Vous êtes sur la page 1sur 7

L’ANGLAIS MAGIQUE

a blank back deck Un jeu à dos blanc


a blank card, a white card une carte blanche
a blank face deck Un jeu à faces blanches
a borrowed deck un jeu emprunté
a both side blank card une carte blanche des deux côtés
a brainwave deck un jeu "brainwave"
a break une brisure
a card man un "cartomane"
a court card, a picture card, a face card Une carte à figure
a cut une coupe
a double back card une carte double tarot ou double dos
a double back deck un jeu double tarot
a double face deck un jeu double
a double lift une levée double
a face down card une carte face en bas
a face up card Une carte face en l'air
a false deal Une fausse donne
a fan un éventail
a gimmicked deck un jeu truqué
a jumbo card une carte géante
a key card Une carte clé
a lecture une conférence
a loose grip une tenue légère
a lost card into the deck une carte perdue dans le jeu
a marked deck un jeu marqué
a miniature card une carte miniature
a move un mouvement
a nudist deck , a mental photography deck un jeu nudiste
a one way deck un jeu à tarot asymétrique
a palmed card une carte empalmée
a performance une représentation, une exécution
a playing card une carte à jouer
a projecting card from the front of the pack une carte dépassant du devant du paquet
a protruding card Une carte qui dépasse
a rainbow deck un jeu arc en ciel (tarots tous différents)
a regular deck un jeu ordinaire
a ribbon spread un étalement en ruban
a sealed deck un jeu cacheté, scellé (un jeu neuf en fait)
a slid card une carte glissée
a slight pause une légère pause, un court temps d'arrêt
a small packet trick un tour de petit paquet
a special card , a gimmicked card Une carte spéciale ou une carte truquée
a split deck un jeu diagonal
a spot card, a pip card, a number card Une carte à points
a stack un montage (de cartes) (pouvant aussi signifier
"petit paquet" )
a stripper deck un jeu biseauté
a swengali deck un jeu radio (ou caméléon)
a tacked deck un jeu monté
a triple cut Une triple coupe
ace As
an effect un effet
an ending un final
An even card une carte paire
an improvement une amélioration
an indicator card une carte indicatrice
an invisible deck , a ultra mental deck un jeu invisible
an odd card une carte impaire
Ascanio Spread Etalement Ascanio
below en dessous
Biddle Grip Tenue Biddle
Biddle Move Mouvement de Biddle
blank fan Eventail blanc
bottom deal donne du dessous
bottom palm Empalmage du dessous
Bottom Reversal Retournement du dessous
Braue Reversal Retournement de Braue
bridge size format bridge
Buckle Boucle
Buckle Count Comptage boucle
Center Deal Donne du milieu
Charlier Cut Coupe Charlier
Classic Force Forçage classique
Clubs trèfles
Control Contrôle
Crimp Cornage
Cross Cut Force Forçage en croix
cut Coupe
Cutting the Aces Couper sur les as
deal Donne
Dealer's Grip Tenue de la donne
deck Jeu – paquet
Deck In Order Jeu prepare
Deck Switch Change de jeu
diamonds carreau
Do as I do Faites comme moi
double cut double coupe
Double Lift Levee double
Double Turnover Retournement double
Double Undercut Double coupe
Downs Change Change de Downs
eight 8
Elmsley Count Comptage Elmsley
Erdnase Color Change Changement de couleur de Erdnase
False count Faux comptage
false deal fausse donne
False Riffle Shuffle Faux mélange américain
False shuffle Faux mélange
False shuffle and cut without disturbing the Faux mélange et coupe en conservant le
top stack montage du dessus du paquet
Fan Eventail
Fan Force Forçage à l’éventail
Fan Vanish Disparition à l’éventail
Faro Shuffle Mélange Faro – Mélange parfait ou Pharaon
five 5
Flash Rapide – éclair
Flushtration Count Comptage optique
force Forçage
four 4
Gemini Count Comptage Gémini (jumeau)
Giant Fan Eventail géant
Glide Glissage
Glimpse Coup d'oeil
Half Pass Demi saut de coupe
Hamman Count Comptage Hamman
hearts coeur
Hindu Shuffle Mélange hindou
In Faro Mélange Faro “In”
Indian Shuffle Mélange hindou
Injog Décalage interieur
Jack Valet (la carte américaine porte l'index J)
jog Décalage
Jog Shuffle Décalage au mélange
Joker Joker
Jordan Count Comptage Jordan
Key Card Concept Concept de la carte clé
King Roi (la carte américaine porte l'index K)
Magician's Force Forçage du magicien
Marlo's Tilt Tilt de Marlo
Mechanic's Grip Tenue du tricheur
Mexican Turnover Retournement mexicain
Misdirection Détournement d’attention – misdirection
Olram Subtlety Subtilité Olram
One Handed Fan Eventail à une main
One Handed Palm Empalmage à une main
One Handed Reversall Retournement à une main
One Handed Shuffle Mélange à une main
Out Faro Mélange Faro “out”
Outjog Décalage externe
Overhand Shuffle Mélange à la Française
Packet Paquet – jeu
Packet Switch Change de paquet – change de jeu
Palm Empalmage
Pass Saut de coupe
Pinkie Break Brisure au petit doigt
Pinkie Buckle Boucle au petit doigt
Pinkie Count Comptage au petit doigt
poker size format pocker
Queen Reine (la carte américaine porte l'index Q)
Ribbon Spread Étalement
Riffle Force Forçage à l’effeuillage
Riffle Shuffle Mélange américain
routine Déroulement
Rumba Count Comptage Rumba Count (JP Vallarino)
Second Deal Donne en second
Setups Montage – arrangement
seven 7
Shuffle Mélange
Side Glide Glissage latéral
Side Steal Enlevage lateral
six 6
skill habileté
Snap Change Change au claquement
spades piques
Spread Étalement
Stack Montage
Swing Cut Coupe pivot
Take a card, any card Prenez une carte, n'importe laquelle
ten 10
Tenkai Palm Empalmage Tenkaï
the back le dos
the back design le dessin du dos
the bevel grip la tenue en biseau
The bottom of the deck Le dessous du paquet
the card asked for la carte demandée
the card indices les index
The card on the ceiling La carte au plafond
the card throught the hankerchief La carte à travers le mouchoir
the card throught the window La carte à travers la vitre (ou la fenètre)
the case, the box l'étui
the deal la donne
the dealing grip la tenue de la donne
the dealing rhythm le rythme de la donne
the dealt cards les cartes distribuées
the deck , the pack le jeu
the face la face
the finger pad la pulpe du doigt
the finger rest across the card le doigt repose sur la carte
the fingernail l'ongle
the fingers les doigts
the fingertip le bout des doigts
the first finger l'index
the forefinger l'index
the fourth finger l'auriculaire
the full grip la tenue classique
the grip la tenue
the hand la main
the hold la tenue
The homing card La carte casanière
the index finger l'index
the inner corner le coin interne ou intérieur
the knuckle l'articulation
the left hand la main gauche
the little finger l'auriculaire
the long edges les grandes tranches
the mechanic grip la tenue du tricheur
the middle finger le majeur
the outer corner le coin externe ou extérieur
the palm la paume
the phalange la phalange
the pips, the spots les points
the remaining cards les cartes restantes
the ring hand la main droite
the ringfinger l'annulaire
the ripped and restored card La carte déchirée et reconstituée
the second finger le majeur
the set-up Arrangement, préparation, préparatifs
the short edges les petites tranches
the teaching l'enseignement
the third finger l'annulaire
the thumb le pouce
The thumb tip Le faux pouce
the top of the deck Le dessus du paquet
the torn and restored card, La carte déchirée et reconstituée
the white border le bord blanc
the wrist le poignet
This action will cause a small block of card Cette action aura pour effet de faire dépasser un
to project from the back of the pack petit paquet de cartes bas du paquet
three 3
Thumb Break Brisure au pouce
Thumb Change Change au pouce
Thumb Fan Éventail au pouce
to bring a card on the top amener une carte sur le dessus
to bring the top card at the bottom Amener la carte du dessus dessous (de n'importe
quelle façon)
to catch a glimpse of the bottom card prendre connaissance à l'oeil de la carte du
dessous
to close the hand fermez la main
to close the hand into a fist fermer la main en poing
to cut Couper
to deal donner
to deal off the top distribuer du dessus
to double undercut Double couper pour transférer la carte du dessus/
dessous
to draw back tirer en arrière
to drop a packet lâcher un paquet
to drop on the table Laisser tomber sur la table
to extend the forefinger tendre l'index (ça marche aussi avec les autres
doigts bien évidemment en remplaçant
"forefinger" par le doigt concerné...)
to flip a card retourner une carte d'une chiquenaude
to locate Localiser, retrouver
to locate the aces localiser les as (les faire apparaître)
to loose a card in the deck (in the pack) perdre une carte dans le jeu
to name a card nommer une carte
to open the hand ouvrir la main
to palm empalmer
to perform exécuter (dans le sens montrer, faire)
to pick up a break under two top cards prendre une brisure sous deux cartes du dessus
to pick-up the pack prendre le paquet
to place a card forward on the table Placer une carte en avant sur la table
to produce faire apparaître , produire
to push pousser
to reassemble the deck (the pack) reconstituer le paquet
to remove the cards enlever les cartes
to repeat the same action recommencer la même action
to replace the dealt cards at the bottom of Replacer les cartes distribuées sous le paquet
the pack
to replace the dealt cards on the top of the Replacer les cartes distribuées sur le dessus du
pack paquet
to retain the top card retenir la carte du dessus
to reveal Reveller
to reverse retourner
to riffle Effeuiller
to run off laisser tomber, laisser filer dans les doigts
to secretly reverse retourner secrètement
to show both hands empty montrer les deux mains vides
to slide glisser
to spell épeler
to square the deck égaliser le paquet
to take a break under two top cards prendre une brisure sous deux cartes du dessus
to trip out of the deck (the pack) tirer en dehors du paquet
to turn over retourner
to turn the hand palm down tourner la main paume en bas
to turn the hand palm-up tourner la main paume en l'air
Top Addition Addition du dessus
Top Change Change du dessus
Top Reversal Retournement du dessus
Top stack of the deck Montage du dessus du paquet
Triple Cut Shuffle Triple coupe
Turnover Retournement
Turnover Pass Saut de Coupe au retournement
Turnover Switch Change au retournement
two 2
Whichever card he names Quelque soit la carte qu'il nomme

Sous réserve d'erreurs…

Vous aimerez peut-être aussi