Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Bedienungsanleitung und
und Ersatzteilliste
Ersatzteilliste
Krankentragen
Krankentragen –– Modelle
Modelle 3002,
3002, 3003,
3003, 3006,
3006, 3008
3008
3002
3002 3003
3003
3006
3006 3008
3008
Krankentragen nach
Krankentragen nach DIN
DIN EN
EN 1865
1865 Modell
Modell 3002,
3002, 3003,
3003, 3006
3006 und
und 3008
3008
** Erfolgreich
Erfolgreich dynamisch
dynamisch getestet
getestet nach
nach DIN
DIN EN
EN 1789
1789 -- TÜV
TÜV Rheinland
Rheinland
Notizen:
INHALTSVERZEICHNIS
1. Einleitung Seite
- Vorwort........................................................................................................................................... 4
- Ausführungsvarianten............................................................................................................... 4
- Sicherheit...................................................................................................................................... 4
1.2 - Tragkraft......................................................................................................................................... 5
1.3 - Patientensicherung..................................................................................................................... 5
2. Beschreibung
3. Checkliste..................................................................................................................................... 13
4. Desinfektion / Reinigung..........................................................................................................14
6. Änderungsmitteilung............................................................................................................... 25
7. Prüfprotokoll............................................................................................................................... 26
8. Schrothsystem.............................................................................................................. 27 bis 29
1. EINLEITUNG
Vorwort Ausführungsvarianten
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen die Be- Diese Anleitung gilt für:
dienung, Pflege und Wartung der Kranken-
trage erleichtern. Die sachgemäße Bedienung Krankentrage Modell 3002
der Krankentrage ist ausschlaggebend für die Krankentrage Modell 3003
Betriebssicherheit. Krankentrage Modell 3006
Um Bedienungsfehler zu vermeiden, muss diese Krankentrage Modell 3008
Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal
stets zugänglich sein. Legen Sie die Anleitung
immer griffbereit ab. Sicherheit
Die Krankentragen Modell 3002, 3003, 3006 und Die Patienten sind grundsätzlich mit dem Rück-
3008 sind für den Transport von Erkrankten haltesystem zu sichern.
und Verletzten außerhalb und innerhalb von
Rettungswagen und Krankentransportwagen 1.4 Bergung aus Höhen und Tiefen
vorgesehen.
Die Krankentragen sind ohne zusätzlichen Gurte
1.2 Tragkraft und/oder anderen Hilfsmittel nicht für das Ber-
gen aus Höhen und Tiefen ausgelegt.
Tragkraft nach DIN EN 1865 maximal 250 kg
geprüft nach DIN EN 1865.
2. BESCHREIBUNG
Pos. Stk. P.Auf Benennung (Krankentrage nach DIN EN 1865): Modell 3002 - Zn.Nr.*
*Zeichnungsnummer
Baugruppen
Pos. Stk. P.Auf Benennung (Krankentrage nach DIN EN 1865): Modell 3003 - Zn.Nr.*
Baugruppen
Pos. Stk. P.Auf Benennung (Krankentrage nach DIN EN 1865): Modell 3006 - Zn.Nr.*
Baugruppen
Pos. Stk. P.Auf Benennung (Krankentrage nach DIN EN 1865): Modell 3008 - Zn.Nr.*
2.1 Bedienelemente
Schocklagerung
Bauchdeckenentlastung
Pos. 1
10
Durch Drücken des Betätigungsknopfes (Pos. 1) Die Bauchdeckenentlastung ist stufenlos ver-
wird die Gasfeder (Pos. 4) ausgelöst. Dadurch stellbar.
kann das Fußteil zwischen 0° - 35° stufenlos
verstellt rden.
we
Um das Fußteil wieder in Nullstellung zu bringen, zuerst Knopf 2 drücken, damit die normale
Fußhochstellung wieder erreicht wird und anschließend Knopf 1 drücken um das Fußteil in Null-
stellung zu bringen.
ACHTUNG !!!
Die Knöpfe müssen jeweils gedrückt bleiben, bis man die einzelnen Stellungen durch ma-
nuelle Einstellung erreicht.
11
Pos. 1
12
3. CHECKLISTE
Die Krankentrage ist bei Übergabe sowie möglichst vor jedem Einsatz auf Funktions-
tüchtigkeit, Vollständigkeit und Einsatzbereitschaft zu prüfen.
13
4. DESINFEKTION/REINIGUNG
Die Desinfektion der Krankentragen erfolgt 4.1 Das Medizinproduktegesetz sieht eine
nach den gesetzlichen Vorschriften des jewei- sachgerechte Instandhaltung – insbesondere
ligen Landes. Es sind Flächendesinfektionsmit- nach den Angaben des Herstellers – voraus, da
tel zu verwenden. nur so die vom Hersteller zugesicherte medizi-
nische und technische Leistung der Kranken-
Die zu verwendenden Desinfektionsmittel sol- trage erhalten bleibt.
len für die Anwender der BRD grundsätzlich
aus der DGHM-Liste ausgewählt werden 4.2 Von der Firma Stollenwerk werden sicher-
(Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikro- heitstechnische Kontrollen gemäß MPG und
Biologie). Für andere Länder empfiehlt sich ein MPBetreibV vorgeschrieben. Die Kontrollen
Präparat auf der Basis von Aldehyden, Alkoho- sind spätestens alle zwei Jahre durchzuführen.
len oder quaterären Ammoniumverbindungen.
Reinigung
WARTUNGSEMPFEHLUNG
FÜR KRANKENTRAGEN MODELL 3002-3008
14
Pos. 3
Pos. 5
Pos. 4a Pos. 4
Pos. 4 Pos. 4a
Pos. 7a
Pos. 3
Pos. 5 Pos. 5
Pos. 4 Pos. 4a
Pos. 7a
15
Pos. 3
Pos. 5
Pos. 9
Pos. 1 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. 2
Pos. 4
Pos. 4a
Pos. 4
Pos. 4a
Pos. 7a
Pos. 5
Pos. 7
Pos. 1 Pos. 6 Pos. 6 Pos. 10 Pos. 2
Pos. 4a Pos. 4
Pos. 4 Pos. 4a
Pos. 7a
16
Ersatzteile
Ersatzteil-Bestell-Nr. -
Nr. Bennenung für Modell 3002, 3003,
3006 und 3008.
1 Querverbindung mit Rollen (Kopfseite) 3002-20
einschl. Adaptersatz
2 Querverbindung mit Rollen (Fußseite) 3002-30
einschl. Adaptersatz
3 Fußstütze 3000-60
4 Griff, rechts 3000-70 rechts
4a Griff, links 3000-70 links
5 Mechanische Auslösung 3002-101
(bei Modell 3003 auch für Fußseite)
5a Blockierbare Gasfeder
6 Querverbindung mit Nocken für Kopfseite 3002-110
(bei Modell 3003 und 3008 auch für Fußseite)
7 Seitenbügel, rechts 2935 rechts
7a Seitenbügel, links 2935 links
8 Querverbindung mit Nocken 3006-160
(für Verstellung Bauchdeckenentlastung)
9 Verstellung für Bauchdeckenentlastung 3006-150
(komplett)
9a Verstellung für Bauchdeckenentlastung 3006-150 a
(Unterteil)
9b Verstellung für Bauchdeckenentlastung 3006-150 b
(Oberteil)
10 Gasfeder mit hydraulischer Auslösung für 3008
Fußhochstellung 600 N
10a Gasfeder mit hydraulischer Auslösung für 3008
Bauchdeckenentlastung 400 N
17
18
Fixierstift links nach innen setzen (Pos. 2) und Pos. 2 - 5 von der Querverbindung abschrau-
Hülsenmutter mit Loctite Produkt 242 (Schrau- ben.
bensicherung) versehen und festschrauben.
Den rechten Fixierstift nach außen setzen und
die Hülsenmutter mit Loctite Produkt 242 ver-
sehen und festschrauben.
19
Achtung: Pos. 2-7 werden bei der Endmontage der Trage montiert
Beide Fixierstifte nach außen setzen (Pos. 2- Zur Endkontrolle der Fixierstifte-Anordnung,
3), dann die Unterlegscheibe darauf stecken Krankentrage von der Rückseite wieder auf die
und mit der selbstsichernden Mutter M 8 mit Vorderseite (Gebrauchszustand) drehen und mit
Klemmteil anziehen. Hier ist kein Loctite Pro- Bild Draufsicht der Krankentrage vergleichen.
dukt 242 nötig.
20
Pos. 2 Pos. 1
Pos. 3
Pos. 1 Pos. 2
Pos. 4 Pos. 5
Schrauben (Pos. 4 bzw. Pos. 5) lösen. Roten Roten Abschlussknopf vom Griff nach unten
Abschlussknopf vom Griff nach unten drücken. drücken. Den Griff in Holm schieben, Holmend-
Griff mit Holmendstück aus dem Holmprofil stück mit Schrauben (Pos. 4 bzw. Pos. 5) an
ziehen. Holm befestigen.
Dabei beachten, dass am Fußende die Fuß-
stütze mit angeschraubt wird.
Nach dem Einbauen die Funktion der Griffe
prüfen (siehe Seite 13).
21
Pos. 1a
Pos. 4
Pos. 3
Pos. 5
Pos. 2 Pos. 2
Pos. 1
Bei der Krankentrage Modell 3002 ist die Fuß- ten Moosgummischlauch. Den Moosgummi-
stütze mit zwei Senkschrauben zusätzlich an schlauch innen mit z.B. Geschirrspülmittel be-
der Auflage befestigt. feuchten und aufziehen. Danach die Befesti-
gung der Fußstütze aufsetzen und die Spann-
Austausch des Moosgummischlauches: hülsen wieder montieren.
22
Pos. 1
Pos. 8 Pos. 9
Pos. 5
Pos. 6
Pos. 11 Pos. 4
Pos. 12 Pos. 7
Pos. 13 Pos. 14
Pos. 2
Pos. 3 Pos. 10
1 Bügel 2935-100.01
2 Halter 2935-110.01
3 Halter 2935-110.03
4 Betätigungsknopf 2935-100.04
5 Gewindebolzen 2935-100.05
6 Verriegelungsbolzen 2935-100.06
7 Druckfeder VD 12217-12
8 Halter rechts, Fußseite 2935-100.11
9 Halter rechts, Kopfseite 2935-100.08
10 Senkschraube mit Innensechskant M8x65 DIN 7991, verz.
11 Unterlegscheibe 2935-100.12
12 Scheibe A 8,4 DIN 9021, verz.
13 Mutter M8 mit Klemmteil DIN 985
14 Flachkopfschraube mit Schlitz M8x20 DIN 923, verz.
*Zeichnungsnummer
23
Pos. 9
Pos. 1
Pos. 11
Pos. 6 Pos. 5
Pos. 13
Pos. 4
Pos. 7 Pos. 12
Pos. 10
Pos. 2 Pos. 14 Pos. 3
1 Bügel 2935-100.01
2 Halter 2935-110.01
3 Halter 2935-110.03
4 Betätigungsknopf 2935-100.04
5 Gewindebolzen 2935-100.05
6 Verriegelungsbolzen 2935-100.06
7 Druckfeder VD 12217-12
8 Halter links, Fußseite 2935-100.10
9 Halter links, Kopfseite 2935-100.09
10 Senkschraube mit Innensechskant M8x65 DIN 7991, verz.
11 Unterlegscheibe 2935-100.12
12 Scheibe A 8,4 DIN 9021, verz.
13 Mutter mit Klemmteil M8 mit Klemmteil DIN 985
14 Flachkopfschraube mit Schlitz M8x20 DIN 923, verz.
*Zeichnungsnummer
24
6. ÄNDERUNGSMITTEILUNGEN
1. Produktbeschreibung
Krankentragen für den Transport von Patienten
2. Produktgruppen
Krankentrage Modell 3002
Krankentrage Modell 3003
Krankentrage Modell 3006
Krankentrage Modell 3008
3. Änderungsgrund
Durch die veränderten Sicherheitsanforderungen der DIN EN 1789 10g
(dynamische Prüfung in den Richtungen vorwärts, rückwärts, seitwärts und
senkrecht) wurde das Verriegelungssystem der Krankentrage und der
Fahrzeugbühne überarbeitet.
4. Änderungsmaßnahme
Um die Forderung der DIN EN 1789 zu erfüllen, wurde die Bühne an der
Fußseite mit einem zusätzlichen Fixierschloss an der rechten Seite ausgestattet.
Die Rollenachsen mit Fixierstifte der Krankentrage wurden gemäß den
Zeichnungen 3002-30.06, 3002-30.05 und 3002-20.05 geändert.
Die Querverbindung mit Rollen Fußseite gemäß Zeichnung 3002-30 wurde mit
einem Verstärkungsprofil gemäß Zeichnung 3012-20.04 versehen. Das
Verstärkungsprofil ist um 180° schwenkbar (z.B. Drehleiterlagerung).
6. Maßnahmen
25
7. PRÜFPROTOKOLL
Die Krankentrage Modell 3002, 3003, 3006 und 3008 ist auf ihre Funktionstüchtigkeit,
Vollständigkeit und Einsatzbereitschaft zu prüfen.
Modellnummer: Baujahr:
Seriennummer: KTW RTW ITW
Fahrzeug - Kennzeichen: Standort:
Name:
Datum:
Unterschrift:
26
Bedienungsanleitung
für
Krankentragengurt 90127
1.) Anlegen des Gurtsystems durch Einschieben der Zungen Pos. 1 in den
Zentralverschluss Pos. 2 in folgender Reihenfolge:
1.1 Beckengurte Pos. 3
1.2 Schrittgurt Pos. 4 muss zwischen den Beinen hindurch geführt werden
und kann auch z.B. beim Einsatz einer Vakuum-Matratze durch
Öffnen der Ausklinkbeschläge Pos. 9 von der Trage gelöst werden.
1.3 Schultergurte Pos. 5
3.) Lösen des Gurtsystems durch Ziehen an den schmalen Gurtbändern Pos. 8
der Längenverstellungen Pos. 7.
27
Bedienungsanleitung
für
den Beingurt 98049 und den Brustgurt 98051
1.) Anlegen des Gurtes durch Einschieben der Zunge Pos. 1 in den Verschluss Pos. 2
2.) Straffen des Gurtes durch Ziehen an den überhängenden Gurtbandenden Pos. 3
der Längenverstellungen Pos. 4
3.) Lösen des Gurtes durch Ziehen an den schmalen Gurtbänder Pos. 5 der
Längenverstellungen Pos. 4
4.) Öffnen des Gurtes durch Drücken der Taste (Press) des Verschlusses Pos. 2
28
Zur Reinigung von Gurtsystemen muss der Verschluss vom Gurt gelöst werden.
Der Verschluss kann durch Herunterdrücken des Haltestiftes, welcher die fest fixierte Zunge
sichert, getrennt werden. Mit einem Metallstift (Durchmesser 2 mm) durch das Loch auf
der Oberseite des Verschlusses auf den Haltestift bis zum Anschlag drücken. Die Gurtzunge
ein Stück herausziehen, den Metallstift entfernen und die Gurtzunge vollständig vom Verschluss
lösen. Das Wiedereinstecken der Zunge erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Bitte die untenstehende Abbildung beachten.
rechter Schultergurt
linker Schultergurt
Beckengurt
Beckengurt
Schrittgurt
WARNUNG !
Unsachgemäßes Reinigen oder Trocknen des Gurtes und des
Verschlusses führt zu einer Minderung der Schutzwirkung und
zu reduzierter Leistungsfähigkeit. Dies kann zu erheblichen
Verletzungen führen oder den Tod zur Folge haben.
29
Telefon (0221) 96 84 03 -0
STOLLENWERK u. Cie. GmbH Fax-Nr. (0221) 96 84 03 -23
30
Notizen:
Krankentragen
Krankentragen –– Modelle
Modelle 3002,
3002, 3003,
3003, 3006,
3006, 3008
3008
3002
3002 3003
3003
3006
3006 3008
3008
Krankentragen nach
Krankentragen nach DIN
DIN EN
EN 1865
1865 Modell
Modell 3002,
3002, 3003,
3003, 3006
3006 und
und 3008
3008
** Erfolgreich
Erfolgreich dynamisch
dynamisch getestet
getestet nach
nach DIN
DIN EN
EN 1789
1789 -- TÜV
TÜV Rheinland
Rheinland