Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
5
hardship allowance prime de sujétion prima por condiciones de vida
difíciles
hardship classification (of classement (du lieu d’affectation) clasificación (del lugar de destino)
the duty station) aux fins de la prime de sujétion basada en la dificultad de las
condiciones de vida
hazardous duty station prime de risque prestación por lugar de destino
allowance; hazard pay peligroso
HLCM: High-Level Comité de haut niveau chargé des Comité de Alto Nivel sobre
Committee on question de gestion Gestión
Management
ICC: International Centre international de calcul Centro Internacional de Cálculos
Computing Centre Electrónicos
ICT Board: Information Comité de l'informatique et de la Junta de Tecnología de la
and Communication télématique Información y las Comunicaciones
Technology Board
IMDIS: Integrated SIS : Système intégré de suivi (de SIS: Sistema Integrado de
Monitoring and l’information et de la Seguimiento
Documentation documentation)
Information System
IMIS: Integrated SIG : Système intégré de gestion SIIG: Sistema Integrado de
Management Information Información de Gestión
System
implementation (of budget) exécution ejecución
incumbency rate taux de postes pourvus tasa de puestos ocupados
indicative resource montant indicatif des ressources recursos necesarios a título
requirements nécessaires indicativo
indicators of achievement indicateurs de succès indicadores de progreso
individual contractors vacataires contratistas
Information and Comité de l`informatique et de la Junta de la Tecnología de la
Communication télématique Información y las Comunicaciones
Technology Board
input accounting system système centré sur le décompte sistema de contabilidad de
des moyens insumos
inputs ressources, apports insumos
interactive web board panneau d'affichage électronique portal interactivo
6
ISCC: Information Comité de coordination des Comité de Coordinación de los
Systems Coordination systèmes d’information Sistemas de Información
Committee
items of expenditure postes de dépense partidas de gastos
ITSD: Information and Division de l’informatique División de Servicios de
Technology Services Tecnología de la Información
Division
JIU: Joint Inspection Unit CCI : Corps commun d’inspection DCI: Dependencia Común de
Inspección
job description définition d'emploi descripción de las funciones
junior professionals administrateurs débutants, personal subalterno del cuadro
auxiliaires orgánico
Key Item Management système des rapports de gestion sistema de información de gestión
Reporting System thématiques; système de tableaux de indicadores clave
(KIMRS) de bord des principes élémentaires
de gestion
knowledge-sharing partage des connaissances intercambio de conocimientos
legislative authority texte portant autorisation base legislativa
legislative mandate décision, mandat émanant d'un mandato legislativo
organe délibérant; texte portant
autorisation de travaux; directive
donnée par un organe délibérant
level classe, niveau categoría
line budgeting présentation budgétaire par objet presupuestación por objeto de
de dépenses gastos
line item rubrique (budgétaire) partida (presupuestaria)
LL: local level agents locaux contratación local
location (of a post) emplacement, localisation ubicación
logical framework cadre logique (de budgétisation) marco lógico
management culture style de gestion filosofía de gestión
mandated programmes and programmes et activités prescrits programas y actividades
activities establecidos en virtud de
mandatos
matching funds fonds de contrepartie fondos de contrapartida,
aportaciones paralelas
miscellaneous income recettes accessoires, diverses ingresos varios
mission statement énoncé de mission declaración de objetivos
7
mock-up budget modèle de budget modelo de presupuesto
mock-ups modèles modelos
MSA: mission subsistence indemnité de subsistance en dietas por misión
allowance mission
narrative descriptif, texte explicatif descripciones (del presupuesto)
night differential sursalaire de nuit plus por trabajo nocturno
non-post resources rubriques autres que les postes, recursos no relacionados con
ressources hors-postes puestos
non-recurrent item, dépense non récurrente, non partida no periódica
provision renouvelable ; crédit non
renouvelable
non-recurrent publication publication hors série, isolée publicación no periódica
notional cost coût indicatif, théorique costo teórico
obligate (expenditures) engager des dépenses contraer obligaciones de gastos
OCSS: Office of Central Bureau des services centraux Oficina de Servicios Centrales de
Support Services d’appui Apoyo
Office for Management Bureau de l'amélioration de la Oficina de mejoramiento de la
Improvement and gestion et de l'appui aux activités gestión y apoyo a la supervisión
Oversight Support de contrôle
official travel déplacements officiels viajes oficiales
OIOS: Office for Internal BSCI : Bureau des services de OSSI: Oficina de Servicios de
Oversight Services contrôle interne Supervisión Interna
OL: other level (GS) autres classes (services généraux) otras categorías (servicios generales)
OLA: Office of Legal Bureau des affaires juridiques Oficina de Asuntos Jurídicos
Affairs
ombudsman ombudsman (de l’ONU) ombudsman
operating expenses frais de fonctionnement gastos de funcionamiento
operational costs dépenses opérationnelles gastos operacionales
OPPBA: Office of Bureau de la planification des Oficina de Planificación de
Programme Planning, programmes, du budget et de la Programas, Presupuesto y
Budget and Accounts comptabilité Contaduría General
opportunity costs coûts d'opportunité costos de oportunidad
organizational unit unité administrative dependencia orgánica
outline (budget) esquisse budgétaire esbozo del presupuesto
output produit producto
Outreach Division Division de la diffusion División de Divulgación
8
outstanding contributions contributions non acquittées, cuotas pendientes de pago
arriérés de contributions
overbudgeting surestimation des dépenses sobrepresupuestación
overexpenditure dépassement exceso de gasto con respecto a la
consignación
overhead funds fonds pour frais généraux fondos para gastos generales
overpayment trop versé sobrepago, pago excesivo
overrun dépassement sobrecostos; sobreutilización
overtime heures supplémentaires horas extraordinarias
Part (of budget) Titre Título
payroll états de paie nómina (de sueldos)
PBI: programme budget état d`incidences sur le budget- consecuencias para el presupuesto
implications programme por programas
performance indicators indicateurs de résultats indicadores del desempeño, de la
ejecución
performance measures, mesures des résultats medidas, medición de la ejecución
measurement
performance report rapport d`exécution informe de ejecución
personal service contracts concours extérieurs; contrats de contratos por servicios personales
vacataires
Petitions Unit Equipe des requêtes Dependencia de Peticiones
PIAs: public information assistants d'information (guides) auxiliares de información pública
assistants
PL: principal level (GS) de première classe (services categoría principal (servicios
généraux) generales)
policy-making organ organe directeur órgano normativo
post adjustment multiplier coefficient d’ajustement multiplicador del ajuste por lugar
de destino
pouch services service de la valise diplomatique servicios de valija diplomática
PPBME: Regulations and Règlement et règles régissant la Reglamento y Reglamentación
Rules Governing planification des programmes, les Detallada para la planificación de
Programme Planning, the aspects du budget qui ont trait au los programas, los aspectos de
Programme Aspects of the programme, le contrôle de programas del presupuesto, la
Budget, the Monitoring of l`exécution et les méthodes supervisión de la ejecución y los
Implementation and the d`évaluation métodos de evaluación
Methods of Evaluation (le Règlement a des articles)
9
PRC: Project Review Comité d'examen des projets (du Comité de Examen de los
Committee (ICTB) Comité de l'informatique et de la Proyectos
télématique)
preliminary recosting réévaluation préliminaire des ajuste preliminar
coûts
procurement achats adquisiciones
(régimen de)
Professional Service staff; administrateurs cuadro orgánico
professionals
profitability rentabilité rentabilidad
programme manager directeur de programme director de programa
Programme Planning and Division de la planification des División de Planificación de
Budget Division programmes et du budget Programas y Presupuesto
provisions not carried over crédits non reconduits, solde non créditos no arrastrados
reporté
Publications Board Comité des publications Junta de Publicaciones
ratio of G to P posts taux d'encadrement proporción entre los puestos del
cuadro de servicios generales y los
del cuadro orgánico
RB: regular budget BO : budget ordinaire PO: presupuesto ordinario
RBB: results-based budgétisation axée sur les résultats presupuestación basada en los
budgeting resultados
realized costs montant effectif des dépenses gastos efectivos
reallocation (of resources) réaffectation redistribución, reasignación
reclassification reclassement reclasificación
recosting réévaluation des coûts ajuste de los costos
recurrent (cost, provision) renouvelable, récurrent periódico
recurrent outputs not to be produits récurrents éliminés, qui productos periódicos que no se
carried out in the ne seront pas exécutés; produits obtendrán en el bienio
biennium; recurrent habituellement inclus dans le
outputs that have been budget-programme qui seront
discontinued supprimés, éliminés pour
l'exercice biennal
recurrent publication publication périodique, en série publicación periódica
redeployment of posts transfert de postes redistribución de puestos
Registry Greffe Secretaría
regular budget budget ordinaire presupuesto ordinario
release (IMIS) module (SIG) módulo (SIIG)
10
Repertoire of the Practice Répertoire de la pratique du Repertorio de la práctica seguida
of the Security Council Conseil de sécurité por el Consejo de Seguridad
Repertory of the Practice Répertoire de la pratique suivie Repertorio de la práctica seguida
of United Nations Organs par les organes des Nations Unies por los órganos de las Naciones
Unidas
requirements ressources nécessaires recursos necesarios; necesidades
restoration of budget cuts, réinscription de crédits restablecimiento de recursos
of resources recortados del presupuesto
results-based système de recherche de résultats sistema de contabilidad de
accountability assorti de responsabilisation resultados
return on investment rendement du capital investi rendimiento de la inversión
revenue-generating activités productrices de recettes actividades generadoras de
activities ingresos
revised appropriations montant révisé des crédits ouverts consignaciones revisadas
revised estimates prévisions (de dépenses) révisées estimaciones revisadas
revolving fund fonds autorenouvelable fondo rotatorio
salary surveys enquêtes sur les conditions estudios de sueldos
d’emploi
second détacher adscribir
section (budget) chapitre sección
Senior Advisory Board on Comité supérieur consultatif pour Junta Consultiva Superior de
Services to the Public les services destinés au public Servicios al Público
SPA: special post indemnité de fonctions subsidio por funciones especiales
allowance
special occupational rates barèmes professionnels spéciaux remuneraciones especiales
Special Procedures Branch Service des procédures spéciales Subdivisión de Procedimientos
Especiales
SPMs: special political missions politiques spéciales misiones políticas especiales
missions
SS: security service service de sécurité servicio de seguridad
SSAs: special service contrats de louage de services acuerdo de servicios especiales
agreements
staff assessment contributions du personnel contribuciones del personal
Staff College Ecole des cadres des Nations Escuela Superior del Personal de
Unies las NN.UU.
staff costs dépenses de personnel gastos de personal
11
staff ratio taux d'encadrement proporción entre puestos
ratio of G to P posts proporción entre los puestos del cuadro
de servicios generales y los del cuadro
orgánico
staffing tables tableaux d’effectifs cuadros de personal
standard costs coûts standards costos estándar
Steering Committee on Comité directeur pour la réforme Comité Directivo de Reforma y
Reform and Management et la gestion Gestión
substantive and technical aptitudes, compétences conocimientos sustantivos y
skills spécialisées et techniques técnicos
substantive departments départements organiques departamentos sustantivos
substantive services services fonctionnels servicios sustantivos
supervisory skills compétences en matière capacidad supervisora
d'encadrement
surge capacities capacités pour faire face aux necesidad de incrementar las
périodes de pointe capacidades
TAM: temporary personnel temporaire pour les personal temporario
assistance for meetings réunions
targets cibles, objectifs objetivos
tax equalization fund fonds de peréquation des impôts fondo de nivelación de impuestos
top-heavy staffing pléthorique au sommet de la plantilla sobrecargada de puestos
structure hiérarchie, sommet hypertrophié de la categoría superior
de la hiérarchie
Trades and Crafts (agents des) corps de métier artes y oficios
transfer between sections virement entre chapitres transferencia entre secciones
UNBIS: UN Bibliographic SIBONU : système d’information Sistema de Información
Information System de la bibliothèque de l’ONU Bibliográfica de las NN.UU.
underexpenditure sous-utilisation des crédits gastos inferiores a lo previsto
unencumbered balance solde inutilisé, non utilisé saldo no comprometido
unexpended resources ressources inutilisées recursos no utilizados
uniform vacancy rate taux de vacance uniforme tasa de vacantes uniforme
unit rates taux unitaires tasas unitarias
unliquidated obligation engagement non réglé obligación por liquidar, insoluta
UNPA: UN Postal Administration postale des Administración Postal de las
Administration Nations Unies NN.UU.
upward reclassification reclassement (à la hausse) reclasificación a una categoría
superior
12
utilities services collectifs de distribution agua, electricidad, etc.
value for money optimisation des ressources uso óptimo de los recursos
financières
variances écarts, variations variaciones, diferencias
visitors’ experience programme d`accueil des visiteurs programa de visitas a la Sede
waivers of costs dérogations concernant les coûts exenciones del pago de los costos
Working Capital Fund fonds de roulement Fondo de Operaciones
workload indicators indicateurs de charge de travail indicadores del volumen de
trabajo
write off passer par profits et pertes pasar a pérdidas y ganancias;
anular en libros
XB: extrabudgetary XB : extrabudgétaire RE: recursos extrapresupuestarios
ZNG: zero nominal croissance nominale zéro crecimiento nominal cero, nulo
growth
ZRG: zero real growth croissance réelle zéro crecimiento real cero, nulo
13