Vous êtes sur la page 1sur 29

10 -> 19 mai 2019

———
METZ
pLACE DE LA rÉpuBLiquE
et ailleurs THéâTrE Mise
danse à jour
cirque 18 avril
2019
concerts
poésie
———

s
nde
mo
i e les
rel
a l qui
iv ud
est u S
Le f i q u e d Faso
A f r u r k i n ar a ï b e s
B C a v i l le
za e
- B raz hiopi
t
g o É irak
Con ie
Syr ie
q u
Tur —
——

www.festival-passages.fr
Look at the back
Siehe Rückseite
festival pASSAGES 2019 danser casa

france / maroc
le festival qui relie les mondes En prélude au festival Passages
danse

10 -> 19 mai 2019 Kader Attou mardi 7 mai > 20h


Édito et Mourad Merzouki arsenal
———
1h — tout public
grande salle
À Passages, grâce aux artistes que nous invitons à chaque édition, nous
luttons contre toutes les formes d’ignorance, nous ouvrons tous les champs Tarifs : de 8 € à 20 €
des possibles, nous faisons voler en éclats les frontières et nous relions
les mondes.
Avec l’envie de retourner aux origines  Direction artistique
Cette année, nous allons accueillir plusieurs spectacles venus de pays de leur danse, Kader Attou et Mourad et chorégraphique / Kader Attou
africains et des Caraïbes. Pourquoi ? Parce que Passages a très peu exploré Merzouki, directeurs des centres
et Mourad Merzouki
Avec / Ayoub Abekkane, Mossab
ces zones du monde, parce qu’on nous dit que tout a commencé un jour chorégraphiques nationaux de Créteil et Belhajali, Yassine El Moussaoui,
en Afrique, parce qu’avant qu’une partie de la population devienne blanche, du Val-de-Marne et de la Rochelle, partent Oussama El Yousfi, Aymen Fikri,
nous avons tous été noirs, parce qu’un certain Donald Trump a dit : pour Casablanca. De retour de la Ville Stella Keys, Hatim Laamarti,
« Why are we having all these people from shithole countries coming here? »* Ahmed Samoud
Blanche, ils ramènent des sacs pleins
en évoquant plusieurs nations africaines et caribéennes. de poésies dansées, agitées et surtout
Nous sommes donc très heureux d’accueillir du 10 au 19 mai des artistes démystifiées.
d’Afrique du Sud, du Burkina Faso, des Caraïbes, du Congo-Brazzaville, Sur scène, huit danseurs s’expriment entre
d’Éthiopie, mais aussi d’Irak, de Syrie, de Turquie, d’Allemagne… acrobatie circassienne, danse contemporaine,
Venez nous rejoindre, vous ne serez pas déçus et vous repartirez, soyez-en new style house, parkour, popping, locking !
sûrs, moins ignorants ! Leur jeunesse virtuose et bouillonnante vient
décrasser les esprits ouvrant la porte sur
Hocine Chabira leur bled.
——— Venez voir Danser Casa.
* « Pourquoi est-ce que toutes ces personnes issues de pays de merde
viennent ici ? ». Le Président des États-Unis a prononcé cette phrase selon
le Washington Post le 11 janvier 2018.

Ouvrez vos fenêtres


Pour voir
Peut-être la lumière
Peut-être la pluie ruisselant dans vos ruelles Programme porté
par la Cité musicale-Metz
Mais ouvrez vos fenêtres
Pour voir Dans le cadre de Bérénice,
un réseau d’acteurs culturels
L’autre. et sociaux en Grande Région pour
lutter contre les discriminations
© DR
Françoise Dô, autrice et actrice qui présentera pendant le festival
le spectacle Aliénation(s), nous fait l’honneur de porter un regard sur cette
programmation à travers l’écriture des textes de ce programme. |

3
Au cinéma LE klub SoMMAirE
Tarif unique : 7,40 € En prélude au festival Passages
spectacles --- 6 -> 23
concerts --- 24 -> 27
mercredi 8 mai > 20h
agenda --- 28
congo / suisse / allemagne
lieux du festival --- 30
the congo tribunal village de passages et expositions --- 32 -> 34
film de milo rau – 1h40 apéro-déconstruction --- 36
Depuis plus de 20 ans, la guerre du Congo a déjà fait passages toute l'année --- 38 -> 45
plus de 6 millions de victimes. Beaucoup voient dans rencontres professionnelles --- 46
ce conflit une bataille économique pour la répartition partenaires --- 50
des ressources à l’ère de la globalisation puisque
la région compte de nombreuses matières premières, billetterie & infos pratiques --- 52 -> 55
indispensables à l’industrie high-tech. Dans son
Tribunal sur le Congo, Milo Rau parvient à réunir
les victimes, les bourreaux, les témoins et les experts Distinctions

inauguration > vendredi 10 mai


2018 : Festival de Cinéma
de cette guerre et à instituer un tribunal d’exception de Douarnenez Gouel
du peuple du Congo de l’Est. Un portrait bouleversant Ar Filmou / Sélection
de la guerre économique la plus vaste et la plus
sanglante de l’histoire humaine.
Peuples des Congos
2017 : Festival internazionale programme de la soirée
del film Locarno / Sélection
officielle
17h / place de la république
Jeudi 9 mai > 20h
Attends ta Fanfare !
france / angola / brésil
L’Orchestre de la CHAO (Classe à Horaires
kuzola, Aménagés Orchestre) du collège Jules Ferry
le chant des racines de Woippy rencontre l’Orchestre du collège
des Hauts-de-Blémont de Metz-Borny.
film documentaire de hugo bachelet – 1h12
avec lúcia de carvalho Les 60 musicien.ne.s de ces deux ensembles,
chacun aux extrémités de la ligne A du Mettis,
Sous l’œil du réalisateur Hugo Bachelet, l’artiste se retrouveront place de la République
strasbourgeoise d’adoption, Lúcia de Carvalho, livre pour proposer un répertoire original à base
un parcours sincère et touchant. Pour l’enregistrement de rythmes des Balkans.
de son nouvel album, la chanteuse d’origine angolaise
entreprend un voyage à travers le monde lusophone Suivi de
(Portugal, Brésil, Angola). C’est avant tout l’occasion 18h Milice de la Culture
d’une aventure personnelle pour elle, un pèlerinage + rencontre (voir p. 6)
sur les traces d’une identité morcelée, à la recherche avec l'artiste 19h30 Musée Bombana
et showcase
de ses racines. prévu à la suite de Kokologo
du film (voir p. 8)
En partenariat avec le KLUB
ou
20h play
(voir p. 7)

© DR
4 5
irAK la milice de la culture pLAY

turquie
Première en France
poésie / performance poétique Première en France
Théâtre

performances vendredi 10 mai > 18h pièce en turc, surtitrée vf vendredi 10 mai > 20h
en arabe et en français inauguration studio oyunculari samedi 11 mai > 20h
———
 durée variable
samedi 11 mai > 14h ———
 1h — dès 15 ans
dimanche 12 mai > 17h
place de la république opéra-théâtre
Billetterie gratuite sur place Tarifs : de 8 € à 20 € de metz métropole

Ali Thareb, Mazin Mamoory, Kadhem Khanjar Avec les poètes irakiens / Ali Thareb, Vous pensiez avoir la parole ? Texte original de Samuel Beckett
et Mohamed Kareem ont décidé de faire Mazin Mamoory, Kadhem Khanjar,
Mohamed Kareem et les comédiens
Après avoir mis en scène Oh les beaux jours, Mise en scène / Sahika Tekand
Scénographie / Esat Tekand
une halte poétique. Ce collectif de poètes, français / Franck Lemaire, Fin de partie et En attendant Godot, Sahika
, et Nesli Kayalı
originaires de la province de Babil au centre Mohamed Mouaffik, Reda Brissel Tekand, l’une des figures majeures du théâtre Conception lumières / Sahika Tekand
de l’Irak, envahit les espaces d’affrontements et Valéry Plancke turc contemporain, revient avec la comédie Conception d’effets / Sahika Tekand,
Nilgün Kurtar, Berke Malgaz
et filme leurs lectures performées sur ces + 11 mai
Play de Samuel Beckett. Conception costumes / Sahika Tekand
lieux : dans un cimetière de voitures piégées, rencontre avec Au cœur de sa réflexion : s’approprier Traduction / Levent Mollamustafaoglu
sur un champ de mines, dans une ambulance, les artistes à l'issue ce théâtre de l’absurde à la grammaire Régisseurs lumières /
sur des fosses communes... de la performance minimaliste et à la rigueur répétitive. Damla Ahkemoglu, Nilgün Kurtar
Assistants de direction /
Ils choisissent la poésie pour littéralement La mise en scène interpelle. Damla Ahkemoglu, Verda Habif,
flirter avec la mort. Sur scène, quinze comédiens interprètent Nagihan Gürkan, Selen Kartay,
Ils sont parfois appelés les poètes des trois personnages. Nilgün Kurtar, Mehmet Okuroglu
attentats aveugles ou Milice de la Culture. Ils ne jouent que sous la partition lumineuse Avec / Burcu Afsin, Huriye Aliefendioglu,
Aysegül Cengiz Akman, Cansın Asarlı,
Quatre comédiens français les accompagneront d’un chef d’orchestre. Barıs Bahçeci, Sıla Erkan, Mehmet
pour porter jusqu’à nous leur lutte visant Leurs paroles ainsi devenues instruments, Bahattin Genç, Burcu Ger, Ozan Gözel,
à placer la culture de la paix au milieu de tous racontent un triangle amoureux avec ilknur Günes, Nagihan Gürkan, Verda
Habif, Betül ingin, Nesli Kayalı, Nazlı
la guerre qui déchire leur pays. son lot de quiproquos et de malentendus. Deniz Korkmaz, Sema Magara, Mehmet
Cette proposition chorale replace les mots Okuroglu, Can Özmen, Tulu Ülgen,
au cœur du discours, ici sous la pression Onur Yar, Berivan Yurtsever
et la censure lumineuse.
+ 10 mai
rencontre avec
les artistes à l'issue
de la représentation

En partenariat avec le festival POEMA, En coréalisation avec l’Opéra-Théâtre


édition 2019 de Metz Métropole
Dans le cadre de Bérénice, Dans le cadre de Bérénice,
un réseau d’acteurs culturels un réseau d’acteurs culturels
et sociaux en Grande Région pour et sociaux en Grande Région pour
lutter contre les discriminations lutter contre les discriminations

| |

© DR © Emre Mollaog˘ lu
6 7
FrANCE /
burkina faso
musée bombana BABEL GuYANE

France (GuYANE)
de kokologo théâtre Première dans l’Hexagone
théâtre

compagnie opus vendredi 10 mai > 19h30 Théâtre de l'Entonnoir vendredi 10 mai > 18h30
compagnie du fil samedi 11 mai > 16h ——— samedi 11 mai > 18h30
———
 1h15 — dès 8 ans
dimanche 12 mai > 14h
mardi 14 mai > 10h*
 1h — dès 14 ans les trinitaires
Tarifs : de 8 € à 20 € théâtre p.-f. klos
mardi 14 mai > 18h
Tarif unique : 8 € mercredi 15 mai > 14h
vendredi 17 mai > 14h*
samedi 18 mai > 16h
Entrez dans ce théâtre forain pour suivre dimanche 19 mai > 14h Le metteur en scène Ricardo Lopez Muñoz Mise en scène /
Ricardo Lopez Muñoz
un maître de cérémonie plein d’humour *scolaires crée ses spectacles sans texte, à partir de Comédien / Jean Roberto
et d’enthousiasme, Athanase Kabré alias place de la république récits de vie et de témoignages. Son théâtre accompagné de Guillaume Feyler
Monsieur Bakary. se veut relationnel. en création son et vidéo sur plateau
Vrai conservateur officiel du fictif Musée Suite à sa rencontre avec le comédien
Bombana de Kokologo, pourtant réellement Roberto Jean, né en Haïti, immigré à l’âge de + 11 mai
rencontre avec
implanté sur la Place de la République Mise en scène / Pascal Rome 7 ans en Guyane, parti à Paris pour ses études les artistes à l'issue
Avec / Athanase Kabré
de Metz, il va réensemencer nos imaginaires. Décor / Luis Maestro, Boa Passajou
théâtrales, puis revenu diplômé du Théâtre de la représentation
Lors d’une visite guidée endiablée voire Peintures / Semou Konaté National de Strasbourg, il pose un regard
même ensorcelée, Monsieur Bakary présente Objets / Romain Ilboudo, Athanase croisé sur cette histoire personnelle faisant
sa collection d’objets uniques de type Arts Kabré, Luis Maestro, Evariste écho à une réalité de la société guyanaise.
Nabolé, Agnès Pelletier
Singuliers, créée en partenariat involontaire Replacé sur le plateau, Roberto Jean,
avec la France-Afrique mais destinée à être + 14 mai accompagné du créateur son et vidéo
restituée à Kokologo. rencontre avec Guillaume Feyler, questionne un parcours
Entrez et découvrez l’histoire des objets les artistes à l'issue rêvé quand il est vu de loin mais rugueux et
à utilité variable et qualité introuvable de la représentation chaotique vu de son for intérieur.
de 18h
du Musée Bombana ! « Je ne suis pas ce que vous voyez ».

+ 11 mai > 18h + 12 mai > 12h


apéro-déconstruction apéro-déconstruction
(voir p. 36) (voir p. 36)

Dans le cadre de Bérénice,


un réseau d’acteurs culturels
et sociaux en Grande Région pour
lutter contre les discriminations

© Franck Petricenko © DR
8 9
éthiopie ethiopian dreams
Première en France
Cirque

Circus Abyssinia samedi 11 mai > 19h30


———
 1h — dès 6 ans
dimanche 12 mai > 16h
mercredi 15 mai > 16h
jeudi 16 mai > 14h (scolaire)
Tarifs : de 8 € à 20 € jeudi 16 mai > 20h
vendredi 17 mai > 18h
place de la république
Le cirque ou la réalisation du rêve de deux grand chapiteau © Andy Phillipson © Andy Phillipson

enfants.
Après avoir sillonné les scènes circassiennes
des plus radicales aux plus prestigieuses,
Bibi et Bichu Tesfamariam nous arrivent avec Texte / Cal McCrystal
Direction / Bichu Tesfamariam dans le cadre du festival passages,
la troupe Circus Abyssinia. Chorégraphie / Kate Smyth ethiopian dreams sera en tournée :
Quatorze extraordinaires artistes éthiopiens Création lumière / Mark Whatmough 7 mai au Théâtre de la Rotonde à Thaon-les-Vosges
nous invitent à vivre leur cirque contemporain. Avec / Bibi et Bichu Tesfamariam, 9 mai au Théâtre Paul Éluard à Choisy-le-Roi
Betelhem Dejene, Etsegenet 19 mai à la Scène de l’Hôtel de Ville à Sarreguemines
Entraînés, passionnés, ils transcendent Ashenafi, Helen Shimelse, Semeret © Andrey Petrov
l’absence d’une tradition du cirque dans Getachew, Abreham Menbere,
leur pays et mettent talent, dextérité et Alemayehu Mulugeta, Befekadu
souplesse au service d’une vision nouvelle. Esmael, Ezera Nigusse, Daniel
Gezahegn, Hailu Amare, Seid Jemal,
Vivants, ils brisent l’imaginaire lié à l’Éthiopie Zena Shmelse
et créent à partir des normes des arts
du cirque. + 15 mai ET 16 mai (20H)
Contorsion, mât chinois, roue Cyr, etc., rencontre avec
les corps d’une jeunesse foisonnante les artistes à l'issue
de la représentation
et avide de vie viennent réécarquiller nos yeux
d’enfants.
Let’s have a dream !*
*Ayons un rêve !

Dans le cadre de Bérénice,


un réseau d’acteurs culturels
et sociaux en Grande Région pour
lutter contre les discriminations

© Andrey Petrov
10 11
france à tout hasard # 4 X-ADrA

syrie
théâtre théâtre

compagnie roland furieux Samedi 11 mai > 16h30 pièce en arabe, surtitrée vf Samedi 11 mai > 18h
——— Arsenal ramzi choukair Dimanche 12 mai > 18h
Entrée libre, Studio du Gouverneur ———
 1h — dès 15 ans
Arsenal
sur réservation Salle de l'Esplanade
Tarifs : de 8 € à 20 €

La démarche artistique de Roland furieux, La Compagnie Roland furieux est Debout. Conception et mise en scène /
en résidence à la Cité musicale-Metz Ramzi Choukair
de Beckett à Gabily via Volodine, maintient son Toutes ont expérimenté les murs Dramaturgie / Wael Kadour
cap de la transmission d’une poésie forte et d’une prison. Création lumière / Franck Besson
multiple au plateau et dans l’espace de diffusion Elles viennent nous parler de liberté. Création visuelle / Maude Grübel
sonore et visuelle. Avec le quatrième À tout Militantes de l’opposition ou engagées Traduction / Adriana Santos Muñoz
Production / Estelle Renavant
hasard de sa résidence régionale de recherche dans la Révolution, elles vivent aujourd’hui Avec / Ayat Ahmad, Hend Alkahwaji,
à la Cité musicale-Metz, la compagnie vous en France et en Allemagne, contraintes Ali Hamidi, Mariam Hayed,
invite à découvrir un processus en cours de quitter leur pays. Rowaida Kanaan, Kenda Zaour
par des instants artistiques éphémères et Peut-on être libre emprisonné en dehors et Hala Omran, avec la complicité
de Hend Mujali
indisciplinaires. © Morgane Ahrach de son pays ?
Avec X-Adra, Ramzi Choukair invite + 12 mai
la mémoire. rencontre avec
Il porte sur scène six femmes les artistes à l'issue
et leurs expériences de vie. de la représentation
Ici ou ailleurs, comment continuer à s’adresser
à la vie alors que le pays est en flammes ?
Combattre par le théâtre dans un projet
polyphonique convoquant les voix
d’un pays au-delà des contours de sa terre.

utopie et
vidéo-
surveillance Dans le cadre de Bérénice,
24 mai > 4 juin un réseau d’acteurs culturels

REVES D’OCCIDENT
navette
et sociaux en Grande Région pour
Metz-Thionville
lutter contre les discriminations
mar 28 mai

nest-theatre.fr NEST – 15 route de Manon Thionville


+33(0)3 82 82 14 92 réécriture de La Tempête de William Shakespeare |
par Jean-Marie Piemme mise en scène Jean Boillot
© Ahmed Naji
13
france MES AMiS les verdicts guyanais

France (GuYANE)
ANCIENNEMENT PANDORA’S BOX

Création 2019 « safe european home » Création 2019


Théâtre
Première en France Première en France
Théâtre documentaire

——— mardi 14 mai > 18h Théâtre de l'Entonnoir mardi 14 mai > 20h
 30 min + débat — Dès 15 ans mercredi 15 mai > 20h
bus au départ de sarrebruck
———
 1h30 — Dès 14 ans
mercredi 15 mai > 18h
Tarif unique : 10 € en lien avec le festival perspectives place de la république
Tarifs : de 8 € à 20 € petit chapiteau
Espace
Bernard-Marie Koltès

« Un vendredi soir en France. Leila, jeune cadre Texte / Philippe Malone En Guyane, le Théâtre de l’Entonnoir travaille Mise en scène / Roberto Jean
trentenaire, se libère enfin de l’entreprise Mise en scène / Laurent Vacher
Collaboration artistique / Faustine
à la réussite de la jeunesse et tente le double Comédiens / Rose Martine,
Jason Santos, Roberto Jean
pour rentrer chez elle et accueillir ses amis. Noguès pari d’éduquer à l’art, mais aussi par l’art. Costumes et scénographie /
Le rituel de fin de semaine. La fin de l’urgence Avec / Lia Khizioua, Jonas Marmy, Dix ans après la mise en place de son dispositif, Tiphaine Le Plat
obscène du travail. Mais ce soir-là ne se passe Alexandre Pallu, Faustine Noguès ses membres s’assoient au plateau afin Accompagnement à la dramaturgie /
Olivier Sylvestre
pas comme les autres vendredis soirs. d’écrire le réel parcours de celles et ceux qui Regard artistique / Yokiendy Siffrard
Ce soir-là en France il y a un événement. sont passés entre leurs murs. (comédien)
Un terrible événement. Et Leila malgré elle + débat autour Regard chorégraphique / Andy Assard
Avoir 16 ans en Guyane, partir puis revenir,
se retrouve frappée par la foudre. Happée de la montée Création images et vidéo /
des nationalismes et aujourd’hui en avoir 26. Ewald Aloeboete
par l’Histoire. »
en Europe, Des questions que se posent sur le plateau Régie / Michael Creusy et Bruce Lee
Philippe Malone en partenariat avec Alcegaire
le metteur en scène Roberto Jean, issu
Quelques mots de Laurent Vacher, directeur Des Mots et des Débats de l’ESAD du Théâtre National de Strasbourg, + 15 mai
artistique et metteur en scène de la et son équipe. rencontre avec
Compagnie du Bredin : « Après la création à Réussir… Et la Guyane dans tout ça ? les artistes à l'issue
+ 16 mai > 18h
Berlin est apparue l’impossibilité de présenter apéro- Réussir… Sous le regard de ses pères. de la représentation
le projet dans sa forme d’origine dans déconstruction
le cadre du festival Passages à Metz. Y sera (voir p. 36)
donc présentée uniquement la partie française :
Mes amis « safe european home » un texte
de Philippe Malone, suivie d’une rencontre/
+ 12 mai > 12h
débat autour de la montée des nationalismes apéro-déconstruction
en Europe. » (voir p. 36)

En coproduction avec l’Espace Bernard-Marie Koltès


En partenariat avec le Goethe-Institut Nancy
Dans le cadre de Bérénice,
un réseau d’acteurs culturels
et sociaux en Grande Région pour
lutter contre les discriminations
© Zoé Laulanie

© Isabelle Niveau
14 15
AFriquE Du SuD and so you see… la maladie du machrek

irAK
our honourable blue sky and ever enduring Première en France
Théâtre de rue
sun… can only be consumed slice by slice
Danse
pièce en anglais, surtitrée vF Mercredi 15 mai > 20h pièce en arabe, surtitrée vF mercredi 15 mai > 22h
robyn orlin Arsenal Haythem AbDerrazak place de la république
———
 1h — dès 16 ans
Salle de l'Esplanade ———
 1h25 — dès 16 ans
Tarifs : de 8 € à 25 € Entrée libre

And so you see... est une performance Chorégraphie et mise en scène / Corps nerveux. Texte d’après Horace
Robyn Orlin de Heiner Müller
hypnotique sur fond de musique classique, Danse / Albert Silindokuhle
Voitures grondantes. Mise en scène /
portée par la chorégraphe Robyn Orlin, Ibokwe Khoza Chaises brandies. Haythem Abderrazak
surnommée en Afrique du Sud « l’irritation Costumes / Marianne Fassler C’est la lutte effrénée pour le pouvoir. Avec / Yaas Khdhaer Aubaeas,
permanente », et le corps tout entier du Vidéo / Philippe Lainé Dans une libre adaptation d’Horace d’Heiner Yahya Ibrahem Faleyeh,
Lumière / Laïs Foulc Maytham Mohammed Hashim,
danseur Albert Silindokuhle Ibokwe Khoza. Müller, le metteur en scène Haythem Omar Dheyaul Deen,
Ici, la naissance d’une génération ouverte Abderrazak interroge le mal qui ronge l’Irak Ali Sameer Mohammed
au changement est célébrée de façon et le rôle qu’y joue l’Occident. et des comédiens locaux
extravagante et outrancière. Pas d’échine La Maladie du Machrek transpose Horaces Lumière / Ali Mahmood Al-sudani
courbée, l’existence de chacun est abordée et Curiaces de la Rome antique dans la réalité
de front. Cette liberté est prise sur irakienne de l’après-Saddam. La guerre
le plateau, questionnant et provoquant fratricide engage ici les trois principales
les conservatismes du territoire sud-africain. communautés irakiennes – kurdes, chiites
et sunnites – qui se disputent le territoire.
Avec ce spectacle qu’elle travaille comme Ils s’entredéchirent jusqu’à l’arrivée d’un
un « requiem pour l’humanité », Robyn Orlin Américain, qui tente vainement de leur faire
expose son danseur dans un solo nous jouer de la musique en rythme.
portant jusqu’aux tréfonds de sa créativité Comment s’entendre si on ne s’écoute pas ?
où elle veut « essayer de vivre malgré
les destructions ».

+ 12 mai > 12h


apéro-déconstruction
(voir p. 36)

Dans le cadre de Bérénice,


un réseau d’acteurs culturels
Programme porté et sociaux en Grande Région pour
par la Cité musicale-Metz lutter contre les discriminations

© Jérôme Seron © Fakhri El Ghazel


16 17
france / togo transe-maître(s) monstres /

congo-
brazzaville
Lecture on ne danse pas pour rien
Danse

Mawusi Agbedjidji Jeudi 16 mai > 18h delavallet bidiefono Jeudi 16 mai > 20h
———
 1h15 — dès 15 ans
Arsenal ———
 1h — dès 15 ans
Arsenal
Studio du gouverneur grande Salle
Entrée libre, Tarifs : de 8 € à 25 €
sur réservation

À travers le regard d’enfants, Mawusi + rencontre avec Le leitmotiv du chorégraphe congolais Production / Compagnie Baninga
Agbedjidji, auteur et metteur en scène DeLaVallet Bidiefono est de construire. Création / DeLaVallet Bidiefono
les artistes à l'issue Dramaturgie / Aurelia Ivan
togolais, convoque l’Histoire de la de la représentation Dans une scénographie de Hafid Chouaf Collaboration artistique /Carine Piazzi
francisation dans le monde. Quelle identité rappelant un chantier, sa troupe de neuf Danse / DeLaVallet Bidiefono, Destin
quand elle est imposée ? Quelle Histoire danseurs et de trois musiciens multi- Bidiefono, Fiston Bidiefono, Rébecca
quand elle est occultée ? instrumentistes bâtissent une opposition Chaillon, Ella Ganga, Mari Bède
Koubemba, Cognès Mayoukou,
Il raconte la langue comme instrument poétique au régime en place. Aïper Foundou, Lousinhia Simon
de maîtrise et de destruction de l’autre par Ils ne dansent pas pour rien. Musique / Francis Lassus,
la soumission. Dans le même temps, les fruits de ce travail Armel Malonga, Raphaël Otchakowski
chorégraphique permettent de continuer Création lumière /
Stéphane «Babi» Aubert
« Il a pourtant tout essayé, tout. à financer le centre de développement Création son / Jean-Noël Françoise
Tout pour que, ni sa langue maternelle, chorégraphique Baning’Arte, en périphérie Scénographie / Hafid Chouaf,
ni les fautes grammaticales, de Brazzaville. Caroline Frachet
ni les infamies orthographiques ne sortent Ce spectacle de danse contemporaine se Construction / Hafid Chouaf
Régie générale / Martin Julhes
plus imprudemment de sa bouche dans veut à l’image de la vie artistique au Congo :
l’enceinte de l’école mais hélas, le signal, le groupe, l’énergie du groupe, la liberté + rencontre
objet pédagogique censeur et gendarme du groupe, la solidarité du groupe. après le spectacle
de l’enseignement du français, s’est retrouvé Tous sur le chantier pour voir cet ensemble par Chéryl Gréciet
à son cou. Pour éviter de le ramener de corps qui se synchronise pour construire Salon Claude Lefebvre.
Entrée libre
à la maison, Dzitri a eu l’idée peu glorieuse la vie culturelle de son pays.
de le jeter dans le fleuve, celui qui sépare
la ville en deux ; qu’advienne ce qui pourra. » + 12 mai > 12h
apéro-déconstruction
(voir p. 36)

Programme porté
par la Cité musicale-Metz
Dans le cadre de Bérénice, Dans le cadre de Bérénice,
un réseau d’acteurs culturels un réseau d’acteurs culturels
et sociaux en Grande Région pour et sociaux en Grande Région pour
lutter contre les discriminations lutter contre les discriminations

|
|

© Senyon Hodin © Christophe Pean


18 19
france
(martinique)
aliénation(s) TANDEM - terra patrum

FrANCE
Première dans l’Hexagone
Théâtre Théâtre

Françoise Dô vendredi 17 mai > 18h30 pièce en allemand, français, vendredi 17 mai > 20h
———
 1h — dès 12 ans
samedi 18 mai > 18h30 anglais, surtitrée vF
Compagnie TGNM
samedi 18 mai > 20h
dimanche 19 mai > 17h30
les trinitaires
Tarifs : de 8 € à 20 € théâtre p.-f. klos ———
 1h10 — dès 14 ans
place de la république
petit chapiteau
Tarifs : de 8 € à 20 €

Partir. Texte, mise en scène, jeu À la mort d’Arno Schwieck, du même nom De / Gregor Koppenburg,
Pour couper le lien. et scénographie / Françoise Dô que son petit village de Basse-Bavière, Thomas Gourdy, Nicolas Marchand
Direction d’acteur / Adeline Flaun Mise en scène et jeu /
Pour se défaire. Collaboratrice artistique /
deux héritiers se rencontrent. L’un est Thomas Gourdy, Nicolas Marchand
Pour fuir. Arielle Bloesch un apatride venu de l’Est, il a été recueilli Musique, voix off, vidéo /
Pour accéder à quoi ? Création lumière / par Arno il y a des années. Il habite Gregor Koppenburg
Pour devenir qui ? Marc-Olivier René le village et cette maison depuis longtemps Illustrations / Flore Babled
Régie son et lumière / Création lumière / Thomas Coux
À quel prix ? Yann Mathieu Larcher maintenant. Il a prouvé sa valeur. Il a été Régie et technique / Maxime Haag
À travers le regard du personnage de la jeune Son / Ludovic Laure initié. Il fait partie de Schwieck.
Sophia, Aliénation(s) se propose de dévoiler Construction de décor / L’autre est un fils inconnu, conçu et oublié + 17 mai
le parcours de plusieurs générations de femmes William Vahala, Tony Raynaud en France. rencontre avec
d’une même famille qui ont pensé trouver leur
Production / Tropiques Atrium
Il ne parle pas la langue de Schwieck. les artistes à l'issue
Scène Nationale de la représentation
émancipation dans la migration. Il y vient pour la première fois et n’a pas
Sans le savoir, sans le vouloir, elles répètent + 18 mai l’intention d’y revenir. Il est de passage.
l’histoire cachée. rencontre avec En ce jour de la célébration de la « Fête
les artistes à l'issue
Seule en scène, l’autrice et comédienne de la représentation de la Fondation », qui est l’étranger ?
Françoise Dô, nous livre sa première pièce La mort a pris place et les vivants
de théâtre et se démultiplie en plusieurs ne connaissent pas la leur, tout peut donc
personnages en quête de leur(s) identité(s). s’inventer.
La nuit et l’alcool portent conseil
pendant que sous terre, des liens invisibles
se resserrent.
+ 19 mai > 11h + 16 mai > 18h
apéro-déconstruction apéro-déconstruction
(voir p. 36) (voir p. 36)

Dans le cadre de Bérénice,


un réseau d’acteurs culturels
et sociaux en Grande Région pour
lutter contre les discriminations

© Blind © Roger Paulet


20 21
FrANCE / LIBAN LE quATrièME Mur grand pique-nique festif
rendez-vous dimanche 19 mai à midi
Théâtre
Venez manger sur la place de la République en apportant des plats
à partager. Ce repas sera ponctué de surprises artistiques…
pièce en partie en arabe, Samedi 18 mai > 18h Le principe ? Nous dressons les tables, nous vous attendons
surtitrée en vF Dimanche 19 mai > 18h
compagnie Adesso e sempre nombreux, nous nous occupons de l’animation, vous n’aurez
-> Espace
———
 1h30 — dès 15 ans
Bernard-Marie Koltès
qu’à apporter votre pique-nique !

tarifs : 8 € à 20 €

No pANiCATioN

FrANCE / suisse / AuTriCHE / SuÈDE
Julien Bouffier met en scène le rêve À partir du roman de Sorj Chalandon
d’un autre metteur en scène avec Adaptation et mise en scène /
Julien Bouffier sortie de résidence / Cirque
cette adaptation du bouleversant roman Scénographie / Emmanuelle
de Sorj Chalandon. Debeusscher, Julien Bouffier
Ce rêve est de monter l’Antigone d’Anouilh Création vidéo / Laurent Rojol sandra reichenberger/malik Dimanche 19 mai > 16h
sur la ligne de démarcation qui sépare Interprètes / Yara Bou Nassar, imalous/léon volet
Beyrouth, avec des acteurs de toutes les
Nina Bouffier, Alex Jacob,
Vanessa Liautey
———
durée variable — Tout public
place de la république
confessions en conflit durant la guerre civile À l’image / Raymond Hosni,
libanaise. Diamand Abou Abboud, Entrée libre
En mélangeant approche documentaire Joyce Abou Jaoude, Mhamad Hjeij,
Elie Youssef, Joseph Zeitouny L’invitation est lancée.
et perspective poétique, Julien Bouffier Voix / Stéphane Schoukroun Venez voir le trapèze ballant sous
propose une pièce qui questionne : que peut Création musicale / Alex Jacob
une nouvelle perspective.
le théâtre contre la barbarie ? Comment Création lumière / Christophe Mazet
Travail sur le corps / Léonardo Sandra Reichenberger et Léon Volet,
faire disparaître le quatrième mur, ce mur Montecchia diplômés du Centre National des Arts
symbolique qui sépare les acteurs du public, Ingénieur son / Éric Guennou du Cirque de Châlons-en-Champagne,
pour que la scène ne soit pas uniquement Régie générale / Christophe Mazet
Régie plateau / Louis Guerry accompagnés du musicien Malik Imalous,
un lieu de fiction, mais un lieu où une réalité
nous préparent une expérience.
tangible pourrait être représentée ?
Le public n’est plus placé en face mais
Sur les traces de l’utopie et de la fraternité...
autour du trapèze.
Allongés, avec le ciel comme toile
de fond, acceptons cette pause
+ rencontre avec circassienne aux allures de sieste
les artistes à l'issue éveillée. Les plus courageux pourront
des représentations
s’installer sans danger dans l’axe même
du ballant. Déconnectés, acceptons de
ne plus rien faire et laissons-nous bercer
par les oscillations du trapèze-sieste.
En coproduction
avec l’Espace Bernard-Marie Koltès

© Marc Ginot © Martin Richard


22 23
concerts
scène musicale > place de la république / entrée libre

france / angola / brésil québec
lúcia de carvalho mÉlissa laveaux
musique pop du monde folk, blues, soul, créole
vendredi 10 mai > 22h Lúcia de Carvalho / Lead, Alfaia samedi 11 mai > 22h
Chanteuse, danseuse et percussionniste, Lionel Galonnier / Batterie, Musicienne aux influences haïtiennes, pays
percussions
Lúcia de Carvalho est une artiste qui nous Édouard Heilbronn / Guitare nylon,
dont ses parents sont originaires, Mélissa
livre une musique aux énergies solaires mêlant électrique, octaver Laveaux est une artiste imprégnée d’une
avec audace rythmes du monde et musiques Simon Lannoy / Violoncelle pop percutante et irrésistible. D’une voix
actuelles. Libre et voyageuse, sa musique nous Cécilia Debergh / Chœur, sensuelle et juvénile, elle accompagne
percussions
embarque à la croisée de plusieurs cultures, ses orchestrations explosives, ces dernières
angolaise, brésilienne mais également faisant la part belle aux rythmiques et
française. Lúcia de Carvalho vit chaque AU CINÉMA LE KLUB sonorités plus synthétiques.
concert comme un rendez-vous, un prétexte JEUDI 9 MAI
PROJECTION DE
que la vie crée pour réunir et échanger. KUZOLA, © Romain Staros Staropoli
Elle est porteuse d’une idée simple : aimer LE CHANT DES RACINES
l’autre, exprimer et partager sa joie de vivre (voir p. 4)
avec son public et ceux qui l’entourent. guadeloupe
la nou yé – 7son@to
gwo ka
jeudi 16 mai > 22h
Porte-drapeau de la talentueuse relève
du Gwo Ka guadeloupéen, 7son@to offre
un nouveau regard sur cette institution
musicale caribéenne inscrite depuis 2014
au patrimoine immatériel de l’Humanité
de l’UNESCO.
Ces jeunes percussionnistes perpétuent
un genre qualifié « d’âme de la Guadeloupe »,
par des transes rythmiques de tambours © Marion Patin
aux racines africaines et aux évocations
des heures sombres de l’esclavage. Ce septet
inspiré s’attache à vivifier le Gwo Ka par
des chants créoles et des textes notoirement
acerbes sur la société actuelle. Tournée avec le soutien l’ONDA

© Gaëlle Hartmann
24 25
concerts concerts
scène musicale > place de la république / entrée libre la cité musicale-metz / payant sur réservation

france france / algérie


mary may mohamed lamouri
reggae, soul jeudi 9 mai > 20h30 / les trinitaires
vendredi 17 mai > 22h Tarifs : de 6 € à 11  €
Comptant parmi ses artistes de référence Depuis presqu’une décennie, Mohamed
Lauryn Hill, Radiohead, Björk ou encore Lamouri chante son blues, des chansons
Nneka, Mary May est une artiste autodidacte, du folklore populaire d’Algérie, de France
auteure, compositrice, chanteuse et guitariste et de partout, avec son synthétiseur rafistolé.
française aux racines congolaises. Reggae,
Billetterie uniquement en ligne sur citemusicale-metz.fr
soul, hip hop et rythmiques afro-cubaines et sur place le soir du concert. © Benjamin Caschera
se croisent et s’entremêlent sublimement
dans son univers musical. Aujourd’hui, France
elle ne cesse de se produire en France et
à l’international notamment aux côtés de Guts, images d'afrique
Emji, Phases Cachées, Naâman, Sara Lugo... vendredi 17 mai > 20h / Arsenal
© Alexia Abakar Tarifs : de 8 € à 33 €
Durée 1h20 + entracte – Tout public
Orchestre national de Metz
tunisie P. Dumoussaud : direction / G. Bellom : Piano
missy ness Mozart, Saint-Saëns, Holst...
DJ + Les clefs d'écoute par Philippe Malhaire
samedi 18 mai > 22h à 18h30 – Salon Claude Lefebvre
Première représentante féminine du Entrée libre
© DR
« deejaying », en Tunisie, et familière de
la scène underground et alternative, France
hip-hop, drum’n’bass, breakbeats et électro,
Missy Ness puise sa sélection musicale voyage en algérie
à travers le monde entier. Dimanche 19 mai > 16h / Arsenal
Bien qu’attachée aux musiques urbaines, Tarif : de 6 € à 10 €
elle questionne sans cesse les différentes Durée 45 min – Dès 7 ans
influences qui traversent les cinq continents Orchestre national de Metz
avec un intérêt particulier pour le Maghreb P. Dumoussaud : direction et commentaires
et le Moyen-Orient où elle se rend + les grandes oreilles
régulièrement à la recherche de sonorités
© Ivan Gonzales à 14h et 15h - 12€ (concert + atelier) © Natacha Colmez
contemporaines.

Programme porté
par la Cité musicale-Metz
26 27
AGENDA MERCREDI 15 MAI
14h - 15h15
14h - 18h
Musée Bombana de Kokologo
Le Court-Toit
Place de la République
Place de la République G
8
33
16h - 17h Ethiopian Dreams Place de la République - Grand chapiteau 10
18h - 19h30 Les verdicts guyanais Place de la République - Petit chapiteau 15
G = gratuit / GR = gratuit sur réservation Page
20h - 21h30 Mes amis « Safe european Home »* Espace Bernard-Marie Koltès 14
MARDI 7 MAI 20h - 21h And so you see… Arsenal - Salle de l’Esplanade 16
20h - 21h Danser Casa Arsenal - Grande salle 3 22h - 23h25 La maladie du Machrek Place de la République G 17
MERCREDI 8 MAI JEUDI 16 MAI
20h - 21h40 The Congo Tribunal Cinéma Le Klub 4 14h (scolaire) Ethiopian dreams Place de la République - Grand chapiteau 10
JEUDI 9 MAI 18h - 19h Apéro-déconstruction Place de la République - Espace d’accueil G 36
20h + Showcase Kuzola, le chant des racines Cinéma Le Klub 4 18h - 19h15 Transe-maître(s) Arsenal - Studio du Gouverneur GR 18
20h30 - 21h30 Mohamed Lamouri Les Trinitaires - Théâtre P.-F. Klos 27 20h - 21h Ethiopian Dreams Place de la République - Grand chapiteau 10
VENDREDI 10 MAI 20h - 21h Monstres / Arsenal - Grande salle 19
17h - 21h Le Court-Toit Place de la République G 33 On ne danse pas pour rien
17h - 18h Attends ta fanfare + Inauguration Place de la République G 5 22h - 23h Concert 7son@to Place de la République - Scène musicale G 25
18h - 18h30 La Milice de la Culture Place de la République G 6 VENDREDI 17 MAI
18h30 - 19h30 Babel Guyane Les Trinitaires - Théâtre P.-F. Klos 9 14h (scolaire) Musée Bombana de Kokologo Place de la République 8
19h30 - 20h45 Musée Bombana de Kokologo Place de la République 8 18h - 22h Le Court-Toit Place de la République G 33
20h - 21h Play Opéra-Théâtre 7 18h - 19h Ethiopian Dreams Place de la République - Grand chapiteau 10
22h - 23h Concert Lúcia de Carvalho Place de la République - Scène musicale G 24 18h30 - 19h30 Aliénation(s) Les Trinitaires - Théâtre P.-F. Klos 20
SAMEDI 11 MAI 20h - 21h30 Concert Images d’Afrique Arsenal - Grande salle 27
14h - 16h La Milice de la Culture Place de la République GR 6 20h - 21h10 Tandem - Terra Patrum Place de la République - Petit chapiteau 21
16h - 17h15 Musée Bombana de Kokologo Place de la République 8 22h - 23h Concert Mary May Place de la République - Scène musicale G 26
16h - 20h Le Court-Toit Place de la République G 33 SAMEDI 18 MAI
16h30 - 17h30 À tout hasard Arsenal - Studio du Gouverneur GR 12 14h - 18h Le Court-Toit Place de la République G 33
18h - 19h X-Adra Arsenal - Salle de l’Esplanade 13 16h - 17h15 Musée Bombana de Kokologo Place de la République 8
18h - 19h Apéro-déconstruction Place de la République - Espace d’accueil G 36 18h - 19h30 Le Quatrième mur Espace Bernard-Marie Koltès 22
18h30 - 19h30 Babel Guyane Les Trinitaires - Théâtre P.-F. Klos 9 18h30 - 19h30 Aliénation(s) Les Trinitaires - Théâtre P.-F. Klos 20
19h30 - 20h30 Ethiopian Dreams Place de la République - Grand chapiteau 10 20h - 21h10 Tandem - Terra Patrum Place de la République - Petit chapiteau 21
20h - 21h Play Opéra-Théâtre 7 22h - 23h Concert Missy Ness Dj set Place de la République - Scène musicale G 26
22h - 23h Concert Mélissa Laveaux Place de la République - Scène musicale G 25 DIMANCHE 19 MAI
DIMANCHE 12 MAI 11h - 12h Apéro-déconstruction Place de la République - Espace d’accueil G 36
12h - 13h Apéro-déconstruction Place de la République - Espace d’accueil G 36 12h - 13h30 Pique-nique Place de la République 23
14h - 15h15 Musée Bombana de Kokologo Place de la République 8 14h - 15h15 Musée Bombana de Kokologo Place de la République 8
15h - 19h Le Court-Toit Place de la République G 33 14h - 18h Le Court-Toit Place de la République G 33
16h - 17h Ethiopian Dreams Place de la République - Grand chapiteau 10 16h - 17h No Panication Place de la République G 23
17h - 18h Play Opéra-Théâtre 7 16h - 17h Concert Voyage en Algérie Arsenal - Grande salle 27
18h - 19h X-Adra Arsenal - Salle de l’Esplanade 13 17h30 - 18h40 Tandem - Terra Patrum Place de la République - Petit chapiteau 21
LUNDI 13 MAI 18h - 19h30 Le Quatrième mur Espace Bernard-Marie Koltès 22
MARDI 14 MAI EXPOSITIONS
10h (scolaire) Musée Bombana de Kokologo Place de la République 8 10 > 19 mai Photos d’Identités Place de la République - Le Phare G 32
18h - 19h15 Musée Bombana de Kokologo Place de la République 8 10 > 19 mai D’ici et d’ailleurs Place de la République G 32
18h - 19h30 Mes amis « Safe european Home »* Espace Bernard-Marie Koltès 14 10 > 19 mai Parades Photo Project Place de la République - Espace d’accueil G 32
20h - 21h30 Les verdicts guyanais Place de la République - Petit chapiteau 15 29 mars > 26 mai Pascal l’Africain Arsenal - Galerie d’exposition G 34
10 > 19 mai Atelier photo Crous Lorraine Espace Bernard-Marie Koltès G 34
Écoutes radiophoniques prix RFI 
Tous les jours de 16h à 18h, place de la République dans le Phare 12 mai > 14h « Les Créativores » Arsenal - Studio du Gouverneur G 34
* Anciennement Pandora’s Box
28 29
Q D
E
RU

accessibilité
PO
NT
DE

HAN T
S

B OULE
RC
M
AL

BD P
PLACE MA
O
H
RT

DE LA C

E
É
S

AIXH
AR

RU
LE

VARD DE
PRÉFECTURE M

S
IS
X

IN

RUE DU
LI
3 p

E-

ANS

RD

TERR AS
LL
AI

JA
QU

BE
4

T RÈVE
ES
E
THÉÂTRE

18
RU
PLACE

ED

S
IRE

SE DE BE

JUIN
DE LA COMÉDIE
RU
accès place de la république

RU

S
I TA
E
DU
En bus : accédez facilement aux lieux

RIN
RU

PO
N T ST-M
E

LL ECRO
ST
ARC
DU

de représentation en bus ou en Mettis avec LE MET’.

IS
DE
EL
PO

NÇA
ET
BO
Recherche d’itinéraires et infos sur www.lemet.fr
N

E
T

UL

LL
RU
DE

FR A
IX
VA
RD

O
Depuis la gare ferroviaire : prendre le Mettis A
S

V
M

C
IC T

ES MUR S
O

AIRE
OR
RT

BO PLACE DE DE
direction « Woippy Saint-Éloy » ou le B direction

ES
S

MA
p
UL NG

I TIONN
ED
E CHAMBRE PLACE RU E
VA
RD D’ARMES ED
« Université Saulcy » - arrêt « République »

RU
EL

D
RO ’A
J.-F. BLONDEL
BE R T S ÉROT
Parking Urbis Park favorise votre stationnement

RUE
CATHÉDRALE B BÉ

EXP ÉD
AS

N
RI

OM

SO
S SE au parking République de 20h à 1h avec le forfait

UE
TH

TA
S
UR soirée à 1€

CORPS
IE

UR
ER

E
A.
AR NE

R A MP
RU
NF
2 ÎLE DU SAULCY

EN J
E
M

RT
E-

N
RU
’E PÉ

TA
T
E

E
RUE S RU AM
1 Accès Arsenal
RD

ED
FAB
EN

E D E BE L L E C R
ED CH

RUE DU
5

DE
FO
GA

RU
UP UR DU

E
AL

E
avenue Ney
A

NI

RU
E

RU
AIS
EL

PLACE RU RU
E
ED

(Grande salle, Studio du Gouverneur,


RS
SAINT-JACQUES
RU

OU
Salle de l’Esplanade,
O
Salon Claude Lefebvre)
X

E
IX
AU

RU

IRU
ED RUE DE S L L EMANDS
Bus et parking : idem place de la République
E

p
U PLACE
X
RU

JU NE

CS
GE DU FORUM

ER
EN

P.
MI
2 Accès Espace bernard-marie koltès
CL
C RU
HE ED
ES
L EL RU
Cité universitaire
ED
AT EM
RU ÊT
RU

ED AZ
E PLACE EL
île du Saulcy

ISE
PO ’ OR LE
NC SAIN T-SIMPLICE

NO
EL
ET En bus : depuis la gare ferroviaire ou la place
PE

ES
ER
PLACE VO
ARÉ

de la République R A : prendre le Mettis B direction

OG
IE
p

BOUL EVARD ANDRÉ MAGINOT


RU
ES

SAINT-LOUIS

SL
EW PI D
OINC

« Université Saulcy » T - arrêt « Saulcy »


RU

IN PLACE E ES

DE
S TO DES CHARRONS

NT
RÉPUBLIQUE Parking : parking gratuit sur l’Ile du Saulcy,
RD P

N
CH
UR PO

S
CH
après le bâtiment UFR Droit et Économie
DU
L E VA

ER
IL L
E

TI
RU

RU
N
B OU

ME
3 Accès opéra-théâtre

E
RU
R

VI
E SL IN
PLACE
PA
DU C OI

GN
S
CO RUE
place de la Comédie
S

E
ËT
DE

E
E
LO

AIN

SA
IL I
DE LA RÉPUBLIQUE SQ
p
E

RU
En bus : depuis la gare ferroviaire ou la place

IN
RU

UE

HU

ON T
T

T
EH

-A
ES de la République : prendre le Mettis A « direction

VO
T
B OU

LA F
ES

AU
ED
CAM

LD
1
G

TE
LO DU
AN

RU

E RUE Woippy Saint-Éloy » - arrêt « Square du Luxembourg »

-S
RUE DE
L S
UM

EL DE
F

EI
UL
EY

AD
Parking Urbis Park favorise votre stationnement au

LL
T
CH

N
EN

RUE D

E
G

O
RUE DE L A CIT

TS

EN

PLACE
parking Théâtre/Comédie de 19h à 1h avec le forfait
UP
NU

G
ER

MAZELLE
ED

T-
E

EL
OB
AV

S
AIN

RÈ soirée à 1€
RU
ER

AR A GE N
ES

B
CE
NU

RI
RU

AU
4 Accès les Trinitaires
E
AV

DA R M
M
E
G

RU
UR

rue des Trinitaires


O

ERIE
FB
EU

En bus : prendre le L3 – arrêt Saint-Georges


RUE DU N

Parking Urbis Park - parking Théâtre/Comédie


p
AVENU
E JO
FFR
E
5 Accès cinéma Le Klub
AVENUE DE P L AN
place saint-jacques
1
T IÈRES
Arsenal Parking Saint-Jacques - place des Paraiges
AVENUE FOCH FO CH
PLACE AVENUE
2 Espace Bernard-Marie Koltès ———

RU
Y
IGN

E
RAYMOND

DE
A SS

MONDON
Théâtre du Saulcy Accès à pied

QU
RU NE
DE T

EU
PLACE DU E AG
3
G

LE
ROI GEORGE AM
LE
M
Opéra-Théâtre Trajets entre la place de la République et…

U
T RE

BE AR
TT CH -> l’Arsenal : 1 min
L AT

A
4
E
RU PLACE
Les Trinitaires -> l’Espace Bernard-Marie Koltès : 15 min
E
UE D

DU GÉNÉRAL
RU
-> l’Opéra-Théâtre : 13 min
5
DE GAULLE ED
Cinéma Le Klub
N

EQ
AVE

p GARE SNCF -> les Trinitaires : 11 min UE


UL
E
-> le cinéma Le Klub : 6 min U

RU
AV

E
30 31
E NU

DE
E

S3
DU R
PD EU

É VÊ
T
le village de passages le court-toiT
Des courtisans
un lieu de vie place de la république Courts métrages – 2 à 10 min – Tout public
Place de la République (voir agenda p. 28)
entrée libre (voir horaires d’ouverture p. 55)
Tout ce qui est petit est mignon... Tout ce qui est court l’est aussi ! Dans
EXpoSiTioNS – Du 10 au 19 MAI une ère où personne n’a plus le temps de prendre le temps, il convient de
mettre à l’honneur ceux qui l’avaient compris depuis longtemps en réalisant
——— des courts métrages. Incisifs, rapides et mouvementés ou parfois lents,
parades photo project NiCoLAS DErNÉ éphémères et perchés, ils ont tous un point commun : ils n’aliènent pas le
France (Martinique) temps et nous parlent d’exils, d’identités, de transgressions, de frontières…
Place de la République – Tente d’accueil
Parades Photo Project est un projet de recherche les écoutes radiophoniques des prix rfi
et de création photographique explorant Créations radiophoniques de RFI
la réappropriation symbolique qui est faite du Le Phare - Place de la République
carnaval à travers la Caraïbe : « Je souhaite Tous les jours de 16h à 18h (durée 50 min)
porter un regard non-stéréotypé sur les Entrez dans le phare, installez-vous dans un transat, prenez un casque audio
différentes influences postcoloniales (hispanique, et plongez-vous dans ces créations radiophoniques de RFI dirigées par Armel
anglo-saxonne et française) des carnavals dont Roussel pour entendre des textes de théâtre d’auteurs ou d’autrices du Togo,
le mélange avec les cultures locales et africaines du Cameroun ou du Liban.
forme les identités propres de ces îles. » Sœurs d’Ange d’Afi W. Gbegdi (Togo) Prix Inédits d’Afrique et Outre-mer 2018
© Nicolas Derné
La Poupée Barbue d’Édouard Elvis Bvouma (Cameroun) Prix RFI théâtre 2017
photos d'identitéS Tais-toi et creuse de Hala Moughanie (Liban) Prix RFI théâtre 2015.
Amadoumaka Balde, Djae Boulaithi, Mohamed Dembélé, Une co-production RFI, Festival d’Avignon, (e)utopia avec le soutien de la SACD
Israël Kuaku Mukundayi, Sonia Louis, Jonathan Pouit, avec Claude Somot
Place de la République - Le Phare La LiBrAiriE
Notre identité est une notion complexe à définir. Représente-t-elle ce que La librairie La Cour des Grands vous proposera des ouvrages
je fais, mon « style » de tous les jours, mon origine culturelle… ? La Mission en lien avec les thématiques du festival.
Locale du Pays Messin s’est associée à Passages pour permettre à six jeunes un lieu de vie aux couleurs de passages
artistes en herbe de réaliser un travail de recherche autour de ces questions, Hama le castor et Joanie Rancier, notre scénographe,
sous la houlette du photographe Claude Somot, du comédien Hervé Urbani vous ont concocté, à l’aide des participants de l’atelier
et du vidéaste Nicolas Hell. scénographie (voir p. 44), des espaces hauts en couleur.
Baladez-vous d’une atmosphère à l’autre ! Tout est
|
prévu pour vous combler : espaces transats pour
prendre des bains de soleil ou espaces de rencontres
et de convivialité pour échanger !
d'ici et d'ailleurs CLAuDE SoMoT
Place de la République les apéro-déconstruction
Comme en 2017, le photographe Claude Somot continuera son tour Venez briser quelques clichés avec l’anthropologue Serge Mboukou
du monde des commerçants messins en réalisant leurs portraits. Ces photos et les artistes du festival. (voir p. 36)
seront exposées tout autour du village de Passages, place de la République,
et illustreront la grande diversité culturelle de ses habitants.
Bar + restauration
sur place
durant le festival
32 33
expositionS
hors les murs entrée libre

pASCAL l'africain pascal MAîTRE


Exposition du 29 mars au 26 mai / Arsenal - Galerie d’exposition
Les photographies de Pascal Maître apportent « un peu de lumière
sur cette immensité noire qu’est l’Afrique subsaharienne », population
de 621 millions d’habitants qui vit la double obscurité de la nuit tombante
et l’opacité d’une volonté politique trop souvent absente.
Ouvert du mardi au samedi, de 13h à 18h et le dimanche
de 14h à 18h. Fermeture lundi et jours fériés.
crous lorraine claude somot
Exposition du 10 au 19 mai / Espace Bernard-Marie Koltès
Le Crous Lorraine et le festival Passages ont initié un atelier de pratique
durant lequel une dizaine d’étudiants ont porté un regard photographique
singulier sur Metz pour nous faire découvrir l’ailleurs dans les paysages d’ici.
Cet atelier expo-photo s’est déroulé en mars et avril 2019 et a été dirigé BATIGERE, acteur incontournable
par Claude Somot, en partenariat avec Bout d’essais et Light Matter.
L’exposition des œuvres est à voir à l’Espace Bernard-Marie Koltès. du logement social dans le Grand Est
les créativores batigère / roland furieux Il est à l’origine de nombreuses proximité autour de l’art théâtral.
Exposition éphémère le dimanche 12 mai de 14h à 16h animations de quartiers, qui constituent Les enfants des différents quartiers
Arsenal - Studio du Gouverneur (voir p. 35) aujourd’hui une véritable dynamique qui y ont participé, assisteront le
Exposition éphémère d’un choix de masques et de livres géants réalisés sociale. 12 mai, à la Furax Party, temps fort
par les enfants des ateliers d’été.
Projection du film de la première année des Créativores. Initiées depuis plus de vingt ans, de valorisation de leurs créations à
elles font partie de la culture de l’Arsenal de Metz.
l’entreprise, de son ADN avec Ce sera aussi l’occasion, pour
comme principal objectif la volonté BATIGERE, partenaire du Festival
de renforcer la citoyenneté et la Passages, de proposer à ces jeunes
solidarité entre les générations. artistes, la découverte d’un spectacle
Cette année, BATIGERE a développé de cirque sous chapiteau, avec
les Créativores, nouvelle action de Ethiopian Dreams.

création : service communication Batigère Janvier 2019


crédit photos : Morgane Ahrach

34 35
apéro-déconstruction
et si nous levions quelques clichés...

Au cœur du village festivalier, nous vous proposons un temps > Jeudi 16 mai à 18h
de réflexion. Serge Mboukou, anthropologue et professeur apéro 3 – l'europe hantée
de philosophie, accompagné d’un artiste programmé au festival, En lien avec les spectacles Mes amis « Safe european Home »,
va brandir un grand ballon de baudruche : un ballon empli anciennement Pandora’s Box, et Tandem Terra Patrum
de nos mythes, de nos préjugés et de nos certitudes confortables. Avec le metteur en scène Laurent Vacher
Et c’est au travers de l’analyse, de la relecture de l’actualité L’Europe est hantée, effrayée par l’arrivée de tous ces gens d’on ne sait
et d’épisodes historiques, qu’il va introduire la petite aiguille où, de traditions et de religions différentes. Craint-elle de voir disparaître
du doute. Et paf, l’air va-t-il sortir et les fenêtres sur la complexité ses identités nationales, pures et homogènes ? Nos identités sont-elles
du monde vont-elles s’ouvrir ? tiraillées entre des mythes fondateurs et la grande marche de l’Histoire ?
———
Avec la complicité de Catherine Simon, ethnologue, > Dimanche 19 mai à 11h
et Louise Beauchêne, médiatrice
apéro 4 – pourquoi tant d'antillais à la poste ?
> Samedi 11 mai à 18h En lien avec le spectacle Aliénation(s)
Avec la comédienne Françoise Dô
apéro 1 - l'art africain se démasque
De 1963 à 1981, 70 000 personnes nées outre-mer sont encouragées
En lien avec le spectacle Musée Bombana de Kokologo à s’installer dans l’Hexagone, avec la promesse fallacieuse d’un avenir
Avec le comédien Athanase Kabré meilleur. Aimé Césaire dénonce alors un « génocide par substitution ».
À quoi pensez-vous lorsque vous entendez « art africain » ? Du djembé Tel sera notre point de départ pour tenter de comprendre
aux masques, en passant par les tissus colorés wax, n’avons-nous pas l’histoire et les luttes de gens déplacés arbitrairement pour des causes
une image un peu naïve des expériences artistiques africaines ? D’ailleurs, qui ne sont pas les leurs.
ces objets culturels – et marchands - sont-ils vraiment africains ?
———
> Dimanche 12 mai à 12h
apéro 2 – noir n'est pas mon métier !
En lien avec les spectacles Babel Guyane, Les verdicts guyanais,
Monstres / On ne danse pas pour rien, And so you see...
Avec le comédien Roberto Jean

———
Les Blancs sont tous riches. Les Noirs, eux, sont de grands enfants, © Philippe Gisselbrecht
un peu simples et naïfs. Les Blacks, pardon, non, les gens de couleurs...
Pourquoi les conventions autour de notre couleur, pourtant accidentelle,
ont-elles la peau si dure ? Au début de chaque apéro-déconstruction, Caroline Thillens,
négociante en vin (Les Caves Saint-Vincent), vous propose
——— une dégustation. Du côté des vins dits raisonnés, biologiques, naturels
et biodynamiques, il y a aussi quelques clichés à déconstruire…
L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé.
36 37
échange de public
festival perspectives
passages vous emmène à sarrebruck
Festen
De Thomas Vinterberg et Mogens Rukov - Adaptation Bo Hr. Hansen
Adaptation française Daniel Benoin
Mise en scène Cyril Teste
Théâtre, performance filmique
Samedi 15 juin à 20h – E Werk, Dr.-Tietz-Str. 14, D-66115 Sarrebruck
Durée : 1h50 - dès 15 ans
À l’occasion des 60 ans du patriarche, un repas tourne au règlement
de comptes lorsque le fils fait éclater la vérité sur les pires secrets de famille.
Cyril Teste et le Collectif MxM adaptent le film culte de Thomas Vinterberg.
Dans un décor grandiose, l’action est filmée en temps réel et projetée sur écran
géant. Théâtre et cinéma ne font plus qu’un. Un spectacle coup de poing !
Tarif : 25 € billet couplé (15 € pour le billet + 10 € pour la navette)
+ d’infos : www.festival-perspectives.de

6. 2019
0 6 . – 1 5 . 0 ival der Bühnenkunst
Fest e
nzösisches s de la scèn
Deutsch-fra anco -allemand des art perspectives.de
Festival fr lle >>> www.festival-
Saa rb rü cken /Mose

38
actions culturelles atelier d'écriture avec un auteur de pandora's box
Découvrez sur le village du festival, les textes des élèves du Lycée Louis

en milieu scolaire Vincent, écrits avec la complicité de Philippe Malone, un des auteurs
du spectacle Pandora’s Box. À travers une approche ludique et exploratoire
de l’écriture, chacun s’est approprié, à sa manière, l’un des thèmes
du spectacle : la montée du racisme.
À travers les spectacles du festival Passages et la position de spectateur,
les élèves sont amenés à : résidence d'artistes et atelier d'écriture
- découvrir différentes disciplines artistiques : théâtre, cirque, Depuis plusieurs années, dans le cadre du dispositif « Résidence d’artistes
danse, musique… ; en milieu scolaire » de la Ville de Metz, Passages et POEMA organisent un
- s’ouvrir au monde et à la diversité culturelle, aller à la rencontre atelier d’écriture avec trois auteurs. Rendez-vous au festival Le Livre à Metz,
d’autres cultures ; pour découvrir les textes des élèves de l’École de la Seille et du collège
- prendre conscience de la diversité des métiers du spectacle vivant ; Rabelais. Cette année, ce sont aux côtés des auteurs David Dumortier,
- débattre sur des sujets d’actualité. Loïc Demey, Mohammed El Amraoui et de l’illustratrice Sylvie Bessard que
les élèves se sont prêtés au jeu de l’écriture poétique pour vous concocter
Vous aussi vous voulez rejoindre l’aventure Passages et faire découvrir un recueil à lire et à relire sans modération !
à votre établissement des artistes et spectacles internationaux, engagés… ?
+ d’informations auprès d’Alice Backscheider Séance de dédicaces des jeunes écrivains au stand de Passages
public@festival-passages.fr au festival Le Livre à Metz, le vendredi 5 avril.
Restitution le vendredi 5 avril à 14h au Chapiteau Causerie.
Établissements scolaires mobilisés sur le festival Passages :
Collège André Malraux (Delme) – Collège Jean Bauchez (Le Ban-Saint-Martin) –
Collège Le Breuil (Talange) – Collège Paul Valéry (Metz) - Lycée Alain Fournier (Metz) –
Lycée Cormontaigne (Metz) – Lycée Georges de la Tour (Metz) – Lycée La Miséricorde
(Metz) – Lycée Louis Vincent (Metz) - Lycée professionnel régional René-Cassin (Metz) –
Lycée professionnel métiers du bâtiment T.P. (Montigny-lès-Metz) - Lycée de
la Communication (Metz) – Lycée Robert Schuman (Metz) – Lycée hôtelier Raymond
Mondon (Metz) - E.S.P.É. de Lorraine (Metz).
———
Pour cette année scolaire 2018-2019, plusieurs actions ont été mises
en place avec des artistes et des professionnels du domaine culturel
avec les établissements scolaires partenaires. En voici un petit aperçu :
projet mode aux couleurs du tissu wax
Rencontre avec la styliste Élise Soulier (Baoli & Cie) pour partager
son expérience et revenir sur les origines du tissu wax avec les élèves de
Terminale Bac pro métiers de la mode du Lycée Alain Fournier. Les élèves
seront par ailleurs mobilisés, dans le cadre du projet 120h (unité constitutive
du diplôme), pour réaliser des créations vestimentaires aux couleurs
des tissus wax !
atelier d'écriture, l'autre et soi-même
Mené avec une classe de 1re du Lycée Georges de La Tour
par Maud Galet-Lalande
... Ou comment s’engager en tant qu’auteur, par l’écriture théâtrale,
et raconter le monde en écrivant l’intime. Les textes seront publiés et seront
présentés en lever de rideau lors du festival Passages.
40
la culture À l'échelle la culture au service
transfrontalière de l'inclusion sociale
avec le projet bérénice avec le projet bérénice
qu'est-ce que bérénice ? des spectacles et des ateliers labellisés
Bérénice est un projet transfrontalier qui mêle spectacle vivant Le réseau Bérénice collabore toute l’année avec des structures
et inclusion sociale. du champ social et culturel de la Grande Région, convaincues,
Ses actions visent à lutter contre toutes les formes de discriminations qui comme lui, que l’art peut être un véritable outil d’intégration
nous éloignent du vivre-ensemble. sociale ou d’insertion professionnelle.
Ce projet a été déposé dans le cadre du programme européen INTERREG V, Au sein de ce programme, vous trouverez de nombreux événements
à l’échelle de la Grande Région : Lorraine, Luxembourg, Sarre, « labellisés » Bérénice.
Rhénanie-Palatinat, Wallonie, Communauté germanophone de Belgique. Ce label est partagé par tous les partenaires du réseau, à Metz, Trèves,
La Grande Région, c’est 6 territoires, 4 pays, 3 langues, 11,5 millions Eupen et Liège.
d’habitants qui se côtoient dans ce cœur historique de l’Europe. Un spectacle labellisé touche à des questions d’identité, de frontières,
d’étrangers et bénéficie d’un travail de médiation spécifique avant ou après
Les 5 principaux opérateurs du projet Bérénice la représentation.
Passages (FR) – chef de file –, la Cité musicale-Metz (FR), Les ateliers labellisés ont pour but de créer des espaces d’échanges
le Théâtre de Liège (BE), le Chudoscnik Sunergia à Eupen (BE) horizontaux, en Grande Région, entre habitants « autochtones » et habitants
et le Théâtre de Trèves (DE). néo-arrivants, ne parlant pas toujours la langue du pays (demandeurs
d’asile, réfugiés…).

bérénice factory :
une plateforme d'accueil d'artistes en exil
Le réseau Bérénice propose un accompagnement pour
les artistes étrangers (demandeurs d’asile, réfugiés)
qui souhaitent (re)développer leur activité professionnelle
en Grande Région.
À Metz, le point d’accueil est situé dans les bureaux de Passages,
10 rue des Trinitaires.
-> Vous êtes une structure du champ social ou une association militante
et vous aimeriez faire bénéficier de nos actions culturelles les personnes
que vous accompagnez.
-> Vous souhaitez nous mettre en lien avec un ou une artiste en exil.
Vous pouvez contacter Louise Beauchêne,
chargée de mission Bérénice
+ d’infos sur www.berenice-gr.eu berenice@festival-passages.fr / +33 (0)3 87 17 07 06

|  
42 43
ateliers ouverts à tous les prochaines actus
avec le projet bérénice
bérénice
EL WArSHA -> la caravane bÉrÉnice
Ateliers de théâtre interculturels En 2017, trois projets artistiques ont été sélectionnés et financés
——— par le réseau Bérénice. Cette année, ces trois spectacles partent
Depuis 2017, Passages développe des ateliers de théâtre hebdomadaires en itinérance sur les routes de la Grande Région, sous forme
uniques à Metz : un espace de jeu où les habitants messins se mélangent entre de mini-festival : la Caravane Bérénice.
actifs, étudiants, demandeurs d'asile et réfugiés... Ici pas besoin de bien Nous y retrouvons la compagnie de théâtre Pardès rimonim avec Après
maîtriser le français, l'anglais, l'arabe, le portugais ou l'albanais. Juste l'envie les ruines : sous les vibrations d’un violoncelle, ils explorent le sentiment
de rencontres humaines hors de nos quotidiens. à la fois intime et universel de l’exil d’après des témoignages recueillis
Cette saison 2018-2019, trois ateliers ont lieu chez nos partenaires dans en collèges, foyers et centres d’accueil.
trois quartiers différents de la Ville de Metz : à la MCL Saint-Marcel, à l’Agora et Dans Je hurle, la compagnie de marionnettes
à la MJC Metz-Borny. Ils sont animés par les comédien.ne.s professionnel.le.s La SoupeCie présente leur enquête sur
Joël Helluy, Hatem Hadawy, Maud Galet-Lalande et Hervé Urbani. les auteures de « landays », ces femmes
afghanes qui s’émancipent par la poésie,
Curieux de découvrir leur travail ? Nous vous invitons à découvrir au péril de leur vie. Enfin, dans  Patua nou,
leur déambulation lors du grand pique-nique El Warsha dimanche 19 mai, la compagnie pluridisciplinaire Le Corridor
de 12h à 13h30. (voir p. 23) adapte une coutume du Bengale, celle
des « Patachitra » : un long rouleau de récits
de vie illustré, chanté, qui relate l’histoire
réelle de personnes exilées habitant en
Grande Région.
STAGE SCÉNoGrApHIE -> Retrouvez la Caravane Bérénice à Metz,
Ateliers de construction autour de l’Arsenal et place de la République,
des décors du festival jeudi 26 et vendredi 27 septembre 2019.
——— © Baptiste Cogitore

La scénographe Joanie Rancier ne manque pas


d’idées pour créer chaque année l’atmosphère -> le colloque bérénice
chaleureuse et bigarrée du village festivalier. Qu’est-ce que signifie créer un atelier de pratique artistique avec
Comment ces décors sont-ils imaginés, construits des exilé.e.s ? À quoi dois-je me préparer si je crée un spectacle
puis installés ? avec des demandeurs d’asile ? De nombreux projets culturels en
C’est ce qu’ont découvert, cette année encore, lien avec des personnes en exil se développent depuis ces dernières
une quarantaine de bénévoles lors de quatre sessions années. Ils soulèvent des problématiques juridiques et sociales, auxquelles
de construction au sein des ateliers à Bliiida. certains porteurs de projets ne sont pas toujours formés. Ce second colloque
transfrontalier rassemblera des travailleurs sociaux, des juristes, des acteurs
Intéressés pour participer la saison prochaine ?
culturels et artistiques, des universitaires et des bénévoles d’associations
Contactez-nous sur berenice@festival-passages.fr
© DR militantes issus de France, d’Allemagne, du Luxembourg et de Belgique.
Avec le soutien de -> À l’Arsenal et place de la République à Metz,
jeudi 26 et vendredi 27 septembre 2019
Envie de participer ? Contactez-nous sur berenice@festival-passages.fr
|

44 45
rencontres Exprimez
professionnelles votre
talent !
Passages accueille pendant le festival de nombreux professionnels
du secteur culturel et artistique. Ce sont des moments privilégiés pour être
au plus près de la création internationale et pour découvrir le festival
et la ville de Metz.

parcours Festival
L’Agence culturelle Grand Est propose à des équipes artistiques
du Grand Est d’être accompagnées sur des festivals en région. Ce parcours
vise à renforcer le binôme chargé de diffusion / production et directeur
artistique lors de leur présence en festivals. Nous accueillerons 4 équipes
pré-sélectionnées par l’Agence culturelle Grand Est durant 2 jours.
L’occasion pour ces équipes de rencontrer des programmateurs

Concours national
et de prendre le temps de comprendre le fonctionnement d’un festival.
Mercredi 15 mai et jeudi 16 mai

de théâtre étudiants
Plus de renseignements : culturegrandest.fr
———
rida - rencontre interrégionale de diffusion artistique
L’Onda - Office national de diffusion artistique, en collaboration avec
le festival Passages, organise un temps de discussion et d’échange 23 et 24 mai à Nancy
d’informations entre responsables de programmation autour des spectacles
vus et à voir, des productions à venir, de tous champs artistiques. Représentations
Sur invitation.
Jeudi 16 mai 2019 de 9h30 à 17h30 / Arsenal - Salon Claude Lefebvre des 4 spectacles finalistes
Plus de renseignements : anne.darey@onda.fr
——— Concours
Jeudi 23 mai Vendredi 24 mai
18h • Théâtre Mon Désert 18h • Théâtre Mon Désert
Travailler dans un cadre transfrontalier,
national étudiant

Agence
enjeux et problématiques 21h • Amphi Deléage 21h • Amphi Deléage
En direction des professionnels de la culture, Passages, l’Agence culturelle
Grand Est et la Région Grand Est organisent une rencontre professionnelle
autour des nombreuses questions juridiques, fiscales et sociales que soulèvent
de théâtre
Théâtre de Mon Désert / 71, bis rue de Mon Désert, Nancy
Amphithéâtre Deléage / Campus Lettres 23 bd Albert 1er, Nancy
les projets menés de part et d’autre des frontières de notre région.
+ 2 REPRÉSENTATIONS
Concours proposé par le Crous Lorraine, en partenariat avec le Crous d’Aix-Marseille, l’Université d’Avignon

Agence
Vendredi 17 mai de 10h à 16h / Arsenal - Salon Claude Lefebvre À GAGNER
et des pays de Vaucluse et avec le concours à Nancy de la Ville de Nancy et du Théâtre Universitaire de Nancy (T.U.N.)

Plus de renseignements : culturegrandest.fr


JUSQU’À 2 000 € AU FESTIVAL D’AVIGNON
——— Tous publics / Entrée libre
Informations : culture@crous-lorraine.fr
Crous Lorraine crous-lorraine.fr
Service culture, animations et projets sociétaux
75 rue de Laxou CS4211 - 54042 Nancy Cedex
46 Date limite d’inscription : 47 Renseignements sur etudiant.gouv.fr
et dans les services culturels des Crous
MENTioNS oBLiGAToirES

danser casa transe-maître(s)


Création à Casablanca en avril 2018. Texte publié aux éditions Théâtrales.
Coproduction : État d’Esprit Productions, Casa events et animations, Fondation Touria et Abdelaziz Tai, l’Aparté,Centre Pièce lauréate 2018 des Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre.
chorégraphique national de Créteil et du Val-de-Marne : Compagnie Käfig, direction : Mourad Merzouki, Centre chorégraphique Ce texte est lauréat de l’Aide à la création de textes dramatiques - ARTCENA.
national de La Rochelle, direction : Kader Attou, Festival Montpellier Danse 2018, Théâtre du Vellein – CAPI-Villefontaine.
Avec le soutien de l’Institut Français du Maroc. monstres/on ne danse pas pour rien
Production : Compagnie Baninga.
la milice de la culture Coproduction : La Villette, Paris / CDN de Normandie-Rouen / Théâtre de Choisy-le-Roi, scène conventionnée pour
Une co-production de l’événement POEMA de l’Association Cie l’escalier et le festival Passages. la diversité linguistique / TANDEM scène nationale / Halle aux Grains, scène nationale de Blois / La Faïencerie –
play Théâtre de Creil / Les Salins, scène nationale de Martigues / Le Grand T, théâtre de Loire-Atlantique, Nantes / Le grand R,
The Studio Players (Studio Oyunculari), Istanbul. Production Manager : Murat Ersan. scène nationale La Roche-sur-Yon / Châteauvallon scène nationale.
Avec le soutien à la création de l’Espace Baning’Art (Brazzaville) et du Festival des Francophonies en Limousin (Limoges).
musée bombana de kokologo Avec le soutien de la DRAC Île-de-France – ministère de la Culture et de la Communication, de la Région Île-de-France
Remerciements : Etienne Grebot, Manon Letourneur, Pim et Brigitte, Titus, Kpg, Lasso, Yacouba, Abdou Ouedraogo, au titre du dispositif de soutien à la création, d’Arcadi Île-de-France, de l’Institut Français, du Conseil départemental
les artisans du quartier de Gounghin et les sculpteurs de Bobo Dioulasso du Val-de-Marne pour l’aide à la création, de l’ADAMI, de la SPEDIDAM et du Groupe Caisse des Dépôts.
Un spectacle O.P.U.S/La compagnie du Fil. Avec le soutien du Centre Culturel Français de Ouagadougou, de la ville de Dijon Avec le soutien de l’ONDA - Office national de diffusion artistique.
et de Cultures France.
O.P.U.S est une compagnie conventionnée par la DRAC de Nouvelle Aquitaine et soutenue par la Région Nouvelle Aquitaine. babel guyane
Avec le soutien du CCF de Ouagadougou, de la Ville de Dijon et de Cultures France, du Ministère de la Culture - DRAC Création du Théâtre de l’Entonnoir soutenue par le ministère de la culture- DAC Guyane, la CTG (Collectivité Territoriale
Poitou-Charentes, de la Région Poitou-Charentes et du Ministère des Affaires Inutiles, commanditaire officieux du Musée de Guyane) et le JTN (Jeune Théâtre National).
Bombana de Kokologo. tandem - terra patrum
aliénation(s) Coproduction : Cie TGNM - E-Werk Fribourg-en-Brisgau - Freies Werkstatt Theater Cologne - Théâtre National
Production : Tropiques Atrium Scène Nationale. de Sarrebruck – Théâtre de Liège (accueil en résidence dans le cadre de Total Théâtre).
Co-production : Compagnie Bleus Et Ardoise. Avec le soutien du Carreau Scène Nationale de Forbach / L’Institut français et du Ministère de la Culture
Avec le soutien de la DAC Martinique. et de la Communication / DGCA / Mains d’Œuvres et avec le soutien financier de La Région Grand Est
Création : Janvier 2017 à Tropiques Atrium Scène Nationale. Merci Hassane Kassi Kouyaté et Bernard G. Lagier. et du Goethe Institut de Paris.
X-ADrA le quatriÈme mur
Production : Perseïden. Production : Compagnie Adesso e sempre.
Co-productions : La Filature - Scène Nationale de Mulhouse, Bonlieu - Scène nationale Annecy, Espace Malraux - Coproduction : Théâtre Jean Vilar à Vitry-sur-Seine / EPIC du Domaine d’O domaine départemental d’art et de culture
Scène Nationale de Chambéry et de Savoie. à Montpellier / La Filature, scène nationale à Mulhouse / Humain trop humain, Centre dramatique national de Montpellier /
Accueils résidence : Le MuCEM, théâtre Joliette Minoterie - salle de Lenche, le Mas de Vezenobres, La Filature. Théâtre du Vésinet.
Soutiens : The Arab Fund for Arts and Culture (AFAC), l’Archipel des Utopies, la Fondation Abbé Pierre, Ford foundation, Avec le soutien du Studio-Théâtre de Vitry-sur-Seine.
l’ONDA, la Ville du Vigan. Avec le soutien du Conseil départemental du Val-de-Marne dans le cadre de l’aide à la création.
Avec l’aide d’Occitane en scène et de la SPEDIDAM.
ethiopian dreams Remerciements : Valérie Baran, Le Tarmac, scène internationale francophone à Paris / Collectifs Zoukak
Production Circus Abyssinia. et Kahraba à Beyrouth.
Mes amis « safe european home », anciennement pandora's box orchestre national de metz
La Compagnie du Bredin est conventionnée par le Ministère de la Culture - DRAC Grand Est. Avec le soutien de la Région
Grand Est, de la convention Institut Français - Région Grand Est et de l’Institut Français - Theatre Export.
images d'afrique + voyage en algÉrie
L’Orchestre national de Metz est administré et soutenu financièrement par un syndicat mixte réunissant la Ville de Metz
à tout hasard et la Région Grand Est. Le Ministère de la Culture (DRAC Grand Est) participe également à son financement. L’Orchestre
Roland furieux partage avec vous le quatrième À tout hasard de sa résidence de recherche - Texte et Musique - national de Metz fait partie de la Cité musicale-Metz.
Région Grand Est / Cité musicale-Metz.
festen
les verdicts guyanais Production : Collectif MxM.
Création du Théâtre de l’Entonnoir soutenue par le ministère de la culture- DAC Guyane, la CTG (Collectivité Territoriale Production déléguée : Bonlieu Scène Nationale Annecy.
de Guyane), le JTN (Jeune Théâtre National), la mairie de Kourou, et le Conseil des Arts du Canada. Avec le soutien de la Fondation d’entreprise Hermès dans le cadre de son programme New Settings.
Coproduction : MC2: Grenoble, Théâtre du Nord CDN de Lille Tourcoing Hauts-de-France, La Comédie de Reims CDN,
and so you see… our honourable blue sky
Printemps des Comédiens, TAP Scène nationale de Poitiers, Espace des Arts Scène nationale Chalon sur Saône, Théâtre
and ever enduring sun… can be consumed slice by slice de Saint-Quentin-en-Yvelines Scène Nationale, Lux Scène nationale de Valence, Célestins-Théâtre de Lyon, Le Liberté
Production : City Theater & Dance Group, Damien Valette Prod.
Scène nationale de Toulon, Le Parvis Scène nationale Tarbes Pyrénées, Théâtre de Cornouaille Scène Nationale de
Remerciements : Philippe Lainé pour l’utilisation d’images et à l’équipe de Léopard Frock.
Quimper Centre de création musicale.
Co-production : City Theater & Dance Group, Festival Montpellier Danse 2016, Festival d’Automne à Paris, Kinneksbond,
Résidence Ferme du Buisson / Scène Nationale de Marne la Vallée.
Centre Culturel Mamer, Luxembourg, Centre Dramatique National de Haute-Normandie, la Ferme du Buisson, scène
Avec le soutien et l’accompagnement du Club Création de Bonlieu Scène nationale.
nationale de Marne-la-Vallée.
Avec le soutien de l’Odéon – Théâtre de l’Europe.
Avec le soutien d’Arcadi Île-de-France.
Avec la participation du DICRéAM, de Olivier Théron - Traiteur & Evènements, d’agnès b, de Make up Forever
la maladie du machrek et de la Maison Jacques Copeau.
Un projet conçu et porté par SIWA Plateforme Laboratoire Artistique Itinérant des Mondes Arabes Contemporains. Les Auteurs sont représentés dans les pays francophones européens par Renauld & Richardson, Paris (info@paris-mcr.com),
Production Training Space Workshop de Bagdad – Irak. en accord avec l’Agence Nordiska ApS, Copenhague, Danemark.
Remerciement : Ambassade de France en Irak, Ministère de la Culture irakien. Site du collectif : www.collectifmxm.fr

48 49
NoS pArTENAirES remerciements

partenaires publics Passages remercie toutes les équipes artistiques, techniques, associatives
et toutes et tous les bénévoles, ainsi que :
-> Les services de la Ville de Metz
|
Toutes les équipes de la communication, du service presse, des services techniques,
des espaces verts, du pôle culture et patrimoine, de la réglementation.
-> Les lieux et les équipes
— de la Cité musicale-Metz
— de l’Espace Bernard-Marie Koltès
— de l’Opéra-Théâtre
— du KLUB
partenaires privés — de Bliiida
— de l’association Carrefour
-> Les partenaires
Cie Pardès rimonim Hôtel Kyriad Centre
Cie Les Heures Paniques Hôtel du Théâtre
Hatem Hadawy Hôtel le Mondon
Claude Somot Fraternité Sud Lorraine
Mission Locale du Pays Messin Le Club de la Presse
Festival POEMA – Cie l’Escalier Le Réseau Solidarité
Festival Le Livre à Metz L’Amour Food
partenaires médias Festival Perspectives Hama Le Castor
Festival Photographie Mon Amour Librairie La Cour des Grands
- Bout d’essais Caroline Thillens
FRAC Lorraine Raoul Gilibert Photographies
Centre Pompidou-Metz Café Fauve
Crous Lorraine L’Agora
Maison de la Culture Association Baïtona
et des Loisirs de Metz Association Motris
partenaires MJC Metz-Borny Ville de Sarreguemines
Théâtre de Choisy-Le-Roi Scènes Vosges
-> Les aides techniques
La Chose Publique
Scènes et Territoires
DT Consulting
NEST
Bliiida
Cirk’Éole

50 51
BiLLETTEriE
Téléchargez votre bulletin Hors abonnement
d’abonnement
sur www.festival-passages.fr Musée Bombana de Kokologo - Place de la République 8 € (tarif unique)
réservation vendredi 10 mai 19h30 mardi 14 mai 18h samedi 18 mai 16h
samedi 11 mai 16h mercredi 15 mai 14h dimanche 19 mai 14h
en amont du festival à partir du 2 avril jusqu'au 9 mai dimanche 12 mai 14h
Du mardi au samedi de 13h à 19h
Sur internet Play - Opéra-Théâtre total ..........€
Sur place : billetterie de Passages Tarif Abonnement
7 rue des Trinitaires, 57000 METZ www.festival-passages.fr Tarif plein Passages – 15 ans
Par téléphone : Paiement sécurisé en ligne
vendredi 10 mai 20h
07 81 68 34 40 Tarifs indiqués hors frais de commission
samedi 11 mai 20h 20 € 15 € 8€
pendant le temps du festival à partir du 10 mai dimanche 12 mai 17h
Place de la République, dans l’espace d’accueil
Mercredi, samedi et dimanche de 13h à 20h Spectacles - Cité musicale-Metz total ..........€
Mardi, jeudi, vendredi de 16h à 20h Tarif Tarif Abonnement – 26 ans
1h avant le début des spectacles, une billetterie sera ouverte dans les lieux partenaires normal Passages ou abonnés Étudiants
(Cité musicale-Metz, Espace Bernard-Marie Koltès, Opéra-Théâtre) à l’unité partenaires Chômeurs – 12 ans
Danser Casa mardi 7 mai 20h 25 € 17,50 € 8 € 8€
tarifs And so you see… mercredi 15 mai 20h 25 € 17,50 € 8 € 8€
tarifs à l'unité Monstres /
25 € 17,50 € 8 € 8€
20 € Tarif plein On ne danse pas pour rien jeudi 16 mai 20h
15 € Tarif réduit 1 (séniors +65 ans, abonnés des structures partenaires) Images d’Afrique vendredi 17 mai 20h 33 € 23,10 € 8 € 8€
8 € Tarif réduit 2 (étudiants, -26 ans, demandeurs d’emploi) Voyage en Algérie dimanche 19 mai 16h 10 € 10 € 8 € 6€
Tarifs de groupes à partir de 10 personnes et scolaires :
sur demande auprès de public@festival-passages.fr Cinéma Le Klub total ..........€
The Congo Tribunal mercredi 8 mai 20h 7,40 €
Abonnement festival passages Kuzola, le chant des racines jeudi 9 mai 20h 7,40 €
Abonnement 3 spectacles 45 € (place supplémentaire 15 €)
Festen – Festival PERSPECTIVES
Abonnement réduit* 3 spectacles 30€ (place supplémentaire 10 €)
Pass festival 8 spectacles à 80 € Billet couplé : spectacle + navette samedi 15 juin 20h 25 €
*Étudiants, – 26 ans, demandeurs d’emploi, abonnés de structures partenaires de Passages
Rassemblez un groupe d’au moins 10 personnes souhaitant un abonnement Sur réservation (gratuit)
chacune, Passages vous offrira un abonnement équivalent au leur ! Trans-maitre(s) jeudi 16 mai 18h La Milice de la Culture
Faites votre choix de spectacles en cochant les cases ci-dessous. À tout hasard samedi 11 mai 16h30 samedi 11 mai 14h
Rendez-vous à la billetterie ou sur notre site internet pour finaliser votre réservation.
Mes amis Ethiopian Dreams Les verdicts guyanais Entrée libre - Sans réservation
« Safe european Home »* samedi 11 mai - 19h30 mardi 14 mai 20h Concerts – Place de la République La maladie du Machrek mercredi 15 mai 22h
mardi 14 mai - 18h dimanche 12 mai - 16h mercredi 15 mai 18h Lúcia de Carvalho vendredi 10 mai 22h No Panication dimanche 19 mai 16h
mercredi 15 mai - 20h mercredi 15 mai- 16h Babel Guyane Mélissa Laveaux samedi 11 mai 22h Apéro-déconstruction
Le Quatrième mur jeudi 16 mai - 20h vendredi 10 mai 18h30 7son@to jeudi 16 mai 22h Expositions
samedi 18 mai - 18h vendredi 17 mai - 18h samedi 11 mai 18h30 Mary May vendredi 17 mai 22h Le Court-Toit
dimanche 19 mai - 18h X-Adra Missy Ness DJ set samedi 18 mai 22h Écoutes radiophoniques des prix RFI
Aliénation(s)
Tandem - Terra Patrum samedi 11 mai - 18h vendredi 17 mai 18h30
vendredi 17 mai - 20h dimanche 12 mai - 18h samedi 18 mai 18h30
devenez un spectateur solidaire
samedi 18 mai - 20h Lorsque vous retirez vos places, vous avez la possibilité d’acheter
dimanche 19 mai - 17h30 * Anciennement Pandora’s Box un ou plusieurs billets solidaires. Ces billets seront offerts aux personnes
Dans le cadre de tout abonnement, bénéficiez de tarifs privilégiés pour les spectacles qui n’ont pas ou peu accès à la culture.
dans les structures partenaires.
52 53
l'équipE de pASSAGES le village de passages
place de la république

10 -> 19 mai 2019


Direction
Hocine Chabira
Administration / Production
Gwenaëlle Plougonven, directrice de production
Arthur Egloffe, chargé d’administration Horaires d'ouverture public
Ophélie Schneider, attachée de production Mardi, jeudi, vendredi : 16h – 00h (site fermé lundi 13 mai)
accompagnés de Feriel Haffaf et Adam Courtinot Mercredi et samedi : 13h – 00h
Relations aux publics et communication Dimanche : 11h - 21h
Alice Backscheider, responsable de la communication
et des relations aux publics Un espace buvette/restauration sera ouvert
accompagnée de Clara Santin et Agathe Richard aux mêmes horaires que le site,
Projet européen Bérénice ainsi qu’un bar à vin (Les Caves Saint-Vincent - Metz)
Louise Beauchêne, chargée de mission Bérénice
accompagnée de Lisa Saloch et Maymoena Hallett
Technique
———
Jean-Paul Rigot, directeur technique Accueil billetterie :
Joanie Rancier, scénographe Mardi, jeudi, vendredi : 16h – 20h (billetterie fermée lundi 13 mai)
accompagnée de Yolène Richard, Loïc Depierreux et Christophe Clerc Mercredi et week-end : 13h – 20h
Accueil
Élodie Crouvizier, chargée billetterie
Romane Henry, caissière billetterie
Responsable bar en cours de recrutement
Ils accompagnent le projet
Yannick Dufour et Marianne Mouzet, attaché.e.s de presse / MYRA
Régis Lezer, comptable / Socogex
Fabien Darley et Arnaud Hussenot, graphistes / Studio Hussenot
Nicolas Mercier et Philippe Petitgenet, webdesigners / Pengpeng
Raoul Gilibert, photographe
Stéphane Noël et Julie Lenoble, catering / L’Amour Food
Ainsi que les nombreux intermittents administratifs et techniques qui viennent
rejoindre quelques mois avant le début du festival cette équipe ;
tous les bénévoles qui participent à nos ateliers en amont du festival, et bien sûr
à la mise en place de l’événement durant toute la période du festival.
———
Le conseil d’administration de Passages est représenté par Francis Kochert
(président), Gérard Pertué (trésorier), Dominique Rolin (secrétaire),
Florence Alibert (Cité musicale-Metz), Aline Brunwasser, Emmanuelle Gérard
(Batigère), Hacène Lekadir (Ville de Metz), Patrick Thil (Conseil Régional Grand Est),
Chéryl Gréciet, Marie Lissnyder, Charles Tordjman Partout et toute l’année,
et remercie chaleureusement Raymond Bayer (membre fondateur mon magazine, mon site, mon aPPli,
de l’association) pour son implication. ma sélection de sorties, réservée aux abonnés sur sorties.telerama.fr

Le festival Passages a été dirigé par Charles Tordjman de 1996 à 2015.


54
Scan for english version
Scannen für deutsche Version

info@festival-passages.fr
www.festival-passages.fr
+33 (0)3 87 17 07 06 (bureau)
studiohussenot.fr / photo pascal rome

+33 (0)7 81 68 34 40 (billetterie à partir du 2 avril)


festival passages
festival_passages / #festivalpassages
@passagesmetz / #festivalpassages

———
10 rue des Trinitaires
57000 Metz, France
56