original hey Au bord de Peau ” 1875 poem by Sully-Prudhomme Op. 8, no. 1. Dedicated to Madame Claudie Chamerot. Published by Choudens, 1877; Hamele, 1887; first collection, no.18, then no.17. First performance Société nationale de musique, January 19, 1878, Mademoiselle Miramont— ‘Tréogate. Fauré softened dental sounds in song texts and “Au bord de l'eau” contains an example: Sully-Prudhomme—S'asseoir tous deux au bord dun flo qui passe Fauré— S'asseoirrous deux au bord ds lo qui passe ‘Au bord de eau Srassevi tous deux au bord du flor qui passe, Le voir pase Tous deux, s'il glse un nuage en espace, Le voir gliser; A horizon sil fume un tit de chaume, Le voir Famer; ‘Aux alentours, si quelque fleur embaume, Sten embaumer; Entendee au pied du saule ol 'eau murmure, eau murmurer; Ne pas sentir ean que ce réve dure Le temps durer, Mais n'apportant de passion profonde, Quitsadore, Sans nul souci des querelles du monde, Les ignores; Er seule cous deux devant tour ce qui lass, Sans se laser, Sentir amour devant tout ce qui pase, 'Ne point passer! Andante quasi allegretto Pdolce At the water's edge To era of he psing wom ‘Tepes Tot fla lide by nace To ie {aha fod ah onthe brio, To see it smoke; {Pin te ite lr os offs To take in that scent; ae Tobey, rte sf wile whe water mara, Thus mara Nov fed ont dam la, ‘hee big depen alps let fc abe, kno to fr eg of the wr 7 ta ning fies nd ogi Be fa fel het cn werns Wet coin ay Tefen noe a al et pate, Notpee on CCorright © 1995 ty HAL LEONARD CORPORATION inertial Copyright Serre ‘AL Righs Reseed58 Tous deux, sil lisse un Le voir glis - ia A Vho- ri - zon s'il fume _—~ —= a= len = tours, si quelque fleur em -pied du saule od eau mur - mu —— L'eau mur = = tir tant que ceSans nul sou - ci des que = rel = tes du Et seuls tous deux. de - vant tout ce qui Sen - tir a - mour de - vant tout ce6 Tp semore sempre Va mour de - vant tout ce qui Ve Ne point pas. - Fe