Vous êtes sur la page 1sur 5

BIM JUNIOR SERIES

intermediate - moyen - mittelschwer

charles reskin
intermediate trumpet outings
12 etudes & 12 duets
Content MP3 Sommaire MP3 à
Inhalt gleitung
en
ad free gnement itement MP3 Beherunterladen
Downlo mpaniment mpa
acco rger gratu s
acco télécha kostenlo
SOLOS SOLOS SOLOS
A la Shostakovich 4 A la Chostakovitch 4 A la Schostakowitsch 4
A Serious Case of Hemiola 5 Grave cas d’hémiole 5 Ein schlimmer Fall von Hemiole 5
Dorian Outing 6 Périple dorien 6 Dorischer Ausflug 6
Escape 7 La fuite 7 Flucht 7
Life in the Pit 8 La vie dans la fosse d’orchestre 8 Leben im Orchestergraben 8
Macabre Mazurka 10 Mazurka macabre 10 Makabre Mazurka 10
Night Poem 11 Poème nocturne 11 Nachtgedicht 11
Outing at the Bolshoi 12 Pélerinage au Bolchoï 12 Besuch im Bolschoi 12
Outing in E Major 14 Promenade en Mi majeur 14 Spaziergang in E Dur 14
Peasant Dance à la Bartók 15 Dance paysanne à la Bartok 15 Bauerntanz à la Bartók 15
Variations on a Theme 16 Variations sur un thème 16 Variationen über ein Thema 16
Warm it on Up! 17 Mise-en-train vers l’aigü! 17 Aufsteigendes warm-up! 17

DUETS DUOS DUETTE


A la De Falla 18 A la De Falla 18 A la De Falla 18
A Mini Mozart Sonata 20 Mini sonate mozartienne 20 Mini Mozart-Sonate 20
A Chase through 23 Poursuite dans les 23 Verfolgung durch die Gassen von 23
the Alleys of Hong Kong ruelles de Hong Kong Hong Kong
Dovetail 24 Queue d’hirondelle 24 Schwalbenschwanz 24
Renaissance Men 25 Hommes de la Renaissance 25 Renaissance-Mensch 25
Gratitude 26 Gratitude 26 Dankbarkeit 26
Mirror, mirror... 28 Miroir, miroir... 28 Spieglein, Spieglein... 28
Noodles 30 Les pâtes 30 Nudeln 30
Simple vs. Compound 32 Simple versus compliqué 32 Einfach versus kompliziert 32
That Tritone Thing 34 Ce truc de triton 34 In Sachen Tritonus 34
Those Angry Relatives 36 Des proches en pétard 36 Die verärgerten Verwandten 36
Valse Énergique 38 Valse énergique 38 Energischer Walzer 38

Glossary of musical terms 40 Glossaire des termes musicaux 40 Glossar der musikalischen Aus- 40
drücke

© 2011 World Copyright by EDITIONS BIM (Jean-Pierre Mathez), CH-1674 Vuarmarens, Switzerland
TOUS DROITS RESERVES - ALLE RECHTE VORBEHALTEN - ALL RIGHTS RESERVED
This work is in all its parts protected by copyright. Any utilisation without permission given by the publisher is illegal.
This includes in particular copying, translations, microfilming, storage in and processing with electronic systems.

Cet ouvrage est intégralement protégé par les droits d’auteur. Toute utilisation sans autorisation de l’éditeur est interdite, ceci en particulier
en ce qui concerne la photocopie, les traductions, le microfichage et l’enregistrement dans, et le traitement par, les systèmes électroniques.

Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Übersetzung, Mikroverfilmung, Einspeicherung in und Verarbeitung durch elektronische Systeme.

P.O.BOX 300, CH-1674 vuarmarens / switzerland


Tel +41 (0)21 909 1000 - Fax +41 (0)21 909 1009
www.editions-bim.com order@editions-bim.com
The Trumpet Outings The Trumpet Outings The Trumpet Outings
[excursions avec la trompette] [Trompeten-Ausflüge]

The Trumpet Outings series was con- La série des Trumpet Outings a été Die Trumpet Outings Serie ist für die
ceived to provide trumpet players of conçue pour familiariser les trompet- Trompeter aller Niveaus erdacht, um
all levels with a large and inclusive tistes de tous niveaux à un large ho- sie mit einem breiten musikalischen
musical horizon. These books provide rizon musical. Ces cahiers présentent Horizont vertraut zu machen.
original etudes and duets inspired by des études et des duos originaux ins- Die Serie beinhaltet originale Studien
various composers and styles which re- pirés des divers compositeurs et styles und Duette, inspiriert von Komponis-
flect music history. From Renaissance qui jalonnent l’histoire de la musique: ten und Stilen aus der ganzen Musik-
to Debussy, from Mozart to Jobim, via de la Renaissance à Debussy, de Mo- geschichte: von der Renaissance bis
Bartók, Schoenberg, Steve Reich, Jazz, zart à Jobim, en passant par Bartok, Debussy, von Mozart bis Jobim, via
Celtic and other folk music, Charles Schoenberg, Steve Reich, le Jazz, les Bartok, Schoenberg, Steve Reich, Jazz,
Reskin cleverly combines stimulation musiques populaires celtes et autres. keltischer und anderen Volksmusiken.
and entertainment, humor and emotion Charles Reskin combine habilement In geschickter Art kombiniert Charles
with professionalism and pedagogy. An stimulation et divertissement, humour Reskin Stimulierung und Unterhaltung,
excellent preparation for today’s eclec- et émotion avec professionnalisme et Humor und Emotion mit Professiona-
tic repertory. pédagogie. Une excellente préparation lismus und Pädagogik. Eine herausfor-
au répertoire éclectique d’aujourd’hui. dernde Vorbereitung zum heutigen viel-
seitigen Repertoire.

Easy Trumpet Outings Easy Trumpet Outings Easy Trumpet Outings


Age: 9 to 12 (approx). The student should D’environ 9 à 12 ans. L’élève devrait avoir Alter: ca. 9 bis 12 Jahre. Der Schüler sollte
have had at least two years or more of les- au moins deux ans de cours et /ou de par- mindestens 2 Jahre Trompeten- und/oder
sons and/or band participation and have a ticipation à un ensemble et une maîtrise Ensemblespiel hinter sich haben und das
reasonable command of the instrument. raisonnable de l’instrument. Instrument angemessen beherrschen.

Range Tessiture Tonumfang


#œ #œ #œ
& & &
œ œ œ
œ œ
The
&
playingœ range mostly lies in the middle La
&
plupart des pièces se trouvent dans le Der
&
Tonumfang liegt meistens in der Mit-
œ
register. Each piece is accompanied by œ
registre moyen. Des suggestions d’inter- œ
tellage. Zu jedem Stück gibt es Interpre-
performance suggestions and a few facts prétation, des indications de style et de tationsvorschläge sowie einige Stil- und
about the style or genre of the piece. At technique accompagnent chaque mor- Genre-Angaben. Am Ende des Heftes
the end of the book there is an alphabeti- ceau. A la fin du cahier se trouve un glos- befindet sich ein Glossar mit allen Musik-
cal glossary of all the musical terms, dy- saire des termes musicaux, des nuances Ausdrücken, Dynamik und anderen in den
namics and markings used in the music. et autres signes utilisés. Stücken vorkommenden Bezeichnungen.

Intermediate Trumpet Outings Intermediate Trumpet Outings Intermediate Trumpet Outings


Age: 12 to 16. The student should have D’environ 12 à 16 ans. L’élève devrait avoir Alter: ca. 12 -16 Jahre. Der Schüler sollte
considerable command of the instrument, une bonne maîtrise instrumentale, ryth- Instrument, Rhythmus, Stil und Phrasie-
and a good grasp of rhythm, phrasing and mique et musicale. rung sehr gut meistern.
musical style.
#œ #œ #œ
& & &
œ
Range œ
Tessiture œ
Tonumfang
œ œ œ
& & &
œ œ œ

Each piece is accompanied by perfor- Des suggestions d’interprétation, des Zu jedem Stück gibt es Interpretations-
mance suggestions and a few facts about indications de style et de technique ac- vorschläge sowie einige Stil- und Genre-
the style or genre of the piece. At the end compagnent chaque morceau. A la fin du Angaben. Am Ende des Heftes befindet
of the book there is an alphabetical glos- cahier se trouve un glossaire des termes sich ein Glossar mit allen Musik-Aus-
sary of all the musical terms used in the musicaux, des nuances et autres signes drücken, Dynamik und anderen in den
music. utilisés. Stücken vorkommenden Bezeichnungen.

Advanced Trumpet Outings Advanced Trumpet Outings Advanced Trumpet Outings


Book I and II Book I and II Book I und II
This level is for accomplished students Ces études et duos sont destinés à des Diese Etüden und Duette sind für fortge-
and professionals who are looking for new étudiants avancés et des professionnels schrittene Studenten und Profis, die neue,
and challenging music to play, both for re- qui cherchent à jouer une musique nou- herausfordernde Musik suchen für Rezi-
cital performance and for their own enjoy- velle et stimulante, soit en récital, soit tals oder zur eigenen Freude und Praxis.
ment and practice. The studies and duets chez soi. Elles couvrent un large horizon Sie umfassen ein breites Spektrum von
cover a broad spectrum of genres, styles, de genres, de styles et de techniques, y Genres, Stilen und Techniken, einschließ-
and techniques, including atonality, jazz, compris de la musique atonale, du jazz et lich atonaler Musik, Jazz und einigen
and a few surprises. quelques surprises. Überraschungen.

BIM TP320 Unauthorized duplication is illegal - Les reproductions non-autorisées sont illicites - Unerlaubte Vervielfältigung ist rechtswidrig 3
© 2011 Editions Bim - Charles Reskin, Intermediate Trumpet Outings
A la Shostakovich A la Chostakovitch A la Schostakowitsch
Dmitri Shostakovich (1906-1975) was one Dmitri Chostakovitch (1906-1975) fut un Dmitri Schostakowitsch (1906 - 1975), ei-
of the great Russian composers of the des grands compositeurs russes du XXe ner der bedeutenden russischen Kompo-
20th century, spending most of his life siècle. Il a passé le plus clair de sa vie sous nisten des 20. Jahrhunderts, verbrachte
under the Soviet communist government. le régime communiste soviétique. Même die meiste Zeit seines Lebens unter sow-
Though much of his music expresses deep si ses oeuvres expriment des émotions jetkommunistischem Regime. Owohl sei-
and serious emotions, he often loved to profondes et sérieuses, il aime se moquer ne Werke von tiefen und ernsten Gefühlen
make fun of western society in his music. de la société occidentale à travers sa mu- geprägt sind, liebte er es, sich in seiner
In this study, “Shostakovich” has some sique. Dans cette étude, “Chostakovitch” Musik über die westliche Gesellschaft
fun with a few well-known trumpet parts. se joue de quelques passages de trom- lustig zu machen. In dieser Etüde treibt
Can you identify them? (Answers at bot- pette bien connus. Peut-tu les identifier? „Schostakowitsch“ sein Spiel mit einigen
tom) (réponses en bas de page) bekannten Trompeten-Passagen. Mache
sie ausfindig! (Antworten s. unten)

>
4 ‰ œ œ œ. œ. bœ. bœ œ œ œnœ œ œ. bœ œ
Allegro molto

&4 œ œ œ œbœ œ œ nœ œ œ œ œ 43

. . . nœ
. . . #œnœ œ. . nœ. .
mf

>.
3 œ œ œ œ œ œ. œ œ 4 œbœ. œ. œ. bœbœ > j j . œ. nœ. œ.
4

& 4 . #œ . 4 b œ œ b œb œ œ
. . nœ. œ. bœ ™ . œ™ . œ bœ. œ. œ. œ.

8
n>œ. #>œ >œ . œ. . . >œ > . . . .
œ #œ nœ#œ œ #œ œ œ œ
& bœ bœ nœ œ œ œ œ nœ œ. œ. œ. nœ. . œ. œ. œ œ ‰ J
. . . . . f, brassy

>œ #>œ #œ. œ. œ. #œ. . . . . . >œ.


œ œ œ œ œ J ‰ ‰ j œ™ j #œ ™ j œ œ œ œ. bœ. œ. œ nœ
12

& œ. > œ. > œ. > .


mf

. . b .
œ
b œ . . . b œ œ œbœ œ . nœ. #œ >. nœ. œ. œ. œ. œ. œnœ œbœ
16

b œ œ œ bœ œ œ œ. œnœ nœ œnœ
& #œ nœ. nœ œ
> >. p

. . . œ. œbœ œbœ . bœ. œ . bœ. œ bœ. ‰ Œ


19
.
& œ œ œ b œ œ b œ ‰ ‰ œ bœ b œ
œ. . œ. bœ. J bœ œ. . J bœ. >œ >œ
>
mp mf f
>. .
œ œ œ. œ œ. œbœ œ œ œ œ
23

& bœ b œ œ œ œ œb œ b

n>œ > >œ œ. >> œ
œ œ >œ œ œ >œ > > >œ . .
> b >œ > > > > >
>. >. > . .
bœ . . . #œ j
.
œ. œ. œ œ œ œ bœ œ œ œbœ œ#œ. #œ œ. nœ. bœ. œ. œ œ. ‰ Œ
28

& œ nœ bœ
>. >
Measures 22-26: Richard Wagner's Overture to "Die Meistersinger".
Measure 6: Haydn Trumpet Concerto, 3rd movement. Measures 10-12: Carnival of Venice. Measures 18-21: Hummel Trumpet Concerto, 3rd movement.

4 Unauthorized duplication is illegal - Les reproductions non-autorisées sont illicites - Unerlaubte Vervielfältigung ist rechtswidrig BIM TP320
© 2011 Editions Bim - Charles Reskin, Intermediate Trumpet Outings
Dovetail Queue d’hirondelle Schwalbenschwanz
Here’s a chance to practice your light sin- Pour exercer un coup de langue simple lé- Um den einfachen Zungenschlag zu üben.
gle-tongue technique. If you get really ad- ger. Si vous êtes aventuriers, allez jusqu’à Abenteurer können bis zum Doppel-Zun-
venturous, work it up to a double-tongue un tempo de double coup de langue! genschlag üben.
tempo.

. .
° 2 œ. œ. Œ œ. œ. bœ œ bœ. œ. Œ bœ. œ. œ. œ. œ œ Œ œ. œ. œ œ bœ. œ.
Vivace, in 1 (h= ca. 80)

&4 . . . .
mp leggiero

&
2œœ
4 . . œ. œ. œ. œ. Œ bœ. œ. œ œ bœ. œ. Œ œ. œ. œ œ œ. œ. Œ # œ œ
¢ . . . . . .
mp leggiero

. .
bœ. œ. œ. œ. œ. œ. Œ œ. œ. œ œ œ. œ. Œ œ. œ. #œ. œ. œ œ Œ #œ. œ.
7

& Œ
°
. .
mf

¢& œ. œ. œ. œ. Œ œ. œ. œ œ œ. œ. Œ œ. œ. œ œ œ. œ. Œ œ œ œ. œ.
. . . . # œ. œ. . .
mf

° œ. œ. . . . .
œ. œ. œ- œ. <n>œ. bœ œ œ. œ Œ œ. œ. bœ œ œ. œ. Œ bœ. œ.
14

& œœ Œ
.
p

¢& Œ #œ. œ. œ œ œ œ # œ Œ
. . . . -
‰ j œ œ œ œ. œ. Œ
n œ. œ. . . . #œ. œ. œ. œ. œ. œ.
p

° œ. œ. . œ. œ. œ. œ. œ. Œ . .
œ. œ. œ œ œ œ Œ bœ. œ. œ. œ. œ œ
21

& œ. œ. Œ œ
. . . .
mp mf
. . . . . . . .
cresc.
Œ bœ œ nœ œ œ œ Œ #œ œ. œ œ œ. œ. Œ Œ
¢& . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
mp cresc. mf

.œ œ. Œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. Œ œ. œ. œ œ œ œ. œ.
28

& Œ œ. œ. œ. œ. œ. Œ
°
. . .
. . . œ. Œ
¢& b œ œ œ œ Œ œ. œ. b œ œ b œ œ. œ. bœ. œ. œ œ œj ‰ œœ
. . . .
. . . œ. œ. œ. œ. . .
° bœ. œ. bœ. œ.
Œ œ. œ. bœ. œ. œ œ. œ. œ œ
35
j j j
& . œ. Œ . . œ. œ. œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ Œ
Œ bœ. œ. œ. œ. œ œ Œ j j‰ Œ
& œœ Œ œœ œ. ‰ j ‰ œ
¢ . . œ. œ. œ. œ. . . . œ.
.

24 Unauthorized duplication is illegal - Les reproductions non-autorisées sont illicites - Unerlaubte Vervielfältigung ist rechtswidrig BIM TP320
© 2011 Editions Bim - Charles Reskin, Intermediate Trumpet Outings
Glossary Glossaire des Glossar der musika-
of musical terms termes musicaux lischen Ausdrücke

Italian Musical Terms Termes musicaux italiens utilisés Benutzte italienische Musik-Begriffe

A tempo - in time, as before (usually after a A tempo - en mesure, reprise du mouvement A tempo - im früheren Zeitmass (nach rit., ritard.
ritard. or change in tempo) précédent (normalement après rit., ritard., allarg.) allarg.)
Adagio - very slow (same as Lento) Adagio - très lent (comme Lento) Adagio - Sehr langsam (wie Lento)
Ad libitum, ad lib. - at will, as desired Ad libitum, ad lib. - comme désiré, libre Ad libitum, ad lib. - wie gewünscht, frei
Accelerando, accel. - gradually speed up the Accelerando, accel. - accélérer jusqu’à l’indica- Accelerando, accel. - vorwärtsdrängend bis zur
tempo until next instruction tion de tempo suivante nächsten Tempo-Angabe.
Agitato - in a nervous manner; agitated Agitato - de manière agitée Agitato - bewegt, antreibend
Allargando, allarg. - broadening out Allargando, allarg. - en élargissant Allargando, allarg. - breiter werden
Allegro - lively, fast Allegro - allègre, rapide Allegro - lebhaft, schnell, munter
Allegretto - somewhat lively, slower than Allegro Allegretto - un peu rapide, plus lent qu’allegro Allegretto - ein wenig lebhaft, langsamer als Allegro
Andante - kind of slow - slower than Allegretto Andante - allant, moins vite qu’Allegretto mais Andante - gehend - langsamer als Allegretto aber
but faster than Lento plus rapide que Lento schneller als Lento
Anima - (con anima), with spirit Anima - (con anima), avec esprit Anima - (con anima) mit Seele
Brio - lively, fiery Brio - brillant, avec brio Brio - Schwung, Elan
Cantabile, cant. - in a singing style Cantabile, cant. - bien chantant Cantabile, cant. - gesanglich
Come prima - as at first Come prima - comme avant Come prima - wie vorher
Con moto - with motion (don’t drag) Con moto - avec mouvement (sans traîner) Con moto - mit Bewegung (nicht schleppen)
Espressivo, espr. - expressively (with love!) Espressivo, espr. - avec expression (émotion) Espressivo, espr. - mit Gefühl, ausdrucksvoll
Fluttertongue - play while rolling your tongue Fluttertongue - jouer en roulant les “r” (comme Fluttertongue - Flatterzunge (R rollend)
(like a Spanish “rr”) en italien) Legato - gebunden, weich (Noten nicht anstossen)
Legato - slured, smoothly (don’t tongue the notes) Legato - lié, doux (sans attaquer les notes) Leggiero - leicht (gegenteil von pesante)
Leggiero - lightly (opposite of pesante) Leggiero - léger (contraire de pesante) Lento - langsam
Lento - very slow Lento - très lent Ma - aber
Ma - but Ma - mais Maestoso - majestätisch
Maestoso - in a majestic style Maestoso - majestueux Marcato, marc. - markiert, hervorgehoben
Marcato, marc. - marked Marcato, marc. - marqué, martelé Meno - weniger
Meno - less Meno - moins Moderato - mässig (nicht zu schnell oder langsam)
Moderato - moderately (not too fast or slow) Moderato - modéré (par trop vite, pas trop lent) Molto - sehr
Molto - very, a lot Molto - beaucoup, très Mosso - bewegt, flott
Mosso - moved, animated Mosso - animé, agité Pesante - schwer, wuchtig
Pesante - heavy Pesante - pesant, lourd Più - mehr (wie in più mosso - bewegter)
Più - more (as in più mosso - faster) Più - plus (comme più mosso - plus animé) Poco - ein wenig
Poco - a little, a bit Poco - un peu Poco adagio - etwas langsam
Poco adagio - somewhat slow Poco adagio - un peu lent Poco a poco - allmählich
Poco a poco - little by little Poco a poco - peu à peu Presto - sehr schnell
Presto - very fast Presto - très rapide Rallentando, rall. - verlangsamend
Rallentando, rall. - gradually slowing the tempo Rallentando, rall. - ralentir progressivement Risoluto - entschlossen
Risoluto - resolved, in a decisive manner Risoluto - résolu, décidé Rit., ritard., ritardando - zurückhaltend (bis zur
Rit., ritard., ritardando - slow the tempo down Rit., ritard., ritardando - ralentir jusqu’à l’indica- nächsten Tempo-Angabe)
until the next tempo indication tion de tempo suivante Sim., simile - ähnlich (gleicher Art)
Sim., simile - similar (in the same way) Sim., simile - similaire (de la même manière) Spirito - Geist ( wie “con spirito” - mit Geist)
Spirito - spirit ( as in “con spirito” - with spirit) Spirito - esprit (comme “con spirito” - avec esprit) Staccato - abgestossen, jede Note gut trennen
Staccato - detached, clearly separate each note Staccato - détaché, bien séparer chaque note Tempo - Zeitmass
Tempo - time, the speed of the music Tempo - temps, mesure Tempo ad lib. - freies Zeitmass
Tempo ad lib. - tempo is up to you Tempo ad lib. - vitesse au choix Tempo primo - im vorherigen Tempo
Tempo primo - play in the original tempo Tempo primo - tempo du début Tempo rubato - ungleiches Tempo
Tempo rubato - uneven tempo (rubato = robbed) Tempo rubato - tempo inégal Tutta forza - sehr Laut, mit allen Kräften
Tutta forza - very loud; give it all you got Tutta forza - très fort, de toutes ses forces Vivace - sehr schnell
Vivace - very fast Vivace - très rapide

40 Unauthorized duplication is illegal - Les reproductions non-autorisées sont illicites - Unerlaubte Vervielfältigung ist rechtswidrig BIM TP320
© 2011 Editions Bim - Charles Reskin, Intermediate Trumpet Outings