Traducere economică C-A, A-C - Limba franceză

1. (40p) Traduisez en roumain le texte ci-dessous en fonction de la situation de traduction

proposée* :

Le salaire moyen et le pouvoir d’achat continuent de grimper

Sur un an, le salaire moyen par tête a augmenté de 2,1 %, atteignant 2.466 euros brut par
mois. Le pouvoir d’achat des ménages a ainsi augmenté de 1,6 point. Au premier trimestre
2014, le salaire moyen brut par tête a augmenté de 0,7 % par rapport au quatrième trimestre
2013 et de 2,1 % sur un an dans le secteur privé, a annoncé vendredi l’Acoss, qui fédère les
organismes de Sécurité sociale. La rémunération mensuelle moyenne a ainsi atteint 2.466
euros au premier trimestre 2014, contre 2.449 euros au quatrième trimestre 2013.L’inflation
étant de 0,5 %, le pouvoir d’achat des ménages a augmenté de 1,6 point sur un an. Un chiffre
en hausse par rapport au trimestre passé : le gain de pouvoir d’achat au quatrième trimestre
2013 était de 1,1 point. (Les Échos, 13/06/2014)

*Le texte traduit sera publié dans un quotidien économique roumain d’information générale.

2. (20p)
a) Indiquez 2 caractéristiques du langage économique (texte économique) et illustrez-les
avec des exemples extraits du texte. (10p)
b) Relevez 1 problème de traduction spécifique au texte source et mentionnez le procédé de
traduction appliqué. Justifiez votre solution de traduction avec des exemples extraits du
texte source et de votre traduction. (10p)

3. (40p) Traduisez en français le fragment de texte ci-dessous en tenant compte de la

situation de traduction proposée*:

Afacerile Auchan se îndreaptă spre 1 mld. euro după un avans de 17% în

primul semestru
Afacerile companiei Auchan România s-au apropiat în primul semestru de 2 mld. lei (450
mil. euro), după un avans de 17% în prima jumătate a anului comparativ cu perioada
similară din 2014. În ceea ce priveşte rezultatele nete, grupul francez care operează pe piaţa
locală o reţea de 33 de hipermarketuri a rămas pe pierderi. Acestea au scăzut însă de la 91,4
mil. lei (20 mil. euro) în primele şase luni din 2014 la puţin sub 11 milioane de lei (2,5 mil.
euro) în aceeaşi perioadă din 2015. (Ziarul Financiar, 13/11/2015)

*Le texte traduit sera publié dans un quotidien économique français d’information générale.