Vous êtes sur la page 1sur 42

Programme budget Budget-programme Presupuesto por programas

abolition of post suppression de poste supresión de puesto


ACABQ: Advisory CCQAB: Comité consultatif pour les Comisión Consultiva en Asuntos
Committee on Administrative questions administratives et Administrativos y de Presupuesto
and Budgetary Questions budgétaires (La Consultiva)
accountability responsabilisation, obligation de rendición de cuentas, obligación de
rendre compte, obligation rendir cuentas, responsabilidad
redditionnelle, respect des
obligations liées aux responsabilités
accounts payable sommes à payer cuentas por pagar; sumas pagaderas
accounts receivable sommes à recevoir cuentas por cobrar
achievement (indicators of) indicateurs de succès indicadores de progreso
add-ons dépenses supplémentaires, créditos adicionales, partidas
demandes de ressources suplementarias (añadidas al
supplémentaires presupuesto)
aggregate level niveau d'agrégation; montant total recursos globales
allocation affectation asignación
allotment advice avis d’allocation de crédits, nota de habilitación de créditos
d’attribution de fonds; répartition
des crédits
allowances and benefits indemnités et prestations prestaciones y subsidios
anticipated results résultats escomptés resultados previstos
apportionment répartition entre les Etats Membres prorrateo
appropriations ouvertures de crédits, crédits ouverts consignaciones
ASHI: after-service health assurance maladie après la cessation prestaciones del seguro médico
insurance de service después de la separación del servicio
assessed budget budget statutaire; montants presupuesto prorrateado
budgétaires mis en recouvrement
assessed contributions contributions mises en cuotas prorrateadas
recouvrement; quotes-parts;
contributions statutaires
assessment mise en recouvrement prorrateo (de gastos)
assessment letter lettre de mise en recouvrement carta de notificación de cuotas
assignment grant prime d’affectation prima por asignación
attrition attrition, érosion naturelle des eliminación natural de puestos
effectifs
authority to enter into autorisation d’engager des dépenses autorización para contraer
commitments compromisos (de gastos)
authorized retained surplus  report autorisé d’excédent excedente retenido autorizado
automated correspondence log système informatisé sistema automatizado de registro de
system d`enregistrement de la correspondencia
correspondance
baseline data données de référence, de base, de datos de referencia, básicos
départ
BCMU: Business Continuity Groupe de la continuité des Dependencia de Gestión de la
Management Unit opérations Continuidad de las Actividades
BCP: Business Continuity plan de continuité des opérations planes de continuidad de las
Planning actividades
biennial programme plan plan-programme biennal plan por programas bienal
BIS: Budget Information SIB : Système d`information SIP: Sistema de Información
System budgétaire Presupuestaria
BPR: Business Process Re- reconfiguration des processus métier reestructuración de los procesos
engineering RPM; remaniement des processus institucionales;
de gestion reconfiguración/reorganización de
los procesos operacionales
budget outline esquisse budgétaire esbozo del presupuesto
business continuity (and continuité des opérations [et reprise continuidad de las actividades y
disaster recovery) [DRBC] après sinistre (la CORAS)] recuperación en situaciones de
desastre
buy-out program (one-time) programme (ponctuel) de départs gratificación excepcional por retiro
négociés voluntario
capital expenditure dépenses d’équipement gastos de capital, de equipo
career resource center centre d'information sur les carrières centro de recursos para la carrera
cash balance solde de trésorerie saldo de caja
cash flow moyens de trésorerie; liquidités corriente de efectivo; liquidez
CCAQ: Consultative Comité consultatif pour les Comité Consultivo en Cuestiones
Committee on Administrative questions administratives Administrativas
Questions
CCPOQ: Consultative Comité consultatif pour les Comité Consultivo en Cuestiones de
Committee on Programme questions relatives aux programmes Programas y de Operaciones
and Operational Questions et aux opérations
CEB: United Nations System CCS : Conseil des chefs de Junta de Jefes Ejecutivos del
Chief Executives Board for secrétariat des organismes des Sistema de las NN.UU. para la
Coordination Nations Unies pour la coordination Coordinación
ceiling (retirees) plafonnement des revenus límite máximo
centrally managed provisions ressources pour activités de créditos centralizados para
for training formation gérées de façon actividades de capacitación
centralisée
centrally provided data- services informatiques centralisés prestación de servicios centrales de
processing infrastructure infraestructura para el tratamiento de
services datos
chargeback imputation automatique (rétroactive), cobro o facturación (a los clientes,
facturation interne, rétrofacturation usuarios o solicitantes del servicio)
Chief Information Technology Directeur général de l'informatique Oficial Principal de Tecnología de la
Officer CITO (Choi Soon-hong) Información
Chief of Staff chef de cabinet Jefe de Gabinete
CITS: Communications and Service des communications et des Servicio de Tecnología de la
Information Technology technologies de l'information Información y las Comunicaciones;
Service(s) (DOMP/DAM au Siège);
Services des transmissions et de
l'informatique (Base de Brindisi)
claims demandes de remboursement, reclamaciones
d`indemnisation; réclamations
CMP: Capital Master Plan plan-cadre d'équipement plan maestro de mejoras de
infraestructura
2
COG: Crisis Operations Cellule de gestion des crises Grupo de operaciones para la crisis
Group
commitment authority autorisation d'engagement de autorización para contraer
dépenses compromisos (de gastos)
common services facility infrastructure des services communs infraestructura de servicios comunes
infrastructure
common staff costs dépenses communes de personnel gastos comunes de personal
components (budget) grandes rubriques, éléments componentes
constitutifs
comprehensive review of examen global du dispositif de examen amplio de las disposiciones
governance arrangements gouvernance, des principes de de gobernanza
gouvernance
conditions of service conditions d'emploi condiciones de servicio
consolidated common liaison service de liaison central commun à servicio de enlace común
service tous les fonds et programmes consolidado
for all funds and programmes
consolidated statement état récapitulatif exposición global, recapitulación
contingency fund fonds de réserve fondo para imprevistos
contingent liability reserve provision pour passif éventuel reserva para obligaciones
contingentes
continuing posts postes existants, stables puestos existentes
contractual services services contractuels servicios por contrata
Controller Contrôleur Contralor
conversion of posts conversion ou transformation de conversión de puestos
postes
core and managerial compétences de base et capacités de competencias básicas de
competencies gestion organización y de gestión
cost accounting system système de comptabilité analytique, sistema de contabilidad de los costos
de comptabilité des coûts
cost estimates prévisions de dépenses estimaciones de gastos
costing standards critères de calcul des coûts criterios para el cálculo de los costos
(standard)
cost-sharing arrangements modalités de partage des coûts disposiciones de participación en los
costos
CPC: Committee for CPC : Comité du programme et de CPC: Comité del Programa y la
Programme and Coordination la coordination Coordinación
CRM: Customer Relationship progiciel/système de gestion de la (sistema informático de) gestión de
Management relation clients las relaciones con los clientes
cross-borrowing financement par prélèvement transferencias en préstamo
d’avances internes sur d’autres fonds
cumulative surplus excédent cumulé excedente acumulado
delayed deployment factor abattement au titre des délais de factor/tasa de demora en el
déploiement despliegue
delayed growth croissance différée crecimiento retrasado
delayed impact effet report efecto retrasado
delayed recruitment factor abattement pour délai de coeficiente de retraso en la
recrutement contratación
delegation of authority délégation de pouvoirs delegación de facultades
delivery of outputs exécution, réalisation des produits ejecución de productos
3
desirable ranges fourchettes optimales límites convenientes
development (human resources) perfectionnement du personnel perfeccionamiento
disaster recovery (DR) reprise après sinistre recuperación después de un desastre
discontinuation non-reconduction (de dépenses non supresión (de productos)
renouvelables, d'activités ponctuelles);
suppression de produits
discontinued outputs produits supprimés, éliminés, non productos suprimidos
reconduits
discretionary output produit discrétionnaire producto discrecional
disposal of property cession de biens enajenación, cesión de bienes
downward reclassification, reclassement à la baisse, reclasificación a una categoría
downgrading rétrogradation, déclassement inferior
DRBC: disaster recovery and la CORAS: continuité des recuperación y continuidad de las
business continuity opérations et reprise après sinistre actividades en situaciones de
desastre
DSA: daily subsistence indemnité journalière de subsistance dietas
allowance
DSS: Department of Safety Département de la sûreté et de la Departamento de Seguridad y
and Security sécurité Vigilancia
EBA: Enterprise Budgeting progiciel/logiciel budgétaire intégré (sistema informático de) aplicación
Application de presupuestación institucional
ECM: Enterprise Content progiciel de gestion des contenus; gestión de los contenidos
Management logiciel intégré de gestion des institucionales
contenus
efficiency gains gains d'efficacité, de productivité economías por productividad
efficiency measures mesures d’efficacité medidas de aumento de la eficacia
electronic publishing édition électronique publicaciones en forma electrónica
Emergency Relief Coordonnateur des secours Coordinador del Socorro de
Coordinator d'urgence Emergencia
enter into commitments engager des dépenses contraer compromisos de gastos
enterprise network project projet de réseau d'entreprise proyecto de red institucional
entry-level posts postes de la classe de début puestos de comienzo de carrera
ERM: enterprise risk (système de) gestion globale des (marco de) gestión institucional de
management (framework) risques (à l'échelle de l'Organisation) riesgos
ERP system: Enterprise progiciel de gestion intégré (PGI) Sistema de planificación de los
Resource Planning system recursos institucionales
(UMOJA)
established posts postes permanents puestos de plantilla
e-STARS Système électronique d`entreposage, sistema electrónico de
de suivi et d`archivage des données almacenamiento, seguimiento y
archivo
estimated expenditures montant estimatif des dépenses estimación de gastos
estimated requirements prévision des ressources nécessaires previsión de las necesidades
estimates prévisions de dépenses; montants estimaciones; proyecto de
estimatifs presupuesto
Ethics Office Bureau de la déontologie Oficina de Etica
Executive Management Comité de direction Comité de Gestión Ejecutiva
Committee Comité exécutif de gestion

4
Executive Management Group Groupe exécutif de gestion Grupo Ejecutivo de Gestión
(DM) (Département de la gestion)
Executive Office Service administratif Oficina Ejecutiva
Executive Office of the SG Cabinet du SG Oficina Ejecutiva del SG
executive powers pouvoirs d'exécution facultades ejecutivas
expected accomplishments réalisations escomptées logros previstos
expenditures incurred dépenses engagées gastos efectuados
financial disclosure déclaration de situation financière declaración de la situación financiera
Financial Information Service de l'informatique financière Servicio de Operaciones de
Operations Service Información Financiera
Financial Regulations Règlement financier Reglamento Financiero
Financial Rules Règles de gestion financière Reglamentación Financiera
Detallada
financing item élément de financement partida de financiación
FIOS: Financial Information Service de l'informatique financière Servicio de Operaciones de
Operations Service Información Financiera
FMT: funds monitoring tool mécanisme de contrôle des fonds mecanismo de vigilancia de fondos
foreword avant-propos prólogo
format présentation, structure formato
FS: Field Service Service mobile Servicio Móvil
FSO: Field Security Officer responsable de la sécurité sur le oficial de seguridad sobre el terreno
terrain
full resource provision financement sur la totalité de financiación para todo el ejercicio
l’exercice
general operating expenses dépenses générales de gastos generales de funcionamiento
fonctionnement, frais généraux de
fonctionnement
General Service and related agents des services généraux et des cuadro de servicios generales y
staff catégories apparentées categorías conexas
geographic desk team équipe de secteur géographique equipo encargado de las actividades
por zonas geográficas
global access control system système intégré d'accès sécurisé sistema mundial de control del
acceso
grade classe categoría
grade creep inflation hiérarchique, hypertrophie trepar, escalar en la jerarquía
au sommet de la hiérarchie
grant don, subvention donación, subsidio, prima
greening the UN ONU "verte" volver a la ONU más ecológica
GTA: general temporary (ressources pour) le personnel personal temporario general
assistance temporaire autre que celui affecté
aux réunions (qui a des emplois et non
des postes)
hardship allowance prime de sujétion prima por condiciones de vida
difíciles
hardship classification (of the classement (du lieu d’affectation) clasificación (del lugar de destino)
duty station) aux fins de la prime de sujétion basada en la dificultad de las
condiciones de vida
hazardous duty station prime de risque prestación por condiciones de vida
allowance; hazard pay peligrosas
5
HLCM: High-Level Comité de haut niveau chargé des Comité de Alto Nivel sobre Gestión
Committee on Management questions de gestion
hospitality (expenses) frais/dépenses de représentation gastos por atenciones sociales
IAAC: Independent Audit Comité consultatif indépendant pour Comité Asesor de Auditoría
Advisory Committee les questions d'audit : CCIQA Independiente
ICC: International Centre international de calcul Centro Internacional de Cálculos
Computing Centre Electrónicos
ICTB: Information and Conseil de l'informatique et de la Junta de Tecnología de la
Communications Technology télématique Información y las Comunicaciones
Board
IMDIS: Integrated SIS : Système intégré de suivi (de SIS: Sistema Integrado de
Monitoring and l’information et de la Seguimiento
Documentation Information documentation)
System
IMIS: Integrated SIG : Système intégré de gestion SIIG: Sistema Integrado de
Management Information Información de Gestión
System
implementation (of budget) exécution ejecución
incremental approach méthode "additive" de budgétisation de aumento
incumbency rate taux de postes pourvus tasa de puestos ocupados
Independent Audit Advisory Comité consultatif indépendant pour Comité Asesor de Auditoría
Committee (IAAC) les questions d'audit (CCIQA) Independiente
indicative resource montant indicatif des ressources recursos necesarios a título
requirements nécessaires indicativo
indicators of achievement indicateurs de succès indicadores de progreso
individual contractors vacataires contratistas
Information and Conseil de l`informatique et de la Junta de la Tecnología de la
Communications Technology télématique Información y las Comunicaciones
Board (ICTB)
input accounting system système centré sur le décompte des sistema de contabilidad de insumos
moyens
inputs ressources, apports insumos
interactive web board panneau d'affichage électronique portal interactivo
IPSAS: International Public Normes comptables internationales Normas Internacionales de
Sector Accounting Standards du secteur public; normes Contabilidad para el Sector Público
internationales de comptabilité
publique
ISCC: Information Systems Comité de coordination des Comité de Coordinación de los
Coordination Committee systèmes d’information Sistemas de Información
items of expenditure postes de dépense partidas de gastos
ITSD: Information and Division de l’informatique División de Servicios de Tecnología
Technology Services Division de la Información
JIU: Joint Inspection Unit CCI : Corps commun d’inspection DCI: Dependencia Común de
Inspección
job description définition d'emploi descripción de las funciones
joint output produit commun productos conjuntos
junior professionals administrateurs auxiliaires, personal subalterno del cuadro
(JPOs) débutants; classes inférieures de la orgánico
catégorie des administrateurs
6
Key Item Management système des rapports de gestion sistema de información de gestión de
Reporting System (KIMRS) thématiques; système de tableaux de indicadores clave
bord des principes élémentaires de
gestion
knowledge-sharing partage des connaissances intercambio de conocimientos
legislative authority texte portant autorisation base legislativa
legislative mandate décision, mandat émanant d'un mandato legislativo
organe délibérant; texte portant
autorisation de travaux; directive
donnée par un organe délibérant
level classe, niveau categoría
line budgeting présentation budgétaire par objet de presupuestación por objeto de gastos
dépenses
line item rubrique (budgétaire) partida (presupuestaria)
LL: local level agents locaux contratación local
location (of a post) emplacement, localisation ubicación
logical framework (logframe) cadre logique (de budgétisation) marco lógico
maintenance base montant correspondant à la base de base de mantenimiento
maintenance budget/level ressources ("reconduction" des
crédits révisés ouverts à la fin de la
1re année de l'exercice biennal en
cours); niveau/enveloppe budgétaire
inchangé(e)/stable
management culture style de gestion filosofía de gestión
Management Performance Conseil d'évaluation de la Junta sobre el Desempeño de las
Board performance de la haute direction, Funciones Directivas
des hauts fonctionnaires
management performance système de tableaux de bord (axés sistema de información sobre los
reporting system sur les principaux éléments de la resultados de la gestión
gestion des ressources)
mandated programmes and programmes et activités prescrits programas y actividades establecidos
activities en virtud de mandatos
matching funds fonds de contrepartie fondos de contrapartida,
aportaciones paralelas
Mediation Support Unit Groupe de l'appui à la médiation Dependencia de Apoyo a la
Mediación
miscellaneous income recettes accessoires, diverses ingresos varios
mission statement énoncé de mission declaración de objetivos
mock-up budget modèle de budget modelo de presupuesto
MPB: Management Conseil d'évaluation de la Junta sobre el Desempeño de las
Performance Board performance de la haute direction Funciones Directivas
MSA: mission subsistence indemnité de subsistance en mission dietas por misión
allowance
narrative descriptif, texte explicatif descripciones (del presupuesto)
National Officer administrateur recruté sur le plan funcionario nacional
national
night differential sursalaire de nuit plus por trabajo nocturno
non-discretionary output produit non discrétionnaire productos no discrecionales

7
non-post resources, objets de dépense autres que les recursos no relacionados con puestos
requirements postes, ressources hors-postes
non-recurrent item, provision, dépense non récurrente, non partida no periódica, producto no
output renouvelable; crédit non recurrente
renouvelable; produit ponctuel
non-recurrent publication publication hors série, isolée publicación no periódica
notional cost coût indicatif, théorique costo teórico
obligate (expenditures) engager des dépenses contraer obligaciones de gastos
OCSS: Office of Central Bureau des services centraux Oficina de Servicios Centrales de
Support Services d’appui Apoyo
Office for Management Bureau de l'amélioration de la Oficina de mejoramiento de la
Improvement and Oversight gestion et de l'appui aux activités de gestión y apoyo a la supervisión
Support contrôle
Office for Oversight and Bureau des activités de contrôle et Oficina de Supervisión y Justicia
Internal Justice de l'administration de la justice Interna
Office of Information and Bureau de l'informatique et des Oficina de Tecnología de la
Communications Technology communications (BIC) Información y las Comunicaciones
official hospitality frais de représentation atenciones sociales oficiales
official travel déplacements, voyages officiels viajes oficiales
offshoring délocalisation exportación del trabajo,
deslocalización
OICT: Office of Information Bureau des technologies de Oficina de Tecnología de la
and Communications l'information et des communications Información y las Comunicaciones
Technology (des TIC)
OIOS: Office for Internal BSCI : Bureau des services de OSSI: Oficina de Servicios de
Oversight Services  contrôle interne Supervisión Interna 
OL: other level (GS) autres classes (services généraux) otras categorías (servicios generales)
OLA: Office of Legal Affairs Bureau des affaires juridiques Oficina de Asuntos Jurídicos
ombudsman ombudsman (de l’ONU) ombudsman
one-time costs dépenses non renouvelables gastos no recurrentes
operating expenses frais de fonctionnement gastos de funcionamiento
operational costs dépenses opérationnelles gastos operacionales
OPICS: Operations Système de contrôle intégré du Sistema de Control Integrado para el
Processing Integrated Control traitement des opérations Procesamiento de las Operaciones
System
OPMIEN: Overseas Réseau d’échange d’informations Red para el intercambio de
Properties Management and sur la gestion des biens immobiliers información sobre la administración
Information Exchange hors-Siège (gestion des installations de locales fuera de la Sede
Network onusiennes)
OPPBA: Office of Bureau de la planification des Oficina de Planificación de
Programme Planning, Budget programmes, du budget et de la Programas, Presupuesto y
and Accounts comptabilité Contaduría General
opportunity costs coûts d'opportunité costos de oportunidad
organizational unit unité administrative dependencia orgánica
outline (budget) esquisse budgétaire esbozo del presupuesto
output produit producto
outsourcing externalisation subcontración externa, tercerización
outstanding contributions contributions non acquittées, arriérés cuotas pendientes de pago
de contributions
8
overall orientation (biennial
orientation d'ensemble (plan- orientación general (plan por
programme plan) programme biennal) programas bienal)
overbudgeting surestimation des dépenses sobrepresupuestación
overexpenditure dépassement gastos superiores a lo previsto
overhead funds fonds pour frais généraux fondos para gastos generales
overpayment trop versé sobrepago, pago excesivo
overrun dépassement sobrecostos; sobreutilización
Oversight Committee Comité de contrôle Comité de Supervisión
overtime heures supplémentaires horas extraordinarias
overview (budget fascicles) vue d'ensemble (fascicules du sinopsis (fascículos del presupuesto)
budget)
pandemic preparedness planification pour la préparation à planificación y preparación para una
(planning) une pandémie (mesures d'urgence à (situación de) pandemia
prendre en cas de pandémie)
Part (of budget) Titre Título
payroll états de paie nómina (de sueldos)
PBC: Peacebuilding Commission de consolidation de la Comisión de Consolidación de la
Commission paix Paz
PBI: programme budget état d`incidences sur le budget- consecuencias para el presupuesto
implications programme por programas
PBSO: Peacebuilding Support Bureau d'appui à la consolidation de Oficina de Apoyo para la
Office la paix Consolidación de la Paz
perennial activities activités à caractère permanent, actividades de "carácter permanente"
durable
performance indicators indicateurs de résultats indicadores del desempeño, de la
ejecución
performance management suivi des résultats gestión de la actuación profesional
performance measures, mesure des résultats medidas, medición de la ejecución
measurement
performance report rapport d`exécution informe de ejecución
permanent posts postes permanents puestos de plantilla
personal service contracts concours extérieurs; contrats de contratos por servicios personales
vacataires
PFD: Peace-keeping Division du financement des División de Financiación de
Financing Division opérations de maintien de la paix Operaciones de Mantenimiento de la
Paz
PIAs: public information assistants d'information (guides) auxiliares de información pública
assistants
PL: principal level (GS) de première classe (services généraux) categoría principal (servicios generales)
PMO: Project Management Bureau de la gestion des projets Oficina de gestión de proyectos
Office
policy-making organ organe directeur órgano normativo
post adjustment indices indices d'ajustement índices del ajuste por lugar de
post adjustment multiplier coefficient d’ajustement destino
multiplicador del ajuste por lugar de
destino
pouch services service de la valise diplomatique servicios de valija diplomática
PPBD: Programme Planning Division de la planification des División de Planificación de
and Budget Division programmes et du budget Programas y Presupuesto (DPPP)
9
PPBME: Regulations and Règlement et règles régissant la Reglamento y Reglamentación
Rules Governing Programme planification des programmes, les Detallada para la planificación de los
Planning, the Programme aspects du budget qui ont trait au programas, los aspectos de
Aspects of the Budget, the programme, le contrôle de programas del presupuesto, la
Monitoring of Implementation l`exécution et les méthodes supervisión de la ejecución y los
and the Methods of d`évaluation métodos de evaluación
Evaluation (le Règlement a des articles)
PRC: Project Review Comité d'examen des projets (du Comité de Examen de los Proyectos
Committee (ICTB) Conseil de l'informatique et de la
télématique)
preencumberance pré-engagement de dépenses compromiso provisional de gasto
preliminary recosting actualisation/réévaluation ajuste preliminary de los costos
préliminaire des coûts
principal level (GS) agent des services généraux de categoría principal
première classe
procurement achats (régimen de)adquisiciones
Professional Service staff; administrateurs et fonctionnaires de personal del cuadro orgánico y
professional and higher rang supérieur categorías superiores
profitability rentabilité rentabilidad
programme budget outline esquisse budgétaire esbozo del proyecto de presupuesto
por programas
programme manager directeur de programme director de programa
programme narrative textes explicatifs descripción de los programas
programme performance rapport sur l'exécution des informe sobre la ejecución de los
report programmes programas
Programme Planning and Division de la planification des División de Planificación de
Budget Division (PPBD) programmes et du budget Programas y Presupuesto (DPPP)
provisions not carried over crédits non reconduits, solde non créditos no arrastrados
reporté
Publications Board Comité des publications Junta de Publicaciones
ratio of G to P posts taux d'encadrement proporción entre los puestos del
cuadro de servicios generales y los
del cuadro orgánico
RB: regular budget BO : budget ordinaire PO: presupuesto ordinario
RBB: results-based budgeting budgétisation axée sur les résultats : presupuestación basada en los
la BAR resultados
RBM: results-based gestion axée sur les résultats : la gestión basada en los resultados
management GAR
realized costs montant effectif des dépenses gastos efectivos
reallocation (of resources) réaffectation redistribución, reasignación
reclassification reclassement reclasificación
recosting actualisation, réévaluation des coûts ajuste de los costos
Recruitment and Staffing Division du recrutement et des División de Contratación y
Division affectations Colocación de Personal
recurrent (cost, provision) renouvelable, récurrent periódico

10
recurrent outputs not to be produits non reconduits; produits productos periódicos que no se
carried out in the biennium; récurrents éliminés, qui ne seront obtendrán en el bienio;
recurrent outputs to be pas exécutés; produits productos del bienio que se
discontinued habituellement inclus dans le suprimirán en el bienio
budget-programme qui seront
supprimés, éliminés
recurrent publication publication périodique, en série publicación periódica
redeployment of posts réaffectation, transfert de postes redistribución de puestos
redesign panel (administration groupe de la refonte (groupe d'experts grupo de expertos sobre la reforma
of justice) externes indépendants chargé de réfléchir à del sistema de administración de
la refonte du système d'administration de la justicia
justice)
Registry Greffe Secretaría
regular budget budget ordinaire presupuesto ordinario
release (IMIS) module (SIG) módulo (SIIG)
Repertoire of the Practice of Répertoire de la pratique du Conseil Repertorio de la práctica seguida por
the Security Council de sécurité el Consejo de Seguridad
Repertory of the Practice of Répertoire de la pratique suivie par Repertorio de la práctica seguida por
United Nations Organs les organes des Nations Unies los órganos de las Naciones Unidas
requirements ressources nécessaires recursos necesarios; necesidades
reserve fund (for additional réserve (pour financer les dépenses fondo de reserva (para gastos
expenditures arising from currency supplémentaires/imprévues occasionnées adicionales resultantes de las fluctuaciones
fluctuation, inflation in non-staff par les fluctuations monétaires/des taux de monetarias, la inflación de los gastos no
costs and statutory cost increases change, l'inflation des coûts non salariaux relacionados con el personal y los
for staff) et les augmentations statutaires des aumentos estatutarios de los gastos de
dépenses de personnel) personal)
results-based accountability système de recherche de résultats sistema de contabilidad de resultados
assorti de responsabilisation
return on investment rendement du capital investi rendimiento de la inversión
revenue-generating activities activités productrices de recettes actividades generadoras de ingresos
revised appropriations montant révisé des crédits ouverts consignaciones revisadas
revised estimates prévisions (de dépenses) révisées estimaciones revisadas
revolving fund fonds autorenouvelable fondo rotatorio
salary surveys enquêtes sur les conditions d’emploi estudios de sueldos
Scheduling Office (SG) Bureau de la programmation Oficina de Programación
second détacher adscribir
section (budget) chapitre sección
Senior Advisory Board on Conseil exécutif pour les services Junta Consultiva Superior de
Services to the Public destinés au public Servicios al Público
Senior Management Group Conseil de direction Grupo Superior de Gestión
Senior Management Network Programme de renforcement des Programa de capacitación de
Leadership Development capacités de gestion du Réseau de personal directivo de la Red
Program direction Directiva Superior
Senior Review Group Groupe consultatif de haut niveau Grupo consultivo de alto nivel
SEPT: Senior Emergency Equipe de haut niveau chargée de la Equipo Directivo para políticas de
Policy Team préparation aux situations de crise emergencia
set off against the il sera déduit des sommes réparties se deduzcan de las sumas resultantes
apportionment among entre les Etats Membres... del prorrateo entre los Estados
Member States Miembros...
SPA: special post allowance indemnité de fonctions subsidio por funciones especiales
11
special occupational rates barèmes professionnels spéciaux remuneraciones especiales
SPMs: special political missions politiques spéciales misiones políticas especiales
missions
SS: security service service de sécurité servicio de seguridad
SSAs: special service contrats de louage de services acuerdo de servicios especiales
agreements
staff assessment contributions du personnel contribuciones del personal
Staff College Ecole des cadres des Nations Unies Escuela Superior del Personal de las
NN.UU.
staff costs dépenses de personnel gastos de personal
staff ratio taux d'encadrement proporción entre puestos (del cuadro
ratio of G to P posts de servicios generales y los del cuadro
orgánico)
staffing tables tableaux d’effectifs plantilla
standard costs coûts standards costos estándar
standardized access control système uniforme de contrôle control normalizado del acceso
d’accès
Standing Pandemic Groupe de travail permanent sur la Grupo de Trabajo Permanente de
Preparedness Working Group préparation à une pandémie preparación para casos de pandemia
Steering Committee on Comité directeur pour la réforme et Comité Directivo de Reforma y
Reform and Management la gestion Gestión
substantive and technical aptitudes, compétences spécialisées conocimientos sustantivos y técnicos
skills et techniques
substantive departments départements organiques departamentos sustantivos
substantive services services fonctionnels servicios sustantivos
supervisory skills compétences en matière capacidad supervisora
d'encadrement
surge capacities capacités pour faire face aux capacidad supletoria
périodes de pointe
SWIFT: Society for Société de télécommunications Sociedad de telecomunicaciones
Worldwide Interbank interbancaires mondiales interbancarias mundiales
Financial
Telecommunications
tabletop exercise simulation théorique simulación teórica
TAM: temporary assistance personnel temporaire pour les personal temporario para reuniones
for meetings réunions
targets cibles, objectifs objetivos
tax equalization fund fonds de peréquation des impôts fondo de nivelación de impuestos
terminal expenses faux frais au départ et à l'arrivée pequeños gastos de salida y llegada
top-heavy staffing structure pléthorique au sommet de la plantilla sobrecargada de puestos de
hiérarchie, sommet hypertrophié de las categorías superiores
la hiérarchie, excès de postes aux
classes supérieures 
Trades and Crafts (agents des) corps de métier artes y oficios
transfer between sections virement entre chapitres transferencia entre secciones
UMOJA: ERP system: progiciel de gestion intégré (PGI) Sistema de planificación de los
Enterprise Resource Planning recursos institucionales
system

12
UNBIS: UN Bibliographic SIBONU : système d’information de Sistema de Información
Information System la bibliothèque de l’ONU Bibliográfica de las NN.UU.
underexpenditure sous-utilisation des crédits gastos inferiores a lo previsto
unencumbered balance solde inutilisé, non utilisé saldo no comprometido
unexpended resources ressources inutilisées recursos no utilizados
uniform vacancy rate taux de vacance uniforme tasa de vacantes uniforme
unit rates taux unitaires tasas unitarias
unliquidated obligation engagement non réglé obligación por liquidar, insoluta
UNPA: UN Postal Administration postale des Nations Administración Postal de las
Administration Unies NN.UU.
UNSIC: UN System Senior Coordonnateur principal du système Coordinador Superior del sistema de
Influenza Coordinator des Nations Unies pour la grippe las Naciones Unidas para la gripe
upward reclassification reclassement (à la hausse) reclasificación a una categoría
superior
utilities services collectifs de distribution agua, electricidad, etc.
value for money optimisation des ressources uso óptimo de los recursos
financières; (le meilleur) rapport
qualité-prix
variances écarts, variations variaciones, diferencias
visitors’ experience programme d`accueil des visiteurs programa de visitas a la Sede
waivers of costs dérogations concernant les coûts exenciones del pago de los costos
whistleblower dénonciateur d'irrégularités denunciante
Working Capital Fund fonds de roulement Fondo de Operaciones
workload indicators indicateurs de charge de travail indicadores del volumen de trabajo
write off passer par profits et pertes pasar a pérdidas y ganancias; anular
en libros
XB: extrabudgetary XB : extrabudgétaire RE: recursos extrapresupuestarios
ZNG: zero nominal growth croissance nominale zéro crecimiento nominal cero, nulo
ZRG: zero real growth croissance réelle zéro crecimiento real cero, nulo

Reference documents: A/56/6, A/56/7, A/58/6, A/58/7, ST/SGB/2003/15, A/60/430, A/60/312, A/RES/60/1, A/60/6, A/60/7,
A/60/7/Add.23, A/62/6, A/64/6 (Introduction)

Authors: Bolomey, Broch, Buendía, Hernáez, Landrein, Velay


Last updated: 22 October 2009

Location on interpreters' Web site: "Glossaries", then "Fifth Committee" folder; also posted on the V Drive.

13
Budgetary Process
Last updated: 5/26/2005 4:09 PM
Compiled by: Yaw-Tsong Lee
Websites: http://www.un.org/docs/acabq/ (ACABQ); http://www.un.org/ga/59/fifth/index.html (Fifth Committee of 59 GA);
http://un-interpreters.org
ACABQ = Advisory Committee on CCQAB = Comité consultatif pour CCAAP = Comisión Consultiva en
Administrative and Budgetary les questions administratives et Asuntos Administrativos y de
Questions budgétaires Presupuesto
accountability and responsibility rendición de cuentas y
responsabilidad
additional expenditures dépenses supplémentaires gastos adicionales
administrative costs dépenses administratives gastos administrativos
administrative offices bureaux administratifs oficinas administrativas
administrative support services services d’appui administratif servicios de apoyo administrativo
application servers serveurs d’applications servidores de la red local
appropriation crédit ouvert consignación
ASG = Assistant Secretary-General SSG = Sous-Secrétaire général SsG = Subsecretario General
average annual rates of inflation taux annuel moyen d’inflation tasa media anual de inflación
baselines and targets données de départ et objectifs bases de referencia y metas
biennial programme plan and plan-programme biennal et des plan por programas bienal y las
priorities for priorités pour la période prioridades para el período
biennium exercice biennal bienio
broadest possible agreement” «un accord aussi large que "el acuerdo más amplio posible"
formulai possible»
budget cycle cycle budgétaire ciclo presupuestario
budget fascicles fascicules du budget fascículos del presupuesto
budget outline esquisse de budget esbozo del presupuesto
budget performance reports rapports sur l'exécution du budget ; informe de ejecución financiera ;
rapports sur l’exécution du budget informes sobre la ejecución del
et l’exécution du programme presupuesto y sobre la ejecución
de los programas
budget proposals propositions budgétaires propuestas
budget section chapitre du budget sección del presupuesto
budgetary control of both regular contrôle budgétaire des crédits control presupuestario de las
budget appropriations ouverts au titre du budget ordinaire consignaciones del presupuesto
ordinario
budgetary process processus budgétaire proceso presupuestario
by object of expenditure par objet de dépense por objeto de gastos
career development organisation des carrières promoción de las perspectivas de
carrera
common support services services communs d’appui servicios de apoyo comunes
construction, alteration, travaux de construction, construcción, reformas, mejoras y
improvement and major maintenance transformation et amélioration des trabajos importantes de
locaux et gros travaux d’entretien conservación
consultants and experts consultants et experts consultores y expertos
contingency fund fonds de réserve fondo para imprevistos
continuous learning, culture of d’apprentissage permanent, culture aprendizaje continuo, cultura del
contractual services services contractuels servicios por contrata
cost-of-living adjustment ajustement au coût de la vie ajuste por costo de la vida
CPC = Committee for Programme Comité du programme et de la Comité del Programa y de la
and Coordination coordination Coordinación
currency fluctuation fluctuations monétaires fluctuaciones monetarias
Department of Safety and Security Département de la sûreté et de la Departamento de Seguridad y
sécurité Vigilancia
DSG = Deputy Secretary-General Vice-Secrétaire général VSG = Vicesecretario/(a) General

duty station lieux d’affectation lugar de destino

14
elements of the budgetary process éléments du processus budgétaire elementos del proceso de
presupuestación
enterprise network infrastructure, infrastructure de réseau infraestructura de redes
United Nations institucionales de las Naciones
Unidas
established and temporary posts postes permanents et temporaires puestos de plantilla y puestos
authorized for the biennium approuvés pour l’exercice biennal temporarios del presupuesto
ordinario autorizados para el bienio
established posts postes permanents puestos de plantilla
estimate montant estimatif estimaciones
executive direction and management direction exécutive et dirección y gestión ejecutivas
administration
expected accomplishments réalisations escomptées logros previstos
expenditure dépenses effectives gastos
external factors facteurs externes factores externos
extrabudgetary resources ressources extrabudgétaires recursos extrapresupuestarios
Field Service Service Servicio Móvil
mobile
funding documents under delegated délivrance, par délégation, des expedición de documentos de
authority documents de financement autorización de desembolso de
fondos conforme a las facultades
delegadas
furniture and equipment mobilier et matériel mobiliario y equipo
general operating expenses frais généraux de fonctionnement gastos generales de funcionamiento
general Service (other level) posts postes d’agent des services puestos del cuadro de servicios
généraux (autres classes) generales (otras categorías)
agents des services généraux (1re cuadro de servicios generales
general Service (Principal classe) (Categoría principal)
level)
grants and contributions subventions et contributions subvenciones y contribuciones
GS = General Service GS = agents des services généraux SG = servicios generales
GTA = general temporary assistance personnel temporaire (autre que personal temporario general
pour les réunions)
hospitality Dépenses de représentation Atenciones sociales
ill-conceived programmes programmes mal conçus mala concepción de los programas
IMDIS = Integrated Monitoring and Système intégré de suivi (SIS) Sistema Integrado de Seguimiento
Documentation Information System (SIS)
improvement of premises amélioration des locaux mejora de locales
indicators of achievements indicateurs de succès indicadores de progreso
ineffective, obsolete and marginally produits inefficaces, dépassés ou productos ineficaces, obsoletos o
useful outputs de peu d’utilité de utilidad marginal
inflation in non-staff costs inflation des coûts non salariaux inflación de los gastos no
relacionados con el personal
internal oversight contrôle interne supervisión Interna
jointly financed activities activités financées en commun actividades de financiación
conjunta
junior Professional levels classes inférieures de la catégorie categorías de funcionarios
des administrateurs subalternos del cuadro orgánico
lead and manage change conduire et à gérer le changement dirigir y gestionar el cambio
legislative mandates activités prescrites par les organes mandatos legislativos
délibérants
line item objets de dépenses rubro
local area network (LAN) servers serveurs de réseau local servidores las aplicaciones
local level agents contratación local
locaux
logical frameworkii cadre logique marco lógico
management and support services services de gestion et d’appui servicios de gestión y servicios de
15
apoyo
management culture modes de gestion cultura de la gestión
means-end analysis analyse des fins et des moyens análisis de los fines y los medios
monitoring and evaluation activités de suivi et d’évaluation supervisión y la evaluación
more versatile and multi-skilled staff renforcer la polyvalence et les personal más versátil y polivalente
qualifications du personnel
MTPiii = Medium-Term Plan PMT = Plan à moyen terme plan de mediano plazo
National Officer posts postes d’administrateur recruté sur puestos de funcionarios nacionales
le plan national
net of staff assessment, programme déduction faite des contributions presupuesto por programas,
budget du personnel excluidas las contribuciones del
personal
new and/or revised mandates mandats nouveaux ou modifiés mandatos nuevos o revisados
non-post requirements dépenses autres que des dépenses necesidades no relacionadas con
de personnel puestos
non-staff compensation émoluments de non-fonctionnaires remuneración de no funcionarios
NPM = New Programme Model NMP = Nouveau modèle de Nuevo Modelo de Programación
(FAO) programmation
objectives of the Organization objectifs de l’Organisation objetivos de la Organización
object-of-expenditure budget budgétisation par objet de dépense presupuesto por objeto de gastos
Office of Central Support Services Bureau des services centraux Oficina de Servicios Centrales de
d’appui Apoyo
OL = Other level AC = autres classes OC = otras categorías
operationalize a biennium slice of mettre en œuvre une "tranche" du ejecución de un tramo bienal del
the MTP PMT correspondant à un exercice plan de mediano plazo
biennal
outputs produits productos
outreach to Member States, untimely information tardive des États falta de contacto oportuno con los
Membres Estados Miembros
overview vue d’ensemble sinopsis
PAIAs = Priority Areas for domaines prioritaires pour une esferas prioritarias para la adopción
Interdisciplinary Actions (FAO) action interdisciplinaire de medidas interdisciplinarias
parts of the programme budget titres du budget-programme títulos del presupuesto por
programas
payroll related services services d’état de paie servicios de nómina de sueldos
performance management suivi des résultats gestión de la actuación profesional
performance measuresiv mesure des résultats  medidas de la ejecución
performance report on the budget of rapport sur l’exécution du budget informe sobre la ejecución del
de presupuesto de
PL = Principal level PC = 1re classe CP = categoría principal
planning and budgeting in the United processus de planification et de proceso de planificación y
Nations budgétisation en vigueur à l’ONU presupuestación de las Naciones
Unidas
planning, programming, budgeting, planification, la programmation, la planificación, programación,
monitoring and evaluation process budgétisation, le contrôle et presupuestación, supervisión y
l’évaluation à l’ONU, la evaluación de las Naciones Unidas
post adjustment multiplier coefficient d’ajustement multiplicador del ajuste por lugar
de destino
post management gestion des postes gestión de puestos
posts by source of funds postes par source de financement puestos por fuente de fondos
PPBME Rules = Regulations and Règlement et règles régissant la Reglamento y Reglamentación
Rules Governing Programme planification des programmes, les Detallada para la planificación de
Planning, the Programme Aspects of aspects du budget qui ont trait aux los programas, los aspectos de
the Budget, the Monitoring of programmes, le contrôle de programas del presupuesto, la
Implementation and the Methods of l'exécution et les méthodes supervisión de la ejecución y los
Evaluation d'évaluation métodos de evaluación
presentation présentation presentación
professional posts postes d’administrateur puestos del cuadro orgánico
16
programmatic aspects of the aspects relatifs au programme du aspectos programáticos del
proposed programme budget projet de budget-programme proyecto de presupuesto por
programas
programmatic justifications exposés justificatifs relatifs aux justificaciones programáticas
programmes
programme budget budget-programme presupuesto por programas
programme budget approach logique de budget-programme enfoque de presupuestación por
programas
programme budget implications, états des incidences sur le budget- consecuencias para el presupuesto
Statements of programme por programas, Exposiciones de las
programme managers directeurs de programme directores de los programas
programme narratives textes explicatifs descripciones de los programas
programme performance exécution du programme ejecución de los programas
programme planning planifier le programme de travail planificación de los programas de
de l’Organisation la Organización
programme planning cycle cycle de programmation ciclo de planificación por
programas
proposed programme budget projet de budget-programme proyecto de presupuesto por
programas
proposed resource level ressources proposées nivel de recursos propuesto
proposed staffing effectifs proposés plantilla propuesta
qualified audit opinion
rates of exchange taux de change tipo de cambio
RB = regular budget BO = budget ordinaire PO = presupuesto ordinario
RBB = Results-Based Budgeting BAR = Budgétisation axée sur les presupuestación basada en los
résultats resultados
real-time connectivity across the communiquer en temps réel dans conectividad en tiempo real para
Organization l’ensemble de l’Organisation toda la Organización
reclassification poste reclassé reclasificación
recosting actualisation des coûts ajuste de costos
redeployment poste redéployé transferido
regular budget estimates by object of Prévisions de dépenses, par objet Resumen de las estimaciones del
expenditure de dépense presupuesto ordinario para 2006-
2007 por objeto de gastos
regular budget resources ressources prévues au budget recursos del presupuesto ordinario
ordinaire
resource allocation process processus d’affectation des proceso de asignación de recursos
ressources
resource performance exécution du budget utilización de los recursos
results-oriented Organization principes de la budgétisation axée que la Organización esté
sur les résultats totalmente orientada hacia los
resultados
rolling MTPv with indicative PMT stratégique glissant sur quatre plan estratégico de mediano plazo
resources, strategic four-year ans précisant le montant indicatif cuadrienal y progresivo con
des ressources nécessaires recursos indicativos
safety and security sûreté et sécurité seguridad y vigilancia
Security Service Service Servicio de Segu-ridad
de sécurité
self-evaluation by the programme auto-évaluation par les directeurs autoevaluación por los directores
managers de programme de programas
service-level agreements accords de prestation de services acuerdos de nivel de servicios
shared and cross-cutting objectives objectifs communs et objetivos compartidos e
intersectoriels interprogramáticos
single-stage intergovernmental réorganiser l’examen examen intergubernamental en una
review of the programme budget and intergouvernemental du sola etapa del presupuesto por
MTP budget-programme et du PMT de programas y del plan de mediano
façon qu’il se déroule en une seule plazo
étape
17
staff assessment contributions du personnel contribuciones del personal
staff development and training programmes de perfectionnement programas centrales de
programmes et de formation perfeccionamiento y formación del
personal
staffing table tableau d’effectifs plantilla
stakeholders parties prenantes interesados
statutory cost increases for staff augmentations statutaires des aumentos estatutarios de los gastos
dépenses de personnel de personal
strategic frameworkvi based on the cadre stratégique fondé sur les marco estratégico basado en los
Millennium Development Goals objectifs de développement du objetivos de desarrollo del Milenio
(MDGs) Millénaire
strategic planning document with document de planification documento de planificación
indicative resources for the biennium stratégique précisant le montant estratégico con recursos indicativos
indicatif des ressources nécessaires para el bienio
pour l’exercice biennal
subprogramme sous-programme  subprograma
substantive and support programmes programmes de fond et les activités programas sustantivos y de apoyo
d’appui
supplies and materials fournitures et accessoires suministros y materiales
temporary posts postes temporaires puestos temporarios
Trades Corps Artes y Oficios
and Crafts de métier
UNON = United Nations Office at Office des Nations Unies à Nairobi Oficina de las Naciones Unidas en
Nairobi Nairobi
USG = Under-Secretary-General SGA = Secrétaire général adjoint SGA = Secretario General Adjunto
variances écarts diferencias
XB = extrabudgetary FxB = fonds extrabudgétaires RE = recursos extrapresupuestarios
zero real growth budgeting budgets à croissance zéro presupuestación de crecimiento
real cero

18
Programme Budget-programme Presupuesto por
budget for the de l'exercice biennal programas para el
biennium 2004- 2004-2005 bienio 2004-2005
2005
abolition of post suppression de poste supresión de puesto
ACABQ: Advisory CCQAB: Comité Comisión Consultiva en
Committee on consultatif pour les Asuntos Administrativos
Administrative and questions administratives y de Presupuesto (La
Budgetary et budgétaires Consultiva)
Questions
accountability responsabilisation, rendición de cuentas,
obligation de rendre obligación de rendir
compte, obligation cuentas, responsabilidad
redditionnelle, respect des
obligations liées aux
responsabilités
accounts payable sommes à payer cuentas por pagar; sumas
pagaderas
accounts receivable sommes à recevoir cuentas por cobrar
achievement indicateurs de succès indicadores de progreso
(indicators of)
Agenda for further programme pour aller programa para
change plus loin dans le profundizar el cambio
changement
aggregate level niveau d'agrégation; recursos globales
montant total
allocation affectation asignación
allotment advice avis d’allocation de nota de habilitación de
crédits, d’attribution de créditos
fonds; répartition des
crédits
allowances and indemnités et prestations prestaciones y subsidios
benefits
anticipated results résultats escomptés resultados previstos
apportionment répartition entre les Etats prorrateo
Membres
appropriations ouvertures de crédits, consignaciones
crédits ouverts
assessed budget budget statutaire; presupuesto prorrateado
montants budgétaires mis
en recouvrement
assessed contributions mises en cuotas prorrateadas
contributions recouvrement; quotes-
parts; contributions
statutaires
assessment mise en recouvrement prorrateo (de gastos)

19
assessment letter lettre de mise en carta de notificación de
recouvrement cuotas
assignment grant prime d’affectation prima por asignación
attrition attrition, érosion naturelle eliminación natural de
des effectifs puestos
authority to enter autorisation d’engager autorización para contraer
into commitments des dépenses compromisos (de gastos)
authorized retained report autorisé d’excédent excedente retenido
surplus  autorizado
automated système informatisé sistema automatizado de
correspondence log d`enregistrement de la registro de
system correspondance correspondencia
baseline data données de base, de datos de referencia,
départ básicos
biennial programme plan (-programme) plan por programas bienal
plan biennal
BIS: Budget SIB : Système SIP: Sistema de
Information System d`information budgétaire Información
Presupuestaria
blueprint for action plan d'action; schéma plan de acción
directeur
budget outline esquisse budgétaire esbozo del presupuesto
capital expenditure dépenses d’équipement gastos de capital, de
equipo
cash balance solde de trésorerie saldo de caja
cash flow moyens de trésorerie; corriente de efectivo;
liquidités liquidez
CCAQ: Comité consultatif pour Comité Consultivo en
Consultative les questions Cuestiones
Committee on administratives Administrativas
Administrative
Questions
CCPOQ: Comité consultatif pour Comité Consultivo en
Consultative les questions relatives aux Cuestiones de Programas
Committee on programmes et aux y de Operaciones
Programme and opérations
Operational
Questions
CEB: United CCS : Conseil des chefs Junta de Jefes Ejecutivos
Nations System de secrétariat des del Sistema de las
Chief Executives organismes des Nations NN.UU. para la
Board for Unies pour la Coordinación
Coordination coordination
ceiling (retirees) plafonnement des revenus límite máximo
chargeback imputation automatique cobro o facturación (a los
(rétroactive), facturation clientes, usuarios o solicitantes
interne, rétrofacturation del servicio)
CIO: Chief responsable de Oficial Principal de
Information Officer l'informatique Sistemas de Información
20
claims demandes de reclamaciones
remboursement,
d`indemnisation;
réclamations
CMP: Capital plan-cadre d'équipement plan maestro de mejoras
Master Plan de capital
commitment autorisation d'engagement autorización para contraer
authority de dépenses compromisos (de gastos)
common services infrastructure des services infraestructura de
facility communs servicios comunes
infrastructure
common services réinscription de crédits/de restablecimiento de
restoration dépenses pour les recursos para servicios
services communs comunes
common staff costs dépenses communes de gastos comunes de
personnel personal
components (budget) grandes rubriques, componentes
éléments constitutifs
conditions of conditions d'emploi condiciones de servicio
service
consolidated service de liaison central servicio de enlace común
common liaison commun à tous les fonds consolidado
service et programmes
for all funds and
programmes
consolidated état récapitulatif exposición global,
statement recapitulación
contingency fund fonds de réserve fondo para imprevistos
continuing posts postes existants, stables puestos existentes
contractual services services contractuels servicios por contrata
Controller Contrôleur Contralor
conversion of posts conversion ou conversión de puestos
transformation de postes
core and managerial compétences de base et competencias básicas de
competencies capacités de gestion organización y de gestión
cost accounting système de comptabilité sistema de contabilidad
system des coûts de los costos
cost estimates prévisions de dépenses estimaciones de gastos
costing standards critères de calcul des criterios para el cálculo
coûts de los costos
cost-sharing modalités de partage des disposiciones de
arrangements coûts participación en los
costos
CPC: Committee CPC : Comité du CPC: Comité del
for Programme and programme et de la Programa y la
Coordination coordination Coordinación
cumulative surplus excédent cumulé excedente acumulado
delayed growth croissance différée crecimiento retrasado
delayed impact effet report efecto retrasado
21
delayed recruitment abattement pour délai de coeficiente de retraso en
factor recrutement la contratación
delegation of délégation de pouvoirs delegación de facultades
authority
delivery of outputs exécution, réalisation des ejecución de productos
produits
Deputy Emergency Coordonnateur adjoint Coordinador Adjunto del
Relief Coordinator des secours d'urgence Socorro de Emergencia
desirable ranges fourchettes optimales límites convenientes
development (human perfectionnement du perfeccionamiento
resources) personnel
disposal of property cession de biens enajenación, cesión de
bienes
do more with less accomplir davantage, en hacer más con menos
faire plus avec moins, recursos
avec des moyens
moindres
downward reclassement à la baisse, reclasificación a una
reclassification, rétrogradation, categoría inferior
downgrading déclassement
DSA: daily indemnité journalière de dietas
subsistence subsistance
allowance
efficiency measures mesures d’efficacité medidas de aumento de la
eficacia
electronic édition électronique publicaciones en forma
publishing electrónica
enter into engager des dépenses contraer compromisos de
commitments gastos
entry-level posts postes de la classe de puestos de comienzo de
début carrera
established posts postes permanents puestos de plantilla
E-STARS Système électronique sistema electrónico de
d`entreposage, de suivi et almacenamiento,
d`archivage des données seguimiento y archivo
estimated montant estimatif des estimación de gastos
expenditures dépenses
estimated prévision des ressources previsión de las
requirements nécessaires necesidades
estimates prévisions de dépenses; estimaciones; proyecto de
montants estimatifs presupuesto
Executive Groupe exécutif de Grupo Ejecutivo de
Management Group gestion (Département de la Gestión
(DM) gestion)
Executive Office Service administratif Oficina Ejecutiva
Executive Office of Cabinet du SG Oficina Ejecutiva del SG
the SG
executive powers pouvoirs d'exécution facultades ejecutivas

22
expected réalisations escomptées logros previstos
accomplishments
expenditures dépenses engagées gastos efectuados
incurred
FfD Office (DESA) Bureau du financement Oficina de Financiación
du développement para el Desarrollo
(DAES) (DAES)
Financial Règlement financier Reglamento Financiero
Regulations
Financial Rules Règles de gestion Reglamentación
financière Financiera Detallada
Financing for Bureau du financement Oficina de Financiación
Development Office du développement para el Desarrollo
financing item élément de financement partida de financiación
foreword avant-propos prólogo
format présentation, structure formato
FS: Field Service Service mobile Servicio Móvil
FSO: Field Security responsable de la sécurité oficial de seguridad sobre
Officer sur le terrain el terreno
full resource financement sur la totalité financiación para todo el
provision de l’exercice ejercicio
gender intégration d'une incorporar la perspectiva
mainstreaming démarche soucieuse de la de género
parité, l'égalité, l'équité
entre les sexes
gender sensitivity sensibilisation aux sensibilidad con respecto
comportements sexistes a las cuestiones de género
general operating dépenses générales de gastos generales de
expenses fonctionnement, frais funcionamiento
généraux de
fonctionnement
General Service agents des services cuadro de servicios
staff généraux generales
geographic desk équipe de secteur equipo encargado de las
team géographique actividades por zonas
geográficas
grade classe categoría
grade creep inflation hiérarchique, trepar, escalar en la
hypertrophie au sommet jerarquía
de la hiérarchie
grant don, subvention donación, subsidio, prima
GTA: general (ressources pour) le personal temporario
temporary personnel temporaire general
assistance autre que celui affecté
aux réunions (qui a des
emplois et non des postes)
hardship allowance prime de sujétion prima por condiciones de
vida difíciles

23
hardship classement (du lieu clasificación (del lugar de
classification (of the d’affectation) aux fins de destino) basada en la
duty station) la prime de sujétion dificultad de las
condiciones de vida
hazardous duty prime de risque prestación por lugar de
station allowance; destino peligroso
hazard pay
HLCM: High- Comité de haut niveau Comité de Alto Nivel
Level Committee on chargé des question de sobre Gestión
Management gestion
ICC: International Centre international de Centro Internacional de
Computing Centre calcul Cálculos Electrónicos
ICT Board: Comité de l'informatique Junta de Tecnología de la
Information and et de la télématique Información y las
Communication Comunicaciones
Technology Board
IMDIS: Integrated SIS : Système intégré de SIS: Sistema Integrado de
Monitoring and suivi (de l’information et Seguimiento
Documentation de la documentation)
Information System
IMIS: Integrated SIG : Système intégré de SIIG: Sistema Integrado
Management gestion de Información de
Information System Gestión
implementation (of exécution ejecución
budget)
incumbency rate taux de postes pourvus tasa de puestos ocupados
indicative resource montant indicatif des recursos necesarios a
requirements ressources nécessaires título indicativo
indicators of indicateurs de succès indicadores de progreso
achievement
individual vacataires contratistas
contractors
Information and Comité de l`informatique Junta de la Tecnología de
Communication et de la télématique la Información y las
Technology Board Comunicaciones
input accounting système centré sur le sistema de contabilidad
system décompte des moyens de insumos
inputs ressources, apports insumos
interactive web panneau d'affichage portal interactivo
board électronique
ISCC: Information Comité de coordination Comité de Coordinación
Systems des systèmes de los Sistemas de
Coordination d’information Información
Committee
items of expenditure postes de dépense partidas de gastos
ITSD: Information Division de División de Servicios de
and Technology l’informatique Tecnología de la
Services Division Información

24
JIU: Joint CCI : Corps commun DCI: Dependencia
Inspection Unit d’inspection Común de Inspección
job description définition d'emploi descripción de las
funciones
junior professionals administrateurs débutants, personal subalterno del
auxiliaires cuadro orgánico
Key Item système des rapports de sistema de información de
Management gestion thématiques; gestión de indicadores
Reporting System système de tableaux de clave
(KIMRS) bord des principes
élémentaires de gestion
knowledge-sharing partage des connaissances intercambio de
conocimientos
legislative authority texte portant autorisation base legislativa
legislative mandate décision, mandat émanant mandato legislativo
d'un organe délibérant;
texte portant autorisation
de travaux; directive
donnée par un organe
délibérant
level classe, niveau categoría
line budgeting présentation budgétaire presupuestación por
par objet de dépenses objeto de gastos
line item rubrique (budgétaire) partida (presupuestaria)
LL: local level agents locaux contratación local
location (of a post) emplacement, localisation ubicación
logical framework cadre logique (de marco lógico
budgétisation)
management culture style de gestion filosofía de gestión
mandated programmes et activités programas y actividades
programmes and prescrits establecidos en virtud de
activities mandatos
matching funds fonds de contrepartie fondos de contrapartida,
aportaciones paralelas
miscellaneous recettes accessoires, ingresos varios
income diverses
mission statement énoncé de mission declaración de objetivos
mock-up budget modèle de budget modelo de presupuesto
mock-ups modèles modelos
MSA: mission indemnité de subsistance dietas por misión
subsistence en mission
allowance
narrative descriptif, texte explicatif descripciones (del
presupuesto)
night differential sursalaire de nuit plus por trabajo nocturno
non-post resources rubriques autres que les recursos no relacionados
postes, ressources hors- con puestos
postes

25
non-recurrent item, dépense non récurrente, partida no periódica
provision non renouvelable ; crédit
non renouvelable
non-recurrent publication hors série, publicación no periódica
publication isolée
notional cost coût indicatif, théorique costo teórico
obligate engager des dépenses contraer obligaciones de
(expenditures) gastos
OCSS: Office of Bureau des services Oficina de Servicios
Central Support centraux d’appui Centrales de Apoyo
Services
Office for Bureau de l'amélioration Oficina de mejoramiento
Management de la gestion et de l'appui de la gestión y apoyo a la
Improvement and aux activités de contrôle supervisión
Oversight Support
official travel déplacements officiels viajes oficiales
OIOS: Office for BSCI : Bureau des OSSI: Oficina de
Internal Oversight services de contrôle Servicios de Supervisión
Services  interne Interna 
OL: other level (GS) autres classes (services otras categorías (servicios
généraux) generales)
OLA: Office of Bureau des affaires Oficina de Asuntos
Legal Affairs juridiques Jurídicos
ombudsman ombudsman (de l’ONU) ombudsman
operating expenses frais de fonctionnement gastos de funcionamiento
operational costs dépenses opérationnelles gastos operacionales
OPPBA: Office of Bureau de la planification Oficina de Planificación
Programme des programmes, du de Programas,
Planning, Budget budget et de la Presupuesto y Contaduría
and Accounts comptabilité General
opportunity costs coûts d'opportunité costos de oportunidad
organizational unit unité administrative dependencia orgánica
outline (budget) esquisse budgétaire esbozo del presupuesto
output produit producto
Outreach Division Division de la diffusion División de Divulgación
outstanding contributions non cuotas pendientes de pago
contributions acquittées, arriérés de
contributions
overbudgeting surestimation des sobrepresupuestación
dépenses
overexpenditure dépassement exceso de gasto con
respecto a la consignación
overhead funds fonds pour frais généraux fondos para gastos
generales
overpayment trop versé sobrepago, pago excesivo
overrun dépassement sobrecostos;
sobreutilización
overtime heures supplémentaires horas extraordinarias
Part (of budget) Titre Título
26
payroll états de paie nómina (de sueldos)
PBI: programme état d`incidences sur le consecuencias para el
budget implications budget-programme presupuesto por
programas
performance indicateurs de résultats indicadores del
indicators desempeño, de la
ejecución
performance mesures des résultats medidas, medición de la
measures, ejecución
measurement
performance report rapport d`exécution informe de ejecución
personal service concours extérieurs; contratos por servicios
contracts contrats de vacataires personales
Petitions Unit Equipe des requêtes Dependencia de
Peticiones
PIAs: public assistants d'information auxiliares de información
information (guides) pública
assistants
PL: principal level de première classe categoría principal
(GS) (services généraux) (servicios generales)
policy-making organe directeur órgano normativo
organ
post adjustment coefficient d’ajustement multiplicador del ajuste
multiplier por lugar de destino
pouch services service de la valise servicios de valija
diplomatique diplomática
PPBME: Règlement et règles Reglamento y
Regulations and régissant la planification Reglamentación
Rules Governing des programmes, les Detallada para la
Programme aspects du budget qui ont planificación de los
Planning, the trait au programme, le programas, los aspectos
Programme Aspects contrôle de l`exécution et de programas del
of the Budget, the les méthodes d`évaluation presupuesto, la
Monitoring of (le Règlement a des articles) supervisión de la
Implementation and ejecución y los métodos
the Methods of de evaluación
Evaluation
PRC: Project Comité d'examen des Comité de Examen de los
Review Committee projets (du Comité de Proyectos
(ICTB) l'informatique et de la
télématique)
preliminary réévaluation préliminaire ajuste preliminar
recosting des coûts
procurement achats adquisiciones
(régimen de)
Professional Service administrateurs cuadro orgánico
staff; professionals
profitability rentabilité rentabilidad
programme directeur de programme director de programa
manager

27
Programme Division de la División de Planificación
Planning and planification des de Programas y
Budget Division programmes et du budget Presupuesto
provisions not crédits non reconduits, créditos no arrastrados
carried over solde non reporté
Publications Board Comité des publications Junta de Publicaciones
ratio of G to P posts taux d'encadrement proporción entre los
puestos del cuadro de
servicios generales y los
del cuadro orgánico
RB: regular budget BO : budget ordinaire PO: presupuesto ordinario
RBB: results-based budgétisation axée sur les presupuestación basada
budgeting résultats en los resultados
realized costs montant effectif des gastos efectivos
dépenses
reallocation (of réaffectation redistribución,
resources) reasignación
reclassification reclassement reclasificación
recosting réévaluation des coûts ajuste de los costos
recurrent (cost, renouvelable, récurrent periódico
provision)
recurrent outputs produits récurrents productos periódicos que
not to be carried out éliminés, qui ne seront no se obtendrán en el
in the biennium; pas exécutés; produits bienio
recurrent outputs habituellement inclus
that have been dans le budget-
discontinued programme qui seront
supprimés, éliminés pour
l'exercice biennal
recurrent publication périodique, en publicación periódica
publication série
redeployment of transfert de postes redistribución de puestos
posts
Registry Greffe Secretaría
regular budget budget ordinaire presupuesto ordinario
release (IMIS) module (SIG) módulo (SIIG)
Repertoire of the Répertoire de la pratique Repertorio de la práctica
Practice of the du Conseil de sécurité seguida por el Consejo de
Security Council Seguridad
Repertory of the Répertoire de la pratique Repertorio de la práctica
Practice of United suivie par les organes des seguida por los órganos
Nations Organs Nations Unies de las Naciones Unidas
requirements ressources nécessaires recursos necesarios;
necesidades
restoration of réinscription de crédits restablecimiento de
budget cuts, of recursos recortados del
resources presupuesto

28
results-based système de recherche de sistema de contabilidad
accountability résultats assorti de de resultados
responsabilisation
return on rendement du capital rendimiento de la
investment investi inversión
revenue-generating activités productrices de actividades generadoras
activities recettes de ingresos
revised montant révisé des crédits consignaciones revisadas
appropriations ouverts
revised estimates prévisions (de dépenses) estimaciones revisadas
révisées
revolving fund fonds autorenouvelable fondo rotatorio
salary surveys enquêtes sur les estudios de sueldos
conditions d’emploi
second détacher adscribir
section (budget) chapitre sección
Senior Advisory Comité supérieur Junta Consultiva Superior
Board on Services consultatif pour les de Servicios al Público
to the Public services destinés au
public
SPA: special post indemnité de fonctions subsidio por funciones
allowance especiales
special occupational barèmes professionnels remuneraciones
rates spéciaux especiales
Special Procedures Service des procédures Subdivisión de
Branch spéciales Procedimientos
Especiales
SPMs: special missions politiques misiones políticas
political missions spéciales especiales
SS: security service service de sécurité servicio de seguridad
SSAs: special contrats de louage de acuerdo de servicios
service agreements services especiales
staff assessment contributions du contribuciones del
personnel personal
Staff College Ecole des cadres des Escuela Superior del
Nations Unies Personal de las NN.UU.
staff costs dépenses de personnel gastos de personal
staff ratio taux d'encadrement proporción entre puestos
ratio of G to P posts proporción entre los puestos
del cuadro de servicios
generales y los del cuadro
orgánico
staffing tables tableaux d’effectifs cuadros de personal
standard costs coûts standards costos estándar
Steering Committee Comité directeur pour la Comité Directivo de
on Reform and réforme et la gestion Reforma y Gestión
Management
substantive and aptitudes, compétences conocimientos sustantivos
technical skills spécialisées et techniques y técnicos

29
substantive départements organiques departamentos sustantivos
departments
substantive services services fonctionnels servicios sustantivos
supervisory skills compétences en matière capacidad supervisora
d'encadrement
surge capacities capacités pour faire face necesidad de incrementar
aux périodes de pointe las capacidades
TAM: temporary personnel temporaire personal temporario
assistance for pour les réunions
meetings
targets cibles, objectifs objetivos
tax equalization fonds de peréquation des fondo de nivelación de
fund impôts impuestos
top-heavy staffing pléthorique au sommet de plantilla sobrecargada de
structure la hiérarchie, sommet puestos de la categoría
hypertrophié de la superior
hiérarchie 
Trades and Crafts (agents des) corps de artes y oficios
métier
transfer between virement entre chapitres transferencia entre
sections secciones
UNBIS: UN SIBONU : système Sistema de Información
Bibliographic d’information de la Bibliográfica de las
Information System bibliothèque de l’ONU NN.UU.
underexpenditure sous-utilisation des gastos inferiores a lo
crédits previsto
unencumbered solde inutilisé, non utilisé saldo no comprometido
balance
unexpended ressources inutilisées recursos no utilizados
resources
uniform vacancy taux de vacance uniforme tasa de vacantes uniforme
rate
unit rates taux unitaires tasas unitarias
unliquidated engagement non réglé obligación por liquidar,
obligation insoluta
UNPA: UN Postal Administration postale Administración Postal de
Administration des Nations Unies las NN.UU.
upward reclassement (à la hausse) reclasificación a una
reclassification categoría superior
utilities services collectifs de agua, electricidad, etc.
distribution
value for money optimisation des uso óptimo de los
ressources financières recursos
variances écarts, variations variaciones, diferencias
visitors’ experience programme d`accueil des programa de visitas a la
visiteurs Sede
waivers of costs dérogations concernant exenciones del pago de
les coûts los costos

30
Working Capital fonds de roulement Fondo de Operaciones
Fund
workload indicators indicateurs de charge de indicadores del volumen
travail de trabajo
write off passer par profits et pertes pasar a pérdidas y
ganancias; anular en
libros
XB: extrabudgetary XB : extrabudgétaire RE: recursos
extrapresupuestarios
ZNG: zero nominal croissance nominale zéro crecimiento nominal cero,
growth nulo
ZRG: zero real croissance réelle zéro crecimiento real cero,
growth nulo

31
absorption factor coefficient d'absorption coeficiente de absorción
Administrative Services Division Division des services administratifs División de Servicios Administrativos
Approving Officer agent ordonnateur oficial aprobador [Reglamento Financiero];
funcionario que autoriza [una acción o
medida]
Arab International Accounting Conference Conférence internationale arabe sur la Conferencia Internacional Arabe sobre
comptabilité Contabilidad
architectural and engineering team équipe chargée de l'architecture et de equipo de arquitectos e ingenieros
l'ingénierie
arrival inspection inspection initiale; inspection à l'arrivée; inspección de llegada
évaluation initiale
auditability principle; principle of auditability principe de vérifiabilité; principe principio de posibilidad de comprobación;
d'auditabilité; principe de contrôlabilité principio de verificabilidad [prop.]
balanced scorecard system système de récapitulative de suivi sistema equilibrado de puntuación
base/floor salary scale; base salary scale; floor barème des traitements de base minima sueldo básico/mínimo
salary scale
baseline scope projet de base proyecto básico
benchmark point de référence; année de référence elemento de referencia; referencia; punto de
referencia
Better World Campaign campagne pour un monde meilleur Campaña por un mundo mejor
borrowing from peacekeeping missions; avances prélevées sur les fonds des missions -
borrowing from peacekeeping operations; de maintien de la paix; avances prélevées sur
borrowing from peacekeeping les fonds des opérations de maintien de la
paix
Brahimi I implementation process; Brahimi I série de postes Brahimi I -
Brahimi II implementation process; Brahimi série de postes Brahimi II -
II
Budget and Finance Section Section du budget et des finances Sección de Presupuesto y Finanzas
Budget Information System Système d'information budgétaire 1. Sistema de Información sobre
Presupuestos; 2. Sistema de Información
Presupuestaria
budget objective; objectif objectif budgétaire; objectif objetivo presupuestario; objetivo
Budget Review Group Groupe d'étude des demandes de crédit Grupo de examen del presupuesto
Capital Flows Initiative Initiative en faveur des flux de capitaux Iniciativa de corrientes de capital
Capital Master Plan Plan-cadre d'équipement Plan general de mejoras
cash pool caisse commune cuenta mancomunada
clothing allowance indemnité d'habillement subsidio de vestuario
COE negociations; MOU negociations négotiations relatives au matériel appartenant negociaciones relativas al material de
aux contingents propiedad de los contingentes
commitment gap déficit d'engagement; insuffisance des -
engagements; manque d'engagements
formels; défaut d'engagements formels; écart
entre les besoins en hommes et matériels et
les ressources promises (par les États
membres)

32
Committee of Experts on Salary Differentials, Comité d'experts chargé d'examiner la Comité de Expertos en materia de coeficientes
Cost of Living Adjustments and Dependency question des taux différentiels, des indemnités de ajuste de sueldos, ajustes por variación del
Allowances de cherté de vie et des indemnités pour costo de la vida y prestaciones familiares
charges de famille
Common Services Service Service chargé des services communs Servicio encargado de los servicios comunes
comprehensive review étude d'ensemble [budget]; examen examen general; examen amplio
d'ensemble [parfois]
condemnation of equipment 1. déclassement des matériels; 2. réforme d'un (dar de) baja (el equipo); dejar fuera de
matériel servicio
construction management team équipe chargée de gérer des travaux de equipo de administración de las obras
construction
Consultative Committee on Administrative Comité consultatif pour les questions Comité Consultivo en Cuestiones
Questions (Financial and Budgetary administratives (finances et budget) Administrativas (Cuestiones Financieras y
Questions) Presupuestarias)
contingency allocations allocations pour imprévus asignaciones para (gastos) imprevistos
contingency fund; reserve fund fonds pour imprévus; fonds de réserve fondo para imprevistos; fondo de reserva
contingency reserve - reserva para (gastos) imprevistos
contingent-owned equipment matériel appartenant au contingent equipo de propiedad del contingente
Contracts Management Officer fonctionnaire chargé de la gestion des oficial de gestión de contratos
contrats; fonctionnaire responsable de la
gestion des contrats
cost centre centre de coûts centro de gastos
cost data format; format for the cost data; cost grille de saisie des coûts formato de gastos
format
cost-effective efficace en termes de coût; efficace par eficaz en función del costo; económico
rapport à son coût; d'un bon rapport coût-
efficacité
Crisis Operation Group - -
cross-borrowing; internal borrowing financement par avances internes; -
prélèvement d'avances internes
dependency rate salaries traitements des fonctionnaires ayant des -
charges de famille
Division for Organizational Development Division de la valorisation des ressources División para el desarrollo de los recursos
humaines humanos
dollar-driven expenditures dépenses calculées en dollars gastos calculados en dólares
e-Benefits gestion informatisée des prestations e-Benefits
e-Contact mise à jour informatisée des renseignements e-Contact
personnels
Emergency Trust Fund for Humanitarian Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour Fondo Fiduciario de emergencia para la
Assistance for Iraq l'aide humanitaire à l'Iraq asistencia humanitaria al Iraq
Enterprise Resource Planning système de planification des ressources planificación de recursos operativos
e-Offer gestion informatisée des propositions e-Offer
d'emploi
e-staffing help desk service d'assistance pour le système de servicio de asistencia para las operaciones
gestion en ligne des nominations et des computadorizadas de dotación de personal
affectations [prop.]

33
executing agency agent d'exécution organismo de ejecución
Executive Director of the Office for the Directeur du Bureau chargé du Plan-cadre Director Ejecutivo de la Oficina del Plan
Capital Master Plan d'équipement general de mejoras
expected accomplishment réalisation escomptée logro previsto
external factor facteur externe factor externo
field audit report rapport sur la vérification des comptes de la -
Mission
Field Mission Logistics System Système de gestion de la logistique des Sistema de Gestión Logística de Misiones
missions
Field Needs Assessment Study Évaluation des besoins des bureaux extérieurs Evaluación de las necesidades sobre el terreno
Field Operations Management Unit Groupe de la gestion des opérations hors Dependencia de gestión de las operaciones
Siège sobre el terreno
Fifth Committee; Administrative and Cinquième Commission; Commission des Quinta Comisión; (Comisión de Asuntos
Budgetary Committee questions administratives et budgétaires Administrativos y de Presupuesto)
final performance report rapport final sur l'exécution du budget informe final de ejecución
Finance and Budget Network Réseau Finances et budget Red de Presupuesto y Finanzas
Finance Section Section des finances Section de Finanzas
financial implications incidences financières -
Financial Management Information System Système de gestion de l'information financière Servicio de Información de Gestión
Financiera
Financial Reporting Service Service de l'information financière Servicio de Informes Financieros
Financial Resources Management and Service de la gestion des ressources Servicio de Gestión de Recursos Financieros
Electronic Service financières et de l'électronique y de Servicios Electrónicos
fixed-term appointment engagement de durée déterminée; engagement nombramiento de plazo fijo
pour une durée déterminée; engagement pour
une période de durée déterminée;
fourth special session of the General quatrième session extraordinaire de cuarto período extraordinario de sesiones de
Assembly l'Assemblée générale la Asamblea General
full-system benefit avantages mesurés à l'échelle du système; -
améliorations à l'échelle du système
Funds Monitoring Tool mécanisme de contrôle des fonds mecanismo de vigilancia de fondos
general resources masse commune des ressources recursos generales
general temporary assistance personnel temporaire (autre que pour les personal temporario general
réunions)
Generally Accepted Accounting Principles Principes comptables généralement acceptés principios de contabilidad generalmente
aceptados
Global Basic Education Reserve Fund fonds de réserve mondial pour l'éducation de Fondo de Reserva para la Educación Básica
base Mundial
Global Cooperation Framework Cadre de coopération mondiale Marco de cooperación mundial
Global Field Support System Système mondial d'appui aux bureaux Sistema mundial de apoyo sobre el terreno
extérieurs
Global Management Team Équipe mondiale de gestion Grupo Mundial de Gestión
gratis military officer militaire détaché à titre gracieux; officier oficial adscrito gratuitamente
détaché à titre gracieux; militaire mis
gratuitement à la disposition de
34
l'Organisation; militaire détaché auprès de
l'ONU à titre de contribution volontaire
group cost index; group index indice des coûts sectoriel [prop.] índice de grupo
Group of Experts on the Programme of Work Groupe d'experst du programme de travail Grupo de Expertos sobre el Programa de
Trabajo
headquarters locations villes sièges -
Heads of Agency Meeting Réunion des chefs de secrétariat reunión de los jefes de organismos
High Level Committee on Programmes Comité de haut niveau chargé des Comité de Alto Nivel sobre Programas
programmes
High-level Steering Committee on Comité directeur de haut niveau pour la Comité Directivo de Alto Nivel sobre
Simplification and Harmonization simplification et l'harmonisation simplificación y armonización
hostile action/forced abandonment factor; facteur acte d'hostilité ou abandon forcé factor por actos hostiles o abandono forzado
hostile action/abandonment factor
Human Resources Network Réseau Ressources humaines Red de Recursos Humanos
implementation lead time délai d'exécution; délai de mise en oeuvre intervalo; demora; plazo de entrega
(compras); plazo total de ejecución; lapso de
preparación; tiempo de tramitación
implementing agency agent de réalisation organismo de realización
indicators of achievement indicateurs de succès indicadores de progreso
Information and Communications Groupe de coordination des technologies de Grupo de coordinadores de las tecnologías de
Technologies Coordinators Group l'information et des communications la información y las comunicaciones
intangible asset bien incorporel; élément d'actif incorporel bien intangible
Integrated Management Information System Système intégré de gestion Sistema Integrado de Información de Gestión
Integrated Supply Centre Centre de fournitures intégré Centro Integrado de Suministros
Inter-Agency Network of Facilities Managers réseau interorganisations des responsables de red interinstitucional de administradores de
la gestion des installations instalaciones
Inter-Agency Procurement Services Office Bureau des services d'achats Oficina de Servicios Interinstitucionales de
interorganisations Adquisición
Inter-Agency Procurement Working Group Groupe de travail interorganisations sur les Grupo de Trabajo Interinstitucional para las
achats adquisiciones
Intergovernmental Working Group of Experts Groupe de travail intergouvernemental Grupo Intergubernamental de Trabajo de
on International Standards of Accounting and d'experts des normes internationales de Expertos en Normas Internacionales de
Reporting comptabilité et de publication Contabilidad y Presentación de Informes
Internal Audit Division Division de l'audit interne División de Auditoría Interna
International Standards of Accounting and Normes internationales de comptabilité et de Normas Internacionales de Contabilidad y
Reporting publication Presentación de Informes
Interregional Fund for Programme Fonds interrégional pour la préparation, la Fondo interregional para la preparación,
Preparation, Promotion and Evaluation promotion et l'évaluation des programmes promoción y evaluación de programas
invitation to bid; invitation for bid; bid notice; appel d'offres -
tender notice
key item management reporting system système de tableaux de bord des principaux sistema de información por temas
éléments de gestion
lateral move mutation latérale -
line budgeting; line item budget présentation budgétaire par objets de dépenses rubro; partida
Local Claims Review Board comité local d'examen des réclamations junta local de examen de reclamaciones
35
local committee on contracts comité local des passations de marchés; comité local de contratos
comité local des marchés
logframe matrix matrice de cadre logique -
logical framework techniques; logframe méthode du cadre logique; méthode de técnicas de marco lógico
planification par cadre logique
maintenance rate taux de remboursement de l'entretien tasa de mantenimiento
major equipment review examen périodique des taux de examen periódico por concepto de equipo de
remboursement au titre des matériels majeurs propiedad de los contingentes
Management Charter [prov] Charte de management -
Management Ownership Committee Comité interinstitutions de gestion des Comité Interinstitucional de Gestores y del
services communs Equipo de Tareas
Management Policy Office Bureau de la politique de gestion Oficina de Políticas de Gestión
Management Review Group 1. Groupe d'examen de la gestion; 2. comité Grupo de Examen de la Gestión
d'examen des candidatures aux postes de
direction
managerial support services services d'appui à la gestion servicio de apoyo de la gestión
man-year année-homme; année-personne año-hombre
Master Record Keeper Comptable centralisateur -
matériel management system; asset système de gestion du matériel sistema de gestión del material
management system
matrix management gestion matricielle; organisation matricielle gestión elástica del personal
mechanical, electrical, plumbing infrastructure mécanique, installations Infraestructura mecánica, eléctrica y de
infrastructure électriques et plomberie fontanería
mid-term review examen à mi-parcours examen de mitad de período
mine-clearance monitor; quality assurance contrôleur d'assurance qualité supervisor externo de desminado
monitor; monitor
mission profile profil de mission perfil de misión
Mission Succession Planning Programme Programme d'organisation de la relève du Programa de planificación de la sucesión de
personnel des missions misiones
Mobility and Hardship Scheme régime de mobilité et de sujétion plan de prestaciones por movilidad y
condiciones de vida difíciles
Monitoring, Evaluation and Consulting Division du contrôle, de l'évaluation et du División de Fiscalización, Evaluación y
Division conseil de gestion Consultoría
multi-year funding framework plan de financement pluriannuel marco de financiación multianual
multi-year payment plan échéancier de paiement pluriannuel plan de pago plurianual
national staff personnel recruté dans le pays; personnel sur -
le plan national; agent recruté dans le pays
Noblemaire Principle principe Noblemaire principio Noblemaire
non-post requirements objets de dépenses autres que les postes; requerimientos que excluyen la dotación de
ressources requises à des fins autres que le personal
financement des postes; dépenses autres que
le coût des postes; ressources nécessaires
autres que les postes
Office for Inspections and Investigations Bureau des inspections et investigations Oficina de Inspecciones e Investigaciones
Office for the Capital Master Plan Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement Oficina del Plan general de mejoras
36
Office of Internal Audit Bureau de la vérification interne des comptes Oficina de Auditoría Interna
Office of Internal Audit, Inspection and Bureau de la vérification intérieure des Oficina de Auditoría Interna, Inspección y
Management Control comptes, de l'inspection et du contrôle de la Control de la Gestión
gestion
Office of Internal Oversight Services Bureau des services de contrôle interne Oficina de Servicios de Supervisión Interna
off-site [adj.] extérieur; hors-site; ex situ ex situ; exterior; fuera del lugar; lejos del
lugar
Open-Ended Working Group on the Revision Groupe de travail à composition non limitée Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de
of WFP's General and Financial Regulations pour la révision des Règles générales et du las Normas Generales y el Reglamento
Règlement financier du PAM Financiero del PMA
operational reserve réserve opérationnelle reserva operacional
order and shipping time; delivery lead time délai de livraison plazo de entrega
outlying post avant-poste puesto periférico
output produit producto
Overseer of the Office of Internal Oversight administrateur par intérim du Bureau des Supervisor de la Oficina de Servicios de
Services services de contrôle interne Supervisión Interna
Oversight Group Groupe de contrôle Grupo de Supervisión
payroll 1. états de paie [personnel en activité]; 2. états -
de paiement des prestations de retraite; états
de paiement des prestations [personnel à la
retraite]
Peacekeeping Reserve Fund Fonds de réserve pour les opérations de Fondo de Reserva para Operaciones de
maintien de la paix Mantenimiento de la Paz
performance-related pay rémunération liée à la productivité remuneración basada en el mérito;
remuneración basada en el desempeño
person-day of inspection; person-day of journée d'inspecteur -
inspector; man-day of inspection
person-year of inspection; man-year of année d'inspection -
inspection
Phase II Working Group on Reimbursement Groupe de travail de la phase II sur le calcul Grupo de Trabajo de la fase II sobre
of Contingent-Owned Equipment des montants à rembourser aux pays qui reembolsos en concepto de equipo de
fournissent des contingents au titre du propiedad de los contingentes
matériel appartenant à ces derniers
Phase III Working Group on Reimbursement Groupe de travail de la phase III sur le calcul Grupo de Trabajo de la fase III sobre
of Contingent-Owned Equipment des montants à rembourser aux pays qui reembolsos en concepto de equipo de
fournissent des contingents au titre du propiedad de los contingentes
matériel appartenant à ces derniers,
Phase IV Working Group on Reimbursement Groupe de travail de la phase IV sur le calcul Grupo de Trabajo de la fase IV sobre
of Contingent-owned Equipment des montants à rembourser aux pays qui reembolsos en concepto de equipo de
fournissent des contingents au titre du propiedad de los contingentes,
matériel appartenant à ces derniers
Phase V Working Group on reform Groupe de travail de la phase V sur la réforme Grupo de Trabajo de la fase V sobre
procedures for determining reimbursement of des procédures de calcul des montants à reembolsos en concepto de equipo de
contingent-owned equipment rembourser aux États Membres au titre du propiedad de los contingentes,
matériel appartenant à leurs contingents
post adjustment indemnité de poste ajuste por lugar de destino
post-phase V working group Groupe de travail faisant suite à la phase V Grupo de Trabajo posterior a la fase V

37
practice area; practice domaine de pratique; domaine d'activité -
predictive value valeur prédictive; valeur de prédiction; valeur valor de predicción
de prévision
pre-mandate commitment authority autorisation d'engagement de dépenses autoridad para obligar fondos antes de un
préalable au mandat; autorisation préablable mandato; facultad de contraer obligaciones
d'engager des dépenses; autorisation de financieras antes de la definición de un
dépenses avant mandat mandato
premium stabilization reserve réserve pour stabilisation des primes -
premium waiver reserve réserve pour suspension du versement des -
primes
principle of reasonability notion de "caractère raisonnable" criterio de razonabilidad
Procurement Kit Recueil de documents relatifs aux procédures guía de adquisiciones
d'achats
procurement lead time délai d'approvisionnement; délai de plazo de entrega
réapprovisionnement
Programme Fund for the 1990s Goals Fonds de programmation pour les objectifs Fondo para programas destinados a alcanzar
des années 90 las metas del decenio de 1990
Programme Management Division Division de la gestion du programme División de Gestión de Programas
programme management group Equipe de gestion du programme Grupo de gestión del programa
programme support activities activités d'appui aux programmes actividades de apoyo a los programas
programme support and development activités d'appui aux programmes et actividades de elaboración y apoyo de
activities d'élaboration des programmes programas
programme support communication communication pour l'appui aux programmes comunicaciones de apoyo a los programas
Progress and Impact Reporting System Système de rapports sur les progrès et effets Sistema de información sobre los progresos
obtenus realizados y los efectos logrados
project monitoring and evaluation system système de contrôle et d'évaluation des projets sistema de supervisión y evaluación de
proyectos
Regional Coordination Mechanism Mécanisme de coordination régionale Mecanismo de coordinación regional
regular resources ressources générales recursos ordinarios; recursos para el
presupuesto ordinario
report on disposition of assets; disposition of rapport sur la liquidation des actifs informe sobre disposición de los bienes
assets report
Resource Management System système de gestion des ressources Sistema de Gestión de Recursos
results-based budgeting budgétisation axée sur les résultats presupuestación basada en los resultados
results-based management gestion axée sur les résultats gestión basada en los resultados
results-oriented annual report rapport annuel axé sur les résultats informe anual sobre los resultados
Revenue Accounts Unit Groupe des comptes de recettes Dependencia de Contabilidad de Ingresos
revolving fund fonds automatiquement renouvelable; fonds fondo rotatorio
autorenouvelable
schedule of compensation awards; schedule of barème d'indemnisation (según el contexto) escala de remuneraciones;
awards escala de indemnizaciones
scope options options additionnelles opciones adicionales del proyecto
self-accounting unit unité à comptabilité autonome dependencia independiente desde el punto de
vista contable; dependencia que lleva sus
propias cuentas
38
self-sustainment standards; performance normes applicables au soutien logistique normas de automantenimiento; normas de
standards for self-sustainment autonome; normes applicables au soutien apoyo logístico autónomo
logistique national
Senior Executive Service Senior Executive Service -
senior management retreat 1. retraite à l'intention du personnel de 1. retiro de trabajo para los administradores
direction; 2. retraite du personnel de direction superiores; 2. seminario de personal directivo
superior
senior management service corps de hauts fonctionnaires cuadro directivo superior
separation benefits prestations en cas de licenciement; indemnité -
de licenciement
separation package 1. offre de conditions de départ; 2. prestations -
de licenciement; 3. mesures d'incitation au
départ
silo mentality raisonnement en silo; fonctionnement en silo; mentalidad de compartimentos estancos
administration en silo; cloisonnement des
services
Special Account for Common Services Compte spécial pour les services communs Cuenta especial para servicios comunes
Special Account for Information Technology Compte spécial pour les dépenses relatives Cuenta especial para gastos de servicios de
and Telecommunications Services Costs at aux services d'informatique et de tecnología de la información y las
Headquarters télécommunications du Siège telecomunicaciones en la Sede
Special Account for the Plan of Action to Compte spécial pour le Plan d'action pour Cuenta especial para financiar la ejecución del
Combat Desertification lutter contre la désertification Plan de acción para combatir la
desertificación
Special Account for the Protection of Cultural Compte spécial pour protection des biens Cuenta Especial para la protección de los
Property in the Event of Armed Conflict culturels en cas de conflit armé bienes culturales en caso de conflicto armado
Special Account for the United Nations Compte spécial pour la Force intérimaire des Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de
Interim Force in Lebanon Nations Unies au Liban las Naciones Unidas en el Líbano
Special Account for the United Nations Compte spécial du Groupe d'observateurs des Cuenta Especial del Grupo de Observadores
Observer Group in Central America Nations Unies en Amérique centrale de las Naciones Unidas en Centroamérica
Special Account for Travel Services Compte spécial pour les services de voyages Cuenta especial para servicios de viajes
Special Account for Unpaid Assessed Compte spécial pour les contributions non Cuenta Especial para las Cuotas Impagadas
Contributions acquittées
Special Measures Fund for the Least Fonds pour les mesures spéciales en faveur Fondo de Medidas Especiales para los Países
Developed Countries des pays les moins avancés menos Adelantados
special post allowance indemnité de fonctions subsidio por funciones especiales
Special Voluntary Fund Fonds bénévole spécial Fondo Especial de Contribuciones
Voluntarias
staff assessment Contributions du personnel contribución del personal
Standard Cost Manual Manuel des coûts standard Manual de costos estandarizados; Manual de
normas generales y costos estándar [S: NT]
standard rates of reimbursement taux standard de remboursement tasas normales de reembolso
statement of requirements 1. expression des besoins; énoncé des besoins lista de especificaciones
2. cahier des charges; liste de spécifications
Statement of Tasks and Outputs définition des fonctionalités; énoncé des -
fonctionalités
Steering Committee for the Modernization Comité directeur pour la modernisation et la Comité Directivo para la modernización y la
and Integrated Management of United gestion intégrée des bibliothèques de gestión integrada de las bibliotecas de las
39
Nations Libraries l'Organisation des Nations Unies Naciones Unidas
strategic results framework cadre de résultats stratégiques marco de resultados estratégicos
subcontracting sous-traitance subcontratación
Sub-Group on Common Premises and Sous-Groupe responsable du projet "locaux et Subgrupo del Proyecto de Locales y Servicios
Services Project services communs" Comunes
summary résumé 1. reseña; 2. estado (de cuentas) resumido
support for technical services appui aux services techniques apoyo a los servicios técnicos
sustainable innovation options innovations viables opciones de innovaciones tecnológicas
sostenibles
swing space locaux transitoires locales provisionales
Temporary Executive Committee Working Groupe de travail temporaire du Comité Grupo de Trabajo temporal del Comité
Group on Programme, Budgetary, exécutif sur les questions relatives au Ejecutivo sobre asuntos de programas,
Administrative and Organizational Matters programme, au budget, à l'administration et à presupestarios, administrativos y de
l'organisation organización
third-party cost-sharing participation des tiers aux coûts participación de terceros en la financiación de
los gastos
Training Workshop on Poverty Measurement Training Workshop on Poverty Measurement Training Workshop on Poverty Measurement
and Public Expenditure and Public Expenditure and Public Expenditure
Tripartite Oversight Coordination Meeting Réunion tripartite de coordination du contrôle Reunión tripartita de supervisión
interne
Triple A approach méthode des trois "A"; méthode método de las tres "A"
d'appréciation, d'analyse et d'action
Trust Fund for Interest on the Contribution to Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts Fondo Fiduciario para el interés devengado
the United Nations Special Account perçus sur la contribution au Compte spécial por la contribución a la Cuenta Especial de las
des Nations Unies Naciones Unidas
Trust Fund for Special Projects of the Fonds d'affectation spéciale pour les projets Fondo Fiduciario para proyectos especiales
Secretary-General spéciaux du Secrétaire général del Secretario General
umbrella project projet cadre proyecto general; proyecto amplio; proyecto
global
unallocated resources ressources non allouées recursos no asignados
Under-Five Mortality Reduction Reserve; Réserve pour la réduction de la mortalité des Reserva para la reducción de la mortalidad de
U5MR Reserve enfants de moins de 5 ans los niños menores de años
UNDG Learning Network réseau d'apprentissage du GNUD red de aprendizaje del GNUD
unified budget and work plan budget et plan de travail unifié presupuesto y plan de trabajo unificados
United Nations Common Coding System Système commun de codification des Nations Sistema Común de Codificación de las
Unies Naciones Unidas
United Nations Common Supplier Database Base de données des Nations Unies sur les base común de datos de proveedores de las
fournisseurs Naciones Unidas
United Nations daily allowance for troops; indemnité journalière versée aux troupes des dieta diaria de las Naciones Unidas para las
daily allowance to troops Nations Unies; indemnité journalière tropas
United Nations Development Account; Compte de l'ONU pour le développement; Cuenta para el Desarrollo
Development Account Compte pour le développement
United Nations Evaluation Group Groupe des Nations Unies sur l'évaluation Grupo de las Naciones Unidas sobre
Evaluación
United Nations Foundation, Inc. Fondation pour les Nations Unies Fundación pro Naciones Unidas

40
United Nations Fund for International Fonds des Nations Unies pour les partenariats Fondo de las Naciones Unidas para la
Partnerships internationaux Colaboración Internacional
United Nations International Partnership Fonds d'affectation spéciale des Nations Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para
Trust Fund Unies pour le partenariat international la Colaboración Internacional
United Nations International Short-term Services consultatifs internationaux de courte Servicio Internacional [de las Naciones
Advisory Resources durée Unidas] de Asesoramiento a Corto Plazo
United Nations Plan Document de planification des Nations Unies Plan de las Naciones Unidas
usage factor somme correspondant à l'amortissement du factor uso; amortización
coût [de l'habillement, du matériel etc.];
amortissement [tableaux budgétaires]
variance différence diferencia
visitors' experience pavilion pavillon d'accueil des visiteurs pabellón para el programa de visitas
Voluntary Fund Fonds de contributions volontaires Fondo de Contribuciones Voluntarias
Voluntary Fund for the United Nations Fonds de contributions volontaires pour la Fondo Voluntario de las Naciones Unidas
Decade for Women Décennie internationale de la femme para el Decenio de la Mujer
wet lease; wet lease arrangements; wet lease 1. contrat de location avec services; location contrato de locación de servicios
system avec services [véhicules, matériel, immeubles,
etc.]; 2. contrat de location avec équipage;
location avec équipage [avions]
when-actually-employed contract; WAE engagement en vertu d'un contrat-cadre contrato de servicios efectivos; contrato de
contract remuneración en función de servicios
prestados
Work Force Planning Exercise exercise de planification de la main-d'oeuvre planificación de la fuerza de trabajo
Working Group on Accounting Standards Groupe de travail sur les normes de Grupo de Trabajo sobre normas de
comptabilité contabilidad
Working Group on the Financing of the Groupe de travail chargé d'étudier le Grupo de Trabajo encargado de estudiar la
United Nations Relief and Works Agency for financement de l'Office de secours et de financiación del Organismo de Obras Públicas
Palestine Refugees in the Near East travaux des Nations Unies pour les réfugiés y Socorro de las Naciones Unidas para los
de Palestine dans le Proche-Orient Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
Working Party on the Medium-term Plan and Groupe de travail du plan à moyen terme et Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano
the Programme Budget du budget-programme plano y el presupuesto por programas
Workshop on Accounting Standards in the Atelier sur les normes comptables dans les Curso práctico sobre normas de contabilidad
Arab Countries pays arabes en los países árabes
zero-base budgeting établissement du budget sur la base zéro; presupuestación de base cero
budgétisation sur la base zéro

41
i
General Assembly resolution 41/213
ii
The programme narratives refer to the logical framework elements comprising the objectives of the Organization, expected
accomplishments of the Secretariat and the indicators of achievement
iii
main planning and programming instrument, developed mainly to guide the shift of the United Nations from an object-of-expenditure
budget to a programme budget approach in 1974
iv
baselines and targets
v
a rolling text, revised and updated every two years
vi
providing vision and overall direction

Vous aimerez peut-être aussi