Vous êtes sur la page 1sur 27

burdastyle download 6009

layout drawing

Size
KEY TO SYMBOLS Taille
32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
LEGENDE Talla

9a 9a INTERPRETACION DE LOS SIMBOLOS

SYMBOL FOR STITCHING LINES


REMARQUE CONCERNANT LES LIGNES DE PIQURES
INDICACION PARA LINEAS DE PESPUNTE
1

3
inches
cm

inches
cm
inches
cm
66 1/4
168

30
76

23
58
66 1/4
168

31 1/2
80

24 1/2
62
66 1/4
168

33
84

26
66
66 1/4
168

34 3/4
88

27 3/4
70
66 1/4
168

36 1/4
92
29 1/4
74
66 1/4
168

37 3/4
96
30 3/4
78
66 1/4
168

39 1/2
100
32 1/2
82
66 1/4
168

41
104

34
86
66 1/4
168

43 1/2
110

36 1/4
92
66 1/4
168

45 1/2
116

38 3/4
98
66 1/4
168

48
122

41
104
66 1/4
168

50 1/2
128

43 1/2
110
66 1/4
168

52 3/4
134

45 1/2
116
66 1/4
168

55 1/4
140

48
122
66 1/4
168

57 1/2
146

50 1/2
128

inches 32 1/2 34 35 1/2 37 38 3/4 40 1/4 41 3/4 43 1/2 45 1/2 48 50 1/2 52 3/4 55 1/4 57 1/2 60
4 cm 82 86 90 94 98 102 106 110 116 122 128 134 140 146 152
SEAM ATTACHMENT POINT
inches 15 3/4 16 16 1/4 16 1/2 16 1/2 16 3/4 17 17 1/4 17 1/4 17 1/2 17 3/4 18 18 1/4 18 1/2 18 1/2
POINT DE RACCORD DE LA COUTURE 5 cm 40 40,5 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 46,5 47
PUNTO DE AJUSTE DE LA COSTURA
inches 23 1/4 23 1/4 23 1/4 23 3/4 23 3/4 24 24 24 24 24 1/2 24 1/2 24 1/2 24 3/4 24 3/4 24 3/4
6 cm 59 59 59 60 60 61 61 61 61 62 62 62 63 63 63

SEAM NUMBERS ARE MATCHING SYMBOLS AND DENOTE inches 13 13 1/2 14 1/4 14 1/2 14 3/4 15 15 1/2 15 3/4 16 1/4 16 1/2 17 17 1/4 17 3/4 18 1/4 18 1/2
7 cm 33 35 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
WHERE TWO PIECES SHOULD BE SEWN TOGETHER. 34 36
inches 39 3/4 40 1/4 40 1/4 40 3/4 41 41 41 1/2 41 1/2 41 1/2 41 3/4 41 3/4 41 3/4 42 1/4 42 1/2 42 1/2
LES CHIFFRES−REPERES INDIQUENT OU ASSEMBLER LES PIECES. 8 cm 101 102 102 103 104 104 105 105 105 106 106 106 107 108 108
1 1 LES CHIFFRES IDENTIQUES COINCIDENT.
inches 16 1/2 17 17 1/4 17 3/4 18 1/4 18 1/2 19 19 1/4 19 3/4 20 1/4 20 1/2 21 21 1/4 21 3/4 22 1/4
9
LOS NUMEROS DE COSTURA INDICAN DONDE LAS PIEZAS. cm 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

LOS MISMOS NUMEROS CONCIDEN. inches 9 1/2 9 7/8 10 1/4 10 3/4 11 1/8 11 1/2 11 7/8 12 1/4 12 3/4 13 13 1/2 14 1/4 14 1/2 14 3/4 15
10 cm 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

GATHER BETWEEN THE STARS. inches 9 7/8 10 1/4 10 3/4 11 1/8 11 1/2 11 7/8 12 1/4 12 3/4 13 1/2 14 1/2 15 15 3/4 16 1/2 17 1/4 18 1/4
11 cm 25 26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 44 46
FRONCER ENTRE LES ASTERISQUES.
EMBEBER ENTRE LAS ESTRELLAS.
englisch
1. Height For dresses, blouses, coats and jackets
EASE IN BETWEEN THE DOTS. 2. Bust select size according to bust measurement,
SOUTENIR ENTRE LES POINTS. 3. Waist for trousers and skirts according to hip
4. Hip measurement!
EMBEBER ENTRE LOS PUNTOS. 1
5. Back length All burda patterns are prepared with ease
6. Sleeve length allowance appropriate for style in
POSITION PLEATS IN DIRECTION OF ARROW. 10 7. Neck width question.
POSER LES PLIS DANS LE SENS DES FLECHES. 9 8. Side leg length
PONER LOS PLIEQUES SEGUN LA FLECHA. 2 9. Front waist length
10. Bust point
11. Upper arm circumf.
SYMBOL INDICATING THE BEGINNING OR END OF VENT.
3
REPERE DE DEBUT OU DE FIN DE FENTE.
MARCA PARA EL PRINCIPO O FINAL DE LA ABERTURA.
7
français
4 1. Stature Robes, corsages, manteaux et vestes
SLASH 6 2. Tour de poitrine seront choisis d’après votre tour de poitrine
FENTE 5 3. Tour de taille les pantalons et les jupes d’après votre
CORTE 11 4. Tour des hanches tour de hanches!
5. Long.du dos Tous les patrons sont établis avec l’aisance
6. Longueur de manche nécessaire selon le genre du modèle.
BUTTONHOLE
7. Tour de cou
BOUTONNIERE
8. Long.côté
OIAL
pantalon
9. Long. taille devant
BUTTON OR SNAP 10. Profondeur
de poitrine
BOUTON OU BOUTON−PRESSION
11. Tour du bras
BOTON O BROCHE DE PRESION

SEE CUTTING DIAGRAMS FOR STRAIGHT GRAIN OF FABRIC español


1. Estatura La talla para los vestidos, blusas, abrigos

9b 9b
SENS DU DROIT−FIL VOIR LES PLANS DE COUPE
2. Contorno busto y chaquetas, se determina de acuerdo con
DIRECCION DEL HILO, VEANSE PLANOS DE CORTE
3. Contorno cintura el contorno del busto. Los pantalones y las
8 4. Contorno cadera faldas, de acuerdo con el contorno de las
5. Largo espalda caderas.
6. Largo manga En el patrón−Burda se incluyen los
7. Contorno cuello márgenes para la holgura necesaria.
8. Largo lateral
del pantalón

9c 9c
9. Largo talle delantero
10. Altura de pecho
11. Cont. de brazo

8a 8b 8c 8d 9d 9d 8e
8a 8b 8c 8d 8e

7d 7d

7c 7c
7a 7b 7b
7a

6a 6b 6c 6d 6e
6a 6b 6c 6e
6d 5d
5d

5b 5b 5c 5c
5a 5a

4a 4b 4c 4d 4e
4a 4b 4c 4d 4e

3d
3d
3a 3a
3b 3b 3c 3c

2a 2b 2c 2d 2e

2a 2b 2c 2d 2e
1d
1d
1a 1a 1b 1c 1c
1b
CENTER BACK FOLD STRAIGHT GRAIN
PLIURE DU TISSU MILIEU DOS DROIT FIL
CENTRO POSTERIOR DOBLEZ DIR.HILO
34
3
34
36
38
40

34
42

2
44
46

1a
2a
burdastyle download 6009
LENGTHEN OR SHORTEN HERE
RALLONGER OU RACCOURCIR ICI

1a
ALARGAR O ACORTAR AQUI
burdastyle download 6009

3
CENTER BACK
MILIEU DOS
ESPALDA CENTRAL
2b

ON THE FOLD
1 X DANS LA PLIURE DU TISSU
CON CANTO DOBLADO

SEAM ALLOWANCE INCLUDED


AVEC VALEUR DE COUTURE
5 8"
(1,5cm) CON MARGEN DE COSTURA

6009

UI
ACORTAR AQ
ALARGAR O
CCOURCIR ICI
OU RA
RALLONGER
HERE
R SHORTEN
LENGTHEN O

DROIT FIL
SENTIDO HILO

STRAIGHT GRAIN
www.burdastyle.com
1b
1b
LENGTHEN OR SHORTEN HERE
burdastyle download 6009

RALLONGER OU RACCOURCIR ICI


ALARGAR O ACORTAR AQUI

5
2c

DROIT FIL
SENTIDO HILO

STRAIGHT GRAIN
WAIST

TAILLE
1c

CINTURA
STRAIGHT GRAIN
DROIT FIL
SENTIDO HILO
1c
1d
burdastyle download 6009

34
46
2d
burdastyle download 6009

2e

1d

44,46
34−38

44,46
34−38

34
34

36
36
38
38
40
40
42
42
44

44
46

46
ALARGAR O AC
ORTAR AQUI
3a

RALLONGER OU
RACCOURCIR IC
I
LENGTHEN OR
SHORTEN HERE
4
SIDE BACK
COTE DOS
34

2a
ESPALDA LA
TERAL
46

2X
SEAM ALLOW
5 ANCE INCLU
8" DED
AVEC VALEU
R DE COUTU
(1,5cm)
CON MARGE RE
N DE COSTU
RA
6009

burdastyle download 6009


1
34
www.burdast
yle.com
4a
3a

DROIT FIL
STRAIGHT G

SENTIDO HILO
RAIN
8

2b
4b

5
SENTIDO HILO
DROIT FIL
STRAIGHT GRAIN

burdastyle download 6009


CONTORNO
FINISHED TOUR DE
BUSTO
POITRINE
BUST 1
2 " 90cm
34 35
SIZE 94cm
36 37"
3 98cm
38 4 "
38
1 102cm
40 40 4 "
3 106cm
42 41 4 "
1 110cm
44 43 2 "
3b

114cm
46 45"
burdastyle download 6009

4c

SENTIDO HILO
DROIT FIL
STRAIGHT GRAIN
I
RACCOURCIR IC
SHORTEN HERE

ORTA R AQUI
RALLONGER OU

ABRAZADERA
ALARGAR O AC
LENGTHEN OR

PASSANT
LOOP

3b
3c

46

34

STRAIGHT G
RAIN
DROIT FIL
SENTIDO HILO
2c
UI
ACORTAR AQ
ALARGAR O

3c
OUR CIR ICI
OU RACC
RALLONGER
HERE
R SHORTEN
LENGTHEN O
4d

2
SIDE FRONT
COTE DEVANT
TERAL
DELANTERO LA

2X

burdastyle download 6009


CE INCLUDED
SEAM ALLOWAN
E COUTURE
5 8" AVEC VALEUR D
E COSTURA
(1,5cm) CON MARGEN D

2d
6009
2
34

www.burdastyle.com
3d
RUFFLE
9 VOLANT
VOLANTE
4e

2X
SEAM ALLOWANCE INCLUDED
5 8" AVEC VALEUR DE COUTURE
(1,5cm) CON MARGEN DE COSTURA
GATHER
FRONCER
FRUNCIR
6009
RUFFLE
8 VOLANT
VOLANTE

2e
2X
burdastyle download 6009

SEAM ALLOWANCE INCLUDED


5 8" AVEC VALEUR DE COUTURE
(1,5cm) CON MARGEN DE COSTURA
6009

3d
5a
1
CENTER FRONT
MILIEU DEVANT
TRAL
DELANTERO CEN
2X
D
NCE INCLUDE
SEAM ALLOWA
DE COUTURE
5 8" AVEC VALEUR
DE COSTURA
(1,5cm) CON MARGEN
6009
34
36
38
40
42

burdastyle download 6009


44
46
6a

4a
6b
www.burdast
yle.com

WAIST
TAILLE
CINTURA
34

STRAIGHT GRAIN
CENTER FRONT
, DROIT FIL
MILIEU DEVANT
ERO, SENT.HILO
CENTRO DELANT

5b

5a 46

44

42

40

38

36

34

4b
burdastyle download 6009
6c
RUFFLE
VOLANT
VOLANTE
LENGTHEN OR
RALLONGER OU
ALARGAR O AC

STRAIGHT GRAIN
DROIT FIL
SHORTEN HERE

SENTIDO HILO
ORTAR AQUI
RACCOURCIR

FACING FOLD
E PLIURE
PAREMENTUR
VISTA DOBLEZ
ICI

FOLD
PLIURE
DOBLEZ

5c
5b

4c
burdastyle download 6009
5d

www.burdast
yle.com
4
6d

burdastyle download 6009


SHORTEN HERE
LENGTHEN OR
ICI
RACCOURCIR
RALLONGER OU
ORTAR AQUI
ALARGAR O AC

4d
5c
6e

4e
www.burdastyle.com

burdastyle download 6009


www.burdastyle.com
GATHER
FRONCER
FRUNCIR

5d
8a

test square

side length
4 inches (10 cm)

www.burdastyle.com

2X
12 6009
34−46

7a

6a
burdastyle download 6009
8b
FR
U
FR NCIR
ON
GA CE
TH R
ER
46

44

42

40

38

36

34

34−38

44,46

7b
7a

6b
burdastyle download 6009
6c
7b
7c
RUFFLE
VOLANT
10 VOLANTE
2X
DED
ANCE INCLU
SEAM ALLOW
RE
R DE COUTU
5 8" AVEC VALEU RA
N DE COSTU
(1,5cm) CON MARGE
6009
1X
yle.com
11 6009 www.burdast
34−46
8c
burdastyle download 6009
burdastyle download 6009

8d

FRUNCIR
FRONCER
GATHER 7d
www.burdast
yle.com

7c

E
RUFFL
T
VOLAN
TE
VOLAN

LE
RUFF
NT
VOLA
NTE
VOLA
6d
6e
OLLAR
STANDING C
34

R
COL OFFICIE
7
36

TIRA
CUELLO DE
38

CENTRO POST. CANTO DE DOBLEZ

D
ON THE FOL
40

U TISSU
PLIURE DU TISSU MILIEU DOS

LA PLIURE D
42

X DANS 4
2 DOBLADO
44

CON CANTO
46

DED
CENTER BACK FOLD

ANCE INCLU
SEAM ALLOW
www.burdastyle.com
STRAIGHT GRAIN

OUTURE
5 8 " AVEC VALEUR DE C
SENTIDO HILO

RA
N DE COSTU
CON MARGE
DROIT FIL

(1,5cm)

burdastyle download 6009


6009

46

34
8e 3

7d

34
1

46
34
9a

STRAIGHT GRAIN
DROIT FIL
SENTIDO HILO
34
34
7

8
34

8a
36
38
40

34
6.
42
44 34
36
46
38

burdastyle download 6009


40
42
44
46
burdastyle download 6009
8b
LENGTHEN OR SHORTEN HERE
RALLONGER OU RACCOURCIR ICI
ALARGAR O ACORTAR AQUI
9b 5
SLEEVE
MANCHE
MANGA
2X
SEAM ALLOWANCE INCLUDED
5
8" AVEC VALEUR DE COUTURE
(1,5cm) CON MARGEN DE COSTURA
6009
7
GA
THE
FRO R
N C
FRU ER
NC
IR
6009
CON MARGEN DE COSTURA (1,5cm)
AVEC VALEUR DE COUTURE
5 8"
SEAM ALLOWANCE INCLUDED
2X DOBLEZ
PLIURE
FOLD
PUÑO MANGA
BRACELET/POIGNET
SLEEVE−OR WRISTBAND
9a
6
PLACEMENT
RACCORD
TOPE

www.burdastyle.com

FRUN 34
CIR
FRON
CER 36

38
GATH
ER

40

42

44

46
34
6.
www.burdastyle.com

9b

9c

8c
burdastyle download 6009
KEY TO SYMBOLS
LEGENDE
INTERPRETACION DE LOS SIMBOLOS

SYMBOL FOR STITCHING LINES


REMARQUE CONCERNANT LES LIGNES DE PIQURES
INDICACION PARA LINEAS DE PESPUNTE

SEAM ATTACHMENT POINT


POINT DE RACCORD DE LA COUTURE
PUNTO DE AJUSTE DE LA COSTURA

SEAM NUMBERS ARE MATCHING SYMBOLS AND DENOTE


WHERE TWO PIECES SHOULD BE SEWN TOGETHER.

LES CHIFFRES−REPERES INDIQUENT OU ASSEMBLER LES PIECES.


1 1 LES CHIFFRES IDENTIQUES COINCIDENT.

LOS NUMEROS DE COSTURA INDICAN DONDE LAS PIEZAS.


LOS MISMOS NUMEROS CONCIDEN.

GATHER BETWEEN THE STARS.


FRONCER ENTRE LES ASTERISQUES.
EMBEBER ENTRE LAS ESTRELLAS.

EASE IN BETWEEN THE DOTS.


SOUTENIR ENTRE LES POINTS.
EMBEBER ENTRE LOS PUNTOS.

POSITION PLEATS IN DIRECTION OF ARROW.


POSER LES PLIS DANS LE SENS DES FLECHES.
PONER LOS PLIEQUES SEGUN LA FLECHA.

SYMBOL INDICATING THE BEGINNING OR END OF VENT.


REPERE DE DEBUT OU DE FIN DE FENTE.
MARCA PARA EL PRINCIPO O FINAL DE LA ABERTURA.

SLASH
FENTE
CORTE

BUTTONHOLE
BOUTONNIERE
OIAL

BUTTON OR SNAP
BOUTON OU BOUTON−PRESSION
BOTON O BROCHE DE PRESION

SEE CUTTING DIAGRAMS FOR STRAIGHT GRAIN OF FABRIC


SENS DU DROIT−FIL VOIR LES PLANS DE COUPE
DIRECCION DEL HILO, VEANSE PLANOS DE CORTE

9c

8d 9d
burdastyle download 6009
Size
Taille
32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
Talla
inches 66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/4 66 1/4
1 cm 168 168 168 168
168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168

inches 30 31 1/2 33 34 3/4 36 1/4 37 3/4 39 1/2 41 43 1/2 45 1/2 48 50 1/2 52 3/4 55 1/4 57 1/2
2 cm 76 80 84 88 92 96 100 104 110 116 122 128 134 140 146
inches 23 24 1/2 26 27 3/4 29 1/4 30 3/4 32 1/2 34 36 1/4 38 3/4 41 43 1/2 45 1/2 48 50 1/2
3 cm 58 62 66 70 74 78 82 86 92 98 104 110 116 122 128

inches 32 1/2 34 35 1/2 37 38 3/4 40 1/4 41 3/4 43 1/2 45 1/2 48 50 1/2 52 3/4 55 1/4 57 1/2 60
4 cm 82 86 90 94 98 102 106 110 116 122 128 134 140 146 152
inches 15 3/4 16 16 1/4 16 1/2 16 1/2 16 3/4 17 17 1/4 17 1/4 17 1/2 17 3/4 18 18 1/4 18 1/2 18 1/2
5 cm 40 40,5 41,5 42 43
41 42,5 43,5 44 44,5 45 45,5 46 46,5 47

inches 23 1/4 23 1/4 23 1/4 23 3/4 23 3/4 24 24 24 24 24 1/2 24 1/2 24 1/2 24 3/4 24 3/4 24 3/4
6 cm 59 59 59 60 61
60 61 61 61 62 62 62 63 63 63

inches 13 13 1/2 14 1/4 14 1/2 14 3/4 15 15 1/2 15 3/4 16 1/4 16 1/2 17 17 1/4 17 3/4 18 1/4 18 1/2
7 cm 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

inches 39 3/4 40 1/4 40 1/4 40 3/4 41 41 41 1/2 41 1/2 41 1/2 41 3/4 41 3/4 41 3/4 42 1/4 42 1/2 42 1/2
8 cm 101 102 102 103 104 104 105 105 105 106 106 106 107 108 108

inches 16 1/2 17 17 1/4 17 3/4 18 1/4 18 1/2 19 19 1/4 19 3/4 20 1/4 20 1/2 21 21 1/4 21 3/4 22 1/4
9 cm 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

inches 9 1/2 9 7/8 10 1/4 10 3/4 11 1/8 11 1/2 11 7/8 12 1/4 12 3/4 13 13 1/2 14 1/4 14 1/2 14 3/4 15
10 cm 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

inches 9 7/8 10 1/4 10 3/4 11 1/8 11 1/2 11 7/8 12 1/4 12 3/4 13 1/2 14 1/2 15 15 3/4 16 1/2 17 1/4 18 1/4
11 cm 25 26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 44 46

englisch
1. Height For dresses, blouses, coats and jackets
2. Bust select size according to bust measurement,
3. Waist for trousers and skirts according to hip
4. Hip measurement!
1
5. Back length All burda patterns are prepared with ease
6. Sleeve length allowance appropriate for style in
10 7. Neck width question.
9 8. Side leg length
2 9. Front waist length
10. Bust point
11. Upper arm circumf.
3

7
français
4 1. Stature Robes, corsages, manteaux et vestes
6 2. Tour de poitrine seront choisis d’après votre tour de poitrine
5 3. Tour de taille les pantalons et les jupes d’après votre
11 4. Tour des hanches tour de hanches!
5. Long.du dos Tous les patrons sont établis avec l’aisance
6. Longueur de manche nécessaire selon le genre du modèle.
7. Tour de cou
8. Long.côté
pantalon
9. Long. taille devant
10. Profondeur
de poitrine
11. Tour du bras

español
1. Estatura La talla para los vestidos, blusas, abrigos
2. Contorno busto y chaquetas, se determina de acuerdo con
3. Contorno cintura el contorno del busto. Los pantalones y las
8 4. Contorno cadera faldas, de acuerdo con el contorno de las
5. Largo espalda caderas.
6. Largo manga En el patrón−Burda se incluyen los
7. Contorno cuello márgenes para la holgura necesaria.
8. Largo lateral
del pantalón
9. Largo talle delantero
10. Altura de pecho
11. Cont. de brazo

9d 8e
burdastyle download 6009
burdastyle download 6009

PATTERN LAYOUTS
PLANS DE COUPE
PLANOS DE CORTE

55" 14O CM
3
4 8
9
6
12
2 5
1O
1 7
11

4O−46

55" 14O CM
3
9 8
4 5 7 1O

2
12
1
11 6

34−38

burdastyle download 6009 patternlayout