木结构

construction en bois
龙骨
【1】la solive de faux-plafond 即吊顶顶棚龙骨。
【2】la lambourde 即地板龙骨。

胶合木屋架 【直】ferme （或 charpente ）en lamelles collées.

胶合木拱 l’arc en lamelles collées.亦称为 arc Hetzger.
胶合木梁 poutre à lamelles collées.
钉结合屋架 【直】 ferme à planches clouées.

木联方刚架屋面 charpente de couverture en lamelles réticulées

方檩 panne équarrie.
圆木檩 panne en rondin （半圆木为 demi-rondin ）
方木屋架 ferme à pièces équarries,通常称为 ferme en bois 因在法国非方木做的屋架很少。
圆木屋架【直】 ferme à pièces （或 éléments）en rondins.

螺栓结合 assemblage par boulons 或 assemblage par boulonné.

垫板 la rondelle
钉结合 assemblage cloué 或 assemblage par pointes.
齿槽结合 assemblage par embrèvement .单齿槽 simple embrèvement 或 embrèvement à simple
épaulement .双齿槽 double embrèvement 或 embrèvement à double épaulement .

板梢结合 assemblage à clavette

环形键结合 assemblage par anneau
齿环式键结合 assemblage par crampon
木梢 la cheville en bois
钢梢 la cheville en métallique

夹板【直】 pièce de liaisonnement 或 moise de liaisonnement.

注：moise 是木结构中双胶构件的泛称，被夹着的构件称为 pièce moisée

顺木纹螺栓中矩 écartement des boulons dans le sens des fibres.

横木纹螺栓 écartement des boulons dans le sens perpendiculaire aux fibres.
边距 le talon
螺栓净断面 section à fond de filet du boulon .
垫板 bloc d’appui

填木 la fourrure
钢夹板【直】 plaque métallique de liaisonnement.

各种接头
对头接头 assemblage bout à bout 亦称 l’enture .
带钢梢接头 assemblage bout avec goujon （或 tourillon ）
带扒钉接头 assemblage bout à clameaux
带铁夹板和螺栓接头 assemblage à plate-bandes boulonnées.

柳榫接头 assemblage à tenon et mortaise .

榫头为 le tenon
榫槽为 la mortaise
燕尾（或银锭）接头 assemblage à queue d’aronde

其他几种接头（中文是直译的）
1）assemblages d’angle 转角接接头
2）liaisons de croisement 即十字交叉连接 其中包括：assemblages à entailles à mi-bois
3）assemblages suspendus 吊式接头

顺 木 纹 抗 压 强 度 résistance à la compression dans le sens des fibres （ 亦 称 compression

axiale）
顺木纹抗剪强度 résistance au cisaillement dans le sens des fibres.
横木纹抗压强度 résistance à la pression perpendiculairement aux fibres.
横木纹抗剪强度 résistance au cisaillement dans le sens des fibres.
与木纹成角度的抗剪强度 résistance au cisaillement dans une direction oblique par rapport aux
fibres.
钉子抗拔强度【直】 résistance à l’arrachement des clous.

地基 基础
sols et fondations

1/ 地质 水文 勘测
地质勘查 la reconnaissance du sol
地质 la nature géologique du sol ,简称 nature du sol .
水文 l’hydrologie
土力学 mécanique des sols.
钻探 le sondage

试验坑 le puits d’essai

钻孔 le forage
土样 l’échantillon du sol （或 de terre ）亦称 la carotte
钎探 essai au compressimètre 即“压缩仪试验”。
室内试验 essai de laboratoire

物理性能 caractéristiques physiques

力学性能 caractéristiques mécaniques
容重 la densité apparente
比重 le poids spécifique
含水量 la teneur en eau

空隙比 l’indice des vides

天然含水量 teneur naturelle en eau
饱和 saturé 或 à saturation
流限 （液限） limite de liquidité .
塑限 limite de plasticité

流限含水量 teneur en eau de limite de liquidité

塑限含水量 teneur en eau de limite de plasticité
塑性指数 indice de plasticité
湿的 humide
土压试验 essai à la table ,即“承台式土压试验”。

浸水下沉 tassements dûs à l’infiltration des eaux .

压缩曲线 courbe de compressibilité .
剪切试验 essai de cisaillement
压缩试验 essai de compression
粘结力 cohésion

土的抗剪强度 résistance au cisaillement du sol .

内摩擦角 angle de frottement interne
沉降观测 observation des tassements
沉降和单位压力曲线图 diagramme des relations entre les tassements et les charges unitaires.
沉降随时间渐止曲线图 diagramme des tassements en fonction du temps .

渗透性 perméabilité
渗透系数 coefficient de perméabilité
钻孔布置 répartition des forages
标高 cote de niveau
等高线 courbe de niveau

水准点 repère de nivellement

地层剖面图 coupe du terrain 或 coupe géologique du sol .
平面测量 mesurage du terrain .
地形测量 levé topographique du terrain .
土层 couches du terrain

有浸蚀性水 eaux agressives

含硫酸盐水 eaux séléniteuses

2 天然地基
sol naturel
土
【1】le sol 土的泛称
【2】le terrain 有时用在表示具体土的地方，在一般情况下，与 sol 可通用，例如：压缩性
土 terrain （或 sol ）compressible .但是有些情况不能用 terrain 代替 sol ；例如土力学只能
写成 mécanique des sols.
【3】la terre 用在工程地质上，一般指的是美质土，如腐质土为 la terre végétale 渣土为 la
terre et déchets.

岩石 la roche 或 le roc
卵石 le gravier 或 le caillou
冲积层 couche alluvionnaire
粘土层 couche argileuse 粘土 argile
砂质粘土 argile sablonneuse

粘质砂土 sable argileux 亦称 le limon

砂 le sable （粗砂，细砂等 见材料部分）
流砂 le sable boulant
原土（老土） sol （或 terrain ）naturel
好土 bon sol

填土 terrain remblayé 或 terres rapportées ;回填为 remblaiement

房渣土 le décombres 或 le gravats
砂性土 sol pulvérulent
粘性土 sol cohérent ;粘性为 cohésion
淤泥 la vase ,亦称 la tourbe

地下水 l’eaux souterraines 或 nappe aquifère （或 phréatique ）

地下水位 niveau des eaux souterraines（或 de la nappe aquifère ）
冰冻深度 profondeur de gel ,
冻土 terrain （或 sol ）gelé .
坚硬 dur 或 compact

坍塌 l’éboulement
沉陷 l’affaissement
滑动 le glissement
倾斜度 l’obliquité 或 la déclivité 或 la pente 或 l’inclinaison
古墓 le tombeau

古井 ancien puits
穴 la cavité 或 la cave

地基处理和人工地基
夯实 damage 或 pilonnage
碾压 roulage
砂石级配 dosage granulométrique des sables et graviers
级配砂石 sables et graviers à granulométrie dosée.
人工夯实 damage （或 pilonnage ）manuel

木夯 la dame 或 la demoiselle
分层 par couches successives
碾压机 rouleau compresseur
砂化加固 consolidation du sol par injection de silicate de soude .
砂垫层 massif sablonneux 或 lit de sable 或 forme en sable

桩 le pieu 或 le pilotis
桩 pieu en bois 或 pilotis
预制钢筋混凝土木桩 pieu en béton (armé )préfabriqué
混凝土灌注桩 pieu en béton moulé dans le sol
爆炸桩 pieu explosé

摩擦桩 pieu de frottement 或 pieu flottant （即浮桩）

砂桩 pieu en sable
支撑桩【直】 pieu d’appui
群桩 groupe de pieux
单桩 pieu isolé

打桩 battage des pieux

试桩 pieu d’essai
桩的承载力 force portante du pieu
平均贯入度 enfoncement moyen
表面摩擦力 valeur de frottement latéral

板桩 la palplanche
木板桩 la palplanche en bois
钢板桩 la palplanche métallique
气锤 le marteau à vapeur .单动的为 à simple effet .双动的为 à double effet
柴油打桩机 marteau Diésel

振动沉桩 vibrofonçage
振动打桩机 le vibrofonceur
重锤 le mouton
桩架 la sonnette
桩台 la semelle

桩尖 la pointe du pieu
桩靴 le sabot
桩帽 le casque de battage
打桩动力公式 formule dynamique de battage
静力公式 formule statique

攘土【直】 sol rapporté

降低地下水位 rabattement de la nappe aquifère 或 abaissement du niveau des eaux souterrains
井点法（降低地下水）méthode des puits filtrants 或 des pointes filtrantes.
大井点 puits filtrants
小井点 pointes filtrantes
砂井 puits de sable

基础及计算
fondations et calculs

基础【1】 fondations 泛指各种类型的基础，包括各种桩【2】semelle de fondation 简称 la

semelle 普通的条形或独立基础通用此词，特别是混凝基础。

圆形基础 la fondation （或 semelle ）circulaire

矩形基础 la fondation （或 semelle ）à section rectangulaire
阶梯形基础 la fondation （或 semelle ）en gradins （或 à redans）

锥形基础
【1】la semelle 虽然其广义为各种普通基础，但是通常的理解为混凝土的锥形基础。
【2】fondation （或 semelle ）à section trapézoïdale.此词不常用。

单独基础 fondation （或 semelle ）isolée

带形基础（连续基础） fondation continue 或 semelle filante
普通的砖石大方脚或简单矩形混凝土基础常称为 fondation sur rigoles 简称为 la rigole
满堂基础 le radier général
薄壳基础 semelle conique 即“圆锥基础”

深柱基础 fondation sur piliers

深井基础 fondation par havage
基础樑 la longrine
机器基础 fondation des socles des machines
隔振基础 fondation anti-vibratile

基础垫层 forme de propreté

灰土垫层【直】 forme de propreté constitué par un mélange à sec de terre et de chaux
混凝土垫层 forme de propreté en béton （如用贫混凝土即为 gros béton ）
钢筋混凝土基础 semelle en béton armé
大方脚 le empattement (du mur )

基槽 la fouilles pour fondations 如是条形基础即称为 rigole

挖槽 fouilles 或 excavation
验槽 【直】 vérification （或 contrôle ）du fond de fouille .即“槽底的检验”如是槽底的
验收，可以说：réception du fond de fouille .
防水套 la cuve étanche 亦称 le cuvelage
防水层 la couche étanche （或 hydrofuge 或 imperméable ）

油毡防潮 la couche étanche en feutre bitumé （或 chape souple ）

基础埋深 niveau d’assise des fondations 如是桩的埋深即为：niveau d’enfoncement du pieu .
基础面积 surface de semelle 或 surface portante 即：“承压面积”
基础自重 poids propre des fondations （或 de la semelle ）
自然地面标高 cote de niveau du sol naturel .

设计地面标高 cote de niveau projeté du sol ,亦称 cote de niveau du sol fini .
地基承载能力 taux de travail （或 capacité portante ）du sol
地基许可承载能力 taux de travail （或 contrainte ）admissible du sol
基础沉降 tassement des fondations
沉降计算 calcul des tassements

容许沉降值 valeur admissible des tassements 简称 tassement admissible

容许沉降差 différence admissible des tassements
均匀沉降 tassements uniformes
不均匀沉降 tassements inégaux
沉降规则 observation des tassements

土的压缩性 la compressibilité du sol

等压曲线 courbe d’égale pression
分层总和法计算沉降 calcul des tassements par la méthode de l’addition des tassements
successifs
地基评价 appréciation de la valeur （或 qualité ）du sol

施工
exécution des travaux

施工质量 la qualité d’exécution

质量要求 la qualité prescrite（或 requise，或 exigée）
施工准备 travaux préparatoires，即“准备工作”
放线 implantation
放样 le traçage ；le tracé 放样图为 épure

运输 transports 运输工具为 moyens de transports 车辆为 le véhicule 卡车为 le camion

搬运 la manutention
安装 le montage 或 mise en place
组装 assemblage
加工 le façonnage

现场组装 assemblage sur place （或 sur chantier ）

工地制造 fabrication sur le chantier （或 sur place ）
工厂制造 fabrication en usine 或 fabrication en atelier
机械吊装 le levage mécanique
就位 mise en position

校正 rectification de position
固定 fixer ；fixation
施工缝 le joint d’exécution 或 joint de reprise
临时支撑 l’étai provisoire
临时楔子 cale provisoire

操作规程 la règles d’exécution 按常规做法为：exécution selon les règles de l’art

规定 la prescriptions
规范 règles 或 règlements
准确性 la précision 或 exactitude
偏差 erreur 许可偏差为 tolérance d’erreur

偏心 décentré 或 excentré
许可挠度 la flèche tolérée （或 admise)
倾斜 incliné 或 penché 或 oblique
冬季施工 travaux d’hiver
夏季施工 travaux en saison de pluie

防冻 protection （或 précautions）contre le gel

检验 （试验） essai 或 épreuve
检查 le contrôle 或 la vérification
验收 la réception
临时验收 la réception provisoire

隐蔽工程验收 la réception des ouvrages dissimulés

修理 réparer ；réparation
补强 renforcer ；le renforcement ；le renfort
加固 consolider；la consolidation
更换 remplacer

拆除 démolir 或 défaire
翻工 la réfection
劣级施工 mauvaise exécution 缺点为 imperfections 或 défauts 如果是完全不合适的即称为
malfaçons
构件荷载试验 épreuve de changement d’un élément
变形 la déformation

破坏 la rupture （或 écrasement）
裂缝 la fissuration
规格 la norme

材料规格 用词较多，而从其含意区分不是十分严格，大体如下：
【1】le type 泛指式样上或尺寸上的各种规格。 在式样上还常用 le modèle （如：le modèle
de lavabo ,脸盆规格）
【2】质量和性能、规格，根据不同材料有不同的习惯用词。 如在水泥用 la classe （标
号）或 la marque （种类)；钢材用 la nuance ；木材用 choix （等级）。如 1er choix ,2e
choix ，或 qualité （质量）
【3】la catégorie 为大分类而用

材料试验 essai des matériaux

化学成分 composition chimique
化学性能 caractéristiques chimiques
物理性能 caractéristiques physiques
机械性能 caractéristiques mécaniques

取样 le prélèvement
试块 éprouvette
试件 élément d’essai
强度试验 essai （或 épreuve ）de résistance
退回材料 （不合格而退回） matériaux refusée

样板 échantillon
安全措施 la mesures de sécurité
劳动保护 protection contre les accidents du travail
施工程序 échelonnement des travaux ，亦称 planning （英来语）
现场操作 mise en oeuvre sur le chantier
脚手架 échafaudage 如是钢管的称为 échafaudage tubulaire

特殊构筑物
ouvrages spéciaux
烟囱 la cheminée ，其筒身称为 corps （或 fût ）de cheminée 内衬为 chemisage
烟道 carneau 出灰口 bouche de décendrage 或 trappe de ramonage
筒仓 le silo 其斜斗为 la trémie 或 l’entonnoir

冰池 （水岸） 【1】le bassin 泛指为各种用途的露天池【2】le réservoir 不论大小明的或封

闭式的，为了贮存液体的池子。le réservoir d’eau 为水库，le réservoir d’huile 为油库【3】la
citerne 与【2】相同，但更多用于封闭式的库，如汽油库：citerne à essence （或 mazout ，
即柴油）

水塔 château d’eau
冷却塔 tour de réfrigération
桥樑 le pont 小涵洞为 ponceau 临时桥 pont provisoire
水道桥 aqueduc
天桥 la passerelle 或 passage aérien

隧道 le tunnel 或 passage souterrain

码头 le quai 或 l’embarcadère
站台 quai de gare
站台棚 abri de gare 一般的为棚子（即柱子是加屋盖）均可称 abri
支架 le pylône 锥柱，铁塔等也可用此词，或称为 tour （塔）
升云塔 tour élévatoire
堤坡 le talus 坡角为 angle de talus 草坡为 talus gazonné .