Vous êtes sur la page 1sur 9

www.scholarvox.com:ENCG Settat:531909928:88831257:196.92.3.

8:1574326606
Lexique français-anglais
Achats > Purchases Créances clients > Accounts receivable
Actif circulant> Current assets Crédit-bail > Lease purchase or leasing
Actif incorporel > Intangible asset Cycle d’exploitation > Exploitation cycle
Actif sous-jacent > Underlying Cycle d’investissement > Investment cycle

www.scholarvox.com:ENCG Settat:531909928:88831257:196.92.3.8:1574326606
Actifs > Assets Cycle de financement > Financing cycle
Actifs de trésorerie > Positive cash position Date de jouissance > Interest accrued date
Action > Stock or share Date de souscription > Announcement date
Actionnaire > Stockholder or shareholder Délai de récupération > Payback period
Actualisation > Discounting Délai de récupération actualisé > Discounted payback period
Agence de notation > Credit rating agency Dérivé de gré à gré > OTC derivative
Annuités constantes > Constant annuities Dérivé négocié en Bourse > Exchange-traded derivative
Arbitragistes > Arbitrageur Dettes > Debts

Augmentation de capital > Share capital increase Dettes financières > Financial debt

Autofinancement > Self-financing Dettes fournisseurs > Accounts payable

Bénéfice net par action > Earning per share Devise > Currency

Besoin en fonds de roulement > Need for working capital Directeur financier > Financial manager

Besoins financiers > Financial needs Dividende > Dividend


Droite de marché > Capital market line
Bilan > Balance sheet
Droite des titres ou droite du MEDAF > Securities market line
Bilan fonctionnel > Functional balance sheet
Droit de vote > Voting right
Bourse > Stock exchange
Écart-type > Standard Deviation
Capacité d’autofinancement > Self financing capacity
Effet de levier > Leverage
Capitalisation > Capitalisation or Compounding
Efficience des marchés > Market efficiency
Capitaux propres > Shareholder’s equity
Émission > Issue
Chambre de compensation > Clearing house
Emplois stables > Tangible and intangible assets
Charge exceptionnelle > Non-recurring expense
Emprunt bancaire > Loan
Charge financière > Financial expense
Emprunt obligataire > Bonds
Charges constatées d’avance > Prepaid expenses
Excédent brut d’exploitation > Gross operating income
Clause de la limitation des sûretés attribuées aux prêteurs
> Negative pledge Flux de trésorerie > Cash flow

Clause du défaut croisé > Cross default Flux net de trésorerie lié à l’exploitation > Net Cash flow
from operating activities
Commodité > Commodity >
Flux net de trésorerie lié à l’investissement Cash flow from
Compte de résultat > Net income statement investing activities
Concours bancaires > Bank current accounts Flux net de trésorerie lié au financement > Cash flow from
Convention du calcul des intérêts > Day count convention financing activities
Coupon couru > Accrued interest Fonds d’investissement > Investment funds, hedge funds
Coût du capital > Cost of capital Fonds de roulement > Working capital

299
Finance

Fréquence du coupon > Coupon frequency Prix plein coupon ou prix sale > Dirty price
Indice de profitabilité > Profitability index Production de l’exercice > Current period production
Intermédiaire financier > Financial intermediary Produit dérivé > Derivative
Investisseur providentiel > Business angel Produit exceptionnel > Non-recurring income
Leviers > Levers Produit financier > Financial income
Maintien de l’emprunt à son rang > Pari passu Produits constatés d’avance > Income collected in advance
Marché à terme > Forward market Ratio financier > Financial ratio
Marché de gré à gré > Over-the-counter Ratio d’autonomie financière > Debt-to-equity ratio
Marché de l’émission > Market of issue Règlement en espèces > Cash settlement

www.scholarvox.com:ENCG Settat:531909928:88831257:196.92.3.8:1574326606
Marché d’options > Option market Règlement physique > Physical settlement
Marché financier > Financial market Régulateur > Regulator
Marché primaire > Primary market Rendement > Return
Marché secondaire > Secondary market Rendement de dividende > Dividend yield
Marge commerciale > Business margin Rendement du capital > Capital yield
Maturité > Maturity Rentabilité des capitaux propres > Return on equity
Modalités de remboursement > Redemption terms Ressources stables > Stable ressources
Monnaie de l’émission > Currency of issue Résultat courant avant impôts > Operating net income before
taxes
Moyenne > Mean
Obligation, emprunt obligataire > Bond
Résultat d’exploitation > Operating income
Opérateur en couverture > Hedger
Résultat d’une option à l’échéance > Option payoff
Option > Option
Résultat de l’exercice > Net income
Option américaine > American option
Résultat exceptionnel > Unusual income
Option bermudienne > Bermuda option
Résultat sur cession d’actifs immobilisés > Net income on
disposal of fixed assets
Option européenne > European option
Risque spécifique > Specific risk
Option négociable > Exchange-traded option
Risque systématique > Systematic risk
Option non négociable > OTC option
Semestriel > Quarterly
Pair > Par value
Seuil de rentabilité > Break-even point
Passif > Liabilities and shareholders’ equity
Situation financière > Financial soundness
Passif de trésorerie > Negative cash position
Sous-estimé > Undervalued
Pays de l’émission > Country of issue
Spéculateur > Speculator
Portefeuille efficient > Efficient portfolio
Stockage ou stocks > Inventory
Position courte > Short position Subvention d’investissement > Investment grant
Position longue > Long position Surestimé > Overvalued
Prime > Premium Système financier > Financial system
Prime de risque > Risk premium Tableau de financement > Cash flow statement
Prix au pied du coupon ou prix propre > Clean price Tableau des flux de trésorerie > Cash flow statement
Prix d’émission > Issue price Tableau des soldes intermédiaires de gestion > Statement of
Prix d’exercice > Strike price intermediate balances
Prix de remboursement > Redemption amount or price Taux actuariel > Yield-to-maturity
Prix demandé > Bid Taux annuel effectif > Effective annual rate
Prix offert > Ask Taux d’actualisation > Discount rate

300
Lexique français-anglais

Taux d’endettement > Gearing Trésorerie à la clôture > Cash and cash equivalent at end
Taux d’actualisation > Discount rate of period

Taux de rentabilité espérée > Required rate of return Trésorerie nette > Cash and cash equivalent
Taux de rentabilité interne > Internal rate of return Type de l’obligation > Obligation type

Taux de rentabilité interne modifié > Modified internal rate Valeur actuelle > Present value
of return Valeur actuelle nette > Net present value
Taux d’intérêt composé > Compound interest rate Valeur ajoutée > Value-added
Taux d’intérêt simple > Simple interest rate Valeur faciale ou valeur nominale > Face value
Taux du coupon > Coupon rate Valeur future > Future value
Taux équivalent > Equivalent rate

www.scholarvox.com:ENCG Settat:531909928:88831257:196.92.3.8:1574326606
Valeur future de l’action > Terminal value
Taux sans risque > Risk-free rate Valeur temps de l’argent > Time value of money
Teneur de marché > Market maker Valeurs mobilières de placement > Marketable securities or
Titre de créance > Debt instrument short-term investment
Titre hybride > Hybrid instrument Variation de la trésorerie > Net increase in cash and cash
Titre de propriété > Equity instrument equivalent

Trésorerie à l’ouverture > Cash and cash equivalent at Ventes > Sales
beginning of period Ventes à découvert > Short sellings

301
Lexique anglais-français
Accounts payable > Dettes fournisseurs Clearing house > Chambre de compensation
Accounts receivable > Créances clients Commodity > Commodité
Accrued interest > Coupon couru Compound interest rate > Taux d’intérêt composé
American option > Option américaine Constant annuities > Annuités constantes

www.scholarvox.com:ENCG Settat:531909928:88831257:196.92.3.8:1574326606
Announcement date > Date de souscription Cost of capital > Coût du capital
Arbitrageur > Arbitragistes Country of issue > Pays de l’émission
Ask > Prix offert Coupon frequency > Fréquence du coupon
Assets > Actifs Coupon rate > Taux du coupon
Balance sheet > Bilan Credit rating agency > Agence de notation
Balance sheet > Bilan comptable Cross default > Clause du défaut croisé
Bank current accounts > Concours bancaires Currency > Devise
Bermuda option > Option bermudienne Currency of issue > Monnaie de l’émission
Bid > Prix demandé Current assets > Actif circulant
Bond > Obligation, emprunt obligataire Current period production > Production de l’exercice
Bonds > Emprunt obligataire Day count convention > Convention du calcul des intérêts
Break-even point > Seuil de rentabilité Debt instrument > Titre de créance
Business angel > Investisseur providentiel Debts > Dettes
Business margin > Marge commerciale Debt-to-equity ratio > Ratio d’autonomie financière
Capital market line > Droite de marché Derivative > Produit dérivé
Capital yield > Rendement du capital Dirty price > Prix plein coupon ou prix sale
Capitalisation or Compounding > Capitalisation Discount rate > Taux d’actualisation
Cash and cash equivalent > Trésorerie nette Discounted payback period > Délai de récupération actualisé
Cash and cash equivalent at beginning of period > Trésorerie Discounting > Actualisation
à l’ouverture Dividend > Dividende
Cash and cash equivalent at end of period > Trésorerie à Dividend yield > Rendement de dividende
la clôture
Earning per share > Bénéfice net par action
Cash flow > Flux de trésorerie Effective annual rate > Taux annuel effectif
Cash flow statement > Tableau de financement
Efficient portfolio > Portefeuille efficient
Cash flow statement > Tableau des flux de trésorerie
Equity instrument > Titre de propriété
Cash flow from financing activities > Flux net de trésorerie
Equivalent rate > Taux équivalent
lié au financement
European option > Option européenne
Cash flow from investing activities > Flux net de trésorerie
lié à l’investissement Exceptional expense > Charge exceptionnelle

Cash flow from operating activities > Flux de trésorerie lié Exceptional income > Produit exceptionnel
à l’exploitation Exchange-traded derivative > Dérivé négocié en Bourse
Cash settlement > Règlement en espèces Exchange-traded option > Option négociable
Clean price > Prix au pied du coupon ou prix propre Exploitation cycle > Cycle d’exploitation

302
Lexique anglais-français

Face value > Valeur faciale ou valeur nominale Mean > Moyenne
Financial debt > Dettes financières >
Modified internal rate of return Taux de rentabilité interne
Financial expense > Charge financière modifié

Financial income > Produit financier Need for working capital > Besoin en fonds de roulement
Financial intermediary > Intermédiaire financier Negative cash position > Passif de trésorerie
Financial manager > Directeur financier >
Negative pledge Clause de la limitation des sûretés
attribuées aux prêteurs
Financial market > Marché financier
Financial needs > Besoins financiers
Net cash flows from operating activities > Flux net de
trésorerie lié à l’exploitation
Financial ratio > Ratio financier
Net income > Résultat de l’exercice
Financial soundness > Situation financière

www.scholarvox.com:ENCG Settat:531909928:88831257:196.92.3.8:1574326606
Net income on disposal of fixed assets > Résultat sur cession
Financial system > Système financier d’actifs immobilisés
Financing cycle > Cycle de financement Net income statement > Compte de résultat
Forward market > Marché à terme Net increase in cash and cash equivalent > Variation de la
Functional balance sheet > Bilan fonctionnel trésorerie
Future value > Valeur future Net present value > Valeur actuelle nette
Gearing > Taux d’endettement Non-recurring expense > Charge exceptionnelle
Gross operating income > Excédent brut d’exploitation Non-recurring income > Produit exceptionnel
Hedge fund > Fonds d’investissement Obligation type > Type de l’obligation
Hedger > Opérateur en couverture Operating income > Résultat d’exploitation
Hybrid instrument > Titre hybride Operating net income before taxes > Résultat courant avant
Income collected in advance > Produits constatés d’avance impôts

Intangible asset > Actif incorporel Operational cash flow > Cash flow opérationnel
Interest accrued date > Date de jouissance Option > Option
Internal rate of return > Taux de rentabilité Interne Option market > Marché d’options
Inventory > Stockage ou stocks Option payoff > Résultat d’une option à l’échéance

Investment cycle > Cycle d’investissement OTC derivative > Dérivé de gré à gré

Investment funds > Fonds d’investissement OTC option > Option non négociable

Investment grant > Subvention d’investissement Over-the-counter > Marché de gré à gré

Issue > Émission Overvalued > Surestimé

Issue Price > Prix d’émission Par value > Pair

Lease purchase or leasing > Crédit-bail Pari passu > Maintien de l’emprunt à son rang

Leverage > Effet de levier Payback period > Délai de récupération

Levers > Leviers Physical settlement > Règlement physique

Liabilities and shareholders’ equity > Passif Positive cash position > Actifs de trésorerie

Loan > Emprunt bancaire Premium > Prime

Long position > Position longue Prepaid expenses > Charges constatées d’avance

Market efficiency > Efficience des marchés Present value > Valeur actuelle

Market maker > Teneur de marché Primary market > Marché primaire

Market of Issue > Marché de l’émission Profitability index > Indice de profitabilité

Marketable securities or short-term investment > Valeurs Purchases > Achats


mobilières de placement Quarterly > Semestriel
Maturity > Maturité Redemption amount or price > Prix de remboursement

303
Finance

Redemption terms > Modalités de remboursement Stable ressources> Ressources stables


Regulator > Régulateur Standard deviation > Écart-type
Required rate of return > Taux de rentabilité espérée Statement of intermediate balances > Tableau des soldes
Return > Rendement intermédiaires de gestion

Return on equity > Rentabilité des capitaux propres Stock exchange > Bourse
Risk premium > Prime de risque Stock or share > Action
Risk-free rate > Taux sans risque Stockholder or shareholder > Actionnaire
Sales > Ventes Strike price> Prix d’exercice
Secondary market > Marché secondaire Systematic risk > Risque systématique
Tangible and intangible assets > Emplois stables

www.scholarvox.com:ENCG Settat:531909928:88831257:196.92.3.8:1574326606
Securities market line > Droite des titres ou droite du MEDAF
Self-financing > Autofinancement Terminal value > Valeur future de l’action
Self-financing capacity > Capacité d’autofinancement Time value of money > Valeur temps de l’argent
Share capital increase > Augmentation de capital Underlying > Actif sous-jacent
Shareholder’s equity > Capitaux propres Undervalued > Sous-estimé
Short position > Position courte Unusual income > Résultat exceptionnel
Short sellings > Ventes à découvert Value-added > Valeur ajoutée
Simple interest rate > Taux d’intérêt simple Voting right > Droits de vote
Specific risk > Risque spécifique Working capital > Fonds de roulement
Speculator > Spéculateur Yield-to-maturity > Taux actuariel

304
Index
A délai
– de récupération 147
– organisé 236
– primaire 12, 195, 214
accords de Bâle 17 – de récupération actualisé – secondaire 12, 198, 214
action 214 (DRA) 148 marge commerciale 30
actualisation 122 dettes financières 165 maturité 190

www.scholarvox.com:ENCG Settat:531909928:88831257:196.92.3.8:1574326606
agences de notation 17, 205 dividende 106, 163, 216 MEDAF 271
arbitrage 239 droit de vote 215 méthode d’approximation
augmentation de capital 162 droite de marché 270 linéaire 141
autofinancement 160 duration 211

O
B E obligation 186
écart-type 258 option 243
bénéfice par action 218
edge funds 240 – d’achat 244
besoin en fonds de roulement 68
efficience 227 – de vente 244
BFR normatif 70
emprunt obligataire 168 OTC 236
bilan fonctionnel 57
excédent brut d’exploitation 32
bourse 215

P
business angels 5

F pair 195
C flux
– trésorerie 138
PER 218
portefeuille de marché 270
capacité d’autofinancement 41, 101 – trésorerie d’investissement 104 prime 243
capitalisation 122, 123 fonds principal 190
capitaux propres 162 – roulement 66 prix
cash flow – d’investissement 6 – au pied de coupon 199
– net opérationnel 160 forward rate agreement 241 – d’exercice 243
– cash flow statement 94 free cash flow 110, 161 – sale 199
chambre de compensation 15, 242 frontière efficiente 263 produit dérivé 236
communication financière 4 futures 242
compte de résultat 26
contrats à terme 240
convexité 211 I R
corrélation 261 ratio d’autonomie financière 74
indice boursier 219
coupon couru 199 règlement
indice de profitabilité (IP) 148
coût du capital 138 – en espèces 242
intérêts
couverture 238 – physique 242
– composés 126
covenants bancaires 166 réinvestissement des coupons 200
– simples 126
crédit-bail 171 rendement
– du capital 216

D M – de dividende 216
– espéré 258
marché rentabilité des capitaux propres 169
date d’exercice 243 – de gré à gré 236 résultat courant avant impôt 34
de gré à gré 215 – financier 9 résultat d’exploitation 33

305
Finance

risque
– change 203, 23
subventions d’investissement 107, 171
swap 248 V
– de crédit 204, 239 système financier 6 valeur actuelle nette 130, 139
– de liquidité 204 valeur faciale ou valeur nominale
– de réinvestissement 206 ou pair 190
– des prix de matières 239
– de taux d’intérêt 239 T valeur temps de l’argent 122, 138
variation du BFR 101, 175
taux annuel effectif 129
taux d’actualisation 124, 138

S taux de rentabilité
– actuariel 191
sensibilité 211 – interne 141

www.scholarvox.com:ENCG Settat:531909928:88831257:196.92.3.8:1574326606
soldes intermédiaires de gestion 28 – interne modifié 145
spéculation 239 taux du coupon 190
stratégie taux sans risque 267
– active 228 traders 237
– passive 227 trading électronique 237

306

Vous aimerez peut-être aussi