Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LANGUAGE IN INDIA
Strength for Today and Bright Hope for Tomorrow
languageinindia.com/…/fixinglanguage1… 19/49
28/11/2010 Language in India
What is the matter?
Forgotten your Urdu?
Forgotten my verse?
Perhaps it is better if you
go back to your college
and teach your students
the . . . safe, simple Hindi
language, safe
comfortable ideas of cow
worship and caste and
worship of Krishna. . . .
Why such treatment for
Urdu, my friends?
Because Urdu is
supposed to have died, in
1947. . . . But Hindi --
oh Hindi is a field of
greens, all flourishing. . . .
(56)
Notes
1. Chatterjee calls this class the petit
bourgeoisie, stretching from clerks to
lawyers, doctors, and landowners.
Back
languageinindia.com/…/fixinglanguage1… 37/49
28/11/2010 Language in India
commerce, and communications.
English was introduced for training civil
servants to spread British culture.
During this period, only the upper class
had access to it. However, domestic
servants working in upper class
households picked up some
rudimentary terms. The second stage is
between 1850 to 1900, when English
was Indianized. During this time, all
Indian universities used English as a
medium of instruction. Poets, writers,
and activists like Tagore and Gandhi
used English with an Indian flavor.
English was institutionalized during the
third phase (1900-1950) when it was
frequently used by the Swadeshi
movement to communicate with the
rest of the country, British officials, and
other parts of the world. The identity
stage (1950 and after) was the final
stage in the appropriation of English in
India when, according to
Krishnamurthy, the need for building a
modern nation has led to the use of
Indian words, expressions, accents,
tones, and cultural values in the English
spoken by Indians. This brand of
"Inglish" has flourished with the growth
of newspapers and magazines in India
(19). Back
languageinindia.com/…/fixinglanguage1… 39/49
28/11/2010 Language in India
(Times of India 5-6), Mohammed
Peer (Guru Nanak Journal of
Sociology 138-149), K. K. Khullar
(Advance 20-27), and Amrit Rai (A
House Divided 285-289). They agree
that both languages evolved around
1000 AD during the Prakrit-
Apabhransa stage with the
establishment of the first Muslim
dynasty in India. Spoken in the
bazaars of Delhi, these scholars
believe Hindi/Urdu was at first one
language which developed initially in
Golconda and Bijapore, in the Deccan
Plateau, before it came to North India.
This common language was variously
called Dakani, Gurjari, Khari Boli, and
Hindavi, and contained a mixture of
Sanskrit, Arabic, Persian, and Brij
Bhasha. It grew as a response to the
need for communication between
Persian conquerors and their Indian
subjects for 600 years, when both
Hindu and Muslim poets and
preachers wrote in this language. Rai,
Peer, Khan, and Khullar state that this
mixed language, now called
Hindustani, split into Urdu and Hindi
since the 17th and 18th centuries with
the breakup of the Mughal empire,
when Muslims and Hindus became
concerned about preserving their
separate identities. The British used
these divisions to maintain their power
by polarizing the Hindus and Muslims -
a polarization accentuated by the
communal politics of Jinnah and the
Muslim League that split the Indian
subcontinent into India and Pakistan.
Back
languageinindia.com/…/fixinglanguage1… 42/49
28/11/2010 Language in India
Gujral(26-29). Back
Works Cited
Abdullah, Hasan. "The Twin Sisters."
Seminar 332 (1987): 17-19.
Khubchandani, Lachman M.
"Language Modernization in the
Developing World." International
Social Science Journal 36.1 (1984):
169-188.
languageinindia.com/…/fixinglanguage1… 48/49
28/11/2010 Language in India
FRIENDLY VERSION.
languageinindia.com/…/fixinglanguage1… 49/49