+*      

1.2"&((* " !1 +*0+1.    
1.2"&((* " !1 +*0+1. ,. #+* 0&+* 01**"( 6FC5 251 - 0AB16 - 0AA0    
1.2"&((* " !1 ,+/&0&+**")"*0    
1.2"&((* " !" (&))+&(&/0&+*    
1.2"&((* " !1 (+ $"    


Compensations

+),"*/0&+* !1 '"1    
+),"*/0&+* !" (".."1. !" ,/ !" 2&/ !" 0.*/)&//&+*    
+),"*/0&+* !" (".."1. !" /4/08)" !" )"/1."    
+),"*/0&+* 9(" 0.+*&-1" !" ,+&!/ 6FC5 255 - 0AC00 - 0AA0    
+),"*/0&+* !" ( #(8 %" )1(0&!&)"*/&+**"((" 6FC5 251 - 0AB15 - 0AA0    

+),"*/0&+* ,. (+,9.0"1. !"/ !9#10/ 13 0.*/&0&+*/ "*0." -1!.*0/    
+),"*/0&+* 10+)0&-1" !"/ !9#10/ 13 0.*/&0&+*/ "*0." -1!.*0/ 6FC5 251 - 0AB14 - 0AA0    
.9/"1 *"1.+*( 
 +*0.:(" $.,%&-1" 2& 0"/0 !" #+.)" &. 1(&." 2" 
)+!1("  +1  "30".*" 
+),"*/0&+* !" 0"),9.01." 6FC5 251 - 0AA13 - 0AA0    
+),"*/ 10+) !" ( !9.&2" ,+1. +*/&$*"/ *(+$ !" 2&0"//" !" .+00&+*    
+))*!" *0& &,0.& " 
 //".2&" 7 ( 2&0"//"    
 //".2&" 7 ( 9(9.0&+* 6FC5 250 - 0AA07 - 0AA0    



 * ,.9,.0&+*  +* 0&+**(&09 ."/0."&*0" # ( ,.0&"
(+//&."
 +* 0&+**(&09 ."/0."&*0"

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-40
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D          
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

        
        

        
 2)

        
        
        
        
        


        
        
        
        
        
 3) 3) 3) 3)

        
        



        
        

        
        


© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-41
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 >B+<;165 ,- *):-
 #7;165   
 65+;165 ,B7-5,)5; ,< 36/1+1-3 ,- +644)5,- 
 65,1;165  36/1+1-3 ,- +644)5,- !D,=)5+-, 
 7): 76::1*3-
0)47 =1-9/-  .65+;165 15,B7-5,)5;- ,< 36/1+1-3 ,- +644)5,- Nº de référence

Domaine AP

&!' &D 15;B/9B    


&!' &D $(
15;B/9B- +. 3- +);)36/<- &'     
$(
D $ 15;B/9B- +. 3- +);)36/<- &'     
'-47: ;?718<- ,->B+<;165 ,-: 15:;9<+;165: :<9 *1;: -5 4:1 2)

  
!B4619- <;131:);-<9 ,- 3$ -5 6 ? +64791: 796/9)44- ,- *):- $    

65.1/<9);165 4)>14)3- ,- 3) 4B4619- $ <;131:);-<9 -5 6    
>;-5:165 ,- 3) 4B4619- <;131:);-<9 ,- 3$ ,@ +0)8<- .61:  6 6FC5 252 - 0AA03 - 0AA0    
)7)+1;B 4B4619- ),,-9:;-7:  
$96/9)44);165 )=-+ 19)70 36/1+1-3 +6473B4-5;)19- @ &'$  +. 3- +);)36/<- &'     
#<;13 ,- 796/9)44);165 +. 7)9;1-   4) 
6C;- @ 6<;13: )=-+ 796/9)44- $ ,- *):- 7)9)4A;9-: 4)+015- :;)5,)9, +. 7)9;1-   4) 
-; :B3-+;-<9 ,- =)91)*3-: " 6) 
5;9B-: '#% 3) 
 )< 4)>14<4  

 )=-+ $%#(&D$ 4)>1 +. 3- +);)36/<- &'   $  

&69;1-: '#% 3) 
 )< 4)>14<4    
 )=-+ $%#(&D$ 4)>1 +. 3- +);)36/<- &'   $    
!B4-5;6:

 
'-47691:);165:

 
647;-<9: 
  564*9- 7)9 ;?7-    
    
36+ +?+318<-    
36+: +644)5,B: 7)9 06936/-    
65:63-: 76<9 796/9)44);165 ,- 3$ -; ;-:; ,- 796/9)44- )=-+ +. 3- +);)36/<- &'     
$ $ 
"64*9- ,- +)9;-: 7B9170B918<-: 4)>1 +. 7)9;1-     
+65:;9<+;165 +-5;9)31:B- 4) 4) 
$B9170B91- ,B+-5;9)31:B- &!' ' =1) $%#(&D$ +. 3- +);)36/<- &'   $    

)=-+ 46,<3- 7B9170B918<- $$    +. 7)9;1-     
4) 
$B9170B91- ,B+-5;9)31:B- =1) $%#(&D$ 
 )=-+ $ D $ =1;-::- ,- ;9)5:41::165 2<:8<@
 !*1;::    
 )=-+ +6<73-<9 15;B/9B =1;-::- ,- ;9)5:41::165 2<:8<@
!*1;:: +. +644<51+);165    
$)9)4A;9-: 4)+015- :7B+1.18<- <;131:);-<9 76<9 3) +65.1/<9);165 ,<    
796/9)44- $ <;131:);-<9


 5 79B7)9);165  < 41514<4
 -:+3)=-: 564*9- 4)>1   -5 .65+;165 ,- 3) +6473->1;B

1 
15:;9<+;165:  +699-:765, @ -5=1965 6 ,-: -:+3)=-:
 "64*9-  ;6;)3 ,-: -5;9B-: -; ,-: :69;1-:  &B3-+;-<9 ,- =)91)*3-: " 7): 76<9 &"(!%  &  
 65;-5< ,)5: 3- 7)8<)/- ,- *):-

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-42
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D !  !     
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

        
        
        
        
        
       
        
        
        
        
        
        


  
        

  
        
        
        

  







        
        
        
        

        
      
        
 5) 5) 5) 5) 5) 5) 5) 5)

 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)



        
        
        

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-43
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 ;@(98.32 )* '&7*
 48.32   
 32(8.32 )@4*2)&28 )9 03,.(.*0 )* (311&2)* 
 32).8.32  03,.(.*0 )* (311&2)* C):&2(*) 
 4&7 4377.'0*
-&14 :.*6,*  +32(8.32 .2)@4*2)&28* )9 03,.(.*0 )* (311&2)* N= de référence

Fonctions de surveillance

.1.8&8.32 )&;* 4&6 0    


.1.8&8.32 )* 0& :.8*77* )* 638&8.32 )* 0& '63(-*    
32(8.322*1*28 *2 ,@2@6&8*96 &983231.* )* )@40&(*1*28 6FC5 255 - 0AE00 - 0AA0    
66A8 *8 6*86&.8 @8*2)97 6FC5 250 - 0AE01 - 0AA0    
&983231.* )* )@40&(*1*28 < (3146.7 +32(8 *2 ,@2@6&8*96 
"96:*.00&2(* )398.07 *8 )* 463(*77 2) (+ 4&68.*    
"96:*.00&2(* )398.07 *8 )* 463(*77 !$" 2) (+ 4&68.*    


Fonctions de sécurité

"$! "&+*8< 28*,6&8*)  +32(8.327 )* 7@(96.8@ 4396 0& 4638*(8.32 )*7 


4*67322*7 *8 )*7 1&(-.2*7 3)
 4&59*8 )* '&7* 4396 /9759> &;*7'63(-*7 (+ 4&68.*     
 +32(8.32 &)).8.322*00* > 4&68.6 )* (.259.?1* &;*'63(-* 4&6 &;*'63(-* (+ 4&68.*     


Mise en service

3,.(.*0 )* 1.7* *2 7*6:.(* .28@,6@ 4396 :&6.&8*967 291@6.59*7  


 "!% 

291@6.59*    
 "!% 

92.:*67*0    
3,.(.*0 )* 1.7* *2 7*6:.(* 796   *;8*62* 
 "!% 

291@6.59*    
 "!% 

92.:*67*0    
28*6+&(* 98.0.7&8*96 796   4396 0& 1.7* *2 7*6:.(* 39 (+ 4&68.*    
.28*6:*28.32 *2 +32(8.322*1*28 7&27 8&'0*&9 )* (311&2)* 
32(8.32 #6&(* 4396 1.7* *2 7*6:.(*    
348.1.7&8.32 )*286&B2*1*28 7&27 37(.0037(34* 79440@1*28&.6* 
"8&6894 "$!  .    
".1331 $ *8 ".2931  
3,.(.*0 )* 1.7* *2 7*6:.(* 4396  ".2931    1) 
.7* *2 7*6:.(* )* 7@6.* :.& 92* .28*6+&(* 7@6.*    
.7* *2 7*6:.(* )* 7@6.* 4&6 0& 463,6&11&8.32 *2 39 -367 0.,2* )* 0& (&68*    
> 1@13.6*  C&6) 



 2 46@4&6&8.32  32).8.327 
 $2 463)9.8 )*7 &4463:.7.322*967 )* 73098.327 "3098.32 63:.)*6 "!% 

291@6.59* &:*( 6@,90&8.32 )* 4*6+361&2(* &:*( *286@*


32).8.32  (&68* > 1@13.6*  &6) )* 8*(-2303,.* 4396 7<78?1* )* 1*796* ).6*(8* 79440 0*286@* *78 (327*.00@* 4396 0*7
&(89*00*1*28 4396 !#" 7.,2&9; )* 8*27.32 39 6@,90&8.32 78&2)&6) &:*( *286@* 4396 7<78?1*
)* 1*796* ).6*(8* 79440 1'&7* $ &:*( 13)90*7 (314&(87  

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-44
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D          
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3. 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

        
        
        
        

        
        


        
        



             
             

        
        
             

             

        

 1) 1)   1) 1) 1) 1) 1) 1)

             
             



© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-45
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
   
 
 
  

SINUMERIK 802
 :<(87.21 )* '&6*
 37.21   
 21(7.21 )<3*1)&17 )8 /2,.(.*/ )* (200&1)* 
 21).7.21  /2,.(.*/ )* (200&1)* =)9&1(*) 
 3&6 3266.'/*
-&03 9.*5,*  +21(7.21 .1)<3*1)&17* )8 /2,.(.*/ )* (200&1)* N; de référence

Fonctions de diagnostic :

7&7 )* /    
++.(-&,* #   1) 
.&,1267.( .5&3- 28 52.&, "=!  3285 02)8/*  (+ 3&57.*    
$  &9*( /2,.(.*/ #!"
 
#</<).&,1267.( (+ 3&57.*   1) 

/&50*6 *7 0*66&,*6    
2851&/ )* '25)    


Outils

"$ %=" 3285 "# "    (+ 3&57.*    


&1,&,* )* 352,5&00&7.21 "# "#  (+ 3&57.* 
 /&1 )* (217&(76 #    
 /&1 +21(7.211*/     
 .67* ).16758(7.216 "#    
"# "#  685  $ 3285 +21(7.216 )* 6*59.(*    

"&89*,&5)* )* )211<*6 *15*,.675*0*175*67&85&7.21 &9*( ,-267 (+ 3&57.*    
685 ).648* )85(<)<520 3) 
"3**).//    3285  .1)8675.*/ (+ 3&57.*    

219*57.66*856 )* 352,5&00*  -256 /.,1* 3285 ).&/*(7* " 685 )*0&1)*    
219*57.66*85 )* 352,5&00*  -256 /.,1* 3285 "$!   685 )*0&1)*    


 1 35<3&5&7.21  285 /*    $ 



 21(7.211&/.7< 5*675*.17*

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-46
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

Vue d'ensemble des fonctions


Commandes CNC SINUMERIK

SINUMERIK 810D/840Di/840D
810DE 810D 840DiE 840Di 840DE 840DE 840DE 840D          
CCU 1 CCU 2 PCU 50 PCU 50 NCU NCU NCU NCU
1) 561.2 571.2 572.3 572.3 MMC MMC HT 6 HMIĆ HMIĆ Shop Manual Shop
573.3 573.3 100.2 103 EmĆ AdĆ Mill Turn Turn
bedĆ vanĆ 1)

ded ced

                
         
         
2) 1) 1)

             
1) 1)

        
                


        

        
        
        
                
 3) 3) 3)

        

                
 1) 1)

                
                

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-47
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
    
    


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Vue d’ensemble des options

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
''267%+) (81) &87?)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
 B

B

21'7-211)0)17 )1 +?1?5%7)85
%872120-) () (?3/%')0)17
 B


B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
'7-216 '20081)6   B

B


08/7-02(%/)6 21'7-216 () 32-1=211%+) )7 ()   B




B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
+5-+127%+)
'7-216 6;1',521)6 1-9)%8   B

B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
55@7 )7 5)75%-7 ?7)1(86
%872120-) () (?3/%')0)17
 
B

B


21'7-216 (26'-//%7-21

)67-21 ()6 287-/6


  B

B


  B
 B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
:) %1%/2+-48)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
  B

B

)67-21 ()6 81-7?6 () '200%1()   B

B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
:) &52',)  '%1%/ 6833/?0)17%-5)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
3285 $   
  B

B

17)532/%7-21 () 7;3) 63/-1)   B
 B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
17)532/%7-21 08/7-%:)   B
 B


:) -1.   B



B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
17)532/%7-21 32/;120-%/)   B
 B


:) 2&/-48)   B



B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
52',)6 6;1',521)6 72851%+)
() 32/;+21)6
 B

B


17)535?7)85 )1 /-+1) () (-%/)'7)6 "

%A75)B)6'/%9) 3285 )175%A1)0)176


  B


B


  B

B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
%1%8: ():?'87-21 

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
)7 %:)6   6286 *250) () 3%48)7
  B

B

?02-5) 87-/-6%7)85 
?7)1(8) ()
 2
  B

B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
,%48) %:) &52',) )1 -17)532/%7-21

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
6833/?0)17%-5)
  B

B

?02-5) 87-/-6%7)85 () / ?7)1(8)
(< ',%48) *2-6  2
  B

B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
,%48) %:) () 326-7-211)0)17   B

B

)685) 1-9)%8  
B


B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
&52',) %8:-/-%-5) 6833/?0)17%-5)
%-5)6 (%:)6 6;1',521)6  B


B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
,%48) '%1%/ ():?'87-21   B

B

%:)6 %175; () 3257-48)
6833/?0)17%-5)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
%48)7 () 75%16*250%7-21   B

B


,%48) +5283) < 02() ()   B




B

0%1-38/%7-21

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
*21'7-211)0)17 '20081 

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
6833/?0)17%-5) 26-7-211)0)17 7%1+)17-)/   B
 B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
200%1() %17-'-3%75-')  
B

B

5?75%-7)0)17 () ';'/)6   B

B


%66)59-) < /%''?/?5%7-21

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
52+-'-)/ (86-1%+)  %:)6   B

B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
203)16%7-21 %8720%7-48) ()6   B
 B


(?*%876 %8: 75%16-7-216 )175) !?(8'7)85 ?/)'7521-48)   B




B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
48%(5%176
!?+8/%7-21 () (-67%1')   6)/21   B

B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
203)16%7-21 () /% */>',)   B
 B

/% 3?5-2() (?',%17-//211%+) ()
/%66)59-66)0)17 () 326-7-21

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
08/7-(-0)16-211)//)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
203)16%7-21 () 7)03?5%785)   B
 B

"-+1%/ () '20087%7-21 /%6)5 5%3-()   B
B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
203)16%7-21 ?/)'7521-48)  B


B

"-+1%8: () '20087%7-21 685   B

B


326-7-21 %77)-17) '%0)6 /2+-'-)//)6

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
() 32-(6
"257-) () 9%/)856 %1%/2+-48)6 )1   B

B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
217)1)85 (%:)6   B

B


*21'7-21 () /% 9-7)66) 7%1+)17-)//)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
255)'7-21 (8 5%;21 (287-/    B
 B


"286352+5%00)6 %6;1',521)6   B




B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
283/%+) %:-%/   B
 B

5287-1)6 (-17)55837-21

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
(%16 /) 6;67>0) () '225(211?)6
0%',-1) "859)-//%1') (8 '217285   B
 B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
3%5 *21'7-21 7811)/
283/%+) () 3?5-3,?5-)   B


B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
9-% !$"B #5%16*)57 ?/)'7521-48)  
B

B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
283/%+) 3%5 9%/)85 3-/27) )7 -17)5B

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
32/%7-21 6)/21 7%&/) () '285&)
  B

B

#!"#
75%16*250%7-21 () 685*%') /%7?5%/)
  B

B


ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
:3/2-7%7-21 () 3%5%0>75)6

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
()175%A1)0)17 -17)51)6
  B
 B


© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-48
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

   
    
  

    
 

 04.-$(' ! ,! FM 353 FM 354 FM 357-2 MCU 172A


 )-$(' +-! ! +-! ! +-! ! (&&' !
 ), )(,,$%! )(,$-$(''!6 )(,$-$(''!6 )(,$-$(''!6 ! )(,$-$('6
&!'- &!'- &!'- '!&!'-

Constitution/utilisation

!,$#' ,1,-3&! ! &('-#!


  6     
  '.&4+$*.!    
0!, )+ +-!
'.0 )+ +-!
0!, 2 $'-!+)(%-$(' &0$    
0!, &0$ )+ .-(&-!  1) 1) 

'-+5'!&!'-,
      
  '%(#$*.!    
  '.&4+$*.!    
  .'$/!+,!%    
(&&' ! !'-+5'!&!'-, 2 &(-!.+, ), 2 ),    

Systèmes de mesure raccordables

1,-3&!, ! &!,.+! $' $+!-!


 ,1,-3&!, ! &!,.+! +(--$", $'+4&!'-.0    2) 
/$ 

 ,1,-3&!, ! &!,.+! +(--$", $'+4&!'-.0    


2 ,$#'% ! -!',$(' ,$'(, 2
 ,1,-3&!, ! &!,.+! +(--$", ,(%., 2 $'-!+"!     2) 
 ,1,-3&!, ! &!,.+! +(--$", ,(%.,    
2 ,$#'% ! -!',$(' ,$'(, 2 '-
1,-3&!, ! &!,.+! $+!-!
 ,1,-3&!, ! &!,.+! +(--$", $'+4&!'-.0 /$ 

  2) 
 ,1,-3&!, ! &!,.+! +(--$", $'+4&!'-.0    
2 ,$#'% ! -!',$(' ,$'(, 2
 ,1,-3&!, ! &!,.+! +(--$", ,(%., 2 $'-!+"!     2) 
 ,1,-3&!, ! &!,.+! +(--$", ,(%.,    
2 ,$#'% ! -!',$(' ,$'(, 2 '-
 +3#%! ,(%.! 2 $'-!+"!     2) 
 +3#%! ,(%.! 2 ,$#'% ! -!',$(' ,$'(, 2 '-    

 !%(' %!, !0$#!'!, !- % ('"$#.+-$(' . )+("$%4,.))(+-

 #%!&!'- !' %$$,(' /! !, !'-+5'!&!'-, 2 &(-!.+ ), 2 ),

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-49
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
    
  

    
 

 Exécution de base FM 353 FM 354 FM 357-2 MCU 172A


 Option Carte de Carte de Carte de Commande
* pas possible positionneĆ positionneĆ positionneĆ de position-
ment ment ment nement

Fonctionnalités

Plage de déplacement "1000 m    


Vitesse en mm/mn * 0,01 à 0,001 à 0,01 à
500 000 >10 000 000 500 000
Fréquence maxi des pas en kHz 200 * 250 *
Accélération en m/s2 * 0,001 à 100 0,001 à 100 0,001 à 100
Accélération en kHz/s pour entraînements à moteur pas à pas 0,01 à * 0,001 à 100 *
10 000
Temps de filtrage d'à-coup en s * 0 à 10 0 à 10 0 à 10
Résolution de base
 en mm 10-3 10-3 10-3 10-3
 en inch (système anglo-saxon) 10-4 10-4 10-4 10-4
 en degrés 10 ,10-4
-2 10 ,10-4
-2 10 ,10-4
-2 10 ,10-4
-2

Mode asservissement de position *   


Mode commande en boucle ouverte avec entraînements  *  *
à moteur pas à pas
Période d'échantillonnage de l'asservissement de position en ms * 2 2 2 à 10
Période d'appel de l'interpolateur en ms 2 2 6à9 2 à 10
Axe rotatif    
Recherche automatique de bloc avec calcul vers l'avant/vers    
l'arrière
Accélération programmable    
Signaux rapides de processus
 entrées 4 4 12 4
 sorties 4 4 8 1) 4
Possibilité d'affectation des entrées rapides :
 démarrage externe    
 entrée de déblocage (arrêt)    
 changement externe de bloc   * 
 forçage de valeur réelle à la volée   * 
 mesure à la volée    
 contact de point de référence    
 came d'inversion de sens    
Possibilité d'affectation des sorties rapides :   2) 
 position d'arrêt atteinte
 marche avant, arrière
 sortie fonctions M : M97/M98
 déblocage de démarrage
 sortie directe (pour utilisateur)

1) Extensible via le segment de bus local.


2) Utilisable via E/S des segments de bus local.

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-50
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

   
    
  

    
 

 >C*;:054 +, )(9, FM 353 FM 354 FM 357-2 MCU 172A


 !6:054 (8:, +, (8:, +, (8:, +, 533(4+,
 6(9 65990)2, 6590:0544,D 6590:0544,D 6590:0544,D +, 6590:054D
3,4: 3,4: 3,4: 4,3,4:

Programmation CNC

(4.(., +, 685.8(33(:054       


53)8, +, 685.8(33,9 +, +C62(*,3,4:

 

3) 3) 5) 4)

54.;,;8 3(>0 +, 685.8(33, ,4 )25*9



5) 
(6(*0:C +, )25*9 3(>0 6(8 *(8:,    
3) 3) 5) 4)

0<,(;> +, 95;9685.8(33,9 3(>0





53)8, 3(>0 +,>C*;:0549 +;4 95;9685.8(33,    


53)8, 3(>0 +, 95;9685.8(33,9 5)
+0--C8,4:9 +(49 ;4 685.8(33,
5:,9 ,4 33 +,.8C9 04*/    
25*9 3(97;C9    
$5;9685.8(33,9    
5;*2, 04-040, (<,* 
    
54*:054  8(6658:C, A 2( <(2,;8 8C,22,    
54*:054  6025:C, ,4 :,3696(8 (*7;0::,3,4:    
'C80-0*(:054 +, 9?4:(>,    

Communication

$(;<,.(8+, 9;8 " +, +544C,9 ;:0209(:,;8


 +, 2"#! -2(9/ 04*58658C,    
 +; +097;, +;8 +, 2( +097;,::,  "(8(3  "(8(3  "(8(3 "%
 +, 2( *(8:, 3C3508,    
;9 +, 6C806/C80, $D"&      04:C.8C
25* 25.0*0,2 +, :,*/4525.0, (99;8(4: 2( *533;40*(:054    
,4:8, 2( "& ,: 2, 35+;2,2( *533(4+, +, 6590:0544,3,4:
4:,8-(*, 3;2:06504: "    
 <0( $% $D"&    
09, ,4 8C9,(; (<,* "#!&$D" <0( $% $ " D "    
"#!&$D" (<,* 5:054 54:852    
6)

4:,8-(*, 65;8 <(80(:,;8 $!#'  


' 
' 04:C.8C, 7)
4:,8-(*, 65;8 <(80(:,;8  $%"#'    
-8C7;,4*, +,9 6(9 90.4(2 +, 9,49
*/(4., +, +544C,9 6(8 2( *(8:, 3C3508,    309, A 15;8 
-083=(8,
685.8(33, "
6(8(3B:8,9
3(*/04,
6(8(3B:8,9 +;
<(80(:,;8

 030:(:054 6(8 3C3508, +, 685.8(33, 


 5  "(9 */,@ 2,  D 
 030:(:054 6(8 3C3508, +, 685.8(33,  5  $!#' 

4;3C807;, (<,* 8C.;2(:054 9:(4+(8+


 030:(:054 6(8 3C3508, +, 685.8(33,  5

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-51
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
    
  

    
 

 39!10'+* "# /# FM 353 FM 354 FM 357-2 MCU 172A


 ,0'+* .0# "# .0# "# .0# "# +))*"#
 ,/ ,+//' (# ,+/'0'+**#: ,+/'0'+**#: ,+/'0'+**#: "# ,+/'0'+*:
)#*0 )#*0 )#*0 *#)#*0

Utilisation

/-1#/ /0*"." ,+1.     


1) 1) 2)

/-1#/ /0*"." ,+1. 


    
1) 1) 1) 2)

/-1#/ /0*"." ,+1.      


2)

 (#1 "# !+))*"# ,(0 


   
$$'!&%#  )+*+!&.+)# 2#! )+"1(# 
 (#1 "# !+))*"# 6 +10+*/,+1//+'./ 
:    
*%1#/ /4/08)# ((#) *%( $.* '0( #/,    
,+1. (9-1',#)#*0( 0.*/$+.)0'+* "*/ (# 
 2)

Modes opératoires et fonctions machine

+0# "# ,/ .#(0'2#    


*1#( 6 21#    
'(+0%#    
2)

 '*0.+"1!0'+* )*1#((# "# "+**9#/    


10+)0'-1#    
!!+/0%# "1 ,+'*0 "# .9$9.#*!#    
+"# ,+1./1'0#    
.!%# "3#    
')1(0'+*    
#/1.# "# (+*%1#1.    
+/0//#.2'//#)#*0 ,+'*0 "# .9$9.#*!#    
*&' '0'+* #*0.9# "# "9 (+!%#    
*&' '0'+* "#/ $'*/ "# !+1./# (+%'!'#((#/    
#/1.# 6 ( 2+(9#    
3)

*&' '0'+* "# ( !+),#*/0'+* 10+)0'-1# "# ( "9.'2#    4)

.#/#0 $+.7%# "# 2(#1. .9#((#    


#!&#.!&# "# (+! 2#! !(!1( 2#./ (2*02#./ (..'8.#    
,,.#*0'//%# #!& '*    
2)

$$!#)#*0 "'/0*!# .#/0*0# 6 ,.!+1.'.    


#"9)..%#    


 +),.'/ "*/ (# ,-1#0 "# !+*$'%1.0'+*  / !&#5 (#  : 
 1. "#)*"#  *10'(#

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-52
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

   
    
  

    
 

 ;>(98.32 )* '&7* FM 353 FM 354 FM 357-2 MCU 172A


 48.32 &68* )* &68* )* &68* )* 311&2)*
 4&7 4377.'0* 437.8.322*@ 437.8.322*@ 437.8.322*@ )* 437.8.32
1*28 1*28 1*28 2*1*28

Corrections et points de référence

(366*(8.327 )398.07    
366*(8.327 )398.07
032,9*96 
9796* &))&'7    
>(&0&,* )36.,.2*    
>(&0&,* )9 43.28 )* 6>+>6*2(*    
314*27&8.32 &9831&8.59* )* 0& )>6.:* 4396 (327.,2*7 &2&03,.@    5)

59*7 )* :.8*77* )* 638&8.32


314*27&8.32 )9 /*9 < 0.2:*67.32 )* 7*27    

Surveillances d’axe

"96:*.00&2(* 4&6 +.27 )* (3967* 03,.(.*00*7    


"96:*.00&2(* )9 437.8.322*1*28    
"96:*.00&2(* )* 0.113'.0.7&8.32    
"96:*.00&2(* )* 638&8.32    
%6&.7*1'0&2(* 0367 )>(-&2,*7 )* )322>*7    
%&0*96 0.1.8*    
(&68 )* 86&?2&,*    
!94896* )* (='0*    
327.,2*    
-.*2 )* ,&6)*    

Domaine AP

 98.0.7&'0* )&27 "# "  $


*8  $
*8  $
 
79.:&28*7 79.:&28*7 *8 79.:&28*7
 $
"# "@ .28>,6>*    
6)

63,6&11&8.32  &:*( .6&4-    


63,.(.*0 (3140>1*28&.6* < "# 
03(7 8*(-2303,.59*7 "# "    
31'6* 1&;. )*286>*7)* 7368.*7 #!    
31'6* 1&;. )* 13)90*7 )* 4>6.4->6.*



>1*2837    
3148*9678*1436.7&8.327





 298.0*
  $
&:*(  3

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-53
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
    
  

    
 

 :>'76-10 () &%5) FM 353 FM 354 FM 357-2 MCU 172A


 26-10 %46) () %46) () %46) () 1//%0()
 2%5 2155-&.) 215-6-100)? 215-6-100)? 215-6-100)? () 215-6-10
/)06 /)06 /)06 0)/)06

Domaine AP 57-6)

")/25 () 64%-6)/)06 
-05647'6-105
 6;2-37) 574 &-6  /5  /5  /5  /5

 574 /16 )6  574 &-6  /5  /5  /5
/5
 () ',%37)




.1' ';'.-37)    
.1'5 '1//%0(>5 2%4 ,14.1+)    
%0+%+) () 241+4%//%6-10 !"     
41+4%//%6-10  !" ! "    
1051.)5 2174 241+4%//%6-10  )6 6)56 () 241+4%//)        
%46) < />/1-4)   *.%5, #
#
#
 
#
 #
 #

#

#
?

Fonctions de diagnostic :
6%6 () .    
"%/210 () (-%+0156-' %8)' -0(-'%6-10
 () .,)74) (%22%4-6-10 ()5 (>*%765    
 ()5 '1()5 () (>*%76  1)  1)  1)  2)

 (-0*14/%6-105 '1/2.>/)06%-4)5    
-56) () 6175 .)5 (>*%765 24>5)065    
>*%765 5;56=/) () .% #    
8>0)/)065 (7 241+4%//) 76-.-5%6)74    
.%4/)5 5)481    
%8)' 6):6)
.%4/)5 () (-%+0156-' )6 /)55%+)5    

Mise en service/paramétrage

1051.)5 () 241+4%//%6-10            
 %8)' '%46)     
76-. () /-5) )0 5)48-') 5175 $-0(195    
10*-+74%6-10 8-% !" !"     
10'6-105 () /-5) )0 5)48-')
 +>0>4%6)74 () *10'6-105    
 '108)46-55)74 07/>4-37)%0%.1+-37)    
 *10'6-105 () /)574)    


 )5  ()40-=4)5 >8>0)/)065
 )5
()40-=4)5 >8>0)/)065

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-54
Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes

   
    


  
    
 
Variantes de commande numériques standard
et pour l’exportation

t l’ t ti
32,361A1+28 '9< 6+786/)8/327 *+<4368'8/32 +2 :/-9+96 4396
0+7 03-/)/+07 7=78@1+ *+ )311'2*+ 291A6/59+ +8 )32)+62'28
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
+7 variantes exportation #%" 
# #%"

 #%" 
 #%" 
 #%"
)+68'/2+7 ,32)8/327 *+ )311'2*+ +2 '440/)'8/32 *+ 0' 0/78+ 
/ #%" 
 '/27/ 59+ 0+ 13*90+ *+ 437/8/322+E
+9634A+22+ '00+1'2*+ *+<4368'8/32 0' #%" 
 1+28  E  328 *+7 ,32)8/322'0/8A7 0/1/8A+7 )32,361A1+28
#%" 
/ #%" 
 +8 0+ 13*90+ *+ 437/8/32E '9< 6+786/)8/327 /1437A+7 4'6 0' 0/78+ *+<4368'8/32 +8 2+
2+1+28  E 7328 0/:6'(0+7 +2 *+9< :'6/'28+7 2A)+77/8+28 pas d’autorisation *+<4368'8/32 *9 ,'/8 *+ 0+96
'27 0+ )'7 *+ 0' #%" 
 )+)/ +78 :'0'(0+ 4396 0+7 8=4+ *'46@7 0+ *63/8 '00+1'2* +8 0+ *63/8 *+ 0' )31192'98A
)31437'287 % ? 03-/)/+0 7=78@1+ /28A-6A *'27 0+ )'7 *+ +9634A+22+
0' #%" 
/ 4396 0+ 03-/)/+0 7=78@1+  4396 0+ )'7 ' )311'2*+ 39 0' :'6/'28+ *+ )311'2*+ 291A6/59+ *A8+6E
*+ 0' #%" 
 4396 0+ 03-/)/+0 7=78@1+ % +8 *'27 0+ 1/2+ 0+ 78'898 0A-'0 *+ 0+27+1(0+ *9 7=78@1+  *9 43/28 *+
)'7 *9 13*90+ *+ 437/8/322+1+28  E 4396 0+ ,/61;'6+ :9+ *+ 0'9836/7'8/32 *+<4368'8/32
7=78@1+
"!% 
+7 variantes standard #%" 
 #%" 
/
"#!% "$# #$$%$# #$ #%# ( % $
#%" 
 +8 0+7 13*90+7 *+ 437/8/322+1+28 
%$"#$  ")' "$$ ")$ % "$ #
E & +8  E  /28@-6+28 0' 838'0/8A *+7 ,32)8/327 *+
  $$ "#" $ $ *$"  %$" #"&)
)311'2*+ 291A6/59+ 1'/7 7328 assujetties à l’autorisa-
#$# # # %$#  $  &"+
tion *+<4368'8/32 4396 0+7 4'=7 2'44'68+2'28 4'7 ? 0%2/32
# "!% ' "$$   ")$ % "$
9634A+22+
%" ) $  # !% 

 ")$ % "$
#   #"&" )$  # ))$ ##%$$##+
$ ( $ %$"#$ ")#%$$   #$$
 $  %# ")&%

Restrictions fonctionnelles pour les variantes


d’
32)8/32 t ti > *+ 6A,A6+2)+ 802S 810DE 840DiE 840DE FM 357-2L.
802C 1)

802D
6+77'-+ 7/1908'2A      
+796+ ? 0' :30A+      
28+6430'8/32 .A0/)3C*'0+       
"A-90'8/32 *+ */78'2)+   7+032 0+ )=)0+ "! D  DED

DED

    
:'09'8/32 *+7 -6'2*+967 /28+62+7 *+286'B2+1+28 D  DED
 DED

    
!63-/)/+0 *97/2'-+  '<+7 D  DED

DED

    
314+27'8/32 1908/*/1+27/322+00+ *+ 0' ,0@).+ D  DED
 DED

    
$6'27,+68 A0+)8632/59+ D 
DED

DED

    
3940'-+ 4'6 :'0+96 4/038+ +8 /28+6430'8/32 7+032 8'(0+ *+ D  DED

DED

    
)396(+
28+6430'8/32 1908/'<+  '<+7 +2 /28+6430'8/32 D  DED
 DED

    
+796+ 2/:+'9 D 
DED


DED

    
=)0+7 *+ )314/0'8/32 E D  DED

DED

    
)8/327 7=2).632+7 2/:+'9 D  DED

DED

    
!'59+8 *+ 86'27,361'8/32 1'2/490'8/32 D  DED

DED

    
 :+67/32 *+ ('7+
 ,32)8/322'0/8A 6+786+/28+
 4'7 4377/(0+

 2 46A4'6'8/32

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-55
Listes (LIS) - Edition 10.00
Listes 10.00

   
    


  
    
 
Variantes de commande numériques standard
et pour l’exportation

*#"%''"!   )%!' &'!% "!&''(!'&&+&'. 


/'!' &"( & - (! "!( #%"/(% ('"%&'"! #% &
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
  " ! &' *#"%'/ - /'' !'/%/ !&  !
"(' !"(& %" !"!& (* "!&'%('(%&   !
('"%'/& / !'  #"&/ #"(%  )%&"! & "!&'2 !'/%% - ''% #%/)!' !&   ! ('"%&'"!
'(!'& &"( & - "'"! ('"%&'"! !&  %  #"(%  !  "(%!'(% & #.&  %! &&('2
#%&''"!&    '  )%&"!  #.&  %!  '& -  #%"/(% ('"%&'"! "( ( & "1  ! !
&' recommandé de privilégier la variante exportation &%' #& &"( & - ('"%&'"!  & #%"(%% - ''%
"(%  )%!' &'!% !"', $(  %/  ('"%&'"! #%/)!' ('"%&'"! *#"%''"! #"(%  "(%!'(% &
"'"% &' ## / !' - *#"%''"!  % #.&  %! &"( & -  ! *#"%''"!
'!& #.&  %!  &' '"(' #%'(.% !' & #.&  %! &"( && - ('"%&'"! *#"%''"!
## "%&$(  " ! #(' 0'% *#"%'/ #%  #()!' "%& 0'% )%/& %# !' ' &!& #%".  #% 
"!&'%('(%   ! &!& ('"%&'"! #%.& &"! "!&'%('(%   ! "( #%  !& "%&$( ('"%&2
!'/%'"! -  !"('  #(' '% "!&/%2 '"! /' ( "!&'%('(%   ! &' #%/&!'/ -
 !' & #%&''"!&    ( '   (%/    !& !& & )%&"! "%!
#%"/(% ('"%&'"! #% & ('"%'/&
 &' #% "!&/$(!' %" !/ !'/%% - ''% #%/)!'
!&   ! ('"%&'"! #"(%  "(%!'(% ( &+&'. 
 "(%!'(%  #.&  %! #"(% & // !'& %/2
!' (! ! *#"%''"!

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


1-56
Listes (LIS) - Edition 10.00
Paramètres machine et données de réglage 2
2.1 Explications concernant les paramètres machine et données de réglage......2-59
2.1.1 Généralités .....................................................................................................2-59
2.1.2 Manipulation de paramètres machine.............................................................2-63

2.2 Paramètres machine d'entraînement..............................................................2-66

2.3 Paramètres machine du module hydraulique .................................................2-105

2.4 Paramètres machine pour le tableau de commande ......................................2-119


2.4.1 PM généraux disponibles pour le tableau de commande ...............................2-119
2.4.2 PM d'application spécifiques pour ManualTurn ..............................................2-133
2.4.3 PM d'application spécifiques pour ShopMill....................................................2-138

2.5 Paramètres machine généraux.......................................................................2-144


2.5.1 Configuration système ....................................................................................2-145
2.5.2 Réglages des commutateurs de correction ....................................................2-164
2.5.3 Données centrales d'entraînement .................................................................2-167
2.5.4 Configuration mémoire spécifique du système...............................................2-170

2.6 Paramètres machine spécifiques aux canaux ................................................2-180


2.6.1 Paramètres machine de base du canal ..........................................................2-181
2.6.2 Paramètres machine pour fonction numérisation ...........................................2-195
2.6.3 Paramètres machine pour la fonction rectification..........................................2-197
2.6.4 Réglages des fonctions auxiliaires du canal...................................................2-199
2.6.5 Définitions de transformations dans le canal ..................................................2-203
2.6.6 Découpage et grignotage ...............................................................................2-211
2.6.7 Réglages mémoire spécifiques aux canaux ...................................................2-214

2.7 Paramètres machine spécifiques aux axes ....................................................2-219


2.7.1 Configuration ..................................................................................................2-220
2.7.2 Réglages capteur............................................................................................2-223
2.7.3 Asservissement ..............................................................................................2-225
2.7.4 Accostage du point de référence ....................................................................2-232
2.7.5 Broches...........................................................................................................2-234
2.7.6 Surveillances ..................................................................................................2-237
2.7.7 Safety Integrated.............................................................................................2-241
2.7.8 Accostage d'une butée ...................................................................................2-247

2.8 Données de réglage .......................................................................................2-253


2.8.1 Données de réglage générales.......................................................................2-253
2.8.2 Données de réglage canal..............................................................................2-256
2.8.3 Données de réglage spécifiques aux axes .....................................................2-260

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-57
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

2.9 Paramètres machine d'application..................................................................2-264


2.9.1 Valeurs standard d'application pour ManualTurn............................................2-264
2.9.2 Valeurs standards d'application pour ShopMill ...............................................2-267
2.9.3 Réglages de la gestion d'outils ShopMill ........................................................2-269
2.9.4 PM pour séquence des cycles de mesure avec ShopMill...............................2-271

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-58 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

2.1 Explications concernant les paramètres machine et


données de réglage
2.1.1 Généralités

Indications du listing Le listing des paramètres machine et données de réglage contient, outre la
désignation et le nom/autres, les informations suivantes :

Numéro Le numéro de donnée est affiché lors du listing sur la MMC. Pour la
sauvegarde des données, ce numéro est sorti pour le paramètre machine
correspondant 11230 : cMD_FILE_STYLE.

Renvoi La donnée est décrite en détail dans la description fonctionnelle ou le manuel


indiqué (voir chapitre "Littérature").

Validité La modification de la donnée est valide après :


• POWER ON (po) touche "RESET" sur la face avant du module NCU ;
• NEW_CONF (cf) - touche logicielle "appliquer paramètre machine"
de la MMC
- Touche "RESET" de l'unité de commande
- Possibilités de modification des limites de blocs en mode
automatique ;
• RESET pour fin de programme M2/M30 ;
• RESET (re) touche "RESET" sur l'unité de commande ;
• IMMEDIATE (so) après l'introduction de la valeur.
Les niveaux de validité sont indiqués dans leur ordre de priorité.

Niveaux de protection Les niveaux de protections sont indiqués par des numéros avec la signification
suivante :

0 ou 10 : SIEMENS
1 ou 11 : OEM-HIGH
2 ou 12 : OEM-LOW
3 ou 13 : utilisateur final
4 ou 14 : position de commutateur à clé 3
5 ou 15 : position de commutateur à clé 2
6 ou 16 : position de commutateur à clé 1
7 ou 17 : position de commutateur à clé 0.
Protection intégrale :
les numéros entre 0 et 7 déterminent que les données respectives ne peuvent
pas être écrites ou lues dans le programme CN et en mode MDA.
Protection conditionnelle :
les numéros entre 10 et 17 déterminent uniquement pour les données
utilisateurs (GUD), que les données respectives peuvent être écrites ou lues
dans le programme CN et en mode MDA.
La commande et l'affichage des deux types de protection sont toujours
protégés.
Le verrouillage pour les niveaux de protection 0 à 3 peut être protégé par mot
de passe, le verrouillage des niveaux 4 à 7 peut être supprimé par position de
commutateur à clé.

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-59
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

L'utilisateur peut uniquement accéder aux informations respectives du niveau


de protection actuel et des niveaux de protection inférieurs. En version
standard, les paramètres machines possèdent différents niveaux de protection.
L'utilisateur peut modifier la priorité des niveaux de protection. Les paramètres
machine peuvent uniquement être affectés à des niveaux de protection de
priorité inférieure, les données de réglage peuvent aussi être affectés à des
niveaux plus élevés.
Pour la redéfinition par l'utilisateur, les mots de passe suivants sont utilisés :
APR (Access protection read) Indiquer le droit de lecture et
APW (Access protection write) le droit d'écriture.
Le mot de passe est suivi du numéro du niveau de protection à appliquer.

Exemple 1 : modifier les droits de différents paramètres machine


%_N_SGUD_DEF Fichier des variables globales
;$PATH=/_N_DEF_DIR
REDEF $MA_CTRLOUT_SEGMENT_NR APR 2 APW 2

REDEF $MA_ENC_SEGMENT_NR APR 2 APW 2

REDEF $SN_JOG_CONT_MODE_LEVELTRIGGRD APR 2 APW 2 M30

Exemple 2 : définir les droits pour un bloc, à partir des données utilisateur
(GUD) (ici, protection conditionnelle)
%_N_GUD6_DEF
;$PATH=/_N_DEF_DIR
APR 15 APW 12 ; niveaux de protection pour toutes les variables suivantes,
; sans indications, toutes les variables suivantes sont ici
; sans protection
DEF CHAN REAL CORRVAL
DEF NCK INT MYCOUNT
...
M30
Les fichiers sont actifs avec le transfert en mémoire du prochain
_N_INITIAL_INI.
L'écriture (modification) et la lecture (programme pièce ou API) ont
généralement des niveaux de protection différents. Dans le listing de cette
publication, les niveaux de protection des paramètres machines sont indiqués
sous la forme i/j.
Exemple :
le PM 10000 a le niveau de protection 2 / 7, donc le niveau de protection 2
pour l'écriture (exigeant le mot de passe respectif), et le niveau de protection 7
pour la lecture.
Pour accéder au domaine des paramètres machine, il faut au moins la position
de commutateur à clé 3.
Littérature : /PGA/, manuel de programmation AV, chap.1.5
/FB/, A2, "divers signaux d'interface"
/BA/, manuel d'utilisation /

Unité L'unité se réfère au réglage standard des paramètres machine


SCALING_FACTOR_USER_DEF_MASK,
SCALING_FACTOR_USER_DEF et
SCALING_SYSTEM IS METRIC = 1.
Selon le paramètre machine SCALING_SYSTEM_IS_METRIC, les unités
physiques sont différenciées comme suit :
PM10240 = 1 PM 10240 = 0
mm inch

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-60 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

mm/min inch/min

m/s2 inch/s2

m/s3 inch/s3
mm/t/min inch/t/min

Si le paramètre machine n'est pas défini par des unités physiques, le champ
est signalisé par "-".
Valeur standard Cette valeur correspond au préréglage du paramètre machine. Si les valeurs
standards sont différentes pour les canaux, cela est signalisé par " / ".
Certains paramètres machine sont réglés avec différentes valeurs standards,
selon la NCU utilisée.

Remarque
L'introduction via MMC est limitée à 10 positions plus la virgule et le signe
plus/moins.

Plage de valeurs Indique les limites d'introduction. Si aucune plage de valeurs n'est indiquée, le
(valeur minimale et type de donnée détermine les limites d'introduction et le champ est signalisé
maximale) type de par "∗∗∗".
donnée

BOOLEAN Bit paramètre machine (1 ou 0)


BYTE Valeur intègre (de -128 à 127)
DOUBLE Valeur réelle et intègre
(de ”4,19*10-307 à ”1,67*10308)
DWORD Valeur intègre (de -2,147*109 à 2,147*109)
DWORD Valeur hexadécimale (de 00000000 à FFFFFFFF)
STRING Chaîne de caractères (maximum 16 signes)
composé de lettres majuscules avec chiffres et
souligné
UNSIGNED WORD Valeur intègre (de 0 à 65536)
SIGNED WORD Valeur intègre (de -32768 à 32767)
UNSIGNED DWORD Valeur intègre (de 0 à 4294967300)
SIGNED DWORD Valeur intègre (de -2147483650 à 2147483649)
WORD Valeur hexadécimale (de 0000 à FFFF)
FLOAT DWORD Valeur réelle (de ”8,43∗10-37 à ”3,37∗1038)

Liste des paramètres Les paramètres machine et les données de réglage sont répartis dans les
machine et données domaines suivants :
de réglage Tableau 2-1 Liste des paramètres machine et données de réglage
Domaine Description
de 1000 à 1799 Paramètres machine pour les entraînements
de 9000 à 9999 Paramètres machine pour le tableau de commande
de 10000 à 18999 Paramètres machine généraux
de 19000 à 19999 réservé
de 20000 à 28999 Paramètres machine spécifiques aux canaux
de 29000 à 29999 réservé
de 30000 à 38999 Paramètres machine spécifiques aux axes

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-61
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

Domaine Description
de 39000 à 39999 réservé
de 41000 à 41999 Données de réglage générales
de 42000 à 42999 Données de réglage spécifiques aux canaux
de 43000 à 43999 Données de réglage spécifiques aux axes
de 51000 à 61999 Paramètres machine généraux pour les cycles Compile
de 62000 à 62999 Paramètres machine spécifiques aux canaux pour les
cycles Compile
de 63000 à 63999 Paramètres machine spécifiques aux axes pour les
cycles Compile

Index des paramètres Le chapitre INDEX contient un indice spécial pour les paramètres machines et
machine et données données de réglage indiquées dans ce chapitre.
de réglage

Identification des La MMC affiche la description des paramètres machine. Le descripteur interne
données de la donnée exige des identifications supplémentaires. Lorsqu'un
paramètre machine est modifié par programmation ou lu par l'interface série, il
faut aussi indiquer ces identifications.

Zones de données $MM_ Données du tableau de commande


$MN_/$SN_ Paramètres machine/données de réglage généraux
$MC_/$SC_ Paramètres machine/données de réglage spécifiques aux
canaux
$MA_/$SA_ Paramètres machine/données de réglage spécifiques aux
axes
$MD_ Paramètres machine entraînements
Signification des codes : $ Variable de système
M Paramètre machine
S Donnée de réglage
M, N, C, A, D Zone pièce (deuxième lettre)
Les données axes sont adressées par le nom d'axe. Le nom d'axe utilisé peut
être la désignation interne de l'axe (AX1, AX2 ... AX8), ou celle indiquée par
l’intermédiaire de PM 10000 : AXCONF_NAME_TAB.
Par ex. : $MA_JOG_VELO[Y1]=2000.
La vitesse JOG de l'axe Y1 est de 2000 mm/min.
Si le contenu d'un paramètre machine est un STRING (par ex. X1) ou une
valeur hexadécimale (par ex. H41), le contenu doit se situer entre ” ‘ ” (par ex.
‘X1‘ ou ‘H41‘).
Par ex. : $MN_DRIVE_INVERTER_CODE[0]=‘H14‘.
Carte EAV 9/18 A sur emplacement 1 du bus d'entraînement.
Pour l'adressage de différents contenus d'un paramètre machine, les
indications doivent être effectuées entre crochets.
par ex. : $MA_FIX_POINT_POS[0,X1]=500.000
La 1ère position de point fixe de l'axe X1 est 500
(0=1ère, 1=2ème, 2=3ème, etc.)

Exemple $MN_AUXFU_GROUP_SPEC[2]=‘H41‘
Moment de sortie des fonctions auxiliaires du 3ème groupe de fonctions
auxiliaires.

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-62 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

$MN_AXCONF_MACHAX_NAME_TAB[0]=‘X1‘
Le nom du 1er axe machine est X1.
$MA_REF_SET_POS[0,X1]=100.00000
La 1ère coordonnée du point de référence de l'axe X1 est de 100 mm.
Affectation de paramètres machine spécifiques aux canaux :
CHANDATA(1) Affectation canal 1
$MC_CHAN_NAME=‘CHAN1‘ Nom de canal pour le canal 1
$MC_AXCONF_GEOAX_NAME_TAB[1]=‘Y‘ Le nom du 2ème axe
géométrique du canal 1 est Y
...
R10 = 33,75 R10 du canal 1
...
CHANDATA(2) Affectation du canal 2
$MC_CHAN_NAME=‘CHAN2‘ Nom de canal pour le canal 2
...
R10 = 96,88 R10 du canal 2
...

2.1.2 Manipulation de paramètres machine

Chargement de Les paramètres machine contiennent aussi les données définissant la


paramètres machine normalisation des paramètres machines, en fonction de leur unité physique
de normalisation (par ex. les vitesses).
Les paramètres machine sont les suivants :
PM 10220 : SCALING_USER_DEF_MASK (Activation des facteurs de
normalisation)
PM 10230 : SCALING_FACTORS_USER_DEF (Facteurs de normalisation des
valeurs physiques)
PM 10240 : SCALING_SYSTEM_IS_METRIC (Système de base en métrique)
PM 10250 : SCALING_VALUE_INCH (Facteur de conversion pour
commutation sur le système INCH)
PM 30300 : IS_ROT_AX (Axe rotatif)
Lors du chargement des paramètres machine (via MMC, V.24., programme),
les paramètres machine sont normalisés en fonction de l'unité physique
actuellement valable. Si cet enregistrement contient une nouvelle
normalisation (par ex. déclaration d'axe rotatif), les paramètres machine relatifs
à la normalisation seront convertis selon la nouvelle normalisation, au prochain
"Power On". Ainsi, les valeurs attendues ne sont pas dans les paramètres
machine (par ex. l'axe rotatif se déplace avec des valeurs F trop petites).

Exemple La commande a été mise en service avec les valeurs standards. Dans le
fichier de paramètres machine à charger, le 4ème axe est défini comme axe
rotatif et comporte les paramètres machine suivants :
$MA_IS_ROT_AX[A1] = 1 (axe rotatif)
$MA_MAX_AX_VELO [A1]= 1000 [t/min] (vitesse d'axe maximale)
Lors du chargement du bloc de paramètres machine, la vitesse est interprétée
relativement à un axe linéaire (réglage standard $MA_IS_ROT_AX[A1]=0 ) et
normalisée sur la vitesse linéaire. Au prochain Power On, la commande
reconnaît que cet axe a été défini comme axe rotatif et normalise la vitesse
selon les t/min. La valeur affichée dans le paramètre machine n'est plus
"1000", mais "2.77777778" (1000/360). Au prochain chargement du fichier PM,
l'axe est défini d'avance comme axe rotatif et la vitesse est interprétée et
normalisée en tant que vitesse d'axe rotatif. La valeur affichée dans le PM est
alors "1000", et est convertie par la commande en t/min.

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-63
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

Suggestion pour le • Modification manuelle des paramètres machine respectifs via la MMC
chargement par étapes (PM10220, 10230, 10240, 10250, 30300), suivie d'un démarrage du noyau CN.
de PM Ensuite, transfert en mémoire du bloc PM via V.24 ou programme pièce, et
déclenchement du démarrage du noyau CN.

• Création d'un bloc PM avec les paramètres machine de normalisation (PM


10220, 10230, 10240, 10250, 30300). Charger ce bloc PM et déclencher le
démarrage du noyau CN. Ensuite, transfert en mémoire du bloc PM complet et
déclenchement du démarrage du noyau CN.

• Outre les possibilités décrites plus haut, un bloc PM peut aussi être chargé
deux fois (via V.24 ou comme programme pièce), avec démarrage consécutif
du noyau CN.

Remarque
Lorsqu'un paramètre machine de normalisation est modifié, la commande
déclenche l'alarme "4070 modification des données de normalisation".

Sauvegarde des PM, PM11210 : UPLOAD_MD_CHANGES_ONLY (Sauvegarde des PM modifiés


uniquement les uniquement) permet de définir, lors de la sauvegarde des paramètres
valeurs modifiées machine et des données de réglage, si l'interface V24 doit sortir toutes les
données ou uniquement les données qui s'écartent des réglages standards.
UPLOAD_MD_CHANGES_ONLY = 1
Sortie uniquement des données qui s'écartent des valeurs standards.
UPLOAD_MD_CHANGES_ONLY = 0
Sortie de toutes les données.
En cas de modification d'une valeur d'un paramètre classé comme Array,
l'Array est toujours transmise en entier
(par ex. PM 10000 : AXCONF_MACHAX_NAME_TAB).

Remarque
Une sauvegarde des paramètres machine modifiés peut être utile avant
l'extension du logiciel, si la préaffectation des paramètres machine standards
a été modifiée dans la nouvelle version de logiciel. Ceci s'applique
particulièrement aux paramètres machine avec le niveau de protection
SIEMENS 0.

Chargement de Il existe plusieurs méthodes pour charger des paramètres machine standards.
données standards
• Commutateur S3 de la carte NCU en position 1 et déclenchement du
Reset NCK (toute la SRAM de la carte NCU est réinitialisée, les données
utilisateurs sont aussi effacées)

• PM 11200 : INIT_MD (Chargement des PM standard au "prochain"


démarrage)
Via certaines valeurs introduites dans le PM : INIT_MD permet de charger
différents domaines de données avec des valeurs standards au prochain
démarrage du noyau CN. Le paramètre machine est affiché en format
hexadécimal. Après le chargement du PM : INIT_MD doit déclencher deux fois
un Power On.
Au premier Power On, le PM est activé.
Au deuxième Power On, la fonction est exécutée et le PM est remis à la
valeur "0".

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-64 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

Signification des Valeur "0"


valeurs introduites Les paramètres machine PM enregistrés sont chargés au prochain démarrage.
Valeur "1"
Tous les PM, sauf les données de configuration mémoire, sont écrasés par les
valeurs standards au prochain démarrage.
Valeur "2"
Tous les PM de configuration mémoire sont écrasés par les valeurs standards
au prochain démarrage.
Les PM de configuration mémoire sont décrits dans :
littérature : /IAD/, Notice de mise en service, configuration mémoire ;
- PM 10010 : ASSIGN_CHAN_TO_MODE_GROUP
- tous les paramètres machine qui commencent avec "MM_"
PM 18000 - 18999 (PM généraux)
PM 28000 - 28999 (PM spécifiques aux canaux)
PM 38000 - 38999 (PM spécifiques aux axes)
Valeur "4"
- Tous les cycles Compile PM sont effacés au prochain démarrage.

Remarque
Les paramètres machine d'entraînement représentés dans la section
suivante sont significatifs pour les SINUMERIK 840D et 810D. Pour les
paramètres de commande des entraînements analogiques dans le cadre de
la SINUMERIK FM-NC, se reporter à :
littérature : /IAA/, Simodrive 611A, Notice de mise en service

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-65
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

2.2 Paramètres machine d'entraînement


La représentation des paramètres machine a été étendue à partir de la version
de logiciel 4. Filtre affichage et Système sont nouveaux.

Filtre affichage Ce filtre permet de limiter le nombre de paramètres machines affichés sur le
tableau de commande aux paramètres machine significatifs. Les paramètres
machines sont affichés sur le tableau de commande, si au moins l'un des
filtres indiqués dans le paramètre machine respectif est activé par commande
ou si le mode : "Tous les paramètres machine" a été réglé. Les codes des
filtres indiqués servent également dans l'interface utilisateur à activer ces
filtres. Leur signification est la suivante :
• D01 Données régulateur
• D02 Surveillances / limitations
• D03 Données message
• D04 Données d'état
• D05 Moteur / module de puissance
• D06 Système de mesure
• D07 Safety Integrated
• D08 Machine standard
• EXP Mode expert

Système Le système indique :


810D si le paramètre machine est uniquement valable pour les systèmes 810D
840D si le paramètre machine est uniquement valable pour les systèmes 840D
néant si le paramètre machine est valable pour les deux systèmes

Numéro PM Descripteur Renvoi


Filtre affichage Nom Type Rot/Lin Protection Système
Unité Valeur standard Valeur minimale Valeur Type de donnée Validité
maximale

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-66 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1000 CURRCTRL_CYCLE_TIME QV: / DS1 /


Fréquence de régulisateur de courant EAV/EBR 2/4 810D
31,25us 5 2 8 UNS. WORD Power On

1000 CURRCTRL_CYCLE_TIME QV: / DS1 /


D01, D05, EXP Fréquence de régulisateur de courant EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
31,25us 4 2 4 UNS. WORD Power On

1001 SPEEDCTRL_CYCLE_TIME QV: / DD2/


Fréquence de régulateur de vitesse de rotation EAV/EBR 2/4 810D
31,25us 10 2 32 UNS. WORD Power On

1001 SPEEDCTRL_CYCLE_TIME QV: / DD2 /


D01, D05, EXP Fréquence de régulateur de vitesse de rotation EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
31,25us 4 2 16 UNS. WORD Power On

1002 MONITOR_CYCLE_TIME QV: / DB1/


Fréquence de surveillance EAV/EBR 2/4 810D
31,25us 640 128 3200 UNS. WORD Power On

1002 MONITOR_CYCLE_TIME QV: / DB1 /


D05, D02, EXP Fréquence de surveillance EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
31,25us 3200 128 3200 UNS. WORD Power On

1003 STS_CONFIG QV: / DS1/


Configuration STS EAV/EBR 2/4 810D
HEX 330 0 ffff UNS. WORD Power On

1003 STS_CONFIG QV: / DS1 /


EXP Configuration STS EAV/EBR ROT/LIN 0/0 840D
HEX 330 0 7f0 UNS. WORD Power On

1004 CTRL_CONFIG QV: / DD2 /


EXP Configuration structure (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
HEX 0 0 2115 UNS. WORD Power On

1005 ENC_RESOL_MOTOR QV: / DG1, DM1/


Nombre de traits du système de mesure moteur EAV/EBR 2/4 810D
- 2048 1 8192 UNS. WORD Power On

1005 ENC_RESOL_MOTOR QV: / DG1, DM1 /


D06 Nombre de traits du système de mesure moteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 2048 1 65535 UNS. WORD Power On

1007 ENC_RESOL_DIRECT QV: / DG1/


Nombre de traits de la mesure directe de déplacement EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 65535 UNS. WORD Power On

1007 ENC_RESOL_DIRECT QV: / DG1 /


D06 Nombre de traits de la mesure directe de déplacement EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 2147483647 UNS. DWORD Power On

1008 ENC_PHASE_ERROR_CORRECTION QV: / DG1 /


EXP, D06 Correction d'erreur de phase du capteur IM EAV/EBR ROT/LIN 2/4
Degré 0.0000 -20.0000 20.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-67
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1011 ACTUAL_VALUE_CONFIG QV: / DG1/


Configuration de la saisie des valeurs réelles IM EAV/EBR 2/4 810D
HEX 0 0 ffff UNS. WORD Power On

1011 ACTUAL_VALUE_CONFIG QV: / DG1 /


D06 Configuration de la saisie des valeurs réelles IM EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
HEX 0 0 f1ff UNS. WORD Power On

1012 FUNC_SWITCH QV: / DB1/


Commutateur de fonction EAV/EBR 2/4 810D
HEX 4 0 ffff UNS. WORD immédiate
EBR : c

1012 FUNC_SWITCH QV: / DB1 /


D01, D02, D03 Commutateur de fonction EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
HEX 0 0 b5 UNS. WORD immédiate

1013 ENABLE_STAR_DELTA QV: /DE1 /


D05 Déblocage de commutation étoile/triangle (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
- 0 0 7 UNS. WORD Power On

1014 UF_MODE_ENABLE QV: / DE1 /


EXP, D04 Activer le mode U/f (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 1 UNS. WORD Power On

1015 PEMSD_MODE_ENABLE QV: / DE1 /


- Activer EP-EBR (pas 810D) EAV ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 1 UNS. WORD Power On

1016 COMMUTATION_ANGLE_OFFSET QV: / DL1 /


- Décalage d'angle de commutation (pas 810D) EAV ROT/LIN 2/4 840D
Degré 0.0000 -360.0000 360.0000 FLOAT Power On

1017 STARTUP_ASSISTANCE QV: / DL1 /


D04 Aide à la mise en service (pas 810D) EAV ROT/LIN 2/4 840D
- 0 -1 1 WORD immédiate

1019 CURRENT_ROTORPOS_IDENT QV: /DM1 /


- Courant identification de position de rotor (pas 810D) EAV ROT 2/4 840D
% 50.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1019 CURRENT_ROTORPOS_IDENT QV: / DL1 /


- Courant identification de position de rotor (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
% 12.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1020 MAX_MOVE_ROTORPOS_IDENT QV: / DL1 /


- Déplacement maximum ident. position de rotor (pas EAV LIN 2/4 840D
810D)
mm 5.0000 0.0000 30.0000 FLOAT immédiate

1020 MAX_TURN_ROTORPOS_IDENT QV: /DM1 /


- Rotation maximum ident. position de rotor (pas 810D) EAV ROT 2/4 840D
Degré 10.0000 0.0000 90.0000 FLOAT immédiate

1021 ENC_ABS_TURNS_MOTOR QV: / DG1 /


D06 Rés. Multiturn du codeur absolu moteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
- 4096 0 65535 UNS. WORD Power On

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-68 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1022 ENC_ABS_RESOL_MOTOR QV: / DG1/


Pas de mesure de la trace absolue moteur EAV/EBR 2/4 810D
- 8192 512 65535 UNS. WORD Power On

1022 ENC_ABS_RESOL_MOTOR QV: / DG1 /


D06 Pas de mesure de la trace absolue moteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 8192 0 2147483647 UNS. DWORD Power On

1023 ENC_ABS_DIAGNOSIS_MOTOR QV: / DG1/


Diagnostic du circuit de mesure de la trace absolue EAV/EBR 2/4 810D
moteur
- 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1023 ENC_ABS_DIAGNOSIS_MOTOR QV: / DG1 /


D06 Diagnostic du circuit de mesure de la trace absolue EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
moteur
- 0 0 49151 UNS. WORD immédiate

1024 DIVISION_LIN_SCALE QV: / DL1 /


- Trame du système de mesure moteur (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
nm 20000 0 2147483647 UNS. DWORD Power On

1025 SERIAL_NO_ENCODER QV: / DG1 /


D06, EXP Numéro de série du système de mesure moteur (pas EAV/EBR ROT/LIN 0/0 840D
810D)
- 0 0 4294967295 UNS. DWORD Power On

1027 ENC_CONFIG QV: / DG1 /


D06 Configuration codeur IM (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 ffff UNS. WORD Power On

1028 NO_TRANSMISSION_BITS QV: / DG1 /


D06 IM longueur de télégramme SSI (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 25 0 25 UNS. WORD Power On

1029 DELAY_ROTORPOS_IDENT QV: / FBU /


- Retard de mesure ident. position de rotor (pas 810D) EAV ROT/LIN 2/4 840D
ms 0.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1030 ACTUAL_VALUE_CONFIG_DIRECT QV: / DG1/


Configuration de la saisie des valeurs réelles MD EAV/EBR 2/4 810D
HEX 0 0 ffff UNS. WORD Power On

1030 ACTUAL_VALUE_CONFIG_DIRECT QV: / DG1 /


D06 Configuration de la saisie des valeurs réelles MD EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
HEX 0 0 c018 UNS. WORD Power On

1031 ENC_ABS_TURNS_DIRECT QV: / DG1 /


D06 Résolution multitour codeur absolu MD EAV/EBR ROT/LIN 2/4
- 4096 0 65535 UNS. WORD Power On

1032 ENC_ABS_RESOL_DIRECT QV: / DG1/


Pas de mesure de la trace absolue MD EAV/EBR 2/4 810D
- 8192 0 65535 UNS. WORD Power On

1032 ENC_ABS_RESOL_DIRECT QV: / DG1 /


D06 Pas de mesure de la trace absolue MD EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 8192 0 2147483647 UNS. DWORD Power On

1033 ENC_ABS_DIAGNOSIS_DIRECT QV: / DG1/


Diagnostic du système de mesure dir. de la trace absolue EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-69
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1033 ENC_ABS_DIAGNOSIS_DIRECT QV: / DG1 /


D06 Diagnostic du système de mesure dir. de la trace absolue EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 64767 UNS. WORD immédiate

1034 DIVISION_LIN_SCALE_DM QV: / DL1 /


- Trame de la mesure directe de déplacement (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
nm 20000 0 2147483647 UNS. DWORD Power On

1037 ENC_CONFIG_DIRECT QV: / DG1 /


D06 Configuration codeur MD (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 ffff UNS. WORD Power On

1038 SERIAL_NO_ENCODER_DM QV: / DG1 /


D06, EXP Numéro de série de la mesure directe de déplacement EAV/EBR ROT/LIN 0/0 840D
(pas 810D)
- 0 0 4294967295 UNS. DWORD Power On

1041 NO_TRANSMISSION_BITS_DM QV: / DG1 /


D06 MD longueur de télégramme SSI (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 25 0 25 UNS. WORD Power On

1100 PWM_FREQUENCY QV: / DS1 /


D01, D05, EXP Fréquence de modulation de largeur d'impulsions (pas EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
810D)
Hz 4000.0000 2000.0000 8000.0000 FLOAT Power On
EBR : 3200.0000

1101 CTRLOUT_DELAY QV: / DS1 /


D01, D05, EXP Temps mort de calcul de la boucle de régulisation de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
courant (pas 810D)
us 62 0 124 WORD Power On

1102 MOTOR_CODE QV: / DM1 /


D04, D05 Numéro de code moteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
- 0 0 65535 UNS. WORD Power On

1103 MOTOR_NOMINAL_CURRENT QV: / DM1, DÜ1 /


D05 Courant nominal moteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
A 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT Power On

1104 MOTOR_MAX_CURRENT QV: / DM1, DÜ1/


Courant moteur maximum EAV 2/4 810D
A 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT Power On

1104 MOTOR_MAX_CURRENT QV: / DM1, DÜ1 /


D05 Courant moteur maximum EAV ROT/LIN 2/4 840D
A 0.0400 0.0000 500.0000 FLOAT Power On

1105 MOTOR_MAX_CURRENT_REDUCTION QV: / DÜ1 /


D05, D02 Réduction du courant moteur maximum EAV ROT/LIN 2/4
% 100 0 100 WORD immédiate

1106 INVERTER_CODE QV: / DM1 /


D05, D04 Numéro de code du module de puissance EAV/EBR ROT/LIN 2/4
HEX 0 0 ffff UNS. WORD Power On

1107 INVERTER_MAX_CURRENT QV: / DM1 /


D05 Courant limite transistor EAV/EBR ROT/LIN 2/4
A 200.0000 1.0000 500.0000 FLOAT Power On

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-70 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1108 INVERTER_MAX_THERMAL_CURR QV: / DM1 /


D05 Courant limite du module de puissance EAV/EBR ROT/LIN 2/4
A 200.0000 1.0000 500.0000 FLOAT Power On

1109 INVERTER_MAX_S6_CURRENT QV: /DM1 /


D05 Courant limite du module de puissance S6 EBR ROT 2/4
A 200.0000 1.0000 500.0000 FLOAT Power On

1111 INVERTER_RATED_CURRENT QV: / DM1 /


D05 Courant nominal du module de puissance EAV/EBR ROT/LIN 2/4
A 200.0000 1.0000 500.0000 FLOAT Power On

1112 NUM_POLE_PAIRS QV: / DM1/


Nombre de paires de pôles moteur EAV 2/4 810D
- 0 0 4 UNS. WORD Power On

1112 NUM_POLE_PAIRS QV: / DM1 /


D05 Nombre de paires de pôles moteur EAV ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 4096 UNS. WORD Power On

1113 TORQUE_CURRENT_RATIO QV: / DM1/


Constante de couple EAV 2/4 810D
Nm/A 0.0000 0.0000 5.0000 FLOAT Power On

1113 FORCE_CURRENT_RATIO QV: / DL1 /


D05 Constante de force EAV LIN 2/4 840D
N/A 0.0000 0.0000 2000.0000 FLOAT Power On

1113 TORQUE_CURRENT_RATIO QV: /DM1 /


D05 Constante de couple EAV ROT 2/4 840D
Nm/A 0.0000 0.0000 300.0000 FLOAT Power On

1114 EMF_VOLTAGE QV: / DM1/


Constante de tension EAV 2/4 810D
V 0.0000 0.0000 300.0000 FLOAT Power On

1114 EMF_VOLTAGE QV: / DL1 /


D05 Constante de tension EAV LIN 2/4 840D
Vs/m 0.0000 0.0000 5000.0000 FLOAT Power On

1114 EMF_VOLTAGE QV: /DM1 /


D05 Constante de tension EAV ROT 2/4 840D
V 0.0000 0.0000 5000.0000 FLOAT Power On

1115 ARMATURE_RESISTANCE QV: / DM1/


Résistance armature EAV 2/4 810D
Ohm 0.0000 0.0000 20.0000 FLOAT Power On

1115 ARMATURE_RESISTANCE QV: / DM1 /


D05 Résistance armature EAV ROT/LIN 2/4 840D
Ohm 0.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT Power On

1116 ARMATURE_INDUCTANCE QV: / DM1/


Inductance armature EAV 2/4 810D
mH 0.0000 0.0000 100.0000 FLOAT Power On

1116 ARMATURE_INDUCTANCE QV: / DM1 /


D05 Inductance armature EAV ROT/LIN 2/4 840D
mH 0.0000 0.0000 300.0000 FLOAT Power On

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-71
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1117 MOTOR_INERTIA QV: / DM1/


Moment d'inertie moteur EAV/EBR 2/4 810D
kgm2 0.0000 0.0000 32.0000 FLOAT Power On
EBR : 0.0010

1117 MOTOR_MASS QV: / DL1 /


D05 Masse moteur EAV LIN 2/4 840D
kg 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

1117 MOTOR_INERTIA QV: /DM1 /


D05 Moment d'inertie moteur EAV/EBR ROT 2/4 840D
kgm2 0.0000 0.0000 32.0000 FLOAT immédiate
EBR : 0.0010

1118 MOTOR_STANDSTILL_CURRENT QV: / DM1 /


D05 Courant d'arrêt moteur EAV ROT/LIN 2/4
A 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT Power On

1119 SERIES_INDUCTANCE QV: /DM1 /


D05 Inductance du ballast inductif EBR ROT 2/4
mH 0.0000 0.0000 65.0000 FLOAT Power On

1120 CURRCTRL_GAIN QV: / DS1 /


D01, EXP Amplification P du régulisateur de courant EAV/EBR ROT/LIN 2/4
V/A 10.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT immédiate

1121 CURRCTRL_INTEGRATOR_TIME QV: / DS1 /


D01, EXP Temps d'intégration du régulisateur de courant EAV/EBR ROT/LIN 2/4
us 2000.0000 0.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1122 MOTOR_LIMIT_CURRENT QV: / /


D05 Courant limite moteur (pas 810D) EAV ROT/LIN 2/4 840D
A 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT Power On

1124 CURRCTRL_REF_MODEL_DELAY QV: / DS1/


Equilibrage des circuits du modèle de référence de EAV/EBR 2/4 810D
courant
- 0.0000 0.0000 1.0000 FLOAT immédiate

1124 CURRCTRL_REF_MODEL_DELAY QV: / DS1 /


D01, EXP Equilibrage des circuits du modèle de référence de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
courant
- 0.5000 0.0000 1.0000 FLOAT immédiate

1125 UF_MODE_RAMP_TIME_1 QV: / DE1 /


D04, EXP Temps d'accélération 1 en mode U/f (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
s 5.0000 0.0100 100.0000 FLOAT immédiate

1126 UF_MODE_RAMP_TIME_2 QV: / DE1 /


D04, EXP Temps d'accélération 2 en mode U/f (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
s 5.0000 0.0100 100.0000 FLOAT immédiate

1127 UF_VOLTAGE_AT_F0 QV: /DE1 /


D04, D05, EXP Tension pour f=0 mode U/f (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
V 2.0000 0.0000 20.0000 FLOAT immédiate

1128 OPT_LOAD_ANGEL QV: / /


EXP, D05 Angle de charge optimal (pas 810D) EAV ROT/LIN 2/4 840D
Degré 90.0000 90.0000 135.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-72 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1129 POWER_FACTOR_COS_PHI QV: /DM1 /


D05 Facteur de puissance Cosinus Phi (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
- 0.8000 0.0000 1.0000 FLOAT Power On

1130 MOTOR_NOMINAL_POWER QV: /DM1 /


D05 Puissance nominale moteur EBR ROT 2/4
kW 0.0000 0.0000 1500.0000 FLOAT Power On

1132 MOTOR_NOMINAL_VOLTAGE QV: / DM1/


Tension nominale moteur EBR 2/4 810D
V 0.0000 0.0000 5000.0000 FLOAT Power On

1132 MOTOR_NOMINAL_VOLTAGE QV: /DM1 /


D05 Tension nominale moteur EBR ROT 2/4 840D
V 380.0000 0.0000 5000.0000 FLOAT Power On

1134 MOTOR_NOMINAL_FREQUENCY QV: / DM1/


Fréquence nominale moteur EBR 2/4 810D
Hz 0.0000 0.0000 3000.0000 FLOAT Power On

1134 MOTOR_NOMINAL_FREQUENCY QV: /DM1 /


D05 Fréquence nominale moteur EBR ROT 2/4 840D
Hz 50.0000 0.0000 3000.0000 FLOAT Power On

1135 MOTOR_NOLOAD_VOLTAGE QV: /DM1 /


D05 Tension de marche à vide moteur EBR ROT 2/4
V 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

1136 MOTOR_NOLOAD_CURRENT QV: / DM1 /


D05 Courant de marche à vide moteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
A 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

1137 STATOR_COLD_RESISTANCE QV: /DM1 /


D05 Résistance des montants à froid EBR ROT 2/4
Ohm 0.0000 0.0000 120.0000 FLOAT immédiate

1138 ROTOR_COLD_RESISTANCE QV: /DM1 /


D05 Résistance du rotor à froid EBR ROT 2/4
Ohm 0.0000 0.0000 120.0000 FLOAT immédiate

1139 STATOR_LEAKAGE_REACTANCE QV: /DM1 /


D05 Résistance de fuite des montants EBR ROT 2/4
Ohm 0.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1140 ROTOR_LEAKAGE_REACTANCE QV: /DM1 /


D05 Résistance de fuite du rotor EBR ROT 2/4
Ohm 0.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1141 MAGNETIZING_REACTANCE QV: /DM1 /


D05 Résistance du champ principal EBR ROT 2/4
Ohm 0.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

1142 FIELD_WEAKENING_SPEED QV: / DM1, DD2/


Vitesse de rotation de début en défluxé EBR 2/4 810D
1/min 0.0000 0.0000 50000.0000 FLOAT Power On

1142 FIELD_WEAKENING_SPEED QV: / DM1, DD2 /


D05 Vitesse de rotation utile en défluxé EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-73
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1143 LH_CURVE_UPPER_SPEED QV: / DM1, DD2/


Caractéristique Lh de la vitesse de rotation supérieure EBR 2/4 810D
1/min 0.0000 0.0000 50000.0000 FLOAT Power On

1143 LH_CURVE_UPPER_SPEED QV: /DM1, DD2 /


- Caractéristique Lh de la vitesse de rotation supérieure EBR ROT 2/4 840D
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT Power On

1144 LH_CURVE_GAIN QV: /DM1, DD2 /


- Gain de la caractéristique Lh EBR ROT 2/4
% 100.0000 100.0000 500.0000 FLOAT Power On

1145 STALL_TORQUE_REDUCTION QV: / DM1, DÜ1 /


D05 Facteur de réduction du couple de renversement EAV/EBR ROT/LIN 2/4
% 100.0000 5.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

1146 MOTOR_MAX_ALLOWED_SPEED QV: / DM1, DÜ1/


Vitesse de rotation maximale du moteur EAV/EBR 2/4 810D
1/min 0.0000 0.0000 50000.0000 FLOAT Power On

1146 MOTOR_MAX_ALLOWED_SPEED QV: / DL1 /


D05 Vitesse maximale du moteur EAV LIN 2/4 840D
m/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT Power On

1146 MOTOR_MAX_ALLOWED_SPEED QV: /DM1, DÜ1 /


D05 Vitesse de rotation maximale du moteur EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT Power On
EBR : 1500.0000

1147 SPEED_LIMIT QV: / DÜ1/


Limitation de la vitesse de rotation EAV/EBR 2/4 810D
1/min 7000.0000 0.0000 50000.0000 FLOAT immédiate
EBR : 8000.0000

1147 SPEED_LIMIT QV: /DÜ1 /


D02, D05 Limitation de la vitesse de rotation EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 7000.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate
EBR : 8000.0000

1147 SPEED_LIMIT QV: / DL1 /


D02, D05 Vitesse de rotation limite EAV LIN 2/4 840D
m/min 120.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1148 ACTUAL_STALL_POWER_SPEED QV: /DD1 /


D04 Vitesse de rotation utile de la puissance de renversement EBR ROT 2/4 840D
(pas 810D)
1/min 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1149 RELUCT_TORQUE_RATIO QV: / FBU /


D05 Const. couple de réluctance (pas 810D) EAV ROT/LIN 2/4 840D
mH 0.0000 0.0000 300.0000 FLOAT immédiate

1150 FIELDCTRL_GAIN QV: /DS1 /


D01, EXP Amplification P du régulateur de flux EBR ROT 2/4
A/(Vs) 400.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1151 FIELDCTRL_INTEGRATOR_TIME QV: /DS1 /


D01, EXP Temps d'intégration du régulateur de flux EBR ROT 2/4
ms 10.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-74 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1160 FLUX_AQUISITION_SPEED QV: / DS1/


Vitesse de rotation utile de saisie de flux EBR 2/4 810D
1/min 1500.0000 200.0000 50000.0000 FLOAT immédiate

1160 FLUX_ACQUISITION_SPEED QV: /DS1 /


D01, EXP Vitesse de rotation utile de saisie de flux EBR ROT 2/4 840D
1/min 1500.0000 200.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1161 FIXED_LINK_VOLTAGE QV: / DS1 /


D02 Tension fixe ZK EAV/EBR ROT/LIN 2/4
V 0 0 700 UNS. WORD immédiate

1170 POLE_PAIR_PITCH QV: / DL1 /


D05 Largeur de paires de pôles (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
mm 72.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT Power On

1180 CURRCTRL_ADAPT_CURRENT_1 QV: / FBU, DS1 /


Adaptation limite de courant inférieure (pas 810D) EAV ROT/LIN 2/4 840D
% 0.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1181 CURRCTRL_ADAPT_CURRENT_2 QV: / FBU, DS1 /


Adaptation limite de courant supérieure (pas 810D) EAV ROT/LIN 2/4 840D
% 100.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1182 REDUCE_ARMATURE_INDUCTANCE QV: / FBU, DS1 /


Facteur d'adaptation du régulisateur de courant (pas EAV ROT/LIN 2/4 840D
810D)
% 100.0000 1.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1183 CURRCTRL_ADAPT_ENABLE QV: / DS1 /


- Adaptation du régulisateur de courant active (pas 810D) EAV ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 1 UNS. WORD Power On

1190 TORQUE_LIMIT_FROM_NC QV: / DÜ1/


D02, EXP Evaluation de la valeur limite de couple (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
Nm 100.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT immédiate

1191 TORQUE_LIMIT_ADAPT_SERVO QV: / DÜ1 /


D02, EXP Ajustement du couple limite d'asservissement (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 1.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1192 TORQUE_LIMIT_WEIGHT QV: / DÜ1/


D02, EXP Couple de poids (pas 810D) EAV/EBR ROT 2/4 840D
% 0.0000 -100.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1192 FORCE_LIMIT_WEIGHT QV: / DL1 /


D02, EXP Poids (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
% 0.0000 -100.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1200 NUM_CURRENT_FILTERS [n] 0...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Nombre de filtres de valeur de consigne de courant EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 4 UNS. WORD immédiate

1200 NUM_CURRENT_FILTERS [n] 0...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Nombre de filtres de valeur de consigne de courant EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 1 0 4 UNS. WORD immédiate

1201 CURRENT_FILTER_CONFIG [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Type de filtre de valeur de consigne de courant EAV/EBR 2/4 810D
HEX 0 0 ffff UNS. WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-75
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1201 CURRENT_FILTER_CONFIG [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Type de filtre de valeur de consigne de courant EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
HEX 0 0 800f UNS. WORD immédiate

1202 CURRENT_FILTER_1_FREQUENCY [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Fréquence de résonance du filtre de valeur de consigne EAV/EBR 2/4 810D
de courant 1
Hz 0.0000 0.0000 3999.0000 FLOAT immédiate

1202 CURRENT_FILTER_1_FREQUENCY [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Fréquence de résonance du filtre de valeur de consigne EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
de courant 1
Hz 2000.0000 0.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1203 CURRENT_FILTER_1_DAMPING [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Amortissement du filtre de valeur de consigne de courant 1 EAV/EBR 2/4 810D
- 1.0000 0.0500 5.0000 FLOAT immédiate

1203 CURRENT_FILTER_1_DAMPING [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Amortissement du filtre de valeur de consigne de courant 1 EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0.7000 0.0500 5.0000 FLOAT immédiate

1204 CURRENT_FILTER_2_FREQUENCY [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Fréquence de résonance du filtre de valeur de consigne EAV/EBR 2/4 810D
de courant 2
Hz 0.0000 0.0000 1999.0000 FLOAT immédiate

1204 CURRENT_FILTER_2_FREQUENCY [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Fréquence de résonance du filtre de valeur de consigne EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
de courant 2
Hz 0.0000 0.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1205 CURRENT_FILTER_2_DAMPING [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Amortissement du filtre de valeur de consigne de courant 2 EAV/EBR ROT/LIN 2/4
- 1.0000 0.0500 5.0000 FLOAT immédiate

1206 CURRENT_FILTER_3_FREQUENCY [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Fréquence de résonance du filtre de valeur de consigne EAV/EBR 2/4 810D
de courant 3
Hz 0.0000 0.0000 1999.0000 FLOAT immédiate

1206 CURRENT_FILTER_3_FREQUENCY [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Fréquence de résonance du filtre de valeur de consigne EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
de courant 3
Hz 0.0000 0.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1207 CURRENT_FILTER_3_DAMPING [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Amortissement du filtre de valeur de consigne de courant 3 EAV/EBR ROT/LIN 2/4
- 1.0000 0.0500 5.0000 FLOAT immédiate

1208 CURRENT_FILTER_4_FREQUENCY [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Fréquence de résonance du filtre de valeur de consigne EAV/EBR 2/4 810D
de courant 4
Hz 0.0000 0.0000 1999.0000 FLOAT immédiate

1208 CURRENT_FILTER_4_FREQUENCY [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Fréquence de résonance du filtre de valeur de consigne EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
de courant 4
Hz 0.0000 0.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1209 CURRENT_FILTER_4_DAMPING [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Amortissement du filtre de valeur de consigne de courant 4 EAV/EBR ROT/LIN 2/4
- 1.0000 0.0500 5.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-76 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1210 CURRENT_FILTER_1_SUPPR_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Fréqu. de blocage du filtre de val. de cons. de courant 1 EAV/EBR 2/4 810D
Hz 1600.0000 1.0000 3999.0000 FLOAT immédiate

1210 CURRENT_FILTER_1_SUPPR_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Fréqu. de blocage du filtre de val. de cons. de courant 1 EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
Hz 3500.0000 1.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1211 CURRENT_FILTER_1_BANDWIDTH [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Bande passante du filtre de valeur de cons. de courant 1 EAV/EBR 2/4 810D
Hz 400.0000 5.0000 3999.0000 FLOAT immédiate

1211 CURRENT_FILTER_1_BANDWIDTH [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Bande passante du filtre de valeur de cons. de courant 1 EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
Hz 500.0000 5.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1212 CURRENT_FILTER_1_BW_NUM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Compteur de bande passante pour saisie des valeurs de EAV/EBR 2/4 810D
consigne de courant 1
Hz 0.0000 0.0000 3999.0000 FLOAT immédiate

1212 CURRENT_FILTER_1_BW_NUM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01, EXP Compteur de bande passante pour saisie des valeurs de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
consigne de courant 1
Hz 0.0000 0.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1213 CURRENT_FILTER_2_SUPPR_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Fréqu. de blocage du filtre de val. de cons. de courant 2 EAV/EBR 2/4 810D
Hz 1200.0000 1.0000 1999.0000 FLOAT immédiate

1213 CURRENT_FILTER_2_SUPPR_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Fréqu. de blocage du filtre de val. de cons. de courant 2 EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
Hz 3500.0000 1.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1214 CURRENT_FILTER_2_BANDWIDTH [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Bande passante du filtre de valeur de cons. de courant 2 EAV/EBR 2/4 810D
Hz 400.0000 5.0000 1999.0000 FLOAT immédiate

1214 CURRENT_FILTER_2_BANDWIDTH [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Bande passante du filtre de val. de cons. de courant 2 EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
Hz 500.0000 5.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1215 CURRENT_FILTER_2_BW_NUM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Compteur de bande passante pour saisie des valeurs de EAV/EBR 2/4 810D
consigne de courant 2
Hz 0.0000 0.0000 1999.0000 FLOAT immédiate

1215 CURRENT_FILTER_2_BW_NUM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01, EXP Compteur de bande passante pour saisie des valeurs de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
consigne de courant 2
Hz 0.0000 0.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1216 CURRENT_FILTER_3_SUPPR_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Fréqu. de blocage du filtre de val. de cons. de courant 3 EAV/EBR 2/4 810D
Hz 1200.0000 1.0000 1999.0000 FLOAT immédiate

1216 CURRENT_FILTER_3_SUPPR_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Fréqu. de blocage du filtre de val, de cons. de courant 3 EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
Hz 3500.0000 1.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1217 CURRENT_FILTER_3_BANDWIDTH [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Bande passante du filtre de valeur de cons. de courant 3 EAV/EBR 2/4 810D
Hz 400.0000 5.0000 1999.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-77
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1217 CURRENT_FILTER_3_BANDWIDTH [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Bande passante du filtre de valeur de consigne de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
courant 3
Hz 500.0000 5.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1218 CURRENT_FILTER_3_BW_NUM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Compteur de bande passante pour saisie des valeurs de EAV/EBR 2/4 810D
consigne de courant 3
Hz 0.0000 0.0000 1999.0000 FLOAT immédiate

1218 CURRENT_FILTER_3_BW_NUM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01, EXP Compteur de bande passante pour saisie des valeurs de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
consigne de courant 3
Hz 0.0000 0.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1219 CURRENT_FILTER_4_SUPPR_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Fréqu. de blocage du filtre de val. de cons. de courant 4 EAV/EBR 2/4 810D
Hz 1200.0000 1.0000 1999.0000 FLOAT immédiate

1219 CURRENT_FILTER_4_SUPPR_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Fréqu. de blocage du filtre de val. de cons. de courant 4 EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
Hz 3500.0000 1.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1220 CURRENT_FILTER_4_BANDWIDTH [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Bande passante du filtre de val. de consigne de courant 4 EAV/EBR 2/4 810D
Hz 400.0000 5.0000 1999.0000 FLOAT immédiate

1220 CURRENT_FILTER_4_BANDWIDTH [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01 Bande passante du filtre de val. de consigne de courant 4 EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
Hz 500.0000 5.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1221 CURRENT_FILTER_4_BW_NUM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Compteur de bande passante pour saisie des valeurs de EAV/EBR 2/4 810D
consigne de courant 4
Hz 0.0000 0.0000 1999.0000 FLOAT immédiate

1221 CURRENT_FILTER_4_BW_NUM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01, EXP Compteur de bande passante pour saisie des valeurs de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
consigne de courant 4
Hz 0.0000 0.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1222 CURRENT_FILTER_1_BS_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01, EXP Fréquence de résonance BSP pour saisie des valeurs de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
consigne de courant 1 (pas 810D)
% 100.0000 1.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1223 CURRENT_FILTER_2_BS_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01, EXP Fréquence de résonance BSP pour saisie des valeurs de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
consigne de courant 2 (pas 810D)
% 100.0000 1.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1224 CURRENT_FILTER_3_BS_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01, EXP Fréquence de résonance BSP pour saisie des valeurs de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
consigne de courant 3 (pas 810D)
% 100.0000 1.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1225 CURRENT_FILTER_4_BS_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2 /


D01, EXP Fréquence de résonance BSP pour saisie des valeurs de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
consigne de courant 4 (pas 810D)
% 100.0000 1.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1230 TORQUE_LIMIT_1 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DÜ1 /


D02, EXP 1ère valeur limite de couple EAV/EBR ROT 2/4
% 100.0000 5.0000 900.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-78 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1230 FORCE_LIMIT_1 [n] 0 ...7 Indice du bloc deparamétrage QV: / DL1 /


D02, EXP 1ère valeur limite de force EAV LIN 2/4
% 100.0000 5.0000 900.0000 FLOAT immédiate

1231 TORQUE_LIMIT_2 QV: /DÜ1 /


D02, EXP 2ème valeur limite de couple (pas 810D) EAV/EBR ROT 2/4 840D
% 100.0000 5.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1231 FORCE_LIMIT_2 QV: / DL1 /


D02, EXP 2ème valeur limite de force (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
% 100.0000 5.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1232 TORQUE_LIMIT_SWITCH_SPEED QV: /DÜ1 /


D02, EXP Vitesse de couplage de PM1230 sur PM1230 (pas 810D) EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 6000.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1232 FORCE_LIMIT_SWITCH_SPEED QV: / DL1 /


D02, EXP Vit. de couplage de PM1230 sur PM1230 (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
m/min 120.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1233 TORQUE_LIMIT_GENERATOR [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DÜ1 /


D02, EXP Limitation générative (pas 810D) EAV/EBR ROT 2/4 840D
% 100.0000 5.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1233 LIMIT_GENERATOR [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D02, EXP Limitation générative (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
% 100.0000 5.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1234 FORCE_LIMIT_SWITCH_HYST QV: / DL1 /


D02, EXP Hystérèse PM1232 (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
m/min 3.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

1234 TORQUE_LIMIT_SWITCH_HYST QV: /DÜ1 /


D02, EXP Hystérèse PM1232 (pas 810D) EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 50.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

1235 POWER_LIMIT_1 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DÜ1 /


D02, EXP 1ère valeur limite de puissance EAV/EBR ROT/LIN 2/4
% 100.0000 5.0000 900.0000 FLOAT immédiate

1236 POWER_LIMIT_2 QV: / DÜ1 /


D02, EXP 2ème valeur limite de puissance (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
% 100.0000 5.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1237 POWER_LIMIT_GENERATOR QV: / DÜ1/


Puissance maximale générative EAV/EBR 2/4 810D
kW 100.0000 0.3000 500.0000 FLOAT immédiate

1237 POWER_LIMIT_GENERATOR QV: / DÜ1 /


D02, EXP Puissance maximale générative EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
kW 100.0000 0.1000 500.0000 FLOAT immédiate

1238 CURRENT_LIMIT QV: / DÜ1/


Valeur limite de courant EBR 2/4 810D
% 150.0000 0.0000 300.0000 FLOAT immédiate

1238 CURRENT_LIMIT QV: / DÜ1 /


D02 Valeur limite de courant EBR ROT 2/4 840D
% 150.0000 0.0000 400.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-79
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1239 TORQUE_LIMIT_FOR_SETUP QV: / DÜ1/


D02 Limite de couple pour mode de réglage EAV/EBR ROT 2/4
% 1.0000 0.5000 100.0000 FLOAT immédiate

1239 FORCE_LIMIT_FOR_SETUP QV: / DL1 /


D02 Limite de force pour mode de réglage EAV LIN 2/4
% 1.0000 0.5000 100.0000 FLOAT immédiate

1245 CURRENT_SMOOTH_SPEED QV: / DL1/


EXP Seuil du lissage de cons. F rel. à la vit. (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
m/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1245 CURRENT_SMOOTH_SPEED QV: / DD2 /


EXP Seuil du lissage de cons. M rel. à la vit. de rot. (pas EAV/EBR ROT 2/4 840D
810D)
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1246 CURRENT_SMOOTH_HYSTERESIS QV: / DD2/


EXP Hystérèse du lissage de cons. M rel. à .la vit. de rot. (pas EAV/EBR ROT 2/4 840D
810D)
1/min 50.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

1246 CURRENT_SMOOTH_HYSTERESIS QV: / DL1 /


EXP Hystérèse du lissage de cons. F rel. à la vit. (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
m/min 3.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

1247 MOTOR_SWITCH_SPEED QV: /DE1 /


EXP Seuil de vitesse de rotation pour commutation moteur EBR ROT 2/4 840D
(pas 810D)
1/min 100000.0000 100.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1250 ACTUAL_CURRENT_FILTER_FREQ QV: / DB1/


Fréquence limite de lissage des valeurs réelles de EAV/EBR 2/4 810D
courant
Hz 100.0000 0.0000 3999.0000 FLOAT immédiate

1250 ACTUAL_CURRENT_FILTER_FREQ QV: /DB1 /


D04 Fréquence limite de lissage des valeurs réelles de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
courant
Hz 100.0000 0.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1251 LOAD_SMOOTH_TIME QV: / DD1 /


- Constante de temps de lissage de capacité (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
ms 0.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

1252 TORQUE_FILTER_FREQUENCY QV: / DB1/


Fréquence limite de lissage des valeurs de consigne de EAV/EBR 2/4 810D
couple
Hz 100.0000 0.0000 3999.0000 FLOAT immédiate

1252 FORCE_FILTER_FREQUENCY QV: / DL1 /


D04 Fréquence limite de lissage des valeurs de consigne de EAV LIN 2/4 840D
force
Hz 100.0000 0.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1252 TORQUE_FILTER_FREQUENCY QV: /DB1 /


D04 Fréquence limite de lissage des valeurs de consigne de EAV/EBR ROT 2/4 840D
couple
Hz 100.0000 0.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1254 CURRENT_MONITOR_FILTER_TIME QV: / DÜ1 /


D02, EXP Constante de temps surveillance du courant EAV/EBR ROT/LIN 2/4
ms 0.5000 0.0000 2.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-80 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1300 SAFETY_CYCLE_TIME QV: / FBSI /


D07 Fréquence de surveillance SI (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
31,25us 384 16 800 UNS. WORD Power On

1301 SAFE_FUNCTION_ENABLE QV: / FBSI /


D07 Déblocage des fonctions de sécurité (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
HEX 0 0 ffeb UNS. WORD Power On

1302 SAFE_IS_ROT_AX QV: / FBSI /


D07 Fonctions sûres de bits spéc. aux axes (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 3 UNS. WORD Power On

1305 SAFE_MODULO_RANGE QV: / FBSI /


D07 Plage de valeurs réelles pour SN avec des axes rotatifs EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
(pas 810D)
mdegré 0 0 737280000 UNS. DWORD Power On

1316 SAFE_ENC_CONFIG QV: / FBSI /


D07 Config. codeur moteur fonctions de sécurité (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 7 UNS. WORD Power On

1317 SAFE_ENC_GRID_POINT_DIST QV: / FBSI /


D07 Trame de la règle de mesure (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
um,mdegré 10.0000 0.0100 8000.0000 FLOAT Power On

1318 SAFE_ENC_RESOL QV: / FBSI /


D07 Nombre de traits par tour (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 2048 1 100000 UNS. DWORD Power On

1320 SAFE_ENC_GEAR_PITCH QV: / FBSI /


D07 Pas de vis de transmission (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
mm/tr 10.0000 0.1000 8388.0000 FLOAT Power On

1321 SAFE_ENC_GEAR_DENOM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / FBSI /


D07 Dénominateur du réducteur capteur/charge (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 1 1 8388607 UNS. DWORD Power On

1322 SAFE_ENC_GEAR_NUMERA [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / FBSI /


D07 Compteur du réducteur capteur/charge (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 1 1 8388607 UNS. DWORD Power On

1330 SAFE_STANDSTILL_TOL QV: / FBSI /


D07 Tolérance d'arrêt (SBH) (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
um,mdegré 1000 1 100000 DWORD Power On

1331 SAFE_VELO_LIMIT [n] 0 ...3 Indice du bloc de paramétrage QV: / FBSI /


D07 Valeur limite pour SG (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
mm/min,tr/min 2000.0000 0.0000 1000000.0000 FLOAT Power On

1332 SAFE_VELO_OVR_FACTOR [n] 0 ...15 Indice du bloc de paramétrage QV: / FBSI /


D07 Facteur de correction pour SG (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
% 100 1 100 UNS. WORD Power On

1334 SAFE_POS_LIMIT_PLUS [n] 0 ...1 Indice du bloc de paramétrage QV: / FBSI /


D07 Valeur limite supérieure pour SE (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
um,mdegré 100000000 -2147000000 2147000000 DWORD Power On

1335 SAFE_POS_LIMIT_MINUS [n] 0...1 Indice du bloc de paramétrage QV: / FBSI /


D07 Valeur limite inférieure pour SE (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
um,mdegré -100000000 -2147000000 2147000000 DWORD Power On

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-81
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1336 SAFE_CAM_POS_PLUS [n] 0 ...3 Indice du bloc de paramétrage QV: / FBSI /


D07 Position SN cames plus (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
um,mdegré 10000 -2147000000 2147000000 DWORD Power On

1337 SAFE_CAM_POS_MINUS [n] 0 ...3 Indice du bloc de paramétrage QV: / FBSI /


D07 Position SN cames moins (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
um,mdegré -10000 -2147000000 2147000000 DWORD Power On

1340 SAFE_CAM_TOL QV: / FBSI /


D07 Tolérance pour cames de sécurité (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
um,mdegré 100 1 10000 DWORD Power On

1342 SAFE_POS_TOL QV: / FBSI /


D07 Vérification en croix des tolérances des valeurs réelles EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
(pas 810D)
um,mdegré 100 1 360000 DWORD Power On

1344 SAFE_REFP_POS_TOL QV: / FBSI /


D07 Tolérance des valeurs réelles position d'axe de sécurité EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
(pas 810D)
um,mdegré 10 0 36000 DWORD Power On

1346 SAFE_VELO_X QV: / FBSI /


D07 Vitesse de rotation limite nx (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
mm/min,tr/min 20.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT Power On

1348 SAFE_STOP_VELO_TOL QV: / FBSI /


D07 Tolérance vitesse réelle pour SBR (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
mm/min,tr/min 300.0000 0.0000 20000.0000 FLOAT Power On

1349 SAFE_SLIP_VELO_TOL QV: / FBSI /


D07 Tolérance 2 dérive de capteur/ patinage (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
mm/min,tr/min 6.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT Power On

1350 SAFE_MODE_SWITCH_TIME QV: / FBSI /


D07 Temps de tolérance pour commutation SGE (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
ms 500.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT Power On

1351 SAFE_VELO_SWITCH_DELAY QV: / FBSI /


D07 Temporisation commutation SG (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
ms 100.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT Power On

1352 SAFE_STOP_SWITCH_TIME_C QV: / FBSI /


D07 Temps de transition entre STOP C et SBH (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
ms 100.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT Power On

1353 SAFE_STOP_SWITCH_TIME_D QV: / FBSI /


D07 Temps de transition entre STOP D et SBH (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
ms 100.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT Power On

1354 SAFE_STOP_SWITCH_TIME_E QV: / FBSI /


D07 Temps de transition entre STOP E et SBH (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
ms 100.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT Power On

1356 SAFE_PULSE_DISABLE_DELAY QV: / FBSI /


D07 Temporisation effacement d'impulsion (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
ms 100.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT Power On

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-82 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1357 SAFE_PULSE_DIS_CHECK_TIME QV: / FBSI /


D07 Temps de vérification de l'effacement d'impulsion (pas EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
810D)
ms 100.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT Power On

1360 SAFE_STANDSTILL_VELO_TOL QV: / FBSI /


D07 Vitesse de coupure effacement d'impulsion (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
mm/min,tr/min 0.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT Power On

1361 SAFE_VELO_STOP_MODE QV: / FBSI /


D07 Réaction d'arrêt pour SG (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 5 0 5 UNS. WORD Power On

1362 SAFE_POS_STOP_MODE QV: / FBSI /


D07 Réaction d'arrêt pour SE (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 2 2 4 UNS. WORD Power On

1363 SAFE_VELO_STOP_REACTION [n] 0 ...3 Indice du bloc de paramétrage QV: / FBSI /


D07 Réaction d'arrêt spécifique SG (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 2 0 3 UNS. WORD Power On

1390 SAFE_FIRMWARE_VERSION QV: / FBSI /


D07 Version micrologiciel Safety Integrated (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 4294967295 UNS. DWORD immédiate

1391 SAFE_DIAG_NC_RESULTLIST1 QV: / FBSI /


D07 Diagnostic : Liste de résultats CN 1 (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 4294967295 UNS. DWORD immédiate

1392 SAFE_DIAG_611D_RESULTLIST1 QV: / FBSI /


D07 Diagnostic : Liste de résultats 611D 1 (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 4294967295 UNS. DWORD immédiate

1393 SAFE_DIAG_NC_RESULTLIST2 QV: / FBSI /


D07 Diagnostic : Liste de résultats CN 2 (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 4294967295 UNS. DWORD immédiate

1394 SAFE_DIAG_611D_RESULTLIST2 QV: / FBSI /


D07 Diagnostic : Liste de résultats 611D 2 (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 4294967295 UNS. DWORD immédiate

1395 SAFE_STOP_F_DIAGNOSIS QV: / FBSI /


D07 Diagnostic pour STOP F (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 32767 0 32767 WORD immédiate

1396 SAFE_ACKN_WRITE QV: / FBSI /


D07 Autorisation utilisateur (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
HEX 0 0 ffff UNS. WORD immédiate

1397 SAFE_ACKN_READ QV: / FBSI /


D07 611D autorisation interne (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
HEX 0 0 ffff UNS. WORD immédiate

1398 SAFE_ACT_CHECKSUM QV: / FBSI /


D07 Affichage du total de contrôle du PM SI (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 4294967295 UNS. DWORD immédiate

1399 SAFE_DES_CHECKSUM QV: / FBSI /


D07 Total de contrôle du PM SI (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 4294967295 UNS. DWORD Power On

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-83
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1400 MOTOR_RATED_SPEED QV: / DM1/


Vitesse de rotation assignée du moteur EAV/EBR 2/4 810D
1/min 0.0000 0.0000 25000.0000 FLOAT Power On

1400 MOTOR_RATED_SPEED QV: / DL1 /


D05 Vitesse assignée du moteur EAV LIN 2/4 840D
m/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT Power On

1400 MOTOR_RATED_SPEED QV: /DM1 /


D05 Vitesse de rotation assignée du moteur EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT Power On
EBR : 1450.0000

1401 MOTOR_MAX_SPEED [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD1/


Vitesse de rotation pour vitesse de rotation utile du EAV/EBR 2/4 810D
moteur max.
1/min 0.0000 0.0000 50000.0000 FLOAT Power On

1401 MOTOR_MAX_SPEED [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD1 /


D02, D05 Vitesse de rotation pour vitesse de rotation utile du EAV/EBR ROT 2/4 840D
moteur max.
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT Power On

1401 MOTOR_MAX_SPEED [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D02, D05 Vitesse pour vitesse utile moteur max. EAV LIN 2/4 840D
m/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT Power On

1403 PULSE_SUPPRESSION_SPEED QV: / DL1 /


D02 Vitesse de coupure d'effacement d'impulsion EAV LIN 2/4
m/min 0.0000 0.0000 7200.0000 FLOAT immédiate

1403 PULSE_SUPPRESSION_SPEED QV: /DB1 /


D02 Vitesse de rotation de coupure d'effacement d'impulsion EAV/EBR ROT 2/4
1/min 0.0000 0.0000 7200.0000 FLOAT immédiate
EBR : 2.0000

1404 PULSE_SUPPRESSION_DELAY QV: / DB1 /


D02 Délai d'effacement d'impulsion EAV/EBR ROT/LIN 2/4
ms 100.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate
EBR : 5000.0000

1405 MOTOR_SPEED_LIMIT [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D02, D05 Vitesse de surveillance moteur EAV LIN 2/4
% 110.0000 100.0000 110.0000 FLOAT immédiate

1405 MOTOR_SPEED_LIMIT [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DÜ1 /


D02, D05 Vitesse de rotation de surveillance moteur EAV/EBR ROT 2/4
% 110.0000 100.0000 110.0000 FLOAT immédiate

1406 SPEEDCTRL_TYPE QV: / DD2 /


EXP Type de régulateur de vitesse (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 0/0 840D
- 1 1 1 UNS. WORD Power On

1407 SPEEDCTRL_GAIN_1 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Amplification P du régulateur de vitesse de rotation EAV/EBR 2/4 810D
Nms/rad 0.3000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1407 SPEEDCTRL_GAIN_1 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, D08 Amplification P du régulateur de vitesse de rotation EAV/EBR ROT 2/4 840D
Nms/rad 0.3000 0.0000 1000000.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-84 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1407 SPEEDCTRL_GAIN_1 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, D08 Amplification P du régulateur de vitesse EAV LIN 2/4 840D
Ns/m 2000.0000 0.0000 1000000.0000 FLOAT immédiate

1408 SPEEDCTRL_GAIN_2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Ampl. P de la vitesse d'adaptation supérieure EAV/EBR 2/4 810D
Nms/rad 0.3000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1408 SPEEDCTRL_GAIN_2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Ampl. P de la vitesse d'adaptation supérieure EAV/EBR ROT 2/4 840D
Nms/rad 0.3000 0.0000 1000000.0000 FLOAT immédiate

1408 SPEEDCTRL_GAIN_2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Ampl. P de la vitesse d'adaptation supérieure EAV LIN 2/4 840D
Ns/m 2000.0000 0.0000 1000000.0000 FLOAT immédiate

1409 SPEEDCTRL_INTEGRATOR_TIME_1 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, D08 Temps d'intégration du régulateur de vitesse de rotation EAV/EBR ROT 2/4
ms 10.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

1409 SPEEDCTRL_INTEGRATOR_TIME_1 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, D08 Temps d'intégration du régulateur de vitesse EAV LIN 2/4
ms 10.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

1410 SPEEDCTRL_INTEGRATOR_TIME_2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Temps d'intégration de la vitesse d'adaptation supérieure EAV LIN 2/4
ms 10.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

1410 SPEEDCTRL_INTEGRATOR_TIME_2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Temps d'intégration de la vitesse de rotation d'adaptation EAV/EBR ROT 2/4
supérieure
ms 10.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

1411 SPEEDCTRL_ADAPT_SPEED_1 QV: / DD2/


Vitesse de rotation d'adaptation inférieure EAV/EBR 2/4 810D
1/min 0.0000 0.0000 50000.0000 FLOAT immédiate

1411 SPEEDCTRL_ADAPT_SPEED_1 QV: / DL1 /


D01, EXP Vitesse d'adaptation inférieure EAV LIN 2/4 840D
m/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1411 SPEEDCTRL_ADAPT_SPEED_1 QV: /DD2 /


D01, EXP Vitesse de rotation d'adaptation inférieure EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1412 SPEEDCTRL_ADAPT_SPEED_2 QV: / DD2/


Vitesse de rotation d'adaptation supérieure EAV/EBR 2/4 810D
1/min 0.0000 0.0000 50000.0000 FLOAT immédiate

1412 SPEEDCTRL_ADAPT_SPEED_2 QV: /DD2 /


D01, EXP Vitesse de rotation d'adaptation supérieure EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1412 SPEEDCTRL_ADAPT_SPEED_2 QV: / DL1 /


D01, EXP Vitesse d'adaptation supérieure EAV LIN 2/4 840D
m/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1413 SPEEDCTRL_ADAPT_ENABLE QV: / DL1 /


D01, EXP Activation du régulateur de vitesse d'adaptation EAV LIN 2/4
- 0 0 1 UNS. WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-85
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1413 SPEEDCTRL_ADAPT_ENABLE QV: /DD2 /


D01, EXP Activation du régulateur de vitesse de rotation EAV/EBR ROT 2/4
d'adaptation
- 0 0 1 UNS. WORD immédiate

1414 SPEEDCTRL_REF_MODEL_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Fréquence de résonance du modèle de réf. de vitesse de EAV/EBR ROT 2/4 840D
rotation (pas 810D)
Hz 0.0000 0.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1414 SPEEDCTRL_REF_MODEL_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Fréquence de résonance du modèle de réf. de vitesse EAV LIN 2/4 840D
(pas 810D)
Hz 0.0000 0.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1415 SPEEDCTRL_REF_MODEL_DAMPING [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Amortissement du modèle de référence de vitesse de EAV/EBR ROT 2/4 840D
rotation (pas 810D)
- 1.0000 0.5000 5.0000 FLOAT immédiate

1415 SPEEDCTRL_REF_MODEL_DAMPING [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Amortissement du modèle de référence de vitesse (pas EAV LIN 2/4 840D
810D)
- 1.0000 0.5000 5.0000 FLOAT immédiate

1416 SPEEDCTRL_REF_MODEL_DELAY QV: / DL1 /


D01, EXP Equilibrage des circuits du modèle de référence de EAV LIN 2/4 840D
vitesse (nicht 810D)
- 0.0000 0.0000 1.0000 FLOAT immédiate

1416 SPEEDCTRL_REF_MODEL_DELAY QV: /DD2 /


D01, EXP Equilibrage des circuits du modèle de réf. de vitesse de EAV/EBR ROT 2/4 840D
rotation (pas 810D)
- 0.0000 0.0000 1.0000 FLOAT immédiate

1417 SPEED_THRESHOLD_X [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DB1/


Message nx pour 'nréel < nx' EAV/EBR 2/4 810D
1/min 6000.0000 0.0000 50000.0000 FLOAT immédiate

1417 SPEED_THRESHOLD_X [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DB1 /


D03 Message nx pour 'nréel < nx' EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 6000.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1417 SPEED_THRESHOLD_X [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D03 Message vx pour 'vréel < vx' EAV LIN 2/4 840D
m/min 120.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1418 SPEED_THRESHOLD_MIN [n] 0...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DB1/


Message nmin pour 'nréel < nmin' EAV/EBR 2/4 810D
1/min 5.0000 0.0000 25000.0000 FLOAT immédiate

1418 SPEED_THRESHOLD_MIN [n] 0...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DB1 /


D03 Message nmin pour 'nréel < nmin' EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 5.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1418 SPEED_THRESHOLD_MIN [n] 0...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D03 Message vmin pour 'vréel < vmin' EAV LIN 2/4 840D
m/min 0.3000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1420 MOTOR_MAX_SPEED_SETUP QV: / DÜ1/


Vitesse de rotation max. du moteur en mode de réglage EAV/EBR 2/4 810D
1/min 30.0000 0.0000 50000.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-86 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1420 MOTOR_MAX_SPEED_SETUP QV: /DÜ1 /


D02 Vitesse de rotation max. du moteur en mode de réglage EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 30.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1420 MOTOR_MAX_SPEED_SETUP QV: / DL1 /


D02 Vitesse max. du moteur en mode de réglage EAV LIN 2/4 840D
m/min 2.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1421 SPEEDCTRL_INTEGRATOR_FEEDBK [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD1 /


D01 Constante de temps de confirmation de l'intégrateur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
ms 0.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

1424 SPEED_FFW_FILTER_TIME QV: /DS1 /


D01, EXP Equilibrage des circuits du canal de commande EAV/EBR ROT 2/4 840D
anticipatrice de la vitesse de rotation (pas 810D)
us 0.0000 0.0000 50000.0000 FLOAT immédiate

1424 SPEED_FFW_FILTER_TIME QV: / DL1 /


D01, EXP Equilibrage des circuits du canal de commande EAV LIN 2/4 840D
anticipatrice de vitesse (pas 810D)
us 0.0000 0.0000 50000.0000 FLOAT immédiate

1425 SPEED_FFW_DELAY QV: / DS1 /


D01, EXP Equilibrage des circuits du temps mort de calcul I-Reg. EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
(pas 810D)
- 0.0000 0.0000 1.0000 FLOAT immédiate

1426 SPEED_DES_EQ_ACT_TOL [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DB1/


Bande de tolérance pour message 'ncons.=nréel' EAV/EBR 2/4 810D
1/min 20.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT immédiate

1426 SPEED_DES_EQ_ACT_TOL [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D03 Bande de tolérance pour message 'vcons.=vréel' EAV LIN 2/4 840D
m/min 1.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT immédiate

1426 SPEED_DES_EQ_ACT_TOL [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DB1 /


D03 Bande de tolérance pour message 'ncons.=nréel' EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 20.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT immédiate

1427 SPEED_DES_EQ_ACT_DELAY QV: / DL1 /


D03 Temporisation du message 'vcons.=vréel' EAV LIN 2/4
ms 200.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

1427 SPEED_DES_EQ_ACT_DELAY QV: /DB1 /


D03 Temporisation du message 'ncons.=nréel' EAV/EBR ROT 2/4
ms 200.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

1428 FORCE_THRESHOLD_X [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D03 Force de seuil Fdx EAV LIN 2/4
% 90.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1428 TORQUE_THRESHOLD_X [n] 0...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DB1 /


D03 Couple de seuil Mdx EAV/EBR ROT 2/4
% 90.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1429 TORQUE_THRESHOLD_X_DELAY QV: / DL1 /


D03 Temporisation du message 'Fd < Fdx' EAV LIN 2/4
ms 800.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

1429 TORQUE_THRESHOLD_X_DELAY QV: /DB1 /


D03 Temporisation du message 'Md < Mdx' EAV/EBR ROT 2/4
ms 800.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-87
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1451 SPEEDCTRL_GAIN_1_AM [n] 0...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DE1 /


D01 Amplification P du régul. de vit. de rotation AM (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
Nms/rad 0.3000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1453 SPDCTRL_INTEGR_TIME_1_AM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DE1 /


D01 Temps d'intégration du régulateur de vitesse de rotation EBR ROT 2/4 840D
AM (pas 810D)
ms 140.0000 0.0000 6000.0000 FLOAT immédiate

1458 DES_CURRENT_OPEN_LOOP_AM QV: /DE1 /


D01 Valeur de consigne de courant zone AM (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
% 90.0000 0.0000 150.0000 FLOAT immédiate

1459 TORQUE_SMOOTH_TIME_AM QV: /DE1 /


D01 Constante de temps de lissage de couple AM (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
ms 4.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1465 SWITCH_SPEED_MSD_AM QV: /DE1 /


D01, D06 Vitesse de rotation de commutation EBR/AM (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 100000.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1466 SWITCH_SPD_OPEN_LOOP_AM QV: /DE1 /


D01 Vitesse de rotation de commutation régul./commande EBR ROT 2/4 840D
AM (pas 810D)
1/min 300.0000 150.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1500 NUM_SPEED_FILTERS [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Nombre de filtres de val. de cons. de vitesse de rotation EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 1 UNS. WORD immédiate

1500 NUM_SPEED_FILTERS [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01 Nombre de filtres de valeurs de cons. de vitesse de rotation EAV/EBR ROT 2/4 840D
- 0 0 2 UNS. WORD immédiate

1500 NUM_SPEED_FILTERS [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01 Nombre de filtres de valeurs de consigne de vitesse EAV LIN 2/4 840D
- 0 0 2 UNS. WORD immédiate

1501 SPEED_FILTER_TYPE [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01 Type de filtre de val. de cons. de vitesse de rotation (pas 810D) EAV/EBR ROT 2/4 840D
- 0 0 8303 UNS. WORD immédiate

1501 SPEED_FILTER_TYPE [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01 Type de filtre de valeurs de con. de vitesse (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
- 0 0 8303 UNS. WORD immédiate

1502 SPEED_FILTER_1_TIME [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DD2/


Constante de temps de saisie des valeurs de consigne EAV/EBR 2/4 810D
de vitesse de rotation 1
ms 0.0000 0.0000 150.0000 FLOAT immédiate

1502 SPEED_FILTER_1_TIME [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01 Constante de temps de saisie des val. de cons. de vitesse 1 EAV LIN 2/4 840D
ms 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

1502 SPEED_FILTER_1_TIME [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01 Constante de temps de saisie des val. de cons. de EAV/EBR ROT 2/4 840D
vitesse de rotation 1
ms 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

1503 SPEED_FILTER_2_TIME [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01 Constante de temps de saisie des valeurs de consigne EAV/EBR ROT 2/4 840D
de vitesse de rotation 2 (pas 810D)
ms 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-88 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1503 SPEED_FILTER_2_TIME [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01 Const. de temps de saisie des val. de cons. de vit. 2 (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
ms 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

1506 SPEED_FILTER_1_FREQUENCY [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Fréquence de résonance de saisie des valeurs de EAV LIN 2/4 840D
consigne de vitesse 1 (pas 810D)
Hz 2000.0000 10.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1506 SPEED_FILTER_1_FREQUENCY [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Fréquence de résonance de saisie des valeurs de EAV/EBR ROT 2/4 840D
consigne de vitesse de rotation 1 (pas 810D)
Hz 2000.0000 10.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1507 SPEED_FILTER_1_DAMPING [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Amortissement du filtre de valeurs de cons. de vit. de EAV/EBR ROT 2/4 840D
rotation 1 (pas 810D)
- 0.7000 0.2000 5.0000 FLOAT immédiate

1507 SPEED_FILTER_1_DAMPING [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Amortissem. du filtre de valeurs de cons. de vit. 1 (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
- 0.7000 0.2000 5.0000 FLOAT immédiate

1508 SPEED_FILTER_2_FREQUENCY [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Fréquence de résonance de saisie des valeurs de EAV LIN 2/4 840D
consigne de vitesse 2 (pas 810D)
Hz 2000.0000 10.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1508 SPEED_FILTER_2_FREQUENCY [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Fréquence de résonance de saisie des valeurs de EAV/EBR ROT 2/4 840D
consigne de vitesse de rotation 2 (pas 810D)
Hz 2000.0000 10.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

1509 SPEED_FILTER_2_DAMPING [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Amortissement du filtre de val. de cons. de vitesse 2 (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
- 0.7000 0.2000 5.0000 FLOAT immédiate

1509 SPEED_FILTER_2_DAMPING [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Amortissement du filtre de valeurs de consigne de EAV/EBR ROT 2/4 840D
vitesse de rotation 2 (pas 810D)
- 0.7000 0.2000 5.0000 FLOAT immédiate

1514 SPEED_FILTER_1_SUPPR_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Fréquence de blocage de saisie des valeurs de consigne EAV/EBR ROT 2/4 840D
de vitesse de rotation 1 (pas 810D)
Hz 3500.0000 1.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1514 SPEED_FILTER_1_SUPPR_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Fréqu. de bloc. de saisie des val. de cons. de vit. 1 (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
Hz 3500.0000 1.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1515 SPEED_FILTER_1_BANDWIDTH [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Bande passante de saisie des val. de cons. de vitesse de EAV/EBR ROT 2/4 840D
rotation 1 (pas 810D)
Hz 500.0000 5.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1515 SPEED_FILTER_1_BANDWIDTH [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Bande passante de saisie des val. de cons. de vit. 1 (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
Hz 500.0000 5.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1516 SPEED_FILTER_1_BW_NUMERATOR [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Compteur de bande passante de saisie des valeurs de EAV LIN 2/4 840D
consigne de vitesse 1 (pas 810D)
Hz 0.0000 0.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-89
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1516 SPEED_FILTER_1_BW_NUMERATOR [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Compteur de bande passante de saisie des valeurs de EAV/EBR ROT 2/4 840D
consigne de vitesse de rotation 1 (pas 810D)
Hz 0.0000 0.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1517 SPEED_FILTER_2_SUPPR_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Fréq. de bloc. de saisie des val. de cons. de vit. 2 (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
Hz 3500.0000 1.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1517 SPEED_FILTER_2_SUPPR_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Fréq. de bloc. de saisie des val. de cons. de vit. 2 (pas 810D) EAV/EBR ROT 2/4 840D
Hz 3500.0000 1.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1518 SPEED_FILTER_2_BANDWIDTH [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Bande passante de saisie des valeurs de consigne de EAV/EBR ROT 2/4 840D
vitesse de rotation 2 (pas 810D)
Hz 500.0000 5.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1518 SPEED_FILTER_2_BANDWIDTH [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Bande passante de saisie des val. de cons. de vit. 2 (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
Hz 500.0000 5.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1519 SPEED_FILTER_2_BW_NUMERATOR [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Compteur de bande passante de saisie des valeurs de EAV/EBR ROT 2/4 840D
consigne de vitesse de rotation 2 (pas 810D)
Hz 0.0000 0.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1519 SPEED_FILTER_2_BW_NUMERATOR [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Compteur de bande passante de saisie des valeurs de EAV LIN 2/4 840D
consigne de vitesse 2 (pas 810D)
Hz 0.0000 0.0000 7999.0000 FLOAT immédiate

1520 SPEED_FILTER_1_BS_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Fréquence de résonance BSP de saisie des valeurs de EAV/EBR ROT 2/4 840D
consigne de vitesse de rotation 1 (pas 810D)
% 100.0000 1.0000 141.0000 FLOAT immédiate

1520 SPEED_FILTER_1_BS_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Fréq. de rés. BSP de saisie des val. de cons. de vit. 1 (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
% 100.0000 1.0000 141.0000 FLOAT immédiate

1521 SPEED_FILTER_2_BS_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /DD2 /


D01, EXP Fréq. de rés. BSP de saisie des val. de cons. de vit. 2 (pas 810D) EAV/EBR ROT 2/4 840D
% 100.0000 1.0000 141.0000 FLOAT immédiate

1521 SPEED_FILTER_2_BS_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / DL1 /


D01, EXP Fréq. de rés. BSP de saisie des val. de cons. de vit. 2 (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
% 100.0000 1.0000 141.0000 FLOAT immédiate

1522 ACT_SPEED_FILTER_TIME QV: / DD2 /


D01 Const. de temps du filtre de val. réelles de vit. de rotat. (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 0 UNS. WORD Power On

1600 ALARM_MASK_POWER_ON QV: / DB1/


Alarme optionnelle (Power-On) EAV/EBR 2/4 810D
HEX 0 0 ffff UNS. WORD immédiate

1600 ALARM_MASK_POWER_ON QV: / DB1 /


D02, EXP Alarme optionnelle (Power-On) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
HEX 0 0 83be UNS. WORD immédiate

1601 ALARM_MASK_RESET QV: / DB1 /


D02, EXP Alarme optionnelle (Reset) EAV/EBR ROT/LIN 2/4
HEX 0 0 ffff UNS. WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-90 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1602 MOTOR_TEMP_WARN_LIMIT QV: / DÜ1 /


D02, D05 Seuil d'avertissement de température moteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
C 120 0 200 UNS. WORD immédiate

1603 MOTOR_TEMP_ALARM_TIME QV: / DÜ1 /


D02, D05 Délai de l'alarme de température moteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
s 240 0 600 UNS. WORD immédiate

1604 LINK_VOLTAGE_WARN_LIMIT QV: / DÜ1/


ZK-Seuil d'avertissement de sous-tension ZK EAV/EBR 2/4 810D
V 200 0 600 UNS. WORD immédiate

1604 LINK_VOLTAGE_WARN_LIMIT QV: / DÜ1 /


D02, EXP Seuil d'avertissement de sous-tension ZK EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
V 200 0 680 UNS. WORD immédiate

1605 SPEEDCTRL_LIMIT_TIME QV: / DÜ1 /


D02 Délai du régulateur n à la butée EAV/EBR ROT/LIN 2/4
ms 200.0000 20.0000 10000.0000 FLOAT immédiate

1606 SPEEDCTRL_LIMIT_THRESHOLD QV: / DÜ1/


Seuil du régulateur n à la butée EAV/EBR 2/4 810D
1/min 8000.0000 0.0000 50000.0000 FLOAT immédiate
EBR : 30.0000

1606 SPEEDCTRL_LIMIT_THRESHOLD QV: /DÜ1 /


D02 Seuil du régulateur n à la butée EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 90000.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate
EBR : 30.0000

1606 SPEEDCTRL_LIMIT_THRESHOLD QV: / DL1 /


D02 Seuil du régulateur n à la butée EAV LIN 2/4 840D
m/min 500.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1607 MOTOR_TEMP_SHUTDOWN_LIMIT QV: / DÜ1 /


D02, D05 Limite de coupure température moteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
C 155 0 200 UNS. WORD immédiate

1608 MOTOR_FIXED_TEMPERATURE QV: / DÜ1 /


D02, D05 Température fixe EAV/EBR ROT/LIN 2/4
C 0 0 200 UNS. WORD immédiate

1610 DIAGNOSIS_ACTIVATION_FLAGS QV: / DD1 /


D04, EXP Fonctions de diagnostic (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 3 UNS. WORD Power On
EBR : 1

1611 DNDT_THRESHOLD QV: / DD1 /


D04, EXP Seuil de fonctionnement dn/dt EAV/EBR ROT/LIN 2/4
% 800 0 1600 UNS. WORD immédiate

1612 ALARM_REACTION_POWER_ON QV: / DB1/


Réact. de coupure configurable de l'alarme PO EAV/EBR 2/4 810D
HEX db2 0 ffff UNS. WORD immédiate
EBR : ffff

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-91
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1612 ALARM_REACTION_POWER_ON QV: / DB1 /


D02 Réact. de coupure configurable de l'alarme PO EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
HEX fbc 0 ffff UNS. WORD immédiate
EBR : ffff

1613 ALARM_REACTION_RESET QV: / DB1 /


D02 Réact. de coupure configurable de l'alarme RESET EAV/EBR ROT/LIN 2/4
HEX 100 0 ffff UNS. WORD immédiate
EBR : ffff

1615 SMOOTH_RUN_TOL QV: / DD1/


Tolérance de surveillance de rotation régulière EAV/EBR 2/4 810D
1/min 2.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1615 SMOOTH_RUN_TOL QV: /DD1 /


EXP Tolérance de surveillance de rotation régulière EAV/EBR ROT 0/0 840D
1/min 2.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1615 SMOOTH_RUN_TOL QV: / DL1 /


EXP Tolérance de surveillance de rotation régulière EAV LIN 0/0 840D
m/min 0.2000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1620 PROG_SIGNAL_FLAGS QV: / DD1 /


D03 Bits de fonction de message variable (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
HEX 0 0 7 UNS. WORD immédiate

1621 PROG_SIGNAL_NR QV: / DD1 /


D03 Numéro de signal de la fonc. de message variable (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 100 UNS. WORD immédiate

1622 PROG_SIGNAL_ADDRESS QV: / DD1 /


D03 Adresse de la fonc. de message variable (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1623 PROG_SIGNAL_THRESHOLD QV: / DD1 /


D03 Seuil de la fonc. de message variable (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 16777215 UNS. DWORD immédiate

1624 PROG_SIGNAL_HYSTERESIS QV: / DD1 /


D03 Hystérèse de la fonc. de message variable (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 16777215 UNS. DWORD immédiate

1625 PROG_SIGNAL_ON_DELAY QV: / DD1 /


D03 Temporisation d'enclenchement de la fonc. de message EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
variable (pas 810D)
ms 0 0 10000 UNS. WORD immédiate

1626 PROG_SIGNAL_OFF_DELAY QV: / DD1 /


D03 Temporisation de déclenchement de la fonc. de message EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
variable (pas 810D)
ms 0 0 10000 UNS. WORD immédiate

1630 LINK_VOLTAGE_MON_THRESHOLD QV: / DÜ1 /


EXP Seuil de fonctionnement uniquement surveil. ZWK (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
V 550 0 680 UNS. WORD immédiate

1631 LINK_VOLTAGE_GEN_ON QV: / DE1 /


EXP Tension de fonctionnement de l'axe générateur (pas 810D) EAV/ ROT/LIN 2/4 840D
EBR
V 450 280 650 UNS. WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-92 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1632 LINK_VOLTAGE_GEN_HYST QV: / DE1 /


EXP Coup de tension pour la régulation du générateur (pas EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
810D)
V 30 0 300 UNS. WORD immédiate

1633 LINK_VOLTAGE_GEN_OFF QV: / DE1 /


EXP Seuil de coupure du fonctionnement sur générateur (pas EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
810D)
V 510 0 660 UNS. WORD immédiate

1634 LINK_VOLTAGE_RETRACT QV: / DE1 /


EXP Seuil de fonctionnement du retrait d'urgence (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
V 400 0 660 UNS. WORD immédiate

1635 GEN_AXIS_MIN_SPEED QV: /DE1 /


EXP Vitesse de rotation minimale de l'axe générateur (pas EAV/EBR ROT 2/4 840D
810D)
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1635 GEN_AXIS_MIN_SPEED QV: / DL1 /


EXP Vitesse minimale de l'axe générateur (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
m/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1636 RETRACT_AND_GENERATOR_MODE QV: / DE1 /


EXP Mode de fonctionnement retrait d'urgence/fonc. EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
générateur (pas 810D)
- 0 0 7 UNS. WORD immédiate

1637 GEN_STOP_DELAY QV: / DE1 /


EXP Temporisation de freinage gén. (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
ms 0 0 10000 UNS. WORD immédiate

1638 RETRACT_TIME QV: / DE1 /


EXP Temps de retrait d'urgence (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
ms 0 0 10000 UNS. WORD immédiate

1639 RETRACT_SPEED QV: /DE1 /


EXP Vitesse de rotation de retrait d'urgence (pas 810D) EAV/EBR ROT 2/4 840D
- 0 -4194304 4194304 DWORD immédiate

1639 RETRACT_SPEED QV: / DL1 /


EXP Vitesse de retrait d'urgence (pas 810D) EAV LIN 2/4 840D
- 0 -4194304 4194304 DWORD immédiate

1650 DIAGNOSIS_CONTROL_FLAGS QV: / DD1, DE1 /


D04, EXP Commande de diagnostic (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
HEX 0 0 ffff UNS. WORD immédiate

1651 MINMAX_SIGNAL_NR QV: / DD1 /


D04, EXP Numéro de signal mémoire Min/Max (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 100 UNS. WORD immédiate

1652 MINMAX_ADDRESS QV: / DD1 /


D04, EXP Cellule mémoire mémoire Min/Max (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1653 MINMAX_MIN_VALUE QV: / DD1 /


D04, EXP Valeur minimale mémoire Min/Max (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 16777215 UNS. DWORD immédiate

1654 MINMAX_MAX_VALUE QV: / DD1 /


D04, EXP Valeur maximale mémoire Min/Max (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 16777215 UNS. DWORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-93
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1655 MONITOR_SEGMENT QV: / DD1 /


D04, EXP Segment de cellule mémoire du moniteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
- 0 0 1 UNS. WORD immédiate

1656 MONITOR_ADDRESS QV: / DD1 /


D04, EXP Adresse de cellule mémoire du moniteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
- 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1657 MONITOR_DISPLAY QV: / DD1 /


D04, EXP Affichage de valeurs du moniteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
- 0 0 16777215 UNS. DWORD immédiate

1658 MONITOR_INPUT_VALUE QV: / DD1 /


D04, EXP Introduction de valeurs moniteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
- 0 0 16777215 UNS. DWORD immédiate

1659 MONITOR_INPUT_STROBE QV: / DD1 /


D04, EXP Enregistrement de valeurs moniteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
- 0 0 1 UNS. WORD immédiate

1660 UF_MODE_FREQUENCY QV: / DE1 /


EXP Fréquence moteur en mode U/f (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 0/0 840D
Hz 0.0000 -10000.0000 10000.0000 FLOAT immédiate

1661 UF_MODE_RATIO QV: / DE1 /


EXP Rapport U/f en mode U/f (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 0/0 840D
Vs 2.4000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

1662 UF_MODE_DELTA_FREQUENCY QV: / DE1 /


EXP Modification de fréquence moteur en mode U/f (pas EAV/EBR ROT/LIN 0/0 840D
810D)
Hz/s 5.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT immédiate

1665 IPO_SPEEDCTRL_DELAY_FACTOR QV: / IAD /


EXP Facteur de timeout fréquence IPO/NREG pour EAV/EBR ROT/LIN 0/0 840D
générateur de rampe (pas 810D)
- 2.0000 0.0000 20.0000 FLOAT immédiate

1700 TERMINAL_STATE QV: / DD1/


Etat des entrées binaires EAV/EBR 2/4 810D
HEX 0 0 7fff UNS. WORD immédiate

1700 TERMINAL_STATE QV: / DD1 /


D04 Etat des entrées binaires EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
HEX 0 0 ffff UNS. WORD immédiate

1701 LINK_VOLTAGE QV: / DD1/


Tension du circuit intermédiaire EAV/EBR 2/4 810D
V 0 0 32767 UNS. WORD immédiate

1701 LINK_VOLTAGE QV: / DD1 /


D04 Tension du circuit intermédiaire EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
V 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1702 MOTOR_TEMPERATURE QV: / DD1 /


D04 Température moteur EAV/EBR ROT/LIN 2/4
C 0 0 32767 WORD immédiate

1703 LEAD_TIME_MOTOR_ENC QV: / DD1/


Avance à la commutation changement du syst. de EAV/EBR 2/4 810D
mesure moteur
us 0 0 32767 UNS. WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-94 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1703 LEAD_TIME_MOTOR_ENC QV: / DD1 /


EXP Avance à la commutation changement du syst. de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
mesure moteur
us 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1704 LEAD_TIME_DIRECT_ENC QV: / DD1/


Avance à la commutation changement du syst. de EAV/EBR 2/4 810D
mesure dir.
us 0 0 32767 UNS. WORD immédiate

1704 LEAD_TIME_DIRECT_ENC QV: / DD1 /


EXP Avance à la commutation changement du syst. de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
mesure dir.
us 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1705 DESIRED_VOLTAGE QV: / DD1 /


D04 Valeur de consigne de tension (effective) (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
V 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1706 DESIRED_SPEED QV: / DD1/


Valeur de consigne de vitesse de rotation EAV/EBR 2/4 810D
1/min 0.0000 0.0000 32767.0000 FLOAT immédiate

1706 DESIRED_SPEED QV: /DD1 /


D04 Valeur de consigne de vitesse de rotation EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1706 DESIRED_SPEED QV: / DL1 /


D04 Valeur de consigne de vitesse EAV LIN 2/4 840D
m/min 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1707 ACTUAL_SPEED QV: / DD1/


Valeur réelle de vitesse de rotation EAV/EBR 2/4 810D
1/min 0.0000 0.0000 32767.0000 FLOAT immédiate

1707 ACTUAL_SPEED QV: /DD1 /


D04 Valeur réelle de vitesse de rotation EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1707 ACTUAL_SPEED QV: / DL1 /


D04 Valeur réelle de vitesse EAV LIN 2/4 840D
m/min 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1708 ACTUAL_CURRENT QV: / DD1/


Valeur réelle de courant lissée EAV/EBR 2/4 810D
% 0.0000 0.0000 32767.0000 FLOAT immédiate

1708 ACTUAL_CURRENT QV: / DD1 /


D04 Valeur réelle de courant lissée EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
% 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1709 VOLTAGE_LSB QV: / DD1/


Poids de la représentation de tension EAV/EBR 2/4 810D
- 0.0000 0.0000 32767.0000 FLOAT immédiate

1709 VOLTAGE_LSB QV: / DD1 /


EXP Poids de la représentation de tension EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-95
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1710 CURRENT_LSB QV: / DD1/


Poids de la représentation de courant EAV/EBR 2/4 810D
uA 0.0000 0.0000 32767.0000 FLOAT immédiate

1710 CURRENT_LSB QV: / DD1 /


EXP Poids de la représentation de courant EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
uA 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1711 SPEED_LSB QV: / DD1/


Poids de la représentation de la vitesse de rotation EAV/EBR 2/4 810D
1/min 0.0000 0.0000 32767.0000 FLOAT immédiate

1711 SPEED_LSB QV: / DL1 /


EXP Poids de la représentation de la vitesse EAV LIN 2/4 840D
m/min 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1711 SPEED_LSB QV: /DD1 /


EXP Poids de la représentation de la vitesse de rotation EAV/EBR ROT 2/4 840D
1/min 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1712 ROTOR_FLUX_LSB QV: / DD1/


Poids de la représentation du flux du rotor EAV/EBR 2/4 810D
uVs 0.0000 0.0000 32767.0000 FLOAT immédiate

1712 ROTOR_FLUX_LSB QV: / DD1 /


EXP Poids de la représentation du flux du rotor EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
uVs 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1713 TORQUE_LSB QV: / DD1/


Poids de représentation du couple EAV/EBR 2/4 810D
uNm 0.0000 0.0000 32767.0000 FLOAT immédiate

1713 TORQUE_LSB QV: /DD1 /


EXP Poids de représentation du couple EAV/EBR ROT 2/4 840D
uNm 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1713 FORCE_LSB QV: / DL1 /


EXP Poids de représentation de la force EAV LIN 2/4 840D
uN 0.0000 -1000000.0000 1000000.0000 FLOAT immédiate

1714 ROTOR_POS_LSB QV: / DD1/


Poids de représentation de position du rotor EAV/EBR 2/4 810D
ø 0.0000 0.0000 32767.0000 FLOAT immédiate

1714 ROTOR_POS_LSB QV: / DD1 /


EXP Poids de représentation de position du rotor EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
Degré 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1719 ABS_ACTUAL_CURRENT QV: / DD1 /


D04 Valeur réelle absolue de courant (effective) (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
A 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1720 CRC_DIAGNOSIS QV: / DD1/


Paramètre diagnostic CRC EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 32767 UNS. WORD immédiate

1720 CRC_DIAGNOSIS QV: / DD1 /


D04, EXP Paramètre diagnostic CRC EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-96 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1721 ACCEL_DIAGNOSIS QV: / DD1/


Valeur réelle de vitesse de rotation diagnostic EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 32767 UNS. WORD immédiate

1721 ACCEL_DIAGNOSIS QV: / DD1 /


D04, EXP Valeur réelle de vitesse de rotation diagnostic EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1722 LOAD QV: / DD1/


Utilisation EAV/EBR 2/4 810D
% 0.0000 0.0000 32767.0000 FLOAT immédiate

1722 LOAD QV: / DD1 /


D04 Utilisation EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
% 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1723 ACTUAL_RAMP_TIME QV: / DD1/


Temps d'accélération diagnostic EAV/EBR 2/4 810D
ms 0 0 32767 UNS. WORD immédiate

1723 ACTUAL_RAMP_TIME QV: / DD1 /


EXP Temps d'accélération diagnostic EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
ms 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1724 SMOOTH_RUN_DIAGNOSIS QV: / DD1/


Diagnostic de surveillance de rotation régulière EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 32767 UNS. WORD immédiate

1724 SMOOTH_RUN_DIAGNOSIS QV: / DD1 /


EXP Diagnostic de surveillance de rotation régulière EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1725 MAX_TORQUE_FROM_NC QV: / DD1/


Normalisation de l'interface des valeurs de consigne du EAV/EBR 2/4 810D
couple
Nm 0.0000 0.0000 32767.0000 FLOAT immédiate

1725 MAX_TORQUE_FROM_NC QV: / DD1 /


EXP Normalisation de l'interface des valeurs de consigne du EAV/EBR ROT 2/4 840D
couple
Nm 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1725 MAX_FORCE_FROM_NC QV: / DL1/


EXP Normalisation de l'interface des valeurs de consigne de EAV LIN 2/4 840D
force
N 0.0000 -1000000.0000 1000000.0000 FLOAT immédiate

1728 DESIRED_TORQUE QV: / DÜ1 /


D04 Valeur de consigne de couple (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
% 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1730 OPERATING_MODE QV: / DD1/


Affichage du mode de fonctionnement EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 32767 UNS. WORD immédiate

1730 OPERATING_MODE QV: / DD1 /


D04 Affichage du mode de fonctionnement EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 1 1 65535 UNS. WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-97
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

1731 CL1_PO_IMAGE QV: / DB1/


Mémoire image du registre ZK1_PO EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 32767 UNS. WORD immédiate

1731 CL1_PO_IMAGE QV: / DB1 /


D04, EXP Mémoire image du registre ZK1_PO EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1732 CL1_RES_IMAGE QV: / DB1/


Mémoire image du registre ZK1_RES EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 32767 UNS. WORD immédiate

1732 CL1_RES_IMAGE QV: / DB1 /


D04, EXP Mémoire image du registre ZK1_RES EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1733 LPFC_DIAGNOSIS QV: / DD1/


Compteur diagnostic NPFK EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 32767 UNS. WORD immédiate

1733 LPFC_DIAGNOSIS QV: / DD1 /


EXP Compteur diagnostic NPFK EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1734 DIAG_ROTORPOS_IDENT QV: / /


- Diagnostic ident. position du rotor (pas 810D) EAV ROT/LIN 2/4 840D
- 0 -5 2 WORD immédiate

1735 PROCESSOR_LOAD QV: / DD1 /


- Utilisation du processeur (pas 810D) EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
% 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1736 TEST_ROTORPOS_IDENT QV: / DM1 /


D04 Test ident. position du rotor (pas 810D) EAV ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 1 UNS. WORD immédiate

1737 DIFF_ROTORPOS_IDENT QV: / DM1 /


- Différence ident. position du rotor (pas 810D) EAV ROT/LIN 2/4 840D
Degré 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

1790 ENC_TYPE_MOTOR QV: / DG1/


Type de circuit du système de mesure indirecte de EAV/EBR 2/4 810D
position
- 0 0 32767 WORD immédiate

1790 ENC_TYPE_MOTOR QV: / DG1 /


D04, D06 Type de circuit du système de mesure indirecte de EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
position
- 0 -1 32767 WORD immédiate

1791 ENC_TYPE_DIRECT QV: / DG1/


Type de circuit du système de mesure directe de position EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 32767 WORD immédiate

1791 ENC_TYPE_DIRECT QV: / DG1 /


D04, D06 Type de circuit du système de mesure directe de position EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 -1 32767 WORD immédiate

1797 PBL_VERSION QV: / DD1/


Version données EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 32767 UNS. WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-98 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

1797 PBL_VERSION QV: / DD1 /


EXP Version données EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1798 FIRMWARE_DATE QV: / DD1/


Date micrologiciel EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 32767 UNS. WORD immédiate

1798 FIRMWARE_DATE QV: / DD1 /


D04, EXP Date micrologiciel EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 65535 UNS. WORD immédiate

1799 FIRMWARE_VERSION QV: / DD1/


Version micrologiciel EAV/EBR 2/4 810D
- 0 0 32767 UNS. DWORD immédiate

1799 FIRMWARE_VERSION QV: / DD1 /


D04 Version micrologiciel EAV/EBR ROT/LIN 2/4 840D
- 0 0 4294967295 UNS. DWORD immédiate

Les paramètres machine d'entraînement EBR du 2ème moteur sont listés ci-
dessous. Les renvois QV correspondent à ceux des paramètres machine pour
le 1er moteur avec le descripteur respectif.

2005 ENC_RESOL_MOTOR_M2 QV: / /


D06 Nombre de traits du système de mesure moteur (pas EBR ROT 2/4 840D
810D)
- 2048 1 65535 UNS. WORD Power On

2100 PWM_FREQUENCY_M2 QV: / /


D01, D05, EXP Fréquence de modulation de largeur d'impulsions (pas EBR ROT 2/4 840D
810D)
Hz 3200.0000 2000.0000 8000.0000 FLOAT Power On

2102 MOTOR_CODE_M2 QV: / /


D04, D05 Numéro de code moteur (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
- 0 0 65535 UNS. WORD Power On

2103 MOTOR_NOMINAL_CURRENT_M2 QV: / /


D05 Courant nominal moteur (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
A 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT Power On

2117 MOTOR_INERTIA_M2 QV: / /


D05 Moment d'inertie moteur (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
kgm2 0.0010 0.0000 32.0000 FLOAT immédiate

2119 SERIES_INDUCTANCE_M2 QV: / /


D05 Inductance du ballast inductif (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
mH 0.0000 0.0000 65.0000 FLOAT Power On

2120 CURRCTRL_GAIN_M2 QV: / /


D01, EXP Amplification P du régulisateur de courant (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
V/sortie 10.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT immédiate

2121 CURRCTRL_INTEGRATOR_TIME_M2 QV: / /


D01, EXP Temps d'intégration du régulisateur de courant (pas EBR ROT 2/4 840D
810D)
us 2000.0000 0.0000 8000.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-99
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

2125 UF_MODE_RAMP_TIME_1_M2 QV: / /


D04, EXP Temps d'accélération 1 en mode U/f (nicht 810D) EBR ROT 2/4 840D
s 5.0000 0.0100 100.0000 FLOAT immédiate

2126 UF_MODE_RAMP_TIME_2_M2 QV: / /


D04, EXP Temps d'accélération 2 en mode U/f (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
s 5.0000 0.0100 100.0000 FLOAT immédiate

2127 UF_VOLTAGE_AT_F0_M2 QV: / /


D04, D05, EXP Tension pour f=0 mode U/f (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
V 2.0000 0.0000 20.0000 FLOAT immédiate

2129 POWER_FACTOR_COS_PHI_M2 QV: / /


D05 Facteur de puissance Cosinus Phi (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
- 0.8000 0.0000 1.0000 FLOAT Power On

2130 MOTOR_NOMINAL_POWER_M2 QV: / /


D05 Puissance nominale moteur (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
kW 0.0000 0.0000 1500.0000 FLOAT Power On

2132 MOTOR_NOMINAL_VOLTAGE_M2 QV: / /


D05 Tension nominale moteur (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
V 380.0000 0.0000 5000.0000 FLOAT Power On

2134 MOTOR_NOMINAL_FREQUENCY_M2 QV: / /


D05 Fréquence nominale moteur (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
Hz 50.0000 0.0000 3000.0000 FLOAT Power On

2135 MOTOR_NOLOAD_VOLTAGE_M2 QV: / /


D05 Tension de marche à vide moteur (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
V 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

2136 MOTOR_NOLOAD_CURRENT_M2 QV: / /


D05 Courant de marche à vide moteur (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
A 0.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

2137 STATOR_COLD_RESISTANCE_M2 QV: / /


D05 Résistance des montants à froid (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
Ohm 0.0000 0.0000 120.0000 FLOAT immédiate

2138 ROTOR_COLD_RESISTANCE_M2 QV: / /


D05 Résistance du rotor à froid (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
Ohm 0.0000 0.0000 120.0000 FLOAT immédiate

2139 STATOR_LEAKAGE_REACTANCE_M2 QV: / /


D05 Résistance de fuite des montants (Résistance de fuite EBR ROT 2/4 840D
des montants 810D)
Ohm 0.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

2140 ROTOR_LEAKAGE_REACTANCE_M2 QV: / /


D05 Résistance de fuite du rotor (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
Ohm 0.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

2141 MAGNETIZING_REACTANCE_M2 QV: / /


D05 Résistance du champ principal (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
Ohm 0.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

2142 FIELD_WEAKENING_SPEED_M2 QV: / /


D05 Vitesse de rotation de début en défluxé (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-100 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

2143 LH_CURVE_UPPER_SPEED_M2 QV: / /


- Caractéristique Lh vitesse de rotation supérieure (pas EBR ROT 2/4 840D
810D)
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT Power On

2144 LH_CURVE_GAIN_M2 QV: / /


- Gain caractéristique Lh (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
% 100.0000 100.0000 500.0000 FLOAT Power On

2145 STALL_TORQUE_REDUCTION_M2 QV: / /


D05 Facteur de réduction du couple de renversement (pas EBR ROT 2/4 840D
810D)
% 100.0000 5.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

2146 MOTOR_MAX_ALLOWED_SPEED_M2 QV: / /


D05 Vitesse de rotation maximale du moteur (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 1500.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT Power On

2147 SPEED_LIMIT_M2 QV: / /


D02, D05 Limitation de la vitesse de rotation (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 8000.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2148 ACTUAL_STALL_POWER_SPEED_M2 QV: / /


D04 Vitesse de rotation utile de la puissance de renversement EBR ROT 2/4 840D
(pas 810D)
1/min 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2150 FIELDCTRL_GAIN_M2 QV: / /


D01, EXP Amplification P du régulateur de flux (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
A/(Vs) 400.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2151 FIELDCTRL_INTEGRATOR_TIME_M2 QV: / /


D01, EXP Temps d'intégration du régulateur de flux (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
ms 10.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

2160 FLUX_ACQUISITION_SPEED_M2 QV: / /


D01, EXP Vitesse de rotation utile de saisie de flux (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 1500.0000 200.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2190 TORQUE_LIMIT_FROM_NC_M2 QV: / /


D02, EXP Valeur de limite de couple (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
Nm 100.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT immédiate

2192 TORQUE_LIMIT_WEIGHT_M2 QV: / /


D02, EXP Couple de poids (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
% 0.0000 -100.0000 100.0000 FLOAT immédiate

2230 TORQUE_LIMIT_1_M2 [n] 0 ...7 Indice du du bloc de paramétrage QV: / /


D02, EXP 1ère Valeur limite de couple (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
% 100.0000 5.0000 900.0000 FLOAT immédiate

2231 TORQUE_LIMIT_2_M2 QV: / /


D02, EXP 2ème valeur limite de couple (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
% 100.0000 5.0000 100.0000 FLOAT immédiate

2232 TORQUE_LIMIT_SWITCH_SPEED_M2 QV: / /


D02, EXP Vitesse de couplage de PM1230 à PM1231 (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 6000.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-101
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

2233 TORQUE_LIMIT_GENERATOR_M2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / /


D02, EXP Limitation générative (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
% 100.0000 5.0000 100.0000 FLOAT immédiate

2234 TORQUE_LIMIT_SWITCH_HYST_M2 QV: / /


D02, EXP Hystérèse PM1232 (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 50.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

2235 POWER_LIMIT_1_M2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / /


D02, EXP 1ère valeur limite de puissance (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
% 100.0000 5.0000 900.0000 FLOAT immédiate

2236 POWER_LIMIT_2_M2 QV: / /


D02, EXP 2ème valeur limite de puissance (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
% 100.0000 5.0000 100.0000 FLOAT immédiate

2238 CURRENT_LIMIT_M2 QV: / /


D02 Valeur limite de courant (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
% 150.0000 0.0000 400.0000 FLOAT immédiate

2239 TORQUE_LIMIT_FOR_SETUP_M2 QV: / /


D02 Limite de couple en mode de réglage (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
% 1.0000 0.5000 100.0000 FLOAT immédiate

2245 CURRENT_SMOOTH_SPEED_M2 QV: / /


EXP Seuil de lissage de cons. M rel. à la vit. de rot. (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2246 CURRENT_SMOOTH_HYSTERESIS_M2 QV: / /


EXP Hystérèse du lissage de cons. M rel. à la vit. de rot. (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 50.0000 0.0000 1000.0000 FLOAT immédiate

2400 MOTOR_RATED_SPEED_M2 QV: / /


D05 Vitesse de rotation assignée du moteur (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 1450.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT Power On

2401 MOTOR_MAX_SPEED_M2 [n] 0...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / /


D02, D05 Vitesse de rotation pour vitesse de rotation utile max. du EBR ROT 2/4 840D
moteur (pas 810D)
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT Power On

2403 PULSE_SUPPRESSION_SPEED_M2 QV: / /


D02 Vitesse de rotation de coupure d'effacement d'impulsion EBR ROT 2/4 840D
(pas 810D)
1/min 2.0000 0.0000 7200.0000 FLOAT immédiate

2405 MOTOR_SPEED_LIMIT_M2 [n] 0...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / /


D02, D05 Vitesse de rotation de surveillance moteur (Vitesse de EBR ROT 2/4 840D
rotation de surveillance moteur 810D)
% 110.0000 100.0000 110.0000 FLOAT immédiate

2407 SPEEDCTRL_GAIN_1_M2 [n] 0...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / /


D01, D08 Amplification P du régulateur n (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
Nms/rad 0.3000 0.0000 1000000.0000 FLOAT immédiate

2408 SPEEDCTRL_GAIN_2_M2 [n] 0...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / /


D01, EXP Ampl. P de la vitesse d'adaptation supérieure (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
Nms/rad 0.3000 0.0000 1000000.0000 FLOAT immédiate

2409 SPEEDCTRL_INTEGRATOR_TIME_1_M2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de QV: / /


paramétrage
D01, D08 Temps d'intégration du régulateur de vitesse de rotation EBR ROT 2/4 840D
(pas 810D)
ms 10.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-102 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

2410 SPEEDCTRL_INTEGRATOR_TIME_2_M2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de QV: / /


paramétrage
D01, EXP Temps d'intégration de la vitesse de rotation d'adaptation EBR ROT 2/4 840D
supérieure (pas 810D)
ms 10.0000 0.0000 500.0000 FLOAT immédiate

2411 SPEEDCTRL_ADAPT_SPEED_1_M2 QV: / /


D01, EXP Vitesse de rotation d'adaptation inférieure (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2412 SPEEDCTRL_ADAPT_SPEED_2_M2 QV: / /


D01, EXP Vitesse de rotation d'adaptation supérieure (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 0.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2413 SPEEDCTRL_ADAPT_ENABLE_M2 QV: / /


D01, EXP Activation du régulateur de vitesse de rotation EBR ROT 2/4 840D
d'adaptation (pas 810D)
- 0 0 1 UNS. WORD immédiate

2417 SPEED_THRESHOLD_X_M2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / /


D03 Message nx pour 'nréel < nx' (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 6000.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2418 SPEED_THRESHOLD_MIN_M2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / /


D03 Message nmin pour 'nréel < nmin' (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 5.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2426 SPEED_DES_EQ_ACT_TOL_M2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / /


D03 Message de bande de tolérance pour 'ncons.=nréel' (pas EBR ROT 2/4 840D
810D)
1/min 20.0000 0.0000 10000.0000 FLOAT immédiate

2451 SPEEDCTRL_GAIN_1_AM_M2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / /


D01 Amplification P du régulateur n AM (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
Nms/rad 0.3000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2453 SPDCTRL_INTEGR_TIME_1_AM_M2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: / /


D01 Temps d'intégration du régulateur de vitesse de rotation EBR ROT 2/4 840D
AM (pas 810D)
ms 140.0000 0.0000 6000.0000 FLOAT immédiate

2458 DES_CURRENT_OPEN_LOOP_AM_M2 QV: / /


D01 Valeur de consigne de courant de la zone AM EBR ROT 2/4 840D
commandée (pas 810D)
% 90.0000 0.0000 150.0000 FLOAT immédiate

2459 TORQUE_SMOOTH_TIME_AM_M2 QV: / /


D01 Constante de temps de lissage de couple AM (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
ms 4.0000 0.0000 100.0000 FLOAT immédiate

2465 SWITCH_SPEED_MSD_AM_M2 QV: / /


D01, D06 Vitesse de rotation de commutation EBR/AM (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
1/min 100000.0000 0.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2466 SWITCH_SPD_OPEN_LOOP_AM_M2 QV: / /


D01 Vit. de rotation de commutation régul./commande AM EBR ROT 2/4 840D
(pas 810D)
1/min 300.0000 150.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2602 MOTOR_TEMP_WARN_LIMIT_M2 QV: / /


D02, D05 Seuil d'avertissement de température moteur (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
C 120 0 200 UNS. WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-103
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

2607 MOTOR_TEMP_SHUTDOWN_LIMIT_M2 QV: / /


D02, D05 Limite de coupure température moteur (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
C 155 0 200 UNS. WORD immédiate

2608 MOTOR_FIXED_TEMPERATURE_M2 QV: / /


D02, D05 Température fixe (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
C 0 0 200 UNS. WORD immédiate

2711 SPEED_LSB_M2 QV: / /


EXP Poids de la représentation de la vitesse de rotation (pas EBR ROT 2/4 840D
810D)
1/min 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2712 ROTOR_FLUX_LSB_M2 QV: / /


EXP Poids de la représentation du flux du rotor (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
uVs 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2713 TORQUE_LSB_M2 QV: / /


EXP Poids de la représentation du couple (pas 810D) EBR ROT 2/4 840D
uNm 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2714 ROTOR_POS_LSB_M2 QV: / /


EXP Poids de la représentation de position du rotor (pas EBR ROT 2/4 840D
810D)
Degré 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

2725 MAX_TORQUE_FROM_NC_M2 QV: / /


EXP Normalisation de l'interface des valeurs de consigne du EBR ROT 2/4 840D
couple (pas 810D)
Nm 0.0000 -100000.0000 100000.0000 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-104 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

2.3 Paramètres machine du module hydraulique


5001 SPEEDCTRL_CYCLE_TIME QV: /FBHY/
D01, EXP Fréquence du régulateur de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
31,25 us 4 2 16 UNS. WORD Power On

5002 MONITOR_CYCLE_TIME QV: /FBHY/


EXP Fréquence de surveillance HLA 3/3 5.1 840D
31,25 us 3200 128 3200 UNS. WORD Power On

5003 STS_CONFIG QV: /FBHY/


EXP Configuration STS HLA 3/3 5.1 840D
Hex 330 0 7F0 UNS. WORD Power On

5004 CTRL_CONFIG QV: /FBHY/


D01 Configuration structure HLA 3/3 5.2 840D
Hex 1000 0 1000 UNS. WORD Power On

5005 ENC_RESOL_MOTOR QV: /FBHY/


EXP Nombre de traits du système de mesure rotat. HLA 3/3 5.1 840D
- 2048 128 65535 UNS. WORD Power On

5008 ENC_PHASE_ERROR_CORRECTION QV: /FBHY/


EXP, D06 Correction d'erreur de phase du capteur HLA 3/3 5.1 840D
Degré 0.0 -20.0 20.0 FLOAT immédiate

5011 ACTUAL_VALUE_CONFIG QV: /FBHY/


D06 Configuration de la saisie des valeurs réelles HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 65535 UNS. WORD Power On

5012 FUNC_SWITCH QV: /FBHY/


D01, D02, D03 Commutateur de fonction HLA 3/3 5.1 840D
Hex 4 0 65535 UNS. WORD immédiate

5021 ENC_ABS_TURN_MOTOR QV: /FBHY/


D06 Rés. Multiturn du codeur absolu moteur HLA 3/3 5.1 840D
- 0 4096 FFFF UNS. WORD Power On

5022 ENC_ABS_RESOL_MOTOR QV: /FBHY/


D06 Pas de mesure de la trace absolue moteur HLA 3/3 5.1 840D
- 0 8192 7FFFFF UNS. DWORD Power On

5023 ENC_ABS_DIAGNOSIS_MOTOR QV: /FBHY/


D06 Diagnostic du circuit de mesure de la trace absolue HLA 3/3 5.1 840D
moteur
Hex 0 0 BFFF UNS. WORD immédiate

5024 DIVISION_LIN_SCALE QV: /FBHY/


D06 Trame de la règle de mesure HLA 3/3 5.1 840D
nm 20000 1000 5000000 UNS. DWORD Power On

5040 PISTON_ZERO QV: /FBHY/


EXP, D04 Origine piston sur origine machine HLA 3/3 5.1 840D
mm 0.0 -1000000.0 1000000.0 FLOAT immédiate

5041 MACHINE_ZERO_HIGH QV: /FBHY/


EXP Origine machine sur origine de la valeur réelle de HLA 3/3 5.1 840D
déplacement
- 0 -2147483647 7FFFFFFF DWORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-105
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

5042 MACHINE_ZERO_LOW QV: /FBHY/


EXP Origine machine sur origine de la valeur réelle de HLA 3/3 5.1 840D
déplacement
- 0 0 FFFFFFFF UNS. DWORD immédiate

5100 FLUID_ELASTIC_MODULUS QV: /FBHY/


D01 Module élasticité huile hydraulique HLA 3/3 5.1 840D
bar 11000 1000 21000 FLOAT immédiate

5101 WORKING_PRESSURE QV: /FBHY/


D01 Pression système HLA 3/3 5.1 840D
bar 0.0 0.0 350.0 FLOAT Power On

5102 PILOT_OPERATION_PRESSURE QV: /FBHY/


D01 Pression de commande anticipée HLA 3/3 5.1 840D
bar 0.0 0.0 250.0 FLOAT immédiate

5106 VALVE_CODE QV: /FBHY/


D05, D04 Numéro de code de valve HLA 3/3 5.1 840D
- 0 0 2000 UNS. WORD immédiate

5107 VALVE_NOMINAL_FLOW QV: /FBHY/


D05 Débit nominal de la valve HLA 3/3 5.1 840D
l/min 0.0 0.0 1000 FLOAT immédiate

5108 VALVE_NOMINAL_PRESSURE QV: /FBHY/


D05 Chute de pression nominale de la valve HLA 3/3 5.1 840D
bar 35.0 1.0 200.0 FLOAT immédiate

5109 VALVE_NOMINAL_VOLTAGE QV: /FBHY/


D05 Tension nominale de la valve HLA 3/3 5.1 840D
V 10.0 0.5 15.0 FLOAT immédiate

5110 VALVE_DUAL_GAIN_FLOW QV: /FBHY/


D05 Débit au joint articulé de la valve HLA 3/3 5.1 840D
% 10.0 0.2 95.0 FLOAT immédiate

5111 VALVE_DUAL_GAIN_VOLTAGE QV: /FBHY/


D05 Tension au joint articulé de la valve HLA 3/3 5.1 840D
% 10.0 0.2 95.0 FLOAT immédiate

5112 VALVE_FLOW_FACTOR_A_B QV: /FBHY/


D05 Facteur de débit A/B de la valve HLA 3/3 5.1 840D
- 1.0 0.5 2.0 FLOAT immédiate

5113 VALVE_CONFIGURATION QV: /FBHY/


D05 Configuration de la valve HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 13 UNS. WORD immédiate

5114 VALVE_NATURAL_FREQUENCY QV: /FBHY/


D01, D05 Fréquence de résonance de la valve HLA 3/3 5.1 840D
Hz 150.0 1.0 1000.0 FLOAT immédiate

5115 VALVE_DAMPING QV: /FBHY/


D01, D05 Amortissement de la valve HLA 3/3 5.1 840D
- 0.8 0.4 1.0 FLOAT immédiate

5131 CYLINDER_PISTON_DIAMETER QV: /FBHY/


D05 Diamètre de piston du cylindre HLA 3/3 5.1 840D
mm 0.0 0.0 500.0 FLOAT Power On

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-106 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

5132 PISTON_ROD_A_DIAMETER QV: /FBHY/


D05 Diamètre A de la tige de piston du cylindre HLA 3/3 5.1 840D
mm 0.0 0.0 500.0 FLOAT Power On

5133 PISTON_ROD_B_DIAMETER QV: /FBHY/


D05 Diamètre B de la tige de piston du cylindre HLA 3/3 5.1 840D
mm 0.0 0.0 500.0 FLOAT Power On

5134 PISTON_STROKE QV: /FBHY/


D05 Course du piston HLA 3/3 5.1 840D
mm 0.0 0.0 3000.0 FLOAT immédiate

5135 CYLINDER_DEAD_VOLUME_A QV: /FBHY/


D05 Volume mort du cylindre côté A HLA 3/3 5.1 840D
ccm 0.0 0.0 200000.0 FLOAT immédiate

5136 CYLINDER_DEAD_VOLUME_B QV: /FBHY/


D05 Volume mort du cylindre côté B HLA 3/3 5.1 840D
ccm 0.0 0.0 200000.0 FLOAT immédiate

5140 VALVE_CYLINDER_CONNECTION QV: /FBHY/


D05 Conf. connexion du cylindre de la valve HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 1 UNS. WORD immédiate

5141 PIPE_LENGTH_A QV: /FBHY/


D05 Longueur de câble côté A HLA 3/3 5.1 840D
mm 0.0 0.0 10000.0 FLOAT immédiate

5142 PIPE_LENGTH_B QV: /FBHY/


D05 Longueur de câble côté B HLA 3/3 5.1 840D
mm 0.0 0.0 10000.0 FLOAT immédiate

5143 PIPE_INNER_DIAMETER_A_B QV: /FBHY/


D05 Diamètre intérieur de câble A et B HLA 3/3 5.1 840D
mm 5.0 0.0 100.0 FLOAT immédiate

5150 DRIVE_MASS QV: /FBHY/


D05 Masse déplacée de l'entraînement HLA 3/3 5.1 840D
kg 0.0 0.0 20000.0 FLOAT immédiate

5151 CYLINDER_A_ORIENTATION QV: /FBHY/


D05 Position de montage du côté A du cylindre HLA 3/3 5.1 840D
Degré 0.0 -90.0 90.0 FLOAT immédiate

5152 CYLINDER_FASTENING QV: /FBHY/


D05 Fixation du cylindre HLA 3/3 5.1 840D
- 0 0 1 UNS. WORD immédiate

5160 PISTON_POS_MIN_NAT_FREQ QV: /FBHY/


D05 Fréquence de résonance min. de position du piston HLA 3/3 5.1 840D
mm 0.0 0.0 3000.0 FLOAT immédiate

5161 DRIVE_DAMPING QV: /FBHY/


D01, D05 Amortissement de l'entraînement HLA 3/3 5.1 840D
- 0.1 0.01 1.0 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-107
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

5162 DRIVE_NATURAL_FREQUENCY_A QV: /FBHY/


D01, D05 Fréquence de résonance de l'entraînement A HLA 3/3 5.1 840D
Hz 1.0 1.0 2000.0 FLOAT immédiate

5163 DRIVE_NATURAL_FREQUENCY QV: /FBHY/


D01, D05 Fréquence de résonance de l'entraînement HLA 3/3 5.1 840D
Hz 1.0 1.0 2000.0 FLOAT immédiate

5164 DRIVE_NATURAL_FREQUENCY_B QV: /FBHY/


D01, D05 Fréquence de résonance de l'entraînement B HLA 3/3 5.1 840D
Hz 1.0 1.0 2000.0 FLOAT immédiate

5180 CLOSED_LOOP_SYSTEM_DAMPING QV: /FBHY/


D01 Amortissement optionnel du système asservi HLA 3/3 5.1 840D
- 0.7 0.2 1.0 FLOAT immédiate

5200 NUM_OUTPUT_VCTRL_FILTERS [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Nombre de saisies de val. de position du régulateur de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
- 0 0 2 UNS. WORD immédiate

5201 OUTPUT_VCTRL_FILTER_CONFIG [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Type de filtre de valeurs de position du régulateur de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 3 UNS. WORD immédiate

5202 OUTPUT_VCTRL_FIL_1_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Fréq. de résonance de saisie des valeurs de position1 du rég. HLA 3/3 5.1 840D
de vitesse
Hz 1000.0 10.0 8000.0 FLOAT immédiate

5203 OUTPUT_VCTRL_FIL_1_DAMP [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Amortissement de saisie des valeurs de position1 du rég. de HLA 3/3 5.1 840D
vitesse
- 1.0 0.05 1.0 FLOAT immédiate

5204 OUTPUT_VCTRL_FIL_2_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Fréq. de résonance de saisie des valeurs de position2 du rég. HLA 3/3 5.1 840D
de vitesse
Hz 1000.0 10.0 8000.0 FLOAT immédiate

5205 OUTPUT_VCTRL_FIL_2_DAMP [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Amortissement de saisie des valeurs de position2 du rég. de HLA 3/3 5.1 840D
vitesse
- 1.0 0.05 1.0 FLOAT immédiate

5210 OUTPUT_VCTRL_FIL_1_SUP_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Fréq. de blocage de saisie des valeurs de position1 du rég. de HLA 3/3 5.1 840D
vitesse
Hz 3500.0 1.0 7999.0 FLOAT immédiate

5211 OUTPUT_VCTRL_FIL_1_BW [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 rég. de vitesse de saisie des valeurs de position1 du rég. de vit. HLA 3/3 5.1 840D
Hz 500.0 5.0 7999.0 FLOAT immédiate

5212 OUTPUT_VCTRL_FIL_1_BW_NUM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Compteur de bande pas. val. pos. 1 du rég. vit. HLA 3/3 5.1 840D
Hz 0.0 0.0 7999.0 FLOAT immédiate

5213 OUTPUT_VCTRL_FIL_2_SUP_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Fréq. de blocage de saisie des valeurs de position2 du rég. de HLA 3/3 5.1 840D
vitesse
Hz 3500.0 1.0 7999.0 FLOAT immédiate

5214 OUTPUT_VCTRL_FIL_2_BW [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Bande passante de saisie des valeurs de position2 du rég. de HLA 3/3 5.1 840D
vitesse
Hz 500.0 5.0 7999.0 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-108 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

5215 OUTPUT_VCTRL_FIL_2_BW_NUM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Compteur de bande pas. val. pos. 2 du rég. de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
Hz 0.0 0.0 7999.0 FLOAT immédiate

5230 FORCE_LIMIT_THRESHOLD [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D02 Seuil de limitation de force autour du poids HLA 3/3 5.1 840D
N 10000.0 0.0 100000000.0 FLOAT immédiate

5231 FORCE_LIMIT_WEIGHT [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D02 Limitation par force du poids HLA 3/3 5.1 840D
N 0.0 -100000000.0 100000000.0 FLOAT immédiate

5232 STICTION_SPEED_THRESHOLD QV: /FBHY/


D02 Seuil de vitesse du frottement stat. HLA 3/3 5.1 840D
mm/min 10.0 0.0 500.0 FLOAT immédiate

5233 STICTION_COMP_THRESHOLD QV: /FBHY/


D01 Ralentissement de coupure du frottement statique HLA 3/3 5.1 840D
% 40.0 3.0 100.0 FLOAT immédiate

5234 STICTION_FORCE_POS QV: /FBHY/


D02 Vitesse de frottement >0 HLA 3/3 5.1 840D
N 100.0 -100000000.0 100000000.0 FLOAT immédiate

5235 STICTION_FORCE_NEG QV: /FBHY/


D02 Vitesse de frottement <0 HLA 3/3 5.1 840D
N -100.0 -100000000.0 100000000.0 FLOAT immédiate

5240 FORCECONTROLLED_SYSTEM_GAIN QV: /FBHY/


D01 Amplification de mouvement du régulateur de force HLA 3/3 5.1 840D
N/V 0.0 0.0 1000000000.0 FLOAT immédiate

5241 FORCECTRL_CONFIG [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D02 Configuration du régulateur de force HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 6 UNS. WORD immédiate

5242 FORCECTRL_GAIN [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Amplification P du régulateur de force HLA 3/3 5.1 840D
- 0.0 0.0 10000.0 FLOAT immédiate

5243 FORCECTRL_GAIN_RED QV: /FBHY/


D01 Réduction de la composante P du rég. de force HLA 3/3 5.1 840D
% 40.0 0.1 100.0 FLOAT immédiate

5244 FORCECTRL_INTEGRATOR_TIME [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Temps d'intégration du régulateur de force HLA 3/3 5.1 840D
ms 40.0 0.0 2000.0 FLOAT immédiate

5245 FORCECTRL_PT1_TIME [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Const. de temps de lissage du régulateur de force HLA 3/3 5.1 840D
ms 0.5 0.25 100.0 FLOAT immédiate

5246 FORCECTRL_DIFF_TIME [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Avance à la commutation du régulateur de force HLA 3/3 5.1 840D
ms 0.0 -10000.0 10000.0 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-109
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

5247 FORCE_FFW_WEIGHT QV: /FBHY/


D01 Facteur de la commande anticipatrice du régulateur de HLA 3/3 5.1 840D
force
% 100.0 0.0 120.0 FLOAT immédiate

5260 NUM_FFW_FCTRL_FILTERS [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Nombre de filtres de la commande anticipatrice du rég. HLA 3/3 5.2 840D
de force
- 0 0 1 UNS. WORD immédiate

5261 FFW_FCTRL_FILTER_TYPE [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Type de filtres de la commande anticipatrice du rég. de HLA 3/3 5.2 840D
force
Hex 0 0 1 UNS. WORD immédiate

5264 FFW_FCTRL_FIL_1_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Fréq. de résonance PT2 de la commande anticipatrice1 HLA 3/3 5.2 840D
Hz 2000.0 10.0 8000.0 FLOAT immédiate

5265 FFW_FCTRL_FIL_1_DAMP [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Amortissement PT2 de la commande anticipatrice1 HLA 3/3 5.2 840D
- 0.7 0.2 1.0 FLOAT immédiate

5268 FFW_FCTRL_FIL_1_SUP_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Fréquence de blocage de la commande anticipatrice 1 HLA 3/3 5.2 840D
Hz 3500.0 10.0 7999.0 FLOAT immédiate

5269 FFW_FCTRL_FIL_1_BW [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Bande passante de la commande anticipatrice 1 HLA 3/3 5.2 840D
Hz 500.0 5.0 7999.0 FLOAT immédiate

5270 FFW_FCTRL_FIL_1_BW_NUM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Compteur de bande passante de la commande HLA 3/3 5.2 840D
anticipatrice 1
Hz 0.0 0.0 7999.0 FLOAT immédiate

5280 NUM_OUTPUT_FILTERS [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Nombre des filtres de valeurs de position HLA 3/3 5.2 840D
- 0 0 1 UNS. WORD immédiate

5281 OUTPUT_FILTER_TYPE [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Type de filtres de valeurs de position HLA 3/3 5.2 840D
Hex 0 0 1 UNS. WORD immédiate

5284 OUTPUT_FIL_1_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Fréq. de résonance de saisie des valeurs de position 1 HLA 3/3 5.2 840D
Hz 1000.0 10.0 8000.0 FLOAT immédiate

5285 OUTPUT_FIL_1_DAMP [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Amortissement de saisie des valeurs de position 1 HLA 3/3 5.2 840D
- 1.0 0.05 1.0 FLOAT immédiate

5288 OUTPUT_FIL_1_SUP_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Fréq. de blocage de saisie des valeurs de position 1 HLA 3/3 5.2 840D
Hz 3500.0 1.0 7999.0 FLOAT immédiate

5289 OUTPUT_FIL_1_BW [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Bande passante de saisie des valeurs de position 1 HLA 3/3 5.2 840D
Hz 500.0 5.0 7999.0 FLOAT immédiate

5290 OUTPUT_FIL_1_BW_NUM [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Compteur de bande pas. de saisie des valeurs de HLA 3/3 5.2 840D
position 1
Hz 0.0 0.0 7999.0 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-110 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

5401 DRIVE_MAX_SPEED QV: /FBHY/


D02, D05 Vitesse utile maximale HLA 3/3 5.1 840D
mm/min 0.0 0.0 120000.0 FLOAT Power On

5402 SPEED_CRTL_DISABLE_STOPTIME QV: /FBHY/


D02 Temps de freinage pour blocage régulateur HLA 3/3 5.1 840D
ms 0.0 0.0 120000.0 FLOAT immédiate

5404 POWER_DISABLE_DELAY QV: /FBHY/


D02 Délai du blocage de puissance HLA 3/3 5.1 840D
ms 100 0 100000 FLOAT immédiate

5406 SPEEDCTRL_GAIN_A [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01, D08 Amplification P du rég. de vitesse A HLA 3/3 5.1 840D
% 0.0 -100.0 1000.0 FLOAT immédiate

5407 SPEEDCTRL_GAIN [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01, D08 Amplification P du rég. de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
% 0.0 -100.0 1000.0 FLOAT immédiate

5408 SPEEDCTRL_GAIN_B [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01, D08 Amplification P du rég. de vitesse B HLA 3/3 5.1 840D
% 0.0 -100.0 1000.0 FLOAT immédiate

5409 SPEEDCTRL_INTEGRATOR_TIME [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01, D08 Temps d'intégration du régulateur de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
ms 50.0 0.0 2000.0 FLOAT immédiate

5413 SPEEDCTRL_ADAPT_ENABLE QV: /FBHY/


D01 Activation de l'adaptation du régulateur de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
- 0 0 1 UNS. WORD immédiate

5414 SPEEDCTRL_REF_MODEL_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01, EXP Fréq. de résonance du modèle de référence HLA 3/3 5.1 840D
Hz 150.0 0.0 1000.0 FLOAT immédiate

5415 SPEEDCTRL_REF_MODEL_DAMPING [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01, EXP Amortissement du modèle de référence HLA 3/3 5.1 840D
- 0.9 0.4 1.0 FLOAT immédiate

5420 DRIVE_MAX_SPEED_SETUP QV: /FBHY/


D02 Vitesse max. en mode de réglage HLA 3/3 5.1 840D
mm/min 10.0 0.0 120000.0 FLOAT immédiate

5421 SPEEDCTRL_INTEGRATOR_FEEDBK [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Const. de temps de réaction de l'intégrateur HLA 3/3 5.1 840D
ms 0.0 0.0 1000.0 FLOAT immédiate

5422 FEEDBK_SPEED_THRESHOLD QV: /FBHY/


D01 Seuil de vitesse de réaction de l'intégrateur HLA 3/3 5.1 840D
mm/min 10.0 0.0 120000.0 FLOAT immédiate

5430 SPEEDCTRL_PT1_TIME [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Const. de temps de lissage du rég. de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
ms 0.25 0.25 100.0 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-111
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

5431 SPEEDCTRL_DIFF_TIME_A [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Avance à la commutation du rég. de vitesse A HLA 3/3 5.1 840D
ms 0.0 -100.0 100.0 FLOAT immédiate

5432 SPEEDCTRL_DIFF_TIME [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Avance à la commutation du rég. de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
ms 0.0 -100.0 100.0 FLOAT immédiate

5433 SPEEDCTRL_DIFF_TIME_B [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Avance à la commutation du rég. de vitesse B HLA 3/3 5.1 840D
ms 0.0 -100.0 100.0 FLOAT immédiate

5435 CONTROLLED_SYSTEM_GAIN QV: /FBHY/


D01 Amplification de mouvement HLA 3/3 5.1 840D
mm/Vmin 0.0 0.0 20000.0 FLOAT immédiate

5440 POS_DRIVE_SPEED_LIMIT QV: /FBHY/


D02 Limite de valeur de consigne de vitesse pos. HLA 3/3 5.1 840D
mm/min 0.0 0.0 120000.0 FLOAT immédiate

5441 NEG_DRIVE_SPEED_LIMIT QV: /FBHY/


D02 Limite de valeur de consigne de vitesse nég. HLA 3/3 5.1 840D
mm/min 0.0 0.0 120000.0 FLOAT immédiate

5460 FRICTION_COMP_GRADIENT QV: /FBHY/


D01 Pas de compensation du frottement HLA 3/3 5.1 840D
% 0.0 0.0 400.0 FLOAT immédiate

5461 FRICTION_COMP_OUTPUT_RANGE QV: /FBHY/


D01 Zone d'action de la compensation de frottement HLA 3/3 5.1 840D
% 0.1 0.1 10.0 FLOAT immédiate

5462 AREA_FACTOR_POS_OUTPUT QV: /FBHY/


D01 Facteur d'adaptation de surface positif HLA 3/3 5.1 840D
% 100.0 10.0 200.0 FLOAT immédiate

5463 AREA_FACTOR_NEG_OUTPUT QV: /FBHY/


D01 Facteur d'adaptation de surface négatif HLA 3/3 5.1 840D
% 100.0 10.0 200.0 FLOAT immédiate

5464 POS_DUAL_GAIN_COMP_FLOW QV: /FBHY/


D01 Débit de compensation d'articulation pos. HLA 3/3 5.1 840D
% 10.0 0.2 95.0 FLOAT immédiate

5465 POS_DUAL_GAIN_COMP_VOLTAGE QV: /FBHY/


D01 Tension de compensation d'articulation pos. HLA 3/3 5.1 840D
% 10.0 0.2 95.0 FLOAT immédiate

5466 DUAL_GAIN_COMP_SMOOTH_RANGE QV: /FBHY/


D01 Compensation d'articulation de la zone d'arrondi HLA 3/3 5.1 840D
% 2.5 0.0 20.0 FLOAT immédiate

5467 NEG_DUAL_GAIN_COMP_FLOW QV: /FBHY/


D01 Débit de compensation d'articulation nég. HLA 3/3 5.2 840D
% 10.0 0.2 95.0 FLOAT immédiate

5468 NEG_DUAL_GAIN_COMP_VOLTAGE QV: /FBHY/


D01 Tension de compensation d'articulation nég. HLA 3/3 5.2 840D
% 10.0 0.2 95.0 FLOAT immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-112 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

5470 OFFSET_COMPENSATION QV: /FBHY/


D01 Compensation de décalage HLA 3/3 5.1 840D
- 0 -4000 4000 WORD immédiate

5475 OUTPUT_VOLTAGE_LIMIT QV: /FBHY/


D02 Limitation de tension de position HLA 3/3 5.1 840D
V 10.0 1.0 10.0 FLOAT immédiate

5476 OUTPUT_VOLTAGE_INVERSION QV: /FBHY/


D01 Inversion des grandeurs de réglage HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 1 UNS. WORD immédiate

5480 POS_DUAL_GAIN_COMP_Z_FLOW QV: /FBHY/


D01 Débit de comp. d'articulation pos. de la plage zéro HLA 3/3 5.2 840D
% 0.01 0.01 95.0 FLOAT immédiate

5481 POS_DUAL_GAIN_COMP_Z_VOLT QV: /FBHY/


D01 Tension de comp. d'articulation pos. de la plage zéro HLA 3/3 5.2 840D
% 0.0 0.0 95.0 FLOAT immédiate

5482 DUAL_GAIN_COMP_SMOOTH_Z_R QV: /FBHY/


D01 Comp. d'articulation d'arrondi de la plage zéro HLA 3/3 5.2 840D
% 0.0 0.0 10.0 FLOAT immédiate

5483 NEG_DUAL_GAIN_COMP_Z_FLOW QV: /FBHY/


D01 Débit de comp. d'articulation nég. de la plage zéro HLA 3/3 5.2 840D
% 0.01 0.01 95.0 FLOAT immédiate

5484 NEG_DUAL_GAIN_COMP_Z_VOLT QV: /FBHY/


D01 Tension de comp. d'articulation nég. de la plage zéro HLA 3/3 5.2 840D
% 0.0 0.0 95.0 FLOAT immédiate

5485 POS_DUAL_GAIN_COMP_S_FLOW QV: /FBHY/


D01 Débit de comp. d'articulation. pos. de la sat. HLA 3/3 5.2 840D
% 100.0 0.2 100.0 FLOAT immédiate

5486 POS_DUAL_GAIN_COMP_S_VOLT QV: /FBHY/


D01 Tension de comp. d'articulation pos. de la saturation HLA 3/3 5.2 840D
% 100.0 0.2 100.0 FLOAT immédiate

5487 NEG_DUAL_GAIN_COMP_S_FLOW QV: /FBHY/


D01 Débit de comp. d'articulation nég. de la saturation HLA 3/3 5.2 840D
% 100.0 0.2 100.0 FLOAT immédiate

5488 NEG_DUAL_GAIN_COMP_S_VOLT QV: /FBHY/


D01 Tension de comp. d'articulation nég. de la saturation HLA 3/3 5.2 840D
% 100.0 0.2 100.0 FLOAT immédiate

5500 NUM_SPEED_FILTERS [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Nombre des filtres de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
- 0 0 1 UNS. WORD immédiate

5501 SPEED_FILTER_TYPE [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Type de filtre de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 257 UNS. WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-113
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

5502 SPEED_FILTER_1_TIME [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Constante de temps PT1 du filtre de vitesse 1 HLA 3/3 5.1 840D
ms 0.0 0.0 500.0 FLOAT immédiate

5506 SPEED_FILTER_1_FREQUENCY [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Fréquence de résonance PT2 du filtre de vitesse 1 HLA 3/3 5.1 840D
Hz 2000.0 10.0 8000.0 FLOAT immédiate

5507 SPEED_FILTER_1_DAMPING [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Amortissement PT2 du filtre de vitesse 1 HLA 3/3 5.1 840D
- 0.7 0.2 1.0 FLOAT immédiate

5514 SPEED_FILTER_1_SUPPR_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Fréquence de blocage BSP du filtre de vitesse 1 HLA 3/3 5.1 840D
Hz 3500.0 10.0 7999.0 FLOAT immédiate

5515 SPEED_FILTER_1_BANDWIDTH [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Bande passante BSP du filtre de vitesse 1 HLA 3/3 5.1 840D
Hz 500.0 5.0 7999.0 FLOAT immédiate

5516 SPEED_FILTER_1_BW_NUMERATOR [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Compteur de bande passante du filtre de vitesse 1 HLA 3/3 5.1 840D
Hz 0.0 0.0 7999.0 FLOAT immédiate

5520 SPEED_FILTER_1_BS_FREQ [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D01 Fréquence de résonance BSP du filtre de vitesse 1 HLA 3/3 5.1 840D
% 100.0 1.0 141.0 FLOAT immédiate

5522 ACT_SPEED_FILTER_TIME QV: /FBHY/


D01 Const. de temps du filtre de valeurs réelles de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 0 UNS. WORD Power On

5530 CYLINDER_SAFETY_CONFIG QV: /FBHY/


D05, D02 Coupure de sécurité HLA 3/3 5.1 840D
Hex 4 0 31 UNS. WORD immédiate

5531 OUTPUT_ENABLE_DELAY QV: /FBHY/


D02 Temps de blocage des grandeurs de réglage HLA 3/3 5.1 840D
ms 300 0 500 UNS. WORD immédiate

5532 POWER_ENABLE_DELAY QV: /FBHY/


D02 Temps de blocage de libération de puissance HLA 3/3 5.1 840D
ms 100 0 300 UNS. WORD immédiate

5550 PRESSURE_SENS_A_REF QV: /FBHY/


D06 Valeur de référence du capteur à pression A à 10V HLA 3/3 5.1 840D
bar 200.0 50.0 400.0 FLOAT immédiate

5551 PRESSURE_SENS_A_OFFS QV: /FBHY/


D06 Compensation de décalage pour le capteur à pression A HLA 3/3 5.1 840D
- 0 -32760 32760 WORD immédiate

5552 PRESSURE_SENS_B_REF QV: /FBHY/


D06 Valeur de référence du capteur à pression B à 10V HLA 3/3 5.1 840D
bar 200.0 50.0 400.0 FLOAT immédiate

5553 PRESSURE_SENS_B_OFFS QV: /FBHY/


D06 Compensation de décalage pour le capteur à pression B HLA 3/3 5.1 840D
- 0 -32767 32767 WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-114 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

5600 ALARM_MASK_POWER_ON QV: /FBHY/


D02, EXP Alarme optionnelle (Power-On) HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

5601 ALARM_MASK_RESET QV: /FBHY/


D02, EXP Alarme optionnelle (Reset) HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

5605 SPEEDCTRL_LIMIT_TIME QV: /FBHY/


D02 Temps du régulateur de vitesse en limitation HLA 3/3 5.1 840D
ms 200.0 20.0 1000.0 FLOAT immédiate

5606 SPEEDCTRL_LIMIT_THRESHOLD QV: /FBHY/


D02 Seuil du régulateur de vitesse en limitation HLA 3/3 5.1 840D
mm/min 120000.0 0.0 120000.0 FLOAT immédiate

5609 ENC_SPEED_LIMIT QV: /FBHY/


D06, d02 Vitesse de mesure max. de la règle de mesure HLA 3/3 5.1 840D
mm/min 240000.0 1.0 240000.0 FLOAT immédiate

5610 DIAGNOSIS_ACTIVATION_FLAGS QV: /FBHY/


EXP Fonctions de diagnostic HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 3 UNS. WORD Power On

5612 ALARM_REACTION_POWER_ON QV: /FBHY/


D02 Réaction de coupure configurable de l'alarme PO HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

5613 ALARM_REACTION_RESET QV: /FBHY/


D02 Réaction de coupure configurable de l'alarme RESET HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

5614 VALVE_ERROR_TIME QV: /FBHY/


D02 Délai de surveillance du rotor de valve HLA 3/3 5.1 840D
ms 50 1 100 UNS. WORD immédiate

5620 PROG_SIGNAL_FLAGS QV: /FBHY/


D03 Bits de fonctions de message variables HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 7 UNS. WORD immédiate

5621 PROG_SIGNAL_NR QV: /FBHY/


D03 Numéro de signal de la fonc. de message variable HLA 3/3 5.1 840D
- 0 0 100 UNS. WORD immédiate

5622 PROG_SIGNAL_ADDRESS QV: /FBHY/


D03 Adresse des fonctions de message variables HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFFFF UNS. DWORD immédiate

5623 PROG_SIGNAL_THRESHOLD QV: /FBHY/


D03 Seuil des fonctions de message variables HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFFFF UNS. DWORD immédiate

5624 PROG_SIGNAL_HYSTERESIS QV: /FBHY/


D03 Hystérèse des fonctions de message variables HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFFFF UNS. DWORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-115
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

5625 PROG_SIGNAL_ON_DELAY QV: /FBHY/


D03 Temporisation d'enclenchement de la fonc. de message HLA 3/3 5.1 840D
variable
- 0 0 10000 UNS. WORD immédiate

5626 PROG_SIGNAL_OFF_DELAY QV: /FBHY/


D03 Temporisation de ralentissement de la fonction de HLA 3/3 5.1 840D
message variable
- 0 0 10000 UNS. WORD immédiate

5648 VALVE_ID_PARAMS1 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D04, EXP Paramètre Id valve2 HLA 3/3 6.1 840D
- 0 0 7999 UNS. WORD immédiate

5649 VALVE_ID_PARAMS2 [n] 0 ...7 Indice du bloc de paramétrage QV: /FBHY/


D04, EXP Valve-paramètre librement affectable2 HLA 3/3 6.1 840D
- 0 0 7999 UNS. WORD immédiate

5650 DIAGNOSIS_CONTROL_FLAGS QV: /FBHY/


D04, EXP Commande de diagnostic HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

5651 MINMAX_SIGNAL_NR QV: /FBHY/


D04, EXP Numéro de signal mémoire Min/Max HLA 3/3 5.1 840D
- 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

5652 MINMAX_ADDRESS QV: /FBHY/


D04, EXP Cellule mémoire Min/Max HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFFFF UNS. DWORD immédiate

5653 MINMAX_MIN_VALUE QV: /FBHY/


D04, EXP Valeur minimale de mémoire Min/Max HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFFFF UNS. DWORD immédiate

5654 MINMAX_MAX_VALUE QV: /FBHY/


D04, EXP Valeur maximale de mémoire Min/Max HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFFFF UNS. DWORD immédiate

5655 MONITOR_SEGMENT QV: /FBHY/


D04, EXP Segment de cellule mémoire du moniteur HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

5656 MONITOR_ADDRESS QV: /FBHY/


D04, EXP Adresse de cellule mémoire du moniteur HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFFFF UNS. DWORD immédiate

5657 MONITOR_DISPLAY QV: /FBHY/


D04, EXP Affichage de valeurs du moniteur HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFFFF UNS. DWORD immédiate

5658 MONITOR_INPUT_VALUE QV: /FBHY/


D04, EXP Introduction de valeur du moniteur HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFFFF UNS. DWORD immédiate

5659 MONITOR_INPUT_STROBE QV: /FBHY/


D04, EXP Enregistrement de valeurs moniteur HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

5700 TERMINAL_STATE QV: /FBHY/


D04 Etat des entrées binaires HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-116 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

5704 ACTUAL_PRESSURE_A QV: /FBHY/


D04 Valeur réelle de pression A HLA 3/3 5.1 840D
bar 0.0 -10000.0 10000.0 FLOAT immédiate

5705 ACTUAL_PRESSURE_B QV: /FBHY/


D04 Valeur réelle de pression B HLA 3/3 5.1 840D
bar 0.0 -10000.0 10000.0 FLOAT immédiate

5706 DESIRED_SPEED QV: /FBHY/


D04 Valeur de consigne de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
mm/min 0.0 -240000.0 240000.0 FLOAT immédiate

5707 ACTUAL_SPEED QV: /FBHY/


D04 Valeur réelle de vitesse HLA 3/3 5.1 840D
mm/min 0.0 -240000.0 240000.0 FLOAT immédiate

5708 ACTUAL_CYL_FORCE QV: /FBHY/


D04 Force réelle du cylindre HLA 3/3 5.1 840D
N 0.0 -10000000.0 10000000.0 FLOAT immédiate

5709 VOLTAGE_LSB QV: /FBHY/


EXP Poids de la représentation de tension HLA 3/3 5.1 840D
V 0.0 -100000.0 100000.0 FLOAT immédiate

5710 PRESSURE_LSB QV: /FBHY/


EXP Poids de la représentation de la pression HLA 3/3 5.1 840D
bar 0.0 -240000.0 240000.0 FLOAT immédiate

5711 SPEED_LSB QV: /FBHY/


EXP Poids de la représentation de la vitesse HLA 3/3 5.1 840D
mm/min 0.0 -240000.0 240000.0 FLOAT immédiate

5713 FORCE_LSB QV: /FBHY/


EXP Poids de représentation de la force HLA 3/3 5.1 840D
uN 0.0 -10000000.0 10000000.0 FLOAT immédiate

5714 POSITION_LSB QV: /FBHY/


EXP Poids de la représentation de la position HLA 3/3 5.1 840D
nm 0.0 -1000000.0 1000000.0 FLOAT immédiate

5715 DESIRED_VALVE_SPOOL_POS QV: /FBHY/


D04 Valeur de consigne de la tension de position du rotor de HLA 3/3 5.1 840D
la valve
V 0.0 -10.0 10.0 FLOAT immédiate

5716 ACTUAL_VALVE_SPOOL_POS QV: /FBHY/


D04 Valeur réelle de la tension de position du rotor de la valve HLA 3/3 5.1 840D
V 0.0 -10.0 10.0 FLOAT immédiate

5717 DESIRED_CYL_FORCE QV: /FBHY/


D04 Valeur de consigne de force du cylindre HLA 3/3 5.1 840D
N 0.0 -10000000.0 10000000.0 FLOAT immédiate

5720 CRC_DIAGNOSIS QV: /FBHY/


D04, EXP Paramètre diagnostic CRC HLA 3/3 5.1 840D
- 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-117
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

5725 MAX_FORCE_FROM_NC QV: /FBHY/


D04, EXP Normalisation de l'interface des valeurs de consigne de HLA 3/3 5.1 840D
force
N 0.0 0.0 10000000.0 FLOAT immédiate

5730 OPERATING_MODE QV: /FBHY/


D04 Affichage du mode de fonctionnement HLA 3/3 5.1 840D
Hex 1 1 FFFF UNS. WORD immédiate

5731 CL1_PO_IMAGE QV: /FBHY/


D04, EXP Mémoire image du registre ZK1_PO HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

5732 CL1_RES_IMAGE QV: /FBHY/


D04, EXP Mémoire image du registre ZK1_RES HLA 3/3 5.1 840D
Hex 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

5735 PROCESSOR_UTILIZATION QV: /FBHY/


D04, EXP Utilisation du processeur HLA 3/3 5.1 840D
% 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

5740 ACTUAL_POSITION QV: /FBHY/


EXP, D04 Valeur réelle de déplacement par rapport à l'origine HLA 3/3 5.1 840D
machine
mm 0.0 -10000000.0 10000000.0 FLOAT immédiate

5741 ACTUAL_PISTON_POSITION QV: /FBHY/


EXP, D04 Position du piston par rapport à l'origine piston HLA 3/3 5.1 840D
mm 0.0 -10000000.0 10000000.0 FLOAT immédiate

5790 ENC_TYPE QV: /FBHY/


D04, D06 Type de circuit de mesure du système de mesure HLA 3/3 5.1 840D
- 0 -1 32767 WORD immédiate

5797 PBL_VERSION QV: /FBHY/


D04 Version données HLA 3/3 5.1 840D
- 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

5798 FIRMWARE_DATE QV: /FBHY/


D04 Date micrologiciel HLA 3/3 5.1 840D
- 0 0 FFFF UNS. WORD immédiate

5799 FIRMWARE_VERSION QV: /FBHY/


D04 Version micrologiciel HLA 3/3 5.1 840D
- 0 0 FFFFFF UNS. DWORD immédiate

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-118 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

2.4 Paramètres machine pour le tableau de commande

2.4.1 PM généraux disponibles pour le tableau de commande

Numéro Descripteur PM Renvoi


Nom, autres Validité Niveau de
protection
Unité Valeur standard Valeur minimale Valeur maximale Type de donnée Validité

9000 LCD_CONTRAST A2
Contraste Power On 3/4
- 7 0 15 BYTE -
9002 DISPLAY_MODE ( MMC 100) A2
Moniteur externe (1: monochrome, 2: couleur) Power On 3/4
- 0 0 2 BYTE -
9003 FIRST_LANGUAGE ( MMC 100) A2
Langue actuelle Power On 3/4
- 1 1 2 BYTE -
9004 DISPLAY_RESOLUTION A2
Résolution de visualisation Power On 3/4
- 3 0 5 BYTE -
9005 PRG_DEFAULT_DIR ( MMC100) A2
Préréglage Programm Directory IMMEDIATE 3/4
- 1 1 5 BYTE -
9006 DISPLAY_BLACK_TIME ( MMC100) A2
Temps d'assombrissement de l'écran Power On 3/4
min 0 0 60 BYTE SW 2
9007 TABULATOR_SIZE ( MMC 100) A2
Longueur de tabulateur IMMEDIATE 3/4
- 4 0 30 BYTE SW 2
9008 KEYBOARD_TYPE ( MMC 100) A2
Type de clavier : ( 0: BT, 1: MFII/QWERTY) Power On 3/4
min 0 0 1 BYTE SW 3.6
9009 KEYBOARD_STATE ( MMC 100) A2
Comportement de commutation du clavier au démarrage Power On 3/4
(0: Single, 1: Perm., 2: CAPSLOCK)
- 0 0 2 BYTE SW 3.6

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-119
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

9010 SPIND_DISPLAY_RESOLUTION A2
Résolution de visualisation pour les valeurs de broche IMMEDIATE 3/4
- 3 0 5 BYTE SW 4
9011 DISPLAY_RESOLUTION_INCH A2
Résolution de visualisation pour le système de mesure en INCH IMMEDIATE 3/4
- 3 0 5 BYTE SW 5.1
9013 SYNCHRONISATION_TIME IM1
Temps de synchronisation du temps MMC avec l'API IMMEDIATE 0/0
- 0 0 199 UNS.WORD 5.3
9015 DARKTIME_TO_PLC ( OP 30) -
Transmission du signal écran assombri à l'API IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 5
9016 SWITCH_TO_AREA ( OP 30) -
Menu de démarrage par défaut sélectionnable IMMEDIATE 3/4
- 10 10 79 BYTE SW 5
9020 TECHNOLOGY A2
Configuration de base pour la simulation : IMMEDIATE 1/ 1
0: Aucune mise en correspondance spécifique
1: Configuration tours
2: Configuration fraiseuses
- 1 0 2 BYTE SW4.3 MMC100
SW 5.1 MMC103
9025 DISPLAY_BACKLIGHT BAH
Niveau de luminosité de l'éclairage d'arrière-plan Power On 4/7
(uniquement HT6)
- 15 0 15 UNS.BYTE 5.3
9026 TEACH_MODE BAH
Mode d'apprentissage à activer Power On 4/7
- 1 0 65535 UNS.WORD 5.3
9027 NUM_AX_SEL BAH
Nombre de groupes d'axes pour les touches de déplacement Power On 4/7
- 0 0 4 UNS.WORD 5.3
9030 EXPONENT_LIMIT ( MMC 100) -
Nombre de positions représentées sans exponentiel Power On 3/4
- 6 0 20 BYTE SW 5.1
9031 EXPONENT_SCIENCE ( MMC 100) -
Représentation technique d'exponentiel en trois étapes Power On 3/ 4
- 1 0 1 BYTE SW 5.1
9200 USER_CLASS_READ_TOA A2
Niveau de protection lecture générale des corrections d'outil IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9201 USER_CLASS_WRITE_TOA_GEO A2
Niveau de protection écriture de la géométrie outil IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-120 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

9202 USER_CLASS_WRITE_TOA_WEAR A2
Niveau de protection écriture des données d'usure des outils IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9203 USER_CLASS_WRITE_FINE A2
Niveau de protection écriture fine IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9204 USER_CLASS_WRITE_TOA_SC ( MMC102/103) -
Niveau de protection modification des corrections des totaux outils IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 5
9205 USER_CLASS_WRITE_TOA_EC ( MMC102/103) -
Niveau de protection modification des corrections de réglage outils IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 5
9206 USER_CLASS_WRITE_TOA_SUPVIS ( MMC102/103) -
Niveau de protection modification des valeurs limites de surveillance outils IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 5
9207 USER_CLASS_WRITE_TOA_ASSDNO ( MMC102/103) -
Modifier le numéro D d'un tranchant d'outil IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 5
9208 USER_CLASS_WRITE_MAG_WGROUP ( MMC102/103) -
Modifier le groupe d'usure d'un emplacement de magasin/mag. IMMEDIATE 3/4
- 3 0 5 BYTE SW 5
9209 USER_CLASS_WRITE_TOA_ADAPT A2
Niveau de protection écriture des données d'adaptateur d'outil IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 5
9210 USER_CLASS_WRITE_ZOA A2
Niveau de protection écriture du décalage d'origine réglable IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9213 USER_CLASS_OVERSTORE_HIGH A2
Niveau de protection d'écrasement en mémoire étendu IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9214 USER_CLASS_WRITE_PRG_CONDIT A2
Niveau de protection influence sur le programme IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9215 USER_CLASS_WRITE_SEA A2
Niveau de protection écriture des données de réglage IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9216 USER_CLASS_READ_PROGRAM ( MMC 100) A2
Niveau de protection lecture programme pièce IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9217 USER_CLASS_WRITE_PROGRAM ( MMC 100) A2
Niveau de protection introduction programme pièce IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-121
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

9218 USER_CLASS_SELECT_PROGRAM A2
Niveau de protection sélection de programme IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9219 USER_CLASS_TEACH_IN A2
Niveau de protection TEACH IN IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9220 USER_CLASS_PRESET A2
Niveau de protection PRESET IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9221 USER_CLASS_CLEAR_RPA A2
Niveau de protection effacement du paramètre R IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9222 USER_CLASS_WRITE_RPA A2
Niveau de protection écriture du paramètre R IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9223 USER_CLASS_SET_V24 ( MMC100) A2
Niveau de protection pour le paramétrage d'interface V24 IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9224 USER_CLASS_READ_IN ( MMC100) A2
Niveau de protection pour lecture des données IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE -
9225 USER_CLASS_READ_CST ( MMC 100) A2
Niveau de protection des cycles standards IMMEDIATE 3/4
- 0 0 7 BYTE SW 2
9226 USER_CLASS_READ_CUS ( MMC 100) -
Niveau de protection des cycles utilisateur IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 2
9227 USER_CLASS_SHOW_SBL2 (MMC100) A2
Annuler le mode "bloc par bloc"2 (SBL2) IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 3.5
9228 USER_CLASS_READ_SYF ( MMC 100) A2
Niveau d'accès pour la sélection du répertoire SYF Mise à jour logiciel 3 / 4
- 7 0 7 BYTE SW 4.2
9229 USER_CLASS_READ_DEF ( MMC 100) A2
Niveau d'accès pour la sélection du répertoire DEF Mise à jour logiciel 3 / 4
- 7 0 7 BYTE SW 4.2
9230 USER_CLASS_READ_BD ( MMC 100) A2
Niveau d'accès pour la sélection du répertoire BD Mise à jour logiciel 3 / 4
- 7 0 7 BYTE SW 4.2

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-122 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

Remarque
La version de logiciel 5 introduit des zones de niveaux de protection dans
l'image d'affichage du paramètre R. Elles permettent de différencier les
niveaux de protection pour les zones définies avec des paramètres R. Les
zones et niveaux de protection peuvent être fixés avec les paramètres
machine suivants.
Les anciennes fonctions des paramètres machine d'affichage
USER_CLASS_CLEAR_RPA et USER_CLASS_WRITE_RPA sont restées.
Si les définitions de zone se recoupent, la zone recouverte reçoit le niveau
de protection le plus élevé.

9231 USER_CLASS_WRITE_RPA_1 ( MMC102/103) A2


Protection contre l'écrasement pour la première zone RPA IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 5.1
9232 USER_BEGIN_WRITE_RPA_1 ( MMC102/103) A2
Début de la première zone RPA - 3/4
- 0 0 - BYTE SW 5.1
9233 USER_END_WRITE_RPA_1 ( MMC102/103) A2
Fin de la première zone RPA IMMEDIATE 3/4
- 0 0 - BYTE SW 5.1
9234 USER_CLASS_WRITE_RPA_2 ( MMC102/103) A2
Protection contre l'écrasement pour la deuxième zone RPA IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 5.1
9235 USER_BEGIN_WRITE_RPA_2 ( MMC102/103) A2
Début de la deuxième zone RPA IMMEDIATE 3/4
- 0 0 - BYTE SW 5.1
9236 USER_END_WRITE_RPA_2 ( MMC102/103) A2
Fin de la deuxième zone RPA IMMEDIATE 3/4
- 0 0 - BYTE SW 5.1
9237 USER_CLASS_WRITE_RPA_3 ( MMC102/103) A2
Protection contre l'écrasement pour la troisième zone RPA IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 5.1
9238 USER_BEGIN_WRITE_RPA_3 ( MMC102/103) A2
Début de la troisième zone RPA IMMEDIATE 3/4
- 0 0 - BYTE SW 5.1
9239 USER_END_WRITE_RPA_3 ( MMC102/103) A2
Fin de la troisième zone RPA IMMEDIATE 3/4
- 0 0 - BYTE SW 5.1
9240 USER_CLASS_WRITE_TOA_NAME
Modifier le descripteur et le frère d'outils IMMEDIATE 3/4
- 0 0 7 BYTE 5
9241 USER_CLASS_WRITE_TOA_TYPE
Modifier le type d'outil IMMEDIATE 3/ 4
- 0 0 7 BYTE 5

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-123
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

9242 MA_STAT_DISPLAY_BASE
Base numérique pour l'affichage de la position d'articulation STAT IMMEDIATE 1/1
- 10 2 16 USHORT 6.1
9243 MA_TU_DISPLAY_BASE
Base numérique pour l'affichage de la position d'axe rotatif TU IMMEDIATE 1/1
- 10 2 16 USHORT 6.1
9244 MA_ORIAXES_EULER_ANGLE_NAME
Affichage des axes de positionnement comme angle Euler IMMEDIATE 1/1
- 1 0 1 USHORT 6.1
9247 USER_CLASS_BASE_ZERO_OFF_PA IAM, IM1
Disponibilité du décalage de base dans le groupe fonctionnel paramètres IMMEDIATE 1/1
- 1 0 7 CHAR 5.3
9248 USER_CLASS_BASE_ZERO_OFF_MA IAM, IM1
Disponibilité du décalage de base dans le groupe fonctionnel machine IMMEDIATE 1/1
- 1 0 7 CHAR 5.3
9251 USER_CLASS_TM_SKTLLIST ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Visualisation de la liste d'outils IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9252 USER_CLASS_TM_SKTOOLLOAD ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Chargement d'outils IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9253 USER_CLASS_TM_SKTOOLUNLOAD ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Déchargement d'outils IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9254 USER_CLASS_TM_SKTOOLMOVE ( MMC 100) FBW
Niveau de prot. de la gestion d'outils : Déplacements d'outils dans le magasin IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9256 USER_CLASS_TM_SKMGLREPR2 ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Activation de la représent. MagList2 IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9257 USER_CLASS_TM_SKMGLREPR3 ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Activation de la représent. MagList3 IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9258 USER_CLASS_TM_SKNCNEWTOOLE ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Entrée de nouveaux outils de IMMEDIATE 3/4
découpage dans la commande numérique
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9259 USER_CLASS_TM_SKNCDELTOOL ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Effacement d'outils dans la IMMEDIATE 3/4
commande numérique
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9260 USER_CLASS_TM_SKMGBUFFER ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Représent. de la mémoire tampon IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9261 USER_CLASS_TM_SKMGFIND ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Activer la touche logicielle IMMEDIATE 3/4
Recherche et Positionnement

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-124 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9262 USER_CLASS_TM_SKMGLISTPOS ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Activer Positionnement IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9263 USER_CLASS_TM_SKMGNEXT ( MMC 100) FBW
Niveau de protect. de la gestion d'outils : Activer la touche logicielle IMMEDIATE 3/4
Magasin suivant
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9264 USER_CLASS_TM_SKTLNEWTOOL ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Entrée d'outils dans la IMMEDIATE 3/4
commande numérique
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9265 USER_CLASS_TM_SKTLLREPR1 ( MMC 100) FBW
Niveau de protect. de la gestion d'outils : Activation de la représent. 1_TOOlList IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9266 USER_CLASS_TM_SKTLLREPR2 ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Activation de la représent. 2_TOOlList IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9267 USER_CLASS_TM_SKTLLREPR3 ( MMC 100) FBW
Niveau de protect. de la gestion d'outils : Activation de la représentat. 3_TOOlList IMMEDIATE 3/4
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9269 USER_CLASS_TM_SKFINDPLACE ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Activer la recherche IMMEDIATE 3/4
d'emplacement, charger la liste d'outils
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9270 USER_CLASS_TM_SKACTPLACE ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Activer la touche logicielle IMMEDIATE 3/4
Emplacement actuel
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9271 USER_CLASS_TM_SKLDTOOLDAT ( MMC 100) FBW
Niveau de protection de la gestion d'outils : Activer la touche logicielle IMMEDIATE 3/4
ToolDate dans l'état chargement d'outil
- 7 0 7 BYTE SW 4.1
9300 V24_USER_XON ( MMC 100) K4
Utilisateur : Signe Xon IMMEDIATE 3/4
HEX 11 00 FF BYTE -
9301 V24_USER_XOFF ( MMC 100) K4
Utilisateur : Signe Xoff IMMEDIATE 3/4
HEX 13 00 FF BYTE -

9302 V24_USER_EOF ( MMC 100) K4


Utilisateur : Signe d'envoi de transmission IMMEDIATE 3/4
HEX 1A 00 FF BYTE -
9303 V24_USER_CONTROLS ( MMC 100) K4
Utilisateur : Bits spéciaux IMMEDIATE 3/4
Zone de bits 01001100 00000000 11111111 BYTE -
9304 V24_USER_RTS ( MMC 100) K4
Utilisateur : Commandé par câbles IMMEDIATE 3/4
- 0 (RTS/CTS) 0 1 BYTE -

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-125
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

9305 V24_USER_BAUD ( MMC 100) K4


Utilisateur : Vitesse de transmission en bauds (300, 600, 1200, 2400, 4800, IMMEDIATE 3/4
9600, 19200)
- 5 (9600 bauds) 0 6 BYTE -
9306 V24_USER_DATABITS ( MMC 100) K4
Utilisateur : bits de données IMMEDIATE 3/4
- 1 (8 bits de 0 1 BYTE -
données)
9307 V24_USER_PARITY ( MMC 100) K4
Utilisateur : bits de parité IMMEDIATE 3/4
- 0 (aucun) 0 2 BYTE -
9308 V24_USER_STOPBIT ( MMC 100) K4
Utilisateur : bits d'arrêt IMMEDIATE 3/4
- 0 (1 bit d'arrêt) 0 1 BYTE -
9309 V24_USER_LINE ( MMC 100) K4
Interface V24 (COM1/COM2) IMMEDIATE 3/4
- 1 1 2 BYTE SW 5
9310 V24_PRINTER_XON ( MMC 100) K4
Imprimante : Signe Xon IMMEDIATE 3/4
HEX 11 00 FF BYTE -
9311 V24_PRINTER_XOFF ( MMC 100) K4
Imprimante : Signe Xoff IMMEDIATE 3/4
HEX 13 00 FF BYTE -
9312 V24_PRINTER_EOF ( MMC 100) K4
Imprimante : Signe d'envoi de transmission IMMEDIATE 3/4
HEX 0C 00 FF BYTE -
9313 V24_PRINTER_CONTROLS ( MMC 100) K4
Imprimante : bits spéciaux IMMEDIATE 3/4
Zone de bits 01001100 00000000 11111111 BYTE -
9314 V24_PRINTER_RTS ( MMC 100) K4
Imprimante : commandé par câbles IMMEDIATE 3/4
- 0 (RTS/CTS) 0 1 BYTE -
9315 V24_PRINTER_BAUD ( MMC 100) K4
Imprimante : Vitesse de transmission en bauds (300, 600, 1200, 2400, IMMEDIATE 3/4
4800, 9600, 19200)
- 5 (9600 bauds) 0 6 BYTE -
9316 V24_PRINTER_DATABITS ( MMC 100) K4
Imprimante : bits de données IMMEDIATE 3/4
- 1 (8 bits de 0 1 BYTE -
données)
9317 V24_PRINTER_PARITY ( MMC 100) K4
Imprimante : bits de parité IMMEDIATE 3/4
- 0 (aucun) 0 2 BYTE -
9318 V24_PRINTER_STOPBIT ( MMC 100) K4
Imprimante : bits d'arrêt IMMEDIATE 3/4
- 0 (1 bit d'arrêt) 0 1 BYTE -

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-126 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

9319 V24_PRINTER_LINE ( MMC 100) K4


Interface V24 (COM1/COM2) IMMEDIATE 3/4
- 1 1 2 BYTE -
9320 V24_PG_PC_XON ( MMC 100) K4
PG : signe Xon IMMEDIATE 3/4
HEX 11 00 FF BYTE -
9321 V24_PG_PC_XOFF ( MMC 100) K4
PG: Signe Xoff IMMEDIATE 3/4
HEX 13 00 FF BYTE -
9322 V24_PG_PC_EOF ( MMC 100) K4
PG: Signe d'envoi de transmission IMMEDIATE 3/4
HEX 1A 00 FF BYTE -
9323 V24_PG_PC_CONTROLS ( MMC 100) K4
PG : bits spéciaux IMMEDIATE 3/4
Zone de bits 10010000 00000000 11111111 BYTE -
9324 V24_PG_PC_RTS ( MMC 100) K4
PG : commandé par câbles IMMEDIATE 3/4
- 0 (RTS/CTS) 0 1 BYTE -
9325 V24_PG_PC_BAUD ( MMC 100) K4
PG : vitesse de transmission en bauds (300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600) IMMEDIATE 3/4
- 5 (9600 bauds) 0 5 BYTE -
9326 V24_PG_PC_DATABITS ( MMC 100) K4
PG : bits de données IMMEDIATE 3/4
- 1 (8 bits de 0 1 BYTE -
données)
9327 V24_PG_PC_PARITY ( MMC 100) K4
PG : bits de parité IMMEDIATE 3/4
- 0 (aucun) 0 2 BYTE -
9328 V24_PG_PC_STOPBIT ( MMC 100) K4
PG : bits d'arrêt IMMEDIATE 3/4
- 0 (1 bit d'arrêt) 0 1 BYTE -
9329 V24_PG_PC_LINE ( MMC 100) K4
Interface V24 (COM1/COM2) IMMEDIATE 3/4
- 1 1 2 BYTE -
9400 TOOL_REF_GEO_AXIS1 ( MMC 100) BA
Cote absolue de correction de longueur d'outil sur l'axe géométrique 1 IMMEDIATE 3/4
- 0.0 *** *** DOUBLE -
9401 TOOL_REF_GEO_AXIS2 ( MMC 100) BA
Cote absolue de correction de longueur d'outil sur l'axe géométrique 2 IMMEDIATE 3/4
- 0.0 *** *** DOUBLE -
9402 TOOL_REF_GEO_AXIS3 ( MMC 100) BA
Cote absolue de correction de longueur d'outil sur l'axe géométrique 3 IMMEDIATE 3/4
- 0.0 *** *** DOUBLE -

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-127
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

9410 TM_LOAD_PLACE ( MMC 100, OP 030) BA


Numéro de l'emplacement de chargement Power On 3/7
- 0 *** *** UNS. WORD -
9411 TM_NUM_MAG ( MMC 100, OP 030) BA
Numéro du magasin de travail Power On 3/7
- 0 *** *** UNS. WORD -
9412 TM_DEFAULT_TOOLSIZE ( MMC 100) FBW
Default Setting for Loading: Toolsize left Power On 3/7
- 1111 1111 7777 UNS. WORD SW 4.1
9414 TM_KIND_OF_TOOLMANAGAMENT FBW
Type de représentation de la gestion d'outils Power On 3/4
0: ancien, 1 : nouveau (dès la SW 5.2)
- 1 0 1 BYTE SW 5
9415 TM_DEFAULT_TOOLPLACESPEC ( MMC 100) FBW
Valeur de préréglage pour la nature d'emplacement IMMEDIATE 3/7
- 1 1 *** (par ex. 99 ) BYTE SW 4.2
9416 TM_DEFAULT_TOOLTYPE ( MMC 100) FBW
Valeur de préréglage pour le chargement, type d'outil Power On 3/7
- 120 100 900 UNS. WORD SW 4.1
9417 TM_DEFAULT_TOOLSTATE ( MMC 100) FBW
Valeur de préréglage pour le chargement, état d'outil Power On 3/7
- 0 0 256 UNS. WORD SW 4.1
9419 TM_DEFAULT_DELETE_TOOL ( MMC 100) FBW
Valeur de préréglage pour l'effacement d'outil au déchargement Power On 3/7
- 0 0 1 BYTE SW 4.1
9420 MA_ONLY_MKS_DIST_TO_GO ( MMC 100) FBW
Affichage de distance restant à parcourir dans la fenêtre SCP Power On 3/4
0: Valeur SCP
1: Valeur SCM
- 0 0 1 BYTE SW 4.1
9421 MA_AXES_SHOW_GEO_FIRST -
Afficher d'abord les axes géométriques du canal IMMEDIATE 4/4
- 1 0 1 BYTE SW 2
9422 MA_PRESET_MODE -
PRESET: IMMEDIATE 3/4
0 sans PRESET
1 PRESET
2 Préréglage des mémoires de valeurs réelles
- 1 0 2 BYTE SW 5
9423 MA_MAX_SKP_LEVEL ( MMC 102/103) IM3
La fenêtre section de programme du tableau de commande affiche les IMMEDIATE 3/4
(sous-) programmes seulement jusqu'au niveau indiqué dans le paramètre
machine.
- 1 1 8 BYTE SW 5

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-128 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

9424 MA_COORDINATE_SYSTEM K2
Système de coordonnées pour l'afficheur de valeurs réelles IMMEDIATE 3/4
0: SCP
1: ENS (système d'origine réglable)
- 0 0 1 BYTE SW 5
9425 MA_SCRATCH_DEFAULT_MODE IM1
Prise en compte de la correction d'outil en cas d'effleurement IMMEDIATE 3/4
HEX 0 0 222222 DOUBLE 5.3
9430 TM_UNLOAD_AND_DELETE ( OP 30) -
Effacer l'outil au déchargement IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 5
9431 TM_TOOL_NEW ( OP 30) -
Placer automatiquement l'outil dans Charger à la création IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 5
9440 ACTIVATE _SEL_USER_DATA -
Les données en services (Frames) sont immédiatement actives après IMMEDIATE 3/4
modification
- 1 0 1 BYTE SW 5
9449 WRITE_TOA_LIMIT_MASK
Influence de $MM_USER_CLASS_WRITE_FINE sur WEAR IMMEDIATE 3/4
0: données tranchants, 1: données de distance de sécurité, 2: données EC
- 7 0 7 BYTE 5.2
9450 MM_WRITE_TOA_FINE_LIMIT A2
Valeur limite d'usure fine IMMEDIATE 3/4
Longueur 0 *** *** DOUBLE SW 4.2
9451 MM_WRITE_ZOA_FINE_LIMIT -
Valeur limite de décalage fin IMMEDIATE 3/4
Longueur 0 *** *** DOUBLE SW 4.2

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-129
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

9460 PROGRAM_SETTINGS ( MMC 100) -


Sauvegarde des données de réglage dans le domaine PROGRAMME. Les IMMEDIATE 3/4
réglages sont conservés par RESET.
Bit 0, bit 1 utilisation interne
Bit 2 : 1 déblocage autom. de programme
Bit 3 : 0 libellé TFR du calculateur de contours en texte
1 libellé TFR du calculateur de contours avec symboles
- 5 0 FFFF LONG SW 5.1
9461 MM_ CONTOUR_END_TEXT ( MMC 100) -
Texte devant être ajouté à la fin du contour après l'introduction IMMEDIATE 3/4
- aucun 0 signe 80 signes STRING SW 5.1
9500 NC_PROPERTIES ( MMC 100) -
Caractéristiques de la commande numérique : IMMEDIATE 3/4
Bit 0 : entraînements numériques
Bit 1 : sélecteur de mise en service du logiciel
Bit 2...4 : réservé
Zone de bits 1111 1111 0000 0000 1111 1111 BYTE SW 2
9600 CTM_SIMULATION_DEF_X ( MMC 100) K1
Simulation de la valeur par défaut X IMMEDIATE 1
mm 0 -10000 10000 LONG SW 2
9601 CTM_SIMULATION_DEF_Y ( MMC 100) K1
Simulation de la valeur par défaut Z IMMEDIATE 1
mm 0 -10000 10000 LONG SW 2
9602 CTM_SIMULATION_DEF_VIS_AREA ( MMC 100) K1
Simulation de la valeur par défaut de la surface de visualisation IMMEDIATE 1
mm 100 -10000 10000 LONG SW 2
9603 CTM_SIMULATION_MAX_X ( MMC 102/103) K1
Simulation d'affichage maximum de X IMMEDIATE 1
- 0 -10000 10000 LONG SW 2
9604 CTM_SIMULATION_MAX_Y ( MMC 102/103) K1
Simulation d'affichage maximum de Z IMMEDIATE 1
mm 0 -10000 10000 LONG SW 2
9605 CTM_SIMULATION_MAX_VIS_AREA ( MMC 102/103) K1
Simulation de surface de visualisation maximale IMMEDIATE 1
mm 1000 -10000 10000 LONG SW 2
9606 CTM_SIMULATION_TIME_NEW_POS ( MMC 100) K1
Simulation de la fréquence d'actualisation de la valeur réelle IMMEDIATE 1
ms 100 0 4000 WORD SW 2
9610 CTM_POS_COORDINATE_SYSTEM K1
Position du système de coordonnées pour la technologie de tournage (PM IMMEDIATE 6/7
9020 = 1)
- 2 0 7 BYTE SW 4.3

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-130 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

9611 CTM_CROSS_AX_DIAMETER_ON ( MMC 100) K1


Affichage du diamètre actif pour les axes transversaux IMMEDIATE 4/7
- 1 0 1 BYTE SW 2 à 4.3
9619 CTM_G91_DIAMETER_ON ( MMC 100) K1
Prise de passe incrémentale IMMEDIATE 4/7
- 0 0 1 BYTE SW 2 à 4.3
9632 CTM_ANGLE_REFERENCE_AXIS ( MMC 100) K1
Axe de référence angulaire IMMEDIATE 3/4
1: 1er axe
2: 2ème axe
- 1 1 2 WORD SW 5
9650 CMM_POS_COORDINATE_SYSTEM K1
Position du système de coordonnées pour une technologie autre que le IMMEDIATE 6/7
tournage (PM 9020 <> 1)
- 0 0 23 BYTE SW 4.3
9676 CMM_DIRECTORY_SOFTKEY_PATH1 FBSP
Chemin des noms de lecteurs dans la gestion des répertoires IMMEDIATE 3/4
- C:\NC_Files - - STRING (80) SW 4.4 840D,
SW 2.4 810D avec
ShopMill
9677 CMM_DIRECTORY_SOFTKEY_PATH2 FBSP
Chemin des noms de lecteurs dans la gestion des répertoires IMMEDIATE 3/4
- - - - STRING (80) SW 4.4 840D,
SW 2.4 810D avec
ShopMill
9678 CMM_DIRECTORY_SOFTKEY_PATH3 FBSP
Chemin des noms de lecteurs dans la gestion des répertoires IMMEDIATE 3/4
- - - - STRING (80) SW 4.4 840D,
SW 2.4 810D avec
ShopMill
9679 CMM_DIRECTORY_SOFTKEY_PATH4 FBSP
Chemin des noms de lecteurs dans la gestion des répertoires IMMEDIATE 3/4
- - - - STRING (80) SW 4.4 840D,
SW 2.4 810D avec
ShopMill
9900 PM_TEXT_SWITCH ( MMC 102/103) -
Texte en clair au lieu du descripteur PM IMMEDIATE 3/4
Zone de bits 0 0 1 BYTE SW 2
9990 SW_OPTIONS
Permet ici de débloquer les options logiciel de la MMC Power On 1/1
- 0 0 0xFFFF INT 5.3

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-131
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

9991 HMI_HELP_SYSTEMS
Le PM permet de débloquer les systèmes d'aide HMI Power On 1/1
Bit 0 = 1 déblocage de l'aide pour le calculateur (Standard)
- 1 0 0xFFFF INT 6.1
9999 TRACE -
Marques de test pour diagnostic interne Power On 1/1
HEX 0 0 FFFF WORD -

Remarque
Les réglages spécifiques du tableau de commande PM pour les application
ManualTurn et ShopMill sont indiqués dans les deux dernières sections.

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-132 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

2.4.2 PM d'application spécifiques pour ManualTurn


Remarque
Les fonctions ManualTurn et ShopMill fonctionnent uniquement avec une
unité de commande MMC100.2 ou d'autres plus performantes.

Numéro Descripteur PM Renvoi


Nom, autres Validité Niveau de
protection
Unité Valeur standard Valeur minimale Valeur maximale Type de donnée Valable dès

9550 CTM_CYC_ROUGH_RELEASE_DIST
Distance de retrait pour le chariotage IMMEDIATE 3/4
mm 1 0 10 DOUBLE 840D SW 5.2
810D SW 3.2
9551 CTM_CYC_ROUGH_RELEASE_ANGLE
Angle de retrait pour le chariotage IMMEDIATE 3/4
Degré 45 0 90 DOUBLE 840D SW 5.2
810D SW 3.2
9552 CTM_CYC_ROUGH_BLANK_OFFS
Surépaisseur de pièce brute pour le chariotage IMMEDIATE 3 /4
mm 1 0 100 DOUBLE 840D SW 5.2
810D SW 3.2
9553 CTM_CYC_ROUGH_TRACE_ANGLE
Angle à partir duquel le contour est prolongé IMMEDIATE 3 / 4
Degré 5 0 90 DOUBLE 840D SW 5.2
810D SW 3.2
9554 CTM_CYC_ROUGH_MIN_RESET_MAT1
Epaisseur relative à la cote de rectification, à partir de laquelle la matière IMMEDIATE 3/4
brute est usinée (axe 1)
% 50 0 1000 DOUBLE 840D SW 5.2
810D SW 3.2
9555 CTM_CYC_ROUGH_MIN_RESET_MAT2
Epaisseur relative à la cote de rectification, à partir de laquelle la matière IMMEDIATE 3/4
brute est usinée (axe 2)
% 50 0 1000 DOUBLE 840D SW 5.2
810D SW 3.2
9600 CTM_SIMULATION_DEF_X -
Simulation de la valeur par défaut X POWER ON 3/4
mm 0 -10000 10000 LONG SW 2

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-133
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

9601 CTM_SIMULATION_DEF_Z -
Simulation de la valeur par défaut Z POWER ON 3/4
mm 0 -10000 10000 LONG SW 2
9602 CTM_SIMULATION_DEF_VIS_AREA -
Simulation de la valeur par défaut de la surface de visualisation POWER ON 3/4
mm 100 -10000 10000 LONG SW 2
9603 CTM_SIMULATION_MAX_X -
Simulation d'affichage maximum de X POWER ON 3/4
mm 0 -10000 10000 LONG SW 2
9604 CTM_SIMULATION_MAX_Z -
Simulation d'affichage maximum de Z POWER ON 3/4
mm 0 -10000 10000 LONG SW 2
9605 CTM_SIMULATION_MAX_VIS_AREA -
Simulation de la surface de visualisation maximale POWER ON 3/4
mm 1000 -10000 10000 LONG SW 2
9606 CTM_SIMULATION_TIME_NEW_POS -
Simulation de la fréquence d'actualisation de la valeur réelle POWER ON 3/4
ms 100 0 4000 WORD SW 2
9607 CTM_ENABLE_RAPID_FEED -
Autorisation de sélection de la vitesse rapide comme vitesse d'avance IMMEDIATE 3/4
- 1 0 1 BYTE SW 2
9608 CTM_ENABLE_FEED_P_MIN -
Autorisation de sélection de la vitesse d'avance en mm/min IMMEDIATE 3/4
- 1 0 1 BYTE SW 2
9609 CTM_SPEED_FIELD_DISPLAY_RES -
Nombre de décimales dans le champ d'introduction de la vitesse de rotation IMMEDIATE 3/4
- 0 0 4 BYTE SW 2
9610 CTM_POS_COORDINATE_SYSTEM -
Position du système de coordonnées IMMEDIATE 3/4
- 2 0 7 BYTE SW 2
9611 CTM_CROSS_AX_DIAMETER_ON -
Affichage de diamètre actif pour les axes transversaux IMMEDIATE 3/4
- 1 0 1 BYTE SW 2
9612 CTM_TEACH_STORE_MANUAL_ABS -
Sauvegarde inconditionnelle des déplacements de réglage IMMEDIATE 3/4
- 1 0 1 BYTE SW 2
9613 CTM_TEACH_STORE_START_ABS -
Sauvegarde inconditionnelle de la position de démarrage IMMEDIATE 3/4
- 1 0 1 BYTE SW 2

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-134 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

9614 CTM_TEACH_STORE_MANUAL_AUTO -
Sauvegarde automatique des déplacements de réglage IMMEDIATE 3/4
- 1 0 1 BYTE SW 2
9615 CTM_TEACH_HANDW_FEED -
Type d'avance par manivelle IMMEDIATE 3/4
- 0 0 2 BYTE SW 2

9616 CTM_TEACH_HANDW_FEED_P_MIN -
Avance tangentielle IMMEDIATE 3/4
mm/min 10 1 3000 DOUBLE SW 2
9617 CTM_TEACH_HANDW_FEED_P_REV -
Avance par tour IMMEDIATE 3/4
mm/tr 1 0.01 10000 DOUBLE SW 2
9618 CTM_ENABLE_C_AXSIS -
Déblocage de l'axe C pour la surface POWER ON 3/4
- 1 0 1 BYTE SW 2
9619 CTM_G91_DIAMETER_ON -
Prise de passe incrémentale IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 2
9620 CTM_CYCLE_SAFETY_CLEARANCE -
Distance de sécurité des cycles ManualTurn IMMEDIATE 3/4
mm 1.0 0.0 1000 DOUBLE SW 2
9621 CTM_CYCLE_DWELL_TIME -
Temps de coupe libre pour les cycles IMMEDIATE 3/4
Valeur nég.: tr -1 -100 +100 DOUBLE SW 2
Valeur pos.: s
9622 CTM_ENABLE_REFPOINT -
Autorisation d'accostage du point de référence pour ManualTurn IMMEDIATE 3/4
- 1 0 1 WORD SW 2
9623 CTM_START_WITHOUT_REFPOINT
Autorisation de départ programme sans prise de référence des axes POWER ON 3/4
- 1 0 1 BYTE SW 2
9624 CTM_MODE_SELECT_BY_SOFTKEY -
Sélection des modes de fonctionnement via touches logicielles verticales POWER ON 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 2
9625 CTM_CUSTOMER_START_PICTURE -
Image de démarrage client POWER ON 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 2
9626 CTM_TRACE -
Marques de test pour diagnostic interne ManualTurn IMMEDIATE 3/4
- - - - WORD SW 2
9627 CTM_COUNT_GEAR_STEPS -
Nombre de rapports de boîte de vitesses IMMEDIATE 3/4
- 1 0 5 BYTE SW 2

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-135
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

9628 CTM_TOOL_INPUT_DIAM_ON -
Affichage de la donnée d'outil X comme diamètre IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 2
9629 CTM_WEAR_INPUT_DIAM_ON -
Affichage de la date d'usure d'outil X comme diamètre IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 2
9630 CTM_FIN_SPEED_PERCENT -
Avance de rectification en pourcentage IMMEDIATE 3/4
% 100 1 100 WORD SW 2
9631 CTM_CYCLE_DWELL_TIME_SEC -
Temps d'arrêt temporisé des cycles en secondes IMMEDIATE 3/4
s 1 0 100 DOUBLE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9632 CTM_ ANGLE_REFERENCE_AXIS -
Axe de référence angulaire IMMEDIATE 3/4
- 1 0 1 WORD SW 2.4 810D,
4.4 840D
9633 CTM_ INC_DEC_FEED_PER_MIN -
Pas de progression pour l'avance en mm/min (incrémentale/décrémentale) IMMEDIATE 3/4
mm/min 1 0.001 1000 DOUBLE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9634 CTM_ INC_DEC_FEED_PER_ROT -
Pas de progression pour l'avance en mm/tr (incrémentale/décrémentale) IMMEDIATE 3/4
mm/tr 0.1 0.001 10 DOUBLE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9636 CTM_ ENABLE_S_TOOL_TABLE -
Débloquer la vitesse de coupe constante du tableau d'outils IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9637 CTM_ MAX_INP_FEED_P_MIN -
Limite supérieure d'introduction pour l'avance en mm/min IMMEDIATE 3/4
mm/min 2000 0 100000 DOUBLE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9638 CTM_ MAX_INP_FEED_P_ROT -
Limite supérieure d'introduction pour l'avance en mm/tr IMMEDIATE 3/4
mm/tr 1 0 10000 DOUBLE SW 2.4 810D,
4.4 840D

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-136 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

9639 CTM_MAX_TOOL_WEAR -
Limite supérieure d'introduction pour l'usure d'outil IMMEDIATE 3/4
mm 1 0 10 DOUBLE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9640 CTM_ENABLE_CALC_THREAD_PITCH -
Calcul de la profondeur du filet lorsque le pas est introduit IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9641 CTM_ ENABLE_G_CODE_INPUT -
Autorisation d'introduction du code G IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9642 CTM_ENABLE_CIRCLE_HOLE_CYCLE -
Autorisation de perçage de trous sur un cercle IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9643 CTM_ ENABLE_DRIVEN_TOOL -
Déblocage de l'assistance des outils entraînés IMMEDIATE 3/4
- 0 0 2 BYTE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9644 CTM_CIRC_TAP_DWELL_TIME_1 -
Arrêt temporisé, bas, taraudage de trous sur un cercle IMMEDIATE 3/4
s 0 0 100 DOUBLE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9645 CTM_ CIRC_TAP_DWELL_TIME_2 -
Arrêt temporisé, haut, taraudage de trous sur un cercle IMMEDIATE 3/4
s 0 0 100 DOUBLE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9648 CTM_ ROUGH_O_RELEASE_DIST -
Distance de retrait du chariotage pour l'usinage extérieur IMMEDIATE 3/4
mm 1 -1 100 DOUBLE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9649 CTM_ROUGH_I_RELEASE_DIST -
Distance de retrait du chariotage pour l'usinage intérieur IMMEDIATE 3/4
mm 0,5 -1 100 DOUBLE SW 2.4 810D,
4.4 840D

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-137
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

2.4.3 PM d'application spécifiques pour ShopMill


9600 CTM_SIMULATION_DEF_X -
Simulation de la valeur par défaut X POWER ON 3/4
mm 0 -10000 10000 LONG SW 2
9601 CTM_SIMULATION_DEF_Z -
Simulation de la valeur par défaut Z POWER ON 3/4
mm 0 -10000 10000 LONG SW 2
9602 CTM_SIMULATION_DEF_VIS_AREA -
Simulation de la valeur par défaut de la surface de visualisation POWER ON 3/4
mm 100 -10000 10000 LONG SW 2
9603 CTM_SIMULATION_MAX_X -
Simulation d'affichage maximum de X POWER ON 3/4
0 -10000 10000 LONG SW 2
9604 CTM_SIMULATION_MAX_Z -
Simulation d'affichage maximum de Z POWER ON 3/4
mm 0 -10000 10000 LONG SW 2
9605 CTM_SIMULATION_MAX_VIS_AREA -
Simulation de la surface de visualisation maximale POWER ON 3/4
mm 1000 -10000 10000 LONG SW 2
9650 CMM_POS_COORDINATE_SYSTEM -
Position du système de coordonnées IMMEDIATE 3/4
- 0 0 47 BYTE SW 2
9651 CMM_TOOL_MANAGEMENT -
Variante de gestion d'outils POWER ON 3/4
- 2 1 4 BYTE 840D: SW 4.3
810D: SW 2.3
9652 CMM_TOOL_LIFE_CONTROL -
Surveillance d'outils POWER ON 3/4
- 1 0 1 BYTE 840D: SW 4.3
810D: SW 2.3
9653 CMM_ENABLE_A_AXIS -
Déblocage du 4ème axe pour l'interface utilisateur IMMEDIATE 3/4
- 0 0 3 BYTE SW 2
9654 CMM_SPEED_FIELD_DISPLAY_RES -
Nombre de décimales dans le champ d'introduction de la vitesse de rotation IMMEDIATE 3/4
- 0 0 4 BYTE SW 2
9655 CMM_CYC_PECKING_DIST -
Valeur de chariotage pour le perçage de trous profonds IMMEDIATE 3/4
mm 1.0 0.0 100.0 DOUBLE SW 2

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-138 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

9656 CMM_CYC_DRILL_RELEASE_DIST -
Valeur de chariotage pour l'alésage IMMEDIATE 3/4
mm 0.1 -1 10.0 DOUBLE SW 2
9657 CMM_CYC_MIN_CONT_PO_TO_RAD -
Indication de l'écart du rayon de fraise minimum IMMEDIATE 3/4
% 5 0 50 WORD SW 2
9658 CMM_CYC_MAX_CONT_PO_TO_RAD -
Indication de l'écart du rayon de fraise maximum IMMEDIATE 3/4
mm 0.01 0.0 10.0 DOUBLE SW 2
9659 CMM_CYC_DRILL_RELEASE_ANGLE -
Angle d'orientation d'outil pour l'alésage IMMEDIATE 3/4
Degré 0 -1 360 DOUBLE SW 2
9660 CMM_ENABLE_PLANE_CHANGE -
Basculer sur les plans d'usinage (G17, G18, G19) IMMEDIATE 3/4
- 1 0 1 BYTE SW 2
9661 CMM_ENABLE_CUSTOMER_M_CODES -
Nombre de champs d'introduction pour les instructions M client POWER ON 3/4
- 0 0 4 BYTE 840D: SW 4.3
810D: SW 2.3
9662 CMM_COUNT_GEAR_STEPS -
Nombre de rapports de boîte de vitesses IMMEDIATE 3/4
- 1 0 5 BYTE SW 2
9663 CMM_TOOL_DISPLAY_IN_DIAM -
Affichage du rayon/diamètre pour l'outil POWER ON 3/4
- 1 0 1 BYTE 840D: SW 4.3
810D: SW 2.3
9664 CMM_MAX_INP_FEED_P_MIN -
Avance max. en mm/min IMMEDIATE 3/4
mm/min 10000.0 0.0 100000.0 DOUBLE SW 2
9665 CMM_MAX_INP_FEED_P_ROT -
Avance max. en mm/tr IMMEDIATE 3/4
mm/tr 1.0 0.0 10.0 DOUBLE SW 2
9666 CMM_MAX_INP_FEED_P_TOOTH -
Avance max. en mm/dent IMMEDIATE 3/4
mm/dent 1.0 0.0 5.0 DOUBLE SW 2
9667 CMM_FOLLOW_ON_TOOL_ACTIV -
Présélection d'outil active IMMEDIATE 3/4
- 1 0 1 BYTE SW 2

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-139
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

9668 CMM_M_CODE_COOLANT_I_AND_II -
Code M liquide d'arrosage I et II (-1 = pas de code M) IMMEDIATE 3/4
- -1 -1 32767 WORD SW 2.4 810D,
4.4 840D
9669 CMM_FACE_MILL_EFF_TOOL_DIAM -
Diamètre de fraise effectif pour le surfaçage IMMEDIATE 3/4
% 85.0 50.0 100.0 DOUBLE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9670 CMM_START_RAD_CONTOUR_POCKET -
Rayon du cercle d'attaque pour le finissage de poches de contour avec une IMMEDIATE 3/4
demi surépaisseur de finition (-1=distance de sécurité)
mm -1 -1 100.0 DOUBLE SW 2.4 810D,
4.4 840D
9672 CMM_FIXED_TOOL_PLACE -
Codage fixe d´emplacement POWER ON 3/4
- 0 0 1 BYTE 810D SW 2.4,
840D SW 4.4
9673 CMM_TOOL_LOAD_STATION -
Numéro du poste de chargement POWER ON 3/4
- 1 1 2 BYTE 810D SW 2.4,
840D SW 4.4
9674 CMM_ENABLE_TOOL_MAGAZINE -
Affichage de la liste des magasins POWER ON 3/4
- 1 0 1 BYTE 810D SW 2.4,
840D SW 4.4
9675 CUSTOMER_START_PICTURE
Image de démarrage client IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 4.4 840D
SW 2.4 810D avec
ShopMill 5.1
9676 CMM_DIRECTORY_SOFTKEY_PATH1
Chemin des noms de lecteurs dans la gestion des répertoires POWER ON 3/4
- C:\NC_Files - - STRING (80) SW 4.4 840D
SW 2.4 810D avec
ShopMill 5.1
9677 CMM_DIRECTORY_SOFTKEY_PATH2
Chemin des noms de lecteurs dans la gestion des répertoires POWER ON 3/4
- - - - STRING (80) SW 4.4 840D
SW 2.4 810D avec
ShopMill 5.1

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-140 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

9678 CMM_DIRECTORY_SOFTKEY_PATH3
Chemin des noms de lecteurs dans la gestion des répertoires POWER ON 3/4
- - - - STRING (80) SW 4.4 840D
SW 2.4 810D avec
ShopMill 5.1
9679 CMM_DIRECTORY_SOFTKEY_PATH4
Chemin des noms de lecteurs dans la gestion des répertoires POWER ON 3/4
- - - - STRING (80) SW 4.4 840D
SW 2.4 810D avec
ShopMill 5.1
9680 CMM_M_CODE_COOLANT_I
Code M liquide d'arrosage I IMMEDIATE 3/4
- 8 0 32767 WORD SW 4.4 840D
SW 2.4 810D avec
ShopMill 5.1
9681 CMM_M_CODE_COOLANT_II
Code M liquide d'arrosage II IMMEDIATE 3/4
- 7 0 32767 WORD SW 4.4 840D
SW 2.4 810D avec
ShopMill 5.1
9703 CMM_INDEX_AXIS_4
Indice d'axe pour le 4ème axe IMMEDIATE 3/4
- 5 0 127 UBYTE 840D SW 5.3
810D SW 3.3
9704 CMM_ INDEX_AXIS_5
Indice d'axe pour le 4ème axe IMMEDIATE 3/4
- 6 0 127 UBYTE 840D SW 5.3
810D SW 3.3
9705 CMM_INDEX_SPINDLE
Indice d'axe pour la broche IMMEDIATE 3/4
- 4 0 127 UBYTE 840D SW 5.3
810D SW 3.3
9719 CMM_OPTION_MASK
Réglages pour ShopMill IMMEDIATE 3/4
HEX H7001 0 HFFFF WORD 840D SW 5.3
810D SW 3.3
9720 CMM_ENABLE_B_AXIS
Déblocage de l'axe B IMMEDIATE 3/4
- 0 0 3 BYTE SW 4.4 840D
SW 2.4 810D avec
ShopMill 5.1
9721 CMM_ENABLE_TRACYL
Déblocage de la transformation de la surface de cylindre IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 4.4 840D
SW 2.4 810D avec
ShopMill 5.1

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-141
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

9723 CMM_ENABLE_SWIVELLING_HEAD
Déblocage des têtes orientables IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BYTE SW 4.4 840D
SW 2.4 810D avec
ShopMill 5.1
9750 CMM_MEAS_PROBE_INPUT
Entrée de mesure pour palpeur de pièce IMMEDIATE 3/4
- 0 0 1 BOOL SW 2
9751 CMM_MEAS_T_PROBE_INPUT
Entrée de mesure pour palpeur d'outil IMMEDIATE 3/4
- 1 0 1 BOOL SW 2
9752 CMM_MEASURING_DISTANCE -
Distance de mesure max. (avant et après le point de mesure) pour mesure IMMEDIATE 3/4
automatique dans le programme
mm 5 1 1000 DOUBLE SW 2
9753 CMM_MEAS_DIST_MAN -
Distance de mesure max. pour mesure manuelle (avant et après le point de IMMEDIATE 3/4
mesure)
mm 10 1 1000 DOUBLE SW 2
9754 CMM_MEAS_DIST_TOOL_LENGTH -
Distance de mesure max. pour la longueur d'outil (avant et après le point de IMMEDIATE 3/4
mesure)
mm 2 0.1 1000 DOUBLE SW 2
9755 CMM_MEAS_DIST_TOOL_RADIUS -
Distance de mesure max. pour le rayon d'outil (avant et après le point de IMMEDIATE 3/4
mesure)
mm 1 0.1 1000 DOUBLE SW 2
9756 CMM_MEASURING_FEED -
Avance de mesure IMMEDIATE 3/4
mm/min 300 10 5000 DOUBLE SW 2
9757 CMM_FEED_WITH_COLL_CTRL -
Avance de niveau avec surveillance anticollision IMMEDIATE 3/4
mm/min 1000 10 5000 DOUBLE SW 2
9758 CMM_POS_FEED_WITH_COLL_CTRL -
Avance de pénétration avec surveillance anticollision IMMEDIATE 3/4
mm/min 1000 10 5000 DOUBLE SW 2
9759 CMM_MAX_CIRC_SPEED_ROT_SP -
Vitesse périphérique de meule max. pour la mesure d'outil avec broche en IMMEDIATE 3/4
rotation
m/min 100 1 200 DOUBLE SW 2
9760 CMM_MAX_SPIND_SPEED_ROT_SP -
Vitesse de rotation maximale pour la mesure d'outil avec broche en rotation IMMEDIATE 3/4
tr/min 1000 100 25000 DOUBLE SW 2

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-142 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

9761 CMM_MIN_FEED_ROT_SP -
Avance minimale pour la mesure d'outil avec broche en rotation IMMEDIATE 3/4
mm/min 10 1 1000 DOUBLE SW 2
9762 CMM_MEAS_TOL_ROT_SP -
Précision de la mesure d'outil avec broche en rotation IMMEDIATE 3/4
mm 0.01 0.001 1 DOUBLE SW 2
9763 CMM_TOOL_PROBE_TYPE -
Type de palpeur d'outil IMMEDIATE -
- 0 0 999 WORD SW 2
9764 CMM_TOOL_PROBE_ALLOW_AXIS -
Directions d'axes autorisées du palpeur d'outil (ZYX) IMMEDIATE 3/4
- 133 0 333 WORD SW 2
9765 CMM_T_PROBE_DIAM_LENGTH_MEAS -
Diamètre du palpeur d'outil pour la mesure de la longueur IMMEDIATE 3/4
mm 0 0 100000 DOUBLE SW 2
9766 CMM_T_PROBE_DIAM_RAD_MEAS -
Diamètre du palpeur d'outil pour la mesure du rayon IMMEDIATE 3/4
mm 0 0 100000 DOUBLE SW 2
9767 CMM_T_PROBE_DIST_RAD_MEAS -
Distance de pénétration de l'arête supérieure du palpeur d'outil pour la IMMEDIATE 3/4
mesure du rayon
mm 0 0 100000 DOUBLE SW 2
9768 CMM_T_PROBE_APPROACH_DIR -
Direction d'approche du plan, outil au palpeur d'outil IMMEDIATE 3/4
- -1 -2 2 BYTE SW 2

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-143
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

2.5 Paramètres machine généraux


La représentation des paramètres machine a été étendue à partir de SW 4.
Filtre affichage et Attributs sont nouveaux.

Filtre affichage Ce filtre permet de limiter le nombre de paramètres machines affichés sur le
tableau de commande aux paramètres machine significatifs. Les paramètres
machines sont affichés sur le tableau de commande si au moins l'un des filtres
indiqués dans le paramètre machine respectif est activé par commande, ou si
le mode : "Tous les paramètres machine" est réglé. Les codes indiqués pour
les filtres sont également repris dans l'interface utilisateur pour l'activation des
filtres. Leur signification est la suivante :
• N01 Configuration / mise à échelle
• N02 Capacité mémoire
• N03 Paramètres machine API
• N04 Commande d'entraînement
• N05 Données d'état / diagnostic
• N06 Dispositifs de surveillance / limitations
• N07 Fonctions auxiliaires
• N08 Corrections / compensations
• N09 Fonctions technologiques
• N10 Configuration des périphériques
• N11 Machine standard
• N12 Langage CN dialecte ISO

Attributs Certains paramètres machine comportent des attributs dont les codes ont la
signification suivante :
• NBUP no Back Up : la donnée ne peut pas être sauvegardée ;
• ODLD only Download : la donnée peut uniquement être chargée à
partir d'un fichier ;
• READ read Only : la donnée peut uniquement être lue ;
• NDLD no Download : la donnée ne peut pas être chargée à partir
du fichier ;
• SFCO safety Configuration : PM pour Safety Integrated System ;
• SCAL scaling Alarm : alarme relative au dimensionnement ;
• LINK Link Description : PM décrit le Link NCU ;
• CTEQ Container Equal : le PM doit être identique dans toutes les
NCU connectées avec le Link ;
• CTDE Container Description : PM décrit le conteneur des axes.

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-144 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

2.5.1 Configuration système

Introduction Le filtre d'affichage et les attributs sont représentés dans les éléments de
tableau des paramètres machine comme le montre l'en-tête suivant :

N° Descripteur [n]: i ... Limite d'indice 1 Renvoi


Unité Nom, autres Version de
logiciel
Filtre affichage : Attributs : Actif
Matériel/ fonction Valeur standard Valeur minimale Valeur maximale Type D Protec-
tion

Remarque
L'inscription 810D_2 dans le champ Matériel/fonction correspond à la CCU2.

10000 AXCONF_MACHAX_NAME_TAB [n]: 0 ... Nombre max. d'axes dans sys. - 1 K2


- Nom d'axe machine SW 1

Filtre affichage : N01, N11 POWER ON


permanent X1, Y1, Z1, A1, B1, C1, - - STRING 2/7
U1, V1, , ...
10002 AXCONF_LOGIC_MACHAX_TAB [n]: 0 ... Nombre max. d'axes dans sys. - 1 B3
- Mémoire image NCK logique des axes machine SW 5

Filtre affichage : N01 POWER ON


Fct. : conteneur AX1, AX2, AX3, AX4, - - STRING 2/3
d'axes AX5, AX6, ...
Link NCU AX1, AX2, AX3, AX4, - - STRING 2/3
AX5, AX6, ...
10010 ASSIGN_CHAN_TO_MODE_GROUP [n]: 0 ... Nombre max. can. dans sys. -1 K1
- Canal valable dans le groupe à mode de fonctionnement commun SW 1.1

Filtre affichage : N01, N02, N11 POWER ON


permanent 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 1 DWORD 2/7
0, ...
10050 SYSCLOCK_CYCLE_TIME G3
s Fréquence de base du système SW 1

Filtre affichage : N01, N05, N11 Attributs : SFCO POWER ON


NCU571 0.006 0.002 0.031 DOUBLE 2/7
NCU572 0.004 0.000125 0.031 DOUBLE 2/7
NCU573 - 0.000125 0.031 DOUBLE 2/7
NCU573, > 1 0.004 - - DOUBLE 2/7
canaux
NCU573, > 2 0.008 - - DOUBLE 2/7
canaux
810D 0.0025 0.000625 0.04 DOUBLE 2/7
810D-2 0.0025 0.000625 0.04 DOUBLE 2/7

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-145
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

10059 PROFIBUS_ALARM_MARKER
- Indicateur d'alarme Profibus (uniquement interne) SW 5.2

Filtre affichage : N05 Attributs : NBUP POWER ON


Adpt. Profibus 0 - - BYTE 0/0
10060 POSCTRL_SYSCLOCK_TIME_RATIO G3
Facteur * Facteur pour la période d'échantillonnage de l'asservissement de position SW 1
PM10050
Filtre affichage : N01, N05 POWER ON
permanent 1 1 31 DWORD 2/7
10061 POSCTRL_CYCLE_TIME
- Période d'échantillonnage de l'asservissement de position SW 5

Filtre affichage : N01, N05 Attributs : READ POWER ON


permanent 0.0 - - DOUBLE 0/7
10062 POSCTRL_CYCLE_DELAY
s Décalage de la période d'échantillonnage de l'asservissement de position SW 5

Filtre affichage : N01, N05 POWER ON


permanent 0.0 0.000 0.008 DOUBLE 2/7
Adpt. Profibus 0.0007 0.000 0.008 DOUBLE 2/7
10065 POSCTRL_DESVAL_DELAY B3
s Temporisation de la consigne de position SW 6.1

Filtre affichage : N01 POWER ON


Link NCU 0.0 -0.1 0.1 DOUBLE 2/7
10070 IPO_SYSCLOCK_TIME_RATIO G3
Facteur * Facteur pour la fréquence d'interpolateur SW 1
PM10050
Filtre affichage : N01, N05, N11 POWER ON
permanent - 1 100 DWORD 2/7
NCU572, 573 3 1 100 DWORD 2/7
NCU571 3 1 100 DWORD 2/7
810D 4 1 100 DWORD 2/7
10071 IPO_CYCLE_TIME G3
- Fréquence d'interpolateur SW 5

Filtre affichage : N01, N05, N11 Attributs : READ POWER ON


permanent 0.0 - - DOUBLE 0/7
10072 COM_IPO_TIME_RATIO -
- Rapport de division entre les tâches d'interpolation et de communication SW 3

Filtre affichage : N01, N05 POWER ON


Tâche de 1 1 100 DWORD 0/0
communic.

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-146 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

10080 SYSCLOCK_SAMPL_TIME_RATIO G3
- Facteur de division de la période d'échantillonnage de l'asservissement de position SW 1
pour la saisie des valeurs réelles

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent - - - DWORD 0/0
NCU572 4 1 31 DWORD 0/0
NCU573 - 1 31 DWORD 0/0
NCU573, canaux > 4 - - DWORD 0/0
1
NCU573, canaux > 5 - - DWORD 0/0
2
NCU571 6 1 31 DWORD 0/0
NCU 571, NCU 4 1 31 DWORD 0/0
572
810D 2 1 31 DWORD 0/0
10082 CTRLOUT_LEAD_TIME K3
% Décalage du moment de prise en compte des valeurs de consigne SW 2

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent 0.0 0.0 100.0 DOUBLE 2/7
10083 CTRLOUT_LEAD_TIME_MAX K3
% Décalage maximum réglable du moment de prise en compte des valeurs de consigne SW 4.2

Filtre affichage : N01, EXP NEW CONF


permanent 100.0 0.0 100.0 DOUBLE 2/7
10085 CHECK_DISABLE_TIME BA, S5
- Temps de surveillance pour les tests SW 4.1

Filtre affichage : N01, EXP RESET


permanent 900000 0 900000 DWORD 0/0
10090 SAFETY_SYSCLOCK_TIME_RATIO FBSI
- Facteur pour la fréquence de surveillance SW 3.4

Filtre affichage : N01, N06 Attributs : SFCO POWER ON


Fct. : Safety 3 1 50 DWORD 1/7
Integrated
10091 INFO_SAFETY_CYCLE_TIME FBSI
s Affichage du temps de la fréquence de surveillance SW 3.4

Filtre affichage : N01, N05, N06 Attributs : READ POWER ON


Fct. : Safety 0.0 - - DOUBLE 0/7
Integrated
10092 INFO_CROSSCHECK_CYCLE_TIME FBSI
s Affichage du temps de cycle pour la vérification en croix SW 3.4

Filtre affichage : N01, N05, N06 Attributs : READ POWER ON


Fct. : Safety 0.0 - - DOUBLE 0/7
Integrated
10093 INFO_NUM_SAFE_FILE_ACCESS FBSI
- Nombre d'accès aux fichiers SPL SW 5.2

Filtre affichage : N05, N06, EXP Attributs : READ POWER ON


Fct. : Safety 0 - - DWORD 0/0
Integrated, actions
synchrones

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-147
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

10094 SAFE_ALARM_SUPPRESS_LEVEL FBSI


- Niveau de suppression d'alarme SW 5.2

Filtre affichage : N05, N06, EXP POWER ON


Fct. : Safety 2 0 3 BYTE 2/7
Integrated St. 2
10095 SAFE_MODE_MASK FBSI
- Modes de fonctionnement "Safety Integrated" SW 5.3

Filtre affichage : N05, EXP POWER ON


Fct. : Safety 0 0 0x0001 DWORD 2/7
Integrated
10096 SAFE_DIAGNOSIS_MASK FBSI
- Fonctions de diagnostic "Safety Integrated" SW 6.1

Filtre affichage : N05, N06, EXP NEW CONF


Fct. : Safety 1 0 0x0001 DWORD 2/7
Integrated
10100 PLC_CYCLIC_TIMEOUT P3
s Temps de cycle maximum de l'AP SW 1

Filtre affichage : N01, N06, EXP POWER ON


Matériel API 0.1 0.0 plus DOUBLE 2/7
10110 PLC_CYCLE_TIME_AVERAGE B1
s Temps d'acquittement maximum de l'API SW 1

Filtre affichage : N01, N07 POWER ON


permanent 0.05 0.0 plus DOUBLE 2/7
10120 PLC_RUNNINGUP_TIMEOUT H2
s Temps de surveillance pour le démarrage de l'API SW 1

Filtre affichage : N01, N06, EXP POWER ON


Matériel API 50.0 0.0 plus DOUBLE 2/7
10130 TIME_LIMIT_NETTO_COM_TASK OEM
s Durée d'exécution de la communication vers la MMC SW 1

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent - .001 0.100 DOUBLE 1/7
NCU572, 573 0.005 .001 0.100 DOUBLE 1/7
NCU571 0.012 .001 0.100 DOUBLE 1/7
810D 0.005 .001 0.100 DOUBLE 1/7
10131 SUPPRESS_SCREEN_REFRESH A2
- Comportement du rafraîchissement de l'image en cas de surcharge. SW 5

Filtre affichage : EXP POWER ON


permanent 0 0 2 BYTE 2/7
10132 MMC_CMD_TIMEOUT PA, M4
s Temps de surveillance pour les instructions MMC dans le programme pièce SW 3.2

Filtre affichage : N01, N06, EXP POWER ON


Fct. : Exécution 3.0 0.0 100.0 DOUBLE 2/7
depuis le disque
dur
10134 MM_NUM_MMC_UNITS B3
- Nombre maximum de partenaires de communication MMC simultanés SW 3.2

Filtre affichage : N01, N02, EXP POWER ON


permanent - 1 10 DWORD 2/2
NCU572, 573 6 1 10 DWORD 2/2
NCU571 3 1 10 DWORD 2/2
810D 3 1 10 DWORD 2/2

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-148 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

10136 DISPLAY_MODE_POSITION
- Mode d'affichage de la position réelle dans le SCP SW 6.3

Filtre affichage : N01 RESET


permanent 0 0 1 DWORD 1/7
10140 TIME_LIMIT_NETTO_DRIVE_TASK ECO
s Limite de temps de cycle de la sous-tâche de communication de l'entraînement SW 1

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


Fct. : MS 0.02 .001 .5 DOUBLE 1/7
d'entraînement
analogique
611D 0.02 .001 .5 DOUBLE 1/7
10150 PREP_DRIVE_TASK_CYCLE_RATIO ECO
- Facteur de communication de l'entraînement SW 1

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


Fct. : MS 30 1 50 DWORD 1/7
d'entraînement
analogique
MS d'entraînement 4 - - DWORD 2/7
analogique, adpt.
Profib.
Entr. MS anal., 2 - - DWORD 2/7
611D
611D 30 1 50 DWORD 1/7
611D 2 - - DWORD 2/7
10160 PREP_COM_TASK_CYCLE_RATIO ECO
- Facteur de communication MMC SW 1

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent 3 1 50 DWORD 1/7
10190 TOOL_CHANGE_TIME BA
- Temps de changement d'outil pour la simulation SW 4.3

Filtre affichage : N01 POWER ON


Fct. : Simulation 0. - - DOUBLE 2/7
10192 GEAR_CHANGE_WAIT_TIME S1
s Temps d'attente pour changement de rapport de boîte de vitesses SW 6.1

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 10.0 0.0 1.0e5 DOUBLE 2/7
10200 INT_INCR_PER_MM G2
- Précision de calcul pour les positions linéaires SW 1

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 1000 1 1000000000 DOUBLE 2/7
10210 INT_INCR_PER_DEG G2
- Précision de calcul pour les positions angulaires SW 1

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 1000 1 1000000000 DOUBLE 2/7
10220 SCALING_USER_DEF_MASK G2
HEX Activation des facteurs de normalisation SW 1

Filtre affichage : N01, EXP Attributs : SCAL POWER ON


permanent 0x200 0 0x2FFF DWORD 2/7
10230 SCALING_FACTORS_USER_DEF [n]: 0 ... 12 G2
- Facteurs de normalisation des grandeurs physiques SW 1

Filtre affichage : N01, EXP Attributs : SCAL POWER ON


permanent 1.0, 1.0, 1.0, 1.0, 1.0, 1e-9 *** DOUBLE 2/7
1.0, 1.0, ...

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-149
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

10240 SCALING_SYSTEM_IS_METRIC G2
- Système de base en métrique SW 1

Filtre affichage : N01 Attributs : SCAL POWER ON


permanent 1 0 1 BOOLEAN 2/7
10250 SCALING_VALUE_INCH G2
- Facteur de conversion pour la commutation au système en INCH SW 1

Filtre affichage : EXP Attributs : SCAL POWER ON


permanent 25.4 1e-9 *** DOUBLE 0/0
10260 CONVERT_SCALING_SYSTEM A3, G2
- Système de base de commutation actif SW 5

Filtre affichage : EXP Attributs : LINK POWER ON


permanent 0 0 1 BOOLEAN 1/1
10270 POS_TAB_SCALING_SYSTEM T1
- Système de cotation des tableaux des positions SW 5.2

Filtre affichage : N01, N09 RESET


permanent 0 0 1 BYTE 2/7
10290 CC_TDA_PARAM_UNIT [n]: 0 ... 9 G2
- Unités physiques des paramètres outils pour la CC SW 5

Filtre affichage : N09 POWER ON


permanent 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 0 16 DWORD 2/2
10291 CCS_TDA_PARAM_UNIT [n]: 0 ... 9
- Unités phys. des param. outils SIEMENS-OEM SW 6.1

Filtre affichage : N09 POWER ON


permanent 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 0 16 DWORD 2/2
10292 CC_TOA_PARAM_UNIT [n]: 0 ... 9 G2
- Unités physiques des données du tranchant pour la CC SW 5

Filtre affichage : N09 POWER ON


permanent 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 0 16 DWORD 2/2
10293 CCS_TOA_PARAM_UNIT [n]: 0 ... 9
- Unités phys. des don. de tranchant SIEMENS-OEM SW 6.1

Filtre affichage : N09 POWER ON


permanent 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 0 16 DWORD 2/2
10300 FASTIO_ANA_NUM_INPUTS A4
- Nombre d'entrées NCK analogiques actives SW 2

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 0 0 8 BYTE 2/7
num./anal.
10310 FASTIO_ANA_NUM_OUTPUTS A4
- Nombre de sorties NCK analogiques actives SW 2

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 0 0 8 BYTE 2/7
num./anal.
10320 FASTIO_ANA_INPUT_WEIGHT [n]: 0 ... 7 A4
- Facteur de pondération pour les entrées NCK analogiques SW 2

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 10000, 10000, 10000, 1 10000000 DWORD 2/7
num./anal. 10000, 10000, ...
E/S rapides 11851, 11851, 11851, - - DWORD 2/7
num./anal., FM357 11851, 11851, ...

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-150 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

10330 FASTIO_ANA_OUTPUT_WEIGHT [n]: 0 ... 7 A4


- Facteur de pondération pour les sorties NCK analogiques SW 2

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 10000, 10000, 10000, 1 10000000 DWORD 2/7
num./anal. 10000, 10000, ...
E/S rapides 11852, 11852, 11852, - - DWORD 2/7
num./anal., FM357 11852, 11852, ...
10350 FASTIO_DIG_NUM_INPUTS A4
- Nombre d'octets d'entrée NCK numériques actifs SW 2

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 1 0 6 BYTE 2/7
num./anal.
E/S rapides 4 - - BYTE 2/7
num./anal., FM
10360 FASTIO_DIG_NUM_OUTPUTS A4
- Nombre d'octets de sortie NCK numériques actifs SW 2

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 0 0 5 BYTE 2/7
num./anal.
E/S rapides 3 - - BYTE 2/7
num./anal.,
message de
défaut
10361 FASTIO_DIG_SHORT_CIRCUIT [n]: 0 ... 9 A2
- Court-circuitage d'entrées et de sorties TOR SW 4.2

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 - - DWORD 2/7
num./anal.
10362 HW_ASSIGN_ANA_FASTIN [n]: 0 ... 7 A4
HEX Mise en correspondance matériel des entrées NCK analogiques externes SW 2

1er octet : (octet de poids faible) n° de l'octet E/S sur le module PD-Compact (1...2)
2ème octet : emplacement de sous-module sur l'embase (1...8)
3ème octet : n° logique d'entraînement (PM 13010) de l'embase (1...1E)
4ème octet : n° de segment (toujours 1 pour 840D)

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 0x01000000, 0x01000000, 0x01000000 0x011F0801 DWORD 2/7
num./anal. 0x01000000, ...
E/S rapides 0x05000000, 0x05000000, 0x01000000 0x050003FF DWORD 2/7
num./anal., adpt. 0x05000000, ...
Profibus
E/S rapides 0x02000000, 0x02000000, 0x02000000 0x02070004 DWORD 2/7
num./anal., FM357 0x02000000, ...
10364 HW_ASSIGN_ANA_FASTOUT [n]: 0 ... 7 A4
HEX Mise en correspondance matériel des sorties NCK analogiques externes SW 2

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 0x01000000, 0x01000000, 0x01000000 0x011F0801 DWORD 2/7
num./anal. 0x01000000, ...
E/S rapides 0x05000000, 0x05000000, 0x01000000 0x050003FF DWORD 2/7
num./anal., adpt. 0x05000000, ...
Profibus
E/S rapides 0x02000000, 0x02000000, 0x02000000 0x02070004 DWORD 2/7
num./anal., FM357 0x02000000, ...

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-151
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

10366 HW_ASSIGN_DIG_FASTIN [n]: 0 ... 9 A4


HEX Mise en correspondance matériel des entrées NCK analogiques externes SW 2

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 0x01000000, 0x01000000, 0x01000000 0x011F0802 DWORD 2/7
num./anal. 0x01000000, ...
E/S rapides 0x05000000, 0x05000000, 0x01000000 0x050003FF DWORD 2/7
num./anal., adpt. 0x05000000, ...
Profibus
E/S rapides 0x02000000, 0x02000000, 0x02000000 0x02070004 DWORD 2/7
num./anal., FM357 0x02000000, ...
10368 HW_ASSIGN_DIG_FASTOUT [n]: 0 ... 3 A4
HEX Mise en correspondance matériel des entrées NCK numériques externes SW 2

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 0x01000000, 0x01000000, 0x01000000 0x011F0802 DWORD 2/7
num./anal. 0x01000000, ...
E/S rapides 0x05000000, 0x05000000, 0x01000000 0x050003FF DWORD 2/7
num./anal., adpt. 0x05000000, ...
Profibus
E/S rapides 0x02000000, 0x02000000, 0x02000000 0x02070004 DWORD 2/7
num./anal., FM357 0x02000000, ...
10380 HW_UPDATE_RATE_FASTIO [n]: 0 ... nombre max. d'embases - 1 A4
- Fréquence d'actualisation des périphériques externes synchronisés du noyau CN SW 2

Valeur = 1: fréquence matériel, valeur = 2: période d'échantillonnage de


l'asservissement de position, valeur = 3: fréquence d'interpolation

Filtre affichage : N10, EXP POWER ON


E/S rapides 2, 2, 2, 2, 3 2 3 BYTE 2/7
num./anal.
10382 HW_LEAD_TIME_FASTIO [n]: 0 ... nombre max. d'embases - 1 A4
us Avance à la commutation des périphériques externes synchronisés du noyau CN SW 2

Filtre affichage : N10, EXP POWER ON


E/S rapides 100, 100, 100, 100, 100 0.0 plus DWORD 2/7
num./anal.
10384 HW_CLOCKED_MODULE_MASK [n]: 0 ... nombre max. d'embases - 1 A4
HEX Opération synchrone des périphériques externes du noyau CN SW 2

Bit = 0/1 : le module d'E/S fonctionne en mode asynchrone/synchrone

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 0, 0, 0, 0, 0 - - BYTE 2/7
num./anal.
10390 SAFE_IN_HW_ASSIGN [n]: 0 ... 7 FBSI
- Mise en correspondance des entrées de l'interface ext. SPL SW 4.3

Filtre affichage : N01, N06 POWER ON


Fct. : Safety 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 - - DWORD 2/7
Integrated, actions
synchrones
10392 SAFE_OUT_HW_ASSIGN [n]: 0 ... 7 FBSI
- Mise en correspondance des sorties de l'interface ext. SPL SW 4.3

Filtre affichage : N01, N06 POWER ON


Fct. : Safety 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 - - DWORD 2/7
Integrated, actions
synchrones
10394 PLCIO_NUM_BYTES_IN A2
- Nombre d'octets d'entrée directement lisibles des périphériques de l'API SW 5

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S API directe 0 0 16 BYTE 2/7

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-152 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

10395 PLCIO_LOGIC_ADDRESS_IN A2
- Adresse de départ des octets d'entrée directement lisibles des périphériques de l'API SW 5

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S API directe 0 0.0 plus DWORD 2/7
10396 PLCIO_NUM_BYTES_OUT A2
- Nombre d'octets de sortie directement écrivables des périphériques de l'API SW 5

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S API directe 0 0 16 BYTE 2/7
10397 PLCIO_LOGIC_ADDRESS_OUT A2
- Adresse de départ des octets de sortie des périphériques de l'API SW 5

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S API directe 0 0.0 plus DWORD 2/7
10400 CC_VDI_IN_DATA OEM
Octet Nombre d'octets d'interface transmis aux cycles Compile SW 1

Filtre affichage : N02, EXP POWER ON


Cycles Compile 0 0 1024 DWORD 1/7
NC570, cycles - - - DWORD 0/0
Compile
10410 CC_VDI_OUT_DATA OEM
Octet Nombre d'octets d'interface des cycles Compile SW 1

Filtre affichage : N02, EXP POWER ON


Cycles Compile 0 0 1024 DWORD 1/7
NC570, cycles - - - DWORD 0/0
Compile
10420 CC_ASSIGN_FASTOUT_MASK OEM
HEX Réservation des sorties externes pour les applications CC SW 2
Bit 0-15/16-31 : octets de sortie numériques réservés / sorties analogiques

Filtre affichage : N10, EXP POWER ON


Cycles Compile 0 - - DWORD 2/7
10430 CC_HW_DEBUG_MASK OEM
HEX Masque de débogage matériel pour les cycles Compile SW 2

Filtre affichage : EXP Attributs : NBUP POWER ON


permanent 0 - - DWORD 1/7
10450 SW_CAM_ASSIGN_TAB [n]: 0 ... nombre max. de cames logicielles - 1 N3
- Mise en correspondance des cames logicielles et des axes machine SW 2

Filtre affichage : N09 POWER ON


Fct. : cames 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 10 BYTE 2/7
logicielles 0, ...
10460 SW_CAM_MINUS_LEAD_TIME [n]: 0 ... nombre max. de cames logicielles - 1 N3
s Temps de ralentissement à précote ou de temporisation des cames moins 1-16 SW 2
Valeur positive : avance à la commutation, valeur négative : temporisation

Filtre affichage : N09 POWER ON


Fct. : cames 0.0, 0.0, 0.0, 0.0, 0.0, - - DOUBLE 2/7
logicielles 0.0, 0.0, ...
10461 SW_CAM_PLUS_LEAD_TIME [n]: 0 ... nombre max. de cames logicielles - 1 N3
s Temps de ralentissement à précote ou de temporisation des cames plus 1-16 SW 2
Bits 0-7 : n° du 1er octet matériel Bits 8-15 : n° du 2ème octet matériel
Bits 16-23 : masque d'inversion 1er octet Bits 24-31 : masque d'inversion 2ème octet

Filtre affichage : N09 POWER ON


Fct. : cames 0.0, 0.0, 0.0, 0.0, 0.0, - - DOUBLE 2/7
logicielles 0.0, 0.0, ...

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-153
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

10470 SW_CAM_ASSIGN_FASTOUT_1 N3
HEX Mise en corr. matériel pour la sortie des cames 1-8 vers les périphériques du noyau CN SW 2
Bits 0-7 : n° du 1er octet matériel Bits 8-15 : n° du 2ème octet matériel
Bits 16-23 : masque d'inversion 1er octet Bits 24-31 : masque d'inversion 2ème octet

Filtre affichage : N09 POWER ON


Fct. : cames 0 - - DWORD 2/7
logicielles
10471 SW_CAM_ASSIGN_FASTOUT_2 N3
HEX Mise en corr. matériel pour la sortie des cames 9-16 vers les périphériques du noyau SW 2
CN

Filtre affichage : N09 POWER ON


Fct. : cames 0 - - DWORD 2/7
logicielles
10472 SW_CAM_ASSIGN_FASTOUT_3 N3
- Configuration des cames 17 - 24 vers les périphériques SW 4.1

Filtre affichage : N09 POWER ON


840D, cames 0 - - DWORD 2/7
logicielles
NCU571, cames 0 - - DWORD 2/7
logicielles
810D , cames 0 - - DWORD 2/7
logicielles
10473 SW_CAM_ASSIGN_FASTOUT_4 N3
- Configuration des cames 25 - 32 vers les périphériques SW 4.1

Filtre affichage : N09 POWER ON


840D, cames 0 - - DWORD 2/7
logicielles
NCU571, cames 0 - - DWORD 2/7
logicielles
810D , cames 0 - - DWORD 2/7
logicielles
10480 SW_CAM_TIMER_FASTOUT_MASK N3
HEX Masque pour la sortie de signaux de came via Timer-Interr. sur NCU SW 2

Filtre affichage : N09 POWER ON


Fct. : cames 0 - - DWORD 2/7
logicielles
10490 MEAS_FOCUS_MASK
- Activation de paires de cames logicielles pour la mesure précise par zones SW 5.3

Filtre affichage : N09 POWER ON


Fct. : mesure 0 - - DWORD 2/7
précise par zones
10530 COMPAR_ASSIGN_ANA_INPUT_1 [n]: 0 ... 7 A4
- Mise en correspondance matérielle des entrées analogiques pour l'octet comparateur 1 SW 2

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 - - BYTE 2/7
num./anal.
10531 COMPAR_ASSIGN_ANA_INPUT_2 [n]: 0 ... 7 A4
- Mise en correspondance matériel des entrées analogiques pour l'octet comparateur 2 SW 2

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 - - BYTE 2/7
num./anal.

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-154 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

10540 COMPAR_TYPE_1 A4
HEX Paramétrage pour l'octet comparateur 1 SW 2
Bits 0-7 : masque du type de comparaison
Bits = 0/1 : bit comp. = 1, lorsque valeur analogique</>= valeur seuil SD
Bits 16-23 : n° de l'octet matériel pour la sortie des sorties du comparateur
Bits 24-31 : masque d'inversion pour la sortie des états du comparateur

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 0 - - DWORD 2/7
num./anal.
10541 COMPAR_TYPE_2 A4
HEX Paramétrage pour l'octet comparateur 2 SW 2

Filtre affichage : N10 POWER ON


E/S rapides 0 - - DWORD 2/7
num./anal.
10600 FRAME_ANGLE_INPUT_MODE K2
- Type d'introduction de la rotation pour FRAME (1: notation RPY, 2: angle Euler) SW 1

Filtre affichage : N01, N09, EXP POWER ON


permanent 1 1 2 BYTE 2/7
10602 FRAME_GEOAX_CHANGE_MODE K2
- Frames à la commutation des axes géométriques SW 5.2

Filtre affichage : N01, N09, EXP POWER ON


permanent 0 0 5 BYTE 2/7
10610 MIRROR_REF_AX K2
- Axe de référence pour les éléments FRAME SW 1

Filtre affichage : N01, N09, EXP POWER ON


permanent 1 0 3 BYTE 2/7
10612 MIRROR_TOGGLE K2
- Mirror Toggle SW 5

Filtre affichage : N01, N09, EXP POWER ON


permanent 1 0 1 BYTE 2/7
10613 NCBFRAME_RESET_MASK K2
- Frames de base globaux NCU actifs après Reset SW 5

Filtre affichage : EXP RESET


permanent 0xFFFF 0 0xFFFF DWORD 2/7
10615 NCBFRAME_POWER ON_MASK K2
- Remise à zéro des frames de base globaux après Power On SW 5.2

Filtre affichage : EXP, C11 POWER ON


permanent 0 0 0xFFFF DWORD 2/7
10617 FRAME_SAVE_MASK
- Comportement de Frames avec les sous-progr. de sauvegarde SW 6.1

Filtre affichage : EXP POWER ON


permanent 0 0 0x3 DWORD 2/7
10618 PROTAREA_GEOAX_CHANGE_MODE
- Zone de prot. à la commutation des axes géométriques SW 6.1

Filtre affichage : N01, N09, EXP POWER ON


Fct. : zones de 0 0 3 BYTE 2/7
protection 3D
Zones de - - - BYTE 0/0
protection 3D

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-155
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

10620 EULER_ANGLE_NAME_TAB [n]: 0 ... 2 F2


- Nom de l'angle Euler SW 1

Filtre affichage : N01, N09 POWER ON


Fct. : A2, B2, C2 - - STRING 2/7
transformation 5
axes
10630 NORMAL_VECTOR_NAME_TAB [n]: 0 ... 0 -
- Noms des vecteurs normaux SW 1

Filtre affichage : N01, N09 POWER ON


Fct.: transformation A4, B4, C4, A5, B5, C5 - - STRING 2/7
5 axes
10640 DIR_VECTOR_NAME_TAB [n]: 0 ... 2 F2
- Noms des vecteurs de direction SW 1

Filtre affichage : N01, N09 POWER ON


Fct.: transformation A3, B3, C3 - - STRING 2/7
5 axes
10642 ROT_VECTOR_NAME_TAB [n]: 0 ... 2 F2
- Noms des vecteurs de rotation SW 6.1

Filtre affichage : N01, N09 POWER ON


Fct.: transformation A6, B6, C6 - - STRING 2/7
5 axes
10644 INTER_VECTOR_NAME_TAB [n]: 0 ... 2 F2
- Noms des composants du vecteur intermédiaire SW 6.1

Filtre affichage : N01, N09 POWER ON


Fct.: transformation A7, B7, C7 - - STRING 2/7
5 axes
10646 ORIENTATION_NAME_TAB [n]: 0 ... 2 F2
- Desc. pour la progr. d'une 2ème trajectoire de pos. SW 6.1

Filtre affichage : N01, N09 POWER ON


Fct.: transformation XH, YH, ZH - - STRING 2/7
5 axes
10648 NUTATION_ANGLE_NAME F2
- Nom de l'angle d'ouverture SW 6.1

Filtre affichage : N01, N09 POWER ON


Fct.: transformation NUT - - STRING 2/7
5 axes
10650 IPO_PARAM_NAME_TAB [n]: 0 ... 2 K2
- Nom du paramètre d'interpolation SW 1

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent I, J, K - - STRING 2/7
10652 CONTOUR_DEF_ANGLE_NAME FBFA
- Nom de l'angle pour les éléments de contour SW 5

Filtre affichage : N01, EXP, N12 POWER ON


permanent ANG - - STRING 2/7
10654 RADIUS_NAME FBFA
- Nom du rayon pour les éléments de contour SW 5

Filtre affichage : N01, EXP, N12 POWER ON


permanent RND - - STRING 2/7
10656 CHAMFER_NAME FBFA
- Nom du chanfrein pour les éléments de contour SW 5

Filtre affichage : N01, EXP, N12 POWER ON


permanent CHR - - STRING 2/7

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-156 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

10660 INTERMEDIATE_POINT_NAME_TAB [n]: 0 ... 2 K2


- Noms des coordonnées du point intermédiaire pour G2/G3 SW 1

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent I1, J1, K1 - - STRING 2/7
10670 STAT_NAME F2
- Noms des informations de position SW 5.2
Descripteur des informations de position pour la résolution des pluralités lors des
déplacements PTP cartésiens

Filtre affichage : N09, N01 POWER ON


Fct. : STAT - - STRING 2/7
transformations
10672 TU_NAME F2
- Noms des informations de position des axes SW 5.2
Descripteur des informations de position des axes pour la résolution des pluralités lors
des déplacements PTP cartésiens

Le descripteur doit être choisi de manière à éviter tous conflits avec d'autres
descripteurs (par. ex. d'axes, d'angle Euler, de vecteur normal ou de direction,
de coordonnées de point intermédiaire).

Filtre affichage : N09, N01 POWER ON


Fct. : TU - - STRING 2/7
transformations
10674 PO_WITHOUT_POLY F2
- Programmation de polynômes programmable sans fonction préparatoire POLY SW 5.2

Filtre affichage : N01 POWER ON


Fct. : polynôme 0 0 1 BOOLEAN 2/7
10700 PREPROCESSING_LEVEL V2
- Niveau de prétraitement de programme SW 1

Filtre affichage : N01, N02 POWER ON


permanent 1 0 31 BYTE 2/2
10702 IGNORE_SINGLEBLOCK_MASK K1
- Evite les arrêts sur certains blocs en bloc par bloc. SW 4.2

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 0 0 0xFFFF DWORD 2/7
10704 DRYRUN_MASK V1
- Activation de l'avance de marche d'essai SW 4.3

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 0 0 1 BYTE 2/7
10706 SLASH_MASK PG, A2
- Activation du saut de bloc optionnel SW 5.2

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 0 0 1 BYTE 2/7
10707 PROG_TEST_MASK K1
- Modes de test de programme SW 6.1

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 0 0 1 DWORD 2/7
10708 SERUPRO_MASK K1
- Modes de recherche de bloc SW 6.1

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 0 0 1 DWORD 2/7

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-157
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

10710 PROG_SD_RESET_SAVE_TAB [n]: 0 ... 29 K1


- Données de réglage à actualiser SW 1

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, - - DWORD 2/7
0, 0, ...
10712 NC_USER_CODE_CONF_NAME_TAB [n]: 0 ... 199 PA
- Liste des codes CN reconfigurés SW 3.2

Filtre affichage : N01, EXP, N12 POWER ON


permanent - - - STRING 2/2
NCU572, 573 - - - STRING 2/2
810D.3 - - - STRING 2/2
10715 M_NO_FONC_CYCLE [n]: 0 ... 0 FBFA
- Numéro M pour l'appel du cycle de changement d'outils. SW 5.2

Filtre affichage : N12, EXP POWER ON


permanent -1 - - DWORD 2/7
10716 M_NO_FONC_CYCLE_NAME [n]: 0 ... 0 FBFA
- Nom du cycle de changement d'outils pour la fonction M SW 5.2

Filtre affichage : N12, EXP POWER ON


permanent - - - STRING 2/7
10717 T_NO_FONC_CYCLE_NAME FBFA
- Nom du cycle de changement d'outils pour la fonction outil SW 5.2

Filtre affichage : N12, EXP POWER ON


permanent - - - STRING 2/7
10720 OPERATING_MODE_DEFAULT [n]: 0 ... nombre max. de BAG -1 H2
- Préréglage du mode après Power On SW 1
0: Mode AUTOMATIK 4: Mode MDA, sous-mode TEACH IN
1: Mode AUTO 5: Mode MDA, sous-mode REF-PKT-F
2: Mode MDA 6: Mode JOG
3: Mode MDA 7: Mode JOG, sous-mode REF-PKT-F

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7 0 12 BYTE 2/7
10731 JOG_MODE_KEYS_EDGETRIGGRD IAF
- Mode d'action des touches JOG SW 4.1

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent 1 0 1 BOOLEAN 0/0
10760 G53_TOOLCORR FBFA
- Mode d'action pour G53, G153 et SUPA SW 5.2

Filtre affichage : N12 POWER ON


permanent 0 0 1 BOOLEAN 2/7
10780 UNLOCK_EDIT_MODESWITCH
- Suppression du blocage de démarrage lors de l'édition d'un programme pièce SW 5.2

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent 0 0 1 BOOLEAN 0/0
10880 MM_EXTERN_CNC_SYSTEM FBFA
- Définition du système de commande à adapter SW 5

Filtre affichage : N01, N12 POWER ON


Langages externes 1 1 2 DWORD 2/7
de progr. CN

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-158 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

10882 NC_USER_EXTERN_GCODES_TAB [n]: 0 ... 59 FBFA


- Liste des instructions G personnalisées de langage CN externe SW 5

Filtre affichage : N12 POWER ON


Langages externes - - - STRING 2/2
de progr. CN
10884 EXTERN_FLOATINGPOINT_PROG FBFA
- Evaluation des valeurs programmées sans point décimal SW 5.2

Filtre affichage : N12 POWER ON


Langages externes 1 0 1 BOOLEAN 2/7
de progr. CN
10886 EXTERN_INCREMENT_SYSTEM FBFA
- Système incrémental en mode de langage externe SW 5.2

Filtre affichage : N12 POWER ON


Langages externes 0 0 1 BOOLEAN 2/7
de progr. CN
10888 EXTERN_DIGITS_TOOL_NO FBFA
- Numéro de position pour le numéro T dans le mode de langage externe SW 5.2

Filtre affichage : N12 POWER ON


Langages externes 2 0 8 BYTE 2/7
de progr. CN
10890 EXTERN_TOOLPROG_MODE FBFA
- Programmation de changement d'outil avec un langage externe SW 5.2

Filtre affichage : N12 POWER ON


Langages externes 0 - - DWORD 2/7
de progr. CN
10900 INDEX_AX_LENGTH_POS_TAB_1 T1
- Nombre de positions pour le tableau des axes indexés 1 SW 1

Filtre affichage : N09 RESET


Fct. : axes de 0 0 60 DWORD 2/7
positionnement,
ind.
10910 INDEX_AX_POS_TAB_1 [n]: 0 ... nombre max. de pos. d'indexage - 1 T1
mm/inch , Tableau de position d'indexage 1 SW 1
degré
Filtre affichage : N09 RESET
Fct. : axes de 0., 0., 0., 0., 0., 0., 0., 0., - - DOUBLE 2/7
positionnement, 0., ...
ind.
10920 INDEX_AX_LENGTH_POS_TAB_2 T1
- Nombre des positions pour le tableau des axes de division 2 SW 1

Filtre affichage : N09 RESET


Fct. : axes de 0 0 60 DWORD 2/7
positionnement,
ind.
10930 INDEX_AX_POS_TAB_2 [n]: 0 ... nombre max. de pos. d'indexage - 1 T1
mm/inch , Tableau de position d'indexage 2 SW 1
degré
Filtre affichage : N09 RESET
Fct. : axes de 0., 0., 0., 0., 0., 0., 0., 0., - - DOUBLE 2/7
positionnement, 0., ...
ind.
11100 AUXFU_MAXNUM_GROUP_ASSIGN H2
- Nombre de fonctions auxiliaires réparties dans les groupes de fonctions auxiliaires SW 1

Filtre affichage : N01, N02, N07 POWER ON


permanent 1 1 255 DWORD 2/7

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-159
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

11110 AUXFU_GROUP_SPEC [n]: 0 ... 63 H2


HEX Spécification des groupes de fonctions auxiliaires SW 1
Bit 0 = 1 : durée de sortie 1 exécution OB1
Bit 1 = 1 : durée de sortie 1 fréquence de base API
Bit 2: -
Bit 3 = 1 : aucune sortie sur l'interface
Bit 4: - préréglage:
Bit 5 = 1 : sortie avant le déplacement Groupe 1 = 81 H
Bit 6 = 1 : sortie durant le déplacement Groupe 2 = 21 H
Bit 7 = 1 : sortie en fin de bloc Groupe 3 - 15 = 41 H

Filtre affichage : N07 POWER ON


permanent 0x81, 0x21, 0x41, 0x41, - - BYTE 2/7
0x41, 0x41, ...
11120 LUD_EXTENDED_SCOPE PG
- Activer la fonction "données utilisateur globales du programme (PUD)" SW 5

Filtre affichage : N01 POWER ON


Fct. : mémoire CN 0 0 1 BOOLEAN 2/7
LUD
11140 GUD_AREA_SAVE_TAB [n]: 0 ... 8
- Sauvegarde sup. pour les blocs GUD SW 6.1

Filtre affichage : N01 IMMEDIATE


Fct. : mémoire CN 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 - - DWORD 2/7
GUD
11200 INIT_MD IAF, IAD, IA
HEX Chargement des paramètres machine standard au prochain démarrage SW 1

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent 0 - - BYTE 2/7
11210 UPLOAD_MD_CHANGES_ONLY IAD
- Sauvegarde uniquement des PM modifiés SW 1

Filtre affichage : N01, N05 IMMEDIATE


permanent 0xFF - - BYTE 3/7
11220 INI_FILE_MODE IAD
- Comportement en cas d'erreur de fichier INI SW 3
0: Annulation du transfert en mémoire
1 et 2 : pas d'annulation, émission d'alarmes

Filtre affichage : N01, N05 RESET


permanent 1 0 2 BYTE 2/7
11230 MD_FILE_STYLE IAD
HEX Structure du fichier PM lors du transfert SW 3
0 : Sortie uniquement texte , 1 : Texte et total de contrôle des lignes
2 : Numéro PM et texte, 3 : Numéro PM avec texte et total de contrôle Z 4: tous
les axes loc.

Filtre affichage : N01, N05 IMMEDIATE


permanent 3 - - BYTE 3/7
11240 PROFIBUS_SDB_NUMBER
- Numéro SDB1000 SW 5.2

Filtre affichage : N01, N05 POWER ON


Adpt. Profibus 0 0 5 BYTE 2/2
Adaptateur - - - BYTE 0/0
Profibus, 840Di
11280 WPD_INI_MODE IAD
- Mode de traitement des fichiers Ini dans le répertoire des pièces SW 5

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 0 0 1 BYTE 2/7

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-160 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

11300 JOG_INC_MODE_LEVELTRIGGRD H1
- Cote relative et REF en mode manuel SW 1

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 1 0 1 BOOLEAN 2/7
11310 HANDWH_REVERSE H1
- Seuil pour le changement de direction de la manivelle SW 3.2

Filtre affichage : N09 POWER ON


permanent 2 0.0 plus BYTE 2/7
11320 HANDWH_IMP_PER_LATCH [n]: 0 ... nombre max. de manivelles - 1 H1
- Impulsions de manivelles par position à marquage de cran SW 1

Filtre affichage : N09 POWER ON


permanent 1., 1., 1. - - DOUBLE 2/7
11330 JOG_INCR_SIZE_TAB [n]: 0 ... 4 H1
- Valeur de l'incrément pour INC/manivelle SW 1

Filtre affichage : N09, EXP POWER ON


permanent 1., 10., 100., 1000., 0.0 plus DOUBLE 2/7
10000.
11340 ENC_HANDWHEEL_SEGMENT_NR FBMA
- 3. Manivelle : type d'entraînement SW 4.1

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent 1 1 1 BYTE 0/0
11342 ENC_HANDWHEEL_MODULE_NR FBMA
- 3. Manivelle : n° d'entraînement/circuit de mesure SW 4.1

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 0 0 10 BYTE 2/7
11344 ENC_HANDWHEEL_INPUT_NR FBMA
- 3. Manivelle : entrée sur la carte/module de circuit de mesure SW 4.1

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 1 1 2 BYTE 2/7
11346 HANDWH_TRUE_DISTANCE FBMA
- Prescription de la distance ou de la vitesse de la manivelle SW 4.1

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 1 0 3 BYTE 2/7
11380 MONITOR_ADDRESS STZ
- Test PM pour le réglage de codes du NCK ou de données pour SINUMERIK Safety SW 3.2
Integrated
Adresse de la cellule mémoire devant être lue/écrite
Adresse de la cellule mémoire devant être lue/écrite

Filtre affichage : N06, EXP Attributs : NBUP IMMEDIATE


permanent 0 - - DWORD 0/0
11382 MONITOR_DISPLAY_INT STZ
- Affichage INTEGER de la cellule adressée SW 3.2

Filtre affichage : N06, EXP Attributs : NBUP IMMEDIATE


permanent 0 - - DWORD 0/0
11384 MONITOR_DISPLAY_REAL STZ
- Affichage REAL de la s cellule adressée SW 3.2

Filtre affichage : N06, EXP Attributs : NBUP IMMEDIATE


permanent 0.0 - - DOUBLE 0/0

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-161
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

11386 MONITOR_INPUT_INT STZ


- Introduction INTEGER pour la cellule adressée SW 3.2

Filtre affichage : N06, EXP Attributs : NBUP IMMEDIATE


permanent 0 - - DWORD 0/0
11388 MONITOR_INPUT_REAL STZ
- Introduction REAL pour la cellule adressée SW 3.2

Filtre affichage : N06, EXP Attributs : NBUP IMMEDIATE


permanent 0.0 - - DOUBLE 0/0
11390 MONITOR_INPUT_STROBE STZ
- Ecrasement de la cellule adressée avec MONITOR_INPUT_INT/REAL SW 3.2

Filtre affichage : N06, EXP Attributs : NBUP IMMEDIATE


permanent 0 0 2 BYTE 0/0
11398 AXIS_VAR_SERVER_SENSITIVE B3
- Comportement du serveur Axis-Var en cas d'erreur. SW 5

Filtre affichage : EXP POWER ON


permanent 0 0 1 BYTE 2/7
11400 TRACE_SELECT -
- Activation des fonctions internes de trace SW 1

Filtre affichage : EXP POWER ON


permanent 0 - - DWORD 0/0
11410 SUPPRESS_ALARM_MASK D1
HEX Masque d'assistance pour les sorties d'alarmes spéciales SW 2
Bit 0 = 1 Alarme 15110 n'est pas affichée
Bit1 : Alarme 10763: "Canal %1 bloc %2 La composante de trajectoire du bloc dans
le plan de correction tend vers zéro"

Filtre affichage : N06, EXP POWER ON


permanent 0 - - DWORD 2/7
11411 ENABLE_ALARM_MASK D1, S1
- Activation d'avertissements SW 4.2

Filtre affichage : EXP RESET


permanent 0 - - DWORD 2/7
11412 ALARM_REACTION_CHAN_NOREADY D1
- Réaction d'alarme CHAN_NOREADY autorisée SW 4.1

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent 0 0 1 BOOLEAN 2/7
11413 ALARM_PAR_DISPLAY_TEXT D1
- Paramètre d'alarme comme sortie de texte SW 4.2

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent 0 0 1 BOOLEAN 0/0
11420 LEN_PROTOCOL_FILE PGA
- Taille du fichier pour les fichiers de protocole (ko) SW 4.3

Filtre affichage : N01 POWER ON


Fct. : exécution 1 1 1000000 DWORD 2/7
depuis le disque
dur
11430 DIG_ASSIGN_DIGITIZE_TO_CHAN FBD
- Affectation des canaux pour la numérisation SW 2

Filtre affichage : N01, N09 POWER ON


Fct. : numérisation 0 0 1 DWORD 2/7

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-162 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

11432 DIG_ASSIGN_NUM_OF_AXES FBD


- Sélection de la numérisation 3 axes ou 3+2 axes SW 4.2

Filtre affichage : N09, N01 POWER ON


Fct. : numérisation, 0 0 1 BYTE 2/7
3+2 axes
11450 SEARCH_RUN_MODE K1
- Recherche de paramétrage SW 4.3

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent 0 0 0xF DWORD 2/7
11460 OSCILL_MODE_MASK P5
HEX Masque de mode pour oscillation asynchrone SW 2

Filtre affichage : N09 POWER ON


permanent 0x0 0 0xFFFF DWORD 2/7
11500 PREVENT_SYNACT_LOCK [n]: 0 ... 1 S5, FBSY
- Actions synchrones protégées SW 4.1

Filtre affichage : N01, N09 POWER ON


Fct. : actions 0, 0 0 255 DWORD 2/7
synchr., f. base
11600 BAG_MASK K1
- Définit le comportement des BAG concernant l'ASUP SW 4.1

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 0 0 0x3 DWORD 2/7
11602 ASUP_START_MASK K1
- Ignorer les motifs d'arrêt pour ASUP SW 4.1

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 0 0 0x7 DWORD 2/7
11604 ASUP_START_PRIO_LEVEL K1
- Priorités pour 'ASUP_START_MASK actives' SW 4.1

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 0 0 128 DWORD 2/7
11610 ASUP_EDITABLE K1
- Activation d'un programme ASUP personnalisé SW 4.2

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 0 0 3 DWORD 2/7
11612 ASUP_EDIT_PROTECTION_LEVEL K1
- Niveau de protection du programme ASUP personnalisé SW 4.2

Filtre affichage : N01 POWER ON


permanent 2 0 7 DWORD 2/7
11640 ENABLE_CHAN_AX_GAP K2
- Des axes de canal absents sont autorisés dans AXCONF_MACHAX_USED SW 5.2

Filtre affichage : N01, N11 POWER ON


permanent 0x0 0 0x1 DWORD 2/2
11649 DEBUG_MASK_CHAN_AX_GAP
- Déboguer les espaces dans $MC_AXCONF_MACHAX_USED SW 5.2

Filtre affichage : EXP, C01, C10 POWER ON


permanent 0x0 0 0x7FFFFFF DWORD 0/0
11660 NUM_EG M3
- Nombre de "réducteurs électroniques" possibles SW 5

Filtre affichage : N09 POWER ON


Réducteurs él. 0 0.0 plus BYTE 1/1

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-163
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

11700 PERMISSIVE_FLASH_TAB [n]: 0 ... 5 IAD


- Codes pour la carte NC SW 5

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


Fichiers sur carte 0, 0 - - DWORD 1/1
PCMCIA

2.5.2 Réglages des commutateurs de correction


12000 OVR_AX_IS_GRAY_CODE V1
- Commutateur de correction de l'avance des axes avec code Gray SW 1

Filtre affichage : N10, EXP POWER ON


permanent 1 0 1 BOOLEAN 2/7
12010 OVR_FACTOR_AX_SPEED [n]: 0 ... 30 V1
Facteur Evaluation du commutateur de correction de l'avance des axes SW 1

Filtre affichage : N10, EXP POWER ON


permanent 0.00, 0.01, 0.02, 0.04, 0.00 2.00 DOUBLE 2/7
0.06, 0.08, ...
12020 OVR_FEED_IS_GRAY_CODE V1
- Commutateur de correction d'avance tangentielle avec code Gray SW 1

Filtre affichage : N10, EXP POWER ON


permanent 1 0 1 BOOLEAN 2/7
12030 OVR_FACTOR_FEEDRATE [n]: 0 ... 30 V1
Facteur Evaluation du commutateur de correction d'avance tangentielle SW 1

Filtre affichage : N10, EXP POWER ON


permanent 0.00, 0.01, 0.02, 0.04, 0.00 2.00 DOUBLE 2/7
0.06, 0.08, ...
12040 OVR_RAPID_IS_GRAY_CODE V1
- Commutateur de correction d'avance rapide avec code Gray SW 1

Filtre affichage : N10, EXP POWER ON


permanent 1 0 1 BOOLEAN 2/7
12050 OVR_FACTOR_RAPID_TRA [n]: 0 ... 30 V1
Facteur Evaluation du commutateur de correction de vitesse rapide SW 1

Filtre affichage : N10, EXP POWER ON


permanent 0.00, 0.01, 0.02, 0.04, 0.00 1.00 DOUBLE 2/7
0.06, 0.08, ...
12060 OVR_SPIND_IS_GRAY_CODE V1
- Commutateur de correction de vitesse de rotation de broche avec code Gray SW 1

Filtre affichage : N10, EXP POWER ON


permanent 1 0 1 BOOLEAN 2/7
12070 OVR_FACTOR_SPIND_SPEED [n]: 0 ... 30 V1
Facteur Evaluation du commutateur de correction de vitesse de rotation de broche SW 1

Filtre affichage : N10, EXP POWER ON


permanent 0.5, 0.55, 0.60, 0.65, 0.00 2.00 DOUBLE 2/7
0.70, 0.75, ...
12080 OVR_REFERENCE_IS_PROG_FEED V1
- Vitesse de référence pour la correction de vitesse SW 2
Bit = 0/1 : correction de vitesse de broche valable pour les vit. de rotation limitées/vit.
de rotation progr.

Filtre affichage : N09, N10 POWER ON


permanent 1 0 1 BOOLEAN 2/7

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-164 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

12082 OVR_REFERENCE_IS_MIN_FEED V1
- Définition de la référence pour la correction de vitesse de la trajectoire SW 4.1

Filtre affichage : N09, N10 POWER ON


permanent 0 0 1 BOOLEAN 2/7
12100 OVR_FACTOR_LIMIT_BIN V1
- Limitation pour les commutateurs de correction à codage binaire SW 1

Filtre affichage : N10, EXP POWER ON


permanent 1.2 0.0 2.0 DOUBLE 2/7
12200 RUN_OVERRIDE_0 FBMA, V1
- Comportement de déplacement en cas de correction de vitesse 0 SW 4.1

Filtre affichage : N01, N09 POWER ON


permanent 0 0 1 BOOLEAN 2/7
12202 PERMANENT_FEED [n]: 0 ... 3 FBMA, V1
mm/min Avances fixes pour les axes linéaires SW 4.1

Filtre affichage : N01, N09 RESET


permanent 0., 0., 0., 0. 0.0 plus DOUBLE 2/7
12204 PERMANENT_ROT_AX_FEED [n]: 0 ... 3 FBMA
tr/min Avances fixes pour les axes rotatifs SW 4.1

Filtre affichage : N01, N09 RESET


permanent 0, 0, 0, 0, 0.0 plus DOUBLE 2/7
12205 PERMANENT_SPINDLE_FEED [n]: 0 ... 3 FBMA
tr/min Avances fixes pour les broches SW 4.3

Filtre affichage : N01, N09 RESET


permanent 0, 0, 0, 0, 0.0 plus DOUBLE 2/7
12510 NCU_LINKNO B3
- Numéro NCU dans un groupe NCU SW 5

Filtre affichage : N01 POWER ON


Link NCU 1 1 16 DWORD 2/7
12520 LINK_TERMINATION [n]: 0 ... 1 B3
- Numéros NCU dont les résistances de terminaison de bus sont activés SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : LINK POWER ON


Link NCU 0, 1 0 15 BYTE 2/3
12540 LINK_BAUDRATE_SWITCH B3
- Vitesse de transmission en bauds du Link de bus SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : LINK POWER ON


Link NCU 9 0 9 DWORD 2/3
12550 LINK_RETRY_CTR B3
- Nombre max. de répétitions pour la transmission de télégramme SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : LINK POWER ON


Link NCU 4 1 15 DWORD 2/3
12701 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB1 [n]: 0 ... 31 B3
- Liste des axes dans le conteneur d'axes 1 SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12702 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB2 [n]: 0 ... 31 B3
- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-165
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

12703 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB3 [n]: 0 ... 31 B3


- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12704 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB4 [n]: 0 ... 31 B3
- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12705 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB5 [n]: 0 ... 31 B3
- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12706 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB6 [n]: 0 ... 31 B3
- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12707 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB7 [n]: 0 ... 31 B3
- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12708 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB8 [n]: 0 ... 31 B3
- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12709 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB9 [n]: 0 ... 31 B3
- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12710 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB10 [n]: 0 ... 31 B3
- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12711 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB11 [n]: 0 ... 31 B3
- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12712 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB12 [n]: 0 ... 31 B3
- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-166 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

12713 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB13 [n]: 0 ... 31 B3


- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12714 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB14 [n]: 0 ... 31 B3
- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12715 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB15 [n]: 0 ... 31 B3
- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12716 AXCT_AXCONF_ASSIGN_TAB16 [n]: 0 ... 31 B3
- Nom interne de l'axe d'interpolation SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur , , , , , , , , , , , , , , ... - - STRING 2/3
d'axes
12750 AXCT_NAME_TAB [n]: 0 ... 15 B3
- Prescription de tournage du conteneur d'axes SW 5

Filtre affichage : N01 Attributs : CTDE POWER ON


Fct. : conteneur CT1, CT2, CT3, CT4, - - STRING 1/1
d'axes CT5, CT6, ...

2.5.3 Données centrales d'entraînement


13000 DRIVE_IS_ACTIVE [n]: 0 ... 30 G2
- Activation de l'entraînement (611D) SW 1

Filtre affichage : EXP POWER ON


611D 0 0 1 BOOLEAN 2/7
13010 DRIVE_LOGIC_NR [n]: 0 ... 30 G2
- Numéro logique d'entraînement SW 1

Filtre affichage : EXP POWER ON


611D 1, 2, 3, 4, 5, 6, 0, 0, 0, 0, 0 10 BYTE 2/7
0, ...
611D, pas 810D 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, - - BYTE 2/7
0, ...
13020 DRIVE_INVERTER_CODE [n]: 0 ... 30 G2
HEX Code du module de puissance du module d'entraînement SW 1

Filtre affichage : EXP POWER ON


611D 0xE, 0x13, 0x13, 0, 0, 0, - - DWORD 2/7
0, 0, 0, ...
611D, pas 810D 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, - - DWORD 2/7
0, ...

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-167
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

13030 DRIVE_MODULE_TYPE [n]: 0 ... 30 G2


- Identification de module SW 2
(1: module d'axe 1, 2: module d'axe 2, 9 : embase pour E/S numériques, 10 : bit
d'enclenchement de bus)

Filtre affichage : EXP POWER ON


611D 6, 6, 6, 6, 6, 6, 1, 1, 1, 1, 1 10 BYTE 2/7
1, ...
611D, pas 810D 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, - - BYTE 2/7
1, ...
13040 DRIVE_TYPE [n]: 0 ... 30 G2, FBHY
- Identification du mode de fonctionnement (1: EAV 2 : EBR 3 : LIN) SW 1

Filtre affichage : EXP POWER ON


611D 2, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, - - BYTE 2/7
1, ...
611D, pas 810D 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, - - BYTE 2/7
1, ...
611D, EAV - 0 2 BYTE 2/7
standard; EBR
13050 DRIVE_LOGIC_ADDRESS [n]: 0 ... 30 -
- Adresses logiques d'entraînement SW 5.2

Filtre affichage : N04, N10 POWER ON


Adpt. Profibus 258, 290, 322, 354, 386, 258 1023 DWORD 2/7
418, 450, ...
Adaptateur 272, 292, 312, 332, 352, - - DWORD 2/7
Profibus, 840Di 372, 392, ...
13060 DRIVE_TELEGRAM_TYPE [n]: 0 ... 30 -
- Type de télégramme standard pour Profibus-PD SW 5.2

Filtre affichage : N04, N10 POWER ON


Adpt. Profibus 102, 102, 102, 102, 102, 0.0 plus DWORD 2/7
102, 102, ...
13070 DRIVE_FUNCTION_MASK [n]: 0 ... 30
- Fonctions PD utilisées SW 5.3

Filtre affichage : N04, N10 POWER ON


Adpt. Profibus 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, - - DWORD 2/7
0, 0, ...
13100 DRIVE_DIAGNOSIS [n]: 0 ... 8 IAD, chap. 3
- Diagnostic du couplage entraînement SW 1

Filtre affichage : N05, EXP POWER ON


611D 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 0, 0 - - DWORD 2/7
13200 MEAS_PROBE_LOW_ACTIVE [n]: 0 ... 0 M5
- Changement de polarité du palpeur SW 1

Filtre affichage : N09, N10 POWER ON


permanent 0 0 1 BOOLEAN 2/7
13210 MEAS_TYPE M5
- Type de mesure pour les entraînements déportés SW 6.1

Filtre affichage : N09, N10 POWER ON


Adpt. Profibus 0 0 1 BYTE 2/7
Adpt. Profibus, pas 1 - - BYTE 0/0
840Di
13220 MEAS_PROBE_DELAY_TIME [n]: 0 ... 0 FBA/IAD
s Temporisation de déviation de touche jusqu'à l'identification SW 6.1

Filtre affichage : N09, N10 POWER ON


permanent 0.0, 0.0 0 0.1 DOUBLE 2/7

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


2-168 Listes (LIS) - Edition 10.00
10.00 Listes
2 Paramètres machine et données de réglage

14010 IPUCR_DELAY_TIME -
- Temps de calcul du régulateur de position SW 2

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


NCU570 - - - DOUBLE 0/0
FM-NC 0.002 0.000 0.010 DOUBLE 2/7
14020 INTCY_DELAY_TIME -
- Temps de transmission SSI SW 2

Filtre affichage : N01, N10, EXP POWER ON


NCU570 - 0.0 0.0008 DOUBLE 0/0
FM-NC 0.0002 - - DOUBLE 2/7
14504 MAXNUM_USER_DATA_INT P3
- Nombre des données utilisateur (INT) SW 4.1

Filtre affichage : N03 POWER ON


permanent 0 0 32 DWORD 2/7
14506 MAXNUM_USER_DATA_HEX A2, P3
- Nombre des données utilisateur (HEX) SW 4.1

Filtre affichage : N03 POWER ON


permanent 0 0 32 DWORD 2/7
14508 MAXNUM_USER_DATA_FLOAT A2, P3
- Nombre des données utilisateur (FLOAT) SW 4.1

Filtre affichage : N03 POWER ON


permanent 0 0 8 DWORD 2/7
14510 USER_DATA_INT [n]: 0 ... 31 A2, P3
- Donnée utilisateur (INT) SW 4.1

Filtre affichage : N03 POWER ON


permanent 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, -32768 32767 DWORD 2/7
0, ...
14512 USER_DATA_HEX [n]: 0 ... 31 A2, P3
- Donnée utilisateur (HEX) SW 4.1

Filtre affichage : N03 POWER ON


permanent 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 0x0FF DWORD 2/7
0, ...
14514 USER_DATA_FLOAT [n]: 0 ... 7 A2, P3
- Donnée utilisateur (FLOAT) SW 4.1

Filtre affichage : N03 POWER ON


permanent 0.0, 0.0, 0.0, 0.0, 0.0, 0.0, -3.40e38 3.40e38 DOUBLE 2/7
0.0, ...
14516 USER_DATA_PLC_ALARM [n]: 0 ... 31 A2, P3
- Donnée utilisateur (HEX) SW 4.1

Filtre affichage : N03 POWER ON


permanent 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, - - BYTE 0/0
0, ...
17500 MAXNUM_REPLACEMENT_TOOLS FBW
- Nombre maximum d'outils de rechange. SW 5

Filtre affichage : N09 POWER ON


permanent 0 0 32 DWORD 2/7
pas de gestion 1 - - DWORD 2/7
d'outils

© Siemens AG 2000 All Rights Reserved


Listes (LIS) - Edition 10.00 2-169
Listes 10.00
2 Paramètres machine et données de réglage

2.5.4 Configuration mémoire spécifique du système


18000 VDI_UPDATE_IN_ONE_IPO_CYCLE P3
- Actualisation de l'interface API SW 1

Filtre affichage : N01, EXP POWER ON


permanent - - - BOOLEAN 0/0
NCU572, 573 0 0 1 BOOLEAN 0/0
NCU571 1 0 1 BOOLEAN 0/0
810D 0 0 1 BOOLEAN 0/0
18040 VERSION_INFO [n]: 0 ... 2 IAD
- Version et év. donnée de la carte PCMCIA, pas FM-NC SW 3.2

Filtre affichage : N05 Attributs : READ POWER ON


NCU571 - - - STRING 2/7
NCU572 - - - STRING 2/7
NCU573 - - - STRING 2/7
810D - - - STRING 2/7
810D-2 - - - STRING 2/7
18050 INFO_FREE_MEM_DYNAMIC S7
Octet Paramètre d'affichage de la mémoire libre dynamique SW 1

Filtre affichage : N01, N02, N05 Attributs : READ POWER ON


permanent 1048576 - - DWORD 2/7
18060 INFO_FREE_MEM_STATIC S7
Octet Paramètre d'affichage de la mémoire libre statique SW 1

Filtre affichage : N01, N02, N05 Attributs : READ POWER ON


permanent