2018-5-15

La Structure politique de la France

Le chef de l’État est élu pour cinq ans au suffage universel direct
(instauration du quinquennat à la suite du référendum du 24 septembre 2000).
Le Président de la République nomme le Premier ministre et, sur proposition
de celui-ci, les membres du gouvernement. Il préside le Conseil des ministres,
promulgue les lois et il est le chef des armées. Il peut dissoudre l’Assemblée
nationale et, en cas de crise grave, exercer des pouvoirs exceptionnels.
La Constitution définit les pouvoirs exercés personnellement par le Président
et ceux qu’il partage avec le Premier ministre pour assurer le fonctionnement des
institutions en période de 《 cohabitation 》 entre un Président et un Premier
ministre appartenant à des majorités politiques différentes.
Sous la direction du Premier ministre, le gouvernement détermine et conduit
la politique de la nation. Il est responsable devant le parlement. Le premier
ministre dirige l’action du gouvernement et assure l’exécution des lois.
Le gouvernement détermine et conduit la politique de la nation. Il dispose, à
cet effet, de l’administration et de la force armée. Il est responsable devant le
parlement. Nommé par le President de la République, le Premier ministre dirige
l’action du gouvernement. Il est responsable de la défense nationale. Il assure
l’exécution des lois. Dans les limites qui lui sont conférées par la Constitution, il
exerce le pouvoir réglementaire. Ce point est fondamental: en effet, alors que la
loi est votée par le parlement, le règlement (décrets et arrêtés ministériel) est une
émanation du gouvernement, c’est-à-dire du Premier ministre et des ministres.
À cet égard, la Constitution de 1958 innove en opérant une nette distinction
entre le domaine de la loi, désormais défini de manière limitative à l’article 34 de
la Constitution, et celui du règlement qui s’étend à toutes les matières autres que
celles qui sont du domaine de la loi.
 2018-5-15

中国的政体
中华人民共和国主席与全国人民代表大会常务委员会结合，行使国家元
首职权。国家主席根据全国人民代表大会或者它的常务委员会的决定，公布
法律，任免国务院组成人员，发布命令。国家主席代表国家接受外国使节，
派遣和召回驻外全权代表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。
国务院，即中央人民政府，是最高国家行政机关。它执行全国人民代表
大会及其常务委员会制定的法律和通过的决议，对全国人民代表大会及其常
务委员会负责并报告工作。
编制和执行国民经济和社会发展计划、国家预算，领导和管理经济工作 、
城乡建设，以及教育、科学、文化、卫生、体育、计划生育、民政、公安、
司法行政、监察等工作和国防建设事业。