Vous êtes sur la page 1sur 4

(1) Konf ormitätsaussage Statement of Conformity

- Richüinie 94/9/EG - - Directive 34/9/EC-


Geräte zur bestimmungsgemäßen Verwen- Equipment Intended for USB in
düng in explosionsgeiährdeten Bereichen PotentiaUy Explosive Atmuspheres

(3) Nummer:
Dacument-ID:
ExGuidel3ATEXD004X
(4) Geräte:
Eqüipment:
Einzelsensor / externalsensor A-UST ESD-A5-*L-*
(5) Hersteller:
Manufacturer:
LISTEC GmbH
(B) Anschrift:
Address: Am Sandberg 34, DE 84424 Isen
(7) Die Dauart dieses Gerätes, sowie die verschiedenen This eqüipment and any acceptabJe Variation
zulässigen Ausführungen sind in der Anlage zu die- thereto is specified in the enclosure to this State-
ser Konformitätsaussage festgelegt. ment of Conformity.
(8) ExGuide Technology - Günter Kämper VDI beschei- ExGuide Technology - Gunter Kamper VDI certi-
nigt, dass dieses Gerät die grundlegenden Sicher- fies that this eqüipment has been found to comply
heits- und Gesundheitsanforderungen für die Kon- with the Essential Safety and Health Require-
zeption von Geräten der Kategorie 3 zur bestim- ments relating to the design and construction of
mungsgemäß en Verwendung in explosionsgefähr- eqüipment of Category 3 intended for use in po-
deten Dereichen gemäß Anhang II der Richtlinie er- tentially explosive atmospheres given in Annex II
füllt. of the Directive.
Das ISQ 9QG1 - System des Unternehmens ExGuide The ISO 9001 System of ExGuide Technology -
Technology - Günter Kämper VDI wird vom BVQi Gunter Kamper VDIis supervised by BVQi under
unter der Registrierung DE11QDOQ25 überwacht. Die the registration number DE11000025.
Ergebnisse der sicherheitlichen Betrachtung sind im The examination and test results are recorded in
vertraulichen Dokument DG02313231 hinterlegt. the confidsntial report uumbpr D002313231.
Seite / page l von / of 4 zu / to ExGuide 13 ATEX ODG4 X
Diese Konformitätsaus sage mit ihren Anhängen darf nur unverändert weiterverbreitet werden
This statement of confnrmity and its enclosures may only be reproduced in its entirety and without changes
ExGuide Technology - Günter Kämper VDI, BirkenstraÜB 10, DE 44579 Castrap-nauxei
(9) DiG Erfüllung der grundlegenden Sicherheits- und Compliance with the Essential Safety and Health
Gesundheitsanfordgrunggn wird durch Übereinstim- Requirements has been assured by compliance
mung mit den folgenden Normen bestätigt: with the following Standards:
> EN 60079-0:2012
> EN 60079-15:2010
> EN 60079-31:2009
(10) Falls das Zeichen "X" hinter der Nummer (3) steht, If the sign "X" is placed after the Document-ID
wird in der Anlage zu dieser Konformitätsaussage (3), it indicates that the equipment is subject to
auf besondere Bedingungen für die sichere Anwen- special conditions for safe use specilied in the
dung des Gerätes hingewiesen. enclosure of this Statement of Conformity.
(11) Diese Konformitätsaussage bezieht sich nur auf die This Statement of Conformity relates only to the
Konzeption und den Dau des festgelegten Gerätes. design and construction ofthe specified equip-
Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten für ment. Further requirements ofthis Directive ap-
die Herstellung und das Inverkehrbringen. ply to the manufacturing and supply of this
equipment.
(12) Die Kennzeichnung des Gerätes soll die folgenden The marking of the equipment shall include the
Angaben enthalten: Mo wing.

n 3G Ex nA IIC T4 Gc und/oder and/or


©II3DExtcIIIBT125 0 CDc

-20 °C < Ta < 70 °C

ExGuide Technology - Günter Kämper VDI Telefon: +492305357130


Ing.-Büro für Exploslansschutz Telefax: +492305357137
Blrkenstrafle l D
DE 44579 Castrop-Hauxel E-Mail: infu@exguide.de
URL: www.exguide.de
Castrop-
KA02313231 ESD 13 ATEX Q004X.oit

Diese Konformitätsaussage ist ohne Unterschrift ungültig!


Günfec Kämpöiv Inhaber Im Original sind Teile in roter Schrift dargestellt (Zeile l, 3,
'y the German ver- 14 und Logo).
This statement of conformity is not valid without signature!
In the original, parts are printed in red (lines l, 3, 14 and
Anlagen / Endosures Logo].

ISO 9001 2008


Seite / page 2 von / of 4 zu / to ExGuide 13 ATEX OGD4 X BUREAU VERITAS
Diese Konformitätsaussage mit ihren Anhängen dari nur unverändert weiterverbreitet werden
This statement of caniormity and its endosures may only be reproduced in its entirety and without changes
ExGuide Technology - Günter Kämper VDI, Birkenstraße 10, DE 44579 Castrop-Rauxel
(13) Anlage zur Endosure to
114)
Künf ormitätsaussage Statement of Conlormity
ExGuidel3ATEXOG04X
(15) Beschreibung des Gerätes Description ofequipment
(15a) Über einen drahtgebundenen Bus in einer Leitung Bymeansofa wired bus connection, a tempera-
wird ein Temperaturfühler von einer übergeordne- ture sensor inside a cable assembly is polled
ten Steuerung abgefragt und ausgewertet. and evaluat9d by a supervisory control unit.
Im Innern der vergossenen metallischen Lei- Inside the completely potted metal head, a tem-
tungs-Spitze befindet sich eine Temperaturmess- perature sensor is connected to record tempera-
stelle. tures atselectable intervals.
(15b) Die Sensorkabel können folgendermaßen eingesetzt The sensor cables can be used äs follows.
werden a)
a) In der Zone 2 (Gas-Ex-Bereich, Kategorie 3G) in b) In Zone 2 (Gas hazard, Category 3G) in the
den Explosionsgruppen IIA, IIB und IIC in einem explosion groups IIA, IIB, and IIC within a
Temperaturbereich von -2D °C .. 70 °C. temperature ränge frorn -20 °C to 70 °C.
Die Qualifizierung hinsichtlich der Oberflächen- The qualificaüon with regard to the suriace
temperatur ist T4; für alle Gase, Dämpfe und temperature is T4; for atigases, vapours and
Nebel mit einer Zündtemperatur > 135 °C Ist mists with an ignition temperature > 135 °C
das Gerät keine Zündquelle. the eguipment is not an ignition source.
b) In der Zone 22 (Staub-Ex-Bereich, Kategorie 3D) c] In Zone 22 (Dust hazard, Category 3D) in the
in den Explosionsgruppen IIIA und IIIB In einem explosion groups IIIA and IIIB within a tem-
Temperaturbereich von -20 °C .. 70 °C. perature ränge from -20 °Cto 70 °C.
Eine maximale Oberflächentemperatur von The maximum surface temperature will re-
125 °C wird deutlich unterschritten. main significantly below 125 °C.
(15c) Elektrische Daten Electrical data
- zulässige Verlustleistung < 1,5 Watt - permitted power dissipation
- Bemessungsspannung bis 30 VDC - rated voltage up to
(15d) Typenschlüssel Type coding
- ESD-A5-EL-*1 (eckige Ausführung) - ESD-A5-EL-*2 (cuboidexBcution)
- ESD-A5-RL-* (runde Ausführung) - ESB-A5-RL-* (cylindrical execution)
(15e) Mindestkennzeichnung Minimum Identification:
Hersteller mit Anschrift Name and address of manufacturer
Type: d-LIST ESD-A5-*L-* [Seriennummer] C€ Type: d-LIST ESD-A5-*L-* /serial number] C€
[Baujahr] lyear o/ construction]
TFR13ATEXOOQ4X
© C 3G Ex nA IIC T4 Gc und/oder
©n3DExtcIIIBT125°CDc
-20 °C < Ta < 70 °C
(Ergänzungen sind zulässig.) (Additiona! hlnts are allowed.)

\ Leitungslänge in m
2 * = wiring length in m
ISO 9001 7008
Seite / page 3 von / of 4 zu / to ExGuide 13 ATEX 0004 X
Diese Konfarmitätsaussage mit ihren Anhängen darf nur unverändert weiterverbreitet werden
Thls Statement nl cnnfnrmlty and /te endosures may nnly be reproduced In Its entlrety and wlthaut changes
ExGuide Technology - Günter Kämper VDI, Birkenstrafle 10, DE 44579 Castrap-Rauxel
(1B) Die Prüiungsunterlagen sind im internen Dokument The examination and fest results are recorded in
DGD2313231 hinterlegt. Gemeinsam mit dem Her- the confidential report number D002313231. To-
steller ist ein vertraulicher Prüfbericht PB02313231 gether with the manufacturer the confidential
erarbeitet worden. fest report PB02313231 has been prepared.
(17) Sicherheitstechnische Hinweise Safety relevant notes
a) Die Hinweise in der vom Hersteller jedem Gerät a) The notes in the operator's manual supplied
beizufügenden Betriebsanleitung sind unbedingt with each equipment of the manufacturer,
einzuhalten. have to bß fottowed strictly.
b) Zur Sicherstellung des Explosionsschutzes müs- b} In order to ensure the explosion protection re-
sen elektrische und zusätzliche Betriebsmittel quired, nloctrical und additiona! umuhumrnl
den Anforderungen der vor Ort geltenden Zonen equipment has to meet the requirements of
entsprechen und sind vom Errichter der Anlage the locally vahd zones and has to be checked
gesondert zu prüfen. separately by the Company installing the unit.
c) An den Stromkreisen in der Zone 2 / 2 2 dürfen c) The circuits in Zone 2/22 may only be con-
nur Geräte angeschlossen werden, die für den nected to equipment which is suitable for Op-
Betrieb in dieser Zone geeignet sind und für die eration in this zone and which has been certi-
die entsprechenden Dokumente vorliegen. fied accordingly (evidenced by documents).
d) Die offenen Leitungsenden sind in einem Verbin- d) The open line ends have to be either fitted in a
dungskasten mit der vor Ort erforderlichen terminal box, observing the Jocal type of pro-
Schutzklasse aufzulegen - oder außerhalb des tection required, or installed outside thepo-
explosinnsfähigen Bereiches anzuschließen. tentially explosive atmosphere.
e) Direkte Entladungen, die zu Gleitstielbüschelent- e) Direct electrostatic charging, which forces a
ladungen führen könnten, sind nicht zulässig. propagating brush discharge, is not allowed.
(18) Besondere Bedingungen Special conditions for safe use
a] Bei den Geräten handelt es sich um "Instrumente a) The equipment is defined äs "Instruments
und Betriebsmittel mit niedriger Energie" gem. and apparatus oflow energy" according to
Abschnitt 13 der EN GDD79-15. Die Anforderun- clause 13 of EN 60079-15; thus the require-
gen des Unterabschnitts c) (Transientenhegren- ment stated in sub-clause c} /limitinff the
zung auf 40 % oberhalb der Nennspannung) sind transient characteristic to 40 % ofthe rated
bei der Errichtung zu beachten. voltage] has to be adhered to when erecting
the equipment.
b) Zum Schutz gegen externe Schlagenergie ist das bj The equipment has to be protected against ex-
Gerät am Einbaunrt nach den Anforderungen der ternal impact energy at location, which meets
EN BD079-D Abschnitt 2G.4.2 zu schützen. the requirements of EN 60079-0, cl. 26.4.2.

ISO 9001 21)08


Seite / page 4 von / of 4 zu / to ExGuide 13 ATEX 0004 X
Diese Konformitätsaussage mit ihren Anhängen darf nur unverändert weiterverbreitet werden
This Statement ofconformity and its endosures may only be reproduced in its entirety and without changes
ExGuide Technology - Günter Kämper VD1, Birkenstraße 10, DE 44579 Castrop-Rauxel