ARDETEM Route de Brindas

Parc d’Activités d’Arbora

69510 SOUCIEU EN JARREST
® France tel : 04 72 31 31 30
fax : 04 72 31 31 31

International tel : 33 4 72 31 31 30
fax : 33 4 72 31 31 31
ARDETEM – TF CO67SPB V1.8x C 01/12 – Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

www.ardetem.com e-mail : info@ardetem.com

TRM4 - SPB
Notice utilisateur

Mesure de signaux alternatifs 50-60Hz

Réseau non équilibré 3 fils

 Sommaire

UTILISATION 2
1. RECEPTION DE L’APPAREIL & DEMARRAGE 3
2. ORGANISATION DE LA FACE AVANT 3
3. LISTE DES PARAMETRES MESURES 4
4. SIGNIFICATION DES DIFFERENTS COMPTEURS D’ENERGIE 5
5. PARTICULARITE DES PARAMETRES SIGNES 6
6. UTILISATION DES « CUT OFF » 6
7. LISTE DES ERREURS AFFICHEES PAR L’APPAREIL 6
8. CORRECTION DU CABLAGE 7

PROGRAMMATION 8
1. CONNEXION A UN PC 9
2. ACCES A LA CONFIGURATION 10
3. CONFIGURATION DES MESURES 10
4. CONFIGURATION D’UNE SORTIE ANALOGIQUE 11

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 12
1. CARACTERISTIQUES GENERALES 13
2. CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES 13
3. LES SORTIES POSSIBLES 14
4. LES DIMENSIONS 15

CABLAGE 16
1. RECOMMANDATIONS DE CABLAGE 17
2. CABLAGE DE L’ALIMENTATION AUXILIAIRE 17
3. CABLAGE D’UN RESEAU TRIPHASE DESEQUILIBRE SANS NEUTRE, SANS FUITE DE COURANT . 18
4. CABLAGE D’UN RESEAU TRIPHASE DESEQUILIBRE SANS NEUTRE, MESURE DES 3 COURANTS 19
5. CABLAGE DES SORTIES ANALOGIQUES 19

Page 1
UTILISATION

Page 2
1. RECEPTION DE L’APPAREIL & DEMARRAGE

Vérifier que la configuration de l’appareil (étiquette sur le fond du boîtier) corresponde à la commande

Fixer l‘appareil sur un rail DIN.

Connecter l’alimentation auxiliaire (se référer aux schémas de câblage), la LED de mise sous tension s’allume.

L’appareil commencera à mesurer, il est configuré par défaut (sauf indications spécifiques lors de la
commande).

L’appareil peut être programmé, de préférence avant le câblage des signaux de mesure.

Câbler ensuite tous les signaux : se référer aux schémas de câblage.

Par défaut les paramètres de communication pour le logiciel PC ou la sortie numérique sont les suivants :
numéro d’esclave = 250 vitesse = 9600 bauds sans parité 1 bit de stop

2. ORGANISATION DE LA FACE AVANT

Visualisation erreurs / communication.

Visualisation mise sous tension.

Rail DIN

EN CAS DE PROBLEME …

 Si l’appareil ne s’allume pas : Vérifier la présence de l’alimentation auxiliaire.(même pour un auto-alimenté.)

 Si l’appareil ne mesure pas : Vérifier la présence des signaux de mesure.
Vérifier la programmation.
 Si la LED rouge clignote : L’appareil détecte une erreur (calibre, câblage, programmation.. voir p6)

Page 3
3. Liste des paramètres mesurés

T3F NE1

T3F NE2
N° Paramètre mesuré
1 UL1-L3 (tension composée U13) X X
2 UL1-L2 (tension composée U12) X X
3 UL2-L3 (tension composée U23) X X
4 IL1 (courant de ligne IL1) X X
5 IL2 (courant de ligne IL2) X X
6 IL3 (courant de ligne IL3) X X
7 P (puissance active totale P) X X
8 Q (puissance réactive totale Q) X X
9 S (puissance apparente totale S) X X
10 F (fréquence F) X X
11 cos ϕ (facteur de puissance total COS) X X
12 IN (courant de fuite In) X
13 Ea (énergie active EA.o) X X
17 Er ind (énergie réactive inductive Er.L) X X
19 Er cap (énergie réactive capacitive Er.c) X X
13+14 Ea out (énergie active out, 6 digits ) X X
15+16 Ea in (énergie active in, 6 digits) X X
17+18 Er ind (énergie réactive inductive, 6 digits) X X
19+20 Er cap (énergie réactive capacitive, 6 digits) X X
33 Pmoteur (puissance du moteur) X X

Pmoteur = puissance du moteur

L’intégration de Pmoteur dépend du filtrage numérique suivant le type de centrale :
 indice Nr1 : temps de réponse de 2s
 indice Nr2 : temps de réponse de 4s
 indice Nr3 : temps de réponse de 6s
 indice Nr4 : temps de réponse de 8s

Page 4
 4. SIGNIFICATION DES DIFFERENTS COMPTEURS D’ENERGIE :

• PROGRAMMATION EN MODE RECEPTEUR P relevée > 0

Q relevée > 0
Q+

compte les énergies

P- Q+ P+ Q+
Compte les énergies active OUT et réactive inductive
Active IN et réactive cap.
Génératrice Moteur
capacitive inductif

cos élec.<0 cos élec.>0

le choix entre un COS électrique
P- cos math<0 cos math>0 P+
ou un COS mathématique est
cos élec.>0 cos élec.<0 programmable
cos math<0 cos math>0

Génératrice Moteur
inductive capacitif

compte les énergies P- Q- P+ Q- compte les énergies

active IN et réactive inductive active OUT et réactive capacitive
Q-

• PROGRAMMATION EN MODE GENERATEUR

P affichée par l’appareil > 0
Q affichée par l’appareil > 0
Q+
compte les énergies
P- Q+ P+ Q+
Compte les énergies active OUT et réactive inductive
Active IN et réactive cap.
Moteur Génératrice
capacitif inductive

cos élec.<0 cos élec.>0

le choix entre un COS électrique
P- cos math<0 cos math>0 P+
ou un COS mathématique est
cos élec.>0 cos élec.<0 programmable
cos math<0 cos math>0
Moteur Génératrice
inductif capacitive

compte les énergies P- Q- P+ Q- compte les énergies

active IN et réactive inductive active OUT et réactive capacitive
Q-

Page 5
5. PARTICULARITE DES PARAMETRES SIGNES :

Lorsque la puissance active est consommée, son signe est positif. Lorsque la puissance est générée, son signe
est négatif.
Les puissances sont toujours transmises avec leur signe par la sortie numérique.
Lorsque la puissance active est <0 alors que la charge est consommatrice (un moteur par exemple), les courants
doivent être câblés dans le mauvais sens, on peut rectifier le câblage (ATTENTION ne pas débrancher les
courants si l’installation est en fonctionnement) ou programmer l’appareil en mode générateur.
Le facteur de puissance (PF : « cos ϕ ») est obtenu par calcul : P/S
Le signe du cosinus permet de déterminer la nature de la charge ou le sens du courant :
- Si le type du COS programmé est électrique il permet de connaître le signe de la puissance réactive, le
COS affiche la nature de la charge + = inductive et - = capacitive.
- Si le type du COS programmé est mathématique il permet de connaître le signe de la puissance active, le
COS affiche le sens du courant : + = générateur et - = Récepteur
Exemple : soit un COS = 0,85
- pour un COS Electrique l’affichage sera L.85 ou C.85 et la transmission RS +850 ou –850.
pour un COS Mathématique l’affichage sera 0.50 ou -0.50 et la transmission RS +500 ou –500.

6. UTILISATION DES « CUT OFF »

Le « cut off » est une option de programmation de l’appareil qui permet de définir séparément l’affichage à zéro
pour les faibles valeurs de U et I (se référer au chapitre « programmation des CUT OFF »).
Une fois le menu validé l’appareil mesure les valeurs à ses entrées et forcera à zéro l’affichage pour les valeurs
inférieures au « cut off » programmé en % du calibre (1 ou 5A, 100VL-N / 175VL-L ou 330VL-N / 600VL-L).

7. LISTE DES ERREURS

Err nr Type d’erreurs Remarques

0 Effacement de la mémoire programme. Contacter le SAV
2 Erreur de câblage Mauvais câblage des signaux de mesure U / I
Ordre des phases erroné.
4 Dépassement du calibre courant TC inadaptés
8 Dépassement du calibre tension TP inadaptés – erreur de câblage – erreur de
programmation du type de réseau
16 Fréquence hors plage [> à 70 Hz] Signaux parasités ou déformés – fréquence trop forte
32 Perte de la configuration Reprogrammer l’appareil
64 Perte de la calibration Retour en usine pour re-calibration
La LED rouge clignote en cas d’erreur, brancher le logiciel PC pour analyser l’erreur.

L’erreur de câblage doit être utilisée comme une aide, toutes les erreurs ne sont pas détectées,
la mesure correcte des puissances et cosinus validera le câblage.

Page 6
8. CORRECTION DU CABLAGE

En cas d’erreur de câblage, on peut par programmation, corriger le câblage.

On peut programmer, le sens des courants (en cas d’inversion des TC externes), on peut modifier l’ordre des
courants (on choisit pour IL1, IL2 et IL3 la mesure d’entrée), on peut modifier l’ordre des tensions (on croise U2 et
U3).
E5 – E6 E7 – E8 E9 – E10 E1 E2 E3 E4

Borniers / Entrées Courants Borniers / Entrées Tensions

Voie 1 Voie 2 Voie 3 Voie 1 Voie 2 Voie 3 N

ADC ADC

Sens voie 1 : Sens voie 2 : Sens voie 3 :

+/- +/- +/-
ON

OFF

OFF
?
ON

Position IL1 : Position IL2 : Position IL3 : Inversion

Voie 1/2/3 Voie 1/2/3 Voie 1/2/3 U2 / U3

IL1 IL2 IL3 UL1 UL2 UL3

Affichage / Sorties

EXEMPLES :

IL1 IL2 UL1

-IL2

IL3 IL2 IL3 IL1 UL2 UL3

Correction sens voie2 Correction courants : Correction tensions :

Position IL1 = voie2 Inversion U2 / U3
Position IL2 = voie1

On prend comme référence UL1 qui ne sera pas corrigée.

Page 7
PROGRAMMATION

Page 8
PROGRAMMATION PAR LOGICIEL PC
Une information détaillée pas à pas est donnée dans l’aide du logiciel

1.CONNEXION A UN PC

La connexion avec le PC s’effectue directement avec le

convertisseur M4-USB, qui est branché sur la sortie numérique du
TRM4 (N1,N2,N3)

Cordon USB

On programme la sortie analogique sur la puissance Pmoteur avec par exemple les paramètres suivants :
début d’échelle = puissance minimum (par exemple puissance à vide – 20%)
fin d’échelle = puissance maximum (par exemple puissance en charge +10%)

Page 9
2. ACCES A LA CONFIGURATION

Depuis le logiciel de supervision, choisir la rubrique « configuration ».

Une fois l’appareil sélectionné, l’accès à la configuration détaillée est possible.
La configuration est proposée en plusieurs groupes ; ENTREE, MODBUS, SORTIE, etc…

3. CONFIGURATION DES MESURES

3.1. Choix du réseau de mesure

Déséqu 3F 2TC : Triphasé non équilibré sans neutre sans courant de fuite.
RESEAU Déséqu 3F 3TC : Triphasé non équilibré sans neutre, mesure des 3 courants.

Déséqu 3F 2TC

I NON CABLÉ Dans le cas du réseau «Déséqu 3F 2TC » (Triphasé non

IL3 équilibré sans neutre sans fuite de courant) il faut choisir le
TC qui n’est pas utilisé.

CALIBRE CALIBRE Choix du calibre tension : 175VL-L ou 600VL-L

U I Et choix du calibre courant : 1 ou 5A
600 L-L V 5A

3.2. Saisie des rapports de TC

Programmation du Primaire TC et de son unité
PRIMAIRE SECONDAIRE (1=unitaire,k=kilo.)
TC TC Programmation du secondaire TC sans unité.
5.00 k 05.0

3.3. Choix du filtrage numérique 3.4. Choix du mode

FILTRAGE Choix du poids de filtrage numérique. MODE Choix du mode récepteur ou

Nr 1,Nr 2, Nr 3, Nr 4 suivant le type de générateur : définit le sens du
centrale. Augmenter la valeur en cas courant. (rotation de 180° dans
Nr 1 d’instabilité des mesures. Récepteur le diagramme des 4 quadrants)

3.5. Programmation du cosinus 3.6. Dévalidation du diagnostique

Choix du type de cosinus :
TYPE SORTIE Electrique ou Mathématique. DIAG Permet de dévalider les erreurs
COS de mesure (ordre des phases,
COS Choix du centrage du cosinus : ON dépassements calibres, fréq.)
ELEC +/-1 +/-1 ou centré sur 0.
ON=validées OFF=inhibées

3.7. Programmation des « cut off »

CUT-OFF CUT-OFF Programmation des cut off courant et tension.

I (%) U (%) C’est la valeur en dessous de laquelle l’appareil forcera la mesure à zéro.
05.0 05.0 Elle est saisie en pourcentage de la pleine échelle du calibre.

Page 10
 Adressage

4. CONFIGURATION D’UNE SORTIE ANALOGIQUE SUR Pmoteur

4.1. Mode de fonctionnement d’une sortie analogique - Cas général :

Les sorties S1-S2 et S3-S4 sont unidirectionnelles.

Pour configurer une sortie courant, il faut définir :
- le type de sortie : 4-20mA , 0-20mA , 0 5mA , 0 10mA ou 0-10V en option tension.
- le n° du paramètre mesuré affecté à la sortie (vo ir liste paramètres)
- le début et la fin d’échelle pour le paramètre mesuré
- La valeur de repli pour la saturation en cas d’erreur de l’appareil

Exemple : sortie 0+20mA pour Pmoteur de -10kW à +10kW.

+20mA

0mA +10kW

-10kW
On doit programmer la sortie analogique sur la
puissance Pmoteur avec par exemple les paramètres
4.2. Configuration d’une sortie : procédure à suivre suivants :
début d’échelle = puissance minimum (par exemple
PARAMETRE Choix de la mesure à transmettre. puissance à vide – 20%)
fin d’échelle = puissance maximum (par exemple
Pmoteur puissance en charge +10%)

ECHELLE Choix du type de sortie : 0/20, 4/20, etc.

4/20mA

DEBUT ECH Programmation du signe uniquement pour les puissances

PARA Programmation du début d’échelle et de son unité.
1, k, M, G
200. k

FIN ECH Programmation du signe uniquement pour les puissances

PARA Programmation de la fin d’échelle et de son unité.
300. k 1, k, M, G

REPLI Choix de la valeur de repli en mA de 0mA à 22mA, en cas d’erreur de

mesure.
22 mA

Page 11
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES

Page 12
 Caractéristiques Techniques

1. CARACTERISTIQUES GENERALES

Boîtier Auto-extinguible en ABS noir.UL94VO.

Format (H x L x P) 96 x 49 x 112 mm
Montage Rail DIN
Protection Boîtier IP20 (borniers montés).
2
Raccordements Par borniers débrochables et à brides (section de fils 2,5 mm ).
Indicateurs 2 à 4 LED.
Programmation Programme PC

2. CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

ALIMENTATION AUXILIAIRE
Tension Haute et Basse tension
Alimentation universelle :
20 à 270 VAC ou 20 à 300VDC
Puissance absorbée 6 VA max.
ENTREES
Tensions 2 calibres programmables Un=100VAC et 330VAC. Dépassements 120% Un
Courants 2 calibres programmables 1A et 5A : In=1,2A et 6A. Dépassements 120% In
Surcharge Permanente : 750V, 10A
Pendant 10 s : 1000V, 50A
Consommations Entrées Tension : résistance 1MΩ
Entrées Courant : < 0,2VA
Tension d’essai 2kV, 50Hz /1min.
Fréquence 10 … 50 … 70Hz (en standard)
Type de réseau Triphasé déséquilibré 2 TC ou 3 TC.
Dérives thermiques <200ppm
MESURES
Paramètres Mesure de la puissance moteur
Classe de précision En sortie numérique Cl. 0,2 tension/courant, cl. 0,5 puissances (IEC 60688).
Cycle de mesure 40 ms quel que soit le type de réseau
Méthode de mesure Echantillonnage rapide simultané des 3 tensions et des 3 courants.
Calcul numérique sur 32 bits.
Mesure des signaux perturbés bande passante 6,4kHz.
Filtrage numérique Plusieurs niveaux au choix par programmation.
Energies Sauvegardées. Précision énergie active cl. 1(IEC 62053-21).
CONDITIONS DE SERVICE ET D’ESSAI
T° de référence 23 °C
T° de fonctionnement -10°C à 55°C (autres sur deman de) IEC 60068-2-1 et IEC 60068-2-2
… en zone humide 40°C à 93% humidité sans condensat ion IEC 60068-2-30
T° de stockage -25°C à 70°C IEC 60068-2-1 et IEC 60 068-2-2
Gradian de t° en stockage 3°C/min de –20°C à +70°C IEC 60068-2-14
Humidité relative 5% à 95% sans condensation IEC 60068-2-30
champ rayonné HF IEC 61000.4.3 niveau 3
Décharge électrostatique IEC 61000.4.2 niveau 3
champ conduit RF IEC 61000.4.6 niveau 3
champ magnétique 50Hz IEC 61000.4.8 niveau 3
onde de choc 1,2/50µs IEC 61000.4.5 niveau 3 mode série/commun
transitoire rapide IEC 61000.4.4 niveau 3 mode commun
champ RF GSM ENV 50204
Normes génériques immunité: IEC 61000-6-2 émission: 61000-6-4
norme d’essais: EN 55011 classe A
Tenue aux vibrations +/-150µm de 10 à 57 Hz et +/- 2G de 57Hz à 500Hz conforme 68-2-6
- marquage CE -

Page 13
 Caractéristiques Techniques

3. LES SORTIES POSSIBLES

L’appareil intégre :
- 2 sorties unidirectionnelles (S1-S2 et S3-S4).

 Sortie analogique :
Isolation galvanique : 2kV (1kV entre sorties)
Signal de sortie : combinaisons programmables (0/20mA, 0/10mA …), 0/10V en option.
Réglage d’échelle : 0 à 100% de la plage de mesure par programmation
Charge admissible : jusqu’à 550Ω (20mA)
Résolution : 24000 points
Précision : <0,15% de la pleine échelle sur 0/20mA (par rapport à l’affichage)
Ondulation résiduelle : -/+2,5mV (cc) sur charge 50Ω
Temps de réponse : de la sortie 50ms (<120ms entrée  sortie)
Dérives thermiques : <200ppm calibre 0/20mA

Page 14
 Caractéristiques Techniques

4. LES DIMENSIONS

49

1322

96

112

Page 15
CABLAGE

Page 16
 Câblage

1. RECOMMANDATIONS DE CABLAGE

Le réseau d’entrée ( UL1 , UL2 , UL3 , IL1 , IL2 , IL3 ) pouvant véhiculer des parasites importants, c’est l’ensemble de
la chaîne de traitement qui peut être perturbée. Afin d’éviter cela on peut améliorer efficacement l’immunité aux
parasites en respectant les règles suivantes :

• Ne pas câbler à proximité : le réseau d’entrée et les fils de l’alimentation auxiliaire de l’appareil
• Ne pas câbler à proximité : le réseau d’entrée et l’ensemble des fils de sortie de l’appareil (sorties impulsions,
sorties relais ...)
• Utiliser pour toutes les sorties de l’appareil des câbles blindés reliés à la masse aux 2 extrémités

Afin que la prise de courant n’influence pas la mesure

de tension, il faut câbler les TC en amont des TP. S1

Réseau Charge

2. CABLAGE DE L’ALIMENTATION AUXILIAIRE

Leds d’état

Entrées de mesures.

Connecteur des sorties analogiques

Alimentation
auxiliaire.

A1 A2 Remarque : Pour une alim. AC, on peut

câbler indifféremment la phase et le
neutre sur les bornes A1 et A2.
Alimentation AC
P N Pour une alim. DC, on peut câbler
Alimentation DC indifféremment le + et le – sur A1 et A2.
+ -

Page 17
 Câblage

3. CABLAGE D’UN RESEAU TRIPHASE DESEQUILIBRE SANS NEUTRE,SANS FUITE DE COURANT :

3-1. IL3 non câblé

sans TP
sans TC
Umax = 600V L-L
Imax = 5A

avec TP
avec TC

3-2. IL2 non câblé

sans TP
sans TC
Umax = 600V L-L
Imax = 5A

avec TP
avec TC

Respecter le branchement :
à P1 correspond S1 et à P2 correspond S2.
La mise à la terre des secondaires S2 des TC est impérative.

Page 18
 Câblage

4. CABLAGE D’UN RESEAU TRIPHASE DESEQUILIBRE SANS NEUTRE,MESURE DES 3 COURANTS :

sans TP
sans TC
Umax = 600V L-L
Imax = 5A

avec TP
avec TC

Respecter le branchement :
à P1 correspond S1 et à P2 correspond S2.
La mise à la terre des secondaires S2 des TC est impérative.

5. CABLAGE DES SORTIES ANALOGIQUES

Sorties uni-directionnelles
I +
S1 On programme la
sortie analogique sur
Rc
la puissance Pmoteur
< 600 Ω
(20 mA)
S2
-
I +
S3
Rc
< 600 Ω
(20 mA)
S4
-

Page 19