InPrincipio

IN THE BEGINNING

Volume 21 - No.1 • Semester One 2010

INSIDE THIS ISSUE

From the Vice Chancellor .............................................................................................1

University News..............................................................................................................2

Celebrating Year for Priests ........................................................................................4

Personal Reflection: Love challenges confidentiality...............................................5

Feature: University and community leaders talk Law and Order ...........................6

New Initiative: Focus on the individual........................................................................8

^êíáëíI=eÉêÄÉêí=j~êëÜ~ää=ïçêâáåÖ=~í=háÇçÖçK Research: AMPitup: Building fitness and motor skills in adolescents ..................10
mÜçíçë=Ñçê=íÜÉ=háÇçÖç=^êíÜçìëÉ=ëíçêó=
E`çîÉêI=ÅçåíÉåíë=é~ÖÉI=é~ÖÉ=NO=~åÇ=Ä~Åâ=é~ÖÉF= Arts & Sciences: Filming the real world ....................................................................12
Äó=OåÇ=óÉ~ê=_~ÅÜÉäçê=çÑ=j~êâÉíáåÖ=~åÇ=mìÄäáÅ
oÉä~íáçåëL_~ÅÜÉäçê=çÑ=`çããìåáÅ~íáçåë=ëíìÇÉåíI=^åÖìë=dáääK
Business: Putting ethics into business ......................................................................13

Education: Headed for Wangkatjunka ......................................................................14

Health Sciences: Update on Physiotherapy ............................................................16

Law: Travelling for knowledge .....................................................................................17

Medicine: Sydney medical students train in Victoria...............................................18

Nursing: Australian nurse and family partnership helping close the gap ............20

Philosophy & Theology: Journeying towards the heart

in the spirit of St Augustine ..........................................................................................22

Campus Ministry: Vibrant student community .......................................................24

Student Life: Following a dream ................................................................................25

Alumni and Development News ..............................................................................26

qÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=kçíêÉ=a~ãÉ=^ìëíê~äá~=ï~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Äó=~å=^Åí=çÑ=íÜÉ=m~êäá~ãÉåí=çÑ=
tÉëíÉêå=^ìëíê~äá~I=çå=ON=aÉÅÉãÄÉêI=NVUVI=~åÇ=Äó=~=`~åçåáÅ~ä=pí~íìíÉ=çÑ=íÜÉ=^êÅÜÇáçÅÉëÉ=çÑ=
mÉêíÜ=çå=O=gìäóI=NVVNK

fíë=ÑçìåÇáåÖ=é~êíåÉê=ï~ë=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=kçíêÉ=a~ãÉ=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëK

qÜÉ=lÄàÉÅíë çÑ=qÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=kçíêÉ=a~ãÉ=^ìëíê~äá~=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=áíë=
^Åí=çÑ=m~êäá~ãÉåí=~êÉW

~F=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=ìåáîÉêëáíó=ÉÇìÅ~íáçå=ïáíÜáå=
~=ÅçåíÉñí=çÑ=`~íÜçäáÅ=Ñ~áíÜ=~åÇ=î~äìÉëX=~åÇ

ÄF=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=~å=ÉñÅÉääÉåí=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=Ó
áF=íÉ~ÅÜáåÖI=ëÅÜçä~êëÜáé=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜX
ááF=íê~áåáåÖ=Ñçê=íÜÉ=éêçÑÉëëáçåëX=~åÇ=
áááF=é~ëíçê~ä=Å~êÉ=Ñçê=áíë=ëíìÇÉåíëK

qÜÉ=råáîÉêëáíó=Ü~ë=Å~ãéìëÉë=áå=cêÉã~åíäÉ=~åÇ=_êççãÉ=áå=tÉëíÉêå=^ìëíê~äá~I=~åÇ=áå=póÇåÉóI=kÉï=pçìíÜ=t~äÉëK
FROM THE
VICE CHANCELLOR

qÜÉ=`~åçåáë~íáçå=çÑ=jçíÜÉê=j~êó=j~ÅháääçéI=_äÉëëÉÇ=j~êó=çÑ=íÜÉ=`êçëëI=~åÇ=íÜÉ=_É~íáÑáÅ~íáçå
çÑ=gçÜå=eÉåêó=`~êÇáå~ä=kÉïã~å=ä~íÉê=íÜáë=óÉ~ê=~êÉ=ÅÉäÉÄê~íçêó=çÅÅ~ëáçåë=Ñçê=~ää=áåîçäîÉÇ=áå
`~íÜçäáÅ=ÉÇìÅ~íáçåK

cçê=^ìëíê~äá~åëI=jçíÜÉê=j~êó=j~ÅháääçéÛë=ÇÉíÉêãáå~íáçå=íç=ÄêáåÖ=`~íÜçäáÅ=ÉÇìÅ~íáçå=íç=ÅÜáäÇêÉå
íÜêçìÖÜçìí=íÜáë=Åçìåíêó=áå=íÜÉ=ãáÇJä~íÉ=NUMMë=Ó=ÇÉëéáíÉ=çééçëáíáçå=~åÇ=ã~åó=ÜìêÇäÉëI=ÜÉäéÉÇ
íç=Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=çìê=`~íÜçäáÅ=ÉÇìÅ~íáçå=ëóëíÉã=áå=^ìëíê~äá~=íçÇ~óK==

táíÜçìí=íÜÉ=ÑçêíáíìÇÉ=~åÇ=éáçåÉÉêáåÖ=ïçêâ=çÑ=jçíÜÉê=j~êó=j~ÅháääçéI=ÜÉê=Ú_êçïå=gçÉóëÛ=~åÇ
åìãÉêçìë=çíÜÉê=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=êÉäáÖáçìë=íÉ~ÅÜáåÖ=çêÇÉêëI=áí=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=áã~ÖáåÉ=íÜ~í=^ìëíê~äá~=ïçìäÇ
ÄÉ=áå=íÜÉ=éçëáíáçå=íçÇ~ó=ïÜÉêÉÄó=`~íÜçäáÅ=ëÅÜççäë=ÉÇìÅ~íÉ=OMB=çÑ=ëÅÜççä=~ÖÉÇ=ÅÜáäÇêÉåK

qÜáë=óÉ~êI=kçíêÉ=a~ãÉ=Ü~ë=áå=ÉñÅÉëë=çÑ=OIMMM=ëíìÇÉåíë=ÉåêçääÉÇ=áå=áíë=î~êáçìë=qÉ~ÅÜÉê=bÇìÅ~íáçå
ÅçìêëÉë=~Åêçëë=çìê=íÜêÉÉ=Å~ãéìëÉëK=réçå=Öê~Çì~íáçåI=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉëÉ=ëíìÇÉåíë=ïáää=ïçêâ
áå=`~íÜçäáÅ=ëÅÜççäë=~Åêçëë=^ìëíê~äá~I=ëÉÉâáåÖI=áå=íÜÉáê=çïå=ï~óI=íç=Å~êêó=íÜÉ=íçêÅÜ=äáí=Äó=jçíÜÉê
j~êó= j~ÅháääçéI= ÜÉê= páëíÉêë= ~åÇ= ã~åó= çíÜÉê= Éñíê~çêÇáå~êó= `~íÜçäáÅ= ÉÇìÅ~íçêëK= qÜÉ
êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=ÉÇìÅ~íáåÖ=íÜÉëÉ=ÑìíìêÉ=íÉ~ÅÜÉêë=áë=ëáÖåáÑáÅ~åíI=Äìí=áÑ=ïÉ=ëí~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå
çÑ=`~íÜçäáÅ=ëíìÇÉåíëI=íêìäó=ïÉ=ãìëí=ëí~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå=çÑ=`~íÜçäáÅ=íÉ~ÅÜÉêëK

`~êÇáå~ä=kÉïã~åÛë=Éëë~óë=~åÇ=äÉÅíìêÉë=çå=íÜÉ=éìêéçëÉ=~åÇ=êçäÉ=çÑ=`~íÜçäáÅ=ìåáîÉêëáíáÉëI=ïÜáäÉ
ïêáííÉå=áå=íÜÉ=ãáÇ=NUMMë=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=éêáã~êáäó=íç=~åÇ=Ñçê=~å=fêáëÜ=~ìÇáÉåÅÉ=~êÉ=ÅçãéÉääáåÖ
~åÇ=áåëíêìÅíáîÉ=Ñçê=~ää=`~íÜçäáÅ=ìåáîÉêëáíáÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK=`~êÇáå~ä=kÉïã~å=êÉàÉÅíÉÇ=íÜÉ
éêÉãáëÉ=íÜ~í=ìåáîÉêëáíó=ÉÇìÅ~íáçå=ÅçìäÇ=çê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåÑáåÉÇ=íç=å~êêçï=~åÇ=éìêÉäó=ìíáäáí~êá~å
Öç~äëX=ÜÉ=ÄÉäáÉîÉÇ=íÜ~í=êÉ~ä=ìåáîÉêëáíó=ÉÇìÅ~íáçå=ï~ë=çåÉ=ïÜáÅÜ=äÉÇ=íç=~=Åìäíáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãáåÇ
LáåíÉääÉÅíÒI=çåÉ=ïÜáÅÜ=äÉÇ=íç=~=êáÅÜ=Üìã~å=Ñçêã~íáçåÒ=çÑ=íÜÉ=ëíìÇÉåíK=cçê=`~êÇáå~ä=kÉïã~åI
íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ï~ó=áå=ïÜáÅÜ=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜáë=Åìäíáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãáåÇÒ=ï~ë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ
ÇÉäáîÉêó=çÑ=~=êçìåÇÉÇ=iáÄÉê~ä=ÉÇìÅ~íáçå=ïáíÜ=é~êíáÅìä~ê=ÉãéÜ~ëáë=çå=éÜáäçëçéÜó=~åÇ=íÜÉçäçÖóK=

kçíêÉ=a~ãÉ=éìíë=`~êÇáå~ä=kÉïã~åÛë=îáëáçå=áåíç=~Åíáçå=íÜêçìÖÜ=çìê=éÜáäçëçéÜó=çÑ=ÉÇìÅ~íáçåX
çìê=ÅçããáíãÉåí=íç=éêçîáÇÉ=ÉñÅÉääÉåÅÉ=áå=é~ëíçê~ä=Å~êÉ=Ñçê=ëíìÇÉåíëX=çìê=ÇÉíÉêãáå~íáçå=íç
éêçîáÇÉ=çìê=ëíìÇÉåíë=ïáíÜ=~=î~êáÉíó=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=äÉ~êåáåÖ=ÉñéÉêáÉåÅÉëX=çìê=ÇÉíÉêãáå~íáçå=íç=ÖáîÉ
ïáíåÉëë=íç=íÜÉ=Ñ~áíÜ=~åÇ=íç=éêçîáÇÉ=êáÅÜ=~åÇ=î~êáÉÇ=ëçÅá~äI=Åìäíìê~ä=~åÇ=ëéçêíáåÖ=ÉñéÉêáÉåÅÉëX
~åÇ=çìê=êÉèìáêÉãÉåí=íÜ~í=~ää=ìåÇÉêÖê~Çì~íÉ=ëíìÇÉåíë=ìåÇÉêí~âÉ=ÅçêÉ=ÅìêêáÅìäìã=ëíìÇáÉë=áå
bíÜáÅëI=mÜáäçëçéÜó=~åÇ=qÜÉçäçÖóK=

få=êÉÅçÖåáíáçå=çÑ=íÜÉëÉ=íïç=Éñíê~çêÇáå~êó=ÉÇìÅ~íçêë=~åÇ=íÜÉ=äÉÖ~Åó=íÜÉó=Ü~îÉ=äÉÑíI=kçíêÉ=a~ãÉ
ïáää=ÄÉ=ÅÉäÉÄê~íáåÖ=íÜÉ=Å~åçåáë~íáçå=çÑ=jçíÜÉê=j~êó=j~Åháääçé=~åÇ=íÜÉ=ÄÉ~íáÑáÅ~íáçå=çÑ=`~êÇáå~ä
kÉïã~å=íÜêçìÖÜçìí=OMNMK=aÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅÉäÉÄê~íáçåë=çå=çìê=Å~ãéìëÉë=~åÇ=~ää=çíÜÉê
ÅçããìåáíóI=éìÄäáÅ=~åÇ=ëéÉÅá~ä=ÉîÉåíë=ÜÉäÇ=Äó=kçíêÉ=a~ãÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=çìê=ïÉÄëáíÉK=tÉ
ïçìäÇ=ÄÉ=ÇÉäáÖÜíÉÇ=áÑ=óçì=ïçìäÇ=àçáå=ìë=Ñçê=íÜÉëÉ=ÉîÉåíëK

mêçÑÉëëçê=`Éäá~=e~ããçåÇ
O
UNIVERSITY NEWS
HONORARY
DOCTORATES
AWARDED
eáë= bãáåÉåÅÉ= dÉçêÖÉ= `~êÇáå~ä= mÉääI
^êÅÜÄáëÜçé=çÑ=póÇåÉó=~åÇ=sáÅÉ=`Ü~åÅÉääçê
bãÉêáíìëI= aê= mÉíÉê= q~ååçÅâ= ïÉêÉ= ÄçíÜ
~ï~êÇÉÇ=~å=eçåçê~êó=aÉÖêÉÉ=çÑ=açÅíçê=çÑ
i~ïë=~í=Öê~Çì~íáçå=ÅÉêÉãçåáÉë=ÜÉäÇ=áå=OMMVK
`~êÇáå~ä=mÉää=ï~ë=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=Ñçê=Üáë=êçäÉ
áå=íÜÉ=ÑçìåÇáåÖ=çÑ=kçíêÉ=a~ãÉ=áå=póÇåÉó
~åÇ=Üáë=ëíêçåÖ=ÅçããáíãÉåí=íç=`~íÜçäáÅ=~åÇ
ëÉÅìä~ê= ÉÇìÅ~íáçåK= aê= q~ååçÅâ= ï~ë
êÉÅçÖåáëÉÇ=Ñçê=Üáë=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅçåíêáÄìíáçå=íç
`~íÜçäáÅ=ÉÇìÅ~íáçåI=~åÇ=Üáë=ÇÉÇáÅ~íáçå=íç
kçíêÉ= a~ãÉ= Ñêçã= áíë= ÄÉÖáååáåÖ= ìåíáä= Üáë
çÑÑáÅá~ä=êÉíáêÉãÉåí=áå=OMMUK
eáë=bãáåÉåÅÉ=dÉçêÖÉ=`~êÇáå~ä=mÉää
sáÅÉ=`Ü~åÅÉääçê=bãÉêáíìëI=aê=mÉíÉê=q~ååçÅâ
oáÅÜ~êÇ=`çååçääó
NATIONAL
RECOGNITION FOR
FREMANTLE CAMPUS
MANAGER OF
^äëç= êÉÅçÖåáëÉÇ= ï~ë= ïÉää= âåçï= ^_`
RESEARCH
Äêç~ÇÅ~ëíÉê=~åÇ=éêçãáåÉåí=ÅçãéçëÉêI=jê
oáÅÜ~êÇ= `çååçääóI= Ñçê= Üáë= ÅçåíêáÄìíáçå= íç
qÜÉ=eçåçìê~ÄäÉ=gìäá~=dáää~êÇI=íÜÉå=aÉéìíó
äáíìêÖáÅ~ä=ãìëáÅ=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=Ñçìê=ÇÉÅ~ÇÉë
mêáãÉ=jáåáëíÉê=~åÇ=jáåáëíÉê=çÑ=bÇìÅ~íáçå
~åÇ= Üáë= áåÑäìÉåÅÉ= áå= ^ìëíê~äá~å= `~íÜçäáÅ
Eåçï= mêáãÉ= jáåáëíÉêF= ~ÇîáëÉÇ= aê= j~êÅ
ÅìäíìêÉ=~åÇ=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=íÜÉ=`ÜìêÅÜK
cÉääã~å= çå= ÄÉÜ~äÑ= çÑ= íÜÉ= ^ìëíê~äá~å
dçîÉêåãÉåí= íÜ~í= ÜÉ= áë= íÜÉ= êÉÅáéáÉåí= çÑ= ~
OMNM=båÇÉ~îçìê=bñÉÅìíáîÉ=^ï~êÇK
qÜÉ= båÇÉ~îçìê= ^ï~êÇë= ~êÉ= ~= é~êí= çÑ=
FULL ACCREDITATION íÜÉ= ^ìëíê~äá~= ^ï~êÇë= áåáíá~íáîÉ= ïÜáÅÜ=
FOR SYDNEY NURSING Ü~îÉ= ÄÉÉå= Éëí~ÄäáëÜÉÇ= íç= ã~ñáãáëÉ= íÜÉ
qÜÉ= kìêëÉë= ~åÇ= jáÇïáîÉë= _ç~êÇ= çÑ= kÉï ÄÉåÉÑáí= íç= ^ìëíê~äá~= çÑ= áíë= ÉñíÉåëáîÉ
pçìíÜ= t~äÉë= Ekj_F= Ö~îÉ= áíë= ëìééçêí= áå ëÅÜçä~êëÜáé=éêçÖê~ãëK
aÉÅÉãÄÉê=OMMV=Ñçê=íÜÉ=Ñìää=~ÅÅêÉÇáí~íáçå=çÑ
jë=dáää~êÇ=ïêçíÉ=íç=aê=cÉääã~å=íç=~ÇîáëÉ=Üáã
~ää= ÇÉÖêÉÉë= ïáíÜáå= íÜÉ= póÇåÉó= `~ãéìëÛ
çÑ= Üáë= ëìÅÅÉëë= ~åÇ= íç= çÑÑÉê= ÜÉê
pÅÜççä=çÑ=kìêëáåÖK
ÅçåÖê~íìä~íáçåë=çå=àçáåáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅí=Öêçìé
qÜÉ= kj_= ÅçåÑáêãÉÇ= áå= ~= äÉííÉê= íç= íÜÉ çÑ= áåÇáîáÇì~äë= ïÜç= Ü~îÉ= êÉÅÉáîÉÇ= ~
råáîÉêëáíó= íÜ~í= íÜÉ= _~ÅÜÉäçê= çÑ= kìêëáåÖI éêÉëíáÖáçìë=båÇÉ~îçìê=^ï~êÇK=
_~ÅÜÉäçê= çÑ= kìêëáåÖ= EjÉåí~ä= eÉ~äíÜF= ~åÇ
f=íêìëí=íÜ~í=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=óçì=Ö~áå=íÜêçìÖÜ
_~ÅÜÉäçê= çÑ= kìêëáåÖ= Ebk= ^êíáÅìä~íáçåF= ~êÉ
óçìê=é~êíáÅáé~íáçå=ïáää=ÄÉ=ÄçíÜ=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ
êÉÅçÖåáëÉÇ= ~ë= ÅçìêëÉë= ïÜáÅÜ= ÚäÉ~Ç= íç
~åÇ= êÉï~êÇáåÖ= ~åÇ= ïáëÜ= óçì= ïÉää= áå= íÜáë
êÉÖáëíê~íáçå=~ë=~=åìêëÉ=áå=kptÛK
ìåÇÉêí~âáåÖIÒ=ëÜÉ=ïêçíÉK
qÜÉ=pÅÜççä=çÑ=kìêëáåÖI=ïÜáÅÜ=çéÉåÉÇ=çå=íÜÉ
aê=cÉääã~å=ë~áÇ=íÜ~í=ÜÉ=ï~ë=ÜçåçìêÉÇ=íç
póÇåÉó=`~ãéìë=áå=OMMSI=Ü~ë=ìåÇÉêí~âÉå=~
êÉÅÉáîÉ= íÜáë= å~íáçå~ä= êÉÅçÖåáíáçå= ~åÇ
íÜêÉÉÓëí~ÖÉ=éêçÅÉëë=çÑ=~ÅÅêÉÇáí~íáçåI=ÇìêáåÖ
éä~ååÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=éêÉëÉåíÉÇ
ïÜáÅÜ= áíë= ÅìêêáÅìäìãI= ÅäáåáÅ~ä= Ñ~ÅáäáíáÉë= ~åÇ
Äó=íÜÉ=~ï~êÇ=íç=ÉñÅÜ~åÖÉ=ÄÉëí=éê~ÅíáÅÉ=áå
éêçÖêÉëë=çÑ=Öê~Çì~íÉë=ïÉêÉ=Éñ~ãáåÉÇK
êÉëÉ~êÅÜ= ÇÉîÉäçéãÉåí= ~åÇ= êÉëÉ~êÅÜÉê
póÇåÉó=aÉ~å=çÑ=kìêëáåÖI=^ëëçÅá~íÉ=mêçÑÉëëçê ëìééçêí= ïáíÜ= g~é~åÉëÉ= ÅçääÉ~ÖìÉë= ïÜáäëí
qê~ÅÉó=qÜçêåäÉóI=é~áÇ=íêáÄìíÉ=íç=~ää=ïÜç=Ü~Ç ÜçëíÉÇ=Äó=pçéÜá~=råáîÉêëáíó=áå=qçâóçK=fí=áë
ÅçåíêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉ=pÅÜççäÛë=~ÅÅêÉÇáí~íáçåK áåíÉåÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=Ö~áåÉÇ=ïáää=ÄÉ
ëÜ~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=Åçããìåáíó=çÑ
qÜáë= ~ÅÅêÉÇáí~íáçå= ïçìäÇ= åçí= Ü~îÉ= ÄÉÉå
êÉëÉ~êÅÜ=ã~å~ÖÉêëK
éçëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=çìê=kìêëáåÖ=ëí~ÑÑI=íÜÉ=åìêëáåÖ
éêçÑÉëëáçå= ~åÇ= íÜÉ= ÅäáåáÅ~ä= Ñ~ÅáäáíáÉë= ~åÇ
ÅäáåáÅá~åë=ïÜç=Ü~îÉ=ÉãÄê~ÅÉÇ=~åÇ=éêçîáÇÉÇ
ÉñíÉåëáîÉ=~Å~ÇÉãáÅ=~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=ÉÇìÅ~íáçå
ëìééçêí=Ñçê=íÜÉ=pÅÜççä=~åÇ=ëíìÇÉåíëK
qÜáë= êÉÅçÖåáíáçå= Ñêçã= íÜÉ= kj_= Ü~ë
êÉáåÑçêÅÉÇ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=çìê=íÉ~ÅÜáåÖ
éêçÖê~ã= ~åÇ= íÜÉ= ÅçåíêáÄìíáçå= çÑ= çìê
Öê~Çì~íÉë=íç=íÜÉ=åìêëáåÖ=éêçÑÉëëáçåIÒ=ë~áÇ
^ëëçÅá~íÉ=mêçÑÉëëçê=qÜçêåäÉóK=
aê=j~êÅ=cÉääã~å

bÇìÅ~íáçå=äÉÅíìêÉêI=_êçíÜÉê=hÉäîáå=`~å~î~å=^jX=oáí~=máê~ëX
sáÅÉ=`Ü~åÅÉääçêI=mêçÑÉëëçê=`Éäá~=e~ããçåÇ=~åÇ=aÉ~å=çÑ
bÇìÅ~íáçåI=^ëëçÅá~íÉ=mêçÑÉëëçê=j~êâ=q~ååçÅâK
CEO SCHOLARSHIP
fåîçäîÉãÉåí= áå= Åçããìåáíó= äáÑÉI= ÉñÅÉääÉåí
~Å~ÇÉãáÅ=êÉëìäíë=~åÇ=ÅçããáíãÉåí=íç=íÜÉ
áÇÉ~äë=çÑ=`~íÜçäáÅ=bÇìÅ~íáçå=ïÉêÉ=àìëí=ëçãÉ
çÑ= íÜÉ= çìíëí~åÇáåÖ= ~ííêáÄìíÉë= bÇìÅ~íáçå
Öê~Çì~íÉ= oáí~= máê~ëI= ÇÉãçåëíê~íÉÇ= íç
êÉÅÉáîÉ= íÜÉ= `~íÜçäáÅ= bÇìÅ~íáçå= lÑÑáÅÉÛë
E`blF=c~íÜÉê=gçÜå=qÜÉêêó=pÅÜçä~êëÜáéK
oáí~I= OMMV= s~äÉÇáÅíçêá~å= Ñçê= íÜÉ= póÇåÉó
`~ãéìë= ï~ë= ~ï~êÇÉÇ= íÜÉ= åÉÉÇJÄ~ëÉÇ
ëÅÜçä~êëÜáé=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÅêÉ~íÉÇ=áå=Üçåçìê=çÑ
íÜÉ= äáÑÉäçåÖ= ïçêâ= ~åÇ= é~ëëáçå= çÑ= cê= gçÜå
qÜÉêêó=ENTVMJNUSQFK
^êêáîáåÖ= áå= ^ìëíê~äá~= j~ó= NUOMI= cê= qÜÉêêó
ïçêâÉÇ=ÉåíÜìëá~ëíáÅ~ääó=~åÇ=íáêÉäÉëëäó=çîÉê
QM=óÉ~êë=ïáíÜ=ëÉííäÉêë=~åÇ=ÅçåîáÅíëI=ä~óáåÖ
íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=`~íÜçäáÅ=`ÜìêÅÜ=áå
póÇåÉóK
qÜáë= ëÅÜçä~êëÜáé= áë= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ÜÉäé
ëíìÇÉåíë=ïÜç=~êÉ=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ
`~íÜçäáÅ= ÉÇìÅ~íáçåI= çÑÑÉêáåÖ= Ñáå~åÅá~ä
ëìééçêí=Ñçê=íïç=óÉ~êë=çÑ=íÜÉáê=íê~áåáåÖ=~åÇ
ÜÉäéáåÖ= íÜÉã= ïáíÜ= ÉãéäçóãÉåí= ~ÑíÉê
Öê~Çì~íáçå= áå= ëÅÜççäë= ïáíÜáå= íÜÉ= `~íÜçäáÅ
bÇìÅ~íáçå=ëóëíÉãK
oáí~=ë~áÇ=áí=ï~ë=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=~ÅíáîÉäó=áåîçäîÉÇ
~ë=~=`~íÉÅÜáëíI=ïÜáäëí=ÜÉê=ÅÜáäÇêÉå=ïÉêÉ=~í
ëÅÜççäI=íÜ~í=áí=ÄÉÅ~ãÉ=ÅäÉ~ê=ÜÉê=é~íÜ=ä~ó=áå
ÉÇìÅ~íáåÖ=óçìåÖ=ëíìÇÉåíë=áå=íÜÉáê=Ñ~áíÜ=~åÇ
ÉÇìÅ~íáçåK=
jó=é~ëëáçå=~åÇ=ÅçããáíãÉåí=Ñçê=íÉ~ÅÜáåÖ
êÉäáÖáçå=Ü~ë=äÉÇ=ãÉ=çå=íÜáë=ÅìêêÉåí=ÅçìêëÉ
~åÇ= f= ~ã= éäÉ~ëÉÇ= ïáíÜ= ãó= êÉëìäíëK= fí= áë= ~
äáÑÉäçåÖ=ÅçããáíãÉåí=íÜ~í=f=ëÜ~êÉ=ïáíÜ=ã~åó
Öê~Çì~íáåÖ=íÉ~ÅÜÉêëK
oÉÅÉáîáåÖ= íÜÉ= ëÅÜçä~êëÜáé= Ü~ë= ãÉ~åí= ~
ÖêÉ~í=ÇÉ~ä=íç=ãÉ=~ë=áí=Ü~ë=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ
íÜÉ=Ü~êÇ=ïçêâ=~åÇ=ÇÉÇáÅ~íáçå=f=Ü~îÉ=éìí=áåíç
ãó= ëíìÇáÉëK= f= ~ã= ÜçåçìêÉÇ= íç= Ü~îÉ= ÄÉÉå
ÅÜçëÉå= ~ë= ~= êÉÅáéáÉåí= Ñçê= íÜáë= é~êíáÅìä~ê
ëÅÜçä~êëÜáé= ~ë= áí= ÑçÅìëÉë= çå= êÉäáÖáçìë
ÅçããáíãÉåí= ~åÇ= áÇÉåíáíó= ïáíÜáå= íÜÉ
ÅçããìåáíóIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=
aÉéìíó=sáÅÉ=`Ü~åÅÉääçêI=mêçÑÉëëçê=e~óÇÉå
o~ãë~ó= ÉãéÜ~ëáëÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= råáîÉêëáíó
ëíêáîÉë=íç=éêçîáÇÉ=~=íÉêíá~êó=ÉÇìÅ~íáçå=ïáíÜáå
íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=`~íÜçäáÅ=Ñ~áíÜ=~åÇ=î~äìÉëK=
f= ~ã= îÉêó= éäÉ~ëÉÇ= oáí~= ïáää= ÅçåíáåìÉ= íÜáë
ïçêâ=íÜêçìÖÜ=ÜÉê=ÅçããáíãÉåí=íç=ÉÇìÅ~íáåÖ
óçìåÖ=éÉçéäÉ=áå=íÜÉáê=Ñ~áíÜ=ïáíÜ=íÜÉ=`blKÒ
BROOME
EXCELLENCE AWARD
^ííê~ÅíáåÖ=fåÇáÖÉåçìë=ëíìÇÉåíë=íç=Éåêçä=áå
éêçÖê~ãë=ÑçÅìëÉÇ=çå=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=Ü~ë=ÄÉÉå
íÜÉ=ãáëëáçå=Ñçê=pÅÜççä=çÑ=kìêëáåÖ=ëí~ÑÑ=çå
íÜÉ=_êççãÉ=`~ãéìëK=
lîÉê= íÜÉ= é~ëí= ÑáîÉ= óÉ~êëI= íÜÉ= pÅÜççä= Ü~ë
ëìÄëí~åíá~ääó= ÅÜ~åÖÉÇ= áíë= ~ééêç~ÅÜÉë= íç
äÉ~êåáåÖ= ~åÇ= áíë= ëìééçêí= ëóëíÉãë= íç
ÉåÅçìê~ÖÉ=ÖêÉ~íÉê=é~êíáÅáé~íáçå=Ñêçã=Öêçìéë
çÑ= éÉçéäÉ= ëáÖåáÑáÅ~åíäó= ìåÇÉêêÉéêÉëÉåíÉÇ=
áå= éçëíJÅçãéìäëçêó= ëÅÜççä= ÉÇìÅ~íáçåI=
áå= é~êíáÅìä~êI= fåÇáÖÉåçìë= ëíìÇÉåíë= Ñêçã=
íÜÉ=háãÄÉêäÉóK
^ëëáëí~åí=aÉ~å=~åÇ=åìêëáåÖ=äÉÅíìêÉêI=p~ääó
`ä~êâÉ= ë~óë= íÜÉó= ìåÇÉêíççâ= ~= ê~åÖÉ= çÑ
áåíÉêîÉåíáçåë= íç= ÉåÅçìê~ÖÉ= éçíÉåíá~ä
ëíìÇÉåíë= íç= ÅçåíÉãéä~íÉ= ~= Å~êÉÉê= áå= íÜÉ
ÜÉ~äíÜ=ëÉÅíçêK=
låÉ= çÑ= íÜÉ= Ñ~Åíçêë= ïÜáÅÜ= áåÜáÄáíÉÇ= ~
åìãÄÉê= çÑ= fåÇáÖÉåçìë= ~ééäáÅ~åíë= Ñçê= íÜÉ
_~ÅÜÉäçê=çÑ=kìêëáåÖ=ï~ë=íÜÉáê=äáãáíÉÇ=äÉîÉä
çÑ=ÉÇìÅ~íáçåI=ã~åó=çÑ=íÜÉã=Ü~îáåÖ=äÉÑí=íÜÉ
ëÉÅçåÇ~êó= äÉîÉä= ëóëíÉã= ~ë= ëççå= ~ë= íÜÉó
ïÉêÉ= äÉÖ~ääó= ~ääçïÉÇIÒ= ë~óë= p~ääóK=
lìê= áåîÉëíáÖ~íáçåë= êÉîÉ~äÉÇ= ~= ä~Åâ= çÑ
ÅçåÑáÇÉåÅÉ= íç= í~ÅâäÉ= ÑìêíÜÉê= ÉÇìÅ~íáçå
~ãçåÖ= íÜáë= Öêçìé= ~åÇ= íÜÉ= pÅÜççä= ï~ë
P
ÇÉíÉêãáåÉÇ= íç= ÇÉîÉäçé= ëíê~íÉÖáÉë= íç
çîÉêÅçãÉ=íÜáë=êÉäìÅí~åÅÉKÒ
pÜÉ= ë~áÇ= é~êíåÉêëÜáéë= ïáíÜ= êÉäÉî~åí= ~åÇ
äçÅ~ä= Öêçìéë= éêçîáÇÉÇ= ëíìÇÉåíë= ïáíÜ
ã~ñáãìã=êÉÅçÖåáíáçå=çÑ=éêáçê=äÉ~êåáåÖ=~åÇ
ÅêÉÇáí=íê~åëÑÉê=Ñçê=ÅçìêëÉëK
qÜÉ= ÑäÉñáÄáäáíó= çÑ= ÇÉäáîÉêáåÖ= íÜÉ= ÅçìêëÉ=
Ü~ë= ÄÉÉå= ~ÅÜáÉîÉÇ= ïáíÜ= ÉñíÉåëáîÉ
ÉåÅçìê~ÖÉãÉåí= Ñêçã= íÜÉ= êÉÖáçå= ïáíÜ
aáéäçã~= ëíìÇÉåíë= ÄÉáåÖ= ëìééçêíÉÇ= Äó
Üçëéáí~äë= ~åÇ= ëÉêîáÅÉë= äáâÉ= Åçããìåáíó
ÅäáåáÅ~ä= ~åÇ= äçåÖJëí~ó= Ñ~ÅáäáíáÉë= çÑÑÉêáåÖ
ÅäáåáÅ~ä=éä~ÅÉãÉåí=éçëáíáçåëK
qÜÉ= ãçëí= êÉÅÉåí= ÇÉîÉäçéãÉåí= áë= íÜÉ
sçÅ~íáçå~ä=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=qê~áåáåÖ=pÅÜççäë
éêçÖê~ã=ÄÉáåÖ=çÑÑÉêÉÇ=íç=vÉ~ê=NMI=NN=~åÇ
NO=ëíìÇÉåíë=~í=_êççãÉ=pÉåáçê=eáÖÜ=pÅÜççä
~åÇ=pí=j~êóÛë=`çääÉÖÉI=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ
íÜÉ=eÉ~äíÜ=`çìêëÉ=çÑ=ëíìÇó=éêçÖê~ãK=
qÜÉ= ÉåíÜìëá~ëã= ïáíÜ= ïÜáÅÜ= íÜÉëÉ
éêçÖê~ãë= ïÉêÉ= ÉãÄê~ÅÉÇ= Äó= ëíìÇÉåíë
ÇÉãçåëíê~íÉÇ=~å=áåíÉêÉëí=áå=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ
ÜÉ~äíÜ=ëÉÅíçê=~åÇ=éçíÉåíá~ä=ÉãéäçóÉêë=ïÉêÉ
Éèì~ääó= ÉåíÜìëá~ëíáÅ= íç= ÉåÖ~ÖÉ= íê~áåÉÇ
éÉêëçååÉäKÒ
VALE SUE SAWYER
1958 – 2010
qÜÉ= råáîÉêëáíóÛë= cêÉã~åíäÉ= `~ãéìë= ï~ë
ÇÉÉéäó= ë~ÇÇÉåÉÇ= Äó= íÜÉ= íê~ÖáÅ= äçëë= çÑ
äçåÖÓëÉêîáåÖ=~åÇ=ãìÅÜÓäçîÉÇ=ãÉãÄÉê=çÑ
íÜÉ=píìÇÉåí=^Çãáåáëíê~íáçå=lÑÑáÅÉ=íÉ~ãI=pìÉ
p~ïóÉêK=pìÉÛë=ÅçããáíãÉåí=íç=ÜÉê=àçÄ=~åÇ
ÜÉê= ÇÉÇáÅ~íÉÇ= ëìééçêí= ~åÇ= Å~êÉ= çÑ= ÜÉê
ÅçääÉ~ÖìÉë=ï~ë=ÉñÅÉéíáçå~äK=eÉê=ëÉåëÉ=çÑ
Üìãçìê=~åÇ=àçó=Ñçê=äáÑÉ=ïáää=ÄÉ=êÉãÉãÄÉêÉÇ
ÑçåÇäóK=eÉê=ëìÇÇÉå=ÇÉ~íÜ=áå=j~êÅÜ=ï~ë=~
ÖêÉ~í=ëÜçÅâ=íç=ÄçíÜ=ëíìÇÉåíë=~åÇ=ëí~ÑÑK=pÜÉ
ïáää=ÄÉ=íêìäó=ãáëëÉÇK
Q
CELEBRATING YEAR FOR PRIESTS
pí~ÑÑ=~åÇ=éêáÉëíë=Ö~íÜÉêÉÇ=áå=íÜÉ=jáÅÜ~Éä=hÉ~íáåÖ=oççã=Ñçê=íÜÉ=ÅÉäÉÄê~íáçåK
qç=ã~êâ=íÜÉ=NRMíÜ=~ååáîÉêë~êó=çÑ=íÜÉ=ÄáêíÜ
çÑ=gçÜå=j~êó=sá~ååÉóI=íÜÉ=é~íêçå=ë~áåí=çÑ
é~êáëÜ= éêáÉëíë= ïçêäÇïáÇÉI= mçéÉ= _ÉåÉÇáÅí
usf=ä~ìåÅÜÉÇ=íÜÉ=áå~ìÖìê~ä=vÉ~ê=Ñçê=mêáÉëíë
áå=gìåÉ=OMMVK
eÉ= ïêçíÉ= áå= Üáë= äÉííÉê= éêçÅä~áãáåÖ= íÜÉ=
ëéÉÅá~ä=óÉ~êW
lå=íÜÉ=ÑçêíÜÅçãáåÖ=pçäÉãåáíó=çÑ=íÜÉ=jçëí
p~ÅêÉÇ= eÉ~êí= çÑ= gÉëìëI= cêáÇ~ó= NV= gìåÉ
OMMV=Ó=~=Ç~ó=íê~Çáíáçå~ääó=ÇÉîçíÉÇ=íç=éê~óÉê
Ñçê=íÜÉ=ë~åÅíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅäÉêÖó=ÓI=f=Ü~îÉ
ÇÉÅáÇÉÇ=íç=áå~ìÖìê~íÉ=~=vÉ~ê=Ñçê=mêáÉëíëÒ=áå
ÅÉäÉÄê~íáçå=çÑ=íÜÉ=NRMíÜ=~ååáîÉêë~êó=çÑ=íÜÉ
ÇáÉë= å~í~äáë= çÑ= gçÜå= j~êó= sá~ååÉóI= íÜÉ
é~íêçå=ë~áåí=çÑ=é~êáëÜ=éêáÉëíë=ïçêäÇïáÇÉKN
qÜáë= vÉ~êI= ãÉ~åí= íç= ÇÉÉéÉå= íÜÉ
ÅçããáíãÉåí=çÑ=~ää=éêáÉëíë=íç=áåíÉêáçê=êÉåÉï~ä
Ñçê=íÜÉ=ë~âÉ=çÑ=~=ëíêçåÖÉê=~åÇ=ãçêÉ=áåÅáëáîÉ
ïáíåÉëë=íç=íÜÉ=dçëéÉä=áå=íçÇ~óÛë=ïçêäÇI=ïáää
ÅçåÅäìÇÉ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=pçäÉãåáíó=áå=OMNMK
?qÜÉ=éêáÉëíÜççÇ=áë=íÜÉ=äçîÉ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ
gÉëìëÒI=íÜÉ=ë~áåíäó=`ìê¨=çÑ=^êë=ïçìäÇ=çÑíÉå
ë~óKO qÜáë= íçìÅÜáåÖ= ÉñéêÉëëáçå= ã~âÉë= ìë
êÉÑäÉÅíI=Ñáêëí=çÑ=~ääI=ïáíÜ=ÜÉ~êíÑÉäí=Öê~íáíìÇÉ=çå
íÜÉ=áããÉåëÉ=ÖáÑí=ïÜáÅÜ=éêáÉëíë=êÉéêÉëÉåíI
åçí= çåäó= Ñçê= íÜÉ= `ÜìêÅÜI= Äìí= ~äëç= Ñçê
Üìã~åáíó= áíëÉäÑK= f= íÜáåâ= çÑ= ~ää= íÜçëÉ= éêáÉëíë
ïÜç= èìáÉíäó= éêÉëÉåí= `ÜêáëíÛë= ïçêÇë= ~åÇ
~Åíáçåë=É~ÅÜ=Ç~ó=íç=íÜÉ=Ñ~áíÜÑìä=~åÇ=íç=íÜÉ
ïÜçäÉ= ïçêäÇI= ëíêáîáåÖ= íç= ÄÉ= çåÉ= ïáíÜ= íÜÉ
içêÇ= áå= íÜÉáê= íÜçìÖÜíë= ~åÇ= íÜÉáê= ïáääI= íÜÉáê
ëÉåíáãÉåíë=~åÇ=íÜÉáê=ëíóäÉ=çÑ=äáÑÉK=eçï=Å~å=f
åçí= é~ó= íêáÄìíÉ= íç= íÜÉáê= ~éçëíçäáÅ= ä~ÄçìêëI
íÜÉáê= íáêÉäÉëë= ~åÇ= ÜáÇÇÉå= ëÉêîáÅÉI= íÜÉáê
ìåáîÉêë~ä=ÅÜ~êáíó\=^åÇ=Üçï=Å~å=f=åçí=éê~áëÉ
íÜÉ=Åçìê~ÖÉçìë=ÑáÇÉäáíó=çÑ=ëç=ã~åó=éêáÉëíë
ïÜçI= ÉîÉå= ~ãáÇ= ÇáÑÑáÅìäíáÉë= ~åÇ
áåÅçãéêÉÜÉåëáçåI= êÉã~áå= Ñ~áíÜÑìä= íç= íÜÉáê
îçÅ~íáçå= ~ë= ÑêáÉåÇë= çÑ= `ÜêáëíÒI= ïÜçã= ÜÉ
Ü~ë=Å~ääÉÇ=Äó=å~ãÉI=ÅÜçëÉå=~åÇ=ëÉåí\
qç= ~ÅâåçïäÉÇÖÉ= íÜÉ= ëéÉÅá~ä= óÉ~ê= ~åÇ= íç
Üçåçìê= íÜÉáê= ëáÖåáÑáÅ~åí= ÅçåíêáÄìíáçåI= sáÅÉ
`Ü~åÅÉääçêI= mêçÑÉëëçê= `Éäá~= e~ããçåÇ
áåîáíÉÇ= ~ää= tÉëíÉêå= ^ìëíê~äá~å= éêáÉëíë= íç= ~
Ç~ó= çÑ= ÅÉäÉÄê~íáçå= çå= íÜÉ= cêÉã~åíäÉ
`~ãéìë=çå=O=gìåÉ=OMNMK
mêáÉëíë=àçáåÉÇ=ëí~ÑÑ=Ñçê=ãçêåáåÖ=íÉ~=~åÇ=íÜÉå
Ü~Ç=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=~=ê~åÖÉ
çÑ= ëÉãáå~êë= ÄÉÑçêÉ= ÑáåáëÜáåÖ= ïáíÜ= jáÇÇ~ó
mê~óÉê=~åÇ=äìåÅÜK
^ë=~=`~íÜçäáÅ=ä~ó=äÉÇ=çêÖ~åáë~íáçåI=ïÉ=ï~åí
íç=ÖáîÉ=Ä~Åâ=ëçãÉíÜáåÖ=íç=~ää=éêáÉëíë=ïÜç
Ü~îÉ=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íÜÉáê=äáîÉë=íç=íÜÉáê=îçÅ~íáçåIÒ
ë~áÇ=íÜÉ=sáÅÉ=`Ü~åÅÉääçêK
få=ÜÉê=ïÉäÅçãÉ=ëÜÉ=Éñéä~áåÉÇW=tÉ=~êÉ=íÜÉ
êÉÅáéáÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÖáÑí=çÑ=óçìê=îçÅ~íáçåI=ëç=ïÉ
~êÉ=íêóáåÖI=áå=çìê=çïå=ï~óI=íç=ë~ó=íÜ~åâë=~åÇ
ÖáîÉ= ëçãÉíÜáåÖ= Ä~Åâ= íç= óçìK= ^ÑíÉê= ãìÅÜ
ÇáëÅìëëáçåI=ïÉ=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=çÑÑÉê=óçì=~=Ç~ó=áå
ïÜáÅÜ= óçì= ÅçìäÇ= êÉä~ñI= ÄÉ= ëçÅá~ÄäÉ= ïáíÜ
çíÜÉêëI=~åÇ=ÜçéÉÑìääó=ÖÉí=ëçãÉíÜáåÖ=çìí=çÑ
íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=ëÉãáå~êë=ïÉ=~êÉ=çÑÑÉêáåÖ=íçÇ~óKÒ
qÜÉ= ëÉãáå~êë= áåÅäìÇÉÇ= íÜÉ= aÉ~å= çÑ
mÜáäçëçéÜó= ~åÇ= qÜÉçäçÖóI= mêçÑÉëëçê
j~ííÜÉï=lÖáäîáÉ=éêÉëÉåíáåÖ=çå=qÜÉ=êçäÉ=çÑ
íÜÉ=éêáÉëí=áå=~=`Üêáëí=`ÉåíêÉÇ=`çããìåáíóX
^ëëçÅá~íÉ=mêçÑÉëëçê=qçã=_êÉíí=ëéçâÉ=~Äçìí
jÉåÛë=eÉ~äíÜ=fëëìÉë ~åÇ=~äëç=áåÅäìÇÉÇ=ï~ë
~å= ÉåîáêçåãÉåí~ä= íÜÉãÉ= ïáíÜ= aê= pÜ~åÉ
i~îÉêó= éêÉëÉåíáåÖ= lå= eçäó= dêçìåÇ= Ó
båîáêçåãÉåí~ä=pÉåëáÄáäáíáÉëK
fí= ï~ë= ~= éêáîáäÉÖÉ= Ñçê= ìë= íç= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç
~ÅâåçïäÉÇÖÉ=óçìê=íáêÉäÉëë=ÅçããáíãÉåí=íç
çìê= ÅçããìåáíóIÒ= ÅçåÅäìÇÉÇ= mêçÑÉëëçê
e~ããçåÇK
f=éê~ó=íÜ~í=óçì=ã~ó=ÅçåíáåìÉ=íç=Ü~îÉ=íÜÉ
ëíêÉåÖíÜI= íÜÉ= ÑáÇÉäáíó= ~åÇ= íÜÉ= ÇÉîçíáçå= íç
ÅçåíáåìÉ=íç=Çç=ëçKÒ
qÜÉ=óÉ~ê=çÑÑáÅá~ääó=ÅäçëÉÇ=çå=NV=gìåÉ=OMNM
ïáíÜ= mçéÉ= _ÉåÉÇáÅí= éêÉëáÇáåÖ= ~í= ~= tçêäÇ
jÉÉíáåÖ=çÑ=mêáÉëíë=áå=pí=mÉíÉêÛë=pèì~êÉK=
tÉ= ~êÉ= íÜÉ= êÉÅáéáÉåíë= çÑ
íÜÉ=ÖáÑí=çÑ=óçìê=îçÅ~íáçåI
ëç= ïÉ= ~êÉ= íêóáåÖI= áå= çìê
çïå= ï~óI= íç= ë~ó= íÜ~åâë
~åÇ=ÖáîÉ=ëçãÉíÜáåÖ=Ä~Åâ
íç=óçìKÒ
N
eÉ=ï~ë=éêçÅä~áãÉÇ=~ë=ëìÅÜ=Äó=mçéÉ=máìë=uf=áå=NVOVK=
O
iÉ=p~ÅÉêÇçÅÉI=ÅÛÉëí=äÛ~ãçìê=Çì=ÅÌìê=ÇÉ=g¨ëìëÒ=
Eáå=iÉ=Åìê¨=ÇÛ^êëK=p~=éÉåë¨É=Ó=pçå=ÅÌìêK=mê¨ëÉåí¨ë
é~ê=äÛ^ÄĨ=_Éêå~êÇ=kçÇÉíI=¨ÇK=u~îáÉê=j~ééìëI=cçá
sáî~åíÉI=NVSSI=éK=VUFK=eÉêÉ~ÑíÉêW=klabqK=qÜÉ
ÉñéêÉëëáçå=áë=~äëç=èìçíÉÇ=áå=íÜÉ=`~íÉÅÜáëã=çÑ=íÜÉ
`~íÜçäáÅ=`ÜìêÅÜI=kçK=NRUVK

LOVE CHALLENGES CONFIDENTIALITY
by Associate Professor Rosanna Capolingua, member of the UNDA Board of
Governors, former President of the Australian Medical Association.
^ë=~=ÇçÅíçê=f=~ã=ÄçìåÇ=Äó=íÜÉ=ÅçåÑáÇÉåíá~äáíó
çÑ=íÜÉ=ÇçÅíçêJé~íáÉåí=êÉä~íáçåëÜáéK=tÜÉå=áí
ÅçãÉë= íç= íÜÉ= Å~êÉ= çÑ= ~= ãáåçê= áí= áë= ~äï~óë
É~ëó=áÑ=íÜÉó=~êÉ=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=~=é~êÉåí=çê
Öì~êÇá~å=ïÜç=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖI
ÇÉÅáëáçå=ã~âáåÖ=~åÇ=ÅçåëÉåíK=tÜÉå=f=ëÉÉ
óçìåÖ=éÉçéäÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=NUI=~åÇ=áå
çìê=ëçÅáÉíó=NS=óÉ~êëI=íÜÉå=áí=áë=ãó=Çìíó=íç
~ëëÉëë=íÜÉ=ã~íìêáíó=çÑ=íÜÉ=ãáåçê=~åÇ=êÉëéÉÅí
éêáî~Åó=ïáíÜáå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=~ééêçéêá~íÉ=~åÇ
ë~ÑÉ= Å~êÉI= íÜÉ= ~Äáäáíó= Ñçê= íÜÉ= ãáåçê= íç
ìåÇÉêëí~åÇ=~åÇ=ÅçãéêÉÜÉåÇ=ã~å~ÖÉãÉåí
~åÇ= éêçîáÇÉ= áåÑçêãÉÇ= ÅçåëÉåíK açÅíçêë
Ü~îÉ= é~ê~ãÉíÉêë= Äó= ïÜáÅÜ= ïÉ= ã~âÉ
~ëëÉëëãÉåí= çÑ= ã~íìêáíó= ~åÇ= ~ííÉãéí= íç
ÇáëÅçîÉê=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=óçìåÖ=éÉêëçåÛë
ÜçãÉI= ÉÇìÅ~íáçå= ~åÇ= ëçÅá~ä= ëìééçêíëK= ^í
íáãÉë=íÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=íÜáåÖë=íÜ~í=åÉÉÇ=íç=ÄÉ
âÉéí=ÅçåÑáÇÉåíá~ä=Ñêçã=íÜÉ=é~êÉåí=áå=çêÇÉê=íç
éêçíÉÅí=íÜÉ=ÅÜáäÇK
fí=Å~å=ÄÉ=~=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=ëáíì~íáçåK=tÜÉåÉîÉê
éçëëáÄäÉ=áÑ=óçì=~êÉ=äççâáåÖ=~ÑíÉê=ëçãÉçåÉ
ïÜç=áë=áää=çê=~í=êáëâI=åç=ã~ííÉê=ïÜ~í=~ÖÉ=íÜÉó
~êÉI=íÜÉå=áí=áë=~ééêçéêá~íÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëÉåí
çÑ=íÜÉ=é~íáÉåí=íç=ÄêáåÖ=áå=ÅäçëÉ=ëìééçêíK=qÜáë
Å~å= ÄÉ= Äó= ÑêáÉåÇëI= êÉä~íáîÉëI= äçîÉÇ= çåÉëI
ïçêâ= ÅçääÉ~ÖìÉë= çê= Åçããìåáíó= ~åÇ= ~ääáÉÇ
ÜÉ~äíÜ=éêçîáÇÉêëK=qÜÉêÉ=~êÉ=íáãÉë=ïÜÉå=íÜÉ
ÅçåÑáÇÉåíá~äáíó= çÑ= íÜÉ= ÇçÅíçêJé~íáÉåí
êÉä~íáçåëÜáé=Å~å=ÄÉ=ÄêçâÉåK=qÜÉëÉ=~êÉ=ïÜÉå
íÜÉ=é~íáÉåí=áë=~í=êáëâ=çÑ=Ü~êãáåÖ=ëçãÉçåÉI
ïÜÉå= íÜÉ= é~íáÉåí= áë= ~í= êáëâ= çÑ= ~ÄìëÉI= ~åÇ
ïÜÉå=íÜÉ=é~íáÉåí=áë=~í=êáëâ=çÑ=ëÉäÑ=Ü~êãK=qÜÉ
ÇçÅíçê=Å~å=~ÇîáëÉ=íÜÉ=é~íáÉåí=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ
ÖçáåÖ=íç=ÄêÉ~â=íÜÉ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=áå=çêÇÉê=íç
éêçíÉÅí=íÜÉ=é~íáÉåíK
qÜáë=~ää=ëçìåÇë=îÉêó=åÉ~í=~åÇ=çêÇÉêÉÇ=~åÇ
Ñ~áêäó=äçÖáÅ~äK=_ìí=äáÑÉ=éê~ÅíáÅÉ=Å~å=ëçãÉíáãÉë
ÄÉ= ÅçåÑìëÉÇ= Äó= çêÇÉê= ~åÇ= éê~ÅíáÅ~äáíóK
pçãÉíáãÉë=íÜÉ=ãçêÉ=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=ëáíì~íáçå
áë=ïÜÉå=óçì=Ü~îÉ=~=ÅÜáäÇ=ïÜç=áë=~=ã~íìêÉ
~ÇìäíX=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=~=ãáåçê=~åÇ
Äó=~ëëìãéíáçå=áë=~å=áåÇÉéÉåÇÉåí=áåÇáîáÇì~ä
ïáíÜ=~=êáÖÜí=íç=éêáî~ÅóK=^ë=íÜÉ=Å~êáåÖ=ÇçÅíçê
óçì=ÑÉÉä=íÜ~í=óçì=åÉÉÇ=íç=åÉÖçíá~íÉ=~=é~íÜ
R
ïÜáÅÜ= ã~áåí~áåë= íÜÉ= é~íáÉåíÛë= íêìëí= áå= íÜÉ ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=é~êíáÉëK=fí=ãìëí=ÄÉ=ë~ÑÉ=Ñçê=íÜÉ
éÜóëáÅá~åK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=íÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ é~íáÉåí=íç=ÄÉ=í~âÉå=íÜÉêÉK=pçãÉíáãÉë=íÜÉ
é~êÉåíëI=~=ëéçìëÉ=çê=ÅäçëÉ=ÑêáÉåÇë=ïÜç=~êÉ Å~ää=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïÜÉå=íÜÉ=é~íáÉåí=áë=~í=êáëâ
ÇÉëéÉê~íÉ=íç=ÜÉäé=Äìí=~êÉ=ëÜìí=çìí=Äó=íÜÉ çÑ=Ü~êã=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÄêçâÉå
ÅçåÑáÇÉåíá~äáíó=éêáåÅáéäÉK íç=ë~îÉ=~=äáÑÉK=qçç=ã~åó=íáãÉë=áå=íÜáë=~ÖÉ=çÑ
ÚêáÖÜíëÛ= ïÉ= ~áã= íç= éêÉëÉêîÉ= íÜÉ= éêáåÅáéäÉK
qÜáë=áë=é~êíáÅìä~êäó=éÉêíáåÉåí=áå=íÜÉ=ëáíì~íáçå
mêáåÅáéäÉë= ïáää= ~äï~óë= ÄÉ= íÜÉêÉ= íç= ÄÉ
ïÜÉêÉ=äçîáåÖ=~åÇ=êÉëéÉÅíÑìä=é~êÉåíë=Å~å=ëÉÉ
ÇáëÅìëëÉÇ=~åÇ=ëáíì~íáçåë=~å~äóëÉÇI=Äìí=~=äáÑÉ
íÜÉáê=~Çìäí=ÅÜáäÇ=ëÉäÑÓÇÉëíêìÅíáåÖX=ëÉÉ=íÜÉã
çåÅÉ=ÖçåÉ=Å~ååçí=ÄÉ=êÉîáëáíÉÇ=çê=êÉíêáÉîÉÇK=
Çáë~ééÉ~êáåÖ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉáê=ÉóÉëI=íê~åëÑçêãáåÖ
Ñêçã= íÜÉ= Üìã~å= íÜ~í= ÅçìäÇ= ÄÉ= ÜÉäÇ= ~åÇ
éêçíÉÅíÉÇ=áå=íÜÉáê=~êãë=áåíç=~=ëçìä=íÜ~í=áë
Ñä~áäáåÖ=~Äçìí=~åÇ=ÄêÉ~âáåÖK=qÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ
ÇêìÖë=áë=çÑíÉå=íÜÉ=Åìäéêáí=Ñçê=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçåI
~åÇ= ÇêìÖë= ~åÇ= ãÉåí~ä= ÜÉ~äíÜ= ÄêÉ~âÇçïå
ÇçîÉí~áä= áåíç= çåÉ= íçêíìçìë= ~åÇ= ~ÖçåáëáåÖ
ÉñáëíÉåÅÉK=qÜÉ=é~êÉåíë=çÑ=íÜÉëÉ=ëçìäë=~êÉ
ÇÉëéÉê~íÉ=íç=ÜÉäéI=íç=ÉãÄê~ÅÉ=ïÜ~íÉîÉê=áë
åÉÅÉëë~êó= íç= ë~îÉ= íÜÉáê= ÅÜáäÇ= Ñêçã= íÜÉ
ÅäìíÅÜÉë=çÑ=íÜÉ=áääåÉëë=çÑ=ÇêìÖ=~ÇÇáÅíáçå=~åÇ
~ÄìëÉK=tÜáäÉ=íÜÉêÉ=áë=ëíáää=äáÑÉ=áå=íÜ~í=ÄçÇó
íÜ~í=íÜÉó=ìëÉÇ=íç=ÜçäÇ=íÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ëíáää=íÜÉ
ÜçéÉ=~åÇ=~Äáäáíó=íç=êÉíêáÉîÉ=íÜÉãK
^å=ìåÉñéÉÅíÉÇ=~åÇ=ìåÄÉäáÉî~ÄäÉ=Ä~êêáÉê=Å~å
ÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=ï~óK=qÜÉ=ÅçåÑáÇÉåíá~äáíó=çÑ
íÜÉ=ÇçÅíçê=é~íáÉåí=êÉä~íáçåëÜáé=ã~ó=ÄäçÅâ
íÜÉ=áãéçêí~åí=ëìééçêí=~åÇ=áåîçäîÉãÉåí=çÑ
é~êÉåíë=áå=~ëëáëíáåÖ=áå=íÜÉ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉáê=ÅÜáäÇK
qÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÑìëÉÇ=Éåíêó=áåíç=íÜÉ=Å~êÉ=~åÇ
ã~å~ÖÉãÉåíK= qÜÉó= Å~å= ÄÉ= ÖáîÉå= ëáäÉåÅÉ
ïÜÉå=~ëâáåÖ=~Äçìí=íÜÉáê=ÅÜáäÇK=qÜÉó=Å~å=ÄÉ
ëÜìååÉÇ=áå=íÜÉáê=ÉÑÑçêí=íç=ÄÉ=áåîçäîÉÇK=fí=áë=~
ÅçåÑìëáåÖ= éä~ÅÉ= íç= ÄÉK= ^ë= ~= é~êÉåí= óçì
áåå~íÉäó=âåçï=óçìê=ÅÜáäÇ=áë=~í=êáëâX=óçì=âåçï
óçìê=ÅÜáäÇ=ïáää=ÄÉ=íêóáåÖ=íç=Çç=áí=ïáíÜçìí=óçì
ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=ÑÉÉä=íÜÉó=~êÉ=~=ÄìêÇÉå=çê=Ü~îÉ
Ñ~áäÉÇI=~åÇ=áí=áë=é~áåÑìä=íç=Ü~îÉ=é~êÉåíë=ïáíÜ
óçìK=^åÇ=óÉí=~ë=~=é~êÉåí=óçì=âåçï=íÜ~í=áÑ
óçì=ÖÉí=çîÉê=íÜ~í=Ä~êêáÉê=íÜÉêÉ=áë=~=ÄÉííÉê
ÅÜ~åÅÉ=çÑ=ë~îáåÖ=óçìê=ÅÜáäÇK
qÜÉ=ÇçÅíçê=ãìëí=ÄÉ=çéÉå=íç=ÜÉ~êáåÖ=~åÇ
ÑÉÉäáåÖ= ~ää= çÑ= íÜáë= ~åÇ= ÄêçâÉê= íÜÉ= àìåÅíáçå
ÄÉíïÉÉå= é~íáÉåí= ~åÇ= é~êÉåíK= fí= êÉèìáêÉë
âåçïäÉÇÖÉ= çÑ= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ïÜáÅÜ= Å~å
çåäó=ÄÉ=Ö~áåÉÇ=Äó=âåçïáåÖ=óçìê=é~íáÉåí=~åÇ
~ííÉãéíáåÖ= íç= ìåÇÉêëí~åÇ= íÜÉ= Çóå~ãáÅë
S
UNIVERSITY AND COMMUNITY LEADERS
TALK LAW AND ORDER
`êáãÉ= éêÉîÉåíáçåI= àìîÉåáäÉ= ÅêáãÉ= ~åÇ
fåÇáÖÉåçìë=áåÅ~êÅÉê~íáçå=áå=tÉëíÉêå=^ìëíê~äá~
ïÉêÉ=íÜÉ=ÑçÅìë=çÑ=~=i~ï=~åÇ=lêÇÉê=cçêìã
ÜÉäÇ çå=íÜÉ=cêÉã~åíäÉ=`~ãéìë=áå=j~óK
eçëíÉÇ=Äó=éçéìä~ê=ê~Çáç=~ååçìåÅÉêI=dÉçÑÑ
eìíÅÜáëçå=Ñêçã=TOM=^_`=mÉêíÜI=íÜÉ=cçêìãÛë
é~åÉääáëíë=áåÅäìÇÉÇ=t^Ûë=`ÜáÉÑ=gìëíáÅÉI=íÜÉ
eçå=t~óåÉ=j~êíáåI=kóççåÖ~ê=bäÇÉêI=aê=kçÉä
k~ååìéI= _áëÜçé= çÑ= _êççãÉI= íÜÉ= jçëí
oÉîÉêÉåÇ=`ÜêáëíçéÜÉê=p~ìåÇÉêëI=j~äÅçäã
jÅ`ìëâÉê= n`I= áåîÉëíáÖ~íáîÉ= àçìêå~äáëí= Ñçê
qÜÉ= tÉëí= ^ìëíê~äá~å= kÉïëé~éÉêI= `çääÉÉå
bÖ~å= ~åÇ= `çããáëëáçåÉê= çÑ= t^= mçäáÅÉI=
h~êä=lÛ`~ää~ÖÜ~åK
aÉäáîÉêáåÖ= íÜÉ= âÉóåçíÉ= ëéÉÉÅÜ= ï~ë
jçåëáÖåçê=a~îáÇ=`~ééçI=~=`~íÜçäáÅ=éêáÉëí
~åÇ= pçìíÜ= ^ìëíê~äá~Ûë= `çããáëëáçåÉê= Ñçê
pçÅá~ä= fåÅäìëáçåK= eÉ= éä~óë= ~= âÉó= êçäÉ= áå
ÇÉîÉäçéáåÖ= ëçÅá~ä= éçäáÅó= êÉÑçêã= áå= pçìíÜ
^ìëíê~äá~=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ïçêâáåÖ=íç=~ÇÇêÉëë
éêÉëëáåÖ= ëçÅá~ä= áëëìÉë= áåÅäìÇáåÖ= ëÅÜççä
êÉíÉåíáçåI= ÜçãÉäÉëëåÉëëI= óçìíÜ= çÑÑÉåÇáåÖ
~åÇ=ãÉåí~ä=áääåÉëëK
få= ÜÉê= áåíêçÇìÅíáçåI= sáÅÉ= `Ü~åÅÉääçêI
mêçÑÉëëçê=`Éäá~=e~ããçåÇ=Éñéä~áåÉÇ=íÜ~í
kçíêÉ= a~ãÉ= ï~ë= Éëí~ÄäáëÜÉÇ= íç= éêçîáÇÉ
ÜáÖÜÉê= ÉÇìÅ~íáçå= ïáíÜáå= ~= ÅçåíÉñí= çÑ
`~íÜçäáÅ=Ñ~áíÜ=~åÇ=î~äìÉëK
tÉ= Çç= íÜáë= éêáã~êáäó= íÜêçìÖÜ= íÜÉ
ìåÇÉêÖê~Çì~íÉ=~åÇ=éçëíÖê~Çì~íÉ=ÇÉÖêÉÉë
ïÉ= çÑÑÉê= íç= ëíìÇÉåíëIÒ= ë~áÇ= íÜÉ= sáÅÉ
`Ü~åÅÉääçêK= eçïÉîÉêI= áí= áë= ~äëç= áãéäáÅáí
ïáíÜáå=íÜÉ=îÉêó=åçíáçå=çÑ=~=`~íÜçäáÅ=ìåáîÉêëáíó
íÜ~í= ïÉ= ~ÅíáîÉäó= ÉåÖ~ÖÉ= ~åÇ= Ñ~Åáäáí~íÉ
ê~íáçå~ä=~åÇ=êÉ~ëçåÉÇ=ÇáëÅìëëáçå=ïáíÜáå=íÜÉ
Åçããìåáíó= çå= áëëìÉë= ïÜáÅÜ= ëíêáâÉ= ~í= íÜÉ
ÜÉ~êí=çÑ=ïÜ~í=áí=ãÉ~åë=íç=ÄÉ=~=Ñ~áê=~åÇ=àìëí
ÅçããìåáíóK=i~ï=~åÇ=lêÇÉê=áë=çåÉ=çÑ=íÜçëÉ
áëëìÉëK=få=ÜçäÇáåÖ=íÜáë=i~ï=~åÇ=lêÇÉê=cçêìã
íçÇ~óI= ïÉ= ~êÉ= ëÉÉâáåÖ= íç= ÉåÅçìê~ÖÉ
ÇáëÅìëëáçå=~åÇ=êÉÑäÉÅíáçåKÒ
fåÅêÉ~ëÉÇ= ÅêáãÉI= ÜáÖÜ= êáëâ= ÄÉÜ~îáçìêI
ëìÄëí~åÅÉ= ~ÄìëÉ= ~åÇ= ÇçãÉëíáÅ= îáçäÉåÅÉ
ïÉêÉ= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= ã~àçê= áëëìÉë= mçäáÅÉ
jçåëáÖåçê=a~îáÇ=`~ééç
`çããáëëáçåÉê=h~êä=lÛ`~ää~ÖÜ~å=ë~áÇ=ïÉêÉ
ÄÉáåÖ=ÇÉ~äí=ïáíÜ=Äó=éçäáÅÉ=áå=t^K
eÉ= ë~áÇ= íÜ~í= íÜÉêÉ= ï~ë= ~= éÉêÅÉéíáçå= Äó
éçäáíáÅá~åë=~åÇ=íÜÉ=Åçããìåáíó=íÜ~í=ÉãéäçóáåÖ
ãçêÉ=çÑÑáÅÉêë=ïçìäÇ=~ÇÇêÉëë=~ää=éêçÄäÉãëK
qç= áääìëíê~íÉ= íÜ~í= íÜáë= éÉêÅÉéíáçå= ï~ë
áå~ÅÅìê~íÉI= ÜÉ= Ö~îÉ= íÜÉ= Éñ~ãéäÉ= çÑ= íÜÉ
íçïåë=çÑ=vçêâ=~åÇ=e~ääë=`êÉÉâ=ïÜáÅÜ=Ü~Ç
~ééêçñáã~íÉäó= íÜÉ= ë~ãÉ= éçéìä~íáçåK= qÜÉ
íçïå=çÑ=vçêâ=Ü~ë=ÑáîÉ=éçäáÅÉ=çÑÑáÅÉêë=ëí~íáçåÉÇ
íÜÉêÉ=Åçãé~êÉÇ=íç=e~ääë=`êÉÉâ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=OP
éçäáÅÉ=çÑÑáÅÉêëK=jçêÉ=éçäáÅÉ=çÑÑáÅÉêë=Ü~ëåÛí
ÑáñÉÇ=íÜÉ=íçïåÛë=éêçÄäÉãIÒ=ÜÉ=ë~áÇK
eÉ=ëíêÉëëÉÇ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=åÉÉÇ=Ñçê=~=ãçêÉ
ÜçäáëíáÅ=êÉëéçåëÉ=íç=ÅêáãÉK
iÉÖáëä~íáçå=ëìÅÜ=~ë=ëíçé=~åÇ=ëÉ~êÅÜ=éçïÉêë
~åÇ=ã~åÇ~íçêó=ëÉåíÉåÅáåÖ=~êÉ=çåäó=ëíçéJÖ~éI
ëÜçêíÓíÉêã= ëçäìíáçåë= áå= íÜÉãëÉäîÉëK qÜÉó
ïçåÛí= êÉëçäîÉ= íÜÉ= äçåÖ= íÉêã= éêçÄäÉãë
ÄÉÜáåÇ=ÅêáãÉ=ìåäÉëë=ïÉ=éêçéÉêäó=êÉëçìêÅÉ
çíÜÉê= ëÉêîáÅÉë= ëìÅÜ= ~ë= ÜçìëáåÖI= ÜÉ~äíÜI
ÅÜáäÇ=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçåK
iÉëë=íÜ~å=RMB=çÑ=éÉçéäÉ=~êÉ=áåÅ~êÅÉê~íÉÇ
Ñçê=ÅêáãÉI=ãçêÉ=íÜ~å=RMB=~êÉ=áåÅ~êÅÉê~íÉÇ
Ñçê=ëçÅá~ä=áëëìÉë=ëìÅÜ=~ë=Ñ~ãáäó=îáçäÉåÅÉ=~åÇ
ëìÄëí~åÅÉ=~ÄìëÉI=é~êíáÅìä~êäó=áå=áåÇáÖÉåçìë
ÅçããìåáíáÉëKÒ
_áëÜçé=çÑ=_êççãÉI=`ÜêáëíçéÜÉê=p~ìåÇÉêë
ëéçâÉ=çÑ=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=äççâ=Ñçê=ãçêÉ=ÑäÉñáÄáäáíó
áå= íÜÉ= ÇÉäáîÉêó= çÑ= íÜÉ= ä~ïK= eÉ= åçíÉÇ= íÜÉ
ìåáèìÉ= éêçÄäÉãë= áå= íÜÉ= háãÄÉêäÉó= ~êÉ~
ïÜáÅÜ= ä~ïã~âÉêë= ~åÇ= íÜÉ= àìÇáÅá~êó= çÑíÉå
ÇçåÛí=éêçéÉêäó=ìåÇÉêëí~åÇK
dçîÉêåãÉåíë= Ü~îÉ= íÉåÇÉÇ= íç= ÄÉ= îÉêó
mÉêíÜJÅÉåíêáÅIÒ= ÜÉ= ë~áÇK= qçç= çÑíÉå= íê~ÑÑáÅ
çÑÑÉåÅÉë=~êÉ=ä~åÇáåÖ=éÉçéäÉ=áå=à~áäK=qÜáë=ëìêÉäó
áëåÛí=íÜÉ=ÄÉëí=ìëÉ=Ñçê=ëçÅáÉíóÛë=êÉëçìêÅÉë\Ò
eÉ=Ö~îÉ=íÜÉ=Éñ~ãéäÉ=çÑ=óçìåÖ=fåÇáÖÉåçìë
ãÉå=áå=íÜÉ=háãÄÉêäÉó=ïÜç=ïÉêÉ=áääáíÉê~íÉ=~åÇ
íÜÉêÉÑçêÉ= ëíêìÖÖäÉÇ= íç= ÖÉí= íÜÉáê= ÇêáîÉêÛë
äáÅÉåëÉë= ïÜáÅÜ= áë= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= íç= Ö~áåáåÖ
ÉãéäçóãÉåíK= táíÜçìí= ÉãéäçóãÉåí= íÜÉó
ïÉêÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉÇ=íç=ëìééçêí=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉëK
tÜÉå= éÉçéäÉ= ~êÉ= ëÉåí= íç= à~áäI= ïÉ= ãìëí
êÉ~äáëÉ= íÜÉó= ~êÉ= é~êí= çÑ= ~= Ñ~ãáäó= ~åÇ= ~
ÅçããìåáíóK=q~âÉ=~=Ñ~íÜÉê=çê=âÉó=ÑáÖìêÉ=çìí
çÑ= íÜÉëÉ= ~åÇ= óçì= Ç~ã~ÖÉ= íÜÉ= Ñ~ãáäó
ÅçããìåáíóK=tÉ=åÉÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=fåÇáÖÉåçìë
ãÉå=ïáíÜ=~=ëÉåëÉ=çÑ=ÜçéÉIÒ=ÜÉ=ëíêÉëëÉÇK
`ÜáÉÑ= gìëíáÅÉ= j~êíáå= ~äëç= ~ÇÇêÉëëÉÇ
fåÇáÖÉåçìë=áåÅ~êÅÉê~íáçåI=ë~óáåÖ=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí
áëëìÉ= áë= íÜÉ= Öêçëë= çîÉê= êÉéêÉëÉåí~íáçå= çÑ
^ÄçêáÖáå~äë= áå= éêáëçåK= eÉ= åçíÉÇ= íÜÉ
áãéêáëçåãÉåí=ê~íÉ=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=íêáéäÉÇ=Ó=OR
íáãÉë=ãçêÉ=íÜ~å=åçåJ^ÄçêáÖáå~äë=Ó=~åÇ=áå=t^
íÜÉ=ê~íÉ=áë=ÇçìÄäÉ=íÜ~í=çÑ=kçêíÜÉêå=qÉêêáíçêóK
eÉ=Éñéä~áåÉÇ=íÜ~í=^ÄçêáÖáå~äë=áå=t^=~êÉ=QP
íáãÉë= ãçêÉ= äáâÉäó= íç= ÄÉ= áãéêáëçåÉÇ= íÜ~å
åçåJ^ÄçêáÖáå~äë= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉó= ~êÉ= ~äëç
Öêçëëäó=çîÉêJêÉéêÉëÉåíÉÇ=~ë=îáÅíáãëI=é~êíäó
ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=Åçããáí=ãçêÉ=ÅêáãÉI=ÇìÉ=íç
ÇáëéçëëÉëëáçå=çÑ=ä~åÇI=Ñ~ãáäó=ÇóëÑìåÅíáçåI
éççê= ÜÉ~äíÜI= äçï= ÉãéäçóãÉåí= ~åÇ
ëÅÜççäáåÖI=ê~ÅáëãI=ëíêìÅíìê~ä=ÇáëÅêáãáå~íáçåK
qÜÉêÉ= áë= ãáëéä~ÅÉÇ= éìÄäáÅ= ÅçåÑáÇÉåÅÉ= áå
éìåáëÜãÉåí= ÇáëÅçìê~ÖáåÖ= éÉçéäÉ= íç
êÉçÑÑÉåÇK=pìêÉI=íÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë
Ñçê=ÅêáãÉ=Äìí=éêáëçå=áíëÉäÑ=ïçåÛí=êÉÜ~Äáäáí~íÉK
^=ÜáÖÜ=éêçéçêíáçå=çÑ=ÅêáãÉë=~êÉ=ÅçããáííÉÇ
Äó=éÉçéäÉ=åçí=ÄÉÜ~îáåÖ=ê~íáçå~ääó=Ó=ÅêáãÉ=áë
åçí=~=ê~íáçå~ä=éÜÉåçãÉåçåKÒ
qÜÉ= sáÅÉ= `Ü~åÅÉääçê= ï~ë= éäÉ~ëÉÇ= ïáíÜ=
íÜÉ= äÉîÉä= çÑ= ÇáëÅìëëáçå= ~åÇ= ÇÉÄ~íÉ

ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑçêìãK=tÉ=ê~êÉäó=Ü~îÉ=íÜÉ
çééçêíìåáíó= íç= ÉñéäçêÉ= íÜÉëÉ= áëëìÉë= áå
ëìÑÑáÅáÉåí=ÇÉí~áäIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=fí=áë=ÖççÇ=íç=ÜÉ~ê
ÇÉÄ~íÉ=ïÜáÅÜ=ÖçÉë=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=ëçìåÇ=ÄáíÉI
ÄÉóçåÇ= íÜÉ= ëìéÉêÑáÅá~ä= ~åÇ= ÄÉóçåÇ
ëíÉêÉçíóéáÅ~ä=å~ãÉ=Å~ääáåÖK
An extract from Monsignor Cappo’s paper:
iÉí=ãÉ=ÄÉ=ÅäÉ~ê=Ñêçã=íÜÉ=çìíëÉíK=qÜÉ=gìëíáÅÉ
póëíÉã=íÜêçìÖÜçìí=^ìëíê~äá~=áë=éÉêÑçêãáåÖ
~=ÅêìÅá~ä=êçäÉ=áå=çìê=ëçÅáÉíóK=fí=Ü~ë=ÖÉåÉê~ä
ÅêÉÇáÄáäáíó= ~åÇ= íÜÉ= ÖÉåÉê~ä= ëìééçêí= çÑ= íÜÉ
ÅçããìåáíóK
mÉçéäÉ= ïÜç= ÄêÉ~â= çìê= ä~ïë= ~êÉ= ÄêçìÖÜí
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=~åÇ=àìëíáÅÉ=áë=ÇáëéÉåëÉÇK
^í=íÜÉ=ÉñíêÉãÉ=ÉåÇI=~=ÖêçïáåÖ=åìãÄÉê=çÑ
éÉçéäÉ=~êÉ=áåÅ~êÅÉê~íÉÇ=Ñçê=íÜÉáê=ÅêáãÉK=qÜÉ
Åçããìåáíó= ÑÉÉäë= éêçíÉÅíÉÇ= Äìí= ïÉ= ~äëç
âåçï= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= é~êíë= çÑ= çìê= àìëíáÅÉ
ëóëíÉã=íÜ~í=~êÉ=åçí=ïçêâáåÖ=ïÉääK
qÜáë=áë=ìåÇÉêëÅçêÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=RS=éÉê
ÅÉåí= çÑ= íÜçëÉ= áå= ^ìëíê~äá~Ûë= éêáëçåë= Ü~îÉ
NK= tÉ= Å~å= ~ää= ~ÖêÉÉ=
ÄÉÉå= áå= éêáëçå= ÄÉÑçêÉ
íÜ~í= íÜáë= áë= ìå~ÅÅÉéí~ÄäÉK= fí= áë= ~äëç= åçí
ëìëí~áå~ÄäÉK=få=ã~åó=áåëí~åÅÉë=áåÅ~êÅÉê~íáçå
áë=íÜÉ=çåäó=~ééêçéêá~íÉ=êÉëéçåëÉ=Äìí=íÜÉêÉ
~êÉ=ã~åó=áåëí~åÅÉë=ïÜÉêÉ=áí=áë=åçíK
f=ï~ë=éäÉ~ëÉÇ=íÜ~í=çìê=ëéÉ~âÉêë=ëìÖÖÉëíÉÇ
~äíÉêå~íÉ= ï~óë= çÑ= ã~å~ÖáåÖ= éÉçéäÉ= ïÜç
Ü~îÉI=çê=~êÉ=~í=êáëâI=çÑ=ÅçããáííáåÖ=çÑÑÉåÅÉëK
cçê= Éñ~ãéäÉW= j~äÅçäã= jÅ`ìëâÉêÛë= éçáåí
íÜ~í=ãÉåí~ä=éêçÄäÉãë=ëÜçìäÇåÛí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ
Äó= éêáëçå= ~åÇ= ÇêìÖ= ~ÇÇáÅíë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= áå
jÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=dìÉëí=m~åÉä
dÉçÑÑ=eìíÅÜáëçåI=`çããáëëáçåÉê=h~êä=lÛ`~ää~ÖÜ~åI=_áëÜçé
`ÜêáëíçéÜÉê=p~ìåÇÉêëI=`çääÉÉå=bÖ~åI=`ÜáÉÑ=gìëíáÅÉ=t~óåÉ
j~êíáå=~åÇ=j~äÅçäã=jÅ`ìëâÉê=n`K
qçÇ~óI=f=ïáää=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=çìê=Åêáãáå~ä=àìëíáÅÉ
ëóëíÉã=åÉÉÇë=íç=~Ççéí=~=ëçÅá~ä=áåÅäìëáçå
é~ê~ÇáÖã=íÜ~í=éä~ÅÉë=íÜÉ=ÅáíáòÉå=Ó=åçí=íÜÉ
ëóëíÉã=Ó=~í=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=àìëíáÅÉK
få=éê~ÅíáÅÉI=íÜáë=ãÉíÜçÇ=áë=ã~ÇÉ=ìé=çÑ=íÜêÉÉ
ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ÉäÉãÉåíëK= cáêëí= áí= êÉÅçÖåáëÉë
íÜ~í= ~ÄçîÉ= ~ää= ÉäëÉI= ïÉ= ãìëí= ïçêâ= íç
~ÇÇêÉëë=~=éÉêëçåÛë=îìäåÉê~Äáäáíó=íç=êÉÇìÅÉ
íÜÉáê=äáâÉäáÜççÇ=çÑ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=àìëíáÅÉ
ëóëíÉãK=tÉ=âåçï=íÜÉ=Å~ìë~ä=êÉä~íáçåëÜáéë
çÑ=îìäåÉê~Äáäáíó=~åÇ=çÑÑÉåÇáåÖ=ÄÉÜ~îáçìê=~ää
íçç= ïÉääK= _ìí= ïáíÜçìí= éêÉîÉåíáçå= çê= É~êäó
áåíÉêîÉåíáçåI=íÜÉ=íê~àÉÅíçêó=áåíç=íÜÉ=àìëíáÅÉ
ëóëíÉã=áë=áããáåÉåíK
pÉÅçåÇäóI=áí=êÉÅçÖåáëÉë=íÜ~í=çÑÑÉåÇÉêë=~åÇ
ÉñJçÑÑÉåÇÉêë= ~êÉ= ãÉãÄÉêë= çÑ= åÉíïçêâëK
qÜÉáê= Ñ~ãáäóI= íÜÉáê= ÑêáÉåÇë= ~åÇ= Åçããìåáíó=
~êÉ= ~ää= ÅêìÅá~ä= é~êíåÉêë= ~åÇ= ïÉ= ãìëí=
ÉåÖ~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉã=áå=íÜÉ=êÉÜ~Äáäáí~íáçå=~åÇ
êÉáåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=çÑÑÉåÇÉêK
T
êÉÜ~Äáäáí~íáçåX= `çããáëëáçåÉê= lÛ`~ää~ÖÜ~å
ëìÖÖÉëíáçå=íÜ~í=éêáëçå=áë=åçí=íÜÉ=éä~ÅÉ=Ñçê
éÉçéäÉ= ïÜç= Ü~îÉåÛí= é~áÇ= íê~ÑÑáÅ= ÑáåÉëK= eÉ
ëìÖÖÉëíÉÇ=äççâáåÖ=~í=íÜÉ=Å~ìëÉë=çÑ=ÅêáãÉ
~åÇ=ÖÉííáåÖ=íçìÖÜIÒ=ë~áÇ=íÜÉ=sáÅÉ=`Ü~åÅÉääçêK
líÜÉê=ëéÉ~âÉêë=~í=íÜÉ=Ñçêìã=áåÅäìÇÉÇ=gìÇÖÉ
aÉåáë= oÉóåçäÇëI= `ÜáäÇêÉåÛë= `çìêí= çÑ= t^I
j~Öáëíê~íÉ=aÉÉå=mçííÉêI=`ÜáäÇêÉåÛë=`çìêí=çÑ
t^I= ^äÉñ= `~ëëáÉI= pÉ~êÅÜ= Ñçê= vçìê= oáÖÜíë
~åÇ=a~îáÇ=tê~óI=lÑÑáÅÉ=çÑ=`êáãÉ=mêÉîÉåíáçåK
^åÇ=íÜáêÇäóI=íÜáë=áë=~å=~ééêç~ÅÜ=íÜ~í=ÉåëìêÉë
éÉçéäÉ= êÉÅÉáîÉ= íÜÉ= êáÖÜí= êÉëéçåëÉI= ~í= íÜÉ
êáÖÜí= íáãÉI= ÇÉäáîÉêÉÇ= Äó= íÜÉ= êáÖÜí= éÉçéäÉK=
qÜáë= áë= ~= ÅçããÉåí= ~Äçìí= íÜÉ= äÉîÉä= çÑ
ëìééçêí= íÜÉ= Åçããìåáíó= åÉÉÇë= íç= éêçîáÇÉ
îìäåÉê~ÄäÉ=éÉçéäÉK
fí=~äëç=éçáåíë=íç=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=çìê=ëóëíÉãë=çÑ
àìëíáÅÉ=íç=ÄÉ=áåíÉêÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=çìê=ëóëíÉãë
çÑ= ëìééçêíK= fåíÉÖê~íÉÇ= àìëíáÅÉ= êÉëéçåëÉë
ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=íÜÉ=éÉêëçå=~åÇ
íÜÉáê=äáÑÉI=åçí=ãÉêÉäó=ÅÉåíêÉÇ=çå=íÜÉ=çÑÑÉåÅÉ
~åÇ=íÜÉ=ä~ïK
f= Ü~îÉ= éêçîáÇÉÇ= ~= éÉêëéÉÅíáîÉI= ~= éçáåí= çÑ
îáÉï= Ñêçã= ãó= óÉ~êë= çÑ= ïçêâ= áå= ëçÅá~ä
áåÅäìëáçå=~åÇ=íêóáåÖ=íç=íìêå=ëóëíÉãë=~êçìåÇ
íç=ÇÉäáîÉê=êÉ~ä=çìíÅçãÉë=Ñçê=áåÇáîáÇì~äë=~åÇ
Ñçê=íÜÉ=ÅçããìåáíóI=ëç=íÜ~í=ïÉ=Å~å=~ää=äáîÉ=áå
ÇáÖåáíó=ïáíÜ=çåÉ=~åçíÜÉêK
cçê=íÜÉ=Ñìää=îÉêëáçå=çÑ=jçåëáÖåçê=`~ééçÛë=é~éÉê=Öç=íç
ÜííéWLLíáåóìêäKÅçãLOQäTéÇÅ
N
^ìëíê~äá~å=_ìêÉ~ì=çÑ=pí~íáëíáÅë=J=QRNTKM=J=mêáëçåÉêë=áå
^ìëíê~äá~I=OMMV
U
FOCUS ON THE INDIVIDUAL – AIM FOR
NEW CENTRES
qÉ~ÅÜáåÖ= ëíìÇÉåíë= Üçï= íç= àìÖÖäÉ= ~
íáãÉí~ÄäÉI=ïêáíÉ=ïÉääJÅçåëíêìÅíÉÇ=~Å~ÇÉãáÅ
é~éÉêë=~åÇ=äÉ~êå=Üçï=íç=ëíìÇó=~êÉ=îáí~ä=íç
íÜÉáê=ìåáîÉêëáíó=ëìÅÅÉëëK
kçíêÉ=a~ãÉ=ëíìÇÉåíë=ïáää=ÖÉí=ÜÉäé=ïáíÜ=íÜçëÉ
áëëìÉë= ~åÇ= ãçêÉ= ~ë= é~êí= çÑ= íÜÉ
Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=^Å~ÇÉãáÅ=bå~ÄäáåÖ=~åÇ
pìééçêí= `ÉåíêÉë= E^bp`F= ~í= íÜÉ= cêÉã~åíäÉ
~åÇ= póÇåÉó= Å~ãéìëÉëK i~ìåÅÜÉÇ= áå
cêÉã~åíäÉ= É~êäáÉê= íÜáë= óÉ~êI= éä~ååáåÖ= áë
~äêÉ~Çó= ïÉääJ~Çî~åÅÉÇ= Ñçê= íÜÉ= póÇåÉó
`ÉåíêÉ=çéÉåáåÖ=ä~íÉê=áå=OMNMK
oÉëÉ~êÅÜ= çå= eÉ~äíÜ= pÅáÉåÅÉ= ëíìÇÉåíë= Äó
aáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=cêÉã~åíäÉ=^bp`I=^ëëçÅá~íÉ
mêçÑÉëëçê=hÉáíÜ=jÅk~ìÖÜí=~åÇ=äÉÅíìêÉê=aê
cäÉìê= jÅfåíóêÉ= ëÜçïë= äçï= êÉëìäíë= ïáíÜ
~Å~ÇÉãáÅ= äáíÉê~ÅáÉë= ~êÉ= äáåâÉÇ= íç= ëÉêáçìë
ÅçìêëÉ=ÅçãéäÉíáçå=áëëìÉëI=ëìÅÜ=~ë=Ñ~áäáåÖ
çíÜÉê=ìåáíë=çÑ=ëíìÇóK=
qÜÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=ï~ë=ÅäÉ~ê=íÜ~í=ïáíÜçìí=ëíêçåÖ
~Å~ÇÉãáÅ=äáíÉê~ÅáÉëI=éççê=éÉêÑçêã~åÅÉI=ÜáÖÜ
Ñ~áäìêÉ= ê~íÉë= ~åÇ= äçï= Öê~ÇÉë= ÑçääçïÉÇIÒ
Éñéä~áåë= hÉáíÜK= k~íáçå~ä= êÉëÉ~êÅÜ= áåíç
éÜ~êã~Åó= ëíìÇÉåíë= ëÜçïë= íÜ~í= óçì= Å~å
ÉåíÉê=ìåáîÉêëáíó=ïáíÜ=~=ÖêÉ~í=ëÅçêÉ=~åÇ=ëíáää=ÄÉ
ä~ÅâáåÖ= íÜçëÉ= ÉëëÉåíá~ä= ëâáääëK= ^= ÅÉåíê~ä
~Å~ÇÉãáÅ= äáíÉê~Åó= áë= ëÉäÑJ~ÇîçÅ~Åó= ïÜÉêÉ
ëíìÇÉåíë=ã~âÉ=íÜÉ=íê~åëáíáçå=Ñêçã=ëÅÜççä=íç
ìåáîÉêëáíó=~åÇ=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÇêáîÉêë=çÑ=íÜÉáê=çïå
äÉ~êåáåÖX=áíÛë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=ÅÜ~ääÉåÖÉë
íÜ~í=ã~åó=ÑáêëíJóÉ~ê=ëíìÇÉåíë=Ñ~ÅÉKÒ
aÉíÉêãáåÉÇ= íç= ÜÉäé= ~ää= ëíìÇÉåíë= ã~ëíÉê
íÜÉëÉ= éçíÉåíá~ääó= åÉï= ÅÜ~ääÉåÖÉëI= íÜÉ
cêÉã~åíäÉ= ^bp`= Ü~ë= ÄêçìÖÜí= íçÖÉíÜÉê= ~
ê~åÖÉ= çÑ= ÉñÅÉääÉåí= éêçÖê~ãë= ~äêÉ~Çó
çéÉê~íáåÖ= ~êçìåÇ= íÜÉ= `~ãéìë= ~åÇ= Ü~ë
áåíêçÇìÅÉÇ= ëÉîÉê~ä= åÉï= áåáíá~íáîÉëK=
cçê= Éñ~ãéäÉI= íÜÉ= cêÉã~åíäÉ= qÉêíá~êó
bå~ÄäáåÖ=mêçÖê~ã=EqbmF=Ü~ë=ÄÉÉå=êìååáåÖ
Ñêçã=íÜÉ=pÅÜççä=çÑ=bÇìÅ~íáçå=ëáåÅÉ=OMMR
~åÇ= Ü~ë= åçï= ãçîÉÇ= íç= íÜÉ= cêÉã~åíäÉ
^bp`K=fí=ÅçåíáåìÉë=íç=~ííê~Åí=ëíìÇÉåíë=~åÇ
Ü~ë= éêçîÉå= ~= ÇÉëáêÉÇ= çéíáçå= Ñçê= ~äíÉêå~íÉ=
Éåíêó=íç=ìåáîÉêëáíóK
oçë~äÄ~=p~åíçêçI=eÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=qbmI=ÄÉäáÉîÉë
íÜ~í=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éêçÖê~ã=ëíìÇÉåíë=ÅçãÉ=íç
âåçï=íÜÉãëÉäîÉë=~ë=äÉ~êåÉêë=~åÇ=áÇÉåíáÑó
íÜÉ=Ü~Äáíë=çÑ=íÜÉ=é~ëí=íÜ~í=Ü~îÉ=ìåÇÉêãáåÉÇ
íÜÉáê=äÉ~êåáåÖK=
fÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=Üçï=íÜÉó=Å~å=çéÉê~íÉ
~ë= äÉ~êåÉêë= áå= ~= éêçÑÉëëáçå~ä= äÉ~êåáåÖ
ÉåîáêçåãÉåíI= íÜÉó= Å~å= ëÉäÑJêÉÖìä~íÉ= ~åÇ
éçëáíáçå= íÜÉãëÉäîÉë= íç= ëìÅÅÉÉÇ= áå= íÜáë
ÉåîáêçåãÉåíIÒ=ëÜÉ=ë~óëK=
oçë~äÄ~=ë~óë=íÜÉ=ÅçìêëÉÛë=ãçëí=áãéçêí~åí
êÉëçìêÅÉë= ~êÉ= íÉ~ÅÜáåÖ= ëí~ÑÑ= ïÜç= ~êÉ
ÉñéÉêáÉåÅÉÇ= ÉÇìÅ~íçêë= ~åÇ= ìåÇÉêëí~åÇ=
íÜÉ= åÉÉÇë= çÑ= óçìåÖ= ~åÇ= ã~íìêÉJ~ÖÉÇ
ëíìÇÉåíëK=qÜÉó=~êÉ=é~ëëáçå~íÉ=~Äçìí=ïÜ~í
íÜÉó=Çç=~ë=ÉÇìÅ~íçêëX=íÜÉó=Öç=~ÄçîÉ=~åÇ
ÄÉóçåÇ=ïÜ~í=áë=êÉèìáêÉÇK=fí=áë=~=éêáîáäÉÖÉ=íç
ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉãKÒ=
tÜÉå= sáÅÉ= `Ü~åÅÉääçêI= `Éäá~= e~ããçåÇI çéíáçå=~ë=éêÉé~ê~íáçå=Ñçê=ìåáîÉêëáíó=ëíìÇóK=få
~ååçìåÅÉÇ= íÜÉ= çéÉåáåÖ= çÑ= íÜÉ= ^Å~ÇÉãáÅ íÜÉ= Ñáêëí= ëÉãÉëíÉêI= ëíìÇÉåíë= ïáää= ÅçãéäÉíÉ
bå~ÄäáåÖ=~åÇ=pìééçêí=`ÉåíêÉë=E^bp`F=ä~ëí Ñçìê=~Å~ÇÉãáÅ=äáíÉê~Åó=ìåáíëK=fÑ=íÜÉó=~ÅÜáÉîÉ
óÉ~êI=ëÜÉ=ë~áÇ=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉëÉ íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ëí~åÇ~êÇë=íÜÉó=ïáää=ãçîÉ=íç
ÅÉåíêÉë= ÅçåëçäáÇ~íÉÇ= ~åÇ= áåÅêÉ~ëÉÇ= íÜÉ ÅçãéäÉíÉ= Ñçìê= ìåÇÉêÖê~Çì~íÉ= ìåáíë= áå
ê~åÖÉ= çÑ= ~Å~ÇÉãáÅ= ëìééçêí= ëÉêîáÅÉë= íÜÉ ÇáëÅáéäáåÉë= ïÜáÅÜ= áåÅäìÇÉ= bÇìÅ~íáçåI
råáîÉêëáíó=çÑÑÉêëK= kìêëáåÖI= eÉ~äíÜ= pÅáÉåÅÉëI= _ìëáåÉëë= ~åÇ
^êíë=C=pÅáÉåÅÉëK=fí=éêçîáÇÉë=~å=Éåíêó=çéíáçå
qÜáë=ïáää=~ääçï=ìë=íç=ÑçÅìë=çå=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä
Ñçê=ëíìÇÉåíë=ïÜç=Ü~îÉ=~Å~ÇÉãáÅ=~ÄáäáíóI=Äìí
ëíìÇÉåí= ~åÇ= íÜÉáê= åÉÉÇëX= íç= áãéêçîÉ= íÜÉ
Ñçê= ëçãÉ= êÉ~ëçå= Ü~îÉ= åçí= ÄÉÉå= ~ÄäÉ= íç
é~íÜï~óë= íç= ìåáîÉêëáíó= ~åÇ= íç= ÖáîÉ=
ëÜçï=êÉëìäíë=ïÜáÅÜ=ã~íÅÜ=íÜÉáê=~ÄáäáíóK=
ëíìÇÉåíë= Éèìáíó= áå= íÜÉáê= ÉÇìÅ~íáçåIÒ= ëÜÉ
ë~áÇK=få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=ëÉêîáÅÉë qÜÉ=cçìåÇ~íáçå=vÉ~ê=çÑÑÉêë=íÜÉ=çééçêíìåáíó
íÜÉó= ïáää= éêçîáÇÉI= íÜÉ= ÅÉåíêÉë= ïáää= Ü~îÉ= ~ Ñçê= ëíìÇÉåíë= íç= çîÉêÅçãÉ= Çáë~Çî~åí~ÖÉë
êÉëÉ~êÅÜ= êÉãáí= ïÜáÅÜ= ïáää= ëÉÉ= íÜÉã ëìÅÜ= ~ë= áääåÉëëI= Ñ~ãáäó= íê~ÖÉÇóI= íê~åëáÉåí
ÉåÖ~ÖáåÖ=áå=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=~å~äóëáë=çÑ=áëëìÉë ëÅÜççäáåÖ=çê=~åó=ÉÇìÅ~íáçå~ä=Çáë~Çî~åí~ÖÉ
êÉä~íáåÖ=íç=~ää=íÜêÉÉ=çéÉê~íáçå~ä=ÑìåÅíáçåë=íç ïÜáÅÜ= ã~ó= Ü~îÉ= êÉëìäíÉÇ= Ñêçã= ~= äçï
ÉåëìêÉ= ïÜ~í= áë= ÄÉáåÖ= ÇçåÉ= áë= íÜÉ= ÄÉëí ëçÅáçJÉÅçåçãáÅ=Ä~ÅâÖêçìåÇK
ëìééçêí=éçëëáÄäÉK
qÜÉ= cêÉã~åíäÉ= ^bp`= ~äëç= êìåë= ~å
qÜÉ=ÅÉåíêÉë=~êÉ=îÉêó=ãìÅÜ=~=é~êí=çÑ=íÜÉ ^Å~ÇÉãáÅ= pìééçêí= mêçÖê~ã= ÑçÅìëÉÇ
lÄàÉÅíë çÑ= kçíêÉ= a~ãÉ= áå= éêçîáÇáåÖ éêÉÇçãáå~åíäó= çå= íÜÉ= åÉÉÇë= çÑ= ÑáêëíJóÉ~ê
ÉñÅÉääÉåÅÉ= áå= íÉ~ÅÜáåÖI= ëÅÜçä~êëÜáé= ~åÇ ëíìÇÉåíëK= qÜÉ= éêçÖê~ã= Ü~ë= ÄÉÉå= ïÉää
êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=é~ëíçê~ä=Å~êÉKÒ ~ííÉåÇÉÇ=Äó=ëíìÇÉåíë=Ñêçã=ãçëí=ëÅÜççäë=çå
íÜÉ=`~ãéìëK=
^=ëÉÅçåÇ=Éå~ÄäáåÖ=é~íÜï~ó=çÑÑÉêÉÇ=íÜêçìÖÜ
íÜÉ=cêÉã~åíäÉ=^bp`I=íÜÉ=cçìåÇ~íáçå=vÉ~ê aÉã~åÇ= Ü~ë= ÄÉÉå= ëç= ÖêÉ~íI= Éñíê~
ïáää=ÄÉÖáå=áå=OMNN=~åÇ=éêçîáÇÉ=~=óÉ~êJäçåÖ ïçêâëÜçéë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÜÉäÇ=áå=íÜÉ=ÉîÉåáåÖ

íç= Å~íÉê= Ñçê= éçëíÖê~Çì~íÉ= ~åÇ= é~êíÓíáãÉ
ëíìÇÉåíë= ïÜç= ~êÉ= åçí= çå= `~ãéìë= Ñçê= íÜÉ
tÉÇåÉëÇ~ó= äìåÅÜíáãÉ= ëÉëëáçåëIÒ= ë~áÇ
^ëëçÅá~íÉ=mêçÑÉëëçê=jÅk~ìÖÜíK=tçêâëÜçéë
Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêÉëÉåíÉÇ=Äó=äáÄê~êó=~åÇ=^bp`
ëí~ÑÑ=çå=íçéáÅë=ëìÅÜ=~ë=ÚfÛîÉ=Öçí=ãó=êÉ~ÇáåÖ
äáëíëK=tÜ~í=Çç=f=Çç=åÉñí\Û=~åÇ=Úf=ÖÉí=êÉ~ääó
ëíêÉëëÉÇ= áå= Éñ~ãë= ~åÇ= ÑÉÉä= ëáÅâK= qÜÉêÉÛë
çåäó=ëç=ãìÅÜ=ÅÜçÅçä~íÉ=f=Å~å=É~í>Û=
qÜÉ=ïçêâëÜçéë=åçí=çåäó=ÖáîÉ=ëíìÇÉåíë=íÜÉ
çééçêíìåáíó= íç= ÑáåÉJíìåÉ= íÜÉáê= ~Å~ÇÉãáÅ
ïêáíáåÖ= ~åÇ= ëíìÇó= ëâáääëI= íÜÉó= ~äëç= ÖáîÉ
ëíìÇÉåíë= íÜÉ= çééçêíìåáíó= íç= ÅêÉ~íÉ= ëçÅá~ä
åÉíïçêâë=~åÇ=ëÜ~êÉ=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=ÄÉÅçãáåÖ
íÜÉ=ÄÉëí=ëíìÇÉåíë=íÜÉó=Å~å=ÄÉKÒ
mä~ååáåÖ=áë=ìåÇÉêï~ó=Ñçê=ëÉÅçåÇ=ëÉãÉëíÉê
ïáíÜ=cêÉã~åíäÉ=^bp`=êÉëéçåÇáåÖ=íç=ëíìÇÉåí
~åÇ=ëí~ÑÑ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=Ñçê=ïçêâëÜçé=ÅçåíÉåíK
qÜÉ= êÉëéçåëÉ= íç= ~Å~ÇÉãáÅ= ïêáíáåÖ
ïçêâëÜçéë= Ü~ë= ÄÉÉå= ëç= ëíêçåÖ= ~å= Éñíê~
ïáåíÉê=áåíÉåëáîÉ=~Å~ÇÉãáÅ=ïêáíáåÖ=ïçêâëÜçé
áë=éä~ååÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëÉãÉëíÉê=ÄêÉ~âK=qÜáë
ïáää= Å~íÉê= Ñçê= åÉï= ëíìÇÉåíë= ÄÉÖáååáåÖ= áå
pÉãÉëíÉê=qïçI=~ë=ïÉää=~ë=ÅìêêÉåí=ëíìÇÉåíë
ï~åíáåÖ=íç=ÑáåÉJíìåÉ=íÜÉáê=ïêáíáåÖ=ëâáääë=~åÇ
áãéêçîÉ=çîÉê~ää=ã~êâëK
^åçíÜÉê= î~äì~ÄäÉ= ëÉêîáÅÉ= ~î~áä~ÄäÉ= íç
ëíìÇÉåíë= áë= ~= ÑêÉÉ= çåÉJçåJçåÉ= íìíçêáåÖ
ëÉêîáÅÉ=çÑÑÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=^Å~ÇÉãáÅ=eÉäé=aÉëâ
E^eaF=~åÇ=ëí~ÑÑÉÇ=Äó=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ÉÇìÅ~íçêI
g~åÉ= j~åÖ~åçK= píìÇÉåíë= Å~å= ã~âÉ
~ééçáåíãÉåíë= íç= êÉÅÉáîÉ= ÖìáÇ~åÅÉ= çå= ~
ê~åÖÉ=çÑ=~Å~ÇÉãáÅ=áëëìÉëI=Ñêçã=êÉÑÉêÉåÅáåÖ
~åÇ=Éëë~ó=éä~ååáåÖ=íç=íáãÉ=ã~å~ÖÉãÉåíI
ëíêÉëë=~åÇ=Éñ~ã=éêÉé~ê~íáçåK=
pí~êíáåÖ= ~í= ìåáîÉêëáíó= Å~å= ÄÉ= éêÉííó
Ç~ìåíáåÖIÒ= Éñéä~áåë= g~åÉK= cçê= ã~åó
ëíìÇÉåíë=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=ïêáíáåÖ=~å=~Å~ÇÉãáÅ
Éëë~ó= çê= ã~âáåÖ= ~å= çê~ä= éêÉëÉåí~íáçå= áë
éêÉííó= ëÅ~êóK= _ó= ÅçãáåÖ= ~äçåÖ= íç= ^eaI
ëíìÇÉåíë= Å~å= ÖÉí= íáéë= çå= ~å~äóëáåÖ= Éëë~ó
èìÉëíáçåëI= éä~ååáåÖ= Éëë~óë= çê= éÉêÜ~éë
ã~å~ÖáåÖ= íÜÉáê= íáãÉ= ëç= íÜ~í= íÜÉó= Å~å= Ñáí
ëíìÇó=áåíç=íÜÉáê=ïÉÉâäó=ëÅÜÉÇìäÉëK=
^äíÜçìÖÜ=ÉîÉêó=ëíìÇÉåí=áë=ÇáÑÑÉêÉåíI=f=çÑíÉå
ÑáåÇ=ëíìÇÉåíë=~êÉ=ëìêéêáëÉÇ=íç=ÇáëÅçîÉê=íÜ~í
íÜÉó=~êÉ=åçí=íÜÉ=çåäó=çåÉë=ïÜç=~êÉ=åÉï=íç
êÉÑÉêÉåÅáåÖ=çê=Ü~îÉ=åÉîÉê=ÜÉ~êÇ=çÑ=~=íÜÉëáë
ëí~íÉãÉåíK=kçí=ëìêéêáëáåÖäóI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ
ëíìÇÉåíë= í~âáåÖ= ~Çî~åí~ÖÉ= çÑ= ^ea= Ü~ë
ÄÉÉå=íêÉãÉåÇçìëKÒ
cáå~ääóI= áåÇáîáÇì~äáëÉÇ= ~ëëáëí~åÅÉ=
ëíìÇÉåíë=ïáíÜ=~=Çáë~ÄáäáíóI=ÑçêãÉêäó=éêçîáÇÉÇ
Äó=íÜÉ=bèìáíó=lÑÑáÅÉêI=áë=åçï=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ
åÉïäó=íáíäÉÇ=aáë~Äáäáíó=pìééçêí=lÑÑáÅÉê=ïáíÜáå
íÜÉ=`ÉåíêÉI=`~íÜÉêáåÉ=m~êâÉêK=
qÜáë= áãéçêí~åí= êçäÉ= ïáää= ÅçåíáåìÉ= íç= ~ëëáëí
ëí~ÑÑ=~åÇ=ëíìÇÉåíë=íç=áÇÉåíáÑó=~åÇ=áãéäÉãÉåí
~ÇàìëíãÉåíë= ëç= ëíìÇÉåíë= ïáíÜ= ~= Çáë~Äáäáíó
Ü~îÉ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=é~êíáÅáé~íÉ=çå=íÜÉ
ë~ãÉ=Ä~ëáë=~ë=çíÜÉêëK=qÜÉëÉ=~ÇàìëíãÉåíë
ã~ó= ÄÉ= íç= äÉ~êåáåÖ= ~åÇ= ~ëëÉëëãÉåí
ãÉíÜçÇë=~åÇ=Å~å=ÉåÅçãé~ëë=~êÉ~ë=ëìÅÜ
~ë= ëÅÜÉÇìäáåÖ= çÑ= Åä~ëë= íáãÉëI= ëìééçêí
ïçêâÉêëI=~áÇë=~åÇ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=éÜóëáÅ~ä
~ÅÅÉëë=çå=Å~ãéìëK=
píìÇÉåíë=ïÜç=ã~ó=ÄÉ=ÉäáÖáÄäÉ=Ñçê=~ëëáëí~åÅÉ
íÜêçìÖÜ= íÜÉ= aáë~Äáäáíó= pìééçêí= mêçÖê~ã
áåÅäìÇÉ=íÜçëÉ=ïáíÜ=~åó=ãÉÇáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=çê
éÜóëáÅ~äI= ëÉåëçêóI= åÉìêçäçÖáÅ~ä=
éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=áãé~áêãÉåíI=ÄçíÜ=éÉêã~åÉåí
~åÇ=íÉãéçê~êóI=~ë=ïÉää=~ë=ëíìÇÉåíë=ïáíÜ=~
äÉ~êåáåÖ=Çáë~ÄáäáíóK=
eÉäéáåÖ= ëíìÇÉåíë= ïáíÜ= ëéÉÅáÑáÅ= áÇÉåíáÑáÉÇ
åÉÉÇë=ÅêÉ~íÉë=~=äÉ~êåáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí=íÜ~í
ÑçëíÉêë= áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ= ~åÇ= ÉåÜ~åÅÉë= íÜÉ
~Å~ÇÉãáÅI=Éãçíáçå~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=çìíÅçãÉë
~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ëíìÇÉåíëIÒ=ë~óë=äÉÅíìêÉê=m~íêáÅâ
V
e~ãéíçåI=~=êÉÅÉåí=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=aáë~Äáäáíó
pìééçêí=íÉ~ãK=_ÉÅ~ìëÉ=ëìééçêí=áë=Ä~ëÉÇ
çå=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=åÉÉÇë=çÑ=ëíìÇÉåíëI=áí=Å~å
ÄÉ= ãçêÉ= ÑäÉñáÄäÉ= ~åÇ= í~êÖÉíÉÇ= íç= ~ÅÜáÉîÉ
ëéÉÅáÑáÅ=äÉ~êåáåÖ=Öç~äëK=pìééçêí=Ñçê=ëíìÇÉåíë
Å~å= ÄÉ= í~áäçêÉÇ= íç= íÜÉáê= áåÇáîáÇì~ä= åÉÉÇë
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉáê=ëíìÇó=äç~ÇI=íÜÉ=ëí~ÖÉ=çÑ
íÜÉáê=ëíìÇó=~åÇ=íÜÉáê=ìåáí=~ëëÉëëãÉåíëKÒ=
tçêâáåÖ= Åçää~Äçê~íáîÉäó= ïáíÜ= çíÜÉê= ëí~ÑÑ
ãÉãÄÉêë=íç=ÖÉåÉê~íÉ=ãçÇÉäë=çÑ=ëçÅá~ä=~åÇ
~Å~ÇÉãáÅ=áåÅäìëáîáíó=Ü~ë=ÄÉÉå=~=êÉï~êÇáåÖ
éêçÅÉëëK= m~íêáÅâ= ÄÉäáÉîÉë= íÜÉêÉ= áë= ~=
äÉ~êåáåÖ= ÉíÜçë= ÉîáÇÉåí= ~í= íÜÉ= råáîÉêëáíó=
ïÜáÅÜ= ëìééçêíë= åÉï= áÇÉ~ë= ~åÇ= ~ääçïë=
ëí~ÑÑ= íç= î~äìÉ= ~åÇ= êÉëéÉÅí= íÜÉ= ÇáîÉêëÉ=
ëíìÇÉåí=éçéìä~íáçåK=
qÜÉ=éêçÖê~ãë=~åÇ=ëìééçêí=çÑÑÉêÉÇ=Äó=íÜÉ
cêÉã~åíäÉ=^bp`=~êÉ=Åçåëí~åíäó=ÉîçäîáåÖI=~ë
íÜÉó= êÉëéçåÇ= íç= ëíìÇÉåí= åÉÉÇë= ~åÇ
êÉèìÉëíëK= _ÉáåÖ= ~= ëã~ää= ÅÉåíêÉ= áí= Å~å= ÄÉ
êÉëéçåëáîÉ=~åÇ=~ë=ïÉää=~ë=çÑÑÉêáåÖ=ëí~åÇ~êÇ
éêçÖê~ãëI=Å~å=ÅêÉ~íÉ=çéíáçåë=Ñçê=ëíìÇÉåíëI
ÉáíÜÉê= áåÇáîáÇì~ääó= çê= áå= ëã~ää= Öêçìéë= ïáíÜ
êÉä~íáîÉ=É~ëÉIÒ=ë~áÇ=m~íêáÅâK=
pí~ÑÑ=~êÉ=Åçåíáåì~ääó=êÉëÉ~êÅÜáåÖ=áåáíá~íáîÉë
Ñçê
~åÇ= ~êÉ= ÅçããáííÉÇ= íç= ~= Ç~í~JÇêáîÉåI
ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=ãçÇÉäI=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í
ëíìÇÉåíë=~êÉ=ëìÅÅÉëëÑìä=áå=íÜÉáê=ëíìÇáÉëI=Äó
éêçîáÇáåÖ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ëìééçêí=ãÉÅÜ~åáëãëK
bñéäçêáåÖ=~åÇ=~êíáÅìä~íáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=~Å~ÇÉãáÅ
äáíÉê~ÅáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íÜÉ=ÑçÅìë=Ñçê=íÜÉ=åÉï
ÅÉåíêÉK= qáãÉ= ã~å~ÖÉãÉåíI= ëíìÇó= ëâáääëI
ÅêáíáÅ~ä=êÉ~ÇáåÖI=Éëë~ó=ïêáíáåÖ=~åÇ=ÄÉáåÖ=fq
ë~îîó=~êÉ=~ää=áåíÉÖê~ä=íç=ëíìÇÉåí=ëìÅÅÉëëK
^ëëçÅá~íÉ=mêçÑÉëëçê=jÅk~ìÖÜí=ë~óë=åÉï
áåáíá~íáîÉë=íÜáë=óÉ~ê=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí
çÑ= ~å= áåÑçêã~íáçå= ã~å~ÖÉãÉåí= ëçÑíï~êÉ
ëóëíÉã= íç= ãçêÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉäó= êÉÅçêÇ=
~åÇ= ÇáëëÉãáå~íÉ= áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí
ëíìÇÉåíëÛ=åÉÉÇë=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=äÉ~êåáåÖ
~ÅÅÉëë=éä~å=ÇçÅìãÉåíK=
^= éÉÉê= ëìééçêí= éêçÖê~ã= Ü~ë= ~äëç
çê
ÅçããÉåÅÉÇ= ïÜÉêÉ= pÉêîáÅÉ= iÉ~êåáåÖ
ëíìÇÉåíë=é~áê=ïáíÜ=ëíìÇÉåíë=ïáíÜ=~=Çáë~Äáäáíó
íç=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~ä=ëíìÇó=ëìééçêíK=oÉéçêíë
ëç=Ñ~ê=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=~êê~åÖÉãÉåí=éêçîáÇÉë=~å
çééçêíìåáíó= Ñçê= äÉ~êåáåÖ= ~åÇ= éÉêëçå~ä
ÇÉîÉäçéãÉåí=Ñçê=ÄçíÜ=ëíìÇÉåíëI=éêçãçíáåÖ
áåÅêÉ~ëÉÇ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=Çáë~Äáäáíó=áëëìÉë=~åÇ
ÖêÉ~íÉê=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=éÉÉê=áåíÉê~ÅíáçåKÒ
NM
AMPitup: BUILDING FITNESS AND
MOTOR SKILLS IN ADOLESCENTS
píìÇÉåí=_Éå=_êçïå=ïáíÜ=éêçÖê~ã=é~êíáÅáé~åíI=e~ãáëÜ=m~íÉêëçåK
qÜÉ= ^ÇçäÉëÅÉåí= jçîÉãÉåí= mêçÖê~ã=
Ó ^jmáíìé êÉëÉ~êÅÜ= éêçàÉÅí= ëí~êíÉÇ= áå
cÉÄêì~êó= íÜáë= óÉ~ê= ìåÇÉê= íÜÉ= ÖìáÇ~åÅÉ= çÑ
mêçÑÉëëçê=_ÉíÜ=e~åÇë=~åÇ=aê=cäÉìê=jÅfåíóêÉK
m~êíáÅáé~åíë= áå= íÜÉ= éêçÖê~ã= ~êÉ= ~ÖÉÇ
ÄÉíïÉÉå=NO=~åÇ=NU=óÉ~êëI=Ü~îÉ=~=Üáëíçêó=çÑ
ãçîÉãÉåí=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=~åÇ=~=äçï=ëÅçêÉ=çå=íÜÉ
ëÅêÉÉåáåÖ= íÉëíK= j~åó= Ü~îÉ= ~= ÅçåÇáíáçå
âåçïå= ~ë= aÉîÉäçéãÉåí~ä= `ççêÇáå~íáçå
aáëçêÇÉê=~åÇ=ëçãÉ=Ü~îÉ=ãáäÇ=`ÉêÉÄê~ä=m~äëóI
^ëéÉêÖÉêÛë=póåÇêçãÉ=çê=Äê~áå=áåàìêóK=
qÜÉ= éêçÖê~ã= êìåë= íïáÅÉ= ~= ïÉÉâ= Ñçê= VM
ãáåìíÉë= áå= íÜÉ= gçÜå= _äççãÑáÉäÇ= bñÉêÅáëÉ
i~Äçê~íçêó= áå= íÜÉ= fåëíáíìíÉ= Ñçê= eÉ~äíÜ= ~åÇ
oÉÜ~Äáäáí~íáçå=oÉëÉ~êÅÜK=qÜÉ=Öêçìé=ëéÉåÇë
SM=ãáåìíÉë=áå=íÜÉ=Öóã=~åÇ=PM=ãáåìíÉë=áå
íÜÉ=éççä=Åç~ÅÜÉÇ=Äó=_~ÅÜÉäçê=çÑ=bñÉêÅáëÉ
~åÇ= péçêí= pÅáÉåÅÉ= çê= mÜóëáçíÜÉê~éó
LbñÉêÅáëÉ= ~åÇ= péçêí= pÅáÉåÅÉ= ëíìÇÉåíëK
píìÇÉåíë=ÄÉÅçãÉ=áåîçäîÉÇ=~ë=é~êí=çÑ=~=ìåáí
êÉèìáêÉãÉåí= çê= íç= ÅçãéäÉíÉ= éê~ÅíáÅìã
ÜçìêëK=cçê=ã~åó=ëíìÇÉåíëI=^jmáíìé áë=íÜÉáê
Ñáêëí=ÉñéçëìêÉ=íç=éÉçéäÉ=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=åÉÉÇëK
qÜÉ= ÑçÅìë= çÑ= íÜÉ= éêçÖê~ã= áë= íç= ÇÉîÉäçé
éÜóëáÅ~ä= ÑáíåÉëë= E~ÉêçÄáÅ= ÑáíåÉëëI= ãìëÅäÉ
ëíêÉåÖíÜI=ãìëÅäÉ=ÉåÇìê~åÅÉ=~åÇ=ÑäÉñáÄáäáíóF
~åÇ= ãçíçê= ëâáääë= áå= ~= ëìééçêíáîÉI= Ñìå= ~åÇ
åçåJÅçãéÉíáíáîÉ= ï~óK= ^ÇçäÉëÅÉåíë= ïáíÜ
ãçîÉãÉåí=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=ä~Åâ=íÜÉ=ëâáääI=ÑáíåÉëë
~åÇ= ÅçåÑáÇÉåÅÉ= íç= àçáå= íÜÉáê= éÉÉêë= áå= íÜÉ
ãçëí=íÉ~ã=ëéçêíëI=ëÅÜççä=~ÅíáîáíáÉë=çê=äçÅ~ä
Åçããìåáíó=ëéçêíáåÖ=ÅçãéÉíáíáçåëK=
`çåëÉèìÉåíäó=íÜÉó=~êÉ=äÉëë=éÜóëáÅ~ääó=~ÅíáîÉ
~åÇ=äÉëë=éÜóëáÅ~ääó=Ñáí=íÜ~å=íÜÉáê=ÅççêÇáå~íÉÇ
éÉÉêëK=^í=éêÉëÉåíI=íÜÉêÉ=~êÉ=ÑÉï=äçï=Åçëí
éÜóëáÅ~ä= ~Åíáîáíó= éêçÖê~ãë= íÜ~í= ~êÉ
~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=íÜáë=ÖêçìéK=jçëí=~ääáÉÇ=ÜÉ~äíÜ
ëÉêîáÅÉë=~êÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=Åçëí=íç=Ñ~ãáäáÉëK=
^=äçåÖÓíÉêã=~áã=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ã=áë=íç=ÇÉîÉäçé
íÜÉ=ëâáää=~åÇ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=áå=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ëç
íÜ~í= íÜÉó= ã~ó= é~êíáÅáé~íÉ= ~ë= ~Çìäíë= áå
ÅçããìåáíóJÄ~ëÉÇ=ÉñÉêÅáëÉ=ëÉííáåÖëK
The research project
qÜÉ=áåáíá~ä=êÉëÉ~êÅÜ=èìÉëíáçå=ìåÇÉêéáååáåÖ
íÜÉ= éêçÖê~ã= êÉä~íÉë= íç= íÜÉ= ÅÜ~ääÉåÖÉ= çÑ
ãÉ~ëìêáåÖ=ÑáíåÉëë=áå=áåÇáîáÇì~äë=ïáíÜ=éççê
ÅççêÇáå~íáçåK=^=íêìÉ=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=ÑáíåÉëë=áë
ÇáÑÑáÅìäí= ÖáîÉå= ã~åó= íÉëíëI= Ñçê= Éñ~ãéäÉ= ~
ëí~åÇáåÖ=äçåÖ=àìãéI=êÉèìáêÉ=~=ÜáÖÜ=ÇÉÖêÉÉ
çÑ=ÅççêÇáå~íáçåK=páãáä~êäó=~=íêìÉ=ãÉ~ëìêÉ=çÑ
ãçíçê= ÅçãéÉíÉåÅÉ= áë= ÇáÑÑáÅìäí= ~ë= ã~åó
ãÉ~ëìêÉë=çÑ=ëâáää=êÉèìáêÉ=~=ÅÉêí~áå=äÉîÉä=çÑ
éÜóëáÅ~ä= ÑáíåÉëëK= qÉëí= êÉëìäíë= ~êÉ= ~äëç
~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=É~êäáÉê=Ñ~íáÖìÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=Äó
íÜáë= Öêçìé= ÇìÉ= íç= êÉÇìÅÉÇ= ãçîÉãÉåí
ÉÑÑáÅáÉåÅó= ~åÇ= ÅçåëÉèìÉåí= ÜáÖÜÉê= ÉåÉêÖó
ÇÉã~åÇëK=lîÉê=íÜÉ=åÉñí=íÜêÉÉ=óÉ~êëI=íÜáë
ëíìÇó= ïáää= êÉÅêìáí= OMM= ~ÇçäÉëÅÉåíë= ïáíÜ
ãçíçê= äÉ~êåáåÖ= ÇáÑÑáÅìäíáÉëK= oÉëìäíë= Ñçê= ~
ëÉäÉÅíáçå= çÑ= ÑáíåÉëë= î~êá~ÄäÉë= ïáää= ÄÉ
Åçãé~êÉÇ=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=NO=ïÉÉâ
ÄäçÅâ=çÑ=ëÉëëáçåëK=
qÜÉ=êÉëìäíë=ïáää=~ëëáëí=ëí~ÑÑ=~åÇ=ëíìÇÉåíë=íç
ãçêÉ= ~ÅÅìê~íÉäó= ãçåáíçê= ãçîÉãÉåí
éêçÖê~ãë=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=áãéêçîÉãÉåíëI=íç
éä~å= ÉÑÑÉÅíáîÉ= éêçÖê~ãë= ~åÇ= áÇÉåíáÑó
~ÅíáîáíáÉë= ~åÇ= ÉñÉêÅáëÉë= íÜ~í= ~êÉ= ãçëí
ÉÑÑÉÅíáîÉ=ïáíÜ=íÜáë=ÖêçìéK
^í= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ= Ñáêëí= NO= ïÉÉâ= ÄäçÅâI= ~ää
é~êíáÅáé~åíë= áãéêçîÉÇ= íÜÉáê= ÑáíåÉëëI= áå
é~êíáÅìä~ê= ãìëÅäÉ= ëíêÉåÖíÜ= ~åÇ= ~ÉêçÄáÅ
ÑáíåÉëëK=j~åó=é~êÉåíë=êÉéçêíÉÇ=åçíáÅÉ~ÄäÉ
ÅÜ~åÖÉë= áå= íÜÉáê= ÅÜáäÇÛë= ÅçåÑáÇÉåÅÉ= ~åÇ
~ííáíìÇÉ=íç=éÜóëáÅ~ä=~ÅíáîáíáÉëK=
cÉÉÇÄ~Åâ=Ñêçã=çåÉ=é~êÉåíW=qÜáë=Ü~ë=ÄÉÉå
Ñ~åí~ëíáÅ=Ñçê=ãó=ëçåK=eÉ=äçîÉë=^jmáíìé=~åÇ
~äï~óë=ÅçãÉë=çìí=ëãáäáåÖK=pìÅÜ=~=ÅÜ~åÖÉ
Ñçê= ~= Äçó= ïÜç= ìëÉÇ= íç= Öç= íç= ÉñíêÉãÉ
äÉåÖíÜë=íç=~îçáÇ=éÜóëáÅ~ä=~ÅíáîáíóI=ÉëéÉÅá~ääó
áå=~=Öêçìé=çê=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ã~ó=ÄÉ=Åçãé~êÉÇ
íç=çíÜÉê=âáÇëK=eÉ=áë=åçï=çå=~=ëçÅÅÉê=íÉ~ã
~åÇ= ëÅçêÉÇ= ~= Öç~ä= çå= pìåÇ~óK= f= Å~åÛí
ÄÉäáÉîÉ=áí>Ò
jçëí= çÑ= íÜÉ= ÅçÜçêí= ~êÉ= êÉíìêåáåÖ= Ñçê= íÜÉ
pÉãÉëíÉê=qïç=éêçÖê~ã=~åÇ=ïÜáäÉ=íÜÉêÉ=~êÉ
ëçãÉ=åÉï=é~êíáÅáé~åíë=ï~áíáåÖ=íç=àçáåI=íÜÉêÉ
áë=êççã=Ñçê=ãçêÉK=
 i~ìêÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=dáìëÉää~=^äÖÉêá=áå=íÜÉ=gçÜå=_äççãÑáÉäÇ=bñÉêÅáëÉ=i~Äçê~íçêóK

LAUREN’S STORY
i~ìêÉå=móéÉê=áë=NRJóÉ~êëJçäÇ=~åÇ=àçáåÉÇ=íÜÉ=^jmáíìé éêçÖê~ã=áå=cÉÄêì~êóK=eÉê=Ñáêëí=Öç~ä=ï~ë=íç=êìå=áå=íÜÉ=~ååì~ä=PKOâã
ëÅÜççä=Åêçëë=Åçìåíêó=ÉîÉåí=~åÇ=ÄÉ~í=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=vÉ~ê=NM=ÖáêäëK=i~ëí=óÉ~ê=ëÜÉ=çåäó=ï~äâÉÇ=íÜÉ=ÅçìêëÉ=ïáíÜ=ëçãÉ=ÑêáÉåÇëK
dáìëÉää~I=ÜÉê=Åç~ÅÜI=áë=~=íÜáêÇ=óÉ~ê=_~ÅÜÉäçê=çÑ=bñÉêÅáëÉ=~åÇ=péçêíë=pÅáÉåÅÉ=ëíìÇÉåíK=qçÖÉíÜÉê=íÜÉó=ïçêâÉÇ=çå=ÄìáäÇáåÖ
i~ìêÉåÛë=~ÉêçÄáÅ=ÑáíåÉëë=~åÇ=ëíêÉåÖíÜ=~äçåÖ=ïáíÜ=áãéêçîáåÖ=ÜÉê=êìååáåÖ=íÉÅÜåáèìÉK=qÜáë=óÉ~ê=i~ìêÉå=ê~å=ãçëí=çÑ=íÜÉ=ÅçìêëÉ
~åÇ=ÑáåáëÜÉÇ=QQíÜ=çìí=çÑ=UQ=ëíìÇÉåíëK=i~ìêÉåÛë=åÉñí=Öç~ä=áë=íç=Ñáí=áåíç=~=ÖçêÖÉçìë=ÇêÉëë=Ñçê=íÜÉ=ëÅÜççäÛë=~ååì~ä=êáîÉê=ÅêìáëÉK

cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=éêçÖê~ã=çê=íç=ÄÉ=áåîçäîÉÇ=Åçåí~Åí=mêçÑÉëëçê=_ÉíÜ=e~åÇë=çå=VQPP=MOMS=çê=ÄÜ~åÇë]åÇKÉÇìK~ìK=mêçÑÉëëçê=e~åÇë
ïçìäÇ=~äëç=äçîÉ=íç=ÜÉ~ê=Ñêçã=~åóçåÉ=ïÜç=Å~å=ÖáîÉ=Ñáå~åÅá~ä=ëìééçêí=íç=~ëëáëí=ïáíÜ=íÜÉ=Åçåíáåì~íáçå=~åÇ=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜáë=î~äì~ÄäÉ=éêçÖê~ãK
NO
FILMING THE REAL WORLD
gç~åå~=oçÄÉêíëçåI=aáêÉÅíçê=çÑ=háÇçÖç=^êíÜçìëÉ=~åÇ=fåëíáíìíÉ=EëÉÅçåÇ=äÉÑíF=ïáíÜ=íÜÉ=ëíìÇÉåí=éêçÇìÅíáçå=íÉ~ãW=jçåáèìÉ
qêáëÅ~êáI=káÅÜçä~ë=jçëÅÜçëI=q~åá~=kÉäëçåI=píÉéÜ~åáÉ=eçäí=~åÇ=`çããìåáÅ~íáçåë=äÉÅíìêÉêI=gçÜå=oÉÉÇK
qÜÉ=ÇáëíáåÅíáîÉ=ëãÉää=çÑ=~êíáëíëÛ=é~áåí=~åÇ=íÜÉ
çÅÉ~å=Ççãáå~íÉ=íÜÉ=~áê=áå=íÜÉ=áÅçåáÅ=ÜÉêáí~ÖÉ
ÄìáäÇáåÖ=íÜ~í=áë=ÜçãÉ=íç=háÇçÖç=^êíÜçìëÉK=
içÅ~íÉÇ= ÇáêÉÅíäó= çå= cêÉã~åíäÉÛë= _~íÜÉêë
_É~ÅÜI=çîÉêäççâáåÖ=íÜÉ=fåÇá~å=lÅÉ~åI=íÜÉ
ãìäíáJÇáëÅáéäáå~êó= áåÇÉéÉåÇÉåí= ~êí= ÜçìëÉ
éêçîáÇÉÇ= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= Ñçê= ~= ÇçÅìãÉåí~êó
éêçÇìÅÉÇ= Äó= Ñçìê= `çããìåáÅ~íáçå= ~åÇ
jÉÇá~=ëíìÇÉåíë=áå=pÉãÉëíÉê=qïçI=OMMVK
pÜççíáåÖ= ~åÇ= ÉÇáíáåÖ= ~= Åçêéçê~íÉ
ÇçÅìãÉåí~êó= áë= ~ää= áå= ~= Ç~óÛë= ïçêâ= Ñçê
äÉÅíìêÉê=gçÜå=oÉÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=`çããìåáÅ~íáçå
~åÇ=jÉÇá~=éêçÖê~ãK=gçÜå=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉÉâáåÖ
ëìáí~ÄäÉ=ÚÅäáÉåíëÛ=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=ÑÉï=óÉ~êë=ïáíÜ
íÜÉ= îáëáçå= çÑ= ÇÉîÉäçéáåÖ= íÜÉ= í~äÉåíë= çÑ
ëíìÇÉåíë=ëíìÇóáåÖ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ
råáîÉêëáíóÛë=cêÉã~åíäÉ=`~ãéìëK
`êÉ~íáåÖ= ~= ÇçÅìãÉåí~êó= Ñçê= ~= ÚêÉ~äJïçêäÇ
ÅäáÉåíÛ= ï~ë= íÜÉ= ÄêáÉÑ= Ñçê= ëíìÇÉåíë= q~åá~
kÉäëçåI=káÅâ=jçëÅÜçëI=píÉéÜ~åáÉ=eçäí=~åÇ
jçåáèìÉ=qêáëÅ~êáK
lìê= îáëáçå= Ñçê= íÜÉ= háÇçÖç= ^êíÜçìëÉ
ÇçÅìãÉåí~êó= ï~ë= íç= ÑçÅìë= çå= ïÜ~í= íÜÉ
Ö~ääÉêó=ãÉ~åë=íç=íÜÉ=cêÉã~åíäÉ=ÅçããìåáíóIÒ
Éñéä~áåë=ÇçÅìãÉåí~êó=ÇáêÉÅíçê=q~åá~=kÉäëçåK
tÉ= ïÉêÉ= êÉ~ääó= ~ííê~ÅíÉÇ= íç= íÜÉ= éêçàÉÅí
ÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉ= háÇçÖç= ÇáêÉÅíçê= ~åÇ= ÑçìåÇÉêI
gç~åå~=oçÄÉêíëçåI=Ü~ë=~=ëíêçåÖ=ÅçããáíãÉåí
íç= íÜÉ= Åçããìåáíó= ~åÇ= éêçãçíáåÖ= íÜÉ= ~êíë=
íç= óçìåÖ= ~åÇ= çäÇK pÜÉ= çÑÑÉêë= ÜÉê= Ö~ääÉêó
ëé~ÅÉ=Ñçê=Åçããìåáíó=Öêçìéë=~åÇ=ÄìÇÇáåÖ
~êíáëíë=áåÅäìÇáåÖ=éçÉíë=~åÇ=ãìëáÅá~åë=~åÇ
~äëç= êìåë= ~å= ~êí= ëÅÜççä= âåçïå= ~ë= íÜÉ
háÇçÖç=fåëíáíìíÉK
fí=ï~ë=Ñ~åí~ëíáÅ=íç=ïçêâ=ÅäçëÉäó=ïáíÜ=ÜÉê=íç
éêçãçíÉ= ëìÅÜ= ~= Ñìå= Äìí= áãéçêí~åí
çééçêíìåáíó=Ñçê=éÉçéäÉK=lìê=ÅÜ~ääÉåÖÉ=ï~ë
íç=ëÜççí=~åÇ=ÉÇáí=çìê=ÑáîÉ=ãáåìíÉ=Åçêéçê~íÉ
ÇçÅìãÉåí~êó=Ñçê=~=êÉ~ä=ÅäáÉåíIÒ=ë~áÇ=q~åá~K
tÉ= ïÉêÉ= êÉèìáêÉÇ= íç= ÅçîÉê= íÜÉ= êçäÉë= çÑ
ÇáêÉÅíçêI=éêçÇìÅÉêI=Å~ãÉê~=çéÉê~íçêI=ëçìåÇ
éÉêëçåI=ÉÇáíçêI=ë~ÑÉíó=~åÇ=ëÉÅìêáíó=éÉêëçå>
qÜÉ= êÉëìäí= åÉÉÇÉÇ= íç= áåÅäìÇÉ= áåíÉêîáÉïë
~åÇ= íç= ÄÉ= ÅêÉ~íáîÉ= áå= éêÉëÉåí~íáçåK= tÉ
ÄÉäáÉîÉ= íÜÉ= Åçää~Äçê~íáçå= ï~ë= ~= ÖêÉ~í
ëìÅÅÉëë= ~åÇ= áí= åçï= ÑÉ~íìêÉë= ~ë= çåÉ= çÑ
háÇçÖçÛë=âÉó=ã~êâÉíáåÖ=íççäëKÒ
gç~åå~= oçÄÉêíëçå= ~ÖêÉÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= Ñáå~ä
êÉëìäí=ï~ë=~=ëìÅÅÉëëK=
qÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=ëíìÇÉåíë
Ñêçã=kçíêÉ=a~ãÉ=ï~ë=Äêáääá~åíK=tÉ=ÑÉäí=íÜ~í
íÜÉ=ëíìÇÉåíë=ÇáÇ=~=ÖêÉ~í=àçÄ=êÉëÉ~êÅÜáåÖ=íÜÉ
èìÉëíáçåë=íÜÉó=~ëâÉÇI=éêçîáÇáåÖ=ã~íÉêá~äë
~åÇ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=çêÖ~åáëáåÖ=íÜÉáê=íáãÉ=~í
íÜÉ= Ö~ääÉêó= ÉÑÑÉÅíáîÉäó= ëç= íÜ~í= íÜÉ= ïÜçäÉ
éêçÅÉëë=ê~å=ëãççíÜäóIÒ=ë~áÇ=gç~åå~K=
tÉ=~êÉ=Ü~ééó=íç=ÇÉ~ä=ïáíÜ=ëíìÇÉåíë=ïÜç
Ü~îÉ= ëìÅÜ= ~= éêçÑÉëëáçå~ä= ïçêâ= ÉíÜáÅ= ~åÇ
äççâ=Ñçêï~êÇ=íç=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=kçíêÉ=a~ãÉ
~Ö~áå=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉKÒ
gçÜå=oÉÉÇ=ÄÉäáÉîÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ=íç=ïçêâ
çå=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíáçåë=ÖáîÉë=ëíìÇÉåíë=~=ÖêÉ~í
áåëáÖÜí= áåíç= íÜÉ= çêÖ~åáë~íáçåë= ïÜç= ïçêâ
ïáíÜáå=íÜÉ=ÅçããìåáíóK
fí=ÖáîÉë=íÜÉã=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ=íç=ïçêâ=ïáíÜ=~=
êÉ~ä= ÅäáÉåí= ïÜç= ïçìäÇåÛí= çíÜÉêïáëÉ= ÄÉ=
~ÄäÉ= íç= ~ÑÑçêÇ= íç= Åçããáëëáçå= îáÇÉç= ïçêâ=
áå=íÜÉ=ã~êâÉíéä~ÅÉ=~åÇ=~äëç=ÅêÉ~íÉë=ÖççÇ
ïáää=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë=~=ïáå=ïáå=ëáíì~íáçåK=tÉ
~êÉ= âÉÉå= íç= ëìééçêí= ~åÇ= ïçêâ= ïáíÜ
ïçêíÜïÜáäÉ=éêçàÉÅíëKÒ
gçÜå=Ü~ë=êÉÅÉåíäó=àçáåÉÇ=ÑçêÅÉë=ïáíÜ=`~êáí~ë
^ìëíê~äá~=íç=ê~áëÉ=~ï~êÉåÉëë=íÜêçìÖÜ=ëÜçêí
îáÇÉçë=ïÜáÅÜ=éêçãçíÉ=íÜÉ=ã~åó=ïçêíÜïÜáäÉ
éêçàÉÅíë= íÜ~í= íÜÉó= ëìééçêíK= eÉ= Ü~ë
ÅççêÇáå~íÉÇ= ëçÅá~ä= àìëíáÅÉ= éêçàÉÅíë= Ñçê
çêÖ~åáë~íáçåë= äáâÉ= íÜÉ= `Üêáëíá~å= _êçíÜÉêÛë
cêÉã~åíäÉ=Ä~ëÉÇ=bÇãìåÇ=oáÅÉ=`ÉåíêÉI=pí
m~íêáÅâÛë=`çããìåáíó=pìééçêí=`ÉåíêÉ=~åÇ
íÜÉ=håáÖÜíë=çÑ=íÜÉ=pçìíÜÉêå=`êçëë=ïÜç=~äëç
ëìééçêí= ã~åó= Å~ìëÉë= áå= íÜÉ= Åçããìåáíó
~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉáê=~ÖÉÇ=Å~êÉ=Ñ~ÅáäáíáÉëK=
mê~ÅíáÅìãëI=áåíÉêåëÜáéë=~åÇ=áããÉêëáçåë=~êÉ
âÉó= ~ëéÉÅíë= çÑ= ã~åó= çÑ= kçíêÉ= a~ãÉÛë
ÇÉÖêÉÉë=~ë=íÜÉó=éêçîáÇÉ=êáÅÜ=ÉñéÉêáÉåÅÉë
Ñçê=ëíìÇÉåíëK
pÉÉ=ÄÉäçï=äáåâë=íç=gçÜå=~åÇ=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=ïçêâW
háÇçÖç=^êíÜçìëÉ=
ïïïKâáÇçÖçKÅçãK~ì
`~êáí~ë=^ìëíê~äá~
ïïïKÅ~êáí~ëKçêÖK~ì
˚ píçêáÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÑáÉäÇ=Ó=pçäçãçå=fëä~åÇë=sáÇÉçë
˚ _äìÉéêáåí= Ñçê= ~= _ÉííÉê= tçêäÇ= bñÜáÄáíáçå= i~ìåÅÜ=
ïïïKóçìíìÄÉKÅçãLÅ~êáí~ë~ìëíê~äá~
håáÖÜíë=çÑ=íÜÉ=pçìíÜÉêå=`êçëë
ïïïKîáãÉçKÅçãLVSPNPON

PUTTING ETHICS INTO BUSINESS
“Every economic
decision has a moral
consequence”
Pope Benedict XVI
pÉÉâáåÖ=íç=áÇÉåíáÑó=íÜÉáê=ìåáèìÉåÉëë
áå=~=ÜáÖÜäó=ÅçãéÉíáíáîÉ=ã~êâÉíI=íÜÉ
råáîÉêëáíóÛë=_ìëáåÉëë=ëÅÜççäë=íççâ
çå= íÜÉ= ÅÜ~ääÉåÖÉ= ~åÇ= íìêåÉÇ= íç
mçéÉ= _ÉåÉÇáÅí= usfÛë= èìçíÉW=
bîÉêó= ÉÅçåçãáÅ= ÇÉÅáëáçå= Ü~ë= ~
ãçê~ä=ÅçåëÉèìÉåÅÉÒK=
råÇÉê=íÜÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=çÑ=bñÉÅìíáîÉ
aÉ~åI= ^ëëçÅá~íÉ= mêçÑÉëëçê= pçåà~
_çÖìåçîáÅÜI=ëí~ÑÑ=çå=íÜÉ=cêÉã~åíäÉ
~åÇ=póÇåÉó=Å~ãéìëÉë=ïÉêÉ=~ëâÉÇ
íç=ÅçåëáÇÉê=ïÜ~í=ï~ë=ìåáèìÉ=~Äçìí
ÇçáåÖ=ÄìëáåÉëë=~í=kçíêÉ=a~ãÉK
bíÜáÅ~ä=ÄÉÜ~îáçìê=ïÜÉêÉ=éêçÑáí=ï~ë
åçí=~äï~óë=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ=éêçîÉÇ
íç=ÄÉ=~=éçéìä~ê=íÜÉãÉ=áå=ÇáëÅìëëáçåë
~äçåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= çÄîáçìë= éçáåí= çÑ
ÇáÑÑÉêÉåÅÉI=kçíêÉ=a~ãÉÛë=`~íÜçäáÅáíóK
fí=ï~ë=~=ÅÜ~åÅÉ=ãÉÉíáåÖ=ÄÉíïÉÉå
^ëëçÅá~íÉ= mêçÑÉëëçê= _çÖìåçîáÅÜ
~åÇ= çåÉ= çÑ= íÜÉ= råáîÉêëáíóÛë
dçîÉêåçêëI=h~êä=jçêêáëI=~äçåÖ=ïáíÜ
íÜÉ= èìçíÉ= Äó= mçéÉ= _ÉåÉÇáÅí= íÜ~í
éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=~åëïÉê=Ñçê=íÜÉ=ëÅÜççäë
~åÇ=íÜÉáê=ëÉ~êÅÜK
h~êä= Ü~ééÉåÉÇ= íç= èìçíÉ= ÚÉîÉêó
ÉÅçåçãáÅ= ÇÉÅáëáçå= Ü~ë= ~= ãçê~ä
ÅçåëÉèìÉåÅÉÛ=ïÜáäëí=ã~âáåÖ=~=éçáåí
ÇìêáåÖ= çìê= ãÉÉíáåÖ= ~åÇ= áí= Öçí= ãÉ
íÜáåâáåÖIÒ=ë~áÇ=^ëëçÅá~íÉ=mêçÑÉëëçê
_çÖìåçîáÅÜK=fí=ÇáÇåÛí=í~âÉ=ìë=äçåÖ
íç=êÉ~äáëÉ=íÜ~í=h~êäÛë=èìçíÉI=Ñêçã=íÜÉ=mçéÉÛë
ÉåÅóÅäáÅ~ä=ï~ë=Éñ~Åíäó=ïÜ~í=ïÉ=Ü~Ç=ÄÉÉå
äççâáåÖ=ÑçêK=bîÉêóíÜáåÖ=ëÉÉãÉÇ=íç=~äáÖå=~åÇ
~=ëí~íÉãÉåí=~Äçìí=ïÜç=ïÉ=~êÉ=ï~ë=ÑçìåÇ>=
_ìëáåÉëë=äÉÅíìêÉê=~åÇ=ãÉåíçêI=jáâÉ=c~òÉó=ïáíÜ=pìòá=a~ãà~åçîáÅK
qÜÉ=`~íÜçäáÅáíó=çÑ=íÜÉ=råáîÉêëáíó=ãÉ~åí=íÜ~í
íÉ~ÅÜáåÖ= ëí~ÑÑ= áåÅäìÇÉÇ= ~ëéÉÅíë= çÑ
éÜáäçëçéÜóI=ÉíÜáÅ~ä=ÄÉÜ~îáçìê=~åÇ=Åçããìåáíó
ëÉêîáÅÉë=íÜ~í=éÉêÜ~éë=ÅçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=äÉÑí
çìí=çÑ=~=ëí~åÇ~êÇ=ÄìëáåÉëë=ÅìêêáÅìäìãK=
NP
tÉ= ÑÉäí= íÜ~í= çìê= ëíìÇÉåíë= ïÉêÉ
ÇáÑÑÉêÉåí= Ñêçã= ã~åó= çíÜÉê
ìåáîÉêëáíáÉëI=áå=Ñ~Åí=ã~åó=çÑ=çìê=Üçëí
çêÖ~åáë~íáçåë= ïÜç= í~âÉ= çå= çìê
ëíìÇÉåíë= Ñçê= áåíÉêåëÜáéI= çÑíÉå= ë~ó
Éñ~Åíäó= íÜ~í= Ó= Úçìê= ëíìÇÉåíë= ~êÉ
ÇáÑÑÉêÉåíÛK=fíÛë=ëçãÉíÜáåÖ=íÜ~í=çÑíÉå
éêçîÉë= ÇáÑÑáÅìäí= Ñçê= íÜÉã= íç= éìí= ~
ÑáåÖÉê=çåI=Äìí=ÖÉåÉê~ääó=íÜÉó=ëÉÉã
íç=ÄÉ=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=çìê
ëíìÇÉåíë=~åÇ=Üçï=íÜÉó=êÉä~íÉ=íç=~åÇ
ëÜçï=ëìééçêí=Ñçê=çíÜÉêëIÒ=^ëëçÅá~íÉ
mêçÑÉëëçê=_çÖìåçîáÅÜ=ë~áÇK
låÉ=ëíìÇÉåí=ÇÉÑáåáíÉäó=Úï~äâáåÖ=íÜÉ
í~äâÛ= áë= Öê~Çì~íÉ= pìòá= a~ãà~åçîáÅK
lå=Öê~Çì~íáåÖ=Ñêçã=kçíêÉ=a~ãÉ=ïáíÜ
~= eìã~å= oÉëçìêÅÉ= j~å~ÖÉãÉåí
ÇÉÖêÉÉI= ëÜÉ= ëìÅÅÉëëÑìääó= Ö~áåÉÇ= ~
éçëáíáçå=áå=íÜÉ=íê~áåáåÖ=áåÇìëíêóK=
pìòáÛë= ÅìêêÉåí= êçäÉ= áë= ~ë= ~= qê~áåáåÖ
`ççêÇáå~íçêI=ïêáíáåÖ=~åÇ=ÇÉäáîÉêáåÖ=~
ê~åÖÉ=çÑ=íê~áåáåÖ=ã~íÉêá~äë=Ñçê=å~íáçå~ä
Åçãé~åáÉë= áå= ~êÉ~ë= áåÅäìÇáåÖ
çÅÅìé~íáçå~ä= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíóI
ïçêâáåÖ=áå=~=íÉ~ã=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ
áãéêçîáåÖ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK låÉ=çÑ
ÜÉê= ~áãë= áë= íç= ÇÉîÉäçé= íÜÉ
ÅçåÑáÇÉåÅÉ= ~åÇ= éêçÑáÅáÉåÅó= çÑ
ÉãéäçóÉÉë=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ
íÜÉáê=ïçêâáåÖ=ÉåîáêçåãÉåíK=
jó=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~í=kçíêÉ=a~ãÉ=Ü~ë
åçí= çåäó= ÖáîÉå= ãÉ= ëâáääë= ~åÇ
âåçïäÉÇÖÉ=Äìí=Ü~ë=~äëç=áåëéáêÉÇ=ãÉ
íç=éìêëìÉ=~=Å~êÉÉê=áå=ÜÉäéáåÖ=éÉçéäÉ
~ÅÜáÉîÉ= íÜÉáê= Å~êÉÉê= Öç~äëIÒ= ë~áÇ
pìòáK=f=ÜçéÉ=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ã~âÉ=~
ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=éÉçéäÉ=f=ïçêâ=ïáíÜK=
f=ï~åí=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=íÜÉã=íç=ÇÉîÉäçé=~åÇ
ã~âÉ=íÜÉ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=çééçêíìåáíáÉë=íÜÉó=~êÉ
éêÉëÉåíÉÇ=ïáíÜ=~äçåÖ=íÜÉ=ï~óK=fí=áë=éçëëáÄäÉ
íç= ÄÉ= é~êí= çÑ= íÜÉ= ÄìëáåÉëë= ïçêäÇ= ~åÇ
çéÉê~íÉ=áåëáÇÉ=áí=áå=~=ãçê~ä=~åÇ=ÉíÜáÅ~ä=ï~óKÒ=
NQ
HEADED FOR WANGKATJUNKA
by Cara-Leigh Christie
Graduate, School of Education, Fremantle Campus
páåÅÉ= OMMUI= íÜÉ= pÅÜççä= çÑ= bÇìÅ~íáçåÛë
lÑÑáÅÉ= çÑ= mêçÑÉëëáçå~ä= mê~ÅíáÅÉ= Ü~ë= ÄÉÉå
ÅçããáííÉÇ=íç=éêçîáÇáåÖ=éêÉJëÉêîáÅÉ=íÉ~ÅÜÉêë
ïáíÜ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=êìê~ä=~åÇ
êÉãçíÉ=éê~ÅíáÅìãëK=
tÜáäëí=íÜÉ=áåáíá~ä=êÉëéçåëÉ=íç=íÜáë=áåáíá~íáîÉ
ï~ë=ãáåáã~ä=íç=ë~ó=íÜÉ=äÉ~ëíI=E~ííê~ÅíáåÖ=çåäó
çåÉ= ÉñéêÉëëáçå= çÑ= áåíÉêÉëí= Ñêçã= PRM
éçíÉåíá~ä=ëíìÇÉåíëF=áí=Ü~ë=ÖçåÉ=çå=íç=ÄÉ=~
ïçåÇÉêÑìä= íÉëí~ãÉåí= íç= íÜÉ= íêìëí= ~åÇ
é~êíåÉêëÜáé= ÄÉíïÉÉå= kçíêÉ= a~ãÉÛë= ëí~ÑÑ
~åÇ= ëíìÇÉåíëI= ~åÇ= íÜÉ= ÇÉÇáÅ~íÉÇ
ÅçããìåáíáÉë=ïÜç=ëìééçêí=íÜÉáê=ìåáèìÉ=~åÇ
êÉãçíÉ=ëÅÜççäëK=
få= ÜÉê= ÑçìêíÜ= óÉ~êI= b~êäó= `ÜáäÇÜççÇ
bÇìÅ~íáçå= ëíìÇÉåí= `~ê~JiÉáÖÜ= `ÜêáëíáÉ
ëéÉåí=NM=ïÉÉâë=~í=pí=gçëÉéÜÛë=mêáã~êó=áå
tóåÇÜ~ãK=`~ê~=ëç=ÉåàçóÉÇ=ÜÉê=ÉñéÉêáÉåÅÉ
íÜ~í= ëÜÉ= ÅÜçëÉ= íç= ìåÇÉêí~âÉ= ÜÉê= Ñáå~ä=
óÉ~êÛë=áåíÉêåëÜáé=~í=t~åÖâ~íàìåâ~=oÉãçíÉ
`çããìåáíó=pÅÜççä=ïÜÉêÉ=ëÜÉ=åçï=ïçêâë
áå=~=éÉêã~åÉåí=éçëáíáçåK
`~ê~=ëÜ~êÉë=ÜÉê=ëíçêóKKK
qïç=óÉ~êë=~Öç=íÜÉ=íÜçìÖÜí=çÑ=êÉÇ=ÇìëíI=QM
ÇÉÖêÉÉ=ÜÉ~íI=ã~ëëÉë=çÑ=ÑäáÉëI=ÅáÅ~Ç~ë=~åÇ
áëçä~íáçå=Ñêçã=ãó=Ñ~ãáäó=~åÇ=ÑêáÉåÇë=ïçìäÇ
Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÉåçìÖÜ=íç=ã~âÉ=ãÉ=ïçêâ=áå=Åáíó
ëÅÜççäë= ìåíáä= êÉíáêÉãÉåíK= kçï= ~ÑíÉê= íïç
êÉãçíÉ= éä~ÅÉãÉåíë= f= ÅçìäÇ= åçí= áã~ÖáåÉ
ïçêâáåÖ=~åóïÜÉêÉ=ÉäëÉK
_çíÜ= ãó= ÉñéÉêáÉåÅÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= áå= íÜÉ
háãÄÉêäÉó=~åÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=î~ëíäó=ÇáÑÑÉêÉåíK=f
Ü~îÉ= ÄÉÉå= áå= ÄçíÜ= ~= `~íÜçäáÅ= ~åÇ= ~
ÖçîÉêåãÉåí= ëÅÜççäK= f= Ü~îÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉÇ
äáîáåÖ=áå=~=ëã~ää=Åç~ëí~ä=íçïå=~åÇ=ïÜÉêÉ=f
~ã= åçïI= çå= íÜÉ= ÉÇÖÉ= çÑ= ~= ÇÉëÉêí= áå= ~
êÉãçíÉ=ÅçããìåáíóK
mÉçéäÉ=êÉÖìä~êäó=~ëâ=ãÉ=ïÜó=f=ïçìäÇ=ï~åí
íç=äáîÉ=áå=~=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=f=~ã=áëçä~íÉÇ=Ñêçã
ãó=ÑêáÉåÇë=~åÇ=Ñ~ãáäóK=tÜó=f=ïçìäÇ=ï~åí=íç
äáîÉ=áå=~=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=~ää=ï~íÉê=áë=áåÑÉëíÉÇ=ïáíÜ
ÅêçÅçÇáäÉë\=tÜó=f=ïçìäÇ=ï~åí=íç=äáîÉ=áå=~
éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=f=Ü~îÉ=åç=~ÅÅÉëë=íç=ãÉÇáÅ~ä
íêÉ~íãÉåí\= tÜó= f= ïçìäÇ= ï~åí= íç= äáîÉ= áå= ~
ÜçìëÉ= íÜ~í= áë= Ñ~ääáåÖ= ~é~êí\= tÜó= f= ïçìäÇ
ï~åí= íç= ïçêâ= áå= ~= ëÅÜççä= íÜ~í= Ü~ë= åç
êÉëçìêÅÉë\=tÜó=f=ïçìäÇ=ï~åí=íç=ïçêâ=~åÇ
äáîÉ= áå= ~= éä~ÅÉ= íÜ~í= áë= ìåë~ÑÉ= ~åÇ
Ç~åÖÉêçìë\= qÜÉëÉ= éêÉÅçåÅÉáîÉÇ= åçíáçåë
ÅçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=Ñêçã=íÜÉ=íêìíÜK=jó=çïå
ÉñéÉêáÉåÅÉë=ëç=Ñ~ê=~êÉ=~=íÉëíáãçåó=íç=íÜáëK
qÜÉ=háãÄÉêäÉó=áë=~=éä~ÅÉ=íÜ~í=éêçîáÇÉë=ÄçíÜ
Çê~ã~íáÅ=~åÇ=ëéÉÅí~Åìä~ê=ïÉ~íÜÉêK=f=Ü~îÉ
ïáíåÉëëÉÇ=å~íìê~ä=éÜÉåçãÉå~=äáâÉ=äáÖÜíåáåÖ
ëÜçïëI= Çìëí= ëíçêãëI= ÑäççÇáåÖ= ~åÇ= íÜÉ
äçìÇÉëí=íÜìåÇÉê=f=Ü~îÉ=ÉîÉê=ÜÉ~êÇK=f=Ü~îÉ
íêÉââÉÇ= íÜêçìÖÜ= ï~íÉê= ÜçäÉëI= ÖçêÖÉëI
ï~íÉêÑ~ääë=~åÇ=å~íìê~ä=ëéêáåÖë=~ää=çÑ=ïÜáÅÜ
çÑÑÉê= ã~ÖåáÑáÅÉåí= ëÅÉåÉêó= ~åÇ= Åìäíìê~ä
ÉñéÉêáÉåÅÉëK
qÜÉ= ëÅÜççäë= f= Ü~îÉ= ëÉÉå= Åçåí~áå= ~
ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ= ~åÇ= î~ëí= ëÉäÉÅíáçå= çÑ
êÉëçìêÅÉëI= áåÅäìÇáåÖ= áåíÉêåÉí= ~ÅÅÉëë= ~åÇ
éÜçåÉ=~ÅÅÉëëK=qÜÉ=ä~êÖÉ=Åä~ëëêççãë=Ü~îÉ
ãçÇÉêå= íÉÅÜåçäçÖáÉë= ëìÅÜ= ~ë= ëã~êí
Äç~êÇëI= ä~éíçéë= ~åÇ= çÑ= ÅçìêëÉ= ~áê
ÅçåÇáíáçåáåÖK= qÜÉ= Åä~ëëêççãë= Ü~îÉ= ~äëç
ÄÉÉå=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=îçáÅÉ=éêçàÉÅíçêë=íç=~ëëáëí
ïáíÜ= ~= Åçããçå= Ñçêã= çÑ= ÜÉ~êáåÖ= äçëëI=
líáíáë= jÉÇá~K= qÜÉ= ^ÄçêáÖáå~ä= bÇìÅ~íáçå
^ëëáëí~åíë= ~êÉ= ~å= áåî~äì~ÄäÉ= êÉëçìêÅÉ= íç
Ü~îÉ=áå=óçìê=Åä~ëëêççãK=qÜÉó=Ü~îÉ=éêçîáÇÉÇ
ÜÉäé= ïáíÜ= ä~åÖì~ÖÉ= Ä~êêáÉêëI= Ñ~ãáäó
Ä~ÅâÖêçìåÇëI= éÉÉê= êÉä~íáçåëÜáéëI= Åìäíìê~ä
ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=éä~ååáåÖK
qÜÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ãçÇÉêåI=ëÉÅìêÉ=~åÇ
ÑìêåáëÜÉÇK=^ÅÅçããçÇ~íáçå=áë=é~áÇ=Ñçê=ïÜáÅÜ
äÉ~îÉë=íÜÉ=çåäó=ÉñéÉåëÉë=íç=ÄÉ=ÑççÇI=éÜçåÉ
~åÇ= çÑ= ÅçìêëÉ= íÜÉ= çÅÅ~ëáçå~ä= ÄÉÉêK= qÜÉ
aÉé~êíãÉåí=çÑ=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=qê~áåáåÖ=~äëç

ëìééäáÉë=ÑìåÇáåÖ=íç=ëíìÇÉåíë=Ñçê=çåÉ=çÑ=íÜÉáê
éê~ÅíáÅìãë= áÑ= áí= áë= ÅçãéäÉíÉÇ= áå= ~= êÉãçíÉ
ëÉííáåÖK= qÜÉ= ÑìåÇáåÖ= ~äëç= áåÅäìÇÉë= íê~îÉä
~ääçï~åÅÉK= qÜÉ= `~íÜçäáÅ= bÇìÅ~íáçå= çÑÑáÅÉ
çÑÑÉêë= Åçìåíêó= ëÅÜçä~êëÜáéë= î~äìÉÇ= ìé= íç
APMIMMM=Ñçê=Ñáå~ä=óÉ~ê=ëíìÇÉåíë=ïÜç=Åçããáí
íç=íÉ~ÅÜáåÖ=áå=Åçìåíêó=`~íÜçäáÅ=ëÅÜççäë=Ñçê
íïç=çê=íÜêÉÉ=óÉ~êëK
vÉëI= f= Ü~îÉ= Ñ~ÅÉÇ= ÅÜ~ääÉåÖÉëK= _ÉÜ~îáçìê
ã~å~ÖÉãÉåíI=ÑäìÅíì~íáåÖ=~ííÉåÇ~åÅÉ=ê~íÉëI
åç= ãçÄáäÉ= éÜçåÉ= êÉÅÉéíáçåI= åç= Å~ê= ~åÇ
ÄÉáåÖ=~ï~ó=Ñêçã=ãó=Ñ~ãáäóK=pçãÉ=éÉçéäÉ
ïçìäÇ= Åä~ëëáÑó= íÜÉëÉ= ~ë= åÉÖ~íáîÉ= çê
éêçÄäÉã~íáÅ=ëáíì~íáçåë=çÑ=ÄÉáåÖ=áå=~=êÉãçíÉ
ëÉííáåÖK= f= ÇçåÛí= ëÉÉ= áí= íÜáë= ï~óK= qÜÉ
ÅÜ~ääÉåÖÉë= f= Ü~îÉ= Ñ~ÅÉÇ= Ü~îÉ= éêçîáÇÉÇ
ã~åó=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=ãÉ=íç=äÉ~êå=Üçï=íç
~ÅÜáÉîÉ=íÜáåÖë=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óëI=êÉëìäíáåÖ=áå
~=éçëáíáîÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉK
qÜÉ= ÄÉÜ~îáçìê= ã~å~ÖÉãÉåí= áëëìÉë= Ü~îÉ
í~ìÖÜí= ãÉ= Üçï= íç= ÇÉ~ä= ïáíÜ= ã~ííÉêë= ~åÇ
ÅçåÅÉêåë= áå= ~= ï~ó= íÜ~í= áë= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ~åÇ
êÉ~äáëíáÅK= fí= Ü~ë= ëÜ~éÉÇ= ãó= íÉ~ÅÜáåÖ
éê~ÅíáÅÉëK=qÜÉó=Ü~îÉ=~ääçïÉÇ=ãÉ=íç=äÉ~êå
~Äçìí=^ÄçêáÖáå~ä=ÅìäíìêÉ=ãçêÉ=ÇÉÉéäó=íÜ~å
~åó= íÉñíÄççâ= çê= ìåáîÉêëáíó= ìåáí= ÅçìäÇK
táíåÉëëáåÖ= áãéêçîÉãÉåí= áå= ëíìÇÉåí
ÄÉÜ~îáçìê=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÉñíêÉãÉäó
êÉï~êÇáåÖK=qÜÉ=ÑäìÅíì~íáåÖ=~ííÉåÇ~åÅÉ=ê~íÉë
Ü~îÉ=í~ìÖÜí=ãÉ=Üçï=íç=ÄÉ=ÑäÉñáÄäÉ=~åÇ=Üçï
íç=ãìäíáJí~ëâ=áå=êÉÖ~êÇë=íç=Ç~áäó=êçìíáåÉë=~åÇ
Ñçêï~êÇ=éä~ååáåÖK=
vÉëI=f=Ü~îÉ=êìå=çìí=çÑ=ÑççÇ=~åÇ=Ñçê=~=ëÜçêí
éÉêáçÇ=ï~íÉê=ï~ë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=ëÅÜççä
çê= íÉ~ÅÜáåÖ= ÜçìëáåÖK= qÜÉëÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉë
Ü~îÉ= í~ìÖÜí= ãÉ= Üçï= íç= äáîÉ= ïáíÜ= çåäó
åÉÅÉëëáíáÉë=~åÇ=ã~âáåÖ=Çç=ïáíÜ=ïÜ~í=f=Ü~îÉK
f=Ü~îÉ=äÉ~êåí=íÜ~í=ã~íÉêá~äáëã=áë=~=ëí~íÉ=çÑ
ãáåÇ= ~åÇ= íÜÉ= î~äìÉ= çÑ= ãó= äáÑÉ= áë= åçí
ãÉ~ëìêÉÇ=Äó=éÉêëçå~ä=ÄÉäçåÖáåÖëK
qÜÉ= íÉ~ÅÜÉêë= ~êÉ= ÑêáÉåÇäó= ~åÇ
âåçïäÉÇÖÉ~ÄäÉ= ~Äçìí= íÜÉ= ~êÉ~ë= ~åÇ= íÜÉ
ÅçããìåáíáÉëK=pçÅá~ääóI=ãó=ïÉÉâÉåÇë=Ü~îÉ
ÄÉÉå=ÄççâÉÇ=ìé=ïáíÜ=Å~ãéáåÖ=íêáéëI=ÜçêëÉ
êáÇáåÖI= ÑáëÜáåÖ= íêáéëI= Ä~êÄÉèìÉëI= ï~äâáåÖ
Öêçìéë= ~åÇ= íêáéë= íç= éçéìä~ê= íçìêáëí= ëéçíë
ëìÅÜ= ~ë= _êççãÉ= ~åÇ= hìåìåìêê~K
`çãéäÉíáåÖ= ãó= éê~ÅíáÅìãë= áå= êÉãçíÉ
`~ê~=~í=ïçêâ>
ëÉííáåÖë= Ü~ë= ~ääçïÉÇ= ãÉ= íç= ÉñéäçêÉ= ~åÇ
~ééêÉÅá~íÉ= ãó= ÅçìåíêóI= ãÉÉí= áåíÉêÉëíáåÖ
éÉçéäÉ= ~åÇ= ÉñéÉêáÉåÅÉ= ~= ÇáÑÑÉêÉåí= ï~ó= çÑ
äáÑÉK=jó=ãÉãçêáÉë=ïáää=ä~ëí=~=äáÑÉíáãÉK
f=~ã=~=ëíêçåÖ=ÄÉäáÉîÉê=íÜ~í=óçì=Å~å=çåäó=ÖÉí
çìí= ïÜ~í= óçì= éìí= áåK= fÑ= óçì= ~êÉ= çéÉå= íç
äÉ~êåáåÖ= åÉï= íÜáåÖëI= ÖÉííáåÖ= çìí= ~åÇ
áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçããìåáíóI=ÄÉáåÖ=çìíÇççêë
~åÇ= ~êÉ= ~ÄäÉ= íç= ã~âÉ= Çç= ïáíÜ= ïÜ~í= óçì
Ü~îÉI=íÜÉå=óçìê=ÉñéÉêáÉåÅÉ=Å~å=ÄÉ=åçíÜáåÖ
Äìí=éçëáíáîÉK=^ÑíÉê=ÄÉáåÖ=ÖáîÉå=íÜáë=áåî~äì~ÄäÉ
çééçêíìåáíó=Ñêçã=kçíêÉ=a~ãÉI=pí=gçëÉéÜÛë
áå= tóåÇÜ~ã= ~åÇ= t~åÖâ~íàìåâ~= oÉãçíÉ
`çããìåáíó=pÅÜççä=f=Ü~îÉ=~=åÉï=çìíäççâ=çå
äáÑÉ= ~åÇ= ìäíáã~íÉäó= ãó= Å~êÉÉê= Öç~äëK= qÜÉ
éêáåÅáé~äë=~í=ÄçíÜ=ëÅÜççäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÜáÖÜäó
ëìééçêíáîÉK=`ä~êÉ=dê~óI=íÜÉ=éêáåÅáé~ä=~í=pí
gçëÉéÜÛë= áå= tóåÇÜ~ã= çéÉåÉÇ= ÜÉê= çïå
ÜçãÉ= íç= ãÉ= ~åÇ= íÜêÉÉ= kçíêÉ= a~ãÉ
ëíìÇÉåíë= ä~ëí= óÉ~êK= hÉîáå= oáçêÇ~åI= íÜÉ
éêáåÅáé~ä= ~í= t~åÖâ~íàìåâ~= Ü~ë= ã~ÇÉ= ãÉ
ÑÉÉä= ëç= ïÉäÅçãÉ= f= ÇçåÛí= ï~åí= íç= äÉ~îÉK=
f=ïçìäÇ=ÜáÖÜäó=êÉÅçããÉåÇ=~åó=ëíìÇÉåí=íç
~ÅÅÉéí=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=~åÇ=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=äáÑÉ
áå=çìê=ÄÉ~ìíáÑìä=Åçìåíêó>
NS
UPDATE ON PHYSIOTHERAPY
Full accreditation
granted
kçíêÉ= a~ãÉ= mÜóëáçíÜÉê~éó= Ü~ë= ~ÅÜáÉîÉÇ
íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ê~åâáåÖ=~Åêçëë=~ää=éÜóëáçíÜÉê~éó
éêçÖê~ãë=áå=^ìëíê~äá~=áå=~êÉ~ë=êÉéêÉëÉåíáåÖ
èì~äáíó=çÑ=íÉ~ÅÜáåÖI=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éêçÅÉëë
~åÇ=çîÉê~ää=ë~íáëÑ~Åíáçå=áåÇÉñ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç
dê~Çì~íÉ=`~êÉÉêë=^ìëíê~äá~K
qÜÉ=ëìÅÅÉëë=çÑ=íÜÉ=mÜóëáçíÜÉê~éó=éêçÖê~ã=
ï~ë= êÉÅçÖåáëÉÇ= áå= É~êäó= j~ó= Äó= íÜÉ
^ìëíê~äá~å= mÜóëáçíÜÉê~éó= `çìåÅáä= ïÜÉå= áí
ï~ë= Öê~åíÉÇ= íÜÉ= äçåÖÉëí= ÉñíÉåëáçå= çÑ
~ÅÅêÉÇáí~íáçå=éçëëáÄäÉI=ïÜáÅÜ=êìåë=íÜêçìÖÜ
íç=pÉéíÉãÄÉê=OMNQK
qÜáë=~ÅÜáÉîÉãÉåí=áë=íÉëí~ãÉåí=íç=íÜÉ=èì~äáíó
çÑ=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éêçÖê~ãI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå
çÑÑÉêÉÇ=ëáåÅÉ=OMMPI=~åÇ=íÜÉ=ëìÅÅÉëë=çÑ=áíë
ã~åó=Öê~Çì~íÉë=áå=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=ïçêâÑçêÅÉK=qÜÉ
éêçÅÉëë=çÑ=~ÅÅêÉÇáí~íáçå=Ñçê=éÜóëáçíÜÉê~éó=áë
ÉñíÉåëáîÉ= ~åÇ= ëíêáåÖÉåíI= ÉåëìêáåÖ= èì~äáíó
Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ã=~åÇ=áíë=Öê~Çì~íÉëK
Contributions to
advances in health care
mÜóëáçíÜÉê~éó= ëí~ÑÑ= ãÉãÄÉêë= ~êÉ= ~ÅíáîÉäó
áåîçäîÉÇ= áå= ÅçåíêáÄìíáåÖI= ëÜ~éáåÖ= ~åÇ
äÉ~ÇáåÖ= ÜÉ~äíÜ= Å~êÉ= ÇÉîÉäçéãÉåíë= áå
tÉëíÉêå=^ìëíê~äá~K=
OMNM=~ÅÜáÉîÉãÉåíë=ëç=Ñ~êW
˚=`ä~áêÉ=_çìêÖçáåI=m~ãÉä~=dÉçêÖÉ=~åÇ=m~ã
cçêãÄó= ïÉêÉ= é~êí= çÑ= ~å= áåáíá~ä= íÉ~ã= íÜ~í
äÉ~Ç=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=éêçîáëáçå=çÑ=~å
^Çî~åÅÉÇ=mê~ÅíáíáçåÉê=êçäÉ=~í=páê=`Ü~êäÉë
d~áêÇåÉê= eçëéáí~ä= Ep`deF= ìåÇÉêí~âáåÖ
íêá~ÖÉ=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=é~íáÉåíë=ïáíÜ
ëéáå~ä= é~áå= êÉÑÉêêÉÇ= íç= íÜÉ= åÉìêçëìêÖáÅ~ä
Åçåëìäí~åíë=ï~áíáåÖ=äáëíëK=`ä~áêÉ=_çìêÖçáå
Ü~ë=ÅçåíáåìÉÇ=áå=íÜáë=Åçåëìäí~åÅó=êçäÉ=ïáíÜ
ÑäçïJçå=ÉÑÑÉÅíë=íç=mÜóëáçíÜÉê~éó=êÉëÉ~êÅÜ
~åÇ=eçåçìêë=ëíìÇÉåíëÛ=éêçàÉÅíëK=
˚=gÉååáÑÉê= mÉêë~ìÇI= ~äëç= Ñêçã= íÜÉ
mÜóëáçíÜÉê~éó= ãìëÅìäçëâÉäÉí~ä= äÉÅíìêáåÖ
íÉ~ãI= Ü~ë= äÉ~Ç= íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= ~å
^Çî~åÅÉÇ= mê~ÅíáíáçåÉê= êçäÉ= ïáíÜáå= íÜÉ
lêíÜçé~ÉÇáÅ= aÉé~êíãÉåí= ~í= p`deI
éêçîáÇáåÖ= ëáãáä~ê= íêá~ÖÉ= ~ëëÉëëãÉåí=
~åÇ= ã~å~ÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= çêíÜçé~ÉÇáÅ
Åçåëìäí~åíë=ï~áíáåÖ=äáëíK
˚=mêçÑÉëëçê= mÉíÉê= e~ãÉêI= eÉ~Ç= çÑ= íÜÉ
mÜóëáçíÜÉê~éó= éêçÖê~ãI= áë= äÉ~ÇáåÖ= ~
êÉëÉ~êÅÜ= íÉ~ã= áåîÉëíáÖ~íáåÖ= íÜÉ= ÜÉ~äíÜ
ÉÅçåçãáÅë=çÑ=áãéäÉãÉåíáåÖ=éÜóëáçíÜÉê~éó
~ëëÉëëãÉåí= ~åÇ= ã~å~ÖÉãÉåí= áå= íÜÉ=
íêá~ÖÉ= çÑ= ãìëÅìäçëâÉäÉí~ä= íê~ìã~= áå= íÜÉ
bãÉêÖÉåÅó= aÉé~êíãÉåí= çÑ= oçÅâáåÖÜ~ã
mêçÑÉëëçê=mÉíÉê=e~ãÉê
dÉåÉê~ä=eçëéáí~ä=EodeFK=qÜáë=éáäçí=éêçàÉÅí
áë= ÑìåÇÉÇ= Äó= ~= êÉëÉ~êÅÜ= Öê~åí= Ñêçã=
íÜÉ= pí~íÉ= eÉ~äíÜ= oÉëÉ~êÅÜ= ^Çîáëçêó
`çìåÅáä=~åÇ=áë=ÄÉáåÖ=íêá~ääÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ïáåíÉê
ãçåíÜë=~í=odeK
Supporting
physiotherapy
clinical education
qÜÉ= mÜóëáçíÜÉê~éó= éêçÖê~ã= Ü~ë= ÄÉÉå
ëìÅÅÉëëÑìä=áå=~=ÅçãéÉíáíáîÉ=íÉåÇÉê=ëìÄãáííÉÇ
íç=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=~åÇ=^ÖÉáåÖ=íç
áãéäÉãÉåí=~=mÜóëáçíÜÉê~éó=`äáåáÅ~ä=pÅÜççä
Ä~ëÉÇ= ~í= pï~å= aáëíêáÅíë= eçëéáí~äK= qÜÉ
éêçîáëáçå= çÑ= çÑÑáÅÉëI= íìíçêá~ä= êççãë= ~åÇ
ëí~ÑÑáåÖ= çÑ= ÅäáåáÅ~ä= ÉÇìÅ~íçê= éçëáíáçåë= ïáää
Éñé~åÇ= íÜÉ= Å~é~Åáíó= çÑ= pï~å= h~ä~ãìåÇ~
eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉë=íç=éêçîáÇÉ=ÅäáåáÅ~ä=ÉÇìÅ~íáçå
íç=éÜóëáçíÜÉê~éó=ëíìÇÉåíëK
Chronic regional pain
syndrome topic for
talented graduate
cä~îá~= aá= máÉíêçI= ~= OMMU= Öê~Çì~íÉI= áë
ÉãÄ~êâáåÖ= çå= ~= ÅÜêçåáÅ= êÉÖáçå~ä= é~áå
ëóåÇêçãÉ=ëíìÇó=ïáíÜ=ïçêäÇ=äÉ~ÇÉêë=áå=íÜáë
~êÉ~= Ä~ëÉÇ= ~í= kÉìêçëÅáÉåÅÉ= oÉëÉ~êÅÜ
^ìëíê~äá~=EkÉìo^F=áå=póÇåÉóK=cä~îá~=áë=íÜÉ
êÉÅáéáÉåí= çÑ= íÜÉ= mÜóëáçíÜÉê~éó= oÉëÉ~êÅÜ
cçìåÇ~íáçå= mêáòÉ= Ñçê= ÜÉê= çìíëí~åÇáåÖ
eçåçìêë=qÜÉëáë=Eáå=ÅÜêçåáÅ=äçï=Ä~Åâ=é~áåF
ïáíÜáå= íÜÉ= mÜóëáçíÜÉê~éó= dê~Çì~íáåÖ
^ï~êÇë= ~åÇ= ~äëç= êÉÅÉáîÉÇ= kçíêÉ= a~ãÉÛë
_êá~å= bÇï~êÇë= jÉãçêá~ä= mêáòÉ= Ñçê= ÜÉê
äÉ~ÇÉêëÜáéI= ÅçåíêáÄìíáçå= ~åÇ= ~Å~ÇÉãáÅ
~ÅÜáÉîÉãÉåíëK=pÜÉ=ïáää=êÉí~áå=ÜÉê=êÉëÉ~êÅÜ
äáåâë= ïáíÜ= ^ëëçÅá~íÉ= mêçÑÉëëçê= _ÉåÉÇáÅí
t~åÇI=äÉ~ÇÉê=çÑ=íÜÉ=ãìëÅìäçëâÉäÉí~ä=íÉ~ã
áå= mÜóëáçíÜÉê~éó= ~í= kçíêÉ= a~ãÉI= ïÜç
Åçää~Äçê~íÉë=ïáíÜ=êÉëÉ~êÅÜÉêë=~í=kÉìo^K

TRAVELLING FOR KNOWLEDGE
_Éå=ÉåàçóáåÖ=~=îáÉï=Ñêçã=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=oçÅâ=çÑ=dáÄê~äí~ê=ä~ëí=óÉ~êK
bîÉê=Ñ~åÅáÉÇ=~=óÉ~ê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=~åÇ
íêÉââáåÖ=íÜêçìÖÜ=mÉêìI=bÅì~ÇçêI=_ê~òáä=~åÇ
_çäáîá~\=^ëëçÅá~íÉ=mêçÑÉëëçê=_Éå=`ä~êâÉ=ÇáÇK=
_Éå= íÉ~ÅÜÉë= `êáãáå~ä= i~ïI= mìÄäáÅ
fåíÉêå~íáçå~ä= ~åÇ= `çãé~ê~íáîÉ= i~ïI
båîáêçåãÉåí~ä=i~ï=~åÇ=eìã~å=oáÖÜíë=i~ï
çå= íÜÉ= cêÉã~åíäÉ= `~ãéìë= ~åÇ= êÉÅÉåíäó
ëéÉåí= ~å= ~ã~òáåÖ= óÉ~ê= ÇçáåÖ= íïç= çÑ= Üáë
Ñ~îçìêáíÉ=íÜáåÖë=Ó íê~îÉääáåÖ=~åÇ=ïêáíáåÖK=
eáë= íêáé= ï~ë= áåëéáêÉÇ= Äó= Üáë= ÇêÉ~ãI= íç= Çç
ëçãÉíÜáåÖ=ÅçãéäÉíÉäó=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ
~=mÜaK=jçíáî~íÉÇ=Äó=~=ãìÅÜ=åÉÉÇÉÇ=ÄêÉ~âI
ÜÉ=íççâ=ÉñíÉåÇÉÇ=äÉ~îÉ=áå=É~êäó=OMMVK=cáêëí
ëíçé= ï~ë= NM= ïÉÉâë= áå= pçìíÜ= ^ãÉêáÅ~I
ïÜÉêÉ= ÜÉ= ÜáâÉÇ= íÜÉ= fåÅ~= íê~áäI= íç= íÜÉ
ëéÉÅí~Åìä~ê=ÜÉáÖÜíë=çÑ=j~ÅÜì=máÅÅÜìK
eÉ= íÜÉå= ÅçåíáåìÉÇ= Üáë= àçìêåÉóI= íê~îÉääáåÖ
íÜêçìÖÜ= é~êíë= çÑ= b~ëí= ~åÇ= tÉëí= bìêçéÉI
kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=~åÇ=íÜÉ=jáÇÇäÉ=b~ëíK=^äçåÖ
íÜÉ=ï~ó=ÜÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=~=ä~ï=àçìêå~ä=~êíáÅäÉ
~åÇ=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=é~éÉêI=ïÜáäÉ=Ä~ëÉÇ=~í=íÜÉ
äáÄê~êáÉë=çÑ=íÜÉ=råáîÉêëáíó=`çääÉÖÉ=aìÄäáåI=íÜÉ
råáîÉêëáíó= çÑ= _~êÅÉäçå~I= ~åÇ= íÜÉ= içåÇçå
pÅÜççä= çÑ= bÅçåçãáÅëK= låÉ= é~éÉê= ï~ë
éêÉëÉåíÉÇ=~í=~=aÉäÜá=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=êìå=Äó=íÜÉ
^ìëíê~äá~åI= kÉï= wÉ~ä~åÇ= ~åÇ= fåÇá~å
pçÅáÉíáÉë=çÑ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~ïK=^åçíÜÉê=ï~ë
ÖáîÉå=~í=~=ëÉãáå~ê=çå=oáÖÜíë=çÑ=jáåçêáíáÉë
ÅçåîÉåÉÇ=Äó=íÜÉ=`ÉåíêÉ=Ñçê=mêçãçíáçå=çÑ
eìã~å= oáÖÜíë= qÉ~ÅÜáåÖ= ~åÇ= oÉëÉ~êÅÜI
g~ï~Ü~êä~ä=kÉÜêì=råáîÉêëáíóI=fåÇá~K=
låÉ= çÑ= íÜÉ= ÖêÉ~í= íÜáåÖë= ~Äçìí= ÄÉáåÖ= ~å
~Å~ÇÉãáÅ=áë=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=ÉåÖ~ÖÉ=ïáíÜI=~åÇ
äÉ~êå=ÑêçãI=ÅçääÉ~ÖìÉë=Ñêçã=çíÜÉê=ëçÅáÉíáÉë
~åÇ= ÅìäíìêÉëK= qÜÉ= éêçÅÉëë= çÑ= íê~îÉäI
ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑ=áÇÉ~ëI=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=éìÄäáÅ~íáçå
áë= ëÉäÑJéÉêéÉíì~íáåÖK= m~êíáÅáé~íáçå=
áåíÉêå~íáçå~ä= ÅçåÑÉêÉåÅÉë= ÑìÉäë= êÉëÉ~êÅÜK
oÉëÉ~êÅÜ=ÇÉäáîÉêë=éìÄäáÅ~íáçåëI=ïÜáÅÜ=~êÉ
íÜÉ=äáÑÉ=ÄäççÇ=çÑ=~=ëìÅÅÉëëÑìä=~Å~ÇÉãáÅK
aìêáåÖ= ãó= íáãÉ= ~ï~óI= f= íççâ= íÜÉ
çééçêíìåáíó=íç=~ííÉåÇ=~ë=ã~åó=ÅçåÑÉêÉåÅÉë
~åÇ= ëÉãáå~êë= áå= ãó= ÑáÉäÇë= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ=
~ë= f= ÅçìäÇ= ã~å~ÖÉI= áå= ÄÉíïÉÉå= ÜçäáÇ~óë=
áå= ÄÉ~ìíáÑìä= ÇÉëíáå~íáçåë= fÛÇ= åÉîÉê= ëÉÉåIÒ
ë~áÇ=_ÉåK=
f=~ííÉåÇÉÇ=~=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=áå=gÉêìë~äÉã=çå
ÅçåíÉãéçê~êó=ÅçåíêçîÉêëáÉë=áå=áåíÉêå~íáçå~ä
Üìã~åáí~êá~å= ä~ïK= qÜáë= íêáÖÖÉêÉÇ= ~å
áåîáí~íáçå=íç=ïêáíÉ=~=êÉéçêí=çå=íÜÉ=ÅçåÑÉêÉåÅÉ
Ñçê=íÜÉ=gçìêå~ä=çÑ=fåíÉêå~íáçå~ä=eìã~åáí~êá~å
iÉÖ~ä=píìÇáÉë=ïÜáÅÜ=ï~ë=éìÄäáëÜÉÇ=áå=j~óK=
NT
líÜÉê=ÜáÖÜäáÖÜíë=áåÅäìÇÉÇ=~=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=çå
ÅçìåíÉêJíÉêêçêáëãX= ~å= ~ÇÇêÉëë= íç= j~Çê~ë
_~ê= ^ëëçÅá~íáçå= çå= `êáãÉ= ~Ö~áåëí= fåÇá~å
píìÇÉåíë= áå= ^ìëíê~äá~W= `~ìëÉë= ~åÇ
oÉëéçåëÉëX= ~= Å~ãÉä= ë~Ñ~êá= áå= íÜÉ= p~Ü~ê~
aÉëÉêí=áå=jçêçÅÅçX=ÜáâáåÖ=áå=íÜÉ=ãçìåí~áåë
çÑ= `êÉíÉ= ~åÇ= ÉîÉåáåÖ= ÇáëÅìëëáçåë= ïáíÜ
káÅÜçä~ë= pí~îêçìä~âáëI= ~= é~êí= lííçã~å
jìëäáãI=é~êí=dêÉÉâ=gÉïI=ïÜç=êÉÄìáäí=íÜÉ=bíò
e~óóáã=póå~ÖçÖìÉ=áå=e~åá~I=`êÉíÉK=
råÑçêÖÉíí~ÄäÉ=ãçãÉåíë=áåÅäìÇÉÇ=íê~áå=~åÇ
ÄáÅóÅäÉ= àçìêåÉóë= íÜêçìÖÜ= fêÉä~åÇI= mçä~åÇI
pÅçíä~åÇI=fí~äóI=pé~áåI=fåÇá~=~åÇ=dÉêã~åóK
dÉííáåÖ=ÜçãÉ=áå=íáãÉ=Ñçê=`Üêáëíã~ë=äìåÅÜ
ïáíÜ=íÜÉ=Ñ~ãáäó=ï~ë=~=ÄÉ~ìíáÑìä=Ñáå~äÉ=íç=~å
~ã~òáåÖ=ÉñéÉêáÉåÅÉKÒ
_ÉåÛë=ïçêâ=Ü~ë=ÄÉÉå=éìÄäáëÜÉÇ=áå=~=ê~åÖÉ
çÑ= ~Å~ÇÉãáÅ= àçìêå~äë= áå= ~êÉ~ë= çÑ= ä~ï
áåÅäìÇáåÖ= Åêáãáå~ä= ä~ïI= ÅçåÑáëÅ~íáçå= ä~ïI
éìÄäáÅ=áåíÉêå~íáçå~ä=ä~ïI=Üìã~å=êáÖÜíë=ä~ïI
áåíÉêå~íáçå~ä= ä~ï= ~åÇ= íÉêêçêáëãI= ä~ï= ~åÇ
êÉäáÖáçå=~åÇ=íÜÉ=ä~ïë=çÑ=~êãÉÇ=ÅçåÑäáÅíK=eÉ
Ü~ë= ~äëç= ïêáííÉå= ëÉîÉê~ä= Äççâë= áå= éìÄäáÅ
áåíÉêå~íáçå~ä=ä~ï=~åÇ=íÉêêçêáëã=ëíìÇáÉëK=eÉ
êÉÅÉåíäó=ÅçãéäÉíÉÇ=~=mÜa=íÜÉëáë=ÉåíáíäÉÇW
lÅÅìé~íáçåI= oÉëáëí~åÅÉ= ~åÇ= íÜÉ= i~ïK= fí
Éñ~ãáåÉë=íÜÉ=êáÖÜí=çÑ=å~íáçå~ä=ëÉäÑJÇÉÑÉåëÉ
ÇìêáåÖ=ÑçêÉáÖå=çÅÅìé~íáçå=~åÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ
áå rk= pÉÅìêáíó= `çìåÅáä= Ü~ë= íÜÉ= ~ìíÜçêáíó= íç
çîÉêêáÇÉ=íÜáë=êáÖÜíK=
låÉ= áåáíá~íáîÉ= áåëéáêÉÇ= Äó= Üáë= íêáé= ïÜáÅÜ
éêçîÉÇ=íç=ÄÉ=çÑ=ÖêÉ~í=áåíÉêÉëí=Ñçê=åçí=çåäó
ëíìÇÉåíë=Äìí=~äëç=íÜÉ=Åçããìåáíó=íÜáë=óÉ~ê
Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉ=_ÉóçåÇ=t~ê=pÉêáÉë=ïÜáÅÜ=_Éå
ÅçåîÉåÉÇ=áå=j~óK=^ííê~ÅíáåÖ=ëíêçåÖ=áåíÉêÉëíI
íÜÉ=ëÉêáÉë=áåÅäìÇÉÇ=~=ÇÉÄ~íÉ=çå=ïÜÉíÜÉê=~
íïç=ëí~íÉ=ëçäìíáçå=ëíáää=çÑÑÉêë=~=îá~ÄäÉ=ëçäìíáçå
íç=íÜÉ=jáÇÇäÉ=b~ëí=ÅçåÑäáÅíI=~åÇ=äÉÅíìêÉë=çåW
aêçåÉ= t~êÑ~êÉ= áå= vÉãÉå= ~åÇ= m~âáëí~åÛë
ÉÑÑçêíë= íç= í~ÅâäÉ= ÉñíêÉãáëãI= ê~ÇáÅ~äáë~íáçå
~åÇ=ãáäáí~åÅóK=
_ÉåÛë= ÅìêêÉåí= ~Å~ÇÉãáÅ= éêçàÉÅíë= Éåí~áä
ÑìêíÜÉê=íê~îÉä=íç=ÅçãéäÉãÉåí=Üáë=íÉ~ÅÜáåÖ
~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ=~í=kçíêÉ=a~ãÉK
NU
SYDNEY MEDICAL STUDENTS
TRAIN IN VICTORIA
tÜÉå=íÜÉ=råáîÉêëáíó=ã~ÇÉ=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=íç
Éëí~ÄäáëÜ= ~= pÅÜççä= çÑ= jÉÇáÅáåÉ= çå= áíë
póÇåÉó= `~ãéìë= áí= ï~ë= ~ÖêÉÉÇ= íÜ~í
ëíìÇÉåíë=ïçìäÇ=êÉÅÉáîÉ=íÜÉáê=ÅäáåáÅ~ä=óÉ~êë
íê~áåáåÖ= áå= ÄçíÜ= kpt= ~åÇ= sáÅíçêá~K= qÜÉ
råáîÉêëáíó=áë=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=áíë=sáÅíçêá~å=`äáåáÅ~ä
pÅÜççä= ÜÉ~Çèì~êíÉêë= ~í= tÉêêáÄÉÉ= jÉêÅó
eçëéáí~ä= áå= íÜÉ= ê~éáÇäó= ÖêçïáåÖ= Åáíó= çÑ
tóåÇÜ~ãK=^í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜáë=óÉ~êI=PQ
PêÇ= óÉ~ê= kçíêÉ= a~ãÉ= ãÉÇáÅ~ä= ëíìÇÉåíë
ãçîÉÇ=íç=sáÅíçêá~=íç=ìåÇÉêí~âÉ=íÜÉáê=ÅäáåáÅ~ä
íê~áåáåÖ=~í=íÜÉ=åÉï=tÉêêáÄÉÉ=`äáåáÅ~ä=pÅÜççäK
mêçÑÉëëçê= e~óÇå= t~äíÉêëI= eÉ~Ç= çÑ= íÜÉ
`äáåáÅ~ä=pÅÜççä=êÉéçêíë=çå=íÜÉ=éêçÖêÉëëK
qÜÉ= Åáíó= çÑ= tóåÇÜ~ã= áë= äçÅ~íÉÇ= çå= íÜÉ
ÑêáåÖÉ= çÑ= jÉäÄçìêåÉ= çå= mçêí= mÜáäáé= _~óI
ÄÉíïÉÉå=jÉäÄçìêåÉ=`_a=~åÇ=dÉÉäçåÖK=fí=áë
çåÉ= çÑ= íÜÉ= ãçëí= ïÉëíÉêäó= ëìÄìêÄë= çÑ
jÉäÄçìêåÉI=ÅÉåíêÉÇ=çå=íÜÉ=íçïå=çÑ=tÉêêáÄÉÉ
mêçÑÉëëçê=e~óÇå=t~äíÉêëX=ëíìÇÉåíëI=gçÉä=jÉåòáÉëI=gçëÜì~=i~áåÖI=^åáí~=pãáíÜ=~åÇ=`ìêí=mÉíÉêëçå=ïáíÜ=píÉéÜÉå=`çêåÉäáëëÉåI=`ÜáÉÑ=léÉê~íáçåë=lÑÑáÅÉêI=jÉêÅó=eÉ~äíÜK
~åÇ= áåÅäìÇáåÖ= tÉêêáÄÉÉ= pçìíÜI= tóåÇÜ~ã
s~äÉI= eçééÉêë= `êçëëáåÖI= mçáåí= `ççâI
q~êåÉáíI=é~êíë=çÑ=i~îÉêíçå=~åÇ=î~êáçìë=çíÜÉê
ëìÄìêÄë=ëÜ~êÉÇ=ïáíÜ=çíÜÉê=ãìåáÅáé~äáíáÉëK
jÉêÅó=eÉ~äíÜ=áë=~=ä~êÖÉ=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=éêçîáÇÉê
áå=sáÅíçêá~I=~äãçëí=íçí~ääó=ÅçããáííÉÇ=íç=íÜÉ
éìÄäáÅ= ëÉÅíçêK= tÉêêáÄÉÉ= jÉêÅó= eçëéáí~ä
EtjeF= áë= jÉêÅó= eÉ~äíÜÛë= çåäó= ÖÉåÉê~ä
Üçëéáí~äK=_ìáäí=áå=NVVQI=áí=áë=ìåÇÉê=Åçåíê~Åí
íç=íÜÉ=sáÅíçêá~å=pí~íÉ=dçîÉêåãÉåí=ëÉêîáåÖ
~Äçìí=QMIMMM=éÉçéäÉK=
lîÉê= íÜÉ= é~ëí= ÇÉÅ~ÇÉI= tóåÇÜ~ã= Ü~ë
ÄÉÅçãÉ= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ãçëí= ê~éáÇäó= ÖêçïáåÖ
é~êíë=çÑ=^ìëíê~äá~=ïáíÜ=~=ÅìêêÉåí=éçéìä~íáçå
çÑ= ~äãçëí= NRMIMMM= ~åÇ= áíÛë= ÉñéÉÅíÉÇ= íÜ~í
íÜáë= ÑáÖìêÉ= ïáää= ÇçìÄäÉ= çîÉê= íÜÉ= åÉñí=
ÇÉÅ~ÇÉ=çê=ëçK=tje=Ü~ë=~äëç=Öêçïå=íççI
~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éêÉëëìêÉë=~åÇ=ÇÉã~åÇë=çÑ=íÜÉ
ÖêçïáåÖ= éçéìä~íáçå= íÜÉ= Üçëéáí~ä= Ü~ë
~ãÄáíáçìë=éä~åë=íç=ÇçìÄäÉ=áíë=ëáòÉ=~åÇ=~Åìáíó
äÉîÉäë=Ü~îÉ=êÉÅÉåíäó=ÄÉÉå=ëìÄãáííÉÇ=íç=íÜÉ
pí~íÉ=dçîÉêåãÉåíK=
`ìêêÉåíäó= íÜÉ= Üçëéáí~ä= éêçîáÇÉë= ~= Äêç~Ç
ê~åÖÉ=çÑ=ëÉêîáÅÉë=áåÅäìÇáåÖ=~=ä~êÖÉ=OQÓÜçìê
ÉãÉêÖÉåÅó= ÇÉé~êíãÉåíI= ~ÅìíÉ= ~åÇ
Åçããìåáíó=éëóÅÜá~íêó=ëÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=ïÜçäÉ
çÑ=íÜÉ=ïÉëíÉêå=Ü~äÑ=çÑ=jÉäÄçìêåÉI=~=ê~éáÇäó
Éñé~åÇáåÖ= ã~íÉêåáíó= ~åÇ= çÄëíÉíêáÅ= ìåáíI
ÖÉåÉê~ä= ãÉÇáÅáåÉI= ÖÉåÉê~ä= Eã~áåäó= Ç~óF
ëìêÖÉêóI=êÉå~ä=Çá~äóëáë=~åÇ=é~ääá~íáîÉ=Å~êÉK=
qÜáë=áë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=é~êíåÉêëÜáé
ÄÉíïÉÉå=kçíêÉ=a~ãÉÛë=jÉäÄçìêåÉ=`äáåáÅ~ä
pÅÜççä=~åÇ=jÉêÅó=eÉ~äíÜK=
qÜÉ=åÉï=`äáåáÅ~ä=pÅÜççäI=Ä~ëÉÇ=~í=tjeI
êÉÅÉáîÉÇ=áíë=Ñáêëí=ÅçÜçêí=çÑ=PêÇ=óÉ~ê=EÑáêëí=íêìÉ
ÅäáåáÅ~ä= óÉ~êF= ëíìÇÉåíë= áå= cÉÄêì~êóK= qÜÉ
`çããçåïÉ~äíÜ=dçîÉêåãÉåí=Ü~ë=éêçîáÇÉÇ
ëìÄëí~åíá~ä= ÑìåÇë= Ñçê= ~= åÉï= àçáåí= kçíêÉ
 mêáãÉ=jáåáëíÉê=gìäá~=dáää~êÇ=ãÉÉíë=kçíêÉ=a~ãÉ=ãÉÇáÅáåÉ=ëíìÇÉåíI=g~ëçå=aÉåãÉ~ÇÉ=ÇìêáåÖ=~=îáëáí=íç=tÉêêáÄÉÉ=jÉêÅó=eçëéáí~äK=
a~ãÉLjÉêÅó=`äáåáÅ~ä=pÅÜççä=ÄìáäÇáåÖ=ïÜáÅÜ
ïáää=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMNN=çå=íÜÉ
tje=ëáíÉK=qÜÉ=pÅÜççä=áë=ÅìêêÉåíäó=Ä~ëÉÇ=áå
~= ÄìáäÇáåÖ= áããÉÇá~íÉäó= ~ÇàçáåáåÖ= sáÅíçêá~
råáîÉêëáíó=tÉêêáÄÉÉ=`~ãéìëK=páåÅÉ=sáÅíçêá~
råáîÉêëáíó= Ü~ë= ~= ëìÄëí~åíá~ä= áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=
Ñçê= é~ê~ãÉÇáÅ~ä= íê~áåáåÖ= çå= ëáíÉI= íÜáë
êÉä~íáçåëÜáé=áë=ïçêâáåÖ=ïÉääK=
pç=íçç=áë=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=jÉêÅó=eÉ~äíÜ
~åÇ= áíë= ëí~ÑÑ= ~í= tjeK= fí= áë= ~= ÑêáÉåÇäó= ~åÇ
`~íÜçäáÅ= ÉåîáêçåãÉåíI= áå= íÜÉ= îÉêó= ÄÉëí
ëÉåëÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêÇI=ïáíÜ=~=ÜáÖÜäó=ãìäíáÅìäíìê~ä
éçéìä~íáçå=çÑ=ëí~ÑÑ=~åÇ=é~íáÉåíë=ïÜç=Ü~îÉ
ÄÉÉå=ÉñíêÉãÉäó=ïÉäÅçãáåÖ=íç=kçíêÉ=a~ãÉ
ëí~ÑÑ=~åÇ=ëíìÇÉåíëK=
qÜÉ=`~íÜçäáÅ=`ÜìêÅÜ=áë=~äëç=Éñé~åÇáåÖ=áåíç
tÉëíÉêå= jÉäÄçìêåÉ= íç= ~ÅÅçããçÇ~íÉ
ìêÄ~å=ÖêçïíÜ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=åÉï
ëÅÜççäë=~åÇ=é~êáëÜÉëK=
qÜÉ=PêÇ=óÉ~ê=ãÉÇáÅ~ä=éêçÖê~ã=áë=áåíÉåÇÉÇ
íç= ÄÉ= ~= Äêç~Ç= ~åÇ= ÖÉåÉê~ä= ÉñéçëìêÉ= íç
ãÉÇáÅáåÉ= ~åÇ= tje= éêçîáÇÉë= íÜ~í= áå
~ÄìåÇ~åÅÉK= qÜÉ= ëíìÇÉåíë= êçí~íÉ= íÜêçìÖÜ
ÄäçÅâë=çÑ=ÖÉåÉê~ä=ãÉÇáÅáåÉI=ÖÉåÉê~ä=ëìêÖÉêóI
çÄëíÉíêáÅë= ~åÇ= Öóå~ÉÅçäçÖóI= é~ÉÇá~íêáÅëI
éëóÅÜá~íêó= ~åÇ= ÖÉåÉê~ä= éê~ÅíáÅÉ
EéêÉÇçãáå~íÉäó= áå= íÜÉ= äçÅ~ä= ÅçããìåáíóFK
qÜÉêÉ= áë= éêÉëÉåíäó= äáííäÉ= é~ÉÇá~íêáÅë= ~åÇ
Öóå~ÉÅçäçÖó=~í=tjeI=ëç=íÜÉëÉ=íÉêãë=~êÉ
ä~êÖÉäó=ëéÉåí=~í=åÉ~êÄó=pìåëÜáåÉ=eçëéáí~äK=
jìÅÜ= çÑ= OMNM= Ü~ë= ÄÉÉå= í~âÉå= ìé= ïáíÜ
ÄÉÇÇáåÖ=Ççïå=íÜÉ=PêÇ=óÉ~ê=éêçÖê~ãI=~åÇ
íÜáë=Ü~ë=ÖçåÉ=îÉêó=ïÉääK=qÜÉ=åÉñí=í~ëâ=áë=íç
ÖÉí= íÜÉ= Ñáå~ä= óÉ~ê= EQíÜ= óÉ~êF= éêçÖê~ã= Ñìääó
çêÖ~åáëÉÇK=cçê=íÜáë=éêçÖê~ã=íÜÉ=ÅçãéäÉñáíó
çÑ=íÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉ=åÉÉÇë=íç=áåÅäìÇÉ
ÅêáíáÅ~ä=Å~êÉ=~åÇ=ëéÉÅá~äáëí=ÉñéçëìêÉK=
mÜçíçÖê~éÜë=ÅçìêíÉëó=çÑ=pìë~å=dçêÇçåJ_êçïåK
^ë=é~êí=çÑ=~=kçíêÉ=a~ãÉ=ãÉÇáÅ~ä=ÇÉÖêÉÉ=ïÉ
ëÉÉ=íÜ~í=áíÛë=îáí~ääó=áãéçêí~åí=Ñçê=çìê=ëíìÇÉåíë
íç=Ö~áå=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=`~íÜçäáÅ=ÜÉ~äíÜ
ëÉÅíçê=~åÇ=áå=~êÉ~ë=çÑ=ãáëëáçå=ÑáíK=tÉ=~êÉ
ÜçéáåÖ= íç= åÉÖçíá~íÉ= ~= åìãÄÉê= çÑ= çìê
ëÉäÉÅíáîÉ=ëéÉÅá~äáëí=~íí~ÅÜãÉåíë=áå=QíÜ=óÉ~ê
~í=pí=cê~åÅÉë=`~Äêáåá=eçëéáí~ä=áå=íÜÉ=áååÉê
pçìíÜ= b~ëíÉêå= ëìÄìêÄë= çÑ= jÉäÄçìêåÉ=
~åÇ= ~= QJïÉÉâ= ~íí~ÅÜãÉåí= ~í= ëéÉÅá~äáëí
åÉìêçJêÉÜ~Ä= ~åÇ= é~ääá~íáîÉ= Å~êÉ= Üçëéáí~äI
`~äî~êó=_ÉíÜäÉÜÉã=eçëéáí~ä=áå=`~ìäÑáÉäÇK
qÜÉ=é~êíåÉêëÜáé=ÄÉíïÉÉå=kçíêÉ=a~ãÉ=~åÇ
jÉêÅó=eÉ~äíÜ=áë=ÖçáåÖ=îÉêó=ïÉääX=íÜÉ=jÉêÅó
çêÖ~åáë~íáçå=Ü~ë=éêçîÉÇ=~=íêìÉ=ÑêáÉåÇK=tÉ
Ü~îÉ= ÖêÉ~í= ëóåÉêÖáÉë= ~åÇ= áåÇÉÉÇ= ãìíì~ä
åÉÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=çíÜÉê=~ë=ïÉ=Öêçï=íçÖÉíÜÉêI
É~ÅÜ= çÑ= ìë= äÉîÉê~ÖáåÖ= íÜÉ= åÉñí= ëíÉéë= çÑ
ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑÑ=íÜÉ=ëçäáÇ=é~êíåÉêëÜáéK
OM
AUSTRALIAN NURSE FAMILY
PARTNERSHIP HELPING CLOSE THE GAP
by Sally Clark
Assistant Dean, School of Nursing, Broome Campus
fãéêçîÉÇ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ÉÇìÅ~íáçå= ~êÉ
ÅçêåÉêëíçåÉë=Ñçê=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=äáÑÉ=ÉñéÉÅí~åÅó
Ö~é=ÄÉíïÉÉå=fåÇáÖÉåçìë=~åÇ=åçåJfåÇáÖÉåçìë
^ìëíê~äá~åëK
qÜÉêÉ= ~êÉ= åçï= ~= åìãÄÉê= çÑ= ëÉêîáÅÉë
~î~áä~ÄäÉ=Ó=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=^ìëíê~äá~å=kìêëÉ
c~ãáäó= m~êíåÉêëÜáé= mêçÖê~ã= E^kcmmF= Ó
ïÜáÅÜ=~êÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåãÉåíÛë
ÅçããáíãÉåí= íç= áãéêçîÉ= íÜÉ= ÜÉ~äíÜ= çÑ
^ÄçêáÖáå~äë= ~åÇ= qçêêÉë= píê~áÖÜí= fëä~åÇÉêë
~åÇ= êÉîçäîÉ= ~êçìåÇ= éêÉîÉåíáçå= ~åÇ=
É~êäó=áåíÉêîÉåíáçåK
få=aÉÅÉãÄÉê=OMMT=íÜÉ=`çìåÅáä=çÑ=^ìëíê~äá~å
dçîÉêåãÉåíë=E`l^dF=ÅçããáííÉÇ=íç=ÅäçëáåÖ
íÜÉ=äáÑÉ=ÉñéÉÅí~åÅó=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=fåÇáÖÉåçìë
~åÇ= åçåJfåÇáÖÉåçìë= ^ìëíê~äá~åë= ïáíÜáå= ~
ÖÉåÉê~íáçåI= íç= Ü~äîÉ= íÜÉ= Ö~é= áå= ãçêí~äáíó
ê~íÉë=Ñçê=fåÇáÖÉåçìë=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=ÑáîÉ=~åÇ
íç= Ü~äîÉ= íÜÉ= Ö~é= áå= êÉ~ÇáåÖI= ïêáíáåÖ= ~åÇ
åìãÉê~Åó=~ÅÜáÉîÉãÉåíë=ïáíÜáå=~=ÇÉÅ~ÇÉK=
fãéêçîÉãÉåíë=áå=ÉãéäçóãÉåí=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå
ïÉêÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉëÉ=í~êÖÉíë=áå=j~êÅÜ=OMMUI
ïáíÜ=~=Ñçääçï=ìé=áå=kçîÉãÄÉê=OMMU=çÑ=~=ïÉää
ÑìåÇÉÇ= k~íáçå~ä= m~êíåÉêëÜáé= ^ÖêÉÉãÉåí
Ekm^F= çå= `äçëáåÖ= íÜÉ= d~é= áå= fåÇáÖÉåçìë
eÉ~äíÜ=lìíÅçãÉëK=
fí= áë= áåÅêÉ~ëáåÖäó= ÄÉáåÖ= êÉÅçÖåáëÉÇ= íÜ~í
áãéêçîÉãÉåíë= áå= ÜÉ~äíÜI= ÉÇìÅ~íáçå= ~åÇ
çíÜÉê= ëçÅá~ä= çìíÅçãÉë= êÉèìáêÉ= ~= ëÜáÑí= áå
áåîÉëíãÉåí= íçï~êÇë= éêÉîÉåíáçå= ~åÇ= É~êäó
áåíÉêîÉåíáçåK=péÉÅáÑáÅ~ääóI=íÜÉ=km^=áÇÉåíáÑáÉë
íÜ~í= äáãáíÉÇ= ~î~áä~Äáäáíó= çÑ= ~= Åìäíìê~ääó
ÅçãéÉíÉåí= ïçêâÑçêÅÉ= çÑÑÉêë= ÖêÉ~í= êáëâ= íç
ãÉÉíáåÖ=íÜÉ=`l^d=í~êÖÉíëK=
qç=êÉÇìÅÉ=íÜáë=êáëâ=áí=áë=áãéçêí~åí=Ñçê=ÜÉ~äíÜ
ëÉêîáÅÉë= íç= êÉëéÉÅí= ~åÇ= ÄÉ= êÉëéçåëáîÉ= íç
íÜÉ= åÉÉÇë= çÑ= ^ÄçêáÖáå~ä= ~åÇ= qçêêÉë= píê~áí
fëä~åÇÉê= E^qpfF= éÉçéäÉ= ~åÇ= íç= ÉåÖ~ÖÉ=
ïáíÜ=^qpf=ÅçããìåáíáÉë=ëç=íÜÉó=~êÉ=ÅÉåíê~ä
íç= íÜÉ= ÇÉëáÖå= ~åÇ= ÇÉäáîÉêó= çÑ= éêçÖê~ãë=
~åÇ=ëÉêîáÅÉëK=
få=ëìééçêí=çÑ=íÜáë=~ééêç~ÅÜI=áå=OMMU=eÉ~äíÜ
jáåáëíÉê= káÅçä~= oçñçå= ä~ìåÅÜÉÇ= íÜÉ
^ìëíê~äá~å=kìêëÉ=c~ãáäó=m~êíåÉêëÜáé=mêçÖê~ã
E^kcmmFK
qÜÉ=^kcmm=áë=~=îçäìåí~êóI=áåíÉåëáîÉ=ÜçãÉ
îáëáíáåÖ= éêçÖê~ã= íç= ëìééçêí= ïçãÉå
éêÉÖå~åí=ïáíÜ=~å=^ÄçêáÖáå~ä=~åÇLçê=qçêêÉë
píê~áí= fëä~åÇÉê= ÅÜáäÇI= ~åÇ= íÜÉáê= Ñ~ãáäáÉëK=
fí=~áãë=íç=áãéêçîÉ=éêÉÖå~åÅó=çìíÅçãÉë=Äó
ÜÉäéáåÖ= ïçãÉå= áãéêçîÉ= íÜÉáê= çïå= ÜÉ~äíÜ
ïÜáäÉ=éêÉÖå~åíI=~åÇ=íÜÉå=áãéêçîÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇÛë
ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=É~êäó=óÉ~êëK
qÜÉ=éêçÖê~ãI=ïÜáÅÜ=ëí~êíë=ÇìêáåÖ=éêÉÖå~åÅó
~åÇ= ÅçåíáåìÉë= ìåíáä= íÜÉ= ÅÜáäÇ= áë= íïç= óÉ~êë
çäÇI=çÑÑÉêë=~=åÉï=~ééêç~ÅÜ=Äó=éêçîáÇáåÖ=~
ëíêìÅíìêÉÇ= éêçÖê~ã= ÇÉäáîÉêÉÇ= Äó= ëâáääÉÇ
ÜÉ~äíÜ=éêçÑÉëëáçå~äë=ïÜç=îáëáí=ãçíÜÉêë=~åÇ
íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉë=áå=íÜÉáê=çïå=ÜçãÉëK
cìåÇÉÇ= ~åÇ= ëìééçêíÉÇ= Äó= íÜÉ= ^ìëíê~äá~å
aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=~åÇ=^ÖÉáåÖ=Eaçe^F
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=Ñçê=^ÄçêáÖáå~ä=~åÇ=qçêêÉë
píê~áí=fëä~åÇÉê=eÉ~äíÜ=El^qpfeFI=íÜÉ=^kcmm
áë= Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ= ëìÅÅÉëëÑìä= kìêëÉ= c~ãáäó
m~êíåÉêëÜáé= EkcmF= ãçÇÉä= ÇÉîÉäçéÉÇ= Äó
mêçÑÉëëçê=a~îáÇ=läÇë=áå=íÜÉ=rp^K=
mêçÑÉëëçê=läÇÛë=kcm=áë=íÜÉ=ãçëí=êáÖçêçìëäó
Éî~äì~íÉÇ=ÜçãÉJîáëáíáåÖ=éêçÖê~ã=çÑ=áíë=âáåÇK
lîÉê= íÜÉ= ä~ëí= PM= óÉ~êëI= ~= ëÉêáÉë= çÑ
ê~åÇçãáëÉÇ=ÅçåíêçääÉÇ=íêá~äë=áå=bäãáê~I=kÉï
vçêâI= jÉãéÜáëI= qÉååÉëëÉÉ= ~åÇ= aÉåîÉêI
`çäçê~Çç=~åÇ=~=NRÓóÉ~ê=äçåÖáíìÇáå~ä=ëíìÇó
Ü~îÉ= ÇÉãçåëíê~íÉÇ= íÜÉ= ÅçåëáëíÉåí
ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë= çÑ= íÜáë= ãçÇÉä= EläÇëI= OMMOFK
cáåÇáåÖë= ~Åêçëë= ~ää= íêá~äë= Ü~îÉ= áÇÉåíáÑáÉÇ

ëáÖåáÑáÅ~åí= äçåÖÓíÉêã= áãéêçîÉãÉåíë= áå
éêÉÖå~åÅó= çìíÅçãÉëI= ÅÜáäÇ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ
ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=é~êÉåí~ä=äáÑÉ=ÅçìêëÉK=
qÜêÉÉ=íÜÉçêáÉë=ìåÇÉêéáå=íÜÉ=kcm=~åÇ=Ü~îÉ
ÄÉÉå= é~êí= çÑ= íÜÉ= ãçÇÉä= ëáåÅÉ= íÜÉ= çêáÖáå~ä
íêá~äë=áå=íÜÉ=rp^K=qÜÉëÉ=~êÉ=Üìã~å=ÉÅçäçÖó
íÜÉçêóI=~íí~ÅÜãÉåí=íÜÉçêó=~åÇ=ëÉäÑ=ÉÑÑáÅ~Åó
íÜÉçêóI=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉ=~=Ñê~ãÉïçêâ=íç=ÖìáÇÉ
íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÜçãÉ= îáëáí
ÖìáÇÉäáåÉëI=^kcmm=ÅçãéÉíÉåÅáÉë=~åÇ=ÅçêÉ
ÉÇìÅ~íáçå=ëÉëëáçåëK=
qÜÉêÉ= ~êÉ= ~äëç= ÑáîÉ= éêáåÅáéäÉë= íÜ~í= ÖìáÇÉ
éê~ÅíáÅÉ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ãçíÜÉê=áë=ÅÉåíê~ä=íç
íÜÉ=éêçÖê~ãK=qÜÉëÉ=ÄÉáåÖW=íÜÉ=ÅäáÉåí=áë=íÜÉ
ÉñéÉêí=çå=ÜÉê=äáÑÉX=Ñçääçï=íÜÉ=ÅäáÉåíÛë=ÜÉ~êíÛë
ÇÉëáêÉX=çåäó=~=ëã~ää=ÅÜ~åÖÉ=áë=åÉÅÉëë~êóX
ÑçÅìë=çå=ëíêÉåÖíÜëX=~åÇ=ÑçÅìë=çå=ëçäìíáçåëK
qÜÉ= ëìÅÅÉëëÑìä= áãéäÉãÉåí~íáçå= çÑ= íÜÉ
^kcmm=áå=^ìëíê~äá~=ïáää=êÉäó=çå=ÑáÇÉäáíó=íç=íÜÉ
kcm=ãçÇÉäK=
qÜÉ=^kcmm=pìééçêí=pÉêîáÅÉ=E^kcmmppF=áë
~= ÄçÇó= íÜ~í= éêçîáÇÉë= äÉ~ÇÉêëÜáé= ~åÇ
ÅçìåëÉä= íç= êÉéäáÅ~íáçå= çÑ= íÜÉ= ãçÇÉä= áå
^ìëíê~äá~=ìåÇÉê=íÜÉ=ÖìáÇ~åÅÉ=~åÇ=ëíê~íÉÖáÅ
ÇáêÉÅíáçå= Ñêçã= l^qpfeK= qÜÉ= ^kcmmpp
éêçîáÇÉë= ~= Äêç~Ç= ê~åÖÉ= çÑ= ëìééçêí= ~åÇ
ëÉêîáÅÉë= íç= Éëí~ÄäáëÜ= ~åÇ= ëìëí~áå= íÜÉ
éêçÖê~ãK= mêçÖê~ã= ÖìáÇÉäáåÉë= ~åÇ
ÉÇìÅ~íáçå~ä=ã~íÉêá~äë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~Ç~éíÉÇ
EïÜáäëí= ã~áåí~áåáåÖ= íÜÉ= áåíÉåí= çÑ= íÜÉ= kcm
éêçÖê~ãF= áåîçäîáåÖ= ~= Äêç~Ç= Åçåëìäí~íáçå
éêçÅÉëë= íç= ÉåëìêÉ= ëìáí~Äáäáíó= íç= íÜÉ
^ìëíê~äá~å=ÅçåíÉñíK=
råÇÉê= íÜÉ= ^kcmmI= ~= ÜçãÉ= îáëáí= íÉ~ã
ÅçãéêáëÉë= ëéÉÅá~ääóÓíê~áåÉÇ= åìêëÉë= ~åÇ
fåÇáÖÉåçìë= Ñ~ãáäó= é~êíåÉêëÜáé= ïçêâÉêë
EcmtF= çê= ^ÄçêáÖáå~ä= Åçããìåáíó= ïçêâÉêëK
qÜÉ= áåÅäìëáçå= çÑ= cmtë= áë= ~å= áãéçêí~åí
ÅçåíêáÄìíçê=íç=~=ëìÅÅÉëëÑìä=çìíÅçãÉK
háíòã~å= ENVVTF= áÇÉåíáÑáÉÇ= ~= åìãÄÉê= çÑ
ÅÜ~ääÉåÖÉë= íç= ÜçãÉ= îáëáí~íáçå= áå= íÜÉ
jÉãéÜáë= qÉååÉëëÉÉ= kcm= íêá~äI= ïÜáÅÜ
áåÅäìÇÉÇ=Ö~áåáåÖ=~åÇ=ã~áåí~áåáåÖ=~ÅÅÉëë=íç
Ñ~ãáäáÉëI=äáãáíë=éçëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI
áÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=ÉåÖ~ÖáåÖ=~ää=êÉäÉî~åí=éä~óÉêë
~åÇ= ã~å~ÖáåÖ= Åìäíìê~ä= ÅçãéäÉñáíáÉëK= qÜÉ
cmt=êçäÉI=~äíÜçìÖÜ=ëíáää=ÉîçäîáåÖI=áë=áåíÉÖê~ä
íç= íÜÉ= áãéäÉãÉåí~íáçå= çÑ= íÜÉ= ^kcmm= áå= ~
êÉëéÉÅíÑìä=~åÇ=Åìäíìê~ääóÓ~ééêçéêá~íÉ=ï~óK=
cmtë= ~êÉ= áåîçäîÉÇ= áå= Åìäíìê~ä= ~Ç~éí~íáçå=
çÑ= ã~íÉêá~äëI= ÇÉîÉäçéáåÖ= Åçããìåáíó
ON
~ï~êÉåÉëë= çÑ= íÜÉ= éêçÖê~ãI= ÅäáÉåí éê~ÅíáÅÉ=~åÇ=~ÅèìáêÉë=èì~äáíó=áãéêçîÉãÉåí
êÉÅêìáíãÉåí=îáëáíëI=~åÇ=ã~áåí~áåáåÖI=íÜêçìÖÜ áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=éêçÖêÉëë=íçï~êÇë=Öç~äë
ÉÇìÅ~íáçå~ä=çééçêíìåáíáÉëI=Åìäíìê~ääó=ëÉåëáíáîÉ Ñçê=^kcmm=ëáíÉë=áãéäÉãÉåíáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ãK=
éê~ÅíáÅÉ=Äó=åìêëÉëK=
qÜÉ= ^kcmm= áë= ~äêÉ~Çó= ÄÉáåÖ= çÑÑÉêÉÇ= Äó= ~
qÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=åìêëÉ=~åÇ=íÜÉ åìãÄÉê= çÑ= áååçî~íáîÉ= ~åÇ= ÅçããáííÉÇ
ÅäáÉåí=áë=~äëç=ÑìåÇ~ãÉåí~äK=fí=áë=~=äçåÖÓíÉêãI éêáã~êó=ÜÉ~äíÜ=çêÖ~åáë~íáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ
áåíÉåëáîÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÅçîÉêáåÖ= ãçêÉ= íÜ~å= `Éåíê~ä= ^ìëíê~äá~å= ^ÄçêáÖáå~ä= `çåÖêÉëëI
SM= ÜçãÉ= îáëáíë= ïÜáÅÜ= ëí~êí= É~êäó= áå ^äáÅÉ= péêáåÖëI= sáÅíçêá~å= ^ÄçêáÖáå~ä= eÉ~äíÜ
éêÉÖå~åÅó= ~åÇ= ÅçåíáåìÉ= ìåíáä= íÜÉ= ÅÜáäÇ= áë pÉêîáÅÉI=jÉäÄçìêåÉI=tìÅÜçééÉê~å=eÉ~äíÜ
íïç= óÉ~êë= çäÇK= qç= ÉåÜ~åÅÉ= ëìÅÅÉëëI= íÜÉ pÉêîáÅÉI= `~áêåëI= tÉääáåÖíçå= ^ÄçêáÖáå~ä
ÜçãÉ= îáëáíë= Ü~îÉ= ~= ëíêìÅíìêÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= íç `çêéçê~íáçå=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉI=tÉääáåÖíçå=~åÇ
ÅçîÉê= ~= ê~åÖÉ= çÑ= íçéáÅë= ïáíÜ= íÜÉ= ãçíÜÉê ^ÄçêáÖáå~ä= ~åÇ= qçêêÉë= píê~áí= fëä~åÇÉê
áåíÉÖê~ä=íç=íÜÉ=éêçÅÉëëK= `çããìåáíó=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉI=_êáëÄ~åÉK
qÜÉ= ^kcmm= íÉ~ã= ãÉãÄÉêë= ~êÉ= áåÇìÅíÉÇ qÜÉ= ^kcmm= ÅçãéäÉãÉåíë= çíÜÉê= km^
~åÇ= éêÉé~êÉÇ= Ñçê= íÜÉáê= êçäÉë= íÜêçìÖÜ= ~ éêçÖê~ã= áåáíá~íáîÉë= ïçêâáåÖ= íçï~êÇë=
ëíêìÅíìêÉÇ= äÉ~êåáåÖ= ~åÇ= ÇÉîÉäçéãÉåí ÅäçëáåÖ= íÜÉ= Ö~é= ~åÇ= ïáää= ÄÉ= Éî~äì~íÉÇ= íç
éêçÖê~ãI= ïáíÜ= kçíêÉ= a~ãÉ= E_êççãÉ ~ëëÉëë=áíë=áãéäÉãÉåí~íáçå=áå=^ìëíê~äá~K=
`~ãéìëF=ÄÉáåÖ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íê~áåáåÖ=éêçîáÇÉêëK
cìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= Å~å= ÄÉ= ÑçìåÇ= ~í
qÜáë= íê~áåáåÖ= áë= çÑÑÉêÉÇ= ~ë= Ñ~ÅÉÓíçÓÑ~ÅÉ
ïïïK~åÑééKÅçãK~ì
ãçÇìäÉëI=áåíÉê~ÅíáîÉ=çåäáåÉ=äÉ~êåáåÖ=~åÇ=ëÉäÑ
ÇáêÉÅíÉÇ=ëíìÇóK=`äçëÉ=~äáÖåãÉåí=íç=íê~áåáåÖ
éêçîáÇÉÇ= áå= íÜÉ= rp^= kcm= ãçÇÉä= áë= ~
êÉèìáêÉãÉåí= íç= ÉåëìêÉ= êÉéäáÅ~íáçå= çÑ=
íÜÉ= ãçÇÉäK= qÜÉ= íê~áåáåÖ= éêçÖê~ã=
áåÅäìÇÉë=ëéÉÅá~äáëí=íê~áåáåÖ=áå=íÜÉ=íÜÉçêáÉë
íÜ~í= ìåÇÉêéáå= íÜÉ= ãçÇÉäI= kcm= ãçÇÉä
ÉäÉãÉåíëI= ãçíáî~íáçå~ä= áåíÉêîáÉïáåÖI=
áåÑ~åí= ÅçããìåáÅ~íáçå= ~åÇ= ãçíÜÉê= ÅÜáäÇ
áåíÉê~ÅíáçåI=ÉãéçïÉêãÉåí=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=~åÇ
êÉÑäÉÅíáîÉ=éê~ÅíáÅÉK=
qÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=åìêëÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅäáÉåí=áë
~äëç= ÑìåÇ~ãÉåí~äK= fí= áë= ~= äçåÖJíÉêãI= áåíÉåëáîÉ
êÉä~íáçåëÜáé=ÅçîÉêáåÖ=ãçêÉ=íÜ~å=SM=ÜçãÉ=îáëáíë=ïÜáÅÜ
ëí~êí=É~êäó=áå=éêÉÖå~åÅó=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=ìåíáä=íÜÉ=ÅÜáäÇ=áë
íïç=óÉ~êë=çäÇKÒ
låÉ=áãéçêí~åí=~ëéÉÅí=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ã=áë=íÜÉ
ÑçÅìë=çå=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáéK=qÜáë=áë=ãçÇÉääÉÇ
íÜêçìÖÜ= é~ê~ääÉä= éêçÅÉëëÉë= ïáíÜáå= íÜÉ
áãéäÉãÉåíáåÖ= ~ÖÉåÅó= Äó= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ
éê~ÅíáëáåÖ= ~ë= ~= êÉä~íáçåëÜáéÓÄ~ëÉÇ References
oÉëÉ~êÅÜ=íêá~äë=ïïïKåìêëÉÑ~ãáäóé~êíåÉêëÜáéKçêÖ
çêÖ~åáë~íáçåK= qÜáë= êÉèìáêÉë= êÉÑäÉÅíáîÉ
háíòã~åI=eK=gKI=`çäÉI=oKI=vççëI=eK=iK=C=läÇëI=aK
ëìéÉêîáëáçå=ëÉëëáçåë=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáë=íç `Ü~ääÉåÖÉë=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=Äó=ÜçãÉ=îáëáíçêëW=^=èì~äáí~íáîÉ
éêçîáÇÉ= ëìééçêí= íç= åìêëÉë= ~åÇ= cmtë= ~ë ëíìÇó=çÑ=éêçÖê~ã=áãéäÉãÉåí~íáçåK=gçìêå~ä=çÑ
Åçããìåáíó=éëóÅÜçäçÖóI=NVVTI=N=EORFI=VR=Ó=NMV=
ïÉää=~ë=éêçîáÇáåÖ=çééçêíìåáíó=Ñçê=ÇáëÅìëëáçå läÇëI=aK=mêÉå~í~ä=~åÇ=fåÑ~åÅó=eçãÉ=sáëáíáåÖ=Äó=kìêëÉëW
íç=áãéêçîÉ=éê~ÅíáÅÉK= cêçã=o~åÇçãáòÉÇ=qêá~äë=íç=`çããìåáíó=oÉéäáÅ~íáçåI
mêÉîÉåíáçå=pÅáÉåÅÉI=OMMOI=P=EPFI=NRPJNTO
^= êáÖçêçìë= èì~äáíó= áãéêçîÉãÉåí= ÑçÅìëI mêçÖê~ã=E^kcmmF=áë=~=é~êí=çÑ=íÜÉ=^ìëíê~äá~å
dçîÉêåãÉåíÛë=ÅçããáíãÉåí=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=çÑ
ÉãÄÉÇÇÉÇ= áå= íÜÉ= ^kcmmI= ïáää= ÖìáÇÉ= íÜÉ ^ÄçêáÖáå~ä=~åÇ=qçêêÉë=píê~áí=fëä~åÇÉê=éÉçéäÉ
ëìÅÅÉëë= çÑ= áãéäÉãÉåí~íáçåK= qÜÉ= Ç~í~
qÜáë=~êíáÅäÉ=ï~ë=Ñáêëí=éìÄäáëÜÉÇ=áå=eÉ~äíÜ=j~ííÉêë=~åÇ=áë
ÅçääÉÅíáçå=ëóëíÉã=ëìééçêíë=íÜÉ=éêçÑÉëëáçå~ä êÉéêçÇìÅÉÇ=ïáíÜ=éÉêãáëëáçå=çÑ=`~íÜçäáÅ=eÉ~äíÜ=^ìëíê~äá~K
OO
JOURNEYING TOWARDS THE HEART
IN THE SPIRIT OF ST AUGUSTINE
by Dr Glenn Morrison
School of Philosophy & Theology, Fremantle Campus
^Äëíê~ÅíW=qÜÉçäçÖó=çÑíÉå=í~âÉë=íÜÉ=Ñçêã=çÑ
~å~äóëáëI= éêççÑë= ~åÇ= íÜÉã~íáë~íáçåëK= pí
^ìÖìëíáåÉÛë=`çåÑÉëëáçåë=êÉãáåÇ=ìë=íÜ~í=íÜáë
åÉÉÇ=åçí=~äï~óë=ÄÉ=ëçK=fí=íÉ~ÅÜÉë=ìë=íÜ~í
êÉÑäÉÅíáçåë= çå= çìê= ÑÉÉäáåÖë= ~åÇ= äáÑÉ= ~êÉ
ë~ÅêÉÇ=ï~óë=íç=ÅçããìåáÅ~íÉ=íç=dçÇK=fí=áë
ëíê~åÖÉ=íÜ~í=íÜÉçäçÖá~åë=~í=íáãÉë=ëÉÉã=íç
~îçáÇ=íÜÉ=éÉêëçå~ä=ïçêäÇ=çÑ=ëÜ~êáåÖ=áå=Ñ~îçìê
çÑ= çåíçäçÖáÅ~ä= éêççÑë= ~åÇ= àìÇÖãÉåíëK= tÉ
ëÉÉã=íç=ÄÉ=íçç=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=íÜÉçêó=ê~íÜÉê
íÜ~å= íÜÉ= ëéáêáíì~ä= ~åÇ= ÄáÄäáÅ~ä= àçìêåÉó
íçï~êÇë= Ñ~áíÜI= ÜçéÉ= ~åÇ= äçîÉK=
få= íÜáë= êÉÑäÉÅíáçå= f= ï~åí= íç= íêó= íç= ã~âÉ
íÜÉçäçÖó=ãçêÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íç
ëéÉ~â= íç= íÜÉ= ÜÉ~êíK= få= íÜáë= êÉÖ~êÇI= pí
^ìÖìëíáåÉÛë=`çåÑÉëëáçåë=~êÉ=ÉñÉãéä~êó=~ë
íÜÉó= íÉ~ÅÜ= ìë= íÜ~í= íÜÉçäçÖó= Å~å= ÄÉ= ÄçíÜ
~å~äóíáÅ~ä=~åÇ=é~ëíçê~äK=jó=~áã=ÉëéÉÅá~ääó=áë
íç=ëÜçï=íÜ~í=íÜÉçäçÖó=Å~å=çéÉå=ìé=~=ëíóäÉ
çÑ= íÜáåâáåÖ= íÜ~í= äÉ~Çë= íç= éÉêëçå~ä= ÖêçïíÜ
~åÇ= íÜÉ= áåíÉÖê~íáçå= çÑ= Ñ~áíÜK= cçääçïáåÖ= pí
^ìÖìëíáåÉÛë=Éñ~ãéäÉI=f=ïáää=ëÉí=çìí=íç=ÅêÉ~íÉ
~=äáííäÉ=ëé~ÅÉ=~åÇ=íáãÉ=Ñçê=íÜÉ=~ÑÑÉÅíáîáíó=çÑ
íÜÉ=ÜÉ~êí=íç=Ü~îÉ=~=îçáÅÉK
^ìÖìëíáåÉÛë=`çåÑÉëëáçåë ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ
êÉëáÖå~íáçåI=Üìãáäáíó=~åÇ=é~ëëáîáíó=çÑ=~=ÜÉ~êí
é~êíáÅáé~íáåÖ= áå= íÜÉ= ãóëíÉêáÉë= çÑ= íÜÉ= Ñ~áíÜK
dáîáåÖ= ãÉ~åáåÖ= íç= Üáë= ÉñéÉêáÉåÅÉ= çÑ
ÖäáãéëáåÖ= íÜÉ= ÉíÉêå~ä= äáÖÜíI= ÜÉ= ~åÖìáëÜÉë
çîÉê= íÜçëÉ= ïÜç= Å~ååçí= ëÉÉ= áíKN tÜáäëí
^ìÖìëíáåÉ= áë= ÑêÉííáåÖ= çîÉê= íÜçëÉ= ïÜçëÉ
ÜÉ~êíë= Ü~îÉ= åçí= ÄÉÉå= éáÉêÅÉÇ= ïáíÜ= ÇáîáåÉ
O
äçîÉI ÜÉ= ÉîáÇÉåÅÉë= Üáë= ïáääáåÖåÉëë= íç
é~êíáÅáé~íÉ= áå= íÜÉ= ÖêÉ~íÉê= ãóëíÉêó= çÑ= íÜÉ
`êçëëK=qÜáë=áë=ÅçåÅÉáî~ÄäÉ=Äó=íÜÉ=îÉêó=ï~ó
^ìÖìëíáåÉ= ä~ãÉåíë= çîÉê= íÜçëÉ= ïÜç= Ü~îÉ
äçëí=íÜÉáê=ï~óK=^ìÖìëíáåÉÛë=ÇÉëáêÉ=íç=íÉëíáÑó
íç=íÜÉ=äçëí=Eeçï=f=ïáëÜ=íÜ~í=ãó=ÅêáÉë=ÅçìäÇ
Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÜÉ~êÇ=Äó=íÜçëÉ=ïÜç=ëíáää=ëÉí=íÜÉáê
ÜÉ~êíë= çå= ëÜ~Ççïë= ~åÇ= Ñçääçï= äáÉë>ÒFIP
Çáëéä~óë= ~= äáâÉåÉëë= íç= `ÜêáëíÛë= é~ëÅÜ~ä
ÉñéÉêáÉåÅÉK=^ìÖìëíáåÉI=ëÜçïáåÖ=ëáÖåë=çÑ=íÜÉ
péáêáíÛë=ÖìáÇ~åÅÉI=ÉñéäçêÉë=íÜÉ=ÇÉéíÜë=çÑ=Üáë
é~ëÅÜ~ä=áÇÉåíáíóW
tÜç=~ã=f\=tÜ~í=âáåÇ=çÑ=ã~å=~ã=f\=tÜ~í
Éîáä=Ü~îÉ=f=åçí=ÇçåÉ\=lê=áÑ=íÜÉêÉ=áë=Éîáä=íÜ~í=f
Ü~îÉ=åçí=ÇçåÉI=ïÜ~í=Éîáä=áë=íÜÉêÉ=íÜ~í=f=Ü~îÉ
åçí=ëéçâÉå\=fÑ=íÜÉêÉ=áë=~åó=íÜ~í=f=Ü~îÉ=åçí
ëéçâÉåI=ïÜ~í=Éîáä=áë=íÜÉêÉ=íÜ~í=f=Ü~îÉ=åçí
ïáääÉÇ=íç=Çç\=_ìí=óçìI=l=içêÇI=~êÉ=ÖççÇK
vçì=~êÉ=ãÉêÅáÑìäK=vçì=ë~ï=Üçï=ÇÉÉé=f=ï~ë
ëìåâ=áå=ÇÉ~íÜI=~åÇ=áí=ï~ë=óçìê=éçïÉê=íÜ~í
Çê~áåÉÇ= Çêó= íÜÉ= ïÉää= çÑ= Åçêêìéíáçå= áå= íÜÉ
ÇÉéíÜë=çÑ=ãó=ÜÉ~êíK=^åÇ=~ää=íÜ~í=óçì=~ëâÉÇ
çÑ=ãÉ=ï~ë=íç=ÇÉåó=ãó=çïå=ïáää=~åÇ=~ÅÅÉéí
óçìêëK=E_ççâ=fuI=@QFKQ
^ìÖìëíáåÉ= êÉÑäÉÅíë= ïÜÉêÉ= ~åÇ= ïÜÉå= Üáë
ÜÉ~êí=ï~ë=ã~ÇÉW=áå=íÜÉ=äçÅìë=çÑ=ÅçåÑÉëëáçå
~åÇ=áå=íáãÉ=çÑ=dçÇÛë=ãÉêÅóK=fí=áë=åçí=~å=É~ëó
íÜáåÖ=íç=~ëâ=ëìÅÜ=èìÉëíáçåë=áå=íÜÉ=ÜçéÉ=çÑ
ÇÉîÉäçéáåÖ=~=ÅçåíêáíÉ=~åÇ=Éãçíáçå~ä=ÜÉ~êíK
^ìÖìëíáåÉ= ÑÉÉäë= ~= éêáëçå= ïáíÜáå= ÜáãëÉäÑI= ~
Ç~êâ= Üçêêçê= çÑ= ÉñáëíÉåÅÉ= íÜ~í= íÉãéíë= ~åÇ
íÉëíë=Üáã=~ë=ÜÉ=í~âÉë=çå=íÜÉ=`Üêáëíá~å=äáÑÉK
tÉ= ~êÉ= ~ää= íÉãéíÉÇ= ~åÇ= íÉëíÉÇ= Äó
ïáíÜÇê~ïáåÖ=Ñêçã=çìê=ÑÉÉäáåÖë=~ë=ïÉ=ëÉÉâ
íç= àìÇÖÉ= ~åÇ= ìåÇÉêëí~åÇK= eçïÉîÉêI
^ìÖìëíáåÉ= ÉãçíáîÉäó= íê~îÉäë= áåíç= Üáë
Ç~êâåÉëë=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêÉ~í=äáÖÜí=çÑ=Ñ~áíÜ=~åÇ=íÜÉ
ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=ÇáîáåÉ=ãÉêÅóK=
tÉ=~ää=ã~ó=Ü~îÉ=Ü~Äáíë=íÜ~í=çîÉêïÜÉäã=ìë
çê= íÜçìÖÜíë= íÜ~í= Ç~åÅÉ= ïáíÜ= î~åáíó=
~åÇ= éêáÇÉK= qç= ÇáëíìêÄ= íÜÉëÉ= Ü~Äáíë= ~åÇ
íÜçìÖÜíë=ïáíÜ=~å=Éãçíáçå~ä=çìíéçìêáåÖ=çÑ
Ñ~áíÜI= çÄÉÇáÉåÅÉ= ~åÇ= ëÉäÑJÇÉåá~ä= ïçìäÇ
åÉÅÉëë~êáäó= í~âÉ= ~= ê~ÇáÅ~ä= íìêå~Äçìí= ~åÇ
ÅçåîÉêëáçå= çÑ= ÜÉ~êíK= lìê= Ü~Äáíë= ~åÇ
íÜçìÖÜíë= Å~å= çîÉêïÜÉäã= ~åÇ= çîÉêéçïÉê
ìëK= _ìí= dçÇ= ~Åíë= áå= íÜÉ= ë~ãÉ= ï~ó= íç
áåÇáîáÇì~íÉ=çìê=ÜÉ~êíI=ãáåÇI=ëçìä=ëíêÉåÖíÜK
få=ÜáÇÇÉå=ï~óëI=dçÇ=ïçêâë=áå=~=ãóëíÉêáçìë
ã~ååÉê=íÜ~í=ëíêÉíÅÜÉë=ìë=ÄÉóçåÇ=çìê=äáãáíëK
qç= àçìêåÉó= ÄÉóçåÇ= çìê= äáãáíë= áåáíá~íÉë= ~å
~ï~âÉåáåÖ= çê= çéÉååÉëë= íç= íÜÉ= Öê~ÅÉ= çÑ
dçÇK= bîÉå= íÜçìÖÜ= íÜáë= Å~å= ÄÉ= ~= îÉêó
îìäåÉê~ÄäÉ=ëí~íÉI=íÜÉêÉ=áë=ëç=ãìÅÜ=íç=Ö~áå
ëìÅÜ= ~ë= ÜìãáäáíóI= ëÉäÑJìåÇÉêëí~åÇáåÖI
ïáëÇçã= ~åÇ= éêçãáëÉ= çÑ= éÉ~ÅÉK= dáîáåÖ
ëé~ÅÉ=~åÇ=Üçëéáí~äáíó=Ñçê=dçÇ=íç=àçìêåÉó=íç
íÜÉ=ÜÉ~êí=Å~å=çÑíÉå=ÄÉÖáå=ïáíÜ=~=ÇÉÉé=ëÉåëÉ
çÑ=ãÉä~åÅÜçäó=íÜ~í=Å~å=äÉ~Ç=íç=éê~óÉêÑìä=~åÇ
ÉíÜáÅ~ä= ëí~íÉë= çÑ= Åçåíêáíáçå= ~åÇ= ëçêêçïK
fåÇÉÉÇ=^ìÖìëíáåÉÛë=ÜÉ~êíI=ÉåÅçìåíÉêáåÖ=íÜÉ
îÉêó=Üçêêçê=çÑ=ëáåI=ÑáåÇë=íÜ~í=äçîÉ=êÉã~áåë=áå
~=ëáåÑìä=ïçêäÇK=qÜÉ=`çåÑÉëëáçåë ÄÉ~ê=ÑçêíÜ
~å= ~ÇîÉåíìêÉ= çÑ= íÜÉ= ÜÉ~êí= íçï~êÇë=
íÜÉ=ÇáëÅçîÉêó=çÑ=dçÇÛë=ÖáÑí=çÑ=ÉíÉêå~ä=éÉ~ÅÉ
~åÇ=äçîÉK
^ìÖìëíáåÉÛë=`çåÑÉëëáçåë Éãéäçóë=~=ÖêÉ~í
ã~åó=ÑÉÉäáåÖë=äáâÉ=ãÉä~åÅÜçäóI=àçóI=Åçåíêáíáçå
~åÇ=ëçêêçï=íç=ÜÉäé=íç=~åáã~íÉ=íÜçìÖÜíë=~åÇ
áÇÉ~ë= çÑ= dçÇI= íÜÉ= ïçêäÇ= ~åÇ= Üìã~åáíóK
qçÇ~óI=ïÉ=Å~å=ÄÉ=Å~ìÖÜí=áå=ãçîáÉë=çê=îáêíì~ä
ëÉÅçåÇ=äáÑÉ=ïçêäÇë=íÜ~í=ÉñéêÉëë=~åÇ=Çç=~ää
çìê=ÑÉÉäáåÖë=Ñçê=ìëK=eçïÉîÉêI=áÑ=ïÉ=ÇÉîÉäçé
~= ëéáêáíì~äáíó= íç= Çç= íÜÉ= áãéçëëáÄäÉI= Ñçê
Éñ~ãéäÉI= çÑ= äçåÖáåÖ= Ñçê= ÉíÉêå~ä= ïáëÇçãÒ
E`çåÑÉëëáçåëI=_ççâ=fuI=@NMFI=äáâÉ=^ìÖìëíáåÉI
ïÉ= ã~óI= Ñçê= ~= ãçãÉåíI= ÑáåÇ= çìêëÉäîÉë
ÉåÅçìåíÉêáåÖ=~åÇ=ÜÉ~êáåÖ=íÜÉ=tçêÇ=çÑ=dçÇ
áå=çìê=ÜÉ~êí=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=Üçêêçê=çÑ=çìê=ëáåK
qÜáë=ã~ó=ïÉää=áåÑçêã=ìë=íÜ~í=ëéáêáíì~äáíó=äáÉë
ÄÉëáÇÉë= ÅçåÑÉëëáçåë= ~åÇ= çéÉååÉëë=
íçï~êÇë=dçÇK=
tÉ=âåçï=íÜÉ=tçêÇ=çÑ=dçÇ=êÉÑÉêë=íç=ÄçíÜ
pÅêáéíìêÉ=~åÇ=íç=gÉëìë=`ÜêáëíI=íÜÉ=fåÅ~êå~íÉ
pçå=çÑ=dçÇK=lìê=pÅêáéíìêÉë=Åçåí~áå=íÜÉ=îÉêó
ÄêÉ~íÜ=~åÇ=íÜÉ=tçêÇ=çÑ=dçÇ=íÜ~í=Ñáääë=çìê
ëÉåëÉë=~åÇ=ëéáêáí=ïáíÜ=Ñ~áíÜI=ÜçéÉ=~åÇ=äçîÉK
qÜÉ=íÉãéí~íáçå=íç=Ü~êÇÉå=çìê=ÜÉ~êíë=áë=çåÉ
íÜ~í=éä~ÖìÉë=~ää=çÑ=ìë=åç=ã~ííÉê=áÑ=ïÉ=~êÉ
ëÉ~êÅÜáåÖ= Ñçê= íÜÉ= ä~åÇ= çÑ= ãáäâ= ~åÇ= ÜçåÉó
Emë~äã= VRWUFI= ~= êÉäáÖáçìë= ~ìíÜçêáíó= ÑáÖìêÉ
Ej~êâ= PWRX= NMWRF= çê= ~êÉ= éÉçéäÉ= ÇçìÄíáåÖ
ÄÉäáÉÑ=áå=dçÇ=EbéÜ=QWNUFK=pÅêáéíìêÉI=íÜÉåI=áë
åçí= àìëí= ~= é~å~ÅÉ~= çê= ÉîÉå= ~= ãÉêÉ
~åíáëÉéíáÅ=íçï~êÇë=ëìÑÑÉêáåÖK=qÜÉ=tçêÇ=çÑ
dçÇ=áë=~=äáîáåÖ=êÉ~äáíó=íÜ~í=ÖáîÉë=îáí~äáíó=íç=íÜÉ
ÜÉ~êí= ÉîÉå= ïÜÉå= ïÉ= ~êÉ= íÉãéíÉÇ= ~åÇ
íÉëíÉÇ= Äó= çìê= Ü~êÇåÉëë= çÑ= ÜÉ~êíK=
^ë= pí= m~ìäI= áãéêáëçåÉÇ= áå= oçãÉ= ~åÇ
~ÇÇêÉëëáåÖ= íÜÉ= béÜÉëá~å= `Üêáëíá~å

«=p~ÅêÉÇ=aÉëíáå~íáçåëK=rëÉÇ=ïáíÜ=éÉêãáëëáçåK=ïïïKë~ÅêÉÇJÇÉëíáå~íáçåëKÅçã
ÅçããìåáíóI= ëìÖÖÉëíëI= ïÉ= Ü~îÉ= ~= ÅÜçáÅÉ
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=çäÇ=äáÑÉ=~åÇ=íÜÉ=åÉïW=kçï=íÜáë
f=~ÑÑáêã=~åÇ=áåëáëí=çå=áå=íÜÉ=içêÇW=óçì=ãìëí
åç= äçåÖÉê= äáîÉ= ~ë= íÜÉ= dÉåíáäÉë= äáîÉI= áå= íÜÉ
Ñìíáäáíó=çÑ=íÜÉáê=ãáåÇëK=qÜÉó=~êÉ=Ç~êâÉåÉÇ=áå
íÜÉáê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖI=~äáÉå~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=äáÑÉ
çÑ= dçÇ= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÜÉáê= áÖåçê~åÅÉ= ~åÇ
Ü~êÇåÉëë= çÑ= ÜÉ~êíK= qÜÉó= Ü~îÉ= äçëí= ~ää
ëÉåëáíáîáíó=~åÇ=Ü~îÉ=~Ä~åÇçåÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë
íç=äáÅÉåíáçìëåÉëëI=ÖêÉÉÇó=íç=éê~ÅíáÅÉ=ÉîÉêó
âáåÇ= çÑ= áãéìêáíóK= qÜ~í= áë= åçí= íÜÉ= ï~ó= óçì
äÉ~êåÉÇ=áå=`Üêáëí>=cçê=ëìêÉäó=óçì=Ü~îÉ=ÜÉ~êÇ
~Äçìí=Üáã=~åÇ=ïÉêÉ=í~ìÖÜí=áå=ÜáãI=~ë=íêìíÜ
áë=áå=gÉëìëK=vçì=ïÉêÉ=í~ìÖÜí=íç=éìí=~ï~ó
óçìê=ÑçêãÉê=ï~ó=çÑ=äáÑÉI=óçìê=çäÇ=ëÉäÑI=Åçêêìéí
~åÇ=ÇÉäìÇÉÇ=Äó=áíë=äìëíëI=~åÇ=íç=ÄÉ=êÉåÉïÉÇ
áå= íÜÉ= ëéáêáí= çÑ= óçìê= ãáåÇëI= ~åÇ= íç= ÅäçíÜÉ
óçìêëÉäîÉë= ïáíÜ= íÜÉ= åÉï= ëÉäÑI= ÅêÉ~íÉÇ
~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= äáâÉåÉëë= çÑ= dçÇ= áå= íêìÉ
êáÖÜíÉçìëåÉëë=~åÇ=ÜçäáåÉëë=EbéÜ=QWNTJOQFK
qÜÉ= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= çÑ= ^ìÖìëíáåÉÛë= ïçêäÇ
ÉñÉãéäáÑáÉë=~=ï~ó=íç=Çç=é~ëíçê~ä=íÜÉçäçÖóK
q~âáåÖ= ìé= íÜÉ= çééçêíìåáíó= íç= ÉåÖ~ÖÉ
^ìÖìëíáåÉÛë=ïêáíáåÖë=áå=~=ãçêÉ=ÜÉ~êíÑÉäí=ï~óI
êÉãáåÇë= íÜÉçäçÖó= çÑ= íÜÉ= åÉÉÇ= íç= Ü~îÉ
ëéáêáíì~ä=~åÇ=é~ëíçê~ä=ÅçåÅÉêåë=ê~íÜÉê=íÜ~åI
Ñçê= Éñ~ãéäÉI= íÜÉ= Ñìíáäáíó= çÑ= ÖêÉÉÇ= ~åÇ= íÜÉ
Ç~êâåÉëë= çÑ= ëÉäÑJáåíÉêÉëíëK= fí= êÉã~áåë=
~äï~óë= ~= ÅÜ~ääÉåÖÉ= Ñçê= íÜÉçäçÖó= íç= ÑáåÇ= ~
ï~ó= íç= ëéÉ~â= ~Äçìí= dçÇK= ^ìÖìëíáåÉÛë
~ìíçÄáçÖê~éÜó= áë= ÉñÉãéä~êóK= få= íÜáë
êÉÑäÉÅíáçåI=f=Ü~îÉ=~í=íáãÉë=ëÉí=çìí=íç=áãáí~íÉ
Üáë=ëíóäÉ=çÑ=ëéáêáíì~ä=~åÇ=íÜÉçäçÖáÅ~ä=ïêáíáåÖK
få= ~= ëÉåëÉI= f= ÇÉëáêÉÇ= íç= ÇáëÅçîÉê= Üçï
^ìÖìëíáåÉÛë=ïêáíáåÖë=Å~å=äÉ~Ç=íç=éÉêëçå~ä
ÖêçïíÜ=~åÇ=íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~êí=áåíç
ÉîÉêóÇ~ó= äáÑÉK= ^ìÖìëíáåÉÛë= `çåÑÉëëáçåë
êÉéêÉëÉåí=~=éê~óÉêÑìäI=áåíêçëéÉÅíáîÉ=ëíóäÉ=çÑ
íÜÉçäçÖáÅ~ä= ïêáíáåÖ= ~åÇ= êÉÑäÉÅíáçå= çå
pÅêáéíìêÉK= eáë= çéÉååÉëë= íÉ~ÅÜÉë= ìë= íÜ~í
OP
WHY IS
ST AUGUSTINE
IMPORTANT TO
NOTRE DAME?
mêçÑÉëëçê= j~ííÜÉï= lÖáäîáÉI= cêÉã~åíäÉÛë
aÉ~å=çÑ=mÜáäçëçéÜó=~åÇ=qÜÉçäçÖó=Éñéä~áåëW
qÜÉ= áãéçêí~åÅÉ= çÑ= pí= ^ìÖìëíáåÉ= Å~å= ÄÉ
áääìëíê~íÉÇ= Äó= mçéÉ= _ÉåÉÇáÅíÛë= êÉéçêíÉÇ
êÉã~êâ=íÜ~í=áÑ=ÜÉ=Ü~Ç=íç=ÄÉ=ëíê~åÇÉÇ=çå=~
ÇÉëÉêí= áëä~åÇ= ïáíÜ= çåäó= íïç= ÄççâëI= íÜÉó
ïçìäÇ= ÄÉ= íÜÉ= _áÄäÉ= ~åÇ= pí= ^ìÖìëíáåÉÛë
`çåÑÉëëáçåëKG=
pí= ^ìÖìëíáåÉ= áë= êÉãÉãÄÉêÉÇ= Ñçê= ÖêÉ~í
äÉ~êåáåÖ= áå= íÜÉ= Åä~ëëáÅëI= Äìí= ~äëç= Üáë
êÉ~äáë~íáçå=íÜ~í=~ìíÜÉåíáÅ=ïáëÇçã=ÅçìäÇ=çåäó
ÄÉ= ÑçìåÇ= áå= gÉëìë= `ÜêáëíK= eÉ= áë= ~äëç
êÉëéÉÅíÉÇ=~ë=~=ÖêÉ~í=Éñ~ãéäÉ=íç=`Üêáëíá~åëI
Ü~îáåÖ=äáîÉÇ=~=ëáåÑìä=äáÑÉ=Äìí=íÜÉå=êÉ~äáëáåÖ
íÜ~í=íêìÉ=éÉ~ÅÉ=çåäó=ÅçãÉë=Ñêçã=äáîáåÖ=áå
`ÜêáëíK=cçê=Üáë=ÖêÉ~í=äÉ~êåáåÖI=Üáë=íÉ~ÅÜáåÖ
~åÇ= Üáë= Éñ~ãéäÉ= íç= ìëI= pí= ^ìÖìëíáåÉ= áë
êÉîÉêÉÇ=~ë=~=açÅíçê=çÑ=íÜÉ=`ÜìêÅÜ=~åÇ=íÜáë
áë=ïÜó=ÜÉ=áë=áãéçêí~åí=íç=qÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ
kçíêÉ=a~ãÉ=^ìëíê~äá~K
G=oÉéçêíÉÇ=áå=mçéÉ=_ÉåÉÇáÅí=usfW=~=ÄáçÖê~éÜó=çÑ
gçëÉéÜ=o~íòáåÖÉê=Äó=gçÜå=i=^ääÉå=
pÅêáéíìêÉ=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëáêÉ=íç=ÉåÅçìåíÉê=íÜÉ
éÉêëçå= çÑ= `Üêáëí= äÉ~Ç= ìë= çå= íçï~êÇë= íÜÉ
èìÉëí= Ñçê= gÉëìë= íÜÉ= `Üêáëí= Ó= ~= àçìêåÉóI
~ãçåÖ=çíÜÉê=íÜáåÖëI=çÑ=éÉêëçå~ä=ÖêçïíÜ=~åÇ
íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=Ñ~áíÜ=áå=çìê=äáîÉëK=få=íÜáë
ëÉåëÉI=íÜÉçäçÖó=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ëíáêêÉÇ=Äó=íÜÉ
ÉåÅçìåíÉê=ïáíÜ=íÜÉ=tçêÇ=çÑ=dçÇI=å~ãÉäó
gÉëìë=íÜÉ=`ÜêáëíK
References
N
píK=^ìÖìëíáåÉI=`çåÑÉëëáçåëI=
EoáåÖïççÇI=sf`W=mÉåÖìáå=_ççâëI=NVTQFI=NUUK
O
píK=^ìÖìëíáåÉI=`çåÑÉëëáçåëI=NUOI=NUUK
P
píK=^ìÖìëíáåÉI=`çåÑÉëëáçåëI=NUTK
Q
píK=^ìÖìëíáåÉI=`çåÑÉëëáçåëI=NUN
bñÅÉêéí=Ñêçã=gçìêåÉóáåÖ=qçï~êÇë=íÜÉ=eÉ~êí=áå=íÜÉ
péáêáí=çÑ=píK=^ìÖìëíáåÉIÒ=^ìëíê~äá~å=bgçìêå~ä=çÑ
qÜÉçäçÖóI=Eg~åì~êóI=OMNMFI=NJVK
cçê=íÜÉ=Ñìää=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=~êíáÅäÉ=Öç=íç
ÜííéWLLíáåóìêäKÅçãLPóÑåê~Ç
OQ

VIBRANT STUDENT COMMUNITY

by Professor Hayden Ramsay
Deputy Vice Chancellor, Sydney Campus

qÜÉ=tçêäÇ=vçìíÜ=a~ó=EtvaF=ÖÉåÉê~íáçå=áë
îÉêó=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=áíë=éêÉÇÉÅÉëëçêëK=jçëí
óçìåÖ= éÉçéäÉ= ïÜç= ~êÉ= áåíÉêÉëíÉÇ= áå= íÜÉ
`ÜìêÅÜ= ä~Åâ= íÜÉ= Ü~åÖJìéë= çÑ= íÜÉ= êÉÅÉåí
é~ëí=Eåç=ÇçìÄí=íÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉáê=çïå>FK=
qÜÉêÉ= áë= áåÅêÉ~ëÉÇ= ïáääáåÖåÉëë= íç= áÇÉåíáÑó
éìÄäáÅäó= ~ë= `~íÜçäáÅI= íç= ëí~åÇ= ìé= Ñçê= íÜÉ
`ÜìêÅÜÛë=éçëáíáçåë=~åÇ=íç=ëÜ~êÉ=êÉëçìêÅÉë
ÖÉåÉêçìëäó=ïáíÜ=çíÜÉêë=áå=íÜÉ=ï~ó=áå=ïÜáÅÜ
`Üêáëí=ÇáÇ=Ô=~í=éÉêëçå~ä=ÅçëíK
qÜÉ= póÇåÉó= `~ãéìë= Ü~ë= Ñìääó= ÉãÄê~ÅÉÇ
ëíìÇÉåí= ÉåíÜìëá~ëã= Ñçê= íÜÉ= Ñ~áíÜK= lìê
ëìÅÅÉëëÑìä= eçí= rka^= íÜÉ= `çää~ê ëÉêáÉë
ÅçåíáåìÉë=ïÉÉâäó=áå=íÜÉ=_êç~Çï~ó=`~ãéìë
Åçìêíó~êÇI= ïáíÜ= çÅÅ~ëáçå~ä= íêáéë= íç
a~êäáåÖÜìêëíI= pí= _ÉåÉÇáÅíÛë= `ÜìêÅÜ= áë
êÉÖìä~êäó= Ñìää= Ñçê= ã~ëë= ~åÇ= äáíìêÖáÉëI= íÜÉ
eÉäéáåÖ= e~åÇ éêçÖê~ã= äáåâë= î~êáçìë
ÅÜ~êáí~ÄäÉ= ~åÇ= îçäìåíÉÉêáåÖ= ~ÅíáîáíáÉë= ~åÇ
íÜÉ= ëíìÇÉåíJêìå= sáî~> éêçÖê~ã= áë= é~ÅâÉÇ
qÜÉêÉ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇ=ïáääáåÖåÉëë=íç=áÇÉåíáÑó=éìÄäáÅäó=~ë
ïáíÜ=~ÅíáîáíáÉë=ÇìêáåÖ=ëÉãÉëíÉêK
qÜÉ= ëìééçêí= çÑ= óçìíÜ= Ñçê= íÜÉ= ÅçåíÉñí= çÑ
`~íÜçäáÅ= Ñ~áíÜ= ~åÇ= î~äìÉë= áë= ÉåíáêÉäó= ÖççÇ
åÉïë= Ñçê= kçíêÉ= a~ãÉK= ^ë= ~äï~óëI
ÉåíÜìëá~ëã= Ü~ë= íç= ÄÉ= Ä~ä~åÅÉÇ= ïáíÜ
ëÉåëáíáîáíóX= Ñçê= áÑ= íÜÉ= Öç~ä= áë= íç= âáåÇäÉ
ÉåíÜìëá~ëã= áå= ÉîÉêóçåÉI= éÉçéäÉ= ãçîÉ= ~í
ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë=~åÇ=Ü~îÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëíçêáÉëK
få= Ñ~ÅíI= íÜáë= áë= Üçï= ãçëí= íê~ÇáíáçåëÔÄçíÜ
Çáëí~åí=~åÇ=fåÇáÖÉåçìëÔïÉäÅçãÉ=çíÜÉêëK
kçí=Äó=éêÉíÉåÇáåÖ=íç=ÄÉ=ïÜ~í=ïÉ=~êÉ=åçíI
Äìí= Äó= ÄÉáåÖ= çìêëÉäîÉë= ~åÇ= êÉëéÉÅíÑìääó
Éñéä~áåáåÖ= íç= çíÜÉêë= ïÜ~í= íÜ~í= ãÉ~åëK=
pç= ïÉ= åÉÉÇ= íç= äÉ~êå= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ï~óë= çÑ
Éñéä~áåáåÖ=Üçï=`~íÜçäáÅë=ïçêëÜáéI=Üçï=íÜÉó
éê~óI=Üçï=íÜÉó=é~êíóI=Üçï=íÜÉó=ãçìêåK=fí=áë
~= éêáîáäÉÖÉ= íç= çÑÑÉê= íÜáë= Éñéä~å~íáçåK= qÜÉ
~äíÉêå~íáîÉë= çÑ= äÉ~îáåÖ= éÉçéäÉ= ïáíÜ= åç
Éñéä~å~íáçåI= çê= çÑ= ÑçêÅáåÖ= éÉçéäÉ= íç= í~âÉ
é~êí=~êÉ=èìáíÉ=ìå~ÅÅÉéí~ÄäÉK
sáî~> áë= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ~ééÉ~ä= íç= ~ääK= cêçã
áåÇççê= ëçÅÅÉê= íç= íÜÉ= ÅìäíìêÉ= ÅäìÄ= íç
ÅÜ~êáí~ÄäÉ= ïçêâëI= ÄÉ~ìíáÑìä= äáíìêÖáÉëI= íÜÉ
ëíìÇó=êÉíêÉ~íI=ÑìåÇê~áëáåÖ=Ñçê=tva=OMNN=áå
j~ÇêáÇI= íÜÉêÉ= êÉ~ääó= áë= ëçãÉíÜáåÖ= Ñçê
ÉîÉêóçåÉK=^ää=çÑ=íÜáë=áë=ÇÉëáÖåÉÇI=ÅççêÇáå~íÉÇ
`~íÜçäáÅI=íç=ëí~åÇ=ìé=Ñçê=íÜÉ=`ÜìêÅÜÛë=éçëáíáçåë=~åÇ=íç
ëÜ~êÉ=êÉëçìêÅÉë=ÖÉåÉêçìëäó=ïáíÜ=çíÜÉêë=áå=íÜÉ=ï~ó=áå
ïÜáÅÜ=`Üêáëí=ÇáÇKÒ
~åÇ= ÉñÉÅìíÉÇ= Äó= ëíìÇÉåíëK= f= çÑíÉå= ë~ó=
íÜ~í= ~= OTÓóÉ~êÓçäÇ= Ü~ë= äáííäÉ= ÅÜ~åÅÉ= çÑ
âåçïáåÖ=Üçï=~=NTÓóÉ~êÓçäÇ=íÜáåâëI=~åÇ=~
QTÓóÉ~êÓçäÇ= åçåÉ= ~í= ~ääK= kçíêÉ= a~ãÉÛë
ëíìÇÉåíë= ~êÉ= íÜÉ= ÖÉåÉê~íáçå= çÑ= ÜçéÉ= ~åÇ
íÜÉó= ÄÉëí= âåçï= ïÜ~í= çìê= éêçëéÉÅíáîÉ
ëíìÇÉåíë=ïáää=êÉëéçåÇ=íçK=
kçíêÉ= a~ãÉ= Ü~ë= íÜêÉÉ= Å~ãéìëÉë
ëéÉÅá~äáëáåÖ=áå=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=çÑ=~ää=ìåáîÉêëáíó
ÇáëÅáéäáåÉëW=íÜÉ=~êí=çÑ=äáîáåÖ=~=íêìäó=Üìã~å=äáÑÉK
kçïÜÉêÉ= Çç= ïÉ= éê~ÅíáëÉ= íÜáë= ÇáëÅáéäáåÉ=
ëç= ïÉää= ~ë= ~í= íÜÉ= ~äí~êK= qÜÉ= ãçëí= éçíÉåí
ëóãÄçä=çå=póÇåÉó=`~ãéìë=áë=íÜÉ=Çççêë=çÑ
pí=_ÉåÉÇáÅíÛë=`ÜìêÅÜ=éÉêã~åÉåíäó=íÜêçïå
çéÉåI= ~åÇ= íÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= ÑÉ~íìêÉ=
çÑ= Å~ãéìë= äáÑÉ= áë= íÜ~í= íÜÉ= ÅÜìêÅÜ= áë=
~äãçëí=åÉîÉê=ÉãéíóK

qÜìë= ïÉ= ï~êãäó= ïÉäÅçãÉ= íç= íÜÉ= kçíêÉ

a~ãÉ= Ñ~ãáäó= çíÜÉê= `Üêáëíá~å= ëíìÇÉåíëI
ëíìÇÉåíë=çÑ=çíÜÉê=Ñ~áíÜë=~åÇ=ëíìÇÉåíë=çÑ=åç
Ñ~áíÜ=ïÜç=êÉëéÉÅí=`~íÜçäáÅ=áåíÉääÉÅíì~ä=~åÇ
ãçê~ä= íê~Çáíáçå= ~åÇ= Ü~îÉ= ÑçìåÇ= ~= ï~ó= áå
ïÜáÅÜ=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=çìê=råáîÉêëáíóÛë=äáÑÉK=

tÉ=~êÉ=äÉ~êåáåÖ=~ää=íÜÉ=íáãÉ=ï~óë=áå=ïÜáÅÜ
íç=ïÉäÅçãÉ=çíÜÉêë=íç=kçíêÉ=a~ãÉK=tÜáäÉ
`~íÜçäáÅë= ïáää= ~äï~óë= ÄÉ= ïÉäÅçãÉ= áå= ~
`~íÜçäáÅ= ï~óI= íÜáë= ïÉäÅçãÉ= åÉÉÇë= íç= ÄÉ
ÇÉÉé= ~åÇ= ÖÉåÉêçìëK= mäìê~äáëíë= ÜçäÇ= ïÉ
ëÜçìäÇ= ÉåÖ~ÖÉ= áå= ~= äáííäÉ= çÑ= ÉîÉêó= ÖççÇ
íê~ÇáíáçåK= ^= `~íÜçäáÅ= ìåáîÉêëáíó= ïáää= í~âÉ= ~
îÉêó=ÇáÑÑÉêÉåí=îáÉïI=ïÉ=~áã=íç=ëéêÉ~Ç=çìí=çìê
çïå=íê~ÇáíáçåÛë=êáÅÜÉë=~åÇ=íç=Éñéä~áå=íç=çíÜÉê
`~ãéìë=jáåáëíÉê=cê=sáåÅÉåí=j~Ö~í=lm=EëÉÅçåÇ=äÉÑíF=ïáíÜ=ëíìÇÉåíë=é~êíáÅáé~íáåÖ=áå=`~ãéìë=jáåáëíêóW=
éÉçéäÉ=àìëí=ïÜ~í=íÜÉëÉ=ãÉ~åK= ^åÖÉäç=^êã~ëI=jáãá=`ÜÉåI=qì~áã~ì=pá~ä~Ñ~ìI=_ÉíÜ=jÅk~ã~ê~=~åÇ=ióÇá~=vçìêäK
 OR

FOLLOWING A DREAM

mêçîáÇáåÖ= ~= äáÑÉJÅÜ~åÖáåÖ= çééçêíìåáíó= íç

ëçãÉçåÉ= ïÜç= Ñ~ÅÉë= ~ã~òáåÖ= éÉêëçå~ä
ÅÜ~ääÉåÖÉë= çå= ~= Ç~áäó= Ä~ëáë= áë= íÜÉ=
ìåÑçäÇáåÖ=ëìÅÅÉëë=ëíçêó=çÑ=_Éå=hÉÉäó=~åÇ
kçíêÉ=a~ãÉK

jçíáî~íÉÇ=Äó=Üáë=Öç~ä=íç=éêçîÉ=íç=ÜáãëÉäÑ
~åÇ=íç=çíÜÉêë=íÜ~í=ÜÉ=Ü~Ç=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç
í~âÉ=çå=~åÇ=ëìÅÅÉÉÇ=~í=íÉêíá~êó=ëíìÇáÉëI=_Éå
~ééêç~ÅÜÉÇ= íÜÉ= råáîÉêëáíóÛë= ^Çãáëëáçåë
lÑÑáÅÉ=çå=íÜÉ=cêÉã~åíäÉ=`~ãéìë=ä~ëí=óÉ~ê
ÜçéáåÖ=íç=Éåêçä=áå=~=_~ÅÜÉäçê=çÑ=_ÉÜ~îáçìê~ä
pÅáÉåÅÉ=ÇÉÖêÉÉK

f=ï~åíÉÇ=~å=çééçêíìåáíó=íç=Çç=ëçãÉíÜáåÖ
ïçêíÜïÜáäÉ= ïáíÜ= ãó= äáÑÉ= ~åÇ= íç= ÖáîÉ
ëçãÉíÜáåÖ= Ä~Åâ= íç= íÜÉ= ÅçããìåáíóIÒ= _Éå
êÉÑäÉÅíëK= jó= Öç~ä= áë= íç= ÑáåÇ= ~= êÉï~êÇáåÖ
Å~êÉÉê=ïÜÉêÉ=f=Å~å=éä~ó=ãó=é~êí=áå=ÉåÜ~åÅáåÖ
íÜÉ=äáîÉë=çÑ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=Çáë~ÄáäáíáÉëKÒ

_Éå=Ü~ë=ÅÉêÉÄê~ä=é~äëó=~åÇ=áë=ÅçåÑáåÉÇ=íç=~ _Éå=ãÉÉíáåÖ=ïáíÜ=ëí~ÑÑ=~åÇ=ëíìÇÉåíëK

ïÜÉÉäÅÜ~áê= Äìí= ïáíÜ= íÜÉ= ëìééçêí= ~åÇ

ÉåÅçìê~ÖÉãÉåí= çÑ= Üáë= Ñ~ãáäó= ~åÇ= íÜÉ
råáîÉêëáíóI=ëí~êíÉÇ=ëíìÇóáåÖ=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ
çÑ=íÜáë=óÉ~êK
qÜÉ=ÇÉÅáëáçå=íç=Éåêçä=~=ëíìÇÉåí=ïáíÜ=ëìÅÜ=~
éÜóëáÅ~ä= Çáë~Äáäáíó= ï~ë= åçí= í~âÉå= äáÖÜíäóK=
qÜÉ= råáîÉêëáíó= í~âÉë= ëÉêáçìëäó= áíë= êçäÉ= áå
ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=áí=ëìééçêíë=~ää=ëíìÇÉåíëI=~åÇ=áå
é~êíáÅìä~êI=íÜçëÉ=ëíìÇÉåíë=ïÜç=~êÉ=Çáë~ÄäÉÇK
bñÉÅìíáîÉ=aáêÉÅíçêI=^Çãáëëáçåë=~åÇ=píìÇÉåí
pÉêîáÅÉëI= oçããáÉ= j~ë~êÉá= ë~óë= ã~åó
ÇáÑÑÉêÉåí= ÇÉé~êíãÉåíë= çÑ= íÜÉ= kçíêÉ= a~ãÉ
Ü~îÉ= ïçêâÉÇ= íçÖÉíÜÉê= ~åÇ= ÄÉÉå= áåîçäîÉÇ
f= ÜçéÉÇ= ~äëç= íç= ÖáîÉ= íÜÉ= éÉçéäÉ= f= ãÉí=
~å= áåëáÖÜí= áåíç= íÜÉ= äáÑÉ= çÑ= éÉçéäÉ= ïáíÜ
Çáë~ÄáäáíáÉë= ~åÇ= íÜÉ= ÅÜ~ääÉåÖÉë= íÜ~í= íÜÉó
Ñ~ÅÉIÒ=ë~óë=_ÉåK
pç=Ñ~ê=ãó=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~ë=~=ëíìÇÉåí=~í=kçíêÉ
a~ãÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~=îÉêó=éçëáíáîÉ=çåÉK=fí=Ü~ë
ÖáîÉå= ãÉ= éìêéçëÉ= ~åÇ= ~= ëÉåëÉ= çÑ
ÉåÖ~ÖÉãÉåí= áå= ~= ïáÇÉêI= ëìééçêíáîÉI
ÅçããìåáíóK=f=~ã=Öê~íÉÑìä=Ñçê=íÜÉ=çééçêíìåáíó
f=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=~åÇ=íÜ~åâÑìä=íÜçëÉ=ïÜç
ÅçåíáåìÉ= íç= éêçîáÇÉ= áåî~äì~ÄäÉI= çåJÖçáåÖI j~êá~=j~åëçìê

ïáíÜ=ëìééçêíáåÖ=_Éå=ÇìêáåÖ=Üáë=ëíìÇáÉëK éê~ÅíáÅ~ä=ëìééçêíK

qÜÉ=mêçîçëíI=íÜÉ=ëí~ÑÑ=~í=íÜÉ=ëÅÜççäë=~åÇ f=ï~ë=ã~ÇÉ=îÉêó=ïÉäÅçãÉI=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=~åÇ `ä~ëë=eçåçìêëK=pÜÉ=åçï=ïçêâë=Ñçê=~=mÉêíÜ

`~ãéìë=jáåáëíêóI=íç=å~ãÉ=àìëí=~=ÑÉïI=Ü~îÉ
ÄÉÉå=áåîçäîÉÇ=áå=ÜÉäéáåÖ=ïÉäÅçãÉ=_Éå=áåíç
íÜÉ=kçíêÉ=a~ãÉ=ÅçããìåáíóKÒ
páñ=ãçåíÜë=áåíç=Üáë=ÇÉÖêÉÉI=_Éå=Ü~ë=ÑçìåÇ
íÜÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉ= ÉñÅáíáåÖ= ~åÇ= ÅÜ~ääÉåÖáåÖK=
f=ÅçìäÇ=íÉää=~=åÉï=ÅÜ~éíÉê=çÑ=ãó=äáÑÉ=ï~ë
~Äçìí=íç=ìåÑçäÇK=f=ÑÉäí=ëíêçåÖäó=íÜ~í=f=ïçìäÇ
ÄêáåÖ=ÉåíÜìëá~ëãI=ÅçããáíãÉåíI=ÇÉÇáÅ~íáçå
~åÇ= ~= ëÉåëÉ= çÑ= Üìãçìê= íç= ëíìÇÉåí= äáÑÉK=
ëìééçêíÉÇ= íç= Ñçääçï= ãó= ÇêÉ~ãK= qÜÉ
ÅçåíáåìáåÖ= ëìééçêí= Ñêçã= íÜÉ= ëíìÇÉåíë= ~åÇ
ëí~ÑÑ=çÑ=kçíêÉ=a~ãÉ=Ü~ë=ÅÜ~åÖÉÇ=ãó=äáÑÉK=f=~ã
áåÇÉÄíÉÇ=íç=~ää=íÜçëÉ=ïÜç=ã~ÇÉ=áí=éçëëáÄäÉKÒ
j~êá~=j~åëçìêI=~=OMMT=ä~ï=Öê~Çì~íÉI=~äëç
Ü~ë=ÅÉêÉÄê~ä=é~äëóK=aìêáåÖ=ÜÉê=ëÉîÉå=óÉ~êë
~í=kçíêÉ=a~ãÉI=ëÜÉ=Ü~Ç=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~=ëÅêáÄÉ
~åÇ=~=ÑìääJíáãÉ=Å~êÉêK=aÉëéáíÉ=ÜÉê=çÄîáçìë
ÅÜ~ääÉåÖÉëI= j~êá~= Öê~Çì~íÉÇ= ïáíÜ= cáêëí
Ñáêã=~ë=~=ä~ïóÉêK=
qÜÉ= ïÜçäÉ= ëÅÜççä= çÑ= ä~ï= ï~ë= ~ã~òáåÖIÒ
ë~áÇ= j~êá~= ïÜÉå= ëÜÉ= Öê~Çì~íÉÇK= qÜÉó
~ÅÅÉéíÉÇ= ãÉ= ëíê~áÖÜí= ~ï~ó= ~åÇ= ïÉêÉ
éêÉé~êÉÇ= íç= í~âÉ= ~= ÅÜ~åÅÉ= çå= ~= ìåáèìÉ
ëíìÇÉåíK=f=ï~ë=ÖáîÉå=íêÉãÉåÇçìë=ëìééçêí=áå
ÇÉÅáÇáåÖ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=é~íÜ=f=ï~ë=ÖçáåÖ
íç=í~âÉ=áå=ãó=ëíìÇóK=f=åÉîÉê=çåÅÉ=ÑÉäí=äáâÉ=áí
ï~ë=íçç=ãìÅÜ=çÑ=~å=çÄëí~ÅäÉKÒ
OS

ALUMNI & DEVELOPMENT NEWS

STUDENT 2009 FAREWELL ADDRESSES

SCHOLARSHIPS
^í=ÉîÉêó=Öê~Çì~íáçå=ÅÉêÉãçåó=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çåÉ=çÑ=íÜÉ=Öê~Çì~íÉë=ÇÉäáîÉêë=~=c~êÉïÉää
qÜÉ=råáîÉêëáíó=ëíêáîÉë=íç=ÅêÉ~íÉ=çééçêíìåáíáÉë
^ÇÇêÉëëK=qÜáë=ëíìÇÉåíI=ïÜç=áë=ÅÜçëÉå=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=çìíëí~åÇáåÖ=~Å~ÇÉãáÅ=éÉêÑçêã~åÅÉ
Ñçê=ëíìÇÉåíë=íç=ëìÅÅÉÉÇK
~Åêçëë=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉáê=ëíìÇáÉë=~í=kçíêÉ=a~ãÉI=ëéÉ~âë=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=Öê~Çì~íáåÖ=Åä~ëë=áå
pÅÜçä~êëÜáéë=éä~ó=~=îáí~ä=êçäÉ=áå=íÜáë=~ë==íÜÉó ~ÅÅÉéíáåÖ=íÜÉáê=~ï~êÇK=
çéÉå= Çççêë= íç= Éå~ÄäÉ= ëíìÇÉåíë= íç= ëíìÇóI
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëíìÇÉåíë=ÇÉäáîÉêÉÇ=áåëéáêáåÖ=Ñ~êÉïÉää=~ÇÇêÉëëÉë=~í=íÜÉ=OMMV=dê~Çì~íáçå=`ÉêÉãçåáÉëK
áêêÉëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉáê=~Äáäáíó=íç=~ÑÑçêÇ=ÑÉÉë=çê
ëìééçêí=íÜÉãëÉäîÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉáê=ëíìÇáÉëK _êççãÉ=`~ãéìë
fãéçêí~åíäóI= íÜÉó= ~äëç= éêçãçíÉ= ~= ãçêÉ á jáÅÜÉääÉ=pãáíÜ
ÇáîÉêëÉ= ÅçããìåáíóI= äÉ~ÇáåÖ= íç= ÖêÉ~íÉê _~ÅÜÉäçê=çÑ=kìêëáåÖ
äÉ~êåáåÖ=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=ÉîÉêó=ëíìÇÉåíK
cêÉã~åíäÉ=`~ãéìë
qÜÉ= råáîÉêëáíó= áë= ëÉÉâáåÖ= íç= Éëí~ÄäáëÜ= ~ áá ^ää~Üå~=`çëÖêáÑÑ
ê~åÖÉ= çÑ= ëÅÜçä~êëÜáéë= ~åÇ= Äìêë~êáÉë _~ÅÜÉäçê=çÑ=_ÉÜ~îáçìê~ä=pÅáÉåÅÉ
ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ~ëëáëí= ~åÇ= ëìééçêí= ëíìÇÉåíë áááK ióÇá~=t~êÄìêíçå
ïÜç=ãáÖÜí=çíÜÉêïáëÉ=ÑáåÇ=áí=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ëíìÇó _~ÅÜÉäçê=çÑ=jÉÇáÅáåÉL_~ÅÜÉäçê=çÑ á áá
~í=~=íÉêíá~êó=äÉîÉäK pìêÖÉêó
áîK bäáåçê=`~ÇÇó
_ìáäÇáåÖ= çå= íÜÉ= ÅçããáíãÉåí= íç= éêçîáÇÉ
_~ÅÜÉäçê=çÑ=kìêëáåÖ
çééçêíìåáíáÉë=~åÇ=é~ëíçê~ä=~åÇ=~Å~ÇÉãáÅ
îK p~Äêáå~=dççÇ~ää=
ëìééçêí=íç=ëíìÇÉåíëI=áå=OMNM=íÜÉ=råáîÉêëáíó
_~ÅÜÉäçê=çÑ=mÜóëáçíÜÉê~éó
Ü~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ëéÉÅá~äáëÉÇ=^Å~ÇÉãáÅ=~åÇ
îáK a~åáÉä=_çóÇ
bå~ÄäáåÖ=pìééçêí=`ÉåíêÉë=çå=áíë=cêÉã~åíäÉ
_~ÅÜÉäçê=çÑ=qÜÉçäçÖó
~åÇ= póÇåÉó= Å~ãéìëÉëK= qÜÉ= `ÉåíêÉë= ïáää
éêçîáÇÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=~äíÉêå~íáîÉ=é~íÜï~óë póÇåÉó=`~ãéìë
áåíç=ìåáîÉêëáíó=ëíìÇáÉë=~ë=ïÉää=~ë=ÇÉäáîÉêáåÖW îááK oáí~=máê~ë ááá áî

áF ^Å~ÇÉãáÅ= ëìééçêí= Ñçê= fåÇáÖÉåçìë _~ÅÜÉäçê=çÑ=bÇìÅ~íáçå=Emêáã~êóF=

ëíìÇÉåíëK îáááK jÉêêÉå=pãáíÜ
ááF pìééçêí=Ñçê=bèìáíó=ëíìÇÉåíëK _~ÅÜÉäçê=çÑ=kìêëáåÖ=

áááF låÖçáåÖ=äáíÉê~Åó=~åÇ=åìãÉê~Åó=ëìééçêí
Ñçê=~ää=ëíìÇÉåíëK
áîF ^Å~ÇÉãáÅ= ëìééçêí= Ñçê= fåíÉêå~íáçå~ä
ëíìÇÉåíëK
îF lìíêÉ~ÅÜ=~åÇ=ëçÅá~ä=áåÅäìëáçå=éêçÖê~ãëK î îá

^ÅÅÉëë=íç=ëÅÜçä~êëÜáéë=~åÇ=Äìêë~êáÉë=Å~å
Éå~ÄäÉ=ëíìÇÉåíë=çÑ=~ää=Ä~ÅâÖêçìåÇë=íç=~ééäó
Ñçê=Éåíêó=áåíç=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=éêçÖê~ãë=çÑÑÉêÉÇ
Äó=íÜÉ=råáîÉêëáíóK==

qç= ÑáåÇ= çìí= ãçêÉ= ~Äçìí= ëìééçêíáåÖ=

píìÇÉåí=pÅÜçä~êëÜáéëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=p~ê~Ü
iáåíçåI=j~å~ÖÉê=çÑ=råáîÉêëáíó=oÉä~íáçåë=C
aÉîÉäçéãÉåí= EcêÉã~åíäÉ= `~ãéìëF= çå
îáá îááá
ëäáåíçå]åÇKÉÇìK~ì=çê=HSN=U=VQPP=MSNQK

båàçóáåÖ=íÜÉ=êÉìåáçåW=bãÉêáíìë=mêçÑÉëëçê=açêÉÉå=jÅ`~êíÜó=ïáíÜ=åìêëáåÖ=Öê~Çì~íÉëI=o~ÅÜÉä=rêÄ~åá=EåÉÉ=`~ãéÄÉääFI=háêëíó=`ê~óI=p~ê~Ü=eçÄëçå=~åÇ=j~êáâç=_ÉêÖÉå=EåÉÉ=e~ìÖFK
SCHOOL OF NURSING
INAUGURAL ALUMNI REUNION
`ÉäÉÄê~íáåÖ=NM=óÉ~êë=çÑ=ÉñÅÉääÉåÅÉ=áå=kìêëáåÖ=ÉÇìÅ~íáçåK
^ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅÜÉÇìäÉÇ=ÉîÉåíë=í~âáåÖ=éä~ÅÉ
áå=OMNM=ÅÉäÉÄê~íáåÖ=íÜÉ=NMíÜ=~ååáîÉêë~êó=Ñçê
íÜÉ=cêÉã~åíäÉ=pÅÜççä=çÑ=kìêëáåÖI=~=êÉìåáçå
ï~ë=ÜÉäÇ=áå=j~óK=
eçëíÉÇ=Äó=íÜÉ=pÅÜççä=áå=c~áêïÉ~íÜÉêë=eçíÉäI
é~ëí=ëí~ÑÑI=ÅìêêÉåí=ëí~ÑÑ=~åÇ=~äìãåá=Ö~íÜÉêÉÇ
íçÖÉíÜÉê=Ñçê=~=åáÖÜí=çÑ=ä~ìÖÜíÉêI=êÉãáåáëÅáåÖI
~åÇ= íÜÉ= ÅÜ~åÅÉ= íç= ÜÉ~ê= çÑ= íÜÉ= ëáÖåáÑáÅ~åí
ëìÅÅÉëëÉë=~åÇ=ÖêçïíÜ=çÑ=íÜÉ=pÅÜççä=çîÉê
íÜÉ=é~ëí=ÇÉÅ~ÇÉK
cçìåÇ~íáçå=eÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=pÅÜççäI=bãÉêáíìë
mêçÑÉëëçê=açêÉÉå=jÅ`~êíÜóI=~äëç=~ííÉåÇÉÇ
íÜÉ=ÉîÉåí=~åÇ=ï~ë=ï~êãäó=ÖêÉÉíÉÇ=Äó=íÜÉ
~äìãåá= ïÜç= ïÉêÉ= âÉÉå= íç= ëÜ~êÉ= íÜÉáê
~ÅÜáÉîÉãÉåíë=~åÇ=ëíçêáÉë=ëáåÅÉ=Öê~Çì~íáåÖK==
OT
School of Nursing
aÉ~å=çÑ=íÜÉ=pÅÜççäI=mêçÑÉëëçê=pÉäã~=^ääáÉñ 10th Anniversary
ë~áÇ= íÜ~í= áí= ï~ë= ïçåÇÉêÑìä= íç= Ü~îÉ= íÜÉ Events Calendar
çééçêíìåáíó=íç=Å~íÅÜ=ìé=ïáíÜ=ëç=ã~åó=é~ëí P=pÉéíÉãÄÉêW=d~ä~=aáååÉê=`ÉäÉÄê~íáçå
ëíìÇÉåíë=~åÇ=ëí~ÑÑK ^=ëéÉÅá~ä=çÅÅ~ëáçå=íç=ÅÉäÉÄê~íÉ=NM=óÉ~êë
çÑ=ÉñÅÉääÉåÅÉ=áå=kìêëáåÖ=~í=kçíêÉ=a~ãÉK
tÉ= ïÉêÉ= ÇÉäáÖÜíÉÇ= íç= ïÉäÅçãÉ= íÜÉã=
Ä~Åâ=íç=íÜÉ=råáîÉêëáíó=~åÇ=íç=äÉ~êå=ïÜÉêÉ NR=pÉéíÉãÄÉêW=kìêëáåÖ=NMíÜ
íÜÉáê=kçíêÉ=a~ãÉ=ÇÉÖêÉÉ=Ü~ë=äÉÇ=íÜÉã=áå ^ååáîÉêë~êó
íÜÉáê=Å~êÉÉêK NP=lÅíçÄÉêW=kìêëáåÖ=lê~íáçå
V=aÉÅÉãÄÉêW=^Å~ÇÉãáÅ=^ï~êÇë
lîÉê= íÜÉ= é~ëí= NM= óÉ~êëI= íÜÉ= pÅÜççä= Ü~ë
`ÉêÉãçåó
Äìáäí= ~å= ÉñÅÉääÉåí= êÉéìí~íáçå= ~åÇ= çÑÑÉêë
éêçÖê~ãë=íÜ~í=~áã=íç=ÉñéçëÉ=ëíìÇÉåíë=íç=~ NP=aÉÅÉãÄÉêW=dê~Çì~íáçå=~åÇ=
ïáÇÉ=î~êáÉíó=çÑ=áåÇìëíêó=ÉñéÉêáÉåÅÉë=ïÜáÅÜ `çÅâí~áä=`ÉäÉÄê~íáçå
Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=~î~áä~ÄäÉ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ëíêçåÖ cçê=Öê~Çì~íÉë=~åÇ=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉëK
êÉä~íáçåëÜáéë= áí= Ü~ë= ïáíÜ= ÜÉ~äíÜ= Å~êÉ
båèìáêáÉëW=^åáí~=wÉäÉ=EMUF=VQPP=MOOO
é~êíåÉêëIÒ=ë~áÇ=mêçÑÉëëçê=^ääáÉñK
OU
LATEST CAPITAL DEVELOPMENTS
cêÉã~åíäÉ
tçêâ= áë= åÉ~êáåÖ= ÅçãéäÉíáçå= çå= íÜÉ= åÉï
qÉ~ÅÜÉê=bÇìÅ~íáçå=ÄìáäÇáåÖ=ïÜáÅÜ=áë=ÄÉáåÖ
Äìáäí=çå=~=î~Å~åí=ëáíÉ=çå=`äáÑÑ=píêÉÉí=áå=íÜÉ
tÉëí=båÇ=çÑ=cêÉã~åíäÉK=qÜÉ=åÉï=äáãÉëíçåÉ
ÄìáäÇáåÖI= ÇÉëáÖåÉÇ= Äó= íÜÉ= råáîÉêëáíóÛë
äçåÖJëí~åÇáåÖ= ~êÅÜáíÉÅíëI= j~êÅìë= `çääáåë
^êÅÜáíÉÅíëI= ïáää= ÄÉ= ~= ÑìêíÜÉê= ÄÉ~ìíáÑìä= ~åÇ
ÑìåÅíáçå~ä= ~ÇÇáíáçå= íç= íÜÉ= tÉëí= båÇ= çÑ
cêÉã~åíäÉK=qÜÉ=åÉï=ÄìáäÇáåÖ=ïáää=ÄÉ=êÉ~Çó
Ñçê=ìëÉ=Äó=pÉéíÉãÄÉêI=OMNMK
qÜ~åâ=óçì=íç=~ää=çìê=Ççåçêë=ïÜç=ÖÉåÉêçìëäó
ÅçåíêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉ=OMMU=^ååì~ä=^ééÉ~ä=íç
~ëëáëí=íÜáë=éêçàÉÅíK=tÉ=äççâ=Ñçêï~êÇ=íç=áåîáíáåÖ
óçì=íç=íÜÉ=çÑÑáÅá~ä=çéÉåáåÖ=ä~íÉê=íÜáë=óÉ~êK
póÇåÉó
qÜÉ=ÅìêêÉåí=áãéçêí~åí=ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçàÉÅí
áë=íÜÉ=êÉÑìêÄáëÜãÉåí=çÑ=máçåÉÉê=eçìëÉ=Ó=~
Öê~Åáçìë=^êí=aÉÅç=ÄìáäÇáåÖ=áå=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ
`äáÑÑ=píêÉÉí=îáÉï=çÑ=íÜÉ=åÉï=qÉ~ÅÜÉê=bÇìÅ~íáçå=ÄìáäÇáåÖ=Ó cêÉã~åíäÉ=`~ãéìëK
póÇåÉó= ~åÇ= íÜÉ= råáîÉêëáíóÛë= éêÉÅáåÅíK=
qÜÉ= ïçêâë= ~êÉ= ïÉää= ìåÇÉêï~ó= ~åÇ= ÇìêáåÖ
íÜÉ=ãçåíÜ=çÑ=j~ó=íÜÉ=råáîÉêëáíóÛë=aáêÉÅíçêë=
~åÇ= qêìëíÉÉë= ÉåàçóÉÇ= ~= íçìê= íç= áåëéÉÅí=
áíë=éêçÖêÉëëK
^ää=ÖáÑíëI=åç=ã~ííÉê=íÜÉ=ëáòÉI
~êÉ= ÖêÉ~íäó= ~ééêÉÅá~íÉÇK=
qÜÉ= råáîÉêëáíó= î~äìÉë= íÜÉ
ÖÉåÉêçìë=ëìééçêí=áí=êÉÅÉáîÉëK
`Ü~åÅÉääçêI= aê= jáÅÜ~Éä= nìáåä~å= ï~ë= îÉêó
áãéêÉëëÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= çÑ= íÜÉ
ÄìáäÇáåÖ=Ñêçã=Ñáäã=ëíìÇáç=íç=~=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êí
ÉÇìÅ~íáçå=Ñ~ÅáäáíóK
qÜáë= ÄìáäÇáåÖ= ïáää= ÑìêíÜÉê= ÉåÜ~åÅÉ=
íÜÉ= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= råáîÉêëáíó= íç= ãÉÉí= áíë
Öç~ä=çÑ=éêçîáÇáåÖ=ÉñÅÉääÉåí=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=çìê
ëíìÇÉåíëIÒ=ÜÉ=ë~áÇK
_êççãÉ
qÜÉ= _êççãÉ= `~ãéìëÛ= åÉï= oÉÅêÉ~íáçå
`ÉåíêÉ=~åÇ=jìäíá=mìêéçëÉ=e~ää=áë=ÇìÉ=íç=ÄÉ
çéÉåÉÇ=áå=^ìÖìëíK=qÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ
e~ääI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=iáÄê~êó=~åÇ
båíêó= d~íÉI= ïáää= ÅçãéäÉíÉ= íÜÉ= dìó= píêÉÉí
éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=råáîÉêëáíóK
qÜÉ= ÇÉëáÖå= ïáää= ÅçãéäÉãÉåí= íÜÉ= ÉñáëíáåÖ
iáÄê~êóDë= ÅçåíÉãéçê~êó= ÉñéêÉëëáçå= çÑ= íÜÉ
íê~Çáíáçå~ä=_êççãÉ=~êÅÜáíÉÅíìêÉI=~åÇ=äáâÉ=íÜÉ
iáÄê~êóI= ïáää= éêçîáÇÉ= ~å= áãéçêí~åíI= ÜÉ~îáäó
ìëÉÇI=Åçããìåáíó=~åÇ=råáîÉêëáíó=Ñ~ÅáäáíóK
máçåÉÉê=eçìëÉ=Ó _êç~Çï~óI=póÇåÉó=`~ãéìëK
 OV

2010 ANNUAL APPEAL FOCUS

qÜÉ= råáîÉêëáíóÛë= ^ååì~ä= ^ééÉ~ä= ÑìåÇ= ï~ë
ä~ìåÅÜÉÇ=áå=gìåÉ=~åÇI=~ë=áå=é~ëí=óÉ~êëI=íÜÉ
ÚkçíêÉ=a~ãÉ=`çããìåáíóÛ=ï~ë=Å~ääÉÇ=ìéçå
íç=ëìééçêí=íÜÉ=råáîÉêëáíó==ãáëëáçå=íç=éêçîáÇÉ
ìåáîÉêëáíó= ÉÇìÅ~íáçå= ïáíÜáå= ~= ÅçåíÉñí= çÑ
`~íÜçäáÅ= Ñ~áíÜ= ~åÇ= î~äìÉëX= ëÉÉâáåÖ
ÉñÅÉääÉåÅÉ= áå= íÉ~ÅÜáåÖI= ëÅÜçä~êëÜáé= ~åÇ
êÉëÉ~êÅÜK

qÜÉ= OMNM= ~ééÉ~ä= áë= ÑçÅìëÉÇ= çå= íÜêÉÉ=

éêáçêáíó=~êÉ~ëW=ÄìáäÇáåÖ=êÉëÉ~êÅÜ=Å~é~ÅáíóI
áåÅêÉ~ëáåÖ= çééçêíìåáíáÉë= Ñçê= ëíìÇÉåíë
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=cìíìêÉë=pÅÜçä~êëÜáé=cìåÇI=~åÇ
Å~éáí~ä=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíK

oÉëÉ~êÅÜ=cìåÇ
qÜÉ=råáîÉêëáíóÛë=êÉëÉ~êÅÜ=áåëíáíìíÉë=ÅçåíáåìÉ
íç= ÄÉ= ÅÉåíêÉë= Ñçê= êÉëÉ~êÅÜ= ~åÇ= äÉ~êåáåÖI=
Ñçê= ÄçíÜ= ëí~ÑÑ= ~åÇ= ëíìÇÉåíë= ~Åêçëë= ~ää=
íÜêÉÉ= Å~ãéìëÉëK= qÜÉ= kìäìåÖì= `ÉåíêÉ= Ñçê
fåÇáÖÉåçìë=píìÇáÉë=Ä~ëÉÇ=áå=_êççãÉX=íÜÉ
`ÉåíêÉ= Ñçê= c~áíÜI= bíÜáÅë= ~åÇ= pçÅáÉíó= áå
póÇåÉóX= ~åÇ= íÜÉ= fåëíáíìíÉ= Ñçê= eÉ~äíÜ= ~åÇ
oÉÜ~Äáäáí~íáçå= oÉëÉ~êÅÜ= áå= cêÉã~åíäÉI
éêçîáÇÉ= çééçêíìåáíáÉë= Ñçê= ~= åìãÄÉê= çÑ
~Å~ÇÉãáÅ=ëí~ÑÑ=Ñêçã=~=î~êáÉíó=çÑ=ÇáëÅáéäáåÉë
íç=ÑçÅìë=íÜÉáê=êÉëÉ~êÅÜ=ÉÑÑçêíë=çå=áãéçêí~åí
~êÉ~ë=çÑ=ÉåèìáêóK
cìíìêÉë=pÅÜçä~êëÜáé=cìåÇ
qÜáë=åÉï=ÑìåÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåáíá~íÉÇ=íç=ÜÉäé=íÜÉ
råáîÉêëáíó=~ííê~Åí=~åÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=ëçãÉ=çÑ
íÜÉ=ÄêáÖÜíÉëí=ëíìÇÉåíë=~åÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ää
ëíìÇÉåíë=Ü~îÉ=~ÅÅÉëë=íç=íÉêíá~êó=ÉÇìÅ~íáçåI
êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉáê=Ñáå~åÅá~ä=ÅáêÅìãëí~åÅÉëK
cêçã= Éåíêó= áåíç= kçíêÉ= a~ãÉ= ~ë= ÑáêëíJóÉ~ê
ëíìÇÉåíë= íç= Öê~Çì~íáçå= ~åÇ= ÄÉóçåÇI
ëíìÇÉåíë= ÉñéÉêáÉåÅÉ= ~= ìåáèìÉ= ÉÇìÅ~íáçåK
pìééçêí=Ñçê=íÜáë=ÑìåÇ=ïáää=ÜÉäé=íç=ÄìáäÇ=Ñçê=íÜÉ
ÑìíìêÉ= Äó= éêçîáÇáåÖ= ~å= ÉñÅÉääÉåí= äÉ~êåáåÖ
ÉñéÉêáÉåÅÉ=Ñçê=ëíìÇÉåíëK
råêÉëíêáÅíÉÇ=cìåÇ
kçíêÉ= a~ãÉ= Ü~ë= ÉñéÉêáÉåÅÉÇ= ëìÄëí~åíá~ä
ÖêçïíÜ=áå=êÉÅÉåí=óÉ~êë=áå=éÜóëáÅ~ä=ëáòÉI=áå
ëíìÇÉåí=~åÇ=ëí~ÑÑ=åìãÄÉêë=~åÇ=áå=áíë=ê~åÖÉ
çÑ= ~Å~ÇÉãáÅ= çÑÑÉêáåÖëK= qç= ÉåëìêÉ= íÜÉ
råáîÉêëáíó=Å~å=~ÅÅçããçÇ~íÉ=íÜáë=ÖêçïíÜ=áí
áë=áå=íÜÉ=ãáÇëí=çÑ=ã~àçê=Å~éáí~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí
çå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=Å~ãéìëÉëK=
pìééçêí=Ñçê=íÜÉ=råêÉëíêáÅíÉÇ=cìåÇ=ïáää=ÜÉäé
Ñ~Åáäáí~íÉ=íÜÉ=ÖêçïíÜ=êÉèìáêÉÇ=íç=ÅçåíáåìÉ=íÜÉ
råáîÉêëáíóÛë= êçäÉ= çÑ= ÜáÖÜJäÉîÉä= íÉ~ÅÜáåÖI
ëÅÜçä~êëÜáé=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜK

Making a gift
dáÑíë=çÑ=~ää=íóéÉë=~åÇ=ëáòÉë=~êÉ=ïÉäÅçãÉ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=áå=~=î~êáÉíó=çÑ=ï~óëW
• One-off gift (Cash, cheque or credit card)

• A formalised pledge for payments to be staged over a period of 2 or 3 years.

• A deferred gift arrangement, such as a bequest in a will.

cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çê=íç=ã~âÉ=~=ÖáÑí=éäÉ~ëÉ=Åçåí~ÅíW
p~ê~Ü=iáåíçå oÉÄÉÅÅ~=m~äëÉê
lÑÑáÅÉ=çÑ=råáîÉêëáíó=oÉä~íáçåë=C=aÉîÉäçéãÉåí aáêÉÅíçêI=aÉîÉäçéãÉåíI=j~êâÉíáåÖ=C=mìÄäáÅ=oÉä~íáçåë
ml=_çñ=NOOR= ml=_çñ=VQQ=
cêÉã~åíäÉ=t^=SVRV póÇåÉó=kpt=OMMT
HSN=U=VQPP=MSNQ çê=ÇÉîÉäçéãÉåí]åÇKÉÇìK~ì HSN=O=UOMQ=QQMV çê=êé~äëÉê]åÇKÉÇìK~ì
InPrincipio
mêçÇìÅÉÇ=ÄóW=`çããìåáÅ~íáçåë=~åÇ=jÉÇá~=lÑÑáÅÉI=qÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=kçíêÉ=a~ãÉ=^ìëíê~äá~
bÇáíçêW jáÅÜÉääÉ=bÄÄë=
`çåí~ÅíW=NV=jçì~í=píêÉÉí=Eml=_çñ=NOORF=cêÉã~åíäÉ=t^=SVRV=√ qÉäW=HSN=U=VQPP=MSNM
c~ñW=HSN=U=VQPP=MURR √ bã~áäW=ãÉÇá~]åÇKÉÇìK~ì=√ ïïïKåÇKÉÇìK~ì
`of`lp=mêçîáÇÉê=`çÇÉëW=tÉëíÉêå=^ìëíê~äá~=J=MNMPOcX=kÉï=pçìíÜ=t~äÉë=J=MOSRNa=

fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áäáåÖ=äáëí=çê=ìéÇ~íÉ=óçìê=ÇÉí~áäëI=éäÉ~ëÉ=Å~ää=HSN=U=VQPP=MTVT=çê=Éã~áäW=ÇÉîÉäçéãÉåí]åÇKÉÇìK~ì