Vous êtes sur la page 1sur 13

Programme budget Budget-programme de Presupuesto por programas

for the biennium l'exercice biennal 2004- para el bienio 2004-2005


2004-2005 2005
abolition of post suppression de poste supresión de puesto
ACABQ: Advisory CCQAB: Comité consultatif pour Comisión Consultiva en Asuntos
Committee on les questions administratives et Administrativos y de Presupuesto
Administrative and budgétaires (La Consultiva)
Budgetary Questions
accountability responsabilisation, obligation de rendición de cuentas, obligación
rendre compte, obligation de rendir cuentas, responsabilidad
redditionnelle, respect des
obligations liées aux
responsabilités
accounts payable sommes à payer cuentas por pagar; sumas
pagaderas
accounts receivable sommes à recevoir cuentas por cobrar
achievement (indicators indicateurs de succès indicadores de progreso
of)
Agenda for further change programme pour aller plus loin programa para profundizar el
dans le changement cambio
aggregate level niveau d'agrégation; montant total recursos globales
allocation affectation asignación
allotment advice avis d’allocation de crédits, nota de habilitación de créditos
d’attribution de fonds; répartition
des crédits
allowances and benefits indemnités et prestations prestaciones y subsidios
anticipated results résultats escomptés resultados previstos
apportionment répartition entre les Etats prorrateo
Membres
appropriations ouvertures de crédits, crédits consignaciones
ouverts
assessed budget budget statutaire; montants presupuesto prorrateado
budgétaires mis en recouvrement
assessed contributions contributions mises en cuotas prorrateadas
recouvrement; quotes-parts;
contributions statutaires
assessment mise en recouvrement prorrateo (de gastos)
assessment letter lettre de mise en recouvrement carta de notificación de cuotas
assignment grant prime d’affectation prima por asignación
attrition attrition, érosion naturelle des eliminación natural de puestos
effectifs
authority to enter into autorisation d’engager des autorización para contraer
commitments dépenses compromisos (de gastos)
authorized retained report autorisé d’excédent excedente retenido autorizado
surplus 
automated correspondence système informatisé sistema automatizado de registro
log system d`enregistrement de la de correspondencia
correspondance
baseline data données de base, de départ datos de referencia, básicos
biennial programme plan plan (-programme) biennal plan por programas bienal
BIS: Budget Information SIB : Système d`information SIP: Sistema de Información
System budgétaire Presupuestaria
blueprint for action plan d'action; schéma directeur plan de acción
budget outline esquisse budgétaire esbozo del presupuesto
capital expenditure dépenses d’équipement gastos de capital, de equipo
cash balance solde de trésorerie saldo de caja
cash flow moyens de trésorerie; liquidités corriente de efectivo; liquidez
CCAQ: Consultative Comité consultatif pour les Comité Consultivo en Cuestiones
Committee on questions administratives Administrativas
Administrative Questions
CCPOQ: Consultative Comité consultatif pour les Comité Consultivo en Cuestiones
Committee on Programme questions relatives aux de Programas y de Operaciones
and Operational Questions programmes et aux opérations
CEB: United Nations CCS : Conseil des chefs de Junta de Jefes Ejecutivos del
System Chief Executives secrétariat des organismes des Sistema de las NN.UU. para la
Board for Coordination Nations Unies pour la Coordinación
coordination
ceiling (retirees) plafonnement des revenus límite máximo
chargeback imputation automatique cobro o facturación (a los clientes,
(rétroactive), facturation interne, usuarios o solicitantes del servicio)
rétrofacturation
CIO: Chief Information responsable de l'informatique Oficial Principal de Sistemas de
Officer Información
2
claims demandes de remboursement, reclamaciones
d`indemnisation; réclamations
CMP: Capital Master Plan plan-cadre d'équipement plan maestro de mejoras de capital
commitment authority autorisation d'engagement de autorización para contraer
dépenses compromisos (de gastos)
common services facility infrastructure des services infraestructura de servicios
infrastructure communs comunes
common services réinscription de crédits/de restablecimiento de recursos para
restoration dépenses pour les services servicios comunes
communs
common staff costs dépenses communes de personnel gastos comunes de personal
components (budget) grandes rubriques, éléments componentes
constitutifs
conditions of service conditions d'emploi condiciones de servicio
consolidated common service de liaison central commun servicio de enlace común
liaison service à tous les fonds et programmes consolidado
for all funds and programmes
consolidated statement état récapitulatif exposición global, recapitulación
contingency fund fonds de réserve fondo para imprevistos
continuing posts postes existants, stables puestos existentes
contractual services services contractuels servicios por contrata
Controller Contrôleur Contralor
conversion of posts conversion ou transformation de conversión de puestos
postes
core and managerial compétences de base et capacitéscompetencias básicas de
competencies de gestion organización y de gestión
cost accounting system système de comptabilité des coûts
sistema de contabilidad de los
costos
cost estimates prévisions de dépenses estimaciones de gastos
costing standards critères de calcul des coûts criterios para el cálculo de los
costos
cost-sharing arrangements modalités de partage des coûts disposiciones de participación en
los costos
CPC: Committee for CPC : Comité du programme et de CPC: Comité del Programa y la
Programme and la coordination Coordinación
Coordination
cumulative surplus excédent cumulé excedente acumulado
3
delayed growth croissance différée crecimiento retrasado
delayed impact effet report efecto retrasado
delayed recruitment factor abattement pour délai de coeficiente de retraso en la
recrutement contratación
delegation of authority délégation de pouvoirs delegación de facultades
delivery of outputs exécution, réalisation des produits ejecución de productos
Deputy Emergency Relief Coordonnateur adjoint des secours Coordinador Adjunto del Socorro
Coordinator d'urgence de Emergencia
desirable ranges fourchettes optimales límites convenientes
development (human perfectionnement du personnel perfeccionamiento
resources)
disposal of property cession de biens enajenación, cesión de bienes
do more with less accomplir davantage, en faire plus hacer más con menos recursos
avec moins, avec des moyens
moindres
downward reclassification, reclassement à la baisse, reclasificación a una categoría
downgrading rétrogradation, déclassement inferior
DSA: daily subsistence indemnité journalière de dietas
allowance subsistance
efficiency measures mesures d’efficacité medidas de aumento de la eficacia
electronic publishing édition électronique publicaciones en forma electrónica
enter into commitments engager des dépenses contraer compromisos de gastos
entry-level posts postes de la classe de début puestos de comienzo de carrera
established posts postes permanents puestos de plantilla
E-STARS Système électronique sistema electrónico de
d`entreposage, de suivi et almacenamiento, seguimiento y
d`archivage des données archivo
estimated expenditures montant estimatif des dépenses estimación de gastos
estimated requirements prévision des ressources previsión de las necesidades
nécessaires
estimates prévisions de dépenses; montants estimaciones; proyecto de
estimatifs presupuesto
Executive Management Groupe exécutif de gestion Grupo Ejecutivo de Gestión
Group (DM) (Département de la gestion)
Executive Office Service administratif Oficina Ejecutiva
Executive Office of the SG Cabinet du SG Oficina Ejecutiva del SG
executive powers pouvoirs d'exécution facultades ejecutivas
4
expected accomplishments réalisations escomptées logros previstos
expenditures incurred dépenses engagées gastos efectuados
FfD Office (DESA) Bureau du financement du Oficina de Financiación para el
développement (DAES) Desarrollo (DAES)
Financial Regulations Règlement financier Reglamento Financiero
Financial Rules Règles de gestion financière Reglamentación Financiera
Detallada
Financing for Bureau du financement du Oficina de Financiación para el
Development Office développement Desarrollo
financing item élément de financement partida de financiación
foreword avant-propos prólogo
format présentation, structure formato
FS: Field Service Service mobile Servicio Móvil
FSO: Field Security responsable de la sécurité sur le oficial de seguridad sobre el
Officer terrain terreno
full resource provision financement sur la totalité de financiación para todo el ejercicio
l’exercice
gender mainstreaming intégration d'une démarche incorporar la perspectiva de
soucieuse de la parité, l'égalité, género
l'équité entre les sexes
gender sensitivity sensibilisation aux comportements sensibilidad con respecto a las
sexistes cuestiones de género
general operating expenses dépenses générales de gastos generales de
fonctionnement, frais généraux de funcionamiento
fonctionnement
General Service staff agents des services généraux cuadro de servicios generales
geographic desk team équipe de secteur géographique equipo encargado de las
actividades por zonas geográficas
grade classe categoría
grade creep inflation hiérarchique, trepar, escalar en la jerarquía
hypertrophie au sommet de la
hiérarchie
grant don, subvention donación, subsidio, prima
GTA: general temporary (ressources pour) le personnel personal temporario general
assistance temporaire autre que celui affecté
aux réunions (qui a des emplois et non
des postes)

5
hardship allowance prime de sujétion prima por condiciones de vida
difíciles
hardship classification (of classement (du lieu d’affectation) clasificación (del lugar de destino)
the duty station) aux fins de la prime de sujétion basada en la dificultad de las
condiciones de vida
hazardous duty station prime de risque prestación por lugar de destino
allowance; hazard pay peligroso
HLCM: High-Level Comité de haut niveau chargé des Comité de Alto Nivel sobre
Committee on question de gestion Gestión
Management
ICC: International Centre international de calcul Centro Internacional de Cálculos
Computing Centre Electrónicos
ICT Board: Information Comité de l'informatique et de la Junta de Tecnología de la
and Communication télématique Información y las Comunicaciones
Technology Board
IMDIS: Integrated SIS : Système intégré de suivi (de SIS: Sistema Integrado de
Monitoring and l’information et de la Seguimiento
Documentation documentation)
Information System
IMIS: Integrated SIG : Système intégré de gestion SIIG: Sistema Integrado de
Management Information Información de Gestión
System
implementation (of budget) exécution ejecución
incumbency rate taux de postes pourvus tasa de puestos ocupados
indicative resource montant indicatif des ressources recursos necesarios a título
requirements nécessaires indicativo
indicators of achievement indicateurs de succès indicadores de progreso
individual contractors vacataires contratistas
Information and Comité de l`informatique et de la Junta de la Tecnología de la
Communication télématique Información y las Comunicaciones
Technology Board
input accounting system système centré sur le décompte sistema de contabilidad de
des moyens insumos
inputs ressources, apports insumos
interactive web board panneau d'affichage électronique portal interactivo

6
ISCC: Information Comité de coordination des Comité de Coordinación de los
Systems Coordination systèmes d’information Sistemas de Información
Committee
items of expenditure postes de dépense partidas de gastos
ITSD: Information and Division de l’informatique División de Servicios de
Technology Services Tecnología de la Información
Division
JIU: Joint Inspection Unit CCI : Corps commun d’inspection DCI: Dependencia Común de
Inspección
job description définition d'emploi descripción de las funciones
junior professionals administrateurs débutants, personal subalterno del cuadro
auxiliaires orgánico
Key Item Management système des rapports de gestion sistema de información de gestión
Reporting System thématiques; système de tableaux de indicadores clave
(KIMRS) de bord des principes élémentaires
de gestion
knowledge-sharing partage des connaissances intercambio de conocimientos
legislative authority texte portant autorisation base legislativa
legislative mandate décision, mandat émanant d'un mandato legislativo
organe délibérant; texte portant
autorisation de travaux; directive
donnée par un organe délibérant
level classe, niveau categoría
line budgeting présentation budgétaire par objet presupuestación por objeto de
de dépenses gastos
line item rubrique (budgétaire) partida (presupuestaria)
LL: local level agents locaux contratación local
location (of a post) emplacement, localisation ubicación
logical framework cadre logique (de budgétisation) marco lógico
management culture style de gestion filosofía de gestión
mandated programmes and programmes et activités prescrits programas y actividades
activities establecidos en virtud de
mandatos
matching funds fonds de contrepartie fondos de contrapartida,
aportaciones paralelas
miscellaneous income recettes accessoires, diverses ingresos varios
mission statement énoncé de mission declaración de objetivos
7
mock-up budget modèle de budget modelo de presupuesto
mock-ups modèles modelos
MSA: mission subsistence indemnité de subsistance en dietas por misión
allowance mission
narrative descriptif, texte explicatif descripciones (del presupuesto)
night differential sursalaire de nuit plus por trabajo nocturno
non-post resources rubriques autres que les postes, recursos no relacionados con
ressources hors-postes puestos
non-recurrent item, dépense non récurrente, non partida no periódica
provision renouvelable ; crédit non
renouvelable
non-recurrent publication publication hors série, isolée publicación no periódica
notional cost coût indicatif, théorique costo teórico
obligate (expenditures) engager des dépenses contraer obligaciones de gastos
OCSS: Office of Central Bureau des services centraux Oficina de Servicios Centrales de
Support Services d’appui Apoyo
Office for Management Bureau de l'amélioration de la Oficina de mejoramiento de la
Improvement and gestion et de l'appui aux activités gestión y apoyo a la supervisión
Oversight Support de contrôle
official travel déplacements officiels viajes oficiales
OIOS: Office for Internal BSCI : Bureau des services de OSSI: Oficina de Servicios de
Oversight Services  contrôle interne Supervisión Interna 
OL: other level (GS) autres classes (services généraux) otras categorías (servicios generales)
OLA: Office of Legal Bureau des affaires juridiques Oficina de Asuntos Jurídicos
Affairs
ombudsman ombudsman (de l’ONU) ombudsman
operating expenses frais de fonctionnement gastos de funcionamiento
operational costs dépenses opérationnelles gastos operacionales
OPPBA: Office of Bureau de la planification des Oficina de Planificación de
Programme Planning, programmes, du budget et de la Programas, Presupuesto y
Budget and Accounts comptabilité Contaduría General
opportunity costs coûts d'opportunité costos de oportunidad
organizational unit unité administrative dependencia orgánica
outline (budget) esquisse budgétaire esbozo del presupuesto
output produit producto
Outreach Division Division de la diffusion División de Divulgación

8
outstanding contributions contributions non acquittées, cuotas pendientes de pago
arriérés de contributions
overbudgeting surestimation des dépenses sobrepresupuestación
overexpenditure dépassement exceso de gasto con respecto a la
consignación
overhead funds fonds pour frais généraux fondos para gastos generales
overpayment trop versé sobrepago, pago excesivo
overrun dépassement sobrecostos; sobreutilización
overtime heures supplémentaires horas extraordinarias
Part (of budget) Titre Título
payroll états de paie nómina (de sueldos)
PBI: programme budget état d`incidences sur le budget- consecuencias para el presupuesto
implications programme por programas
performance indicators indicateurs de résultats indicadores del desempeño, de la
ejecución
performance measures, mesures des résultats medidas, medición de la ejecución
measurement
performance report rapport d`exécution informe de ejecución
personal service contracts concours extérieurs; contrats de contratos por servicios personales
vacataires
Petitions Unit Equipe des requêtes Dependencia de Peticiones
PIAs: public information assistants d'information (guides) auxiliares de información pública
assistants
PL: principal level (GS) de première classe (services categoría principal (servicios
généraux) generales)
policy-making organ organe directeur órgano normativo
post adjustment multiplier coefficient d’ajustement multiplicador del ajuste por lugar
de destino
pouch services service de la valise diplomatique servicios de valija diplomática
PPBME: Regulations and Règlement et règles régissant la Reglamento y Reglamentación
Rules Governing planification des programmes, les Detallada para la planificación de
Programme Planning, the aspects du budget qui ont trait au los programas, los aspectos de
Programme Aspects of the programme, le contrôle de programas del presupuesto, la
Budget, the Monitoring of l`exécution et les méthodes supervisión de la ejecución y los
Implementation and the d`évaluation métodos de evaluación
Methods of Evaluation (le Règlement a des articles)

9
PRC: Project Review Comité d'examen des projets (du Comité de Examen de los
Committee (ICTB) Comité de l'informatique et de la Proyectos
télématique)
preliminary recosting réévaluation préliminaire des ajuste preliminar
coûts
procurement achats adquisiciones
(régimen de)
Professional Service staff; administrateurs cuadro orgánico
professionals
profitability rentabilité rentabilidad
programme manager directeur de programme director de programa
Programme Planning and Division de la planification des División de Planificación de
Budget Division programmes et du budget Programas y Presupuesto
provisions not carried over crédits non reconduits, solde non créditos no arrastrados
reporté
Publications Board Comité des publications Junta de Publicaciones
ratio of G to P posts taux d'encadrement proporción entre los puestos del
cuadro de servicios generales y los
del cuadro orgánico
RB: regular budget BO : budget ordinaire PO: presupuesto ordinario
RBB: results-based budgétisation axée sur les résultats presupuestación basada en los
budgeting resultados
realized costs montant effectif des dépenses gastos efectivos
reallocation (of resources) réaffectation redistribución, reasignación
reclassification reclassement reclasificación
recosting réévaluation des coûts ajuste de los costos
recurrent (cost, provision) renouvelable, récurrent periódico
recurrent outputs not to be produits récurrents éliminés, qui productos periódicos que no se
carried out in the ne seront pas exécutés; produits obtendrán en el bienio
biennium; recurrent habituellement inclus dans le
outputs that have been budget-programme qui seront
discontinued supprimés, éliminés pour
l'exercice biennal
recurrent publication publication périodique, en série publicación periódica
redeployment of posts transfert de postes redistribución de puestos
Registry Greffe Secretaría
regular budget budget ordinaire presupuesto ordinario
release (IMIS) module (SIG) módulo (SIIG)
10
Repertoire of the Practice Répertoire de la pratique du Repertorio de la práctica seguida
of the Security Council Conseil de sécurité por el Consejo de Seguridad
Repertory of the Practice Répertoire de la pratique suivie Repertorio de la práctica seguida
of United Nations Organs par les organes des Nations Unies por los órganos de las Naciones
Unidas
requirements ressources nécessaires recursos necesarios; necesidades
restoration of budget cuts, réinscription de crédits restablecimiento de recursos
of resources recortados del presupuesto
results-based système de recherche de résultats sistema de contabilidad de
accountability assorti de responsabilisation resultados
return on investment rendement du capital investi rendimiento de la inversión
revenue-generating activités productrices de recettes actividades generadoras de
activities ingresos
revised appropriations montant révisé des crédits ouverts consignaciones revisadas
revised estimates prévisions (de dépenses) révisées estimaciones revisadas
revolving fund fonds autorenouvelable fondo rotatorio
salary surveys enquêtes sur les conditions estudios de sueldos
d’emploi
second détacher adscribir
section (budget) chapitre sección
Senior Advisory Board on Comité supérieur consultatif pour Junta Consultiva Superior de
Services to the Public les services destinés au public Servicios al Público
SPA: special post indemnité de fonctions subsidio por funciones especiales
allowance
special occupational rates barèmes professionnels spéciaux remuneraciones especiales
Special Procedures Branch Service des procédures spéciales Subdivisión de Procedimientos
Especiales
SPMs: special political missions politiques spéciales misiones políticas especiales
missions
SS: security service service de sécurité servicio de seguridad
SSAs: special service contrats de louage de services acuerdo de servicios especiales
agreements
staff assessment contributions du personnel contribuciones del personal
Staff College Ecole des cadres des Nations Escuela Superior del Personal de
Unies las NN.UU.
staff costs dépenses de personnel gastos de personal

11
staff ratio taux d'encadrement proporción entre puestos
ratio of G to P posts proporción entre los puestos del cuadro
de servicios generales y los del cuadro
orgánico
staffing tables tableaux d’effectifs cuadros de personal
standard costs coûts standards costos estándar
Steering Committee on Comité directeur pour la réforme Comité Directivo de Reforma y
Reform and Management et la gestion Gestión
substantive and technical aptitudes, compétences conocimientos sustantivos y
skills spécialisées et techniques técnicos
substantive departments départements organiques departamentos sustantivos
substantive services services fonctionnels servicios sustantivos
supervisory skills compétences en matière capacidad supervisora
d'encadrement
surge capacities capacités pour faire face aux necesidad de incrementar las
périodes de pointe capacidades
TAM: temporary personnel temporaire pour les personal temporario
assistance for meetings réunions
targets cibles, objectifs objetivos
tax equalization fund fonds de peréquation des impôts fondo de nivelación de impuestos
top-heavy staffing pléthorique au sommet de la plantilla sobrecargada de puestos
structure hiérarchie, sommet hypertrophié de la categoría superior
de la hiérarchie 
Trades and Crafts (agents des) corps de métier artes y oficios
transfer between sections virement entre chapitres transferencia entre secciones
UNBIS: UN Bibliographic SIBONU : système d’information Sistema de Información
Information System de la bibliothèque de l’ONU Bibliográfica de las NN.UU.
underexpenditure sous-utilisation des crédits gastos inferiores a lo previsto
unencumbered balance solde inutilisé, non utilisé saldo no comprometido
unexpended resources ressources inutilisées recursos no utilizados
uniform vacancy rate taux de vacance uniforme tasa de vacantes uniforme
unit rates taux unitaires tasas unitarias
unliquidated obligation engagement non réglé obligación por liquidar, insoluta
UNPA: UN Postal Administration postale des Administración Postal de las
Administration Nations Unies NN.UU.
upward reclassification reclassement (à la hausse) reclasificación a una categoría
superior

12
utilities services collectifs de distribution agua, electricidad, etc.
value for money optimisation des ressources uso óptimo de los recursos
financières
variances écarts, variations variaciones, diferencias
visitors’ experience programme d`accueil des visiteurs programa de visitas a la Sede
waivers of costs dérogations concernant les coûts exenciones del pago de los costos
Working Capital Fund fonds de roulement Fondo de Operaciones
workload indicators indicateurs de charge de travail indicadores del volumen de
trabajo
write off passer par profits et pertes pasar a pérdidas y ganancias;
anular en libros
XB: extrabudgetary XB : extrabudgétaire RE: recursos extrapresupuestarios
ZNG: zero nominal croissance nominale zéro crecimiento nominal cero, nulo
growth
ZRG: zero real growth croissance réelle zéro crecimiento real cero, nulo

Sources: A/56/6, A/56/7, A/58/6, A/58/7. ST/SGB/2003/15.


Last updated: 17.02.04
Auteurs : Bolomey, Broch, Buendía, Hernáez, Landrein, Velay.
Russian column: Mikhail Sinelnikov, Serguei Kotchetkov (last update 03.06.2004), comments: kotchetkov@un.org.

13

Vous aimerez peut-être aussi