*&5$,

Rice Cen
ca

/DUpSRQVHjODFULVHUL]LFROH
i

te
Af r

r
Cent

iq ue
re

fr

du A
riz pour l’

Afr caR ce &HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFH±5DSSRUWDQQXHO

&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH ‹&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFH
%3&RWRQRX%pQLQ
$IULFD5LFH H[KRUWH OHV OHFWHXUV j IDLUH XQ ERQ XVDJH GH FHW
7pOpSKRQH RXYUDJH 8QH FLWDWLRQ FRUUHFWH HVW UHTXLVH /HV GpVLJQDWLRQV
)D[ XWLOLVpHVGDQVODSUpVHQWDWLRQGXPDWpULHOGHFHWWHSXEOLFDWLRQ
&RXUULHO$IULFD5LFH#FJLDURUJ Q¶LPSOLTXHQWSDVO¶H[SUHVVLRQGHTXHOTXHRSLQLRQTXHFHVRLWGH
ODSDUWGX&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFHFRQFHUQDQW
OHVWDWXWMXULGLTXHG¶XQSD\VWHUULWRLUHYLOOHRX]RQHRXGHVHV
6WDWLRQGHUHFKHUFKHGX1LJHULD DXWRULWpVRXFRQFHUQDQWODGpOLPLWDWLRQGHVHVIURQWLqUHV
FR,QWHUQDWLRQDO,QVWLWXWHRI7URSLFDO
$JULFXOWXUH,,7$2\R5RDG
30%,EDGDQ1LJHULD &LWDWLRQ
7pOpSKRQH
&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFH&HQWUHGXUL]
)D[ SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO/DUpSRQVH
&RXUULHORMDMD\LQJ#FJLDURUJ jODFULVHUL]LFROH&RWRQRX%pQLQSS

6WDWLRQGHUHFKHUFKHGX6DKHO
%36W/RXLV6pQpJDO ,6%1
7pOpSKRQH
LPSULPp
)D[
3')
&RXUULHO$IULFD5LFHVDKHO#FJLDURUJ

6WDWLRQGHUHFKHUFKHGH7DQ]DQLH ,PSUHVVLRQ
$YRFDGR6WUHHW32%R[
3UDJDWL2IIVHW3YW/WG+\GHUDEDG,QGH
'DUHV6DODDP7DQ]DQLH
7pOpSKRQH
)D[
&UpGLWVSKRWR
&RXUULHODOX]LNLKXSL#FJLDURUJ
¬O¶H[FHSWLRQGHVSKRWRVGHVSDJHVHWGRQW'U-HIIHU\
%HQWOH\HVWO¶DXWHXUWRXWHVOHVSKRWRVVRQWO¶RHXYUHGXSHUVRQQHO
&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXHEXUHDXGH&{WHG¶,YRLUH
GX&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFHGHVHVUpVHDX[HW
%3$ELGMDQ&{WHG¶,YRLUH GHVHVFRQVRUWLD
7pOpSKRQH
)D[
&RXUULHOVGLDWWD#FJLDURUJ

6WDWLRQGHUHFKHUFKHGH%RXDNp
%3%RXDNp&{WHG¶,YRLUH
7pOpSKRQH
)D[
&RXUULHOVGLDWWD#FJLDURUJ
 ¬SURSRVGX&HQWUHGXUL]SRXU
O¶$IULTXH$IULFD5LFH
7DEOHGHVPDWLqUHV

/H &HQWUH GX UL] SRXU O¶$IULTXH $IULFD5LFH HVW 0HVVDJHGXSUpVLGHQWGX&RQVHLO

XQH RUJDQLVDWLRQ GH UHFKHUFKH SDQDIULFDLQH OHDGHU G¶DGPLQLVWUDWLRQHWGX'LUHFWHXUJpQpUDO 
°XYUDQWjFRQWULEXHUjODUpGXFWLRQGHODSDXYUHWpHWj
&ULVHDOLPHQWDLUHXQDSSHOjO¶pYHLOSRXU
ODVpFXULWpDOLPHQWDLUHSDUGHVDFWLYLWpVGHUHFKHUFKH
O¶$IULTXH 
GpYHORSSHPHQWHWSDUWHQDULDW,OHVWO¶XQGHVFHQWUHV
LQWHUQDWLRQDX[ GH UHFKHUFKH DJULFROH VRXWHQXV SDU 1RXYHOOHVWUXFWXUHGHUHFKHUFKH 
OH *URXSH FRQVXOWDWLI SRXU OD UHFKHUFKH DJULFROH
$FWLYLWpVGHUHFKHUFKHHQEUHI 
LQWHUQDWLRQDOH*&5$,&¶HVWDXVVLXQHDVVRFLDWLRQ
GHUHFKHUFKHDXWRQRPHLQWHUJRXYHUQHPHQWDOHUHJURX /DOXWWHFRQWUHOHVDGYHQWLFHVGDQVOHVFKDPSV
SDQWGHVSD\VPHPEUHVDIULFDLQV GHVSD\VDQV 

/H&HQWUHDpWpFUppHQSDUSD\VDIULFDLQV 3UR¿OGRQDWHXU±OH-DSRQ 
(QLOFRPSWHSD\VFRXYUDQWOHVUpJLRQVGH
eYpQHPHQWVPDMHXUV 
O¶$IULTXHGHO¶2XHVWGX&HQWUHGHO¶(VWHWGX1RUG
&H VRQW QRWDPPHQW OH %pQLQ OH %XUNLQD )DVR OH eWDWV¿QDQFLHUV 
&DPHURXQ OH &RQJR OD &{WH G¶,YRLUH O¶eJ\SWH OD
&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQ 
*DPELH OH *KDQD OD *XLQpH OD *XLQpH%LVVDX
OH /LEHULD OH 0DOL OD 0DXULWDQLH OH 1LJHU OH 6WDJLDLUHVSRVWXQLYHUVLWDLUHV 
1LJHULDO¶2XJDQGDOD5pSXEOLTXHFHQWUDIULFDLQHOD
3XEOLFDWLRQV 
5pSXEOLTXH GpPRFUDWLTXH GX &RQJR OH 6pQpJDO OD
6LHUUD/pRQHOH7FKDGHWOH7RJR $FURQ\PHVHWDEUpYLDWLRQV 
/HVLqJHWHPSRUDLUHG¶$IULFD5LFHVHWURXYHj&RWRQRX
%pQLQ OH SHUVRQQHO GH UHFKHUFKH HVW pJDOHPHQW
EDVpDX6pQpJDODX1LJHULDHQ7DQ]DQLHHWHQ&{WH
G¶,YRLUH

3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVYLVLWHU
ZZZ$IULFD5LFHRUJ Rice Cen
ca
i

te
Af r

r
Cent

iq ue
re

fr

du A
riz pour l’

Afr caR ce

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
0HVVDJHGXSUpVLGHQWGX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQHWGX'LUHFWHXUJpQpUDO

/ H GpIL HW O¶RSSRUWXQLWp VRQW OHV GHX[ IDFHV G¶XQH

PrPHSLqFH/RUVTXHODFULVHDOLPHQWDLUHPRQGLDOH
HVW VXUYHQXH HQ  HQWUDvQDQW XQH JUDYH SpQXULH
3URJUDPPH'LYHUVLWpJpQpWLTXHHWDPpOLRUDWLRQ
3URJUDPPH$PpOLRUDWLRQGHODSURGXFWLYLWpGXUDEOH
3URJUDPPH$SSUHQWLVVDJHHWV\VWqPHVG¶LQQRYDWLRQ
GHUL]HQ$IULTXHFHODUHSUpVHQWDLWjODIRLVXQGpILHW 3URJUDPPH3ROLWLTXHHWpYDOXDWLRQG¶LPSDFW
XQH RSSRUWXQLWp /H GpIL MXJXOHU FHWWH FULVH DYHF OH
PLQLPXP GH GRPPDJH SRXU OD VpFXULWp DOLPHQWDLUH /H&RQVRUWLXPEDVIRQGV&%)DpWpPDLQWHQXHQYXH
HW OHV PR\HQV G¶H[LVWHQFH GHV QDWLRQV DIULFDLQHV GHVHSHQFKHUVXUO¶LQWHQVLILFDWLRQHWODGLYHUVLILFDWLRQ
/¶RSSRUWXQLWpFDSLWDOLVHUVXUODQpFHVVLWpGHSURGXLUH GHVV\VWqPHVGHEDVIRQGV(QDR€WXQHQRXYHOOH
SOXVGHUL]SRXUUHODQFHUOHVHFWHXUUL]LFROHHQ$IULTXH
6XUODEDVHGHQRWUHDQDO\VHGHVPDUFKpVLQWHUQDWLRQDX[
HWGHQRWUHFRPSUpKHQVLRQGHVV\VWqPHVGHSURGXFWLRQ
UL]LFROHHQ$IULTXHQRXVSRXYLRQVSUpYRLUODFULVHDYDQW
PrPHTX¶HOOHVXUYLHQQHHQ/H'LUHFWHXUJpQpUDO
XQLWp5LFH7,0(DpWpFUppHDXVHLQGHODGLYLVLRQGHOD
UHFKHUFKHSRXUPLHX[FRRUGRQQHUQRVHIIRUWVHQPDWLqUH
GH IRUPDWLRQ GH JHVWLRQ GH O¶LQIRUPDWLRQ HW GHV OLHQV
DYHFOHVDFWLRQVGHYXOJDULVDWLRQ
$IULFD5LFHHWO¶,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGHUHFKHUFKHVXUOH
GDQVVRQUDSSRUWSUpVHQWpDX&RQVHLOGHVPLQLVWUHVORUV UL],55,RQWGDYDQWDJHKDUPRQLVpOHXUVSURJUDPPHV
GHVDUpXQLRQGHVHSWHPEUHj$EXMD1LJHULDDYDLW GHUHFKHUFKHHQFHTXLV¶HVWFRQFUpWLVpSDUODPLVH
SUpYHQXGHODFULVHLPPLQHQWH HQ °XYUH FRQMRLQWH G¶XQ 3URJUDPPH UL] HQ $IULTXH
/D YXOQpUDELOLWp GHV QDWLRQV DIULFDLQHV IDFH j OD FULVH
DOLPHQWDLUH O¶LPSRUWDQFH GHV LPSRUWDWLRQV GH UL] GX
FRQWLQHQW HW OHV RSSRUWXQLWpV GH UHODQFH GX VHFWHXU
UL]LFROHDIULFDLQRQWGpIUD\pODFKURQLTXHHQ/HV
FKHUFKHXUV G¶$IULFD5LFH VRQW LQWHUYHQXV j SOXVLHXUV
UHSULVHVSRXUIDLUHO¶pFKRGXSRLQWGHYXHGX&HQWUHGDQV
GHVLQWHUYLHZVDYHFODSUHVVHDIULFDLQHHWLQWHUQDWLRQDOH
RULHQWDOHHWDXVWUDOH(6$53)RQFWLRQQDQWjSDUWLUGX
EXUHDXG¶$IULFD5LFH,55,j'DU(V6DODDPHQ7DQ]DQLH
HW GX EXUHDX GH O¶,55, j 0DSXWR DX 0R]DPELTXH
(6$53RHXYUHjO¶DPpOLRUDWLRQGHODSURGXFWLRQUL]LFROH
GDQVOHVSD\VGHODUpJLRQ
/H&HQWUHDpWpDXVVLLPSOLTXpDFWLYHPHQWGDQVODPLVH
HQ SODFH GH OD &RDOLWLRQ SRXU OH GpYHORSSHPHQW GH OD
UL]LFXOWXUH HQ $IULTXH &$5' HQ  XQ JURXSH
$IULFD5LFH HW VHV SDUWHQDLUHV RQW RUJDQLVp XQ DWHOLHU FRQVXOWDWLIGHSDUWHQDLUHVDXGpYHORSSHPHQWELODWpUDX[
VSpFLDO HQ MXLQ DXTXHO RQW SDUWLFLSp OHV UHSUpVHQWDQWV HW PXOWLODWpUDX[ LQLWLp SDU O¶$JHQFH MDSRQDLVH GH
GHSD\VDIULFDLQVHQYXHGHIRUPXOHUGHVLQLWLDWLYHV FRRSpUDWLRQLQWHUQDWLRQDOH-,&$HWO¶$OOLDQFHSRXUXQH
G¶XUJHQFHjFRXUWWHUPHSRXUIDLUHIDFHDXGpILLPPpGLDW
GH OD FULVH ,O IDOODLW pJDOHPHQW SUHQGUH GHV PHVXUHV
j PR\HQ HW j ORQJ WHUPH SRXU GpYHORSSHU OH VHFWHXU
UL]LFROHDIULFDLQHWDLGHUDLQVLjSUpYHQLUGHWHOOHVFULVHV
j O¶DYHQLU 'HV SURMHWV PDMHXUV ± YLVDQW j DPpOLRUHU
O¶DFFqV DX[ VHPHQFHV DX[ HQJUDLV FKLPLTXHV HW j OD
FRQQDLVVDQFHUL]LFROHSRXUOHVSHWLWVH[SORLWDQWVjWUDYHUV
OHFRQWLQHQW±VHURQWODQFpVHQ/¶LQLWLDWLYHODQFpH
SDUOH&HQWUHHQWHUPHGHPHVXUHVYLVDQWjMXJXOHUOD
FULVHDOLPHQWDLUHDpWpVDOXpHSDUOH6HFUpWDLUHJpQpUDO
GHV1DWLRQV8QLHVORUVTXHFHGHUQLHUDLQYLWpOH'LUHFWHXU
JpQpUDOG¶$IULFD5LFHjSUpVLGHUXQHWDEOHURQGHVXUOH
WKqPHVXLYDQWODSDXYUHWpHWODIDLP/DWDEOHURQGH
DpWpWHQXHOHVHSWHPEUHDXVLqJHGHV1DWLRQV
8QLHVj1HZ<RUNeWDWV8QLV
(QVXUO¶LQLWLDWLYHGXQRXYHDX'LUHFWHXUJpQpUDO
DGMRLQWFKDUJpGHODUHFKHUFKHHWGXGpYHORSSHPHQW'U
0DUFR:RSHUHLV$IULFD5LFHV¶HVWGDYDQWDJHFRQFHQWUp
VXUO¶HIILFDFLWpGHVHVSURJUDPPHVGHUHFKHUFKH$LQVL
TXDWUHQRXYHDX[SURJUDPPHVGHUHFKHUFKHRQWpWpFUppV
HW FKDFXQ G¶HQWUH HX[ pTXLYDXW j XQ SURMHW GX 3ODQ j
UpYROXWLRQYHUWHHQ$IULTXH$*5$/D&$5'YLVHj
GRXEOHUODSURGXFWLRQUL]LFROHHQ$IULTXHG¶LFL
(Q  OHV FKHUFKHXUV G¶$IULFD5LFH HW OHXUV SDUWH
QDLUHV RQW FRQGXLW GH OD UHFKHUFKH GH TXDOLWp SRXU OH
GpYHORSSHPHQWHQUHODWLRQDYHFOHVPHVXUHVSROLWLTXHV
OHVPDUFKpVOHVSD\VDQVHWOHVFRQVRPPDWHXUVHQYXH
G¶DFFURvWUHODSURGXFWLRQUL]LFROHHQ$IULTXH1RXVDYRQV
PLVHQH[HUJXHTXDWUHpWXGHVGHFDVGDQVOHVEUqYHVGH
ODUHFKHUFKHLQFOXVHVGDQVFHUDSSRUWDQQXHO
/¶LQIHVWDWLRQGHVDGYHQWLFHVGDQVOHVFKDPSVGHUL]HVW
FRPSDUDEOHjXQVHDXWURXpTXHO¶RQXWLOLVHSRXUDUURVHU
OHVSODQWHV/¶DXJPHQWDWLRQGHODSURGXFWLRQHVWDQpDQWLH
ORUVTX¶LO \ D XQH FRPSpWLWLRQ HQWUH OHV DGYHQWLFHV HW
OHVSODQWVGHUL]SRXUSXLVHUOHVUHVVRXUFHVOLPLWpHVHQ
OXPLqUHHQHDXHWHQQXWULPHQWV/HTXDWULqPHFKDSLWUH
WUDLWHGHVUpDOLVDWLRQVHWGHVSHUVSHFWLYHVG¶DYHQLUGHQRV
UHFKHUFKHVHQPDOKHUERORJLH
1RXVDYRQVOHJUDQGSODLVLUG¶pODERUHUOHSURILOGX-DSRQ
FRPPHSD\VGRQDWHXUGDQVOHSUpVHQW5DSSRUWDQQXHO
/H JRXYHUQHPHQW GX -DSRQ HVW OH GRQDWHXU TXL D OD
PR\HQWHUPH307 SOXVORQJXHGXUpHGHFROODERUDWLRQDYHF$IULFD5LFHHW

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
GRFXPHQWHUFHWWHUHODWLRQV¶DSSDUHQWHjODUpGDFWLRQGH
O¶KLVWRLUHG¶$IULFD5LFH/H-DSRQFRQWLQXHGHIRXUQLUXQ
DSSXLVLJQLILFDWLISDUOHILQDQFHPHQWQRQUHVWUHLQWHWOH
ILQDQFHPHQWUHVWUHLQWLOVLqJHDX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUD
WLRQGX&HQWUHHWGRQQHGHO¶H[SHUWLVHjQRVWUDYDX[j
WUDYHUVOHVFKHUFKHXUVMDSRQDLVGRQWFHUWDLQVVRQWEDVpV
GDQVQRVVWDWLRQVGHUHFKHUFKHj&RWRQRXHWj,EDGDQ
/HV SURMHWV ILQDQFpV SDU OH -DSRQ DLGHQW $IULFD5LFH j
GpYHORSSHUGHQRXYHOOHVYDULpWpVjSDUWLUGXFURLVHPHQW
GHVUL]DIULFDLQHWDVLDWLTXHjIDLUHIDFHDXYLUXVGHOD
SDQDFKXUHMDXQHGXUL]HWjDPpOLRUHUOHVWHFKQRORJLHV
SRVWUpFROWH/HVRXWLHQMDSRQDLVFRQWULEXHpJDOHPHQWDX
5pVHDX RXHVW HW FHQWUH DIULFDLQ GX UL] 52&$5,=
FRRUGRQQpSDU$IULFD5LFHDUHoXOH3UL[H[FHSWLRQQHO
GX SDUWHQDULDW /H 52&$5,= D pWp IpOLFLWp SRXU VRQ
©DSSURFKHGHJURXSHG¶DFWLRQGpFHQWUDOLVpHD[pHVXUGHV
FRQWUDLQWHVª&HWWHDSSURFKHOXLDSHUPLVG¶HQFRXUDJHU
DYHF VXFFqV XQ QLYHDX G¶LPSOLFDWLRQ pOHYp GHV eWDWV
GDQV OD UHFKHUFKH FROODERUDWLYH HQ YXH G¶DPpOLRUHU OD
SURGXFWLYLWpUL]LFROHGDQVOHVV\VWqPHVSOXYLDX[HWGDQV
OHVV\VWqPHVLUULJXpVHQ$IULTXHGHO¶2XHVWHWGX&HQWUH
7URLV MHXQHV FKHUFKHXUV G¶$IULFD5LFH RQW pWp DXVVL
UHFRQQXVSRXUOHXUH[FHOOHQWWUDYDLO)DWRJRPD6RUKRGH
&{WHG¶,YRLUHDUHoXOHSUL[&KULVWLDQH'RUpSRXU
GpYHORSSHPHQWGHVV\VWqPHVUL]LFROHVGXUDEOHVGDQVOHV
EDVIRQGVHWjO¶,QLWLDWLYHDIULFDLQHVXUOHUL]
/¶DQQpHDpWpFHOOHGXUHQIRUFHPHQWGHVSDUWHQDULDWV
$IULFD5LFHDVLJQpXQDFFRUGDYHFWURLVJUDQGVLQVWLWXWV
IUDQoDLVGHUHFKHUFKH±&,5$',15$HW,5'±HQYXH
G¶DPpOLRUHU OD SURGXFWLRQ UL]LFROH GXUDEOH G¶DERUGHU
OHV TXHVWLRQV UHODWLYHV DX FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH GH
GLYHUVLILHUOHVV\VWqPHVjEDVHUL]HWGHUpGXLUHOHVSHUWHV
SRVWUpFROWH/H&HQWUHDDXVVLUHQIRUFpVRQSDUWHQDULDW
VD WKqVH VXU OH YLUXV GH OD SDQDFKXUH MDXQH 5<09
HQ$IULTXHGHO¶2XHVW/HFKHUFKHXUG¶$IULFD5LFH'U
<DFRXED 6pUp pWDLW OH VXSHUYLVHXU GH VHV WUDYDX[ GH
UHFKHUFKH0PH <RQHOOH 'HD 0RXNRXPEL GX *DERQ
pWXGLDQWH HQ GRFWRUDW WUDYDLOODQW VRXV OD VXSHUYLVLRQ
GH'U0RXVVD6LpDpWpVpOHFWLRQQpHSRXUUHFHYRLUOH
SUL[ 81(6&2/¶25e$/  0PH $OLFH %RQRX
XQH VWDJLDLUH EpQLQRLVH VXSHUYLVpH SDU O¶pFRQRPLVWH
G¶$IULFD5LFH 'U $OLRX 'LDJQH D pWp FKRLVLH SRXU
UHFHYRLUOHSUL[&2'(65,$SRXUVDWKqVHVXUO¶LPSDFW
DYHFOD&RPPLVVLRQpFRQRPLTXHSRXUO¶$IULTXH&($
/¶DQQpH  D pWp XQH DQQpH JUDWLILDQWH SRXU OH
&HQWUH/RUVGHODUpXQLRQJpQpUDOHDQQXHOOHGX*URXSH
FRQVXOWDWLI SRXU OD UHFKHUFKH DJULFROH LQWHUQDWLRQDOH
WHQXH HQ GpFHPEUH  j 0DSXWR 0R]DPELTXH OH
GHVYDULpWpV1(5,&$VXUODELRGLYHUVLWpGXUL]DX%pQLQ
&HWWHDQQpHO¶eJ\SWHDDGKpUpj$IULFD5LFHGHYHQDQW
VRQHPHPEUH/¶eJ\SWHHVWXQJUDQGSD\VSURGXFWHXU
GHUL]HWHVWOHSUHPLHUPHPEUHG¶$IULTXHGX1RUG
/¶DSSURSULDWLRQ GX &HQWUH GX UL] SRXU O¶$IULTXH SDU
 eWDWV PHPEUHV DIULFDLQV GH WRXWHV OHV UpJLRQV GX
FRQWLQHQWDIDLWGHOXLXQHLQVWLWXWLRQXQLTXH±XQ&HQWUH
SDQDIULFDLQ LQWHUJRXYHUQHPHQWDO DIILOLp DX *URXSH
FRQVXOWDWLI SRXU OD UHFKHUFKH DJULFROH LQWHUQDWLRQDOH
*&5$,
/¶DQQpHDpWpFHOOHROH&HQWUHDFRQVLGpUDEOHPHQW
UHQIRUFpVDSRVLWLRQFRPPHpWDQWOHSUHPLHULQVWLWXWGH
UHFKHUFKHSRXUOHGpYHORSSHPHQWGHVV\VWqPHVUL]LFROHV
HQ$IULTXH1RWUHWUDYDLOYLVHjFRQWULEXHUjODUHODQFHGX
VHFWHXUUL]LFROHHQ$IULTXHTXLMRXHUDXQU{OHFOpGDQV
OHVDQQpHVjYHQLUGDQVO¶DQWLFLSDWLRQGHVFULVHVFRPPH
FHOOHVXUYHQXHHQ

*HWDFKHZ(QJLGD

/H'LUHFWHXUJpQpUDO'U3DSD$6HFNjJDXFKHDYHF

OH3UpVLGHQWGX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQ0*HWDFKHZ(QJLGD 3DSD$6HFN

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
&ULVHDOLPHQWDLUHXQDSSHOjO¶pYHLOSRXUO¶$IULTXH

/ ¶DQQpH  D pWp SDUWLFXOLqUHPHQW PDUTXpH SDU

ODFULVHDOLPHQWDLUHPRQGLDOH&HODDHQWUDvQpXQH
DXJPHQWDWLRQGHVSUL[GHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVjGHV
/HUL]HVWODVRXUFHDOLPHQWDLUHTXLFURvWOHSOXVUDSLGH
PHQWHQ$IULTXH/HSUL[HWODGLVSRQLELOLWpGXUL]VRQW
GHVIDFWHXUVLPSRUWDQWVGHODVpFXULWpDOLPHQWDLUHHWGX
QLYHDX[MDPDLVDWWHLQWVGHSXLV/DVLWXDWLRQDHXXQ ELHQrWUHGHVPpQDJHVSDXYUHVGHV]RQHVXUEDLQHV(Q
LPSDFWVLJQLILFDWLIVXUOHVSUL[GXUL]HQ$IULTXHHWGDQV OHVPHQDFHVGHSpQXULHGDQVO¶DSSURYLVLRQQHPHQW
GHQRPEUHX[FDVDWUDQVIRUPpODFULVHDOLPHQWDLUHHQXQH GXUL]DLQVLTXHOHVPXOWLSOHVpPHXWHVHWPDODLVHVVRFLDX[
FULVHUL]LFROH/DIODPEpHGHVSUL[DHXXQLPSDFWQpJDWLI TXLHQRQWUpVXOWpHWTXLRQWWRXFKpWRXWOHFRQWLQHQWRQW
VXUOHVIDPLOOHVOHVSOXVSDXYUHVTXLFRQVDFUHQWSOXVGH UDSSHOpDX[GpFLGHXUVSROLWLTXHVDIULFDLQVODQpFHVVLWp
GHOHXUUHYHQXSRXUV¶DOLPHQWHU&HWWHVLWXDWLRQD G¶DFFURvWUHODSURGXFWLRQQDWLRQDOH
HQWUDvQpGHYLROHQWHVpPHXWHVGDQVOHVSULQFLSDOHVYLOOHV
DIULFDLQHV ,OLPSRUWHGHWUDQVIRUPHUODFULVHHQXQHRSSRUWXQLWpHW
G¶H[SORLWHUOHYDVWHSRWHQWLHOUL]LFROHGHO¶$IULTXH/HUL]
3OXVLHXUV UDLVRQV MXVWLILDLHQW OD KDXVVH GHV GHQUpHV HVWFRQVLGpUpPDLQWHQDQWFRPPHXQHGHQUpHVWUDWpJLTXH
DOLPHQWDLUHV /¶pFRQRPLH PRQGLDOH pWDLW IORULVVDQWH HW O¶DFFURLVVHPHQW GH OD SURGXFWLRQ QDWLRQDOH RFFXSH
GHSXLVXQHGpFHQQLH/HEHVRLQLQDVVRXYLGHSURGXLWV OHSUHPLHUUDQJGHVSULRULWpVSRXUO¶$IULTXH/HVSD\V
SpWUROLHUVDHQWUDvQpXQHIODPEpHGHVFRXUVGXEUXW'DQV FRPPHOH1LJHULDOH*KDQDOH7RJROD&{WHG¶,YRLUHOD
OHXUUHFKHUFKHGHVRXUFHVDOWHUQDWLYHVGHFDUEXUDQWOHV *DPELHOH6pQpJDOHWOH%XUNLQD)DVRFRPSWHQWDWWHLQGUH
SD\VVHVRQWWRXUQpVYHUVODSURGXFWLRQGHELRpWKDQROj
SDUWLUGHVJUDLQHVDOLPHQWDLUHV&HWWHGHPDQGHVXSSOp
PHQWDLUH HQ JUDLQV D UHQFKpUL OHV SUL[ GHV GHQUpHV
DOLPHQWDLUHV GDQV OH PRQGH &HWWH DXJPHQWDWLRQ GHV
SUL[GXEUXWV¶HVWDXVVLWUDGXLWHSDUXQHDXJPHQWDWLRQ
GHVSUL[GHVHQJUDLV
/HV pFRQRPLHV GH QRPEUHX[ SD\V HQ GpYHORSSHPHQW
IDLVDLHQWO¶REMHWGHUpIRUPHVVWUXFWXUHOOHVHWOHVJRXYHUQH
PHQWVQDWLRQDX[QHVRQWSDVLQWHUYHQXVSRXUVWDELOLVHU
OHVSUL[/DEDLVVHGHODSURGXFWLYLWpGXUL]GDQVOHVSD\V
DVLDWLTXHV HW O¶LQWHUGLFWLRQ GHV H[SRUWDWLRQV GDQV FHV
SD\VRQWpJDOHPHQWFRQWULEXpjODIODPEpHGHVSUL[/D
FURLVVDQFHpFRQRPLTXHVWDEOHGHVpFRQRPLHVDVLDWLTXHV
pPHUJHQWHVDGpWRXUQpOHVUHVVRXUFHVFOpVWHOOHVTXHOHV
WHUUHVO¶HDXHWODPDLQG¶RHXYUHGHODSURGXFWLRQUL]LFROH
SRXUOHVDOORXHUDX[VHUYLFHVHWDX[VHFWHXUVLQGXVWULHOV
SOXVUpPXQpUDWHXUV
¬ WRXV FHV IDFWHXUV V¶DMRXWH OD GpSUpFLDWLRQ GX GROODU
DPpULFDLQSDUUDSSRUWDX[DXWUHVGHYLVHV

8QFRQWLQHQWYXOQpUDEOH
%LHQTXHO¶$IULTXHQHUHSUpVHQWHTXHGHODSRSXOD
WLRQ PRQGLDOH OH FRQWLQHQW D LPSRUWp XQ WLHUV 
PLOOLRQV GH WRQQHV GX UL] GLVSRQLEOH VXU OH PDUFKp
PRQGLDO HQ  (QYLURQ  GH OD FRQVRPPDWLRQ
WRWDOHGHUL]HQ$IULTXHSURYLHQWGXPDUFKpLQWHUQDWLRQDO
&HUWDLQVSD\VDIULFDLQVWHOVTXHOH1LJHULDOH6pQpJDOHW
OD&{WHG¶,YRLUHIRQWSDUWLHGHVJUDQGVLPSRUWDWHXUV
GHUL]GDQVOHPRQGH&HODUHQGOHVSD\VDIULFDLQVWUqV
YXOQpUDEOHVjO¶DXJPHQWDWLRQGXSUL[GXUL]VXUOHPDUFKp
PRQGLDO (QOHUL]HVWGHYHQXXQHGHQUpHFKqUHVXUOHPDUFKp

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
O¶DXWRVXIILVDQFHHQUL]VXUOHPR\HQjORQJWHUPH$SUqV
GHVGpFHQQLHVGHQpJOLJHQFHODFULVHUL]LFROHGHD
GpFOHQFKpXQHIRUWHYRORQWpSROLWLTXHHWXQHQJDJHPHQW
UpHO GHV JRXYHUQHPHQWV GDQV OH GpYHORSSHPHQW GX
VHFWHXUUL]LFROHQDWLRQDO
5pSRQVHjODFULVHUL]LFROH
$YDQWPrPHTXHODFULVHV¶LQVWDOOHHQ$IULFD5LFHD
DYHUWLOHVeWDWVPHPEUHVGHVRQLPPLQHQFH6¶DGUHVVDQW
DX[ PLQLVWUHV GH O¶$JULFXOWXUH GHV eWDWV PHPEUHV
G¶$IULFD5LFHORUVGHODUpXQLRQGX&RQVHLOGHVPLQLVWUHV
WHQXHHQVHSWHPEUHj$EXMD1LJHULDOH'LUHFWHXU
JpQpUDO3DSD$6HFNDGpFODUpTXHYXODWHQGDQFHjOD
KDXVVHGHVSUL[LQWHUQDWLRQDX[GXUL]OHSUL[GHFHWWH
LPSRUWDQWHFpUpDOHSRXUUDLWGRXEOHUHQ
©/HVpFRQRPLHVUL]LFROHVQDWLRQDOHVGHVSD\VDIULFDLQV
VHURQWGHSOXVHQSOXVH[SRVpHVjO¶DSSURYLVLRQQHPHQW
H[WHUQHLPSUpYLVLEOHHWDX[FKRFVGHVSUL[ªDGpFODUp
'U6HFN©/¶DXJPHQWDWLRQDFWXHOOHGHVSUL[GHVFpUpDOHV
HWOHQLYHDXEDVGHVUpVHUYHVSRXUUDLHQWGpFOHQFKHUGHV
pPHXWHV GH OD IDLP j JUDQGH pFKHOOH HQ $IULTXH /D
FULVHUL]LFROHQ¶HVWGRQFSDVXQP\WKHPDLVXQHJUDQGH
PHQDFHHWLOXUJHTXHO¶$IULTXHVXEVDKDULHQQHUpH[DPLQH
VDSROLWLTXHHQPDWLqUHG¶LPSRUWDWLRQGHUL]SRXUpYLWHU
ODFULVHLPPLQHQWHª
4XDQG OD FULVH HVW VXUYHQXH $IULFD5LFH D IRUPXOp
GpIHQGX HW LQLWLp XQ HQVHPEOH GH PHVXUHV j FRXUW
PR\HQHWORQJWHUPH$IULFD5LFHDGpFODUpDX[GpFLGHXUV
SROLWLTXHVHWDX[SRSXODWLRQVGHVSD\VDIULFDLQVDIIHFWpV
TXHDXOLHXG¶rWUHXQHPHQDFHO¶DXJPHQWDWLRQGXSUL[GX
UL]RIIUDLWXQHRSSRUWXQLWpXQLTXHHWKLVWRULTXHG¶XWLOLVHU
OH SRWHQWLHO ODWHQW SRXU OD SURGXFWLRQ HW URPSUH DYHF
GHV GpFHQQLHV GH ELDLV SROLWLTXHV FRQWUH O¶DJULFXOWXUH
TXLUHSUpVHQWHGX3,%GHO¶$IULTXHVXEVDKDULHQQH
ELHQFLEOpVSRXUOHVFRQVRPPDWHXUVXUEDLQVHWUXUDX[
OHVSOXVSDXYUHVHWVRXWLHQQHQWYLJRXUHXVHPHQWOHVSHWLWV
SURGXFWHXUVGHUL]HQYXHG¶DFFURvWUHOHXUSURGXFWLYLWpHW
OHVH[FpGHQWVGHPDUFKp3RXUIDFLOLWHUO¶DFFqVDXUL]SDU
OHVSOXVSDXYUHVLOFRQYLHQWGHUpGXLUHWHPSRUDLUHPHQW
OHVWD[HVVXUOHUL]LPSRUWpHWOHVJRXYHUQHPHQWVGRLYHQW
VH SURFXUHU GX UL] SURGXLW ORFDOHPHQW HW TXL SHXW rWUH
YHQGXjGHVSUL[VXEYHQWLRQQpVDX[SOXVSDXYUHVGDQV
GHVSRLQWVVpOHFWLRQQpV/¶DFFqVGHVPLOOLRQVGHSHWLWV
SURGXFWHXUVGHUL]HQ$IULTXHDX[YDULpWpVDPpOLRUpHVGH
UL]DYpUpHVWHOOHVTXHOH1(5,&$SRXUUDLWrWUHpODUJLGH
PrPHTXHO¶DSSURYLVLRQQHPHQWG¶HQJUDLVVXEYHQWLRQQpV
HWODUpKDELOLWDWLRQDFFpOpUpHGHVSURJUDPPHVG¶LUULJDWLRQ
/HV JRXYHUQHPHQWV GRLYHQW pJDOHPHQW V¶HIIRUFHU GH
FRRUGRQQHU OHXUV LQLWLDWLYHV SROLWLTXHV HQ IDYHXU GX
UL] SURGXLW ORFDOHPHQW 3RXU VWLPXOHU HIILFDFHPHQW
OD SURGXFWLRQ ORFDOH GH UL] LO IDXW XQH VWUDWpJLH VRXV
UpJLRQDOHRXUpJLRQDOHFRPPXQH
'HSOXV$IULFD5LFHDVXJJpUpTXHOHVJRXYHUQHPHQWV
VHQVLELOLVHQWUDSLGHPHQWOHVJURXSHVXUEDLQVSXLVVDQWV
WHOVTXHFHX[GHFRQVRPPDWHXUVHWG¶LPSRUWDWHXUVGHUL]
VXUOHVLQWpUrWVTX¶LOVDXUDLHQWjVRXWHQLUjORQJWHUPHOD
SURGXFWLRQQDWLRQDOHGHUL]HWHQUpGXLVDQWODGpSHQGDQFH
VXUOHVLPSRUWDWLRQV'HVWD[HVLQFLWDWLYHVDSSURSULpHV
GHYUDLHQW rWUH pWDEOLHV j O¶LQWHQWLRQ GHV LPSRUWDWHXUV
GH UL] SRXU HQFRXUDJHU OHXU LQYHVWLVVHPHQW GDQV OD
FDSDFLWpGHSURGXFWLRQQDWLRQDOHGHUL]HQSDUWLFXOLHU
GDQV OHV DFWLYLWpV GH WUDQVIRUPDWLRQ SRVWUpFROWH HW GH
YDORULVDWLRQ/HVHQWUHSUHQHXUVjWRXVOHVQLYHDX[RQW
EHVRLQ G¶HQFRXUDJHPHQWV VLPLODLUHV SRXU DFFURvWUH OD
SURGXFWLRQGHVHPHQFHVGHUL]GHTXDOLWp
¬ PR\HQ HW j FRXUW WHUPH OHV JRXYHUQHPHQWV GH
O¶$66 GHYURQW DFFURvWUH OHV LQYHVWLVVHPHQWV GDQV OHV
WHFKQRORJLHV GH JHVWLRQ GH O¶HDX SRXU OD UL]LFXOWXUH
GHEDVIRQGHWUpGXLUHOHVWD[HVjO¶LPSRUWDWLRQVXUOHV
$66HWGHVHVHPSORLV
/HV SRWHQWLHOV GH O¶$IULTXH SRXU O¶DPpOLRUDWLRQ GH OD
SURGXFWLRQVRQWPXOWLSOHVHWLQFOXHQWODGLVSRQLELOLWpGH
WHFKQRORJLHVUL]LFROHVPRGHUQHVGHYDVWHVpWHQGXHVGH
WHUUHVHWGHVUHVVRXUFHVHQHDXQRQXWLOLVpHV3DUH[HPSOH
SHWLWHVPDFKLQHULHVERQPDUFKpSRXUODSUpSDUDWLRQGX
VROHWOHVDFWLYLWpVSRVWUpFROWH/HVJRXYHUQHPHQWVHWOHV
GRQDWHXUVGRLYHQWDXVVLLQYHVWLUGDQVOHUHQIRUFHPHQWGHV
FDSDFLWpV HQ PDWLqUH GH UHFKHUFKH HW GH YXOJDULVDWLRQ
UL]LFROHV
OHVYDULpWpVGX1RXYHDXUL]SRXUO¶$IULTXH1(5,&$Š
FRPELQHQWOHUHQGHPHQWpOHYpODSUpFRFLWpODUpVLVWDQFH
DX[UDYDJHXUVHWDX[PDODGLHVHWRQWXQJR€WDFFHSWDEOH
/HVpWXGHVG¶$IULFD5LFHRQWPRQWUpTXHODSURGXFWLRQ
GXUL]ORFDOpWDLWFRPSpWLWLYHDX%pQLQHQ*XLQpHDX
0DOLDX1LJHULDHWDX6pQpJDO
$IULFD5LFH D UHFRPPDQGp TXH VXU OH FRXUW WHUPH OHV
JRXYHUQHPHQWV XWLOLVHQW GHV SURJUDPPHV GH VpFXULWp
$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
¬ORQJWHUPH$IULFD5LFHDDYDQFpTXHOHVJRXYHUQHPHQWV
RQW EHVRLQ GH VWUDWpJLHV HQ YXH G¶XQ LQYHVWLVVHPHQW
GXUDEOHGDQVOHVSURJUDPPHVG¶LUULJDWLRQSRXUDXJPHQWHU
ODSDUWGHODSURGXFWLRQQDWLRQDOHGHUL]LUULJXp±ODIDLVDQW
SDVVHU GH PRLQV GH  HQ PR\HQQH DFWXHOOHPHQW j
SOXVGH,OXUJHTXHO¶$IULTXHUHQIRUFHVDFDSDFLWp
jIRUPHUOHVFKHUFKHXUVUL]LFROHVOHVWHFKQLFLHQVHWOHV
DJHQWVGXFKDQJHPHQWGHVJRXYHUQHPHQWVGHV21*HW

GX VHFWHXU SULYp SRXU LQWHUDJLU DYHF OHV SD\VDQV GDQV
O¶DGDSWDWLRQHWODGLVVpPLQDWLRQGHVWHFKQRORJLHV,OIDXW
GHVUHFKHUFKHVSOXVVWUDWpJLTXHVDXQLYHDXFRQWLQHQWDO
jVDYRLUGpYHORSSHUGHVYDULpWpVGHUL]UpVLVWDQWHVDX[
SULQFLSDX[UDYDJHXUVHWPDODGLHVPDLVDXVVLDVVH]UR
EXVWHVSRXUVXSSRUWHUOHVDOpDVGXFKDQJHPHQWFOLPDWLTXH
FRPPH OHV pSLVRGHV GH VpFKHUHVVH OHV WHPSpUDWXUHV
H[WUrPHVHWOHVLQRQGDWLRQV
0HVXUHVG¶XUJHQFH
)DFH j OD FULVH DOLPHQWDLUH GH  $IULFD5LFH D
ODQFpXQH,QLWLDWLYHG¶XUJHQFHVXUOHUL]SRXUUpGXLUHOD
GpSHQGDQFHGHO¶$IULTXHVXUOHVLPSRUWDWLRQVHWVWLPXOHU
OHVHFWHXUQDWLRQDOGXUL]jFRXUWWHUPH
/¶2UJDQLVDWLRQ GHV 1DWLRQV 8QLHV SRXU O¶DOLPHQWDWLRQ
UL] VXSSOpPHQWDLUH SRXU FKDTXH SD\V VpOHFWLRQQp
QRWDPPHQW O¶LGHQWLILFDWLRQ GHV pFRORJLHV FLEOpHV OH
QRPEUHGHSD\VDQVHWOHVJDLQVGHSURGXFWLRQDQWLFLSpV
SDUSULQFLSDOHUpJLRQ,OVRQWDXVVLpWXGLpGHVPpFDQLVPHV
GXUDEOHV SRXU OD SURGXFWLRQ HW OD GLVWULEXWLRQ GHV
VHPHQFHVHWDXVVLSRXUO¶DFTXLVLWLRQODGLVWULEXWLRQHW
O¶XWLOLVDWLRQHIILFLHQWHGHVHQJUDLVPLQpUDX[
/RUV GH O¶DWHOLHU LO D pWp VRXOLJQp TXH SRXU UpDOLVHU
GHV DXJPHQWDWLRQV GXUDEOHV GH OD SURGXFWLRQ GH UL]
LO IDXGUDLW DFFRUGHU XQH SOXV JUDQGH LPSRUWDQFH j
O¶DSSURFKH FKDvQH GH YDOHXU HQ YXH GH GpYHORSSHU OD
FRPSpWLWLYLWpHWO¶DYDQWDJHPDUFKDQGGHODSURGXFWLRQ
UL]LFROH HQ $IULTXH 9HUV OD ILQ GH  OH ),'$ OD
%2$'OD%$'O¶86$,'HWOHJRXYHUQHPHQWGX-DSRQ
VHVRQWHQJDJpVjVRXWHQLUFHWWHLQLWLDWLYH
HW O¶DJULFXOWXUH )$2 D ILQDQFp OH ODQFHPHQW GH
FHWWH ,QLWLDWLYH G¶XUJHQFH VXU OH UL] ORUV G¶XQ DWHOLHU
GH IRUPXODWLRQ GH SURJUDPPH WHQX GX  DX  MXLQ j
$IULFD5LFHj&RWRQRX%pQLQ/¶,QLWLDWLYHFRQMRLQWHPHQW
ODQFpHSDU$IULFD5LFHOD)$2HWO¶,)'&OHV6HUYLFHV
GH VHFRXUV FDWKROLTXH &56 HW OH )RQGV LQWHUQDWLRQDO
GH GpYHORSSHPHQW DJULFROH ),'$ HVW FRQGXLWH GDQV
OH FDGUH GH O¶,QLWLDWLYH GH OD )$2 VXU OD IODPEpH GHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHV,6)3HWYLVHjIRXUQLUO¶DVVLVWDQFH
G¶XUJHQFHHQYXHG¶DPpOLRUHUO¶DFFqVGHVSD\VDQV
 DX[VHPHQFHVGHTXDOLWpGHVYDULpWpVGHUL]DPpOLRUpHV
 DX[HQJUDLVPLQpUDX[
 DX[PHLOOHXUHVWHFKQRORJLHVUL]LFROHV
 jODFRQQDLVVDQFHVXUOHVDFWLYLWpVSRVWUpFROWHHWOD
FRPPHUFLDOLVDWLRQ
$XPRLQVGHX[UHSUpVHQWDQWVGHFKDFXQGHVGRX]HSD\V
SLORWHV%pQLQ%XUNLQD)DVR&DPHURXQ&{WHG¶,YRLUH
/LEHULD 0DOL 0DXULWDQLH 1LJHU 1LJHULD 6pQpJDO
6LHUUD/HRQHHW7RJRHWXQUHSUpVHQWDQWGX5pVHDXGHV
RUJDQLVDWLRQVSD\VDQQHVHWGHVSURGXFWHXUVGHO¶$IULTXH
GH O¶2XHVW 5233$ RQW SULV SDUW j O¶DWHOLHU '¶DXWUHV
SDUWLFLSDQWVLQFOXDLHQWGHVDJHQWVG¶$IULFD5LFHO¶$JHQFH
MDSRQDLVHGHFRRSpUDWLRQLQWHUQDWLRQDOH-,&$OD)$2
O¶,)'&OH&56OH),'$O¶,55,OD%DQTXHDIULFDLQH
GHGpYHORSSHPHQW%$'6DVDNDZD*OREDO6*
 OH 'pSDUWHPHQW GH O¶DJULFXOWXUH GHV eWDWV8QLV
86'$ OD %DQTXH RXHVW DIULFDLQH GH GpYHORSSHPHQW
%2$' HW O¶$OOLDQFH SRXU XQH UpYROXWLRQ YHUWH HQ
$IULTXH$*5$
$XFRXUVGHO¶DWHOLHUTXLDGXUpTXDWUHMRXUVOHVSDUWL /HVPDUFKpVDIULFDLQVGpSHQGHQWpQRUPpPHQWGHO¶LPSRUWDWLRQ
FLSDQWV RQW H[DPLQp OH SRWHQWLHO SRXU SURGXLUH GX GXUL]

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
1RXYHOOHVWUXFWXUHGHUHFKHUFKH

/ D 5HYXH H[WHUQH GHV SURJUDPPHV HW GH OD JHVWLRQ

5(3* D VXJJpUp HQ  XQH UpYLVLRQ GH OD
VWUXFWXUHGHVSURJUDPPHVGX&HQWUH/DVWUXFWXUHGHV
5LFH7,0(8QLWHQDR€W$IULFD5LFHDFUppXQH
XQLWp VSpFLDOH TXL VH FRQFHQWUH VXU OD IRUPDWLRQ OHV
OLHQVHQWUHODJHVWLRQGHO¶LQIRUPDWLRQHWODYXOJDULVDWLRQ
SURJUDPPHVGHUHFKHUFKHG¶$IULFD5LFHDpWpGLVFXWpHSDU
O¶HQVHPEOHGXSHUVRQQHOGHUHFKHUFKHORUVG¶XQHUpXQLRQ
LQWHUQHWHQXHHQGpFHPEUH8QHQRXYHOOHVWUXFWXUH
SOXVVLPSOHDpWppWDEOLHHWSHUPHWGHPLHX[VHFRQFHQWUHU
VXUOHVSULQFLSDOHVDFWLYLWpVGHUHFKHUFKHGX&HQWUH
5LFH7,0( 8QLW SRXU IDLUH OD MRQFWLRQ HQWUH OD
FRQWULEXWLRQ GX &HQWUH HW O¶,QLWLDWLYH G¶XUJHQFH VXU
OH UL] IDFLOLWHU OD JHVWLRQ GH O¶LQIRUPDWLRQ UL]LFROH HW
OH UHQIRUFHPHQW GHV FDSDFLWpV 5LFH7,0( DEULWH XQ
FHUWDLQQRPEUHGHUpVHDX[UpJLRQDX[WHOVTXHO¶,QLWLDWLYH
DIULFDLQHVXUOHUL]$5,HWOHUpVHDX52&$5,=
‡ 3URJUDPPH'LYHUVLWpJpQpWLTXHHWDPpOLRUDWLRQ
‡ 3URJUDPPH$PpOLRUDWLRQGHODSURGXFWLYLWpGXUDEOH
&ROODERUDWLRQDYHFO¶,55,OHSUR
‡ 3URJUDPPH$SSUHQWLVVDJHHWV\VWqPHV
G¶LQQRYDWLRQ
JUDPPHUL]GHO¶$IULTXHRULHQWDOH
‡ 3URJUDPPH3ROLWLTXHHWpYDOXDWLRQG¶LPSDFW
HWDXVWUDOH(6$53
/¶,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGHUHFKHUFKHVXUOHUL],55,HW
&KDFXQGHFHVSURJUDPPHVUHSUpVHQWHXQSURMHWGX3ODQ OH&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFHRQWFRQMXJXp
jPR\HQWHUPH307 OHXUVHIIRUWVSRXUFUpHUXQSURJUDPPHGHUHFKHUFKHHW
GH GpYHORSSHPHQW UL]LFROH SRXU O¶$IULTXH RULHQWDOH HW
/H3URJUDPPHFRXYUHOHGRPDLQHTXLYD©GXJqQH
DXVWUDOH(6$/HSURJUDPPHYDIRQFWLRQQHUjWUDYHUV
jODSODQWHªHWYLVHjDPpOLRUHUODGLYHUVLWpJpQpWLTXH
GHX[SODWHIRUPHVGHUHFKHUFKHEDVpHVj'DU(V6DODDP
HW GpYHORSSHU GHV OLJQpHV DPpOLRUpHV GH UL] DGDSWpHV
7DQ]DQLHHWj0DSXWR0R]DPELTXH/HVREMHFWLIVGH
DX[VWUHVVDELRWLTXHVHWELRWLTXHVHWDX[SUpIpUHQFHVGHV
(6$53VRQWOHVVXLYDQWV
FRQVRPPDWHXUVHQXWLOLVDQWODVpOHFWLRQFRQYHQWLRQQHOOH
OD6pOHFWLRQDVVLVWpHSDUPDUTXHXU6$0HWHQSURILWDQW
GHODFRQQDLVVDQFHGHVSD\VDQV
/H 3URJUDPPH  FRXYUH OD UHFKHUFKH SRUWDQW VXU OD
JHVWLRQGHVFXOWXUHVHWGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVUHODWLYHV
jO¶LQWHQVLILFDWLRQjODGLYHUVLILFDWLRQHWjODSURWHFWLRQ
GHVVHUYLFHVHQYLURQQHPHQWDX[,OYLVHjIDLUHpYROXHU
ODUHFKHUFKHGHODSDUFHOOHSRXUODFRQGXLUHDXQLYHDX
V\VWqPHV HW j LQWURGXLUH XQH SHQVpH V\VWpPLTXH HQ
JpQpUDO
/H3URJUDPPHFRXYUHOHVSDUWHQDULDWVO¶DSSUHQWLVVDJH
HWOHVV\VWqPHVG¶LQQRYDWLRQHWWUDYDLOOHVXUO¶DPpOLRUDWLRQ
GHVOLHQVHQWUHOHVSD\VDQVHWOHVPDUFKpVGHVLQWUDQWV
HWGHVH[WUDQWVDLQVLTXHOHGpYHORSSHPHQWGHODFKDvQH
‡ DPpOLRUDWLRQGHODSURGXFWLRQUL]LFROHSDUOHVYDULpWpV
DPpOLRUpHVODJHVWLRQGHVFXOWXUHVHWOHVSUDWLTXHV
SRVWUpFROWH
‡ LQWURGXFWLRQ HW DGDSWDWLRQ GHV SHWLWHV PDFKLQHULHV
SRXUDPpOLRUHUOHVGpODLVHWO¶HIILFDFLWpGHVRSpUDWLRQV
DJULFROHV
‡ D PpOLRUDWLRQGHO¶pFKDQJHGXPDWpULHOJpQpWLTXH
‡ GpYHORSSHPHQWG¶XQHPDVVHFULWLTXHGHFKHUFKHXUV
IRUPpV HW G¶DJHQWV GH YXOJDULVDWLRQ GHV VHFWHXUV
SXEOLFHWSULYp
‡ DPpOLRUDWLRQGXSDUWDJHGHODFRQQDLVVDQFHVXUOHUL]
‡ p WDEOLVVHPHQW GH SDUWHQDULDWV HIILFDFHV HQ YXH GH
UHODQFHUODSURGXFWLRQHWODFRPPHUFLDOLVDWLRQGXUL]
GHYDOHXU
/H3URJUDPPHFRXYUHOHVWUDYDX[VXUODSROLWLTXHHW
O¶LPSDFW
/H3URJUDPPHpFRUpJLRQDOjO¶pFKHOOHGXV\VWqPHOH
&RQVRUWLXP SRXU OD PLVH HQ YDOHXU GXUDEOH GHV DJUR
pFRV\VWqPHV GH EDVIRQGV HQ $IULTXH VXEVDKDULHQQH
HQ$IULTXHRULHQWDOHHWDXVWUDOH$2$
$IULFD5LFH ,55, HW OHXUV SDUWHQDLUHV HQ $2$ YRQW
FRQFHQWUHUOHXUHIIRUWVXUOHXUSURJUDPPHGHUHFKHUFKH
FRQMRLQWHQYXHG¶DPpOLRUHUODSURGXFWLYLWpHWODFRP
PHUFLDOLVDWLRQGXUL]GDQVODUpJLRQ
‡ 3
 URJUDPPH6pOHFWLRQUL]LFROHSURFpGXUHVG¶KRPR
&%)DpWpPDLQWHQX ORJDWLRQ YDULpWDOH HW V\VWqPHV GH SURGXFWLRQ GHV
/DQRXYHOOHVWUXFWXUHGHVSURJUDPPHVGHUHFKHUFKHD VHPHQFHV
pWpDYDOLVpHSDUOH'*HQMDQYLHUHWDSSURXYpHSDU ‡ 3
 URJUDPPH3URGXFWLRQGHVFXOWXUHVHWSUDWLTXHV
OH&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQGX&HQWUHHQPDUV SRVWUpFROWH

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
‡ 3URJUDPPH&KDvQHGHYDOHXUGXUL]HWSROLWLTXH
DJULFROH
‡ 3
 URJUDPPH$PpOLRUDWLRQGHODSURGXFWLRQUL]LFROH
DXQLYHDXYLOODJH
/DIRUPDWLRQVHUDWUDQVYHUVDOHDX[TXDWUHSURJUDPPHV
GH UHFKHUFKH GH (6$53 (Q $IULTXH OD FDSDFLWp GHV
SULQFLSDX[ FKHUFKHXUV UL]LFROHV WHFKQLFLHQV HW DJHQWV
GH YXOJDULVDWLRQ SRXU PHQHU OD UHFKHUFKH YDOLGHU HW
GLVVpPLQHUOHVWHFKQRORJLHVVHUDUHQIRUFpH&HODVHIHUD
HQRIIUDQWGHVRSSRUWXQLWpVGHIRUPDWLRQVGLSO{PDQWHVj
O¶pWUDQJHUGHVIRUPDWLRQVQRQGLSO{PDQWHVVSpFLDOLVpHV
GHFRXUWHGXUpHHWGHVSURJUDPPHVGHIRUPDWLRQSRUWDQW
VXUODUL]LFXOWXUHjO¶LQWHQWLRQGHVJURXSHVGHYLOODJHV
GHVUHVSRQVDEOHVGHODYXOJDULVDWLRQGHVSD\VDQVHWGHV
HQWUHSULVHVSULYpHV

/H'*$G¶$IULFD5LFH'U0DUFR:RSHUHLVHQFRPSDJQLHGX'*$GHO¶,55,'U$FKLP'REHUPDQQHWGHO¶pTXLSHG¶$IULFD5LFHDX
6pQpJDO6WDWLRQGHUHFKHUFKHGH6DLQW/RXLV

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
$FWLYLWpVGHUHFKHUFKHHQEUHI

6pOHFWLRQDVVLVWpHSDUPDUTXHXUV
&HUWDLQHVGHVYDULpWpVSUpIpUpHVSDUOHVSD\VDQVRQWXQ
RX SOXVLHXUV GpIDXWV /HV UL]LFXOWHXUV DIULFDLQV YHXOHQW
VRXYHQW JDUGHU XQH YDULpWp TX¶LOV RQW FXOWLYpH SHQGDQW
GHVDQQpHVPDLVHOOHSHXWrWUHVHQVLEOHjXQHPDODGLHRX
IDFLOHPHQWDIIHFWpHSDUODVpFKHUHVVHRXODVDOLQLWpTXL
FDXVHQWGHVSHUWHVFRQVLGpUDEOHVHQUL]LFXOWXUHHQ$IULTXH
/HVVpOHFWLRQQHXUVG¶$IULFD5LFHXWLOLVHQWXQHWHFKQLTXH
DSSHOpH © 6pOHFWLRQ DVVLVWpH SDU PDUTXHXUVª 6$0
SRXU DPpOLRUHU OD UpVLVWDQFH GHV YDULpWpV GH UL] DX[
VWUHVV HQYLURQQHPHQWDX[ HQ XWLOLVDQW OD VpOHFWLRQ
FRQYHQWLRQQHOOH GHV SODQWHV FRPELQpH DX[ PDUTXHXUV
PROpFXODLUHV
/D6$0HVWGLIIpUHQWHGXJpQLHJpQpWLTXH/HVPDU 'U0DULH1RsOOH1GMLRQGMRSFKHUFKHXUj$IULFD5LFHWUDYDLOOH
TXHXUV PROpFXODLUHV H[LVWHQW QDWXUHOOHPHQW HW VRQW GH VXUOD6$0SRXUGpYHORSSHUGHVYDULpWpVDPpOLRUpHVGHUL]
SOXVLHXUVW\SHV0DLVFKH]OHUL]FHX[TXLVRQWUHFKHUFKpV
VRQW OHV PLFURVDWHOOLWHV 665 &H VRQW GH FRXUWHV
VpTXHQFHVG¶$'1TXLVHUpSqWHQWVDQVFHVVH/HV665
DERQGHQWFKH]OHUL]GHVRUWHTXHOHVJpQpWLFLHQVSHXYHQW
OHVXWLOLVHUFRPPHUHSqUHVSRXUORFDOLVHUDYHFSUpFLVLRQ
OHVVpTXHQFHVG¶$'1UHVSRQVDEOHVGHVFDUDFWqUHVGpVLUpV
/HV PDUTXHXUV 665 SHXYHQW rWUH ORFDOLVpV GDQV RX j
SUR[LPLWpG¶XQJqQH/HVJpQpWLFLHQVPDUTXHQWOHVJqQHV
LQWpUHVVDQWVVXUXQHFDUWHSULQFLSDOHGXJpQRPHGXUL]
8QUL]SOXVYLJRXUHX[/DJpQpWLFLHQQHG¶$IULFD5LFH
'U0DULH1RsOOH1GMLRQGMRSXWLOLVHjSUpVHQWOD6$0
SRXU VpOHFWLRQQHU XQH QRXYHOOH JpQpUDWLRQ GH YDULpWpV
LQWHUVSpFLILTXHV DPpOLRUpHV TXL UHVVHPEOHURQW SOXV j
OHXUV SDUHQWV DIULFDLQV DILQ TX¶HOOHV SXLVVHQW V¶DGDSWHU
DX[FRQWUDLQWHVORFDOHV(OOHDDXVVLXWLOLVpOD6$0SRXU
LQWURGXLUHXQJqQHGHUpVLVWDQFHDXYLUXVGHODSDQDFKXUH
6RXYHQWXQFDUDFWqUHGpVLUpHVWFRGpSDUSOXVLHXUVJqQHV
FKDFXQG¶HQWUHHX[DSSRUWDQWXQHSHWLWHFRQWULEXWLRQj
FHFDUDFWqUH/D6$0DLGHjWURXYHUFHVJqQHVHWjOHV
LQWURGXLUHGDQVXQHYDULpWpSRSXODLUH
&RPPHQWOD6$0IRQFWLRQQH/HVJpQpWLFLHQVFURLVHQW
MDXQHGXUL]5<09GDQVTXDWUHYDULpWpVSRSXODLUHVGX
%XUNLQD)DVRGHOD*DPELHGHOD*XLQpHHWGX0DOL
/HVQRXYHOOHVOLJQpHVRQWpWpWHVWpHVGDQVOHVFKDPSV
GHVSD\VDQVHWOHVOLJQpHVVpOHFWLRQQpHVVRQWPDLQWHQDQW
SUrWHV j rWUH WHVWpHV DX FKDPS DYHF OHV SD\VDQV HQ
XQH YDULpWp SRSXODLUH GH UL] DYHF XQH DXWUH GRWpH XWLOLVDQWODVpOHFWLRQYDULpWDOHSDUWLFLSDWLYH396GDQV
G¶XQ FDUDFWqUH UHFKHUFKp PDLV SHXWrWUH GH TXHOTXHV OHVSURJUDPPHVQDWLRQDX[GHVSD\VDIULFDLQV
DXWUHV FDUDFWqUHV G¶LQWpUrW (QVXLWH OHV FKHUFKHXUV 5L]WROpUDQWDXVWUHVV'DQVOHFDGUHGXSURMHW675$6$
WHVWHQW OD GHVFHQGDQFH GHV GHX[ YDULpWpV DX FKDPS 5L]WROpUDQWDXVWUHVVSRXUO¶$IULTXHHWO¶$VLHGX6XGTXL
SRXUFRQILUPHUTX¶HOOHSRVVqGHOHFDUDFWqUHUHFKHUFKp FRXYUHSD\VDIULFDLQVHWWURLVHQ$VLHGX6XGILQDQFp
/RUVTX¶LOVFRPPHQFHQWjSURFpGHUDXUpWURFURLVHPHQWGH
ODGHVFHQGDQFHDYHFODYDULpWpIDYRULWHO¶DVWXFHFRQVLVWH
j JDUGHU OD SOXV JUDQGH TXDQWLWp SRVVLEOH GH PDWpULHO
JpQpWLTXHLVVXHGHODYDULpWpIDYRULWHHWXQLTXHPHQWOHV
JqQHVG¶LQWpUrWVGHO¶DXWUHYDULpWp
7URXYHUGHVPDUTXHXUVTXLVRQWJpQpWLTXHPHQWOLpVjXQ
FDUDFWqUHSHXWDLGHUjLGHQWLILHUUDSLGHPHQWGHVSODQWHV
VXSpULHXUHV/¶$'1SHXWrWUHH[WUDLWGHVSODQWHVGHUL]
WUqVMHXQHVHWOHGLDJQRVWLFGHPDUTXHXUVSHXWrWUHIDLW
ORQJWHPSVDYDQWTXHODSODQWHQ¶H[SULPHOHVFDUDFWqUHV
UpHOV /D 6$0 FRQWULEXH j GpYHORSSHU GH QRXYHOOHV
YDULpWpVSURPHWWHXVHVHQTXHOTXHVJpQpUDWLRQVpYLWDQW
GHVDQQpHVGHVpOHFWLRQGHVSODQWHV
$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
SDUO¶,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGHUHFKHUFKHVXUOHUL],55,
$IULFD5LFHGLVSRVHPDLQWHQDQWGHOLJQpHVLQWpUHVVDQWHV
UpVLVWDQWHVDXIURLGjODVpFKHUHVVHjODVDOLQLWpHWjOD
WR[LFLWpIHUUHXVH
'U .KDG\ 1DQL 'UDPp WUDYDLOOH DYHF 675$6$ HQ
YXH GH PHWWUH DX SRLQW GHV VROXWLRQV j OD WR[LFLWp
IHUUHXVH XQH FRQWUDLQWH PDMHXUH GDQV OHV EDVIRQGV
'U'UDPpHVSqUHVpOHFWLRQQHUGHVYDULpWpVGRWpHVG¶XQ
UHQGHPHQW DFFHSWDEOH HW TXL VRQW DXVVL WROpUDQWHV j
OD WR[LFLWp IHUUHXVH (OOH XWLOLVH DFWXHOOHPHQW OD 6$0
SRXULQWURGXLUHOHVJqQHVTXLFRQIqUHQWODWROpUDQFHjOD
WR[LFLWpIHUUHXVHFKH]OHUL]GDQVOHVYDULpWpVSRSXODLUHV
HQ*XLQpHDX*KDQDDX%XUNLQD)DVRHWDX1LJHULD

/HFRRUGLQDWHXUGH675$6$SRXUO¶$IULTXH'U%DERX /HVSD\VDQVEpQLQRLVSHXYHQWIDLUHGHX[UpFROWHVGHUL]
FDUU 0DQQHK H[SOLTXH TXH G¶LFL XQH DXWUH DQQpH SDUDQRXPrPHWURLVV¶LOVRQWO¶LUULJDWLRQ$XSDUDYDQW
FHUWDLQHVGHVFHVOLJQpHVVHURQWSUrWHVjrWUHWHVWpHVDYHF O¶21*6RQJKDLDYDLWXQHSHWLWHXVLQHGHWUDQVIRUPDWLRQ
OHV SURJUDPPHV QDWLRQDX[ HQ $IULTXH HQ XWLOLVDQW OD (OOH GRQQDLW OHV VHPHQFHV DX[ SD\VDQV HW DFFHSWDLW
6pOHFWLRQYDULpWDOHSDUWLFLSDWLYH396DYHFOHVSD\VDQV
7UDQVIRUPDWLRQGXUL]OHPDLOORQ
PDQTXDQWGHODFKDvQHDX%pQLQ
'U'DQLHO1'DORKRXQH[SOLTXHTXHODGLVVpPLQDWLRQ
G¶XQHLQQRYDWLRQQHGpSHQGSDVXQLTXHPHQWGHO¶HIILFD
FLWpG¶XQHWHFKQRORJLH/DSURSDJDWLRQGHV1(5,&$HW
G¶DXWUHVYDULpWpVDPpOLRUpHVDX%pQLQPRQWUHTXHO¶HQWUH
SUHQDULDWFRPSWHDXVVL¬WUDYHUVOHVPpGLDVOHVKRPPHV
G¶DIIDLUHVRQWHQWHQGXSDUOHUG¶$IULFD5LFHHQ/¶XQ
G¶DFKHWHUOHXUSDGG\0DLVOHVSD\VDQVRQWFRPPHQFp
j DSSRUWHU SOXV GH SDGG\ TXH 6RQJKDL QH SRXYDLW
WUDQVIRUPHUFDUFKDTXHSD\VDQDSSRUWDLWOHUL]GHGHX[
RXWURLVDXWUHVFKDPSVVLPSOHPHQWSDUFHTX¶LO\DYDLW
SOXVGHGHPDQGHSRXUODWUDQVIRUPDWLRQ
'DORKRXQDFRQGXLWVHVUHFKHUFKHVHQTXDQGOHV
SD\VDQVFRPPHQoDLHQWMXVWHjV¶LQWpUHVVHUjODUL]LFXOWXUH
$X%pQLQOHVJHQVDSSUpFLHQWOH1(5,&$SDUFHTX¶LO
Q¶HVW SDV FROODQW HW HVW SDUIXPp &HUWDLQV 1(5,&$
VHQWHQWVLERQTX¶RQSHXWOHVHQWLUGDQVOHFKDPS
G¶HQWUHHX[07XQGp%DEDWXQGp52OORILQGMLDGpFLGp
GHQHSDVFXOWLYHUGHUL]PDLVGHOHWUDQVIRUPHUSRXUOH
YHQGUHDX1LJHULDRLOH[LVWHXQYDVWHPDUFKpHWXQH
GHPDQGHQRQVDWLVIDLWHGHUL]GHKDXWHTXDOLWp
7XQGpV¶HVWUHQGXFRPSWHTXHODWUDQVIRUPDWLRQGXUL]
QH VHUDLW SDV UHQWDEOH j PRLQV G¶DYRLU G¶LPSRUWDQWHV
TXDQWLWpVGHSDGG\,OV¶HVWGRQFUHQGXj$IULFD5LFHHWDX
SURJUDPPHQDWLRQDOGHUHFKHUFKH,QVWLWXWQDWLRQDOGHV
'DORKRXQDSSHOOHO¶H[SpULHQFHEpQLQRLVHXQ©V\VWqPH
G¶LQQRYDWLRQ DXWRRUJDQLVpªR OHV HQWUHSUHQHXUV RQW
WURXYp XQH WHFKQRORJLH UHQWDEOH HW HQ RQW RUJDQLVp
G¶DXWUHVSRXUODSURGXLUH
/HV pTXLSHPHQWV GH WUDQVIRUPDWLRQ GX UL] VRQW HQFRUH
LQVXIILVDQWVDX%pQLQ,OQ¶H[LVWHSDVGHJUDQGWUDQVIRU
PDWHXU GH UL] DX %pQLQ %LHQ TXH OHV SD\VDQV VRLHQW
WRXMRXUV LQWpUHVVpV SDU OD SURGXFWLRQ GH UL] HW TXH OHV
UHFKHUFKHVDJULFROHVGX%pQLQ,15$%,ODPHQpGHV FRQVRPPDWHXUV YHXOHQW HQ DFKHWHU OD WUDQVIRUPDWLRQ
H[SpULPHQWDWLRQVDYHFSD\VDQVSRXUGpPRQWUHUTXH UHVWHOHPDLOORQPDQTXDQWGHODFKDvQH7XQGpFRQWLQXH
ODUL]LFXOWXUHHVWUHQWDEOHHWSRXUSURGXLUHGHVVHPHQFHV GHSODQLILHUVDJUDQGHLQGXVWULHG¶XVLQDJHGXUL]DYHF
HWOHVYHQGUHjG¶DXWUHVSD\VDQV XQHFDSDFLWpGHWUDQVIRUPDWLRQG¶HQYLURQWRQQHV
3RXU SURGXLUH OHV VHPHQFHV GH UL] RX GX SDGG\ OHV
SD\VDQVDXURQWEHVRLQG¶DUJHQWSRXUDFKHWHUOHVVHPHQFHV
O¶HQJUDLVHWOHVLQWUDQWV,OQ¶\DYDLWSDVGHEDQTXHTXL
DFFRUGDLWGHVFUpGLWVDX[SHWLWVSD\VDQV7XQGpDGRQF
SUpVHQWp VRQ LGpH j OD %56 %DQTXH UpJLRQDOH GH
VROLGDULWp6LOHVWUDQVIRUPDWHXUVDFKqWHQWOHSDGG\GHV
SD\VDQVLOVVHURQWHQPHVXUHGHUHPERXUVHUOHVSUrWVOD
EDQTXHVHUDLWGRQFSOXVGLVSRVpHjOHVILQDQFHU
(QVXLWH7XQGpDYDLWEHVRLQGHGLVFXWHUGXSURMHWDYHF
OHJRXYHUQHPHQWSRXUQpJRFLHUGHPHLOOHXUHVFRQGLWLRQV
G¶LPSRUWDWLRQGHVPDFKLQHVGHWUDQVIRUPDWLRQKRUVWD[H
6¶LOGHYDLWSD\HUOHV WD[HV j O¶LPSRUWDWLRQ OD WUDQVIRU
PDWLRQQHVHUDLWSDVUHQWDEOH/H%pQLQHVWGRWpG¶XQH
ORLG¶LQYHVWLVVHPHQWTXLDXWRULVHFHOD
/HVSD\VDQVRQWGLWj7XQGpTX¶LOVpWDLHQWSUrWVjDGKpUHU
DX SURMHW FDU OH EDWWDJH PDQXHO GX UL] HVW IDVWLGLHX[
HWORUVTXHOHVSD\VDQVIRQWODWUDQVIRUPDWLRQGXUL]DX
FKDPSLOVQ¶RQWSDVODTXDOLWpTX¶LOVUHFKHUFKHQWSRXU
FRQFXUUHQFHUOHUL]LPSRUWp/HVSD\VDQVpWDLHQWUDYLV /HVV\VWqPHVG¶LQQRYDWLRQVRQWXWLOLVpVSDUOHVSHUVRQQHVLQQRYD
GHVDYRLUTXHTXHOTX¶XQDFKqWHUDLWOHSDGG\,OVSRXUURQW WULFHVFRPPH0DGDPH*RJRO¶XQHGHVUL]LFXOWULFHVSURGXLVDQW
GRQFFXOWLYHUODTXDQWLWpTX¶LOVYRXODLHQW PDLQWHQDQWOH1(5,&$DX%pQLQ

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
SDUDQPDLVG¶DXWUHVFRPPH6RQJKDwHWO¶(QWUHSULVHGH
VHUYLFHDX[RUJDQLVDWLRQVGHVSURGXFWHXUV(623RQW
SULVOHVGHYDQWV6RQJKDwHVWSDVVpG¶XQHUL]HULHjWURLV
¬WUDYHUVXQUpVHDXGHSD\VDQVHWHQFROODERUDWLRQDYHF
O¶,15$% OH PLQLVWqUH GH O¶$JULFXOWXUH OD &KDPEUH
GH FRPPHUFH HW G¶LQGXVWULH GX %pQLQ &&,% (623
GLVSRVH PDLQWHQDQW GH SOXV GH VL[ SHWLWHV UL]HULHV j
WUDYHUV OH %pQLQ HW FRQWLQXH GH V¶pODUJLU /HV SURMHWV
JRXYHUQHPHQWDX[ VRQW DXVVL HQ FRXUV SRXU FUpHU GHV
XVLQHV SOXV JUDQGHV GDQV OH 1RUG 0DODQYLOOH R OD
SURGXFWLRQGHUL]V¶pWHQGUDSLGHPHQW

'XWHPSVSRXUDSSUHQGUH
4XDQG'U0LFKDHO0LVLNRDQWKURSRORJXHG¶$IULFD5LFH 3D\VDQV VpOHFWLRQQDQW GHV YDULpWpV GH UL] ORUV G¶XQH 396 j
D FRPPHQFp j pWXGLHU OHV JURXSHV GH SD\VDQV TXL 0DNHQL6LHUUD/HRQH
SDUWLFLSHQWjODVpOHFWLRQYDULpWDOHSDUWLFLSDWLYH396
HQ*XLQpHHQ5pSXEOLTXHGpPRFUDWLTXHGX&RQJRHWHQ
DXWUHVYDULpWpVRQWEHVRLQGHEHDXFRXSG¶DWWHQWLRQHWOD
6LHUUD/HRQHLODFRQVWDWpTX¶LO\DYDLWXQPRGqOHTXH
SOXLHSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVJUDLQV,O\DWHOOHPHQW
OHVSD\VDQVXWLOLVDLHQWSRXUFKRLVLUXQHYDULpWp,OVGLURQW
G¶RLVHDX[ TXL DWWDTXHQW XQH YDULpWp SUpFRFH TX¶LO IDXW
TX¶LOVDLPHQWODQRXYHOOHYDULpWp$RX%jFDXVHGXJR€W
EHDXFRXSGHSHUVRQQHVSRXUOHVFKDVVHU&HODDXJPHQWH
GHO¶DURPHRXSDUFHTX¶HOOHHVWUpVLVWDQWHjODPDODGLH
RXFRPSOLTXHGRQFOHVEHVRLQVHQPDLQG¶RHXYUH
RXjODVpFKHUHVVH0DLVORUVTXH0LVLNRDGHPDQGpDX[
SD\VDQVVLFHVYDULpWpVDYDLHQWFHVTXDOLWpVFHVGHUQLHUV /D FRPSpWLWLRQ DYHF OHV DGYHQWLFHV HVW FUXFLDOH /HV
RQWUHFRQQXVQHSDVHQrWUHV€UV DQFLHQQHV YDULpWpV HQ *XLQpH FRQFXUUHQFHQW ELHQ OHV
DGYHQWLFHV/HVQRXYHOOHVYDULpWpVQHVRQWSDVVRXYHQW
4XDQGLOVRQWIDLWOHXUFKRL[SHXWrWUHTX¶LOQ¶\DSDVHX
DXVVLFRPSpWLWLYHVRXOHXUFRPSpWLWLYLWpHVWPpFRQQXH
GHVpFKHUHVVHRXG¶pSLGpPLHWRXFKDQWOHVFXOWXUHV'H
PrPHOHVSD\VDQVQHVDYHQWSDVFRPPHQWOHVYDULpWpV
YRQW VH FRPSRUWHU VDQV HQJUDLV /D 396 XWLOLVH GH
O¶HQJUDLV WDQGLV TXH OHV SD\VDQV HQ XWLOLVHQW UDUHPHQW
GDQVOHXUVSURSUHVFKDPSV
,OIDXWGHVDQQpHVSRXUFRQQDvWUHXQHYDULpWpHWOXL
IDLUHFRQ¿DQFH0LVLNRV¶HVWUHQGXFRPSWHTX¶LOGHYDLW
DPpOLRUHUOHVTXHVWLRQVVXUOHVFULWqUHVGHVSD\VDQV,OD
GRQFGHPDQGpDX[SD\VDQVGHFRPSDUHUOHVYDULpWpVGHOD
SDUFHTXHOHVSDUFHOOHVGH396VRQWELHQGpVKHUEpHV
$LQVLVLOHVSD\VDQVGpFDOHQWOHGpVKHUEDJHPrPHG¶XQH
VHPDLQH FHOD FRPSURPHW OH UHQGHPHQW GH EHDXFRXS
GHYDULpWpVDPpOLRUpHV&HQ¶HVWSDVOHFDVGHVYDULpWpV
ORFDOHV 6L OHV SD\VDQV IRQW OH GpVKHUEDJH DYHF XQH
VHPDLQHGHUHWDUGOHVUHQGHPHQWVQHFKDQJHQWSDV/HV
DQFLHQQHV YDULpWpV SHXYHQW DYRLU GHV UHQGHPHQWV SOXV
IDLEOHVPDLVOHXUUHQGHPHQWHVWV€UHWVWDEOH
3HWLWVJURXSHV/DGpFRXYHUWHGHWDLOOHHVWTXHOD396
396JpQpUDOHPHQW1(5,&$RXDYHFOHVDQFLHQQHV
YDULpWpVTXHOHVSD\VDQVRQWFXOWLYpHVSHQGDQWHQYLURQ
DQVHWDYHFOHVYDULpWpVOHVSOXVSRSXODLUHVTXLRQW
pWpFXOWLYpHVSHQGDQWDXPRLQVVL[DQV
/HV SD\VDQV RQW DIILUPp TX¶LOV DLPDLHQW OHV QRXYHOOHV
YDULpWpV©PDLVQRXVYRXORQVYRLUFHTXLYDVHSDVVHU
GDQVTXDWUHRXVL[DQVª
/HVSD\VDQVJXLQpHQVRQWDXVVLH[SOLTXpTX¶LOVFKRLVLVVHQW
OH1(5,&$SDUFHTX¶LOpWDLWSUpFRFHPDLVSOXVWDUGLOV
RQWSHQVpTXHFHODSRXUUDLWrWUHXQLQFRQYpQLHQWFDULOV
RQWXQHORQJXHVDLVRQSOXYLHXVHHWLOVHVVDLHQWGHVHPHU
GHWHOOHVRUWHTXHOHUL]DUULYHjPDWXULWpYHUVODILQGHV
SOXLHV8QHYDULpWpSUpFRFHDUULYHjPDWXULWpTXDQGOHV
$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
HVWFRQGXLWHSDUXQSHWLWJURXSHWDQGLVTXHODSOXSDUWGHV
SD\VDQVSDUWLFLSDQWVQHYLHQQHQWTXHSHQGDQWODMRXUQpH
FKDPSrWUH j O¶DSSURFKH GH OD UpFROWH /D SOXSDUW GHV
SD\VDQVQ¶RQWSDVYXOHVYDULpWpVGDQVWRXWHVOHVSKDVHV
3DUH[HPSOHVHXOVTXHOTXHVSD\VDQVYLHQQHQWjODVHVVLRQ
GHVHPLVHWVRQWOHVVHXOVjVDYRLUFRPPHQWO¶HQJUDLVD
pWpDSSOLTXpHWjTXHOOHGRVH
/D VHVVLRQ OD SOXV LPSRUWDQWH HVW SUREDEOHPHQW OH
GpVKHUEDJHSXLVTXHODUpVLVWDQFHDX[DGYHQWLFHVHVWXQ
FULWqUHWUqVLPSRUWDQWPDLVF¶HVWODVHVVLRQTXLFRPSWH
OHPRLQVGHSDUWLFLSDQWVFDUOHVSD\VDQVQHYHXOHQWSDV
IDLUHOHWUDYDLOVXSSOpPHQWDLUHSXLVTX¶LOVVRQWRFFXSpV
jGpVKHUEHUOHXUVSURSUHVFKDPSV(WV¶LOVRQWOHWHPSV

LOVSHXYHQWGpVKHUEHUOHFKDPSG¶XQDXWUHSD\VDQHWrWUH SOXVLHXUVFDQDX[jVDYRLUOHVUpXQLRQVGX&RQVHLOGHV
SD\pV$LQVLPrPHDYHFOD396OHVSD\VDQVWRXWFRPPH PLQLVWUHVTXLVHWLHQQHQWWRXVOHVGHX[DQVOHVUpXQLRQV
OHVFKHUFKHXUVSUHQQHQWGXWHPSVSRXUDSSUHQGUH
/HVUpVXOWDWVGH0LVLNRDLGHQWOHVFKHUFKHXUVG¶$IULFD5LFH
jPLHX[DIILQHUOHSURFHVVXVGH396
$IULFD5LFHLQGXLWGHV
FKDQJHPHQWVSROLWLTXHVGDQVOHV
SD\VPHPEUHV
6HORQO¶pFRQRPLVWHG¶$IULFD5LFH'U,EUDKLPD%DPED
OHUL]RFFXSHGRUpQDYDQWXQHSODFHSUpSRQGpUDQWHGDQV
OHVSURJUDPPHVGHQRPEUHX[SD\VHWLOVFRQVLGqUHQWOD
SURGXFWLRQQDWLRQDOHFRPPHXQHTXHVWLRQSULPRUGLDOH
GX&RPLWpGHVH[SHUWVQDWLRQDX[OHVEUqYHVOHVDWHOLHUV
OHV PHGLD HWF 'HSXLV  OD FRWLVDWLRQ DQQXHOOH
GHVeWDWVPHPEUHVDpWpPXOWLSOLpHSDUGL[FHTXLHVW
XQH LQGLFDWLRQ FODLUH GH O¶HIILFDFLWp GH OD SROLWLTXH GH
FRPPXQLFDWLRQG¶$IULFD5LFH
/HVGRQDWHXUVDLGHQW$IULFD5LFHjVWLPXOHUODSURGXFWLRQ
GHVHPHQFHV/¶86$,'YDILQDQFHUXQLPSRUWDQWSURMHW
VXUOHVVHPHQFHVHQ$IULTXHGHO¶2XHVWHWTXLGpPDUUHUD
HQ/HJRXYHUQHPHQWMDSRQDLVYDVRXWHQLUXQSURMHW
YLVDQW j GRQQHU DX[ SD\VDQV YXOQpUDEOHV O¶DFFqV DX[
VHPHQFHVGHTXDOLWpGDQVSD\VjWUDYHUVOHFRQWLQHQW
$IULFD5LFHUHQIRUFHODFROODERUDWLRQDYHFOHVLQVWLWXWLRQV
UpJLRQDOHV WHOOHV TXH OD &RPPXQDXWp pFRQRPLTXH GHV
$X WHPSV GH O¶DMXVWHPHQW VWUXFWXUHO OHV GpFLGHXUV eWDWV G¶$IULTXH GH O¶2XHVW &('($2 OH 5pVHDX GHV
SROLWLTXHV FUR\DLHQW TXH OH PDUFKp V¶RFFXSHUDLW GHV RUJDQLVDWLRQVSD\VDQQHVHWGHVSURGXFWHXUVGHO¶$IULTXHGH
VHPHQFHV GHV HQJUDLV HW GH WRXW FH TXL VXLW 0DLV OH
©ODLVVH]IDLUHªHVWjO¶RULJLQHGHO¶pFKHFGHO¶$IULTXH
7DQGLVTXHOHVJRXYHUQHPHQWVDVLDWLTXHVRQWRHXYUpj
JDUDQWLUODSURGXFWLRQORFDOHO¶$IULTXHV¶HVWILpDXPDUFKp
PRQGLDOHWDFRPPHQFpjLPSRUWHUGHSOXVHQSOXVSRXU
QRXUULUOHVYLOOHV/DGpSHQGDQFHVXUOHVLPSRUWDWLRQVD
H[DFHUEpO¶H[SRVLWLRQGHO¶$IULTXHDX[FKRFVGXPDUFKp
LQWHUQDWLRQDO,OQ¶HVWSDVVXUSUHQDQWTXHODSOXSDUWGHV
UpFHQWHVpPHXWHVGHODIDLPDLHQWHXOLHXHQ$IULTXH
$YDQWODFULVHODGHPDQGHPRQGLDOHGHUL]DXJPHQWDLW
SOXVYLWHTXHODSURGXFWLRQPRQGLDOH/HVVWRFNVPRQ
GLDX[ GH UL] pWDLHQW EDV j XQ QLYHDX TXL UHSUpVHQWDLW
DSSUR[LPDWLYHPHQWGHX[jWURLVPRLVGHFRQVRPPDWLRQ
PRQGLDOH$IULFD5LFHDYDLWFRQVWDWpTXHOHVSUL[GXUL]
DXJPHQWDLHQW GHSXLV XQ FHUWDLQ WHPSV HW D DYHUWL OHV
eWDWV PHPEUHV GH OD PHQDFH G¶XQH FULVH V¶DGUHVVDQW
GLUHFWHPHQW DX[ GpFLGHXUV SROLWLTXHV ORUV GH UpXQLRQV
FRPPHOH&RQVHLOGHVPLQLVWUHV(QOH'LUHFWHXU
JpQpUDODFRPPHQFpjIDLUHOHWRXUGHVSD\VH[SOLTXDQW
TX¶XQH FULVH UL]LFROH pWDLW LPPLQHQWH HW H[KRUWDQW OHV
GpFLGHXUV SROLWLTXHV j LQYHVWLU GDQV O¶DJULFXOWXUH /HV
JRXYHUQHPHQWVRQWDSSUpFLpO¶DYHUWLVVHPHQW&HSHQGDQW
LOV Q¶RQW IDLW GHV LQYHVWLVVHPHQWV FRQVpTXHQWV GDQV OD
UL]LFXOWXUHTX¶DSUqVODFULVHGH
/¶LQYHVWLVVHPHQW GDQV O¶DJULFXOWXUH QDWLRQDOH GHPHXUH
XQDUJXPHQWVROLGHFRPPHO¶DWWHVWHODFRPSpWLWLYLWpGH
ODSURGXFWLRQORFDOHGHUL]$XMRXUG¶KXLXQSOXVJUDQG
QRPEUHGHSD\VHVVD\HQWG¶rWUHDXWRVXIILVDQWVSRXUpYLWHU
G¶rWUHIUDSSpVSDUXQHDXWUHFULVHUL]LFROH
3ROLWLTXHGHFRPPXQLFDWLRQ$IULFD5LFHFRPPXQLTXH
OHVUpVXOWDWVGHUHFKHUFKHDX[GpFLGHXUVSROLWLTXHVSDU

O¶2XHVW5233$HWELHQG¶DXWUHVHQYXHGHVDLVLUG¶DXWUHV
RSSRUWXQLWpVGHSROLWLTXHHWFDQDX[GHFRPPXQLFDWLRQ
&HTXHIRQWOHVSD\V/HSD\VDJHSROLWLTXHFKDQJH(Q
YXHGHSURGXLUHGDYDQWDJHGHUL]ODSOXSDUWGHVSD\VVRQW
FRQVFLHQWVGHODQpFHVVLWpG¶DPpOLRUHUVDTXDOLWp$YDQW
OH PRW ©VXEYHQWLRQª pWDLW XQ WDERX $XMRXUG¶KXL OHV
GpFLGHXUVSROLWLTXHVFRPPHQFHQWjGLUHTX¶LOIDXWTXHOHV
JRXYHUQHPHQWVVXEYHQWLRQQHQWOHVHQJUDLVHWODSURGXFWLRQ
GHVVHPHQFHV(WODYRL[GHVJURXSHVGHSD\VDQVVHIDLW
SOXVIRUWHGDQVO¶H[SUHVVLRQGHOHXUVEHVRLQV
3DU H[HPSOH SHQGDQW OD VDLVRQ FXOWXUDOH ±
DX 0DOL OH JRXYHUQHPHQW D VXEYHQWLRQQp OHV HQJUDLV
OHVVHPHQFHVHWDLGpjILQDQFHUOHVPDFKLQHVDJULFROHV
WHOOHV TXH OHV SHWLWHV UL]HULHV OHV EDWWHXVHV GH UL] HW
DXWUHVpTXLSHPHQWVSRXUDPpOLRUHUODWUDQVIRUPDWLRQGX
UL]8QSOXVJUDQGVRXWLHQjODSURGXFWLRQGXUL]ORFDOD
SRUWpIUXLW/H6DKHODHXXQHUpFROWHVXUDERQGDQWHGH
UL]HQ±XQHDXJPHQWDWLRQGHHQXQDQ
/¶DXJPHQWDWLRQpWDLWGHSOXVGHDX%XUNLQD)DVR
ELHQTX¶jSDUWLUG¶XQHEDVHUHODWLYHPHQWIDLEOH%HDXFRXS
GHSD\VRQWHQUHJLVWUpXQHFURLVVDQFHjGHX[FKLIIUHV/H
FOLPDWDDXVVLFRQWULEXpDYHFXQHERQQHSOXYLRPpWULH
%HDXFRXS SDUOHQW PDLQWHQDQW GH O¶LUULJDWLRQ DORUV TXH
O¶LUULJDWLRQpWDLWSHUoXHDYDQWFRPPHXQpFKHFHQ$IULTXH
$YHFO¶LUULJDWLRQOHVUHQGHPHQWVGHUL]VRQWDXVVLpOHYpV
HQ$IULTXHTXHSDUWRXWDLOOHXUVGDQVOHPRQGH
%LHQTXHVHXOVKXLWSD\VDLHQWDSSOLTXpODGpFLVLRQGH
O¶8QLRQDIULFDLQHSULVHj0DSXWRHQG¶DOORXHUDX
PRLQVGHOHXUEXGJHWjO¶DJULFXOWXUHLOHVWFHUWDLQ
TXHOHVJRXYHUQHPHQWVQDWLRQDX[VRQWPDLQWHQDQWSOXV
HQFOLQVjLQYHVWLUGDQVOHVHFWHXUDJULFROH
$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
/DOXWWHFRQWUHOHVDGYHQWLFHVGDQVOHVFKDPSVGHVSD\VDQV

, OQHVHUWjULHQG¶DXJPHQWHUOHGpELWGHO¶HDXGXURELQHW
VLOHVHDXTXHYRXVXWLOLVH]HVWSHUFp/RUVTX¶LOV¶DJLW
GHSURGXFWLRQUL]LFROHOHVDGYHQWLFHVVRQWOHVWURXVGX
VXSpULHXUH IDFH DX[ DGYHQWLFHV SRXU OHV FRQGLWLRQV GH
EDVIRQGVHWGHSODWHDX[

VHDXTXLUpGXLVHQWOHVUHQGHPHQWV 'HV pWXGHV UpFHQWHV PHQpHV GDQV OD ]RQH GH VDYDQH
JXLQpHQQHDX%pQLQRQWPRQWUpTXHFHUWDLQVK\EULGHV
(Q PDWLqUH GH UL]LFXOWXUH GDQV WRXWH O¶$IULTXH OHV LQWHUVSpFLILTXHVGHEDVIRQGV1RXYHDXUL]SRXUO¶$IULTXH
GpJkWV FDXVpV SDU OHV DGYHQWLFHV VRQW FRQVLGpUDEOHV 1(5,&$GpYHORSSpVjSDUWLUGXFURLVHPHQWHQWUHOHUL]
/HVPDOKHUERORJLVWHVG¶$IULFD5LFHHWGHO¶,QVWLWXWLQWHU DIULFDLQ2U\]DJODEHUULPDHWOHUL]DVLDWLTXH2VDWLYD
QDWLRQDOGHUHFKHUFKHVXUOHUL],55,HVWLPHQWTXHOD HWDXVVLFHUWDLQHVYDULpWpVDPpOLRUpHVLQWUDVSpFLILTXHV
SHUWHGHODSURGXFWLRQDQQXHOOHFDXVpHSDUOHVDGYHQWLFHV GHEDVIRQGV2VDWLYDî2VDWLYDRQWHXXQUHQGHPHQW
GDQV OHV FKDPSV GH UL] HQ $IULTXH j O¶H[FHSWLRQ GH pOHYpVRXVXQHSUHVVLRQG¶DGYHQWLFHVPRGpUpHFRPPHHQ
O¶eJ\SWHV¶pOqYHjSUqVGHPLOOLRQVGHWRQQHVHWFR€WH FRQGLWLRQVH[HPSWHVG¶DGYHQWLFHV
DX[pFRQRPLHVDIULFDLQHVPLOOLDUGVGHGROODUVDPpUL 3RXUOHVYDULpWpVGH1(5,&$GHSODWHDXRQQHGLVSRVH
FDLQV6LODSHUWHGHSURGXFWLRQHVWpYLWpHOHVSD\VDIULFDLQV MXVTX¶LFL TXH GH SHX G¶LQIRUPDWLRQV /HV YDULpWpV GH
SHXYHQWUpGXLUHGHPRLWLpOHXUVLPSRUWDWLRQVGHUL] 1(5,&$HWVHVRQWUpYpOpHVrWUHPRLQVFRPSpWLWLYHV
/HV DGYHQWLFHV VRQW V\QRQ\PHV GH GpVDVWUHV SRXU OHV IDFHDX[DGYHQWLFHVTXHOHXUSDUHQW2JODEHUULPD&*
SHWLWV H[SORLWDQWV TXL GpSHQGHQW HQ JUDQGH SDUWLH GX WRXWHQD\DQWXQUHQGHPHQWDXVVLpOHYpTXHOHXUSDUHQW
GpVKHUEDJHPDQXHO/HVSD\VDQVDEDQGRQQHQWIUpTXHP 2VDWLYD:$%/DFRPSpWLWLYLWpGHO¶HQVHPEOH
PHQWOHXUVFKDPSVORUVTX¶LOVQHSHXYHQWSOXVOXWWHUFRQWUH GHVYDULpWpVGH1(5,&$GHSODWHDXHVWWRXMRXUVHQFRXUV
ODSUHVVLRQGHVDGYHQWLFHV G¶pYDOXDWLRQGDQVGHX[ORFDOLWpVDX*KDQDUHSUpVHQWDQW
ODIRUrWpTXDWRULDOHHWOD]RQHGHVDYDQHJXLQpHQQH
/jRO¶LUULJDWLRQHVWGLVSRQLEOHO¶LQRQGDWLRQFRQWU{OpH
SHXW rWUH XQH RSWLRQ SRXU UpGXLUH OD SUHVVLRQ GHV DG
YHQWLFHV &HSHQGDQW HQ $IULTXH HQYLURQ  GH OD
VXSHUILFLH HPEODYpH HQ UL] HVW SOXYLDOH 'DQV FHV V\V
WqPHVXQHWHOOHLQRQGDWLRQFRQWU{OpHQ¶HVWSDVSRVVLEOH
/¶XWLOLVDWLRQGHVKHUELFLGHVHVWXQHDXWUHRSWLRQTXLHVW
GLIILFLOHjPHWWUHHQRHXYUHGDQVGHQRPEUHXVHV]RQHV
G¶$IULTXH /HV PDUFKpV LPSDUIDLWV OHV SUL[ pOHYpV HW
OH PDQTXH GH PDWpULHO G¶DSSOLFDWLRQ HW GH VDYRLUIDLUH
OLPLWHQW O¶XWLOLVDWLRQ HIILFDFH GHV KHUELFLGHV SRXU OHV
SHWLWVH[SORLWDQWVHQ$IULTXH
(QWDQWTXH&HQWUHG¶H[FHOOHQFHGHODUHFKHUFKHUL]LFROH
HQ $IULTXH j $IULFD5LFH O¶DFFHQW HVW PLV VXU OD OXWWH
FRQWUHOHVDGYHQWLFHVSDUOHGpYHORSSHPHQWO¶pYDOXDWLRQ
HW OD GLVVpPLQDWLRQ G¶RSWLRQV GH JHVWLRQ LQWpJUpH GHV
DGYHQWLFHVHQXWLOLVDQWDXVVLELHQOHVUpVXOWDWVLVVXVGH
ODVFLHQFHDYDQFpHTXHGHODFRQQDLVVDQFHORFDOH

,GHQWLILFDWLRQGHVYDULpWpV
FRPSpWLWLYHVIDFHDX[DGYHQWLFHV
/HUL]HVWJpQpUDOHPHQWXQIDLEOHFRQFXUUHQWGHVDGYHQ
WLFHV /¶LGHQWLILFDWLRQ HW OH GpYHORSSHPHQW GHV YDULpWpV
GH UL] GRWpHV G¶XQH FRPSpWLWLYLWp VXSpULHXUH IDFH DX[
DGYHQWLFHV HVW XQH DSSURFKH UHQWDEOH SRXU VRXWHQLU OD
SURGXFWLYLWp UL]LFROH /HV FKHUFKHXUV G¶$IULFD5LFH RQW 'U -RQQH 5RGHQEXUJ FKHUFKHXU j $IULFD5LFH H[DPLQH GHV
LGHQWLILp GHV YDULpWpV GH UL] GRWpHV G¶XQH FRPSpWLWLYLWp DGYHQWLFHVGDQVXQEDVIRQGDX%XUNLQD)DVR

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
/HVFKHUFKHXUVGX&HQWUHRQWDXVVLWURXYpTXHFHUWDLQHV 6WULJD/HVYDULpWpVGHSODWHDX±1(5,&$HW±RQW
YDULpWpV LQGLFD GH SODWHDX VRLGLVDQW YDULpWpV GH ©UL] DXVVL PRQWUp XQH UpVLVWDQFH SRVWDFFURFKDJH HIILFDFH
DpURELFªHQ$VLHRQWXQHIRUWHFDSDFLWpGHVXSSUHVVLRQ (QFROODERUDWLRQDYHFO¶8QLYHUVLWpGH:DJHQLQJHQFHV
GHV DGYHQWLFHV HW GRQQHQW XQ UHQGHPHQW pOHYp HQ YDULpWpVVRQWHQFRXUVGHFULEODJHSRXUODUpVLVWDQFHSRVW
FRQGLWLRQVPRGpUpHVHWJUDYHVG¶LQIHVWDWLRQGHVDGYHQ DFFURFKDJHDXODERUDWRLUH/¶H[SUHVVLRQDXFKDPSGHFHV
WLFHV&HVUpVXOWDWVFRQWUHGLVHQWODFUR\DQFHSRSXODLUHHQ PpFDQLVPHVGHUpVLVWDQFHVHUDELHQW{WWHVWpHHQ7DQ]DQLH
$IULTXHVHORQODTXHOOHOHVYDULpWpVWURSLFDOHVMDSRQLFD
VRQW PLHX[ DGDSWpHV DX[ FRQGLWLRQV GH SODWHDX TXH %LHQTX¶pWDQWXQSUREOqPHUHODWLYHPHQWQRXYHDXHWSHX
OHV YDULpWpV LQGLFD 8QH pYDOXDWLRQ SOXV DSSURIRQGLH FRQQX O¶LQIHVWDWLRQ SDU 5KDPSKLFDUSD FRQVWLWXH XQH
GHFHVYDULpWpVHVWHQFRXUVHQFRQGLWLRQVGHSUDWLTXHV WHOOHPHQDFHGDQVOHVEDVIRQGVTXHOHVSD\VDQVEpQLQRLV
SD\VDQQHVDX&HQWUHGX%pQLQ O¶DSSHOOHQW©RWFKDªFHTXLVLJQLILH©ODPRUWªGDQVXQH
GHVODQJXHVORFDOHV/HVFKHUFKHXUVG¶$IULFD5LFHTXLRQW
/HVFKHUFKHXUVG¶$IULFD5LFHRQWDXVVLLGHQWLILpTXHOTXHV UpFHPPHQWUHQFRQWUpOHV SD\VDQV GDQV OHEDVIRQG GX
FDUDFWpULVWLTXHV GHV SODQWHV DVVRFLpHV j OD FRPSpWL YLOODJHGH6RNSRQWDDX&HQWUHGX%pQLQRQWUHPDUTXp
WLYLWp VXSpULHXUH IDFH DX[ DGYHQWLFHV (Q FRQGLWLRQ TXHOHVFKDPSVGHUL]DYDLHQWpWpDEDQGRQQpVjFDXVHGH
G¶LQIHVWDWLRQ IDLEOH RX PRGpUpH G¶DGYHQWLFHV OD ODIRUWHLQIHVWDWLRQGHVDGYHQWLFHV
FRPSpWLWLYLWp GHV DGYHQWLFHV Q¶DIIHFWH SDV OH SRWHQWLHO
GHUHQGHPHQW&HSHQGDQWHQFRQGLWLRQGHSUHVVLRQSOXV 5KDPSKLFDUSDHVWXQSDUDVLWHTXLSHXWSRXVVHULQGpSHQ
pOHYpH GHV DGYHQWLFHV OD YLJXHXU GH OD FURLVVDQFH DX GDPPHQWG¶XQK{WH3XLVTX¶RQVDLWSHXGHFKRVHVVXUOD
VWDGHYpJpWDWLIGHYLHQWSOXVLPSRUWDQWHSRXUPDLQWHQLU ELRORJLHGHFHWWHDGYHQWLFH$IULFD5LFHRHXYUHjpOXFLGHU
GHVUHQGHPHQWVpOHYpV,ODpWpPRQWUpTX¶XQHYLJXHXU
SOXVIRUWHjODFURLVVDQFHGRQQHjODFXOWXUHXQHSOXVIRUWH
FDSDFLWpjpWRXIIHUOHVDGYHQWLFHV
8QHpWXGHVXUOHUL]GHEDVIRQGDPRQWUpTXHODGXUpHGH
FURLVVDQFHGHODFXOWXUHVHUpYqOHrWUHXQHFDUDFWpULVWLTXH
LPSRUWDQWH SRXU PDLQWHQLU GHV UHQGHPHQWV pOHYpV HQ
FRQGLWLRQGHSUHVVLRQPRGpUpHGHVDGYHQWLFHVSXLVTX¶HOOH
DIIHFWHOHSRWHQWLHOGHUHQGHPHQWHWODFDSDFLWpGXUL]j
pWRXIIHUOHVDGYHQWLFHV
%LHQTXHG¶DXWUHVpWXGHVVRLHQWUHTXLVHVSRXUYDOLGHUFHV
UpVXOWDWV LOV LQGLTXHQW TX¶XQH VpOHFWLRQ EDVpH VXU FHV
FDUDFWpULVWLTXHV HQ FRQGLWLRQV H[HPSWHV G¶DGYHQWLFHV
DXUD XQ JUDQG SRWHQWLHO SRXU OH GpYHORSSHPHQW GH
JpQRW\SHV DX UHQGHPHQW pOHYp TXL SRXUUDLHQW ELHQ VH
FRPSRUWHU VRXV GLIIpUHQWV QLYHDX[ G¶LQIHVWDWLRQ GHV
DGYHQWLFHVHQ$IULTXH
)DLUHIDFHDX[DGYHQWLFHVSDUDVLWHVQpFHVVLWHXQHVWUD
WpJLHGLIIpUHQWH5KDPSKLFDUSDHW6WULJDVSSVRQWGHV
DGYHQWLFHV SDUDVLWHV TXL VH FROOHQW VXU OHV UDFLQHV GHV
SODQWHV GH UL] SRXU H[WUDLUH OHV QXWULPHQWV O¶HDX HW
OHV pOpPHQWV DVVLPLOpV /HV FKHUFKHXUV G¶$IULFD5LFH
DLGHQW OHV SD\VDQV j VXUPRQWHU O¶pFKHF GHV FXOWXUHV
HQ LGHQWLILDQW GHV YDULpWpV GH UL] GRWpHV GH UpVLVWDQFH
VXSpULHXUHFRQWUHVOHVDGYHQWLFHVSDUDVLWHV
/HV WUDYDX[ VXU OHV UKL]RWURQV RXWLOV SRXU IDLUH GHV
REVHUYDWLRQVHWPHVXUHVQRQGHVWUXFWLYHVGHVV\VWqPHV
UDFLQDLUHVUpDOLVpVHQFROODERUDWLRQDYHFO¶8QLYHUVLWpGH
6KHIILHOGRQWPRQWUpTXHOHVYDULpWpVGH2JODEHUULPD 8QSD\VDQH[KLEHXQHDGYHQWLFHQXLVLEOHGDQVXQEDVIRQGDX
&*HW0*RQWXQHUpVLVWDQFHSRVWDFFURFKDJHDX %pQLQ

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
XQHSDUWLHGHFHWWHFRQQDLVVDQFHGHEDVH&HODSHUPHWWUD
OHGpYHORSSHPHQWG¶RSWLRQVGHJHVWLRQLQWpJUpH/HVFKHU
FKHXUVG¶$IULFD5LFHHQFROODERUDWLRQDYHFO¶8QLYHUVLWp
G¶$ERPH\ &DODYL HW O¶,15$% %pQLQ RQW GpFRXYHUW
TXH TXDQG FHWWH DGYHQWLFH pWDLW FXOWLYpH VDQV OH UL]
OD SURGXFWLRQ GH JUDLQHV pWDLW UpGXLWH LQGLTXDQW TXH
O¶DGYHQWLFH DYDLW XQ LQWpUrW FHUWDLQ j SDUDVLWHU OH UL]
&HSHQGDQWWRXWHVOHVYDULpWpVGHUL]Q¶RQWSDVPRQWUpOH
PrPHQLYHDXGHUpVLVWDQFHDXSDUDVLWLVPH,ODpWpSURXYp
TXH FHUWDLQHV YDULpWpV QRWDPPHQW *DPELDND HW OH
1(5,&$/GHEDVIRQGRQWSXUpGXLUHODUHSURGXFWLRQ
GH5KDPSKLFDUSD

&RPPXQLFDWLRQGHVVWUDWpJLHVGH
JHVWLRQGHVDGYHQWLFHV
/HVFKHUFKHXUVG¶$IULFD5LFHHWFHX[GHV615$FROOD
ERUHQWSRXUWURXYHUGHVRSWLRQVGHJHVWLRQGHVDGYHQWLFHV
TXLVRLHQWVRFLDOHPHQWHWpFRQRPLTXHPHQWDFFHSWDEOHV
HWHIILFDFHVSRXUOHVEDVIRQGVTXLRQWXQSRWHQWLHOpOHYp
GHSURGXFWLRQUL]LFROHHQ$IULTXHGHO¶2XHVW,OVpWXGLHQW 8QHSD\VDQQHWHQDQWGX5KDPSKLFDUSDDXVXGGX6pQpJDO
OD FRQQDLVVDQFH GHV SD\VDQV HQ PDWLqUH G¶LQIHVWDWLRQ
GHV DGYHQWLFHV HW GH PpWKRGHV GH OXWWH (Q XWLOLVDQW
OHV DSSURFKHV SDUWLFLSDWLYHV LOV RSWLPLVHQW DXVVL OHV
'HVPLOOLHUVGHUL]LFXOWHXUVGDQVKXLWSD\VHQ$IULTXH
PpWKRGHV GH PLVH HQ SODFH GHV FXOWXUHV UHODWLYHV j OD
GHO¶2XHVWHWGHX[HQ$IULTXHGHO¶(VWRQWpWpH[SRVpV
VXSSUHVVLRQGHVDGYHQWLFHVHWDX[QLYHDX[GHVLQWUDQWV
j FHWWH DSSURFKH SDUWLFLSDWLYH DYHF OHV SD\VDQV 3OXV
%LHQTXHOHVUpVXOWDWVVFLHQWLILTXHVGHFHVWUDYDX[UHVWHQW UpFHPPHQW FHV PRGXOHV RQW pWp FRQYHUWLV HQ VFULSWV
j DQDO\VHU RQ SHXW GpMj QRWHU XQ UpVXOWDW GLUHFW GHV UDGLRVHWYLGpRVG¶DSSUHQWLVVDJHHQYXHG¶DPpOLRUHUOHXU
LQWHUYHQWLRQV GDQV OH YLOODJH GH %HQGH GDQV OD UpJLRQ VWUDWpJLHGHJHVWLRQGHVDGYHQWLFHV
GH8PXDKLDGDQVO¶(VWGX1LJHULD,FLOHVSD\VDQVRQW
/¶pWDEOLVVHPHQWGHVOLHQVGHFRPPXQLFDWLRQDYHFOHVSD\
GpMj DGRSWp OD SUDWLTXH GX UHSLTXDJH HQ OLJQH &HWWH
VDQVHVWXQLPSpUDWLIORUVTX¶RQDjIDLUHDX[DGYHQWLFHV,O
PpWKRGHDpWpSURSRVpHSDU$IULFD5LFHSRXUIDFLOLWHUOHV
HVWQpFHVVDLUHGHFRQQDvWUHOHVDGYHQWLFHVpPHUJHQWHVHW
RSpUDWLRQVGHJHVWLRQGHVDGYHQWLFHVHWUpGXLUHODSUHVVLRQ
DYRLUDXVVLXQHLGpHGHODFRPSUpKHQVLRQTXHOHVSD\VDQV
GHVDGYHQWLFHVGXHDX[GHQVLWpVGHVHPLSOXVpOHYpHV
RQW GHV SUREOqPHV DLQVL TXH GHV VWUDWpJLHV ORFDOHV GH
/¶XWLOLVDWLRQGHVKHUELFLGHVHVWXQHFRPSRVDQWHLPSRUWDQWH JHVWLRQ $IULFD5LFH GLVFXWH DYHF OHV SD\VDQV ORUV GHV
GH O¶DSSURFKH GH OD JHVWLRQ LQWpJUpH GHV DGYHQWLFHV UpXQLRQVDXQLYHDXGHVFKDPSVHWSHQGDQWOHVDFWLYLWpV
/HV DQQpHV SUpFpGHQWHV O¶XWLOLVDWLRQ DSSURSULpH GHV GHO¶$35$/HVUL]LFXOWHXUVGDQVOHVEDVIRQGVGX%pQLQ
KHUELFLGHV\FRPSULVODVpOHFWLRQGHSURGXLWVHIILFDFHV GX1LJHULDGH&{WHG¶,YRLUHHWGX%XUNLQD)DVRRQWpWp
HWOHVSpULRGHVG¶DSSOLFDWLRQDpWppWXGLpHGDQVOHFDGUH LQWHUYLHZpV VXU OHXU FRQQDLVVDQFH GH OD ELRORJLH GHV
G¶XQHVWUDWpJLHGHJHVWLRQLQWpJUpHGHVFXOWXUHV&HODD DGYHQWLFHVHWGHVPpWKRGHVGHOXWWH&HWWHLQIRUPDWLRQHVW
DERXWLjXQHQVHPEOHGHUHFRPPDQGDWLRQVSUDWLTXHVHW HQFRXUVG¶DQDO\VHHWVHUDXWLOLVpHSRXUIL[HUOHVSULRULWpV
HIILFDFHVTXLVRQWDFWXHOOHPHQWVXLYLHVSDUGHVPLOOLHUV HWDIILQHUOHVIXWXUVHIIRUWVGHUHFKHUFKH
GHSD\VDQVGDQVOHVSURJUDPPHVGHSURGXFWLRQLUULJXpH
3DUIRLVOHVSD\VDQVWURXYHQWTXHOHVDGYHQWLFHVVRQWXWLOHV
GDQVOH6DKHO
%HDXFRXS G¶HVSqFHV GH SODQWHV VDXYDJHV UHQFRQWUpHV
$IULFD5LFHIRUPHOHVSD\VDQVjO¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHGHV GDQVOHVFKDPSVGHUL]RQWDXVVLOHXUXWLOLWp8QHpWXGH
KHUELFLGHVjWUDYHUVOHGpYHORSSHPHQWGHPRGXOHVVXUOHV UpDOLVpHSDU$IULFD5LFHHWO¶8QLYHUVLWpGH:DJHQLQJHQ
KHUELFLGHVGDQVOHFDGUHGHO¶DSSUHQWLVVDJHSDUWLFLSDWLI D WURXYp TXH OHV SD\VDQV GX %pQLQ HW GX 7RJR IRQW OD
HWGHODUHFKHUFKHDFWLRQ$35$ GLIIpUHQFHHQWUHOHVDGYHQWLFHVDYpUpVHWOHVSODQWHVTXL

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
RQWXQHFHUWDLQHXWLOLWp/HVSD\VDQVpSDUJQHQWOHVSODQWHV
XWLOHVORUVGXGpVKHUEDJHPDQXHO7RXWHQGpYHORSSDQW
GHV VWUDWpJLHV DFFHSWDEOHV GH JHVWLRQ GHV DGYHQWLFHV
$IULFD5LFHFRPSWHSUHQGUHHQFRPSWHFHGRXEOHU{OHGHV
SODQWHVVDXYDJHVGDQVOHVFKDPSVGHVSD\VDQV
DGYHQWLFHVSHQGDQWOHVGLIIpUHQWHVSKDVHVGHODFURLVVDQFH
GXUL]LOVHSRXUUDLWTX¶LOVVRLHQWVXMHWVjGHVLQIHVWDWLRQV
SOXVVpYqUHVTXHOHVEDVIRQGVLUULJXpVLQRQGpV
(QFROODERUDWLRQDYHFO¶8QLYHUVLWpGH&DOLIRUQLH6DQWD
&UX]HWO¶8QLYHUVLWpGH:DJHQLQJHQ$IULFD5LFHpYDOXH
O¶LPSDFWGHO¶DOWHUQDQFHGHO¶KXPHFWDWLRQHWGHO¶DVVqFKH
/HVRLVHDX[DLPHQWOHVDGYHQWLFHV PHQW GDQV OH FDGUH G¶XQ V\VWqPH FRQYHQWLRQQHO GH
SURGXFWLRQ HW GDQV OH FDGUH G¶XQ V\VWqPH R FHUWDLQV
3RXUFRPSOLTXHUGDYDQWDJHOHVFKRVHVSRXUOHVSD\VDQV
LODpWpUDSSRUWpGX6pQpJDOTXHODIRUWHLQIHVWDWLRQGHV
DGYHQWLFHVSHXWDWWLUHUSOXVG¶RLVHDX[FHTXLRFFDVLRQQH
GHVSHUWHVGHUHQGHPHQWSOXVpOHYpHV/HVUL]LFXOWHXUV
VpQpJDODLVRQWOLpOHVSUREOqPHVG¶RLVHDX[jODJHVWLRQ
pOpPHQWVGX6,56\VWqPHG¶LQWHQVLILFDWLRQUL]LFROHVRQW
DGRSWpVVXUO¶LQIHVWDWLRQGHVDGYHQWLFHVHWODSURGXFWLYLWp
UL]LFROHDX6pQpJDO
%LHQ TXH O¶DUURVDJH HW OH VpFKDJH DOWHUQpV RQW SHUPLV
GHVDGYHQWLFHV,OVRQWLQGLTXpTXHOHVFKDPSVHQKHUEpV
VRQWSOXVGXUHPHQWIUDSSpVSDUOHVRLVHDX[TXHFHX[TXL
VRQWPLHX[JpUpV
3RXUYpULILHUFHVREVHUYDWLRQV$IULFD5LFHDLQLWLpGHV
H[SpULPHQWDWLRQV FRQWU{OpHV DYHF GLIIpUHQWHV FRPEL
GHVpFRQRPLHVG¶HDXGHjVHORQODVDLVRQ
OD SUHVVLRQ GHV DGYHQWLFHV HW OHV SHUWHV LQGXLWHV SDU
FHVGHUQLqUHVpWDLHQWSOXVpOHYpHVTXHGDQVODSUDWLTXH
FRQYHQWLRQQHOOH UHFRPPDQGpH \ FRPSULV O¶LQRQGDWLRQ
SHUPDQHQWH&HODHVWG€HQSDUWLHDXIDLWTXHODGHQVLWp
GHV SODQWHV XWLOLVpH pWDLW SOXV HVSDFpH TXH OD SUDWLTXH
QDLVRQVGHOXWWHFRQWUHOHVRLVHDX[HWOHVDGYHQWLFHV/HV
UpVXOWDWVELHQTXHSUpOLPLQDLUHVVRQWpWRQQDQWV
/HGpJkWGHVRLVHDX[HQFRQGLWLRQVG¶HQKHUEHPHQWHVW
SOXVpOHYpTX¶HQFRQGLWLRQVH[HPSWHVG¶DGYHQWLFHV$LQVL
QRQ VHXOHPHQW OH GpVKHUEDJH DIIHFWH SRVLWLYHPHQW OHV
UHQGHPHQWVGHUL]SDUODUpGXFWLRQGHODFRPSpWLWLRQDYHF
OHVDGYHQWLFHVPDLVDXVVLLOSHUPHWGHUpGXLUHODSUHVVLRQ
GHVDGYHQWLFHV%HDXFRXSG¶RLVHDX[VRQWDWWLUpVSDUOHV
DGYHQWLFHV SXLVTX¶HOOHV IRXUQLVVHQW GH OD QRXUULWXUH
UHFRPPDQGpH î FP SDU UDSSRUW j î FP
HQWUDvQDQWXQGpYHORSSHPHQWOHQWGXFRXYHUWYpJpWDO
&H Q¶HVW TXH ORUVTX¶RQ D FKDQJp OD JHVWLRQ GH O¶HDX
SDVVDJH GH O¶LQRQGDWLRQ SHUPDQHQWH j O¶KXPHFWDWLRQ
HWjO¶DVVqFKHPHQWDOWHUQpVTXHOHVGRVHVG¶KHUELFLGHV
UHFRPPDQGpHV HW OHV GpODLV pWDLHQW VXIILVDQWV SRXU
PDLQWHQLU OHV DGYHQWLFHV j GHV QLYHDX[ JpUDEOHV
DWWHLJQDQWGHVQLYHDX[GHUHQGHPHQWFRPSDUDEOHV±HQ
JUDLQHVOHVDEULVjSDUWLUGHVTXHOVLOVDWWDTXHQWOHUL]

eYDOXDWLRQGHQRXYHDX[V\VWqPHV
GHSURGXFWLRQQpFHVVLWDQWSHX
G¶HDX
/HVFKHUFKHXUVG¶$IULFD5LFHpWXGLHQWDXVVLOHVTXHVWLRQV
GHJHVWLRQGHVDGYHQWLFHVGDQVOHFRQWH[WHGHVV\VWqPHV
FXOWXUDX[HQSDUWLFXOLHUFHX[TXLRQWWUDLWDX[QRXYHDX[
V\VWqPHV GH SURGXFWLRQ UL]LFROHV TXL XWLOLVHQW PRLQV
G¶HDX%HDXFRXSGHV\VWqPHVGpYHORSSpVUpFHPPHQWHW
TXLXWLOLVHQWPRLQVG¶HDXJDJQHQWGXVXFFqV±VXUWRXWOHV
V\VWqPHVGHUL]DpURELFHWOHVV\VWqPHVG¶KXPHFWDWLRQHW
G¶DVVqFKHPHQWDOWHUQpV$:',OH[LVWHXQJUDQGLQWpUrW
SRXUFHVV\VWqPHVSXLVTXHVHORQGLIIpUHQWVVFpQDULRVGH
FKDQJHPHQWFOLPDWLTXHO¶HDXGHYLHQGUDXQHUHVVRXUFH
UDUHjO¶DYHQLU
&HSHQGDQWO¶LPSDFWGHFHVV\VWqPHVVXUOHVDGYHQWLFHV
D EHVRLQ G¶rWUH pWXGLp 3XLVTXH GDQV FHV V\VWqPHV LO 'U.D]XNL6DLWRFKHUFKHXUj$IULFD5LFHpYDOXHXQHSDUFHOOH
Q¶\DSDVGHODPHG¶HDXSRXUpWRXIIHUODFURLVVDQFHGHV G¶HVVDLHQYXHG¶pWXGLHUOHVDGYHQWLFHV

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
UpGXLVDQWHQFRUHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶HDXGHjVHORQ 7URLVLqPHPHQW O¶HIILFDFLWp IXWXUH GH OD JHVWLRQ GHV
ODVDLVRQ±DX[V\VWqPHVFRQYHQWLRQQHOVGHSURGXFWLRQ
GXUL]
3DUWHQDULDWV
/HVWUDYDX[G¶$IULFD5LFHVXUODJHVWLRQGHVDGYHQWLFHV
VRQWFRQGXLWVHQSDUWHQDULDWDYHFGHQRPEUHXVHVRUJDQL
VDWLRQV ,O V¶DJLW GHV V\VWqPHV QDWLRQDX[ GH UHFKHUFKH
DJULFROH GX 6pQpJDO GX %pQLQ GX %XUNLQD )DVR GX
*KDQD GH &{WH G¶,YRLUH GX 1LJHULD HW GH 7DQ]DQLH
$IULFD5LFHFROODERUHDXVVLDYHFOHVXQLYHUVLWpVORFDOHV
HWLQWHUQDWLRQDOHV±8QLYHUVLWpG¶$ERPH\&DODYL%pQLQ
8QLYHUVLW\RI'HYHORSPHQW6WXGLHV*KDQD8QLYHUVLWp
G¶$JULFXOWXUH0LFKDHO2NSDUD1LJHULD:DJHQLQJHQ
85 3D\V%DV 8QLYHUVLWp GH 6KHIILHOG ,QVWLWXW GHV
UHVVRXUFHVQDWXUHOOHV5R\DXPH8QLHWO¶8QLYHUVLWpGH
&DOLIRUQLD6DQWD&UX]eWDWV8QLV
DGYHQWLFHV GpSHQGUD pQRUPpPHQW GH OD IDoRQ GRQW
O¶HQYLURQQHPHQW GH OD UL]LFXOWXUH VHUD DIIHFWp SDU OH
FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH /¶XQH GHV DFWLYLWpV IXWXUHV
SODQLILpHVSDU$IULFD5LFHHVWGHIDLUHXQHpWXGHVXUOHV
LPSDFWVSUREDEOHVIXWXUVGXFKDQJHPHQWFOLPDWLTXHVXU
ODSURSDJDWLRQGHVDGYHQWLFHVHQYXHGHGpYHORSSHUGHV
VWUDWpJLHVGHOXWWH
/HVFKHUFKHXUVG¶$IULFD5LFHFRQWLQXHURQWjGpYHORSSHU
GHVVWUDWpJLHVIRUWHVGXUDEOHVDERUGDEOHVHWVRFLDOHPHQW
DFFHSWDEOHVVXUODJHVWLRQGHVDGYHQWLFHVDYHFOHVSD\VDQV
GDQVOHVpFRV\VWqPHVGHSURGXFWLRQUL]LFROH
/¶,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGHUHFKHUFKHVXUOHUL],55,
O¶,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGHUHFKHUFKHVXUOHVFXOWXUHVGHV
]RQHV WURSLFDOHV VHPLDULGHV ,&5,6$7 HW O¶,QVWLWXW
LQWHUQDWLRQDO G¶DJULFXOWXUH WURSLFDOH ,,7$ VRQW OHV
FHQWUHVGX*URXSHFRQVXOWDWLISRXUODUHFKHUFKHDJULFROH
LQWHUQDWLRQDOH DYHF OHVTXHOV O¶$IULFD5LFH FROODERUH HQ
PDWLqUHGHUHFKHUFKHVXUOHVDGYHQWLFHV

/HVSHUVSHFWLYHVG¶DYHQLU
%LHQ TX¶$IULFD5LFH DLW UpDOLVp FHV GHUQLqUHV DQQpHV
EHDXFRXS GH SURJUqV HQ PDWLqUH GH UHFKHUFKH VXU OHV
DGYHQWLFHVLOUHVWHHQFRUHEHDXFRXSGHGpILVjUHOHYHU
3UHPLqUHPHQW OH QRPEUH GH SURIHVVLRQQHOV D\DQW XQH
H[SHUWLVHHWXQHH[SpULHQFHHQPDWLqUHGHUHFKHUFKHVXU
ODJHVWLRQGHVDGYHQWLFHVHVWOLPLWpDXVHLQGHVV\VWqPHV
QDWLRQDX[GHUHFKHUFKHDJULFROHHQ$IULTXH/H&HQWUH
DXUDEHVRLQGHFRQWULEXHUDXUHQIRUFHPHQWGHVFDSDFLWpV
SDUODIRUPDWLRQGHVPDOKHUERORJLVWHV
'HX[LqPHPHQWOHVSD\VDQVDIULFDLQVRQWEHVRLQG¶XQH
SOXV YDVWH JDPPH G¶RSWLRQV SRXU JpUHU OHV DGYHQWLFHV
GHIDoRQSOXVHIILFDFH¬SUpVHQWOHGpVKHUEDJHPDQXHO
HVWO¶RSWLRQGHJHVWLRQGHVDGYHQWLFHVODSOXVDSSOLTXpH
TXL RFFXSH IDFLOHPHQW HQYLURQ  GX WHPSV WRWDO
UHTXLVSRXUODFXOWXUHGXUL]'DQVEHDXFRXSGHPpQDJHV
DJULFROHVOHGpVKHUEDJHHVWG¶DERUGODUHVSRQVDELOLWpGHV
IHPPHVVXLYLHVGHVHQIDQWV¬WUDYHUVOHGpYHORSSHPHQW
O¶pYDOXDWLRQHWODGLVVpPLQDWLRQGHVRSWLRQVDPpOLRUpHV
GH JHVWLRQ GHV DGYHQWLFHV $IULFD5LFH HQYLVDJH XQH
DPpOLRUDWLRQGHVPR\HQVG¶H[LVWHQFHGHVIHPPHVHWGX &RPSpWLWLRQ HQWUH GHV SODQWV GH UL] HW GHV DGYHQWLFHV VXU XQH
WDX[G¶HQU{OHPHQWGHVHQIDQWVGDQVOHVpFROHV SDUFHOOHG¶HVVDL

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
3URILOGRQDWHXU±OH-DSRQ

, O\DGHFHODSOXVGHWURLVGpFHQQLHVTXHOH-DSRQHWOH
&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFHRQWSRVpOHV
EDVHVG¶XQHFROODERUDWLRQTXLV¶HVWUHQIRUFpHDXILOGX
XQU{OHFOpGDQVVRQGpYHORSSHPHQW/¶$JHQFHMDSRQDLVH
GHFRRSpUDWLRQLQWHUQDWLRQDOH-,&$HWOHFHQWUHLQWHU
QDWLRQDO GH UHFKHUFKH MDSRQDLV SRXU OHV VFLHQFHV
WHPSVHWTXLDDFFRPSOLXQHLPSUHVVLRQQDQWHJDPPHGH DJULFROHV -,5&$6 RQW IRXUQL GHV H[SHUWV VHORQ OHV
UpDOLVDWLRQVOH1RXYHDXUL]SRXUO¶$IULTXH1(5,&$
HQWUHV DXWUHV /D FROODERUDWLRQ V¶HVW IDLWH DXWRXU GH OD
YLVLRQSDUWDJpHVHORQODTXHOOHOHUL]HVWSHUoXFRPPHOH
PRWHXUGHODFURLVVDQFHpFRQRPLTXHHWVWDELOLWpSROLWLTXH
TXLSHXWDYRLUXQLPSDFWVXUODSDXYUHWpHWODIDLPHQ
$IULTXHVXEVDKDULHQQH
/H -DSRQ D XQH ORQJXH WUDGLWLRQ GH SURGXFWLRQ HW GH
FRQVRPPDWLRQ GH UL] HW SRVVqGH XQH H[SpULHQFH HW
FRQQDLVVDQFHpWHQGXHVHQPDWLqUHGHUL]LFXOWXUH3RXU
O¶$IULTXHOHUL]HVWGHYHQXXQHFXOWXUHGHSOXVHQSOXV
VWUDWpJLTXH,OH[LVWHGRQFXQYDVWHFKDPSGHSDUWDJH
GHVH[SpULHQFHVHWGHODFRQQDLVVDQFHTXLSHXWSURILWHU
DX[SHWLWVSURGXFWHXUVGHUL]HQ$IULTXHVXEVDKDULHQQH
EHVRLQV
$XILOGHVDQVGHVFKHUFKHXUVMDSRQDLVWUqVUHVSHFWpVRQW
pWpDFWLYHPHQWLPSOLTXpVGDQVODJRXYHUQDQFHGX&HQWUH
HQWDQWTXHPHPEUHVGHVRQ&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQ
/HV FKHUFKHXUV MDSRQDLV HQ SDUWLFXOLHU GH -,&$ GH
-,5&$6 HW GHV XQLYHUVLWpV MDSRQDLVHV WUDYDLOOHQW j
$IULFD5LFHGHSXLV,OVRQWpWpDFWLYHPHQWLPSOLTXpV
GDQV OD GpILQLWLRQ HW OD PLVH HQ RHXYUH GHV GRPDLQHV
GH UHFKHUFKH KDXWHPHQW SULRULWDLUHV HQ SDUWHQDULDW
DYHF $IULFD5LFH HW RQW pQRUPpPHQW FRQWULEXp j OD
SXEOLFDWLRQ GHV DFTXLV GX &HQWUH VXU OD UL]LFXOWXUH
SRXU O¶$IULTXH$XMRXUG¶KXL OHV H[SHUWV MDSRQDLV
UHSUpVHQWHQW OD SURSRUWLRQ OD SOXV pOHYpH  GX
SHUVRQQHOLQWHUQDWLRQDO,56j$IULFD5LFH,OV¶DJLWOj
8QSDUWHQDULDWGXUDEOH GXSRXUFHQWDJHOHSOXVpOHYpGHVH[SHUWVMDSRQDLVGDQV
OHVFHQWUHVGX*&5$,
+LVWRULTXHPHQWOH-DSRQDpWpOHSOXVLPSRUWDQWGRQDWHXU
GX&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFHHWDMRXp

3URI.HQML,L\DPDSUpVLGHQWGH-,5&$6HQFRPSDJQLHGH'U3DSD$6HFNHW'U0DUFR:RSHUHLVjO¶$VVHPEOpHJpQpUDOHDQQXHOOH
GX*&5$,j0DSXWR0R]DPELTXH

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
 0HPEUHVMDSRQDLVGX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQ &KHUFKHXUVMDSRQDLVj$IULFD5LFH
GX&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH
1RP 3RVLWLRQ 3pULRGH
77DNHGD 3URIHVVHXUpPpULWHj ± .)XUXJRUL ([SHUWWUDQVIRUPDWLRQ ±
O¶8QLYHUVLWpGH.\XVKX-DSRQ GXUL]TXDOLWpJUDLQ
5,VKLL 3URIHVVHXUjO¶8QLYHUVLWpGH ± FKHUFKHXUFROODERUDWHXU
7RN\R-DSRQ -,&$
7$NXWVX ´ ±
7+RULH 3UpVLGHQWGHO¶2UJDQLVDWLRQ ±
QDWLRQDOHGHODUHFKHUFKH 0.LWD ´ ±
DJULFROHHWDOLPHQWDLUH +0L\DLVKL ´ ±
1$52-DSRQ
07DNHGD ´ ±
.0DUX\DPD 9LFH3UpVLGHQW1$52 jFHMRXU
+:DWDQDEH ´ ±
.)XWDNXFKL eFRSK\VLRORJLVWH&HQWUH jFHMRXU
GXUL]SRXUO¶$IULTXH
67RELWD 3K\VLRORJLVWH%LRORJLVWH ±
PROpFXODLUHFKHUFKHXU
FROODERUDWHXU-,5&$6
6RXWLHQILQDQFLHUGX-DSRQDX&HQWUHGXUL] 76DNXUDL eFRQRPLVWHDJULFROH ±
SRXUO¶$IULTXH± FKHUFKHXUFROODERUDWHXU 
-,5&$6
)RQGVQRQUHVWUHLQWV
+7VXQHPDWVX *pQpWLFLHQFKHUFKHXU ±HW
)RQGVUHVWUHLQWV
FROODERUDWHXU-,5&$6 jFHMRXU
0LOOLRQVGH86'

5,NHGD ,QLWLDWLYHDIULFDLQHVXUOH jFHMRXU

UL]$5,VSpFLDOLVWHGHV
VHPHQFHVFKHUFKHXU
FROODERUDWHXU-,&$
<6RNHL $JURQRPHGH$5, jFHMRXU
FKHUFKHXUFROODERUDWHXU
-,&$
.6DLWR $JURSK\VLRORJLVWH jFHMRXU
&HQWUHGXUL]SRXU
O¶$IULTXH
6$EH 3pGRORJXH&HQWUHGXUL] jFHMRXU
SRXUO¶$IULTXH

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
3URMHWVUpVHUYpVDX-DSRQ %LHQTXHO¶,+3VRLWJOREDOLPSOLTXDQWGLIIpUHQWHVGLVFL
SOLQHVGHUHFKHUFKHO¶XWLOLVDWLRQGH2U\]DJODEHUULPD
/H-DSRQHW$IULFD5LFHFRQGXLVHQWXQHVpULHGHSURMHWV XQHYDULpWpLQGLJqQHGHUL]HQ$IULTXHGHO¶2XHVWSRXU
GH UHFKHUFKH LQWHUGpSHQGDQWV TXL RQW pWp GpYHORSSpV ODVpOHFWLRQLQWHUVSpFLILTXHDYHF2VDWLYDHVSqFHGHUL]
SRXUFUpHUGHVV\QHUJLHVPXWXHOOHV)RQFWLRQQDQWVRXVOH DVLDWLTXHHVWELHQDXFRHXUGXSURMHW
SDUDSOXLHGH©)LQDQFHPHQWDWWULEXpUpVHUYpDX-DSRQª
FHVSURMHWVRQWpYROXpDXILOGHVDQVHWWUDYHUVpSOXVLHXUV /HSURMHWYLVHjFUpHUGHVW\SHVGHSODQWHVIDFLOHVjJpUHU
SKDVHVHQUpSRQVHVDX[SULRULWpVGHUHFKHUFKH SRXU OHV SD\VDQV SDXYUHV FRPELQDQW O¶DGDSWDELOLWp GH
2JODEHUULPDjO¶HQYLURQQHPHQWORFDOHWODFDSDFLWpGH
/H3URMHWG¶K\EULGDWLRQLQWHUVSpFL¿TXH,+3SDUPL
OHVSURMHWVFRQMRLQWV-DSRQ$IULFD5LFHOHSOXVLPSRUWDQW
HVW O¶,+3 TXL D pWp ODQFp HQ  DYHF OH VRXWLHQ GX
JRXYHUQHPHQW GX -DSRQ OH 3URJUDPPH GHV 1DWLRQV
8QLHV SRXU OH GpYHORSSHPHQW &RRSpUDWLRQ WHFKQLTXH
UHQGHPHQWpOHYpHGH2VDWLYD&HVHIIRUWVRQWDERXWLj
ODFUpDWLRQGHVYDULpWpV1(5,&$
/¶,+3 D MRXp XQ U{OH FHQWUDO GDQV OH GpYHORSSHPHQW
HW OD GLVVpPLQDWLRQ G¶XQ FHUWDLQ QRPEUH GH YDULpWpV
HQWUHOHVSD\VHQGpYHORSSHPHQW318'7&'&HWOD SURPHWWHXVHV GH 1(5,&$ j WUDYHUV O¶$66 ¬ FH MRXU
)RQGDWLRQ5RFNHIHOOHUTXLIDLVDLWSDUWLHGHVHVSUHPLHUV  YDULpWpV GH 1(5,&$ GH SODWHDX RQW pWp QRPPpHV
GRQDWHXUV 3OXVLHXUV H[SHUWVUL] MDSRQDLV DX VHLQ GX HWFDUDFWpULVpHVSDUOH&HQWUHHWVHVSDUWHQDLUHVHWSOXV
&HQWUHHWKRUVGX&HQWUHRQWpWpLPSOLTXpVGDQVOHSURMHW GHKDHVWLPDWLRQSUXGHQWHVRQWHPEODYpHVHQ
TXLHVWPDLQWHQDQWGDQVVDTXDWULqPHSKDVH 1(5,&$GHSODWHDXHQ$IULTXH
/¶,+3HVWFRQVLGpUpFRPPHpWDQWXQPRGqOHGHSDUWHQD 'DQVOHFDGUHGHO¶,+3XQHDSSURFKHSDUWLFLSDWLYHDYHF
ULDWUpXVVLTXLDLPSOLTXpOHVSDUWHQDLUHVGHVLQVWLWXWLRQV OHVSD\VDQVFRQQXHVRXVOHQRPGHVpOHFWLRQYDULpWDOH
VRHXUV HW SDUWHQDLUHV GH UHFKHUFKH DYDQFpH -,5&$6 SDUWLFLSDWLYH 396 D pWp XWLOLVpH SRXU GpYHORSSHU OHV
,5'<$$6,55,HW&,$7GHV8QLYHUVLWpV&RUQHOO YDULpWpV GH UL] TXL FRUUHVSRQGHQW DX[ SUpIpUHQFHV GHV
7RN\R HW .\RWR HW OHV SURJUDPPHV QDWLRQDX[ DLQVL SD\VDQV/D396HVWPDLQWHQDQWDGRSWpHSRXUODVpOHFWLRQ
TXHOHVSD\VDQVGHVSD\VDIULFDLQVVRXVODFRRUGLQDWLRQ YDULpWDOHGHUL]GDQVWRXWHO¶$IULTXHGHO¶2XHVWHWV¶HVW
JpQpUDOHG¶$IULFD5LFH pWHQGXHHQ$IULTXHGX&HQWUHHWGHO¶(VW

'U5\RLFKL,NHGDFKHUFKHXUj$IULFD5LFHORUVG¶XQSURJUDPPHGHPDQLSXODWLRQGHVVHPHQFHV

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
/D VpFKHUHVVH D pWp UHFRQQXH FRPPH pWDQW O¶XQH GHV
FRQWUDLQWHVOHVSOXVLPSRUWDQWHVGHODSURGXFWLRQUL]LFROH
HQ$66FDUHOOHUpGXLWFRQVLGpUDEOHPHQWOHUHQGHPHQW
GXUL]GDQVO¶pFRORJLHSOXYLDOHHQSDUWLFXOLHUGDQVOHV
HQYLURQQHPHQWV GH SODWHDX /D FROODERUDWLRQ -DSRQ
ODVpFKHUHVVH/HVOLJQpHVD\DQWXQUHQGHPHQWVWDEOHj
WUDYHUVXQHJDPPHGHFRQGLWLRQVK\GULTXHVGXVRORQW
pWp LGHQWLILpHV 'HV YDULpWpV GH 1(5,&$ GH EDVIRQG
RQWpWpGpYHORSSpHVHWWHVWpHVjWUDYHUVOHVUpVHDX[GH
UHFKHUFKHGX&HQWUHHWRQWpWpKRPRORJXpHVUpFHPPHQW
&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFHLGHQWLILHGHV
VRXUFHVGHWROpUDQFHjODVpFKHUHVVHFKH]2JODEHUULPD
(OOHYLVHjFDUWRJUDSKLHUHWGpYHORSSHUGHVPDUTXHXUV
PROpFXODLUHV DVVRFLpV j OD WROpUDQFH j OD VpFKHUHVVH
HQ YXH GH GpYHORSSHU GHV YDULpWpV GH UL] WROpUDQWHV
j OD VpFKHUHVVH HW GRWpHV G¶XQ UHQGHPHQW pOHYp SOXV
HIILFDFHPHQWTX¶HQXWLOLVDQWODVpOHFWLRQFRQYHQWLRQQHOOH
2XWUH OD VpFKHUHVVH OHV YDULpWpV DPpOLRUpHV RQW pWp
pYDOXpHV SRXU OHXU UpVLVWDQFHWROpUDQFH DX[ PDODGLHV
HW DX[ LQVHFWHV UDYDJHXUV GH PrPH TXH SRXU OHXUV
UpSRQVHV j OD GHQVLWp GHV SODQWHV DX[ DSSOLFDWLRQV
GDQVSOXVLHXUVSD\VGHODVRXVUpJLRQ
3RWHQWLHOGHUHQGHPHQWpOHYpXQSURMHWFRQMRLQWDpWp
LQWURGXLWHQSRXUUHFKHUFKHUOHVYDULpWpV2VDWLYD
DX UHQGHPHQW pOHYp HW LGHQWLILHU GHV W\SHV GH SODQWHV
LGpDOHV HQ YXH GH GpYHORSSHU GHV YDULpWpV GH UL] DX
UHQGHPHQW pOHYp SRXU OHV SHWLWV H[SORLWDQWV DIULFDLQV
3RXU OHV EDVIRQGV GHV YDULpWpV DX UHQGHPHQW pOHYp
RQW pWp LGHQWLILpHV HW VRQW HQ FRXUV G¶pYDOXDWLRQ 3RXU
OHV FRQGLWLRQV GH SODWHDX GHV YDULpWpV SURPHWWHXVHV
SUpFRFHVLGHQWLILpHVHQVRQWHQWUDLQG¶rWUHWHVWpHV
G¶D]RWHHWGHSKRVSKRUHHWjODJHVWLRQGHVDGYHQWLFHV &HSURMHWFRQILUPHTXHO¶LQGLFHIROLDLUH,)SHXWDYRLUXQH
'HV LQIRUPDWLRQV XWLOHV RQW pWp FROOHFWpHV SRXU OD LPSRUWDQFHGDQVEHDXFRXSGHGRPDLQHVGHO¶DJURQRPLH
JHVWLRQLQWpJUpHGHVFXOWXUHV*,&HQYXHG¶DPpOLRUHU HWGHODSURGXFWLRQGHVFXOWXUHVSDUVRQLQIOXHQFHVXU
OHUHQGHPHQWHQFRQGLWLRQVGHVROSDXYUH/HVRSWLRQVGH O¶LQWHUFHSWLRQGHODOXPLqUHODFURLVVDQFHGHVFXOWXUHV
JHVWLRQLQWpJUpHGHVUDYDJHXUV,30SRXUOHVSULQFLSDX[
UDYDJHXUVGHUL]RQWpWpDXVVLGpYHORSSpHV
([WHQVLRQ GH OD UHFKHUFKH GH O¶K\EULGDWLRQ LQWHU
VSpFLILTXH DX[ EDVIRQGV OD FROODERUDWLRQ -DSRQ
$IULFD5LFH V¶HVW G¶DERUG IRFDOLVpH VXU OHV SD\VDQV TXL
FXOWLYHQWOHUL]GDQVO¶pFRORJLHGHSODWHDXTXLUHSUpVHQWH
HQYLURQ  GH OD VXSHUILFLH WRWDOH HPEODYpH HQ UL]
GDQV OD VRXVUpJLRQ &HSHQGDQW SXLVTXH O¶HVSqFH
2 JODEHUULPD V¶HVW DXVVL PRQWUpH SURPHWWHXVH SRXU
XQHXWLOLVDWLRQGDQVOHVSURJUDPPHVGHVpOHFWLRQEDV
IRQGGXIDLWGHVDUpVLVWDQFHDX[FRQWUDLQWHVPDMHXUHV
GDQV OHV EDVIRQGV HQ  OH &HQWUH D FRPPHQFp j
GpYHORSSHU GHV YDULpWpV LQWHUVSpFLILTXHV GH 2 VDWLYD
HW2JODEHUULPDDGDSWpHVDX[FRQGLWLRQVGHEDVIRQG
HWODFRPSpWLWLRQGHVFXOWXUHVIDFHDX[DGYHQWLFHV/HV
W\SHVGHSODQWHVTXLRQWHQXQUHQGHPHQWpOHYpHWTXL
VRQWGRWpHVGHSOXVLHXUVFDUDFWqUHVUHVSRQVDEOHVGHOD
FRPSpWLWLYLWp DYHF OHV DGYHQWLFHV RQW pWp LGHQWLILpV HW
VRQWHQFRXUVGHYDOLGDWLRQ
/H SURMHW D PRQWUp TXH OH SRWHQWLHO GH UHQGHPHQW GHV
SDUHQWV 2 VDWLYD GH O¶DFWXHO 1(5,&$ GH SODWHDX TXL
VRQWGHW\SHVMDSRQLFDWURSLFDX[HVWLQIpULHXUjFHOXL
GH2VDWLYDGHW\SHLQGLFDTXLDXQUHQGHPHQWpOHYp
,O HVW SRVVLEOH GH GpYHORSSHU GH QRXYHOOHV YDULpWpV GH
UL]TXLVHUDLHQWPHLOOHXUHVTXHOHVYDULpWpVDFWXHOOHVGH
1(5,&$GHSODWHDXHQWHUPHVGHSRWHQWLHOHWGHVWDELOLWp
GHUHQGHPHQW
/¶pFRORJLH GH EDVIRQG D XQ SRWHQWLHO GH UHQGHPHQW
SOXVpOHYpTXHO¶pFRORJLHGHSODWHDXHWHQ$IULTXHVXE
VDKDULHQQHGHYDVWHVpWHQGXHVGHEDVIRQGVSURGXFWLIV
VRQWHQFRUHGLVSRQLEOHVSRXUODUL]LFXOWXUH&HSURMHWYLVH
jLQWURJUHVVHUOHVJqQHVGDQVOHVYDULpWpVDPpOLRUpHVGH
UL]HQYXHG¶REWHQLUOHSRWHQWLHOGHUHQGHPHQWpOHYpHWGH
UpVLVWDQFHWROpUDQFHDX[SULQFLSDX[VWUHVVGHVEDVIRQGV
/HYLUXVGHODSDQDFKXUHMDXQHGXUL]5<09OH
5<09HVWGHYHQXODPDODGLHGXUL]TXLVHUpSDQGOHSOXV
UDSLGHPHQWHQ$IULTXHGHSXLVVDSUHPLqUHGpFRXYHUWH
DX.HQ\DHQ3URSUHjO¶$IULTXHLODOHSRWHQWLHO
GHGpYDVWHUOHUL]GHEDVIRQGHWOHUL]LUULJXpVXUWRXWOH
FRQWLQHQWFRQWULEXDQWjODSpQXULHDOLPHQWDLUHGDQVOHV
]RQHVROHUL]HVWXQHLPSRUWDQWHGHQUpHDOLPHQWDLUH
WHOVTXHOHYLUXVGHODSDQDFKXUHMDXQHGXUL]5<09 8Q SURMHW FRQMRLQW VXU OH 5<09 D pWp ODQFp HQ 
OD FpFLGRP\LH GHV JDOOHV GX UL] DIULFDLQ $I5*0 OD
WR[LFLWpIHUUHXVHODS\ULFXODULRVHO¶DFLGLWpODVpFKHUHVVH
HWOHVDGYHQWLFHV
/¶XQGHVSULQFLSDX[FULWqUHVGHVpOHFWLRQHVWGHGpYHORSSHU
GHVYDULpWpVGRWpHVG¶XQHDGDSWDELOLWpjXQHYDVWHJDPPH
GHFRQGLWLRQVK\GURORJLTXHVGHSXLVO¶LQRQGDWLRQMXVTX¶j
$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
HQYXHGHGpYHORSSHUXQHVWUDWpJLHGHJHVWLRQLQWpJUpH
'HVHIIRUWVFRQVLGpUDEOHVRQWpWpIRXUQLVSRXULGHQWLILHU
GH QRXYHOOHV YDULpWpV UpVLVWDQWHV DX 5<09 GDQV OH
FDGUHG¶XQHVWUDWpJLHGHJHVWLRQLQWpJUpH'HVYDULpWpV
2JODEHUULPDHWGHVYDULpWpVLQWHUVSpFLILTXHVGHEDV
IRQGRQWpWpLGHQWLILpHVFRPPHpWDQWUpVLVWDQWHVjGHV
LVRODWVVSpFLILTXHVGX5<09

'HV LQIRUPDWLRQV VRQW PDLQWHQDQW GLVSRQLEOHV VXU OH
VWDWXW DFWXHO GX 5<09 GDQV OHV FKDPSV GHV SD\VDQV
GDQV FHUWDLQV SD\V DIULFDLQV /D UHFKHUFKH FRQWLQXH
G¶LGHQWLILHUOHVGRQQHXUVSRXUGpFRXYULUOHVFDUDFWqUHVGH
UpVLVWDQFHGXUDEOHHWFDUDFWpULVHUOHQLYHDXGHUpVLVWDQFH
DX5<09GHVOLJQpHVGHVpOHFWLRQGHEDVIRQGHWGHV
OLJQpHVLUULJXpHV
8QHPpWKRGHGHFULEODJHGHVLQVHFWHVYHFWHXUVHQYXH
G¶XQH UpVLVWDQFH GXUDEOH DX 5<09 D pWp GpYHORSSpH
&HWWHPpWKRGHHVWDXVVLHIILFDFHHWILDEOHTXHODPpWKRGH
GHO¶LQRFXODWLRQHWUHSUpVHQWHODFRQGLWLRQQDWXUHOOHGH
WUDQVPLVVLRQYLUDOHDXFKDPS
3K\VLRORJLHHWJpQpWLTXHXQHPHLOOHXUHFRPSUpKHQVLRQ
GHVFDUDFWpULVWLTXHVDVVRFLpHVDX[DVSHFWVSK\VLRORJLTXHV
HW JpQpWLTXHV SRXUUDLW FRQGXLUH j O¶LQWURGXFWLRQ GHV
FULWqUHVGHVpOHFWLRQVXSSOpPHQWDLUHVHQYXHG¶DPpOLRUHU
O¶HIILFDFLWpHWO¶HIILFLHQFHGHODVpOHFWLRQ8QSURMHWVXU
OHV PpFDQLVPHV JpQpWLTXHV HW SK\VLRORJLTXHV GX UL] D
GRQFpWpODQFpHQ
/HV OLJQpHV GH 2 JODEHUULPD HW GH 1(5,&$ GRWpHV
GH FDUDFWpULVWLTXHV DJURQRPLTXHV XWLOHV LGHQWLILpHV
j WUDYHUV O¶,+3 VRQW HQ FRXUV G¶pYDOXDWLRQ HQ YXH
GH FRPSUHQGUH OHXUV PpFDQLVPHV SK\VLRORJLTXHV HW
PRUSKRORJLTXHV TXL j OHXU WRXU DLGHURQW j LGHQWLILHU
TXHOTXHV SURFHVVXV FOpV TXL UHQGHQW OD VpOHFWLRQ SOXV
HIILFDFH3RXUDPpOLRUHUGDYDQWDJHODVpOHFWLRQDYHFFHV
/HV SD\VDQV RQW pWp IRUPpV DX[ WHFKQLTXHV G¶pWXYDJH
DPpOLRUp TXL DPpOLRUHQW VLJQLILFDWLYHPHQW OD TXDOLWp
GXUL]SUpSDUpHWGXSDGG\'HVYLGpRVG¶DSSUHQWLVVDJH
GHVSD\VDQVVXUOHVWHFKQLTXHVSRVWUpFROWH\FRPSULV
O¶pWXYDJHDPpOLRUpRQWpWpSURGXLWHVSDU$IULFD5LFHHW
VHVSDUWHQDLUHVHWGLVVpPLQpHVGDQVGHQRPEUHX[SD\V
DIULFDLQV3OXVGHSHUVRQQHVGRQWGHIHPPHV
RQW YLVLRQQp FHV YLGpRV 8QH pWXGH VXU O¶LPSDFW GH OD
YLGpRVXUOHVWHFKQLTXHVG¶pWXYDJHDX%pQLQDPRQWUpTXH
GHVIHPPHVHQTXrWpHVDYDLHQWDGRSWpO¶pWXYHXVH
DPpOLRUpHHQ
6\VWqPHVUL]LFROHVGXUDEOHVSRXUOHVEDVIRQGVOHV
FKHUFKHXUVG¶$IULFD5LFHHWOHXUVSDUWHQDLUHVRQWWURXYp
TXHOHVEDVIRQGVHQ$66RIIUHQWXQYDVWHSRWHQWLHOSRXU
OHXUXWLOLVDWLRQLQWHQVLILpHHWGXUDEOHHQSDUWLFXOLHUSRXU
ODUL]LFXOWXUHLUULJXpHjSHWLWHpFKHOOHGDQVOHVIRQGVGH
EDVIRQGV(QHIIHWFHWWHpFRORJLHRIIUHXQHSOXVJUDQGH
GLVSRQLELOLWp G¶HDX ULFKH HQ QXWULPHQWV HW GH VRO SOXV
IHUWLOHTXHOHVSODWHDX[DGMDFHQWV&HSHQGDQWPRLQVGH
GXWRWDOGHVEDVIRQGVHVWFXOWLYpHWFHODjFDXVHGX
SURFHVVXVFOpVOHVORFXVGHFDUDFWqUHVTXDQWLWDWLIV47/
\DIIpUHQWVVHURQWGpWHUPLQpV

7HFKQRORJLHVSRVWUpFROWHGqVOHGpEXWGHODFROODERUD
WLRQOH-DSRQDFRQWULEXppQRUPpPHQWGDQVOHVGRPDLQHV
GHODWUDQVIRUPDWLRQSRVWUpFROWHGXUL]HWGHODTXDOLWp
JUDLQ-,&$DFRQWULEXpjODPLVHHQSODFHGXODERUDWRLUH
GHTXDOLWpJUDLQDXVLqJHSHUPDQHQWGX&HQWUHHQ&{WH
G¶,YRLUH 'HV H[SHUWV GH -,&$ GDQV OH GRPDLQH GH OD
WUDQVIRUPDWLRQSRVWUpFROWHHWGHODTXDOLWpJUDLQRQWpWp
GpWDFKpVDXSUqVGX&HQWUHSUHVTXHGHIDoRQFRQWLQXHGH
j3OXVGHFKHUFKHXUVQDWLRQDX[HWDJHQWV
GHYXOJDULVDWLRQHQ$66RQWpWpIRUPpVDX[WHFKQRORJLHV
SRVWUpFROWH HW HQ JHVWLRQ GH OD TXDOLWp JUDLQ SHQGDQW
FHWWHSpULRGH
(QXQSURMHWFRQMRLQWDpWpLQLWLpHQYXHG¶DPpOLRUHU
ODFRPSpWLWLYLWpGXUL]SURGXLWORFDOHPHQWHQ$66SDUOD
SURPRWLRQGHERQQHVSUDWLTXHVHWWHFKQRORJLHVGHUpFROWH
GHSRVWUpFROWHHWGHWUDQVIRUPDWLRQ%LHQTXHODSOXSDUW
GHFHVSUDWLTXHVVRLHQWGpMjFRQQXHVSDUOHVH[SHUWVGHOD
TXDOLWpJUDLQO¶LQIRUPDWLRQQ¶HVWSDVHQFRUHGLVSRQLEOH
DXQLYHDXGHODSOXSDUWGHVSD\VDQV 3URIHVVHXU7DNHVKL+RULHGDQVXQFKDPSGHUL]HQ$IULTXH

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
PDQTXHGHWHFKQLTXHVDSSURSULpHV8QSURMHWGHWURLV
DQVDpWpODQFpHQSRXUpYDOXHUOHVWHFKQRORJLHV
DPpOLRUpHVHQYXHGHO¶XWLOLVDWLRQLQWHQVLYHHWGXUDEOH
GHVEDVIRQGV
6RXWLHQjO¶,QLWLDWLYHDIULFDLQHVXU
-,&$HWO¶$5,RQWDLGpjUHQIRUFHUODFDSDFLWpGHVWHFKQL
FLHQVHWGHVDJHQWVGHYXOJDULVDWLRQVGHVUHVVRUWLVVDQWV
DIULFDLQVGDQVOHGRPDLQHGHODSURGXFWLRQGHVHPHQFHV
GH TXDOLWp /H SURJUDPPH LQFOXW OHV SULQFLSHV GH OD
PXOWLSOLFDWLRQ GHV VHPHQFHV OHV FDUDFWpULVWLTXHV GH
ODPRUSKRORJLHHWGHVVWDGHVGHFURLVVDQFHGXUL]OHV
RSpUDWLRQVSRVWUpFROWHOD396HWOHV\VWqPHVHPHQFLHU
OHUL]$5, FRPPXQDXWDLUH&%66DLQVLTXHOHVLQVHFWHVUDYDJHXUV
HWOHVPDODGLHVFRXUDQWHVGXUL]
3XLVTXHODWHFKQRORJLH1(5,&$DpWpFRQVLGpUpHFRPPH
XQ V\PEROH UpXVVL GX SDUWHQDULDW $VLH$IULTXH OD 3OXVLHXUVFDQGLGDWVjGHVIRUPDWLRQVGLSO{PDQWHV3K'
&RQIpUHQFHLQWHUQDWLRQDOHGH7RN\RVXUOHGpYHORSSHPHQW 06FHWDXWUHVHWGHVIRUPDWLRQVQRQGLSO{PDQWHVGHOD
GHO¶$IULTXH7,&$'DPLVO¶DFFHQWVXUVDSURPRWLRQ UpJLRQRQWpWpVXSHUYLVpVSDUGHVFKHUFKHXUVG¶$IULFD
j JUDQGH pFKHOOH HQ $66 (Q UpSRQVH DX[ SODQV 5LFHHWVHVSDUWHQDLUHV/H&HQWUHDDXVVLEpQpILFLpGX
G¶DFWLRQ GX 7,&$' ,,, HW ,9 O¶$JHQFH MDSRQDLVH GH SURJUDPPHGHMHXQHVFKHUFKHXUVMDSRQDLVTXLVXSSRUWH
FRRSpUDWLRQLQWHUQDWLRQDOH-,&$DDFWLYHPHQWIDFLOLWpOD OHVWUDYDX[GHVFKHUFKHXUVMDSRQDLVGDQVOHV&HQWUHVGX
GLVVpPLQDWLRQGHVYDULpWpVGH1(5,&$jWUDYHUVO¶$66 *&5$,
/¶,QLWLDWLYHDIULFDLQHVXUOHUL]$5,DpWpODQFpHSDU
OH&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXHHQDYHFO¶DSSXLGX
-DSRQGX318'HWGHOD)RQGDWLRQ5RFNHIHOOHUHQYXH
G¶XQHGLVVpPLQDWLRQjJUDQGHpFKHOOHGHVWHFKQRORJLHV
DPpOLRUpHV \ FRPSULV OHV 1(5,&$ j WUDYHUV O¶$66
/¶$5, FRRUGRQQH XQ SURMHW GH  PLOOLRQV GH GROODUV
DPpULFDLQV VXU FLQT DQV FRXYUDQW VHSW SD\V SLORWHV ±
%pQLQ*DPELH*KDQD*XLQpH0DOL1LJHULDHW6LHUUD
/HRQH ± DYHF OH VRXWLHQ GH OD %DQTXH DIULFDLQH GH
GpYHORSSHPHQW%$'3RXUDLGHUO¶,QLWLDWLYH$IULFDLQH
VXUOHUL]-,&$DGpWDFKpGHX[H[SHUWVUL]±XQSRXU
OD VpOHFWLRQ HW O¶DXWUH SRXU O¶DJURQRPLH ± TXL DLGHQW
O¶LQLWLDWLYHjIDLUHIDFHDX[FRQWUDLQWHVSULRULWDLUHVGDQV
FHVGHX[GRPDLQHVLPSRUWDQWV

5HQIRUFHPHQWGHVFDSDFLWpV
/HUHQIRUFHPHQWGHVFDSDFLWpVGHVSDUWHQDLUHVQDWLRQDX[
HVW HVVHQWLHO SRXU OH SDUWHQDULDW &KDTXH DQQpH GHV
FKHUFKHXUVHWGHVWHFKQLFLHQVFKRLVLVDXVHLQGHVSUR
JUDPPHVQDWLRQDX[G¶$IULTXHRQWpQRUPpPHQWEpQpILFLp
GX3URJUDPPHMDSRQDLVGHUHQIRUFHPHQWGHVFDSDFLWpV
SRXUOHVFKHUFKHXUVDJULFROHVDIULFDLQV
/H SURJUDPPH VH IRFDOLVH VXU OD IRUPDWLRQ SUDWLTXH
HQ PDWLqUH GH UL]LFXOWXUH WHOV TXH OHV IRQGDPHQWDX[
GHV H[SpULPHQWDWLRQV VXU OH UL] DX FKDPS WHOV TXH OH
GLVSRVLWLI H[SpULPHQWDO OH FDOFXO GHV WDX[ G¶HQJUDLV
HW GHV VHPHQFHV OD FROOHFWH GHV GRQQpHV HW O¶DQDO\VH
VWDWLVWLTXH/HSURJUDPPHHVWVRXWHQXSDUOHPLQLVWqUH
GH O¶$JULFXOWXUH GH OD )RUrW HW GH OD 3rFKH 0$))
GX JRXYHUQHPHQW GX -DSRQ -,&$ D DXVVL VXSSRUWp OD 'U<RVKLPL6RNHLPDQLSXOHODPDWULFHG¶DQDO\VHGHVFRQWUDLQWHV
IRUPDWLRQ SUDWLTXH VXU OHV IRQGDPHQWDX[ GHV H[SpUL ORUV G¶XQ FRXUV GH IRUPDWLRQ ILQDQFp SDU -,&$ VXU OD PXOWL
PHQWDWLRQVDXFKDPSVXUODUL]LFXOWXUH SOLFDWLRQGHVVHPHQFHV

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
,PSDFW 3UL[ GpFHUQpV DX &HQWUH HW j VRQ SHUVRQQHO SRXU OH
WUDYDLOUHODWLIDX[SURMHWVILQDQFpVSDUOH-DSRQ
'DQVOHFDGUHGHO¶HIIRUWJOREDOVXUOHVQRXYHOOHVWHFK
QRORJLHVUL]LFROHVO¶,+3HWOHVSURMHWVFRPSOpPHQWDLUHV 1RPGXSUL[ $QQpH
RQWPRQWUpXQLPSDFWWDQJLEOH/HVYDULpWpV1(5,&$TXL
3UL[*&5$,GX5RL%DXGRXLQGpFHUQpDX&HQWUH 
VRQWGHVSURGXLWVGHO¶,+3RQWPRQWUpXQLPSDFWYLVLEOH
SRXUOHVYDULpWpV1(5,&$
VXUODSURGXFWLRQUL]LFROHHWOHVPR\HQVG¶H[LVWHQFHGHV
SD\VDQV$X%pQLQSDUH[HPSOHOHVpWXGHVG¶LPSDFWRQW
3UL[PRQGLDOGHO¶DOLPHQWDWLRQj'U0-RQHVSRXU 
PRQWUpTXHO¶DGRSWLRQGHVYDULpWpVGH1(5,&$DHQWUDvQp
XQHDXJPHQWDWLRQGHGHO¶HQU{OHPHQWVFRODLUHGHV OHVYDULpWpV1(5,&$
HQIDQWVHWXQHFURLVVDQFHGHGHO¶LQGLFHGHSDULWp
3UL[LQWHUQDWLRQDOGXUL].RVKLKLNDULGX-DSRQj 
HQWUH OHV JHQUHV DLQVL TX¶XQH DXJPHQWDWLRQ GH 
)&)$HQYLURQGHVGpSHQVHVVFRODLUHVSDUHQIDQW
6HORQOD)$2ODSURGXFWLRQGHSDGG\HQ$IULTXHDDWWHLQW
 PLOOLRQV GH WRQQHV HQ  ±  GH SOXV TX¶HQ
±HWOHVYDULpWpV1(5,&$RQWpWpLGHQWLILpHVFRPPH
IDFWHXU SULQFLSDO GH FHWWH FURLVVDQFH /D )$2 D DXVVL
GpFODUpTX¶HQO¶$IULTXHDHQUHJLVWUpXQHFURLVVDQFH
'U06LpSRXUVHVFRQWULEXWLRQVVLJQL¿FDWLYHVj
ODSURGXFWLRQUL]LFROHHQ$66HQSDUWLFXOLHUOH
GpYHORSSHPHQWGHVYDULpWpVGH1(5,&$GHEDV
IRQG
/H3UL[GXSUpVLGHQWGX%XUNLQD)DVRj'U06Lp 
HWVHVFROODERUDWHXUVGHO¶,1(5$SURJUDPPH
GHGDQVODSURGXFWLRQUL]LFROHSDUUDSSRUWj
DYHFOH%XUNLQD)DVRTXLDHQUHJLVWUpXQHDXJPHQWDWLRQ
VSHFWDFXODLUH GH  GDQV OD SURGXFWLRQ UL]LFROH
JUkFHDXVRXWLHQGXJRXYHUQHPHQWTXLDDVVXUpO¶DFFqVDX
VHPHQFHVFHUWLILpHVGHUL]GHTXDOLWpVXSpULHXUHQRWDP
PHQWOHVYDULpWpVGH1(5,&$/¶2XJDQGDDpJDOHPHQW
pWp FLWp SDU OD )$2 DYHF O¶DXJPHQWDWLRQ GH  GH
VD SURGXFWLRQ UL]LFROH HQ  ODUJHPHQW JUkFH j OD
UpLQWURGXFWLRQG¶XQHWD[HVXUO¶LPSRUWDWLRQGHHWj
ODGLVVpPLQDWLRQGHVYDULpWpV1(5,&$
3UL[
/HVWHFKQRORJLHVGpYHORSSpHVSDUOHVSURMHWVFRQMRLQWV
HQSDUWLFXOLHUOHV1(5,&$jWUDYHUVO¶,+3RQWpWpELHQ
DFFXHLOOLHV j JUDQGH pFKHOOH HW RQW UHPSRUWp SOXVLHXUV
SUL[SRXUOH&HQWUHHWVRQSHUVRQQHO
1RXYHOOHVLQLWLDWLYHV
/D &$5' OD &RDOLWLRQ SRXU OH GpYHORSSHPHQW GH
QDWLRQDOSRXUOHVYDULpWpVGH1(5,&$GHEDVIRQG
3UL[GHV1DWLRQV8QLHVSRXUOHSDUWHQDULDW 
WULDQJXODLUH6XG6XGDX&HQWUHSRXUOHVXFFqVGH
O¶,+3HQSDUWLFXOLHUOHVYDULpWpV1(5,&$
3URMHW G¶XUJHQFH VXU OH UL] ¿QDQFp SDU OH -DSRQ
HQ MXLQ  OH &HQWUH GX UL] SRXU O¶$IULTXH D LQLWLp
XQH,QLWLDWLYHG¶XUJHQFHVXUOHUL]SRXUO¶$IULTXHGDQV
OH FDGUH GH O¶,QLWLDWLYH GH OD )$2 VXU OD IODPEpH GHV
SUL[ GHV GHQUpHV DOLPHQWDLUHV HQ YXH GH IRXUQLU XQH
DVVLVWDQFH G¶XUJHQFH DX[ SD\V SURGXFWHXUV GH UL] VXU
OHFRQWLQHQWGDQVTXDWUHGRPDLQHVPDMHXUVVHPHQFHV
HQJUDLVPHLOOHXUHVWHFKQRORJLHVRSpUDWLRQVSRVWUpFROWH
HWFRPPHUFLDOLVDWLRQ/H-DSRQV¶HVWHQJDJpjILQDQFHU
XQSURMHWG¶LQLWLDWLYHUL]TXLVHIRFDOLVHVXUODSURGXFWLRQ
GHV VHPHQFHV HW O¶REWHQWLRQ GH VWDWLVWLTXHV UL]LFROHV
DPpOLRUpHVjWUDYHUVOHFRQWLQHQW
OD UL]LFXOWXUH HQ $IULTXH &$5' HVW XQH LQLWLDWLYH 6DZDK DFFqV DX PDUFKp HW WHFKQRORJLHV UL]LFROHV
FRQMRLQWHGH-,&$HWGHO¶$OOLDQFHSRXUXQHUpYROXWLRQ SRXU OHV EDVIRQGV 60$57,9 HQ $66 OHV 
YHUWHHQ$IULTXH$*5$/¶REMHFWLIGHOD&$5'TXL
DpWpODQFpHHQjOD7,&$',9HVWGHGRXEOHUOD
SURGXFWLRQ GH UL] DX FRXUV GHV  SURFKDLQHV DQQpHV
/D &$5' VHUW GH PpFDQLVPH GH IDFLOLWDWLRQ HW GH
FRRUGLQDWLRQ PDLV UHVWH FRPSOpPHQWDLUH j O¶$5, /H
&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXHHVWPHPEUHDFWLIGX&RPLWp
GHSLORWDJHGHOD&$5'HWDpWppWURLWHPHQWLPSOLTXp
GDQV OD IDFLOLWDWLRQ GX GpYHORSSHPHQW GHV VWUDWpJLHV
QDWLRQDOHVUL]GDQVOHVSD\VVpOHFWLRQQpV

PLOOLRQVG¶KHFWDUHVGHEDVIRQGVHVWLPpVFRQVWLWXHQWXQH
UHVVRXUFHHQWHUUHSURPHWWHXVHHWODUJHPHQWLQH[SORLWpH
/DJHVWLRQDPpOLRUpHGHO¶HDXHVWODFRQGLWLRQVLQHTXD
QRQH SRXU O¶DPpOLRUDWLRQ GH OD SURGXFWLYLWp UL]LFROH
GDQV OHV V\VWqPHV GH EDVIRQG /H V\VWqPH DVLDWLTXH
6DZDKTXLDLGHjJpUHUO¶HDXHWjIDFLOLWHUODJHVWLRQGHOD
IHUWLOLWpGHVVROVRIIUHXQHRSSRUWXQLWpjIDLEOHFR€WSRXU
O¶LQWHQVLILFDWLRQGXUDEOHGHODUL]LFXOWXUHGDQVSUHVTXH
GHVPLOOLRQVG¶KHFWDUHVGHEDVIRQGVHQ$66
$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
/HSURMHW60$57,9VHUDODQFpHQDYHFOHVRXWLHQGX /H-DSRQDUpFHPPHQWDQQRQFpVDGpFLVLRQGHFRQWULEXHU
0$))GX-DSRQFRPPHSURMHWFRQMRLQWGX&RQVRUWLXP jKDXWHXUGHPLOOLRQVGHGROODUVDPpULFDLQVSHQGDQW
%DVIRQG&%)TXLHVWDEULWpSDUOH&HQWUHGXUL]SRXU FLQTDQV±TXLVHURQWFRRUGRQQpVFRQMRLQWHPHQWSDUOH
O¶$IULTXH/¶REMHFWLIGXSURMHWHVWG¶H[SORUHUOHSRWHQWLHO &HQWUH GX UL] SRXU O¶$IULTXH $IULFD5LFH HW O¶,QVWLWXW
GXV\VWqPH6DZDKSRXUO¶DFFURLVVHPHQWGHODSURGXFWLYLWp
GXUL]GDQVOHVEDVIRQGVGHVSD\VPHPEUHVGX&%)WRXW
HQDPpOLRUDQWO¶DFFqVGHVSD\VDQVDX[PDUFKpVHWDX[
WHFKQRORJLHVUL]LFROHV
3HUVSHFWLYHVG¶DYHQLUGX
SDUWHQDULDW
/¶DPpOLRUDWLRQ GH OD VpFXULWp DOLPHQWDLUH SDU OH GpYH
ORSSHPHQWGXUDEOHGHO¶DJULFXOWXUHHQSDUWLFXOLHUODUL]L
FXOWXUHFRQWLQXHG¶rWUHSULPRUGLDOHGDQVOHSURJUDPPH
GX-DSRQFRPPHO¶DFRQILUPpODGpFODUDWLRQGHOD7,&$'
,9HQ
/H'LUHFWHXUJpQpUDO'U3DSD$6HFNGLVFXWHDYHF'U.RLFKL)XWDNXFKLpFRSK\VLR
ORJLVWHj$IULFD5LFH
$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
LQWHUQDWLRQDOGHUHFKHUFKHVXUOHUL],55,&HVIRQGV
VHURQWDOORXpVDXGpYHORSSHPHQWGXUDEOHGHODSURFKDLQH
JpQpUDWLRQGHYDULpWpVSURGXFWLYHVGHUL]SRXUO¶$IULTXH
HQUpSRQVHDX[QRXYHDX[GpILVWHOVTXHOHFKDQJHPHQW
FOLPDWLTXH
©1RXV QRXV UpMRXLVVRQV G¶DYDQFH G¶XQ SDUWHQDULDW
GXUDEOHjIDFHWWHVPXOWLSOHVHWIUXFWXHX[DYHFOH-DSRQ
/¶HIIRUW FRQMRLQW GH UHFKHUFKH pODUJL GH PrPH TXH OH
VRXWLHQILQDQFLHUGX-DSRQMRXHUDXQU{OHFOpSRXUDVVXUHU
ODVpFXULWpDOLPHQWDLUHSRXUGHVPLOOLRQVGHSDXYUHVHQ
$66ª D GpFODUp 'U 3DSD $EGRXOD\H 6HFN 'LUHFWHXU
JpQpUDOGX&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
eYpQHPHQWVPDMHXUV

-DQYLHU
3UL[LQWHUQDWLRQDX[7URLVGHVFKHUFKHXUVYLVLWHXUVHW
VWDJLDLUHV G¶$IULFD5LFH RQW pWp VpOHFWLRQQpV SRXU GHV
SUL[LQWHUQDWLRQDX[
)DWRJRPD 6RUKR GH &{WH G¶,YRLUH D UHoX OH 3UL[
&KULVWLDQH'RUpHQSRXUVDWKqVHVXUOHYLUXVGHOD
SDQDFKXUHMDXQHGXUL]5<09HQ$IULTXHGHO¶2XHVW
/HVWUDYDX[GHFHFKHUFKHXUVXSHUYLVpSDU'U<DFRXED
6pUp G¶$IULFD5LFH RQW pWp VpOHFWLRQQpV j O¶XQDQLPLWp
SDUOHMXU\&KULVWLDQH'RUpSRXUOHXUH[FHOOHQWHTXDOLWp
/H3UL[&KULVWLDQH'RUpHVWXQSUL[DQQXHOKDXWHPHQW
DSSUpFLp LQVWLWXp SDU O¶,QVWLWXW GH UHFKHUFKHV SRXU OH
GpYHORSSHPHQW ,5' )UDQFH &H SUL[ HVW GpFHUQp
SRXUO¶H[FHOOHQFHHQPDWLqUHGHUHFKHUFKHWKqVHDUWLFOH
VFLHQWLILTXHLQYHQWLRQRXEUHYHW
<RQHOOH'HD0RXNRXPELGX*DERQpWXGLDQWHGRFWRUDQWH
HWWUDYDLOODQWVRXVODVXSHUYLVLRQGH'U0RXVVD6LpDpWp
VpOHFWLRQQpHSRXUOHSURJUDPPH81(6&2/¶25e$/
/DERXUVH81(6&2/¶25e$/SRXUOHVMHXQHV
IHPPHVWUDYDLOODQWGDQVOHVVFLHQFHVGHODYLHVRXWLHQ
OHV IHPPHV VFLHQWLILTXHV HW SHUPHW j OD ODXUpDWH GH
0)DWRJRPD6RUKRDYHF'U<DFRXED6HUH
)pYULHU
/¶H[FHSWLRQQHOOH FROOHFWLRQ GH UL] G¶$IULFD5LFH HQ
YR\pHjODFKDPEUHIRUWHVHPHQFLqUHPRQGLDOH3OXVGH
YDULpWpVGHUL]WLUpHVGHODFROOHFWLRQGHVHPHQFHV
GHUL]G¶$IULFD5LFHRQWpWpHQYR\pHVjODFKDPEUHIRUWH
SRXUVXLYUHODUHFKHUFKHVXUOHVVFLHQFHVGHODYLHGDQV
GHVLQVWLWXWVGHUHQRPPpHPRQGLDOH
$OLFH %RQRX XQH VWDJLDLUH GX %pQLQ VXSHUYLVpH SDU
O¶pFRQRPLVWH G¶$IULFD5LFH 'U $OLRX 'LDJQH D pWp
VpOHFWLRQQpH SRXU UHFHYRLU OH SUL[ &2'(65,$ SRXU
VD WKqVH VXU O¶LPSDFW GHV YDULpWpV GH 1(5,&$ VXU OD
ELRGLYHUVLWpGXUL]DX%pQLQ(OOHDIDLWFHWWHWKqVHGDQV
OHFDGUHGHVRQFXUVXVG¶LQJpQLHXUDJURQRPH/H&RQVHLO
SRXUOHGpYHORSSHPHQWGHODUHFKHUFKHpFRQRPLTXHHW
VHPHQFLqUH PRQGLDOH j 6YDOEDUG 6*69 VLWXpH VXU
O¶,OHQRUYpJLHQQHGH6SLWVEHUJHQSUqVGX&HUFOHSRODLUH
DUFWLTXH&HVVHPHQFHVFRQVWLWXDLHQWOHSUHPLHUORWGH
O¶HQVHPEOHGHODFROOHFWLRQGHSOXVGHPDWpULHOV
JpQpWLTXHVG¶$IULFD5LFHjHQYR\HUDX6*69
/D 6*69 D RXYHUW VHV SRUWHV OH  IpYULHU (OOH D pWp
FRQVWUXLWHSDUOHJRXYHUQHPHQWQRUYpJLHQFRPPHVHUYLFH
jODFRPPXQDXWpPRQGLDOHHQFRQVXOWDWLRQpWURLWHDYHF
OH)RQGVILGXFLDLUHPRQGLDOSRXUODGLYHUVLWpGHVFXOWXUHV
VRFLDOHHQ$IULTXH&2'(65,$EDVpDX6pQpJDOHVW
XQ LQVWLWXW OHDGHU SDUPL OHV RUJDQLVDWLRQV DIULFDLQHV
GH UHFKHUFKH HQ VFLHQFHV VRFLDOHV HW RIIUH GH SHWLWHV
VXEYHQWLRQVSRXUODUpGDFWLRQGHVWKqVHV
9LVLWH GH FRXUWRLVLH GX '* DX PLQLVWUH VpQpJDODLV
GH O¶$JULFXOWXUH /H  MDQYLHU OH 'LUHFWHXU JpQpUDO
G¶$IULFD5LFH 'U 3DSD $ 6HFN D UHQGX XQH YLVLWH GH
FRXUWRLVLH j 6RQ ([FHOOHQFH +DPDWK 6DOO PLQLVWUH
GH O¶$JULFXOWXUH HW GH O¶eOHYDJH GX JRXYHUQHPHQW GX
6pQpJDO
'U 6HFN pWDLW DFFRPSDJQp GH 'U 0DFRXPED 'LRXI
'LUHFWHXUJpQpUDOGHO¶,QVWLWXWVpQpJDODLVGHUHFKHUFKHV
TXL YD ILQDQFHU OH IRQFWLRQQHPHQW GH O¶LQIUDVWUXFWXUH
$SSHOpDXVVLODFKDPEUHGXMXJHPHQWGHUQLHUOH6*69
YLVH j SUpVHUYHU O¶KpULWDJH JpQpWLTXH PRQGLDO GDQV
XQH EDQTXH GH JqQHV HQ FRQGLWLRQV GH WHPSpUDWXUHV
H[WUrPHPHQWEDVVHV
0DUTXDJHHWFRPPHUFLDOLVDWLRQGX1(5,&$Š4XHOOH
HVWODYLVLRQG¶$IULFD5LFHSRXUOH1(5,&$HQWHUPHVGH
GpYHORSSHPHQWGHSURGXLWGHGLVWULEXWLRQG¶XWLOLVDWLRQ
GH SURPRWLRQ GH PDUTXH GH PRGqOH GH FRPPHU
FLDOLVDWLRQHWGHGpYHORSSHPHQWIXWXU"&HWWHTXHVWLRQ
DpWpGpEDWWXHORUVGHODUpXQLRQVXUOH0DUTXDJHHWOD
FRPPHUFLDOLVDWLRQGX1(5,&$WHQXHj&RWRQRXGX
DXIpYULHU/DUpXQLRQDpWpRUJDQLVpHSDU$IULFD5LFHHW
DJULFROHV,65$GH'U0DUFR:RSHUHLV'LUHFWHXUJpQpUDO OH6HUYLFHFHQWUDOFRQVXOWDWLIGX*&5$,VXUODSURSULpWp
DGMRLQWG¶$IULFD5LFHFKDUJpGHODUHFKHUFKHHWGXGpYHORS LQWHOOHFWXHOOH &$6,3 &$6,3 DLGH OHV FHQWUHV GX
SHPHQWHWGH'U9LQFHQW%DGRUHSUpVHQWDQWG¶$IULFD5LFH *&5$, j JpUHU HIILFDFHPHQW OHXUV ELHQV LQWHOOHFWXHOV
HWUHVSRQVDEOHGHODVWDWLRQGH6W/RXLVDX6pQpJDO FRPPHGHVELHQVSXEOLFV

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
0DUV
5pXQLRQGX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQ/DUpXQLRQ
GX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQG¶$IULFD5LFHV¶HVWWHQXHGX
DXPDUVj&RWRQRX/DQRXYHOOHVWUXFWXUHGHUHFKHUFKH
G¶$IULFD5LFHDpWpDSSURXYpHSDUOH&RQVHLO
/DQFHPHQWGXSURMHW675$6$/HSURMHW5L]WROpUDQW
DX VWUHVV SRXU OHV SD\VDQV SDXYUHV HQ $IULTXH HW HQ
$VLHGX6XG(VW675$6$DpWpODQFpj&RWRQRXORUV
G¶XQHUpXQLRQWHQXHHQWUHOHHWOHPDUV/DUpXQLRQ
D pWp LQDXJXUpH SDU 6RQ ([FHOOHQFH 5RJHU 'RYRQRX
PLQLVWUH GH O¶$JULFXOWXUH GH O¶eOHYDJH HW GH OD 3rFKH
GX JRXYHUQHPHQW GX %pQLQ /HV 'LUHFWHXUV JpQpUDX[
G¶$IULFD5LFH'U3DSD$6HFNHWGHO¶,55,'U5REHUW
=HLJOHURQWSDUWLFLSpjFHWWHUpXQLRQ
/HSURMHW675$6$HVWPLVHQRHXYUHHQFROODERUDWLRQ
DYHFO¶,55,HWMRXLWGXVRXWLHQILQDQFLHUGHOD)RQGDWLRQ
%LOO HW 0HOLQGD *DWHV /H SURMHW FLEOH OHV UL]LFXOWHXUV
SDXYUHV HQ $IULTXH HW HQ $VLH TXL SURGXLVHQW OHXUV
FXOWXUHV GDQV OHV FRQGLWLRQV SOXYLDOHV GDQV OHVTXHOOHV
OD VpFKHUHVVH O¶LQRQGDWLRQ HW OD VDOLQLWp UpGXLVHQW OHV
UHQGHPHQWVHWPHWWHQWHQSpULOOHXUVPR\HQVG¶H[LVWHQFH
/HSURMHWYLVHjPHWWUHjODGLVSRVLWLRQGHFHVSD\VDQVGHV
YDULpWpVDPpOLRUpHVGHUL]WROpUDQWHVDXVWUHVV2XWUHOHV
SUDWLTXHVGHJHVWLRQDPpOLRUpHVO¶RQV¶DWWHQGjFHTX¶LO
DXJPHQWHGHOHUHQGHPHQWGHVFKDPSVGHVSD\VDQV
0DGDPH<RQHOOH'HD0RXNRXPELODXUpDWHGXSUL[81(6&2
GDQVOHVSURFKDLQHVDQQpHV
/¶25e$/SRXUO¶DQQpH
(Q$IULTXHOHVSD\VPHPEUHVGXSURMHWVRQWOH%pQLQOH
%XUNLQD)DVROD*DPELHOH*KDQDOD*XLQpHOH0DOLOH
1LJHULDHWOH6pQpJDOHQ$IULTXHGHO¶2XHVWHWO¶eWKLRSLH
0DGDJDVFDUOH0R]DPELTXHOH5ZDQGDOD7DQ]DQLHHW
O¶2XJDQGDHQ$IULTXHRULHQWDOHHWDXVWUDOH
$FWLYLWpVVRXVO¶DOLJQHPHQWGHVSURJUDPPHV$IULFD
5LFH,55, 'DQV OH FDGUH GHV DFWLYLWpV HQWUHSULVHV
UHODWLYHVjO¶KDUPRQLVDWLRQGHVSURJUDPPHV$IULFD5LFH
,55, XQ FRXUV GH IRUPDWLRQ VXU OD SURGXFWLRQ GHV
VHPHQFHVDHXOLHXGXDXPDUVDX&HQWUH6RQJKDL
%pQLQ 4XLQ]H SDUWLFLSDQWV GH QHXI SD\V *KDQD
*DPELH/LEHULD1LJHULDeWKLRSLH7DQ]DQLH2XJDQGD
HW(&$551/HVFKHUFKHXUVGHO¶,55,RQWFRXYHUWOH
FRPPHUFH UL]LFROH HW OHV V\VWqPHV VHPHQFLHUV O¶XWLOL
VDWLRQGHOD%DQTXHGHFRQQDLVVDQFHVXUOHUL]ODPLVHHQ
SODFHGHVFXOWXUHVODJHVWLRQGHO¶HDXHWOHVWHFKQRORJLHV
SRVWUpFROWH
/DQFHPHQWGX*XLGHGHODUL]LFXOWXUHSRXUODYXOJDUL
VDWLRQ HW O¶DSSUHQWLVVDJH GHV SD\VDQV 6H IRFDOLVDQW
VXUOHUHQIRUFHPHQWGHVFDSDFLWpVHWO¶DSSUHQWLVVDJHGHV
SD\VDQVGDQVOHFDGUHG¶XQHVWUDWpJLHJOREDOHYLVDQWj
MXJXOHUODFULVHUL]LFROH$IULFD5LFHDODQFpXQHVRXUFH
G¶LQIRUPDWLRQXQLTXHHQOLJQHTXLSRXUUDLWrWUHXQRXWLO
=DPELHHW.HQ\DRQWSDUWLFLSpjFHFRXUV
/HVFKHUFKHXUVG¶$IULFD5LFHRQWDQLPpGHVVpPLQDLUHV
VXUODSURGXFWLRQGHVVHPHQFHVHWOHVFDUDFWpULVWLTXHV
GHV 1(5,&$ OD VWUDWpJLH GH VpOHFWLRQ GHV SODQWHV
OHV V\VWqPHV VHPHQFLHUV OD VDQWp GHV VHPHQFHV OD
QXWULWLRQGHVFXOWXUHVODJHVWLRQLQWpJUpHGHVUDYDJHXUV
OH SURWRFROH SK\WRVDQLWDLUH HW OH 607$ DLQVL TXH OHV
UpVHDX[ GH UHFKHUFKH UL]LFROHV G¶$IULTXH 52&$5,=

GHYXOJDULVDWLRQHWG¶DSSUHQWLVVDJHGHVSD\VDQVVXUOD
UL]LFXOWXUHHQ$IULTXHDSSHOpH*XLGHGHODUL]LFXOWXUH
KWWSZZZDIULFDULFHRUJZDUGDJXLGHULFHDVS
/H*XLGHGHODUL]LFXOWXUHFRQWLHQWXQHVpULHGHYLGpRV
VXUODVDQWpGHVVHPHQFHVHWOHVWHFKQRORJLHVSRVWUpFROWH
GDQVGLIIpUHQWHVODQJXHVDIULFDLQHV'HSOXVODVRXUFH
HQOLJQHFRQWLHQWGHVJXLGHVGHWHUUDLQSUDWLTXHVVXUOD
SURGXFWLRQUL]LFROHSRXUGLIIpUHQWHVpFRORJLHVODJHVWLRQ
$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
LQWpJUpHGHVUDYDJHXUVHWOH©1(5,&$&RPSHQGLXPª
TXL FRQWLHQW OHV LQIRUPDWLRQV VXU OH 1(5,&$ GHSXLV
OH VHPLV MXVTX¶j O¶DJURLQGXVWULH 'HV DVWXFHV VXU OHV
UHFHWWHVjEDVHGHUL]VRQWDXVVLGLVSRQLEOHV
/H SURMHW GX 318' FRQILUPH O¶LPSRUWDQFH GH
O¶DSSURFKH SDUWLFLSDWLYH SRXU OD GLVVpPLQDWLRQ GHV
WHFKQRORJLHV/HVH[SHUWVUL]GHVHSWSD\VG¶$IULTXHGH
O¶2XHVWSDUWLFLSDQWjXQDWHOLHUWHQXj$FFUD*KDQDGX
DXPDUVRQWFRQILUPpTXHODVpOHFWLRQYDULpWDOH
SDUWLFLSDWLYHYXOJDULVDWLRQ3969IDFLOLWHQRQVHXOH
PHQW O¶LQWURGXFWLRQ GH PXOWLSOHV YDULpWpV DPpOLRUpHV
GDQVXQHSpULRGHGHWHPSVSOXVFRXUWHPDLVDDXVVLOH
SRWHQWLHOG¶DWWHLQGUHXQSOXVJUDQGQRPEUHGHSD\VDQV
/HVSDUWLFLSDQWVRQWWURXYpTXHOD3969DPpOLRUHO¶DFFqV
GHVSD\VDQVDX[YDULpWpVGHSODWHDXHWGHEDVIRQGGH
TXDOLWpVXSpULHXUHGDQVWRXVOHVSD\VGXSURMHW,OVRQW
DXVVLQRWpTXHOHVXFFqVGHWRXWHDFWLYLWp396GpSHQG
HQJUDQGHSDUWLHGHODGLVSRQLELOLWpGHVVHPHQFHVHWSDU
FRQVpTXHQW OHV V\VWqPHV VHPHQFLHUV FRPPXQDXWDLUHV
&%66 GHYUDLHQW IDLUH SDUWLH LQWpJUDQWH GHV DFWLYLWpV
396
$LGHUO¶$IULTXHjGpYHORSSHUGHVVWUDWpJLHVG¶DGDSWD
WLRQ GHV FXOWXUHV DX FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH /H
FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH HVW XQH PHQDFH PDMHXUH j OD
FURLVVDQFH HW DX GpYHORSSHPHQW GXUDEOHV HQ $IULTXH
SDUWLFXOLqUHPHQW j FDXVH GH OD IRUWH GpSHQGDQFH GX
FRQWLQHQWVXUO¶DJULFXOWXUHSOXYLDOH3RXU\IDLUHIDFHLO 0DGDPH.DH<DQDJLVDZDGX318'DYHFXQHFRSLHGHODSXEOL
IDXGUDGHVVWUDWpJLHVG¶DGDSWDWLRQjODIRLVHQWHUPHGH FDWLRQ©1(5,&$&RPSHQGLXPª
GpYHORSSHPHQWYDULpWDOHWGHJHVWLRQGHVFXOWXUHV
GH SODWHDX /D ERQQH SHUIRUPDQFH GHV YDULpWpV GH
3RXUOHYHUFHGpILOHVH[SHUWVQDWLRQDX[HWLQWHUQDWLRQDX[
VH VRQW UpXQLV GX  PDUV DX HU DYULO j 6W/RXLV DX
6pQpJDOSRXUODQFHUXQSURMHWLQWLWXOp'pYHORSSHUGHV
VWUDWpJLHVG¶DGDSWDWLRQGXUL]HWGXVRUJKRDXFKDQJH
PHQWFOLPDWLTXHGDQV OHV HQYLURQQHPHQWV YXOQpUDEOHV
1(5,&$ LUULJXp ± :$6% 6DPERX 0DQR HW
:$6%±DGpIUD\pODFKURQLTXH&HVYDULpWpVRQW
pWpLQWURGXLWHVGDQVOHSD\VSDUODVWDWLRQG¶$IULFD5LFH
j6W/RXLV
HQ$IULTXH5,62&$6
0DL
/H SURMHW VH IRFDOLVH VXU WURLV SULQFLSDX[ V\VWqPHV GH
FXOWXUH GHV FpUpDOHV HQ $IULTXH VXEVDKDULHQQH UL] 9LVLWHGX9LFHSUpVLGHQWGH-,&$j$IULFD5LFH /H
LUULJXpUL]GHSODWHDXWHUUHDULGHHWVRUJKR'HVpWXGHV PDLXQHGpOpJDWLRQGHKDXWQLYHDXFRQGXLWHSDU0
VHURQW UpDOLVpHV VXU GHV VLWHV VpOHFWLRQQpV j VDYRLU DX .HQ]R2VKLPD9LFHSUpVLGHQWGHO¶$JHQFHMDSRQDLVHGH
6pQpJDOSRXUOHUL]LUULJXpj0DGDJDVFDUSRXUOHUL]GH FRRSpUDWLRQLQWHUQDWLRQDOH-,&$DYLVLWp$IULFD5LFHj
SODWHDXHWDX0DOLSRXUOHVRUJKR &RWRQRX%pQLQ/RUVGHVRQVpMRXULODGLVFXWpG¶XQH
QRXYHOOHLQLWLDWLYHUL]SRXUO¶$IULTXH±OD&RDOLWLRQSRXU
(QYLURQSDUWLFLSDQWVUHSUpVHQWDQWOHVSDUWHQDLUHVGX
SURMHWRQWSDUWLFLSpjO¶DWHOLHUGHODQFHPHQWHWGpYHORSSp
GHVSODQVGHWUDYDLOSRXUODSUHPLqUHDQQpH
/H1(5,&$LUULJXpVHFRPSRUWHELHQHQ*DPELH/D
*DPELHHVWELHQFRQQXHSRXUODSRSXODULWpGX1(5,&$
$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
OHGpYHORSSHPHQWGHODUL]LFXOWXUHHQ$IULTXH&$5'±
DYDQWVRQODQFHPHQWjOD7,&$',9
©$IULFD5LFHVHUDXQIDFWHXULPSRUWDQWGDQVFHWWHLQL
WLDWLYHHW-,&$HVWILqUHGHWUDYDLOOHUDYHFOH&HQWUHª
D GpFODUp 0 2VKLPD PHWWDQW O¶DFFHQW VXU OD UHODWLRQ

VSpFLDOHHQWUH-,&$HWOH&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH
©&RPSWH WHQX GH O¶LPSRUWDQFH GX UL] HQ WDQW TXH
GHQUpHDOLPHQWDLUHGHEDVHHQ$IULTXHHWGHVUpFHQWHV
H[SpULHQFHVUpXVVLHVGX1(5,&$GDQVOHVSD\VFRPPH
O¶2XJDQGDQRXVSHQVRQVTXHOHUL]MRXHUDDXVVLXQU{OH
FOpGDQVOHGpYHORSSHPHQWGHO¶$IULTXHª
/D&$5'VHUWGHOLDLVRQHQWUHOHVSURJUDPPHVQDWLR
/HV H[SHUWV QDWLRQDX[ IRQW OH WRXU G¶KRUL]RQ GH OD
UL]LFXOWXUH/HVH[SHUWVQDWLRQDX[GHVSD\VPHPEUHV
G¶$IULFD5LFH RQW SUpVHQWp XQ DSHUoX GH OD SURGXFWLRQ
UL]LFROHGDQVOHXUVSD\VUHVSHFWLIVFHTXLDLGH$IULFD5LFH
jDYRLUXQHFRPSUpKHQVLRQJOREDOHGHODVLWXDWLRQUL]LFROH
DFWXHOOHHQ$IULTXH
&HVSUpVHQWDWLRQVRQWFRQVWLWXpXQHSDUWLHVSpFLDOHGH
QDX[ -,&$ $IULFD5LFH HW O¶,QVWLWXW LQWHUQDWLRQDO GH ODHUpXQLRQGX&RPLWpGHVH[SHUWVQDWLRQDX[&(1
UHFKHUFKHVXUOHUL]DYHFXQVRXWLHQIRUWGHO¶$OOLDQFH WHQXHGXDXMXLQj&RWRQRX%pQLQ/HVUpXQLRQV
SRXU XQH UpYROXWLRQ YHUWH HQ $IULTXH $*5$ HW OH ELHQQDOHVGX&(1VHUYHQWGHIRUXPUpJXOLHUG¶LQWHUDFWLRQ
1RXYHDXSDUWHQDULDWSRXUOHGpYHORSSHPHQWGHO¶$IULTXH HQWUH$IULFD5LFHHWOHV'LUHFWHXUVJpQpUDX[GHVSURJUDP
1(3$' PHVQDWLRQDX[GHVSD\VPHPEUHVG¶$IULFD5LFH
/DHUpXQLRQGX&(1DpWpRUJDQLVpHVRXVODSUpVLGHQFH
-XLQ GH'U&RPODQ$JEREOL'LUHFWHXUJpQpUDOGHO¶,QVWLWXW
WRJRODLVGHUHFKHUFKHVDJULFROHV,75$/DUpXQLRQDpWp
6LJQDWXUH G¶XQ 3URWRFROH G¶HQWHQWH DYHF WURLV LQVWL LQDXJXUpHSDUOHPLQLVWUHGHO¶$JULFXOWXUHGX%pQLQ/H
WXWLRQVIUDQoDLVHV&,5$',15$HW,5'$IULFD5LFH
D VLJQp XQ DFFRUG FUXFLDO SRXU OH VHFWHXU UL]LFROH HQ
$IULTXHDYHFWURLVRUJDQLVDWLRQIUDQoDLVHVGHUHFKHUFKH
HQYXHGHFRQWULEXHUjO¶DPpOLRUDWLRQGHODSURGXFWLRQ
GXUDEOHGXUL]IDLUHIDFHDX[TXHVWLRQVGHFKDQJHPHQW
FOLPDWLTXHGLYHUVLILHUOHVV\VWqPHVUL]LFROHVHWUpGXLUH
OHVSHUWHVSRVWUpFROWHVXUOHFRQWLQHQW
/HVTXDWUHSDUWHQDLUHVYRQWHQWUHSUHQGUHGHVDFWLYLWpV
GH UHFKHUFKH FRQMRLQWHV GDQV GHV GRPDLQHV G¶LQWpUrW
FRPPXQHQYXHG¶DPpOLRUHUO¶LPSDFWGHODUHFKHUFKHOD
IRUPDWLRQ HW OD GLVVpPLQDWLRQ GH O¶LQIRUPDWLRQ VXU OHV
V\VWqPHVGHSURGXFWLRQUL]LFROHVHQ$IULTXH/HWUDYDLO
VHUD UpDOLVp HQ FROODERUDWLRQ DYHF OHV SURJUDPPHV
QDWLRQDX[HWUpJLRQDX[GHUHFKHUFKHHWGHGpYHORSSHPHQW
/¶DFFRUGTXLVHUDYDOLGHSRXUFLQTDQVDpWpVLJQpSDU
'U *pUDUG 0DWKHURQ 'LUHFWHXU JpQpUDO GX &HQWUH GH
FRRSpUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH HQ UHFKHUFKH DJURQRPLTXH
SUpVLGHQWGX%pQLQDDFFRUGpXQHDXGLHQFHDXSUpVLGHQW
GX&(1HWDX'LUHFWHXUJpQpUDOG¶$IULFD5LFH
3HQGDQW OD UpXQLRQ LO D pWp DQQRQFp TXH OD GHPDQGH
G¶DGKpVLRQGHO¶eJ\SWHj$IULFD5LFHDYDLWpWpDSSURXYpH
SDUOHVeWDWVPHPEUHV
,QQRYDWLRQHWLQWpJUDWLRQFOpGHODUHFKHUFKHDJULFROH
LQWHUQDWLRQDOH SHUIRUPDQWH /H 'LUHFWHXU JpQpUDO
G¶$IULFD5LFH'U3DSD$6HFNDSDUWLFLSpHWIDFLOLWpOD
SUHPLqUH VHVVLRQ VXU OH WKqPH eFRORJLH HW LQQRYDWLRQ
ORUV G¶XQH UpXQLRQ RXYHUWH GX UpVHDX VFLHQWLILTXH VH
IRFDOLVDQWVXUOHVWKqPHVGXSDUWHQDULDWGHO¶LQQRYDWLRQ
HWGHO¶DJULFXOWXUH&HWpYpQHPHQWDYDLWpWpRUJDQLVpOH
MXLQj3DULV)UDQFHSDUOHVLQVWLWXWLRQVIUDQoDLVHV
O¶,15$HWOH&,5$'
/HEXWGHFHWWHUpXQLRQpWDLWG¶LQLWLHUOHVIXWXUHVFROODER
UDWLRQV HW GH GRQQHU O¶RSSRUWXQLWp DX[ RUJDQLVDWLRQV
IUDQoDLVHV GH UHFKHUFKH DJULFROH HW OHXUV SDUWHQDLUHV
SRXUOHGpYHORSSHPHQW&,5$''U0DULRQ*XLOORX
G¶H[SULPHU OHXU H[SHUWLVH HW G¶pWDEOLU GH QRXYHDX[
3UpVLGHQW HW 'LUHFWHXU JpQpUDO GH O¶,15$ 'U 0LFKHO
SDUWHQDULDWV
/DXUHQW 'LUHFWHXU JpQpUDO GH O¶,QVWLWXW GH UHFKHUFKH
SRXU OH GpYHORSSHPHQW ,5' HW 'U 3DSD $EGRXOD\H $IULFD5LFH DFFXHLOOH OD UpXQLRQ GX &25$) VXU OH
6HFN'LUHFWHXUJpQpUDOGX&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH 3URJUDPPHVXUOHVFXOWXUHVGHEDVH'XDXMXLQ
$IULFD5LFH
/DFpUpPRQLHGHVLJQDWXUHDHXOLHXOHMXLQj3DULVHQ
SUpVHQFHGH'U5HQ:DQJ'LUHFWHXUGX*URXSHFRQVXOWDWLI
OH&25$):(&$5'DRUJDQLVpXQDWHOLHUGHYDOLGDWLRQ
HWGHSODQLILFDWLRQGHVUpVXOWDWVG¶HQTXrWHSRUWDQWVXUOH
3URJUDPPHVXUOHVFXOWXUHVGHEDVHGDQVOHFDGUHGX
SLOLHUGX3URJUDPPHJOREDOSRXUOHGpYHORSSHPHQWGH
SRXU OD UHFKHUFKH DJULFROH LQWHUQDWLRQDOH *&5$,
'DQVOHFDGUHGHFHWDFFRUGGHVFKHUFKHXUVGHVRUJDQL
VDWLRQVIUDQoDLVHVGHUHFKHUFKHVHURQWGpWDFKpVDXSUqV
GHV VWDWLRQV GH UHFKHUFKH G¶$IULFD5LFH SRXU WUDYDLOOHU
VXUGHVFRQWUDLQWHVVSpFLILTXHVjODSURGXFWLRQUL]LFROH
HQ$IULTXH'HVSURSRVLWLRQVGHUHFKHUFKHFRQMRLQWHVRQW
GpMjpWpGpYHORSSpHVHWVRXPLVHVDX[GRQDWHXUV

O¶DJULFXOWXUHDIULFDLQH&$$'3
/¶DWHOLHUGHWURLVMRXUVDUpXQLUHSUpVHQWDQWVGHVRUJD
QLVDWLRQVFOpVGHVVHFWHXUVSULYpHWSXEOLFGHVFHQWUHV
QDWLRQDX[HWLQWHUQDWLRQDX[GHUHFKHUFKHGHVSDUWHQDLUHV
DX GpYHORSSHPHQW HW GX 6HFUpWDULDW GX &25$)
:(&$5'HQYXHGHYDOLGHUOHVUpVXOWDWVG¶XQHpWXGH
$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
IDLWHSRXUIL[HUOHVSULRULWpVSRXUODPLVHHQRHXYUHGX SDU%0=VXUOD&DUDFWpULVDWLRQGHODVWUXFWXUHGHOD
3URJUDPPHGHVFXOWXUHVGHEDVHHWSODQLILHUOHVDFWLYLWpV
LPPpGLDWHV
$IULFD5LFHDDEULWpODUpXQLRQj&RWRQRX%pQLQHWOH
SDWKRORJLVWHG¶$IULFD5LFH'U<DFRXED6pUpDUHSUpVHQWp
OH&HQWUH
5HQIRUFHPHQW GX SDUWHQDULDW DYHF OD &($ 6XU
LQYLWDWLRQGHOD&RPPLVVLRQpFRQRPLTXHSRXUO¶$IULTXH
SRSXODWLRQGXSDWKRJqQHGHODEDFWpULRVHGXUL]%/%
HQ$IULTXHGHO¶2XHVWDpWpRUJDQLVpHGXDXMXLQ
j&RWRQRXDX%pQLQ/HSURMHWYLVHjFRPEOHUO¶pFDUW
GH FRQQDLVVDQFH TXL HQWUDYH OH GpYHORSSHPHQW G¶XQH
VWUDWpJLHHIILFDFHGHOXWWHG¶XQHSDUWHWG¶DXWUHSDUWj
PHWWUH VXU SLHGV XQH pTXLSH IRUWH GH UHFKHUFKH VXU OD
EDFWpULRVHGXUL]HQ$IULTXHGHO¶2XHVW
&($±%XUHDXGHO¶$IULTXHGHO¶2XHVW$IULFD5LFHD
GpVLJQp'U6LWDSKD'LDWWDVRQUHSUpVHQWDQWQDWLRQDOHQ
&{WHG¶,YRLUHSRXUSDUWLFLSHUGXDXMXLQj1LDPH\
DX 1LJHU j XQH UpXQLRQ DQQXHOOH GX &RPLWp LQWHU
JRXYHUQHPHQWDOGHVH[SHUWV/DUpXQLRQDFRPPpPRUp
OHHDQQLYHUVDLUHGHOD&($
/¶,QLWLDWLYH G¶XUJHQFH VXU OH UL] SRXU O¶$IULTXH
&RPPH VXLYL LPPpGLDW GHV UHFRPPDQGDWLRQV GX
/HV SDUWHQDLUHV GX SURMHW FRPSRVpV GHV FKHUFKHXUV
G¶$IULFD5LFHGHO¶8QLYHUVLWpGH+DQRYUHHWGHVSURJUDP
PHVQDWLRQDX[GHVSD\VPHPEUHV±%XUNLQD)DVR%pQLQ
0DOL1LJHU6pQpJDOHW7RJR±RQWSDUWLFLSpjODUpXQLRQ
SRXUSODQLILHUOHVDFWLYLWpVGHODSUHPLqUHDQQpHGXSURMHW
/DQFHPHQW GX SURMHW ILQDQFp SDU OH &)& VXU OD
UHFKHUFKHHWOHGpYHORSSHPHQWUL]LFROHVSRXUO¶$IULTXH
FHQWUDOH8QLPSRUWDQWSURMHWG¶$IULFD5LFHILQDQFpSDU
6RPPHWPRQGLDOVXUO¶DOLPHQWDWLRQWHQXj5RPHXQH
,QLWLDWLYHG¶XUJHQFHVXUOHUL]SRXUO¶$IULTXHDpWpODQFpH
ORUVG¶XQHUpXQLRQRUJDQLVpHGXDXMXLQj&RWRQRX
%pQLQ /¶,QLWLDWLYH YLVDLW j IRXUQLU XQH DVVLVWDQFH
G¶XUJHQFHDX[SD\VSURGXFWHXUVGHUL]VXUOHFRQWLQHQW
GDQV TXDWUH GRPDLQHV PDMHXUV VHPHQFHV HQJUDLV
PHLOOHXUHV WHFKQRORJLHV WHFKQRORJLHV SRVWUpFROWH HW
FRPPHUFLDOLVDWLRQ
/DQFpHFRQMRLQWHPHQWSDUOH&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH
OH)RQGVFRPPXQSRXUOHVSURGXLWVGHEDVH&)&SRXU
DPpOLRUHUODVpFXULWpDOLPHQWDLUHHWOHVUHYHQXVUXUDX[
HW UpGXLUH OD GpSHQGDQFH YLVjYLV GX UL] LPSRUWp DX
&DPHURXQ DX 7FKDG HW HQ 5pSXEOLTXH &HQWUDIULFDLQH
DpWpODQFpORUVG¶XQHUpXQLRQWHQXHGXDXMXLQj
<DRXQGp&DPHURXQ
4XHOTXHVSDUWLFLSDQWVUHSUpVHQWDQW$IULFD5LFHOH
&)&HWOHVRIILFLHOVGHVSURJUDPPHVQDWLRQDX[HWGHV
JRXYHUQHPHQWVGHVSD\VGXSURMHW\RQWSULVSDUW
$IULFD5LFH O¶2UJDQLVDWLRQ GHV 1DWLRQV 8QLHV SRXU
O¶DOLPHQWDWLRQHWO¶DJULFXOWXUH)$2O¶,)'&OH6HUYLFH
GH VHFRXUV FDWKROLTXH HW OH )RQGV LQWHUQDWLRQDO GH -XLOOHW
GpYHORSSHPHQW DJULFROH ),'$ O¶,QLWLDWLYH G¶XUJHQFH
VXUOHUL]IRQFWLRQQHGDQVOHFDGUHGHO¶,QLWLDWLYHGHOD
)$2VXUODIODPEpHGHVSUL[GHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHV
,QLWLDOHPHQWSD\VpWDLHQWVpOHFWLRQQpVSRXUO¶,QLWLDWLYH
G¶XUJHQFHVXUOHUL]%pQLQ%XUNLQD)DVR&DPHURXQ
$IULFD5LFHHW$:$5'SURPRWLRQGHVIHPPHVGDQV
OHVVFLHQFHV$YHFSOXVLHXUVIHPPHVFKHUFKHXUOHDGHUVHQ
UL]LFXOWXUHDXVHLQGHVDGLYLVLRQGHUHFKHUFKH$IULFD5LFH
VXLW DFWLYHPHQW OHV pYROXWLRQV GX SURJUDPPH GHV
)HPPHVDIULFDLQHVGDQVODUHFKHUFKHHWOHGpYHORSSHPHQW
&{WHG¶,YRLUH/LEHULD0DOL0DXULWDQLH1LJHU1LJHULD DJULFROHV$:$5'
6pQpJDO6LHUUD/HRQHHW7RJR,OHVWSUpYXG¶LQFOXUHXQ
SOXVJUDQGQRPEUHGHSD\VHQIRQFWLRQGHODGLVSRQLELOLWp /H SURJUDPPH $:$5' TXL IRQFWLRQQH VRXV OH 3UR
GHVILQDQFHPHQWV
3DUWLFLSDWLRQG¶$IULFD5LFHjODH$VVHPEOpHJpQpUDOH
GX &25$):(&$5' 8QH VHPDLQH GHV VFLHQFHV
DJULFROHVVXUOHWKqPH3URGXFWHXUVHWXWLOLVDWHXUV¿QDX[
GHVUpVXOWDWVGHODUHFKHUFKHDJULFROHDpWpRUJDQLVpH
SDUDOOqOHPHQWjODH$VVHPEOpHJpQpUDOHGX&25$)
:(&$5' TXL D HX OLHX GX  DX  MXLQ j <DRXQGp
DX &DPHURXQ /H 'LUHFWHXU JpQpUDO G¶$IULFD5LFH D
UHSUpVHQWpOH*&5$,ORUVGHFHWWHUpXQLRQ
'pPDUUDJHGXSURMHW¿QDQFpSDU%0=VXUODEDFWp
ULRVHGXUL]8QHUpXQLRQGHODQFHPHQWGXSURMHWILQDQFp
$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
JUDPPH *HQUH HW 'LYHUVLWp * ' GX *&5$, DYHF
O¶DSSXL GH OD )RQGDWLRQ %LOO  0HOLQGD *DWHV HW GH
O¶86$,'RIIUHXQHVpULHGHERXUVHVFRPSpWLWLYHVGHGHX[
DQVSRXUDFFpOpUHUOHVFDUULqUHVGHVIHPPHVDIULFDLQHV
GDQV OD UHFKHUFKH HWOH GpYHORSSHPHQW DJULFROHV HQ
$IULTXHVXEVDKDULHQQH
0PH 9LFNLH :LOGH OHDGHU GX 3URJUDPPH * ' GX
*&5$, D YLVLWp $IULFD5LFH GX  DX  MXLOOHW SRXU
SDUOHUGHVDFWLYLWpV* 'HQSDUWLFXOLHUGX3URJUDPPH
$:$5'8QHSDUWLHVSpFLDOHGHVDYLVLWHDpWpFRQVDFUpH
DX[UpXQLRQVDYHFOHVIHPPHVFKHUFKHXUVG¶$IULFD5LFH
HWGHO¶,,7$j&RWRQRX

$R€W /HVGHX[SUHPLqUHVSLHUUHVDQJXODLUHVGHFHWWHQRXYHOOH
8QLWp5LFH7,0(VRQWOHVUpVHDX[GH5 'DEULWpVSDU
9HUV XQH UpYROXWLRQ YHUWH HQ $IULTXH /D WURLVLqPH $IULFD5LFH±OH5pVHDXRXHVWHWFHQWUHDIULFDLQGXUL]
FRQIpUHQFH VXU OD UpYROXWLRQ YHUWH HQ $IULTXH D pWp
RUJDQLVpHHQDR€Wj2VORVXUOHWKqPHGHO¶$OOLDQFH
SRXUO¶DFWLRQ4XHOTXHVSDUWLFLSDQWVGHSD\V\
FRPSULVOHSUpVLGHQWGX0DODZL\RQWSDUWLFLSp
/HSUpVLGHQWGX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQGX&HQWUHGX
52&$5,=HWO¶,QLWLDWLYHDIULFDLQHVXUOHUL]$5,
6HSWHPEUH
,QYLWDWLRQ GX '* SDU OH 6HFUpWDLUH JpQpUDO GHV
UL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFH0(QJLGD*HWDFKHZ
DSUpVHQWpOHVDFWLYLWpVGHUHFKHUFKHHWOHVUpDOLVDWLRQV
G¶$IULFD5LFHORUVFHWWHFRQIpUHQFH,OpWDLWDFFRPSDJQp
GX&RQVHLOOHUGX'LUHFWHXUJpQpUDO'U6KHOOHPLDK.H\D
/HV SULQFLSDOHV TXHVWLRQV VRXOHYpHV j OD FRQIpUHQFH
LQFOXHQW OD VpFXULWp DOLPHQWDLUH HW OD FURLVVDQFH GHV
SDUWHQDULDWVOHVPDUFKpVSRXUOHVSHWLWVH[SORLWDQWVOH
ILQDQFHPHQWGHODUpYROXWLRQYHUWHOHVQRXYHDX[PRGqOHV
1DWLRQV8QLHVjXQHUpXQLRQGHKDXWQLYHDXVXUOHV
20'/H6HFUpWDLUHJpQpUDOGHV1DWLRQV8QLHVDLQYLWp
OH'LUHFWHXUJpQpUDOG¶$IULFD5LFH'U3DSD$6HFNj
FRQGXLUHOHVGLVFXVVLRQVG¶XQHWDEOHURQGHVXUODSDXYUHWp
HW OD IDLP OH  VHSWHPEUH  DX VLqJH GHV 1DWLRQV
8QLHVj1HZ<RUNeWDWV8QLV
/HV GLVFXVVLRQV GH OD WDEOH URQGH VH WHQDLHQW GDQV OH
FDGUHG¶XQpYpQHPHQWGHKDXWQLYHDXVXUOHVREMHFWLIV
G¶HQJDJHPHQW HW O¶DXWRQRPLVDWLRQ GH O¶HQWUHSUHQHXU
DIULFDLQ
&UpDWLRQGHO¶8QLWp5LFH7,0(SRXUDSSRUWHUODFRQWUL
EXWLRQG¶$IULFD5LFHjO¶,QLWLDWLYHG¶XUJHQFHVXUOHUL]HW
DVVXUHUTXHOHVHIIRUWVIRXUQLVUHODWLIVDXUHQIRUFHPHQW
GHVFDSDFLWpVHWjO¶LQIRUPDWLRQUL]LFROHVRLHQWHIILFDFHV
HWGXUDEOHV/H&HQWUHDFUppXQHQRXYHOOHXQLWpDSSHOpH
5LFH7,0( R O¶DFURQ\PH DQJODLV 7,0( VLJQLILH
IRUPDWLRQ JHVWLRQ GH O¶LQIRUPDWLRQ HW OLHQV DYHF OD
YXOJDULVDWLRQ
GXPLOOpQDLUHSRXUOHGpYHORSSHPHQW20'TXLpWDLW
RUJDQLVpSDUOHSUpVLGHQWGHO¶$VVHPEOpHJpQpUDOHHWOH
6HFUpWDLUHJpQpUDOGHV1DWLRQV8QLHV
&HW pYpQHPHQW GH KDXW QLYHDX IXW G¶XQH LPSRUWDQFH
SDUWLFXOLqUH pWDQW GRQQp TXH GHSXLV  OHV 20'
RQWVHUYLGHFDGUHJOREDOSRXUIDLUHIDFHDX[GpILVGH
GpYHORSSHPHQWPRQGLDX[OHVSOXVXUJHQWVG¶LFL,O
DVHUYLGHIRUXPSRXUOHVGLULJHDQWVPRQGLDX[SRXUIDLUH
ODUHYXHGHVSURJUqVLGHQWLILHUOHVODFXQHVHWV¶HQJDJHUj
GHVHIIRUWVFRQFUHWVIRXUQLUOHVUHVVRXUFHVHWPpFDQLVPHV
HQYXHGHFRPEOHUOHVODFXQHV
$IULFD5LFHDFFXHLOOHODSUHPLqUHUpXQLRQWHFKQLTXH
GHOD&$5''XDXVHSWHPEUHj&RWRQRX%pQLQ
YLQJW SDUWLFLSDQWV GH $*5$ -,&$ -,5&$6 %DQTXH
PRQGLDOH 3$0 %$' ),'$ )$5$ )$2 ,55, HW
$IULFD5LFHVHVRQWUpXQLVORUVG¶XQDWHOLHUWHFKQLTXHGH
GHX[MRXUVGHOD&RDOLWLRQSRXUOHGpYHORSSHPHQWGHOD
UL]LFXOWXUHHQ$IULTXH&$5'
/D&$5'DpWpODQFpHHQPDLHQWDQWTXHJURXSH
FRQVXOWDWLI GH SDUWHQDLUHV ELODWpUDX[ HW PXOWLODWpUDX[
SDUWLFLSDQWVHWGHVLQVWLWXWLRQVDIULFDLQHVHWLQWHUQDWLRQDOHV
HQYXHGHGRXEOHUODSURGXFWLRQUL]LFROHHQ$IULTXHG¶LFL
/D&$5'DGHVOLHQVVROLGHVDYHFOHVVWUXFWXUHV
H[LVWDQWHVOHVSURJUDPPHVHWOHVUpVHDX[WHOVTXH$IULFD
5LFH)$5$HWO¶LQLWLDWLYHDIULFDLQHVXUOHUL]$5,
$WHOLHUDQQXHOGX&%)'XDXVHSWHPEUH
HQYLURQSDUWLFLSDQWVVHVRQWUpXQLVj&RWRQRX%pQLQ
'U 5REHUW =HLJOHU '* GH O¶,55, HW 'U 3DSD $ 6HFN '* SRXUO¶DWHOLHUDQQXHOGX&RQVRUWLXP%DVIRQGV&%)
G¶$IULFD5LFHHQFRPSDJQLHGH6RQ([FHOOHQFH5RJHU'RYRQRX 3DUPLOHVSDUWLFLSDQWVRQWFRPSWDLWOHVUHSUpVHQWDQWVGH
PLQLVWUHGHO¶$JULFXOWXUHGX%pQLQjODFpUpPRQLHGHODQFHPHQW WURLVFHQWUHVVRXWHQXVSDUOH*&5$,$IULFD5LFH,,7$
GXSURMHW675$6$ HW,:0,RUJDQLVDWLRQVQDWLRQDOHVGHUHFKHUFKHHW

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
TXDWUHLQVWLWXWLRQVUpJLRQDOHVHWLQWHUQDWLRQDOHV&25$) 'pFHPEUH
&,5$' :DJHQLQJHQ 85 O¶8QLYHUVLWp GHV 1DWLRQV
8QLHV /H'*$SDUOHGHODUL]LFXOWXUHDXVRPPHW(7+1RUG
/D SUpVHQWDWLRQ GHV UDSSRUWV G¶DFWLYLWpV GX SURMHW 6XGVXUODVpFXULWpDOLPHQWDLUHj=XULFKOH'LUHFWHXU
ILQDQFpSDUOH&)&VXUO¶DPpOLRUDWLRQGHODSURGXFWLYLWp JpQpUDODGMRLQWGX&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD
GXUDEOHGXUL]GDQVOHVEDVIRQGVG¶$IULTXHGHO¶2XHVW 5LFH0DUFR:RSHUHLVDIDLWXQHSUpVHQWDWLRQSULQFLSDOH
63,5,9:$ D IDLW O¶REMHW G¶XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH
ORUVGHO¶DWHOLHU
'HQRXYHDX[SODQVGHWUDYDLORQWpWpGpYHORSSpVSRXU
OHV QRXYHDX[ SURMHWV ± 5pDOLVHU OH SRWHQWLHO DJULFROH
VXU OD SURGXFWLRQ UL]LFROH TXL JpQqUH GHV UHYHQXV DX[
SHWLWVH[SORLWDQWVHWDVVXUHODVpFXULWpDOLPHQWDLUHSRXU
OHV FRQVRPPDWHXUV &¶pWDLW j OD &RQIpUHQFH VXU OD
VpFXULWp DOLPHQWDLUH RUJDQLVpH OH  GpFHPEUH SDU OH
&HQWUH1RUG6XG(7+j=XULFK6XLVVH6DSUpVHQWDWLRQ
GHVEDVIRQGV5$3HW6DZDKDFFqVDX[PDUFKpVHW DSRUWpVXUO¶LPSRUWDQFHGXUL]HQ$IULTXHVXEVDKDULHQQH
WHFKQRORJLHVUL]LFROHVSRXUOHVEDVIRQGV60$57,9 O¶DFWXHOVFpQDULRHWOHVYRLHVHWPR\HQVSDUOHVTXHOVOD
SURGXFWLRQSHXWrWUHDFFUXH

2FWREUHHWQRYHPEUH 3DUWLFLSDWLRQ G¶$IULFD5LFH j OD UpXQLRQ JpQpUDOH

DQQXHOOH GX *&5$, j 0DSXWR DEULWpH SDU OH JRX
/¶ƠWKLRSLHUHFRQQDvWODFRQWULEXWLRQG¶$IULFD5LFH¬ YHUQHPHQW GX 0R]DPELTXH OD UpXQLRQ JpQpUDOH
O¶RFFDVLRQ GX PLOOpQDLUH GH O¶ƠWKLRSLH HW GX H DQQL DQQXHOOHGX*&5$,$*0DpWpRUJDQLVpHj0DSXWR
YHUVDLUHGHO¶,QVWLWXWpWKLRSLHQGHUHFKHUFKHVDJULFROHV 0R]DPELTXHGXDXGpFHPEUHVRXVOHWKqPH
(,$5 $IULFD5LFH V¶HVW YXH GpFHUQHU XQ FHUWLILFDW
G¶DSSUpFLDWLRQ SRXU VD ©FRRSpUDWLRQ HW VRQ VRXWLHQ
LQHVWLPDEOHVªDX[DFWLYLWpVGHUHFKHUFKHHWGHGpYHORS
SHPHQWUL]LFROHVGXSD\V
/¶ƠWKLRSLHGHYLHQWXQLPSRUWDQWSD\VSURGXFWHXUGHUL]
HQ$IULTXHGHO¶(VW6HORQOHVHVWLPDWLRQVODVXSHUILFLH
HPEODYpHHQUL]HQeWKLRSLHHVWSDVVpHGHKDHQ
jHQYLURQKDHQ(OOHGHYUDLWDWWHLQGUH
KDG¶LFL
(QWUH  HW  TXDWUH YDULpWpV GH 1(5,&$ GH
SODWHDX G¶$IULFD5LFH RQW pWp KRPRORJXpHV SRXU OHV
SD\VDQVpWKLRSLHQV/¶ƠWKLRSLHIDLWSDUWLHGHODQRXYHOOH
LQLWLDWLYH VXU OHV YDULpWpV GH UL] WROpUDQWHV DX VWUHVV
PHQpHSDUO¶,55,HW$IULFD5LFHDYHFOHVRXWLHQILQDQFLHU
GHOD)RQGDWLRQ%LOO 0HOLQGD*DWHV
/HV MRXUQpHV VFLHQWL¿TXHV PDUTXHQW XQ WRXUQDQW
GpFLVLI SRXU OD UHFKHUFKH UL]LFROH HQ $IULTXH /HV
MRXUQpHVVFLHQWLILTXHVRUJDQLVpHVHQRQWPDUTXp
XQ FKDQJHPHQW GDQV OHV JUDQGHV OLJQHV GLUHFWULFHV GH
OD UHFKHUFKH G¶$IULFD5LFH ,O V¶DJLW GH V¶DSSX\HU VXU
OHV VXFFqV GHV 1(5,&$ DYHF XQ REMHFWLI FODLU VXU OH
GpYHORSSHPHQWGHODSURFKDLQHJpQpUDWLRQGHYDULpWpV
SRXU O¶$IULTXH HQ FROODERUDWLRQ DYHF OHV SDUWHQDLUHV
G¶DPpOLRUHUOHVOLHQVDYHFOHVRUJDQLVDWLRQVYLOODJHRLVHV
HQ YXH G¶DPpOLRUHU OD SURGXFWLYLWp GX UL] GH PHWWUH
O¶DFFHQWVXUO¶pFRORJLHGHEDVIRQGSRXUO¶H[SDQVLRQHW
ODGLYHUVLILFDWLRQGXUL]G¶LQWURGXLUHODUHFKHUFKHVXUOD
FKDvQHGHYDOHXUGXUL]HWGHUHQIRUFHUOHVFDSDFLWpVHW
O¶pFKDQJHGHO¶LQIRUPDWLRQ
$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
8QPRQGHHQPXWDWLRQ±8Q*&5$,HQFKDQJHPHQW
/DUpXQLRQV¶HVWRXYHUWHDYHFGHVGLVFRXUVOLPLQDLUHVHWXQH
WDEOHURQGHPLQLVWpULHOOHGHVPLQLVWUHVGHO¶$JULFXOWXUH
GHV6FLHQFHVHWGHV7HFKQRORJLHVG¶$IULTXHjODTXHOOHOH
SUpVLGHQW GX &RQVHLO GHV PLQLVWUHV G¶$IULFD5LFH D pWp
LQYLWp/HVPHPEUHVHWOHVUHSUpVHQWDQWVGHVFHQWUHVRQW
HXO¶RSSRUWXQLWpGHV¶HQJDJHUGDQVGHVGLVFXVVLRQVHWGH
SDUWLFLSHUjODMRXUQpHGHWHUUDLQRUJDQLVpHSDUO¶,QVWLWXW
GHUHFKHUFKHVDJULFROHVGX0R]DPELTXH
$IULFD5LFH D SDUWLFLSp j O¶H[SRVLWLRQ GH O¶$*0 HW
VRQ VWDQG D pWp SDUPL FHX[ YLVLWpV SDU OH SUpVLGHQW
GX 0R]DPELTXH 6RQ ([FHOOHQFH $UPDQGR (PLOLR
*XHEX]D,OpWDLWDFFRPSDJQpGHO¶DQFLHQSUpVLGHQWGX
1LJHULD 6RQ ([FHOOHQFH 2OXVHJXQ 2EDVDQMR $SUqV
DYRLU GLVFXWp DYHF OH 'LUHFWHXU JpQpUDO G¶$IULFD5LFH
OHSUpVLGHQWGX0R]DPELTXHDLQVWUXLWVRQPLQLVWUHGH
O¶$JULFXOWXUH G¶H[DPLQHU OHV PRGDOLWpV G¶DGKpVLRQ j
$IULFD5LFH
(QPDUJHGHO¶$*0XQHUpXQLRQHQYXHGHUHQIRUFHU
ODFDSDFLWpQDWLRQDOHGHODUHFKHUFKHHWGXGpYHORSSHPHQW
UL]LFROHVHQ$IULTXHDYHFXQVRXWLHQSUREDEOHGX-DSRQ
D pWp RUJDQLVpH SDU OH 6HFUpWDULDW JpQpUDO GX *&5$,
HW $IULFD5LFH 'HV UHSUpVHQWDQWV GHV RUJDQLVDWLRQV
UpJLRQDOHV HW VRXVUpJLRQDOHV GHV LQVWLWXWV QDWLRQDX[
HWLQWHUQDWLRQDX[GHUHFKHUFKHHWGHVFRPPXQDXWpVGH
GRQDWHXUV\RQWSDUWLFLSp
/D FpUpPRQLH GH UHPLVH GHV SUL[ GX *&5$, SRXU OD
VFLHQFH D FRQVWLWXpO¶XQ GHV WHPSV IRUWV GH O¶$*0

/H 5pVHDX RXHVW HW FHQWUH DIULFDLQ GX UL] FRRUGRQQp HQ $IULTXH $SSURFKH TXL OXL D SHUPLV GH VWLPXOHU
SDU$IULFD5LFHFRQQXVRXVOHQRPGH52&$5,=V¶HVW
YX GpFHUQHU OH SUL[ H[FHSWLRQQHO GX SDUWHQDULDW ORUV
GH FHW pYpQHPHQW /H SUL[ D pWp UHoX FRQMRLQWHPHQW
SDU OH SUpVLGHQW HW OH FRRUGRQQDWHXU GX 52&$5,=
/H52&$5,=V¶HVWVLQJXODULVpSRXU©VRQDSSURFKHGH
JURXSHG¶DFWLRQGpFHQWUDOLVpHHWD[pHVXUOHVFRQWUDLQWHVª
XQ QLYHDX G¶LPSOLFDWLRQ pOHYp GDQV OD UHFKHUFKH
FROODERUDWLYHHQYXHG¶DPpOLRUHUODSURGXFWLYLWpUL]LFROH
GDQV OHV V\VWqPHV SOXYLDX[ HW LUULJXpV HQ $IULTXH GH
O¶2XHVWHWGX&HQWUH,ODDPpOLRUpO¶XWLOLVDWLRQHIILFDFH
GHV UHVVRXUFHV HW IDFLOLWp OD GLVVpPLQDWLRQ UDSLGH GHV
WHFKQRORJLHVDX[XWLOLVDWHXUVILQDX[

'U3DSD$6HFNVDOXHOHSUpVLGHQWGX0R]DPELTXH6RQ([FHOOHQFH$UPDQGR(PLOLR*XHEX]DjO¶$*0GX*&5$,6RQWDXVVLYLVLEOHV
VXUODSKRWRO¶H[SUpVLGHQWGX1LJHULD6RQ([FHOOHQFH2OXVHJXQ2EDVDQMRHWOH'LUHFWHXUGX*&5$,'U5HQ:DQJ

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
eWDWVILQDQFLHUV

%LODQjODILQGHO¶H[HUFLFH

$&7,)6 GROODUV86 GROODUV86

$FWLIjFRXUWWHUPH
'LVSRQLELOLWpV  
'pELWHXUV
 'RQDWHXUV  
 3HUVRQQHO  
 $XWUHV  
6WRFNV  
&KDUJHVFRPSWDELOLVpHVG¶DYDQFH  

7RWDODFWLIFLUFXODQW  

,PPRELOLVDWLRQV
,PPRELOLVDWLRQV  
0RLQVDPRUWLVVHPHQWVFXPXOpV  

7RWDOLPPRELOLVDWLRQVQHWWHV  

727$/$&7,)  

3$66,)(7$&7,)1(7 GROODUV86 GROODUV86

([LJLELOLWpVjFRXUWWHUPH
&UpGLWHXUV
 'RQDWHXUV  
 3HUVRQQHO  
 $XWUHV  
)RQGVHQGpS{WV3HUVRQQHO  
3URYLVLRQVHWFKDUJHVjSD\HU  

7RWDOH[LJLELOLWpVjFRXUWWHUPH  

727$/3$66,)  

$FWLIQHW
$FWLIQHWIRQGVQRQUHVWUHLQW
 1RQDWWULEXp  
 $WWULEXp  

727$/$&7,)1(7  

727$/3$66,)(7$&7,)1(7  

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
eWDWGHVDFWLYLWpV

5(9(186*$,16(7$875(6&2175,%87,216

1RQUHVWUHLQW 5HVWUHLQW 7RWDO

 7HPSRUDLUHPHQW &KDOOHQJH
  UHVWUHLQW 3URJUDPPHV  
86' 86' 86' 86' 86'
'RQVHWVXEYHQWLRQV     
eWDWVPHPEUHV±%pQp¿FHV
  
G¶H[SORLWDWLRQ
eWDWVPHPEUHV±'pYGHV

LPPRELOLVDWLRQV

$XWUHVUHYHQXV   

7RWDOUHYHQXVJDLQVHW
    
DXWUHVFRQWULEXWLRQV

&+$5*(6(73(57(6
3URJUDPPHGHUHFKHUFKH     
'pSHQVHVDGPLQLVWUDWLYHVHW
    
JpQpUDOHV

6RXVWRWDOFKDUJHVHWSHUWHV     

5pFXSpUDWLRQGHFKDUJHV
  
LQGLUHFWHV

7RWDOFKDUJHVHWSHUWHV     

&KDQJHPHQWGHO¶DFWLIQHW

([FpGHQWQHWGp¿FLW     

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
 1RQUHVWUHLQW 5HVWUHLQW
7RWDO
7RWDOGpSHQVHVSDUQDWXUH 7HPSRUDLUHPHQW &KDOOHQJH
 UHVWUHLQW 3URJUDPPHV  

86' 86' 86' 86' 86'

&KDUJHVGXSHUVRQQHO     

)RXUQLWXUHVHWVHUYLFHV     

)RXUQLWXUHVHWVHUYLFHVFKDUJHV
   
FROODERUDWHXUVHWSDUWHQDLUHV

7UDQVSRUW     

'RWDWLRQDX[DPRUWLVVHPHQWV    

6RXVWRWDOFKDUJHVHWSHUWHV     

5pFXSpUDWLRQGHFKDUJHV
  
LQGLUHFWHV

7RWDOFKDUJHVHWSHUWHV     

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
 68%9(17,216
3pULRGH
  )RQGV &RPSWH 7RWDO86'
VXEYHQWLRQ
 1215(675(,17  5HoXV ¬UHFHYRLU  
 %HOJLTXH -DQY±'pF    
 &DQDGD -DQY±'pF    
 )UDQFH -DQY±'pF    
 $OOHPDJQH -DQY±'pF   
 -DSRQ -DQY±'pF    
 6XqGH -DQY±'pF    
 5R\DXPH8QL -DQY±'pF    
 86$,' -DQY±'pF    
 %DQTXHPRQGLDOH -DQY±'pF    
 &{WHG¶,YRLUH -DQY±'pF   
7RWDOVXEYHQWLRQVQRQ
     
UHVWUHLQWHV
      
 7(0325$,5(0(175(675(,17
%$',3URMHWGLVVpPLQDWLRQ1(5,&$ -DQY±'pF    

 )RQGVFDQDGLHQSRXUO¶$IULTXH)&$ ±    

 1RXYHDXIRQGVFDQDGLHQSRXU6:,+$ ±    
 $2&3073ODQG¶DFWLRQUpJLRQDO -DQY±'pF  
 )RQGVOLDLVRQ&$1$'$8QLYHUVLWp0F $YU±0DUV    
*LOO
 3URMHW&)&)$26SLULYZD -DQY±'pF    
 &)&)$23URMHWGLVVpPLQDWLRQGHV -DQY±'pF    
1(5,&$HQ$IULTXHFHQWUDOH
 )RQGDWLRQFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV  -XLO±-XLQ    
VDQWp
 '),'3URMHW6WULJD8QLYHUVLWpGH 0DL±'pF    
6KHI¿HOG
 8QLRQHXURSpHQQH3ROLWLTXHUL]LFROH -DQY±'pF    
LPSDFWWHFKQVXUODVpFXULWp
DOLPHQWDLUH
 8QLRQHXURSpHQQH5pVHDX[GH 0DUV±6HSW   
UHFKHUFKHUL]LFROHG¶$IULTXHGHO¶(VWHW
GX&HQWUH
 )$23URMHWSURGXFWLRQGHVVHPHQFHVDX $R€W±-XLQ    
/LEHULD
 5pS)pG1LJHULD3URMHWPXOWLSOLFDW ±    
VHPHQFHV

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
 3URMHW*7=5,62&$68QLYHUVLWpGH 0DUV±)pY    
+RKHQKHLP
*7=&DUDFWpULVDWLRQGHODEDFWpULRVH 0DL±$YU    
 %,5'3URMHWPLVHjQLYHDXEDQTXHGH ±    
JqQHV
 %,5'$2&3URMHW307UpJLRQDO -DQY±'pF   
 %,5'%DQTXHPRQGLDOHFRQWULEXWLRQDX -DQY±0DUV    
6:(3,9&
 %,5'3URMHWGHPLVHjQLYHDXGHOD -DQY±'pF    
EDQTXHGHJqQHV*3*3KDVH
 %,5',,7$$IULFD5LFH3URMHW -DQY±'pF    
DOLJQHPHQWGHVVHUYLFHVLQVWLWXWLRQQHOV
 ),'$$FFqVVHPHQFHV1(5,&$3URMHW 'pF±6HSW    
$IULTXHGHO¶2XHVWHWGX&HQWUH
 ),'$3URMHW3$'6 0DUV±0DUV    
 ),'$3URMHW9,+6,'$HWUpGXFWLRQ -DQY±-XLQ    
SDXYUHWpPLOLHXUXUDO
 ,55,$IULFD5LFH3URMHWVWUHVVDELRWLTXH -DQY±'pF    
 318'7&'&,+33+$6( -DQY±'pF    
 -DSRQ3URMHWK\EULGDWLRQ -DQY±0DUV    
LQWHUVSpFL¿TXH
 -DSRQ3URMHW5<09 -DQY±0DUV    
 -DSRQ3URMHWDPpOLRUDWLRQTXDOLWp -DQY±0DUV    
FRPSpWLWLYLWpUL]ORFDO
 -DSRQ'pY,QWHUVSpFGHVFHQGDQFHV -DQY±0DUV    
2* 26
 -DSRQ9DULpWpVKDXWUHQGHPHQW]RQHV 'pF±0DUV    
KXPLGHV
 -DSRQ3URMHWLQYHVWLJDWLRQSK\V  -DQY±0DUV    
JpQpWLTXH1(5,&$
 -DSRQ3URMHWGpYHORS6\VWqPHVUL]LFROHV -DQY±0DUV    
GXUDEOHV
 -,&$$IULFD5LFH3URMHWFROODERUDWLRQ $YU±2XYHUW    
 -,5&$6$IULFD5LFH3URMHWVpFKHUHVVH $YU±2XYHUW    
 3D\V%DV3URMHW$32-32 ±    
 3',0$IULFD5LFH621$'(5SURMHW -DQY±'pF  
FROODERUDWLI
 5RFNHIHOOHU3URMHWWROpUDQFHjOD 0DUV±'pF    
VpFKHUHVVH
 318'±3URMHWGHSURGXFWLRQVHPHQFHV 2FW±-XLQ   
/LEHULD

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
  318'1RXYHDXSURMHW396 -XLQ±$YU    
YXOJDULVDWLRQ
 318'5HQIRUFHPHQWFDSDFLWp1(5,&$ -XLQ±'pF    
 86$,'±3URMHW5<09 2FW±'pF    
 86$,'±,16$+52&$5,=3URMHW 6HSW±'pF  
UpVHDX[
 86$,',16$+3URMHWVWUDWL¿FDWLRQ 6HSW±'pF    
UL]PDwV
     
 6RXVWRWDOVXEYHQWLRQV    
WHPSRUDLUHPHQWUHVWUHLQWHV

 &+$//(1*(352*5$00(6     
  
 +DUYHVW3OXV  
 &,$7$FFRUG1R 1RY±'pF    
 (DXHWDOLPHQWDWLRQ  
 :RUOG)LVK3URMHW0 $YU±0DUV    
 *pQpUDWLRQ&KDOOHQJH3URJUDP  
 &,00<7*&33URMHW63* -DQY±'pF    
 &,00<7*&33URMHW63* $R€W±-XLO    
 &,$7$FFRUG1R& -DQY±'pF    
 *&3,%ULGJHV$'5$2,5' $R€W±'pF    
6RXVWRWDOVXEYHQWLRQV&KDOOHQJH
     
3URJUDPPHV
 
 7RWDOVXEYHQWLRQV    

/¶XWLOLVDWLRQGHVFHVVXEYHQWLRQVDpWpUHVWUHLQWHHQYXHGHVSURMHWVVpOHFWLRQQpVGDQVO¶DJHQGDGX*&5$,SRXU$IULFD5LFH

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQ $XPDUV

3UpVLGHQW *HWDFKHZ(QJLGD5R\DXPH8QL

9LFHSUpVLGHQW $GDPD7UDRUp0DOL

0HPEUHV %DUEDUD%HFNHU$OOHPDJQH

 .L\RDNL0DUX\DPD-DSRQ
 (PPDQXHO2ZXVX%HQQRDK*KDQD
 *DVWRQ*UHQLHU&DQDGD
 )DWRXPD6H\QL1LJHU
 0RPRGRX&HHVD\*DPELH
 <R7LHPRNR&{WHG¶,YRLUH
 +HQUL&DUVDODGH)UDQFH
 
0HPEUHGHGURLW 3DSD$6HFN6pQpJDO
 'LUHFWRUJpQpUDO
 &HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFH

0HPEUHVGX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQHWFDGUHVGHODGLUHFWLRQG¶$IULFD5LFH

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
&DGUHVHWFKHUFKHXUVG¶LQVWLWXWLRQVFRRSpUDQWHV $XGpFHPEUH

%XUHDXGX'LUHFWHXUJpQpUDO
3DSD$EGRXOD\H6HFN
6KHOOHPLDK.H\D
6DPXHO%UXFH2OLYHU
6DYLWUL0RKDSDWUD
$EGRX0RKDPHG0RXKLGLQ\
'LUHFWHXUJpQpUDO
&RQVHLOOHUGX'LUHFWHXUJpQpUDO
([HFXWLYH2I¿FHU
5HVSRQVDEOHGHODFRPPXQLFDWLRQ
$XGLWHXULQWHUQH

6HUYLFHVLQVWLWXWLRQQHOV
.RHQ*HHUWV‚‚
$JXLERX7DOO
 'LUHFWHXUGHO¶DGPLQLVWUDWLRQHWGHV¿QDQFHV
.RODGH2ODWLIHGH
*HRUJH0DLQD
.RURWRXPRX2XDWWDUD
,PRXUDQD$EGRXOD\H
)UDQoRLV7RVVH
+HDWKHU*UH\
-RVVHO\QH$QDQL
=pSKLULQ$PRXVVRX
6D¿DWRX<DEUH
1XUGLQ6.DWXOL
*DVWRQ6DQJDUp
.ODQD'DJQRJR
55DPDQ
'LUHFWHXUJpQpUDODGMRLQWVHUYLFHVLQVWLWXWLRQQHOV
5HVSRQVDEOHGHODSODQL¿FDWLRQHWGXEXGJHW
5HVSRQVDEOHGHV¿QDQFHV
&RPSWDEOHSULQFLSDO
&RPSWDEOHSULQFLSDO
&RPSWDEOHSULQFLSDO
5HVSRQVDEOHGHVUHVVRXUFHVKXPDLQHV
&KHIGXSHUVRQQHO
5HVSRQVDEOHGHVDFKDWV
$VVLVWDQWHDGPLQLVWUDWLYHHWVHUYLFHYR\DJHV
&KHIGHVRSpUDWLRQV
5HVSRQVDEOHGHODIHUPHH[SpULPHQWDOH
5HVSRQVDEOHGHVVHUYLFHVGHPDLQWHQDQFHPpFDQLTXH
:HEPDVWHU

'LYLVLRQGHODUHFKHUFKH
0DUFR:RSHUHLV  'LUHFWHXUJpQpUDODGMRLQWUHFKHUFKH GpYHORSSHPHQW
$OLQH/LVHWWH9LGDO 5HVSRQVDEOHGX7,/66HUYLFHVGHIRUPDWLRQG¶LQIRUPDWLRQHWGH 
 ELEOLRWKqTXH
'DYLG0LOODU‚‚ 5pGDFWHXUVFLHQWL¿TXH
0DwPRXQD'LDWWD  5pGDFWULFHHQIUDQoDLV
)DVVRXPD6DQRJR 7UDGXFWHXU
.RVVL$XJXVWW‚‚ 7UDGXFWHXU
%LOD%HOHPJRDEJD $VVLVWDQWDGPLQLVWUDWLI
&\ULOOH$GGD $VVLVWDQWGHSURJUDPPH
(PPDQXHO2QDVDQ\D $VVLVWDQWGHSXEOLFDWLRQDVVLVWpHSDURUGLQDWHXU
7KRPDV$GLJXQ %LEOLRWKpFDLUH

3URJUDPPH'LYHUVLWpJpQpWLTXHHWDPpOLRUDWLRQ
0RXVVD6Lp &KHIGHSURJUDPPHVpOHFWLRQQHXUUL]GHEDVIRQG
2XVPDQH<RXP‚‚ &KHIGXSURJUDPPH
0DULH1RsOOH1GMLRQGMRS %LRORJLHPROpFXODLUH
.RLFKL)XWDNXFKL eFRSK\VLRORJLVWH
,QHV6DQFKH] 5HVSRQVDEOHGHO¶8QLWpGHVUHVVRXUFHVJpQpWLTXHV
0DQGp6HPRQ 6pOHFWLRQQHXUUL]GHSODWHDX
%DERXFDU0DQQHK &KHUFKHXUSRVWGRFWRUDW±%LRWHFKQRORJLH

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
.DULP7UDRUp &KHUFKHXUSRVWGRFWRUDW±6pOHFWLRQQHXUUL]LUULJXp6W/RXLV
.KDG\1'UDPp  &KHUFKHXUSRVWGRFWRUDW±7R[LFLWpIHUUHXVH
.D\RGp6DQQL‚ &KHUFKHXUSRVWGRFWRUDW
1HJXVVL=HQQD &KHUFKHXUSRVWGRFWRUDW7DQ]DQLH
.D]XNL6DLWR &KHUFKHXUSRVWGRFWRUDW±$JURQRPLH
%RVHGH3RSRROD  &KHUFKHXUDVVRFLp,EDGDQ
*EHQJD$NLQZDOH &KHUFKHXUDVVRFLp,EDGDQ
'DQLHO7LD'UR $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH
)DWLPDWD%DFKDEL $VVLVWDQWHGHUHFKHUFKH
0DPDGRX)RIDQD $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH
$\RQL2JXQED\R $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH
.RODGH)LVD\R  $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH
0DPDGRX&LVVRNR‚‚ $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH
0DUWLQ(1GRPRQGR  $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH7DQ]DQLH
2\LQ2ODGLPHML 6XSHUYLVHXUSULQFLSDOGHUHFKHUFKH,EDGDQ
6HOHPDQ5.DRQHND $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH7DQ]DQLH
3KLORPHQD3-&KXQGX $VVLVWDQWHDGPLQLVWUDWLYH7DQ]DQLH

3URJUDPPH$PpOLRUDWLRQGHODSURGXFWLYLWpGXUDEOH
3DXO.LHSH &KHIGHSURJUDPPHHW&RRUGRQQDWHXUVFLHQWL¿TXH&%)
6\OYHVWHU2LNHK‚‚ $JURQRPHIHUWLOLWpGHVVROV
<DFRXED6pUp 3DWKRORJLVWH
)UDQFLV1ZLOHQH (QWRPRORJLVWH
-RQQH5RGHQEXUJ $JURQRPHEDVIRQG
(NORX$WWLRJEHYL6RPDGR &KHUFKHXUSRVWGRFWRUDW±5HVVRXUFHVJpQpWLTXHV
6XVXPX$EH &KHUFKHXUSRVWGRFWRUDW±3pGRORJXH
7ROXORSH$JXQELDGH &KHUFKHXUDVVRFLp,EDGDQ
.RI¿$NDWRU $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH
%UDKLPD.RQp $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH
$ELERX1LDQJ $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH
$ERX7RJROD $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH
$PDGRX7RXUp $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH
$PRV2QDVDQ\D $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH

3URJUDPPH$SSUHQWLVVDJHHWV\VWqPHVG¶LQQRYDWLRQ
3DXO9DQ0HOH &KHIGHSURJUDPPHHWDJURQRPHVSpFLDOLVWHGX   
 WUDQVIHUWGHWHFKQRORJLHV
-RQDV:DQYRHNH $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH

3URJUDPPH3ROLWLTXHHWpYDOXDWLRQG¶LPSDFW
$OLRX'LDJQH &KHIGHSURJUDPPHHWpFRQRPLVWHGHO¶LPSDFWG¶pYDOXDWLRQ
'HPRQW0DWW\ eFRQRPLVWHGHODSURGXFWLRQ
)UDQNOLQ6LPWRZH &KHUFKHXUSRVWGRFWRUDW±eYDOXDWLRQG¶LPSDFW
,EUDKLPD%DPED &KHUFKHXUSRVWGRFWRUDW±eFRQRPLVWH
$OL$7RXUp $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH
1¶FKR$NDKRXD $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
5LFH7,0()RUPDWLRQJHVWLRQGHO¶LQIRUPDWLRQHWOLHQVDYHFODYXOJDULVDWLRQ
,QRXVVD$NLQWD\R 5HVSRQVDEOHGHO¶8QLWp5LFH7LPHHW&RRUGRQQDWHXU,QLWLDWLYHDIULFDLQH
 VXUOHUL]
%RXELp9%DGR &KHIGHODVWDWLRQUpJLRQDOH6DKHO $JURQRPH6DKHO6DLQW/RXLV
2OXSRPL$MD\L &RRUGRQQDWHXUG¶$IULFD5LFH1LJHULD
$VKXUD/X]L.LKXSL &RRUGRQQDWULFHGH(&$551
/DZUHQFH1DUWHK‚‚ &RRUGRQQDWHXUGX52&$5,=
5LWD$¿DYL$JERK1RDPHVKLH  5HVSRQVDEOHGX3URMHW&)&
$EGRXOD\H6RZ $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH6DLQW/RXLV
$ODVVDQH$Z $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH6DLQW/RXLV
%RXEDFDU\&LVVp $VVLVWDQWGHSURJUDPPH&RWRQRX
0DwPRXQD1GRXU $VVLVWDQWHGHUHFKHUFKH6DLQW/RXLV
0DQGLD\H'LDJQH $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH6DLQW/RXLV
6RXOH\PDQH*D\H $VVLVWDQWGHUHFKHUFKH6DLQW/RXLV

&KHUFKHXUVG¶LQVWLWXWLRQVFRRSpUDQWHV
*OHQQ*UHJRULR 6pOHFWLRQQHXUUL],55,
+LURVKL7VXQHPDWVX 6pOHFWLRQQHXUDVVRFLpUL]GHSODWHDX-,5&$6
+RURDNL6DPHMLPD &KHUFKHXUSRVWGRFWRUDW-,5&$6
5\RLFKL,NHGD 3K\WRJpQpWLFLHQ-,&$
<RVKLPL6RNHL $JURQRPH-,&$

  'pEXWGHFRQWUDWHQ
 ‚ &KDQJHPHQWGHWLWUHHQ
 ‚‚ )LQGHFRQWUDWHQ

/HSHUVRQQHOHWOHVSDUWHQDLUHVG¶$IULFD5LFHVHVRQWUpXQLVj&RWRQRX%pQLQjO¶RFFDVLRQGHVMRXUQpHVVFLHQWLILTXHVGH

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
6WDJLDLUHVSRVWXQLYHUVLWDLUHV

1RPHWWKqPH6XMHW ,QVWLWXWLRQ8QLYHUVLWp 3D\V *HQUH 6SRQVRU 'LSO{PH

G¶RULJLQH
$ELRGXQ-RVHSK 8QLYHUVLWpIpGpUDOHGH 1LJHULD 0 -DSRQ 3K'
7KHHIIHFWLYHQHVVRILQVHFWVFUHHQLQJWHFKQLTXH WHFKQRORJLHV$NXUH
IRUGHYHORSLQJGXUDEOHUHVLVWDQWULFHFXOWLYDUV 1LJHULD
WRULFH\HOORZPRWWOHYLUXVEDVHGRQYHFWRU
VKRUWUDQJHPLJUDWLRQ
$GDPRX%DVVR 8QLYHUVLWp$EGRX 1LJHU 0 *7= 3K'
%DFWHULDOOHDIEOLJKWLVRODWHVSDWKRW\SLQJDQG 0RXPRXQL1LDPH\
HSLGHPLRORJ\LQ1LJHU 1LJHU
$JQRXQ*EHWR<YHV 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ %pQLQ 0 $IULFD5LFH '($
&DUDFWpULVDWLRQDJURPRUSKRORJLTXHHW &DODYL%pQLQ
PROpFXODLUHGHVLQWHUVSpFL¿TXHVGHUL]GHEDV
IRQGV
%DVVR$GDPRX ,QVWLWXWDJURQRPLTXHHW 1LJHU 0 $IULFD5LFH 3K'
&DUDFWpULVDWLRQGHVVRXFKHVGH;DQWKRPRQDV 9pWpULQDLUH
RU\]DHSYRU\]DHSUpOHYpVDX1LJHU +$66$1,,,$9
0DURF
%OHRXVVL5RVHOLQH 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ %pQLQ ) -DSRQ 0DvWULVH
eWXGHGHO¶LQÀXHQFHGHVPRGHVGHFRQVHUYDWLRQ &DODYL%pQLQ
VXUOHWDX[GHJHUPLQDWLRQHWOHVTXDOLWpV
RUJDQROHSWLTXHVGX1(5,&$SURGXLWDX%pQLQ
&LVVRNR0DPDGRX 8QLYHUVLWpGH6KHI¿HOG &{WH 0 %%65& 3K'
7KHPROHFXODUJHQHWLFEDVLVRIUHVLVWDQFHLQ 5R\DXPH8QL G¶,YRLUH '),'
ULFHWRWKHSDUDVLWLFZHHG6WULJD
'DJR)DXVWLQ 8QLYHUVLWpGH&RFRG\ &{WH 0 $IULFD5LFH 3K'
(IIHFWRIIHUWLOL]HUVRQ5<09HSLGHPLF $ELGMDQ&{WHG¶,YRLUH G¶,YRLUH
'H0H\<DQQ 8QLYHUVLWpGH.8/HXYHQ %HOJLTXH 0 9/,5826 06F
,PSDFWRIELUGFRQWUROLQWKH6HQHJDOULYHU
9DOOH\
'H9ULHV0LFKHO 8QLYHUVLWpGH:DJHQLQJHQ 3D\V%DV 0 '*,6 3K'
5LFHLQ6DKHODQG6DYDQQDK]RQHVRI:HVW 8QLYHUVLWpGH
$IULFD+RZWRLQFUHDVHSURGXFWLRQHI¿FLHQF\ :DJHQLQJHQ
DWGLIIHUHQWVSDWLDODQGWHPSRUDOVFDOHV" $IULFD5LFH
'LDWWD0RXVVD 8QLYHUVLWp*DVWRQ%HUJHU 6pQpJDO 0 $IULFD5LFH 06F
(IIHWVGHVQLYHDX[GHIHUWLOLVDWLRQPLQpUDOHHW GH6W/RXLV6pQpJDO 8QLYHUVLWp
GHODGDWHGHVHPLVVXUO¶LQIHVWDWLRQGHVIRUHXUV *DVWRQ
GHWLJHVGDQVO¶DVVRFLDWLRQUL]PDwV %HUJHU
'LOOHQ.RHQ 8QLYHUVLWpGH.8/HXYHQ %HOJLTXH 0 9/,5826 3K'
2SWLPDOLQYHVWPHQWLQULFHYDOXHFKDLQVWR
HQKDQFHIRRGVHFXULW\LQVXE6DKDUDQ$IULFD
'MHGDWLQ*XVWDYH 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ %pQLQ 0 86$,' 3K'
,GHQWL¿FDWLRQDQGPDSSLQJRIUHVLVWDQFHJHQHV &DODYL%pQLQ $IULFD5LFH
WREDFWHULDOOHDIEOLJKWLQULFH

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
 1RPHWWKqPH6XMHW ,QVWLWXWLRQ8QLYHUVLWp 3D\V *HQUH 6SRQVRU 'LSO{PH
G¶RULJLQH
,VVDND6RXOH\ 8QLYHUVLWpGH&RFRG\ 1LJHU 0 -DSRQ 3K'
5<09LVRODWHVSDWKRW\SLQJVHURW\SLQJDQG $ELGMDQ&{WHG¶,YRLUH
HSLGHPLRORJ\LQ1LJHU
.DP+RQRUH 8QLYHUVLWpGX.ZD]XOX %XUNLQD 0 86$,' 3K'
0DUNHUDVVLVWHGVHOHFWLRQIRULPSURYHPHQW 1DWDO$IULTXHGX6XG )DVR
RIULFHYDULHWLHVUHVLVWDQWWR5<09IRU:HVW
$IULFD
.RVVRX*ORULD 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ %pQLQ ) $IULFD5LFH ',$
,PSDFWGHO¶DSSUHQWLVVDJHSDUYLGpRVXUOD &DODYL%pQLQ
WHFKQLTXHDPpOLRUpHG¶pWXYDJHGXUL]VXUOHV
FRQQDLVVDQFHVHWOHVSUDWLTXHVGHVIHPPHV
GDQVOHVGpSDUWHPHQWVGHV&ROOLQHV%pQLQ
.RXGDPLORUR$XJXVWLQ 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ %pQLQ 0 $IULFD5LFH 06F
(IIHWGHVQLYHDX[GHIHUWLOLVDWLRQPLQpUDOHHW &DODYL%pQLQ
GHODGDWHGHVHPLVVXUO¶LQIHVWDWLRQGHVIRUHXUV
GHWLJHVGDQVO¶DVVRFLDWLRQUL]PDʀV
0RQWFKR'DYLG 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ %pQLQ 0 )RQGDWLRQ 3K'
'LYHUVLWpHWEDVHVJpQpWLTXHVGHVWUDLWVOLpV &DODYL%pQLQ %LOOHW
jODYLJXHXUYpJpWDWLYHHWjO¶DGDSWDWLRQ 0HOLQGD
GXUL]DIULFDLQDX[GLIIpUHQWHVFRQGLWLRQV *DWHV
K\GURORJLTXHV
0RXNRXPEL<RQQHOOH 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ *DERQ ) 81(6&2 3K'
'LYHUVLWpJpQpWLTXHHWYDORULVDWLRQGHV &DODYL%pQLQ $IULFD5LFH
1(5,&$GHEDVIRQG

2GMR7KHRSKLOH 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ %pQLQ 0 -DSRQ '($

$QDO\VHGHODGLYHUVLWpJpQpWLTXHGH &DODYL%pQLQ
0DJQDSRUWKHJULVHDDJHQWGHODS\ULFXODULRVH
DX%pQLQ
2VKXPDUH&pVDLUH 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ %pQLQ 0 &5%/318' ',$
(IIHWGHO¶pWXYDJHVXUOHVSDUDPqWUHVSK\VLTXHV &DODYL%pQLQ
HWFXOLQDLUHVGXUL]2U\]DVS
5XWVDHUW3LHWHU 8QLYHUVLWpGH.8/HXYHQ %HOJLTXH 0 9/,5826 06F
'HWHUPLQDQWVRIFRQVXPHUSUHIHUHQFHVIRU
EURNHQULFHLQ6HQHJDO
6DQWRV&DUOLQH 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ %pQLQ ) $IULFD5LFH 06F
eYDOXDWLRQGHODVXVFHSWLELOLWpGHV1(5,&$HW &DODYL%pQLQ
GHOHXUVSDUHQWVj6LWRSKLOXVVSSHW6LWRWURJD
FHUHDOHOD
6LNLURX0RXULWDOD 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ %pQLQ 0 -DSRQ '($
&DUDFWpULVDWLRQDJURPRUSKRORJLTXHG¶XQH &DODYL%pQLQ
FROOHFWLRQG¶2U\]DGHEDVIRQGVSRXUOD
WROpUDQFHjODWR[LFLWpIHUUHXVH

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
 1RPHWWKqPH6XMHW ,QVWLWXWLRQ8QLYHUVLWp 3D\V *HQUH 6SRQVRU 'LSO{PH
G¶RULJLQH
(O+DVVLPL6RZ0RXQLURX 8QLYHUVLWpGX.ZD]XOX 1LJHU 0 86$,' 3K'
&ULEODJHG¶XQHFROOHFWLRQGXUL]GX1LJHUSRXU 1DWDO$IULTXHGX6XG $IULFD5LFH
ODUpVLVWDQFHDXYLUXVGHODSDQDFKXUHMDXQH
5<09HWpWXGHGHODGLYHUVLWpJpQpWLTXH
7LPRWK\.UXSQLN 8QLYHUVLWpGH&DOLIRUQLH eWDWV8QLV 0 )XOEULJKW 3K'
$JURHFRORJLFDODQGVRFLRHFRQRPLFHYDOXDWLRQ 6DQWD&UX]eWDWV8QLV
RIWKHSHUIRUPDQFHRIWKH6\VWHPRI5LFH
,QWHQVL¿FDWLRQLQWKH6HQHJDO5LYHU9DOOH\
9RGRXKH(VSpUDQFH 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ %pQLQ ) $IULFD5LFH 06F
,QQRYDWLRQVRUJDQLVDWLRQQHOOHV &DODYL%pQLQ -DSRQ
PpWKRGRORJLTXHVHWWHFKQRORJLTXHV
GpFOHQFKpHVSDUODYLGpRpGXFDWLYHFDVGX
SURFHVVXVDPpOLRUpG¶pWXYDJHGXUL]DXFHQWUH
GX%pQLQ
:LJHU%HLPD 8QLYHUVLWpGH 3D\V%DV 0 8QLYHUVLWpGH 06F
4XDQWLI\LQJULFH\LHOGORVVHVGXHWRWKH :DJHQLQJHQ :DJHQLQJHQ
IDFXOWDWLYHSDUDVLWLFZHHG5KDPSKLFDUSD 3D\V%DV $IULFD5LFH
¿VWXORVDLQLQODQGYDOOH\VLQ%HQLQDQGVLGH
SURMHFWVLQ6WULJDUHVHDUFK
<DR1DVVHU 8QLYHUVLWpGX.ZD]XOX &{WH 0 86$,' 3K'
0DUNHUDVVLVWHGVHOHFWLRQIRULPSURYHPHQW 1DWDO$IULTXHGX6XG G¶,YRLUH $IULFD5LFH
RIULFHYDULHWLHVUHVLVWDQWWR5<09IRU:HVW
$IULFD
<HUJR$OIUHG 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ %pQLQ 0 8QLRQ 0DvWULVH
*DLQPRUHDSSOLHGSROLF\DQDO\VLVVNLOOVE\ &DODYL%pQLQ HXURSpHQQH
SURYLGLQJVXSSRUWIRUVWDWLVWLFDODQDO\VLV
3HUIRUPUHOHYDQWDSSOLHGSROLF\DQDO\VLVWRROV
DQGHFRQRPHWULFPRGHOV
=RVVRX1RUOLHWWH 8QLYHUVLWpG¶$ERPH\ %pQLQ ) -DSRQ '($
5{OHGHV1(5,&$HWDXWUHVUL]GHEDVIRQGV &DODYL%pQLQ
DVVRFLpVjODIXPXUHPLQpUDOHGDQVOHFRQWU{OH
LQWpJUpGH5DPSKLFDUSDSLVWLORVD

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
3XEOLFDWLRQV

$UWLFOHVSXEOLpVGDQVGHVMRXUQDX[UHYXVSDUOHVSDLUV
%DGR%9'H9ULHV0+DHIHOH60:RSHUHLV0&6HW1GLD\H0.&ULWLFDOOLPLWRIH[WUDFWDEOHSKRVSKRURXV
LQD*OH\VROIRUULFHSURGXFWLRQLQWKH6HQHJDO5LYHUYDOOH\RI:HVW$IULFD&RPPXQLFDWLRQVLQ6RLO6FLHQFHDQG
3ODQW$QDO\VLV±
%DPED,5HHG0HW6DJKDLDQ60RQHWDU\LPSDFWVRQFRIIHHDQGFRFRDSULFHV-RXUQDORI,QWHUQDWLRQDO
$JULFXOWXUDO7UDGHDQG'HYHORSPHQWYROLVVXH±
%DUU\0%'LDJQH$6RJERVVL0-3KDP-/'LDZDUD6HW$KPDGL15HFHQWFKDQJHVLQYDULHWDOGLYHUVLW\RIULFH
LQ*XLQHD3ODQW*HQHWLF5HVRXUFHV&KDUDFWHUL]DWLRQDQG8WLOL]DWLRQ±'2,6
%DUU\0%'LDJQH$3KDP-/HW$KPDGL1eYROXWLRQUpFHQWHGHODGLYHUVLWpJpQpWLTXHGHVUL]FXOWLYpV2U\]D
VDWLYDHW2JODEHUULPDHQ*XLQpH&DKLHUVG¶pWXGHVHWGHUHFKHUFKHVIUDQFRSKRQHV$JULFXOWXUHVYROQR
±PDUVDYULO,661±
&DPDUD 0 .pEp 0 HW 0Lp]DQ 0.  ,QWHQVLILFDWLRQ GH OD UL]LFXOWXUH GH EDVIRQGV GDQV OH 6LQH6DORXP
6pQpJDO&DKLHUV$JULFXOWXUHVYROQRSS±
'HPRQW0'DHPV:'LOOHQ.0DWKLMV(6DXVVH&HW7ROOHQV(5HJXODWLQJFRH[LVWHQFHLQ(XURSH%HZDUH
RIWKHGRPLQRHIIHFW(FRORJLFDO(FRQRPLFV±
'HPRQW0&HURYVND0'DHPV:'LOOHQ.)RJDUDVL)0DWKLMV(0XVND)6RXNXS-HW7ROOHQV(([
DQWHLPSDFWDVVHVVPHQWXQGHULPSHUIHFWLQIRUPDWLRQ%LRWHFKQRORJ\LQQHZPHPEHUVWDWHVRIWKH(8-RXUQDORI
$JULFXOWXUDO(FRQRPLFV±
'HPRQW0HW'HYRV<5HJXODWLQJFRH[LVWHQFHRI*0DQGQRQ*0FURSVZLWKRXWMHRSDUGL]LQJHFRQRPLF
LQFHQWLYHV7UHQGVLQ%LRWHFKQRORJ\±
'HPRQW 0 HW 'LOOHQ .  +HUELFLGH WROHUDQW VXJDU EHHW 7KH PRVW SURPLVLQJ ILUVWJHQHUDWLRQ *0 FURS"
,QWHUQDWLRQDO6XJDU-RXUQDO±
'HYRV<'HPRQW0HW6DQYLGR2&RH[LVWHQFHLQWKH(8±5HWXUQRIWKHPRUDWRULXPRQ*0FURSV"1DWXUH
%LRWHFKQRORJ\±
'LOOHQ.'HPRQW0HW7ROOHQV((XURSHDQVXJDUSROLF\UHIRUPDQGDJULFXOWXUDOLQQRYDWLRQ&DQDGLDQ-RXUQDO
RI$JULFXOWXUDO(FRQRPLFV±
)DUJHWWH'3LQHO$5DNRWRPDODOD06DQJX(7UDRUH26HUHPH'6RUKR),VVDND6+pEUDUG(6pUp<.DQ\HND
=HW.RQDWH*5LFH\HOORZPRWWOHYLUXVDQ51$SODQWYLUXVHYROYHVDVUDSLGO\DVPRVW51$DQLPDOYLUXVHV
-RXUQDORI9LURORJ\±
)RIDQD%:RSHUHLV0&6%DWLRQR$%UHPDQ+HW0DQGR$0LOOHWQXWULHQWXVHHIILFLHQF\DVDIIHFWHGE\
QDWXUDOVRLOIHUWLOLW\PLQHUDOIHUWLOL]HUXVHDQGUDLQIDOOLQWKH:HVW$IULFDQ6DKHO1XWULHQW&\FOLQJLQ$JURHFRV\VWHPV
±

/HVQRPVGHVDXWHXUVGX&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFHVRQWHQJUDV

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
)XWDNXFKL.)RIDQD0HW6LH09DULHWDOGLIIHUHQFHVLQORGJLQJUHVLVWDQFHRI$IULFDQULFH2U\]DJODEHUULPD
6WHXG$VLDQ-RXUQDORI3ODQW6FLHQFH±
)XWDNXFKL.:DWDQDEH+HW-RQHV035HODWLRQVKLSRIJUDLQSURWHLQFRQWHQWWRRWKHUJUDLQTXDOLW\WUDLWVLQ
LQWHUVSHFLILF2U\]DVDWLYD/[2U\]DJODEHUULPD6WHXGSURJHQLHV$JULFXOWXUDO-RXUQDO±
)XWDNXFKL.$FKLHYHPHQWDQGRXWORRNLQULFHUHVHDUFKLQ$IULFDZLWKVSHFLDOUHIHUHQFHWR:$5'$¶VDFWLYLWLHV
-,5&$6:RUNLQJ5HSRUW±
*RQ]DOH]&6]XUHN%0DQFHDX&0DWKLHX76pUp<HW9HUGLHU90ROHFXODUDQGSDWKRW\SLFFKDUDFWHUL]DWLRQ
RIQHZ;DQWKRPRQDVRU\]DHVWUDLQVIURP:HVW$IULFD0ROHFXODU3ODQW0LFUREH,QWHUDFWLRQV±
+RXQJQDQGDQ3DVFDO<HPDGMH5*+2LNHK62'MLGRKRNSLQ&)3DVFDO%RHFN[HW2VZDOG9DQ&OHHPSXW
,PSURYHGHVWLPDWLRQRIELRORJLFDOQLWURJHQIL[DWLRQRIVR\EHDQFXOWLYDUV*O\FLQHPD[/0HUULOXVLQJ11DWXUDO
$EXQGDQFH7HFKQLTXH%LRORJ\DQG)HUWLOLW\RI6RLOV'LVSRQLEOHHQOLJQH'2,V
,QRXH<4L-2OLRVR$.L\RQR<+RULH7$VDL+6DLWR.2FKLDL<6KLUDLZD7HW'RXQDJVDYDQK/
5HIOHFWDQFHFKDUDFWHULVWLFVRIPDMRUODQGVXUIDFHVLQVODVKDQGEXUQHFRV\VWHPVLQ/DRV,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI
5HPRWH6HQVLQJ±
.LQNLQJQLQKRXQ0rGDJEp ) 'LDJQH $ 6LPWRZH ) $JERK1RDPHVKLH $5 HW $GHJEROD 3<  *HQGHU
GLVFULPLQDWLRQDQGLWVLPSDFWRQLQFRPHSURGXFWLYLW\DQGWHFKQLFDOHIILFLHQF\(YLGHQFHIURP%HQLQ$JULFXOWXUH
DQG+XPDQ9DOXHV'2,V
.RQp%(WWLHQ-%$PDGML*HW'LDWWD6&DUDFWpULVDWLRQGHODWROpUDQFHGH1(5,&$jODVpFKHUHVVHGHPL
VDLVRQHQUL]LFXOWXUHSOXYLDOH$IULFDQ&URS6FLHQFH-RXUQDOYROQRSS±
.RQp%HW$VVD$8WLOLVDWLRQGHVGRQQpHVSRXUO¶pYDOXDWLRQGHO¶KpWpURJpQpLWpGHVVROVIHUUDOLWLTXHVSDUOD
FRXOHXUVHORQOHFRGH0XQVHOO$JURQRPLH$IULFDLQH±
/RPSR)%RQ]L0%DGR%9*QDQNDPEDU\=2XHGUDRJR16HGRJR03HW$VVD$,QIOXHQFHjORQJWHUPH
GHVPRGHVGHJHVWLRQGHODIHUWLOLWpVXUOHVpWDWVOHVIRUPHVOHVIUDFWLRQVHWOHELODQGXSKRVSKRUHG¶XQ/L[LVROGX
%XUNLQDHQFXOWXUHFRQWLQXHGHVRUJKR,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI%LRORJLFDODQG&KHPLFDO6FLHQFHV9RO±
/X]L.LKXSL$6KDR0ZDO\HJR$)=DND\R-$HW0NX\D00ZDQJD]D±$QHZHDUO\PDWXULQJ5<09
UHVLVWDQWULFHPXWDQWUHOHDVHGLQWKH8QLWHG5HSXEOLFRI7DQ]DQLD3ODQW0XWDWLRQV5HSRUWV±
1GMLRQGMRS016HPDJQ.6LH0&LVVRNR)DWRQGML%HW-RQHV00ROHFXODUSURILOLQJRILQWHUVSHFLILF
ORZODQGULFHSRSXODWLRQGHULYHGIURP,52VDWLYDDQG7RJ2JODEHUULPD$IULFDQ-RXUQDORI%LRWHFKQRORJ\
±,661±
1XWVXJDK6.7ZXPDVL-.&KLSLOOL-6pUp<HW6UHHQLYDVDSUDVDG6'LYHUVLW\RIWKHULFHEODVWSDWKRJHQ
SRSXODWLRQLQ*KDQDDQGVWUDWHJLHVIRUUHVLVWDQFHPDQDJHPHQW3ODQW3DWKRORJ\-RXUQDO±
1ZLOHQH)($JXQELDGH7$7RJROD$<RXP2$MD\L22LNHK622IRGLOH6HW)DOROD22(IILFDF\RI
WUDGLWLRQDOSUDFWLFHVDQGERWDQLFDOVIRUWKHFRQWURORIWHUPLWHVRQULFHDW,NHQQH1LJHULD,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI
7URSLFDO,QVHFW6FLHQFH±
1ZLOHQH)(7RJROD$$JXQELDGH7$2JDK($8NZXQJZX01+DPDGRXQ$.DPDUD6,HW'DNRXR'
3DUDVLWRLGELRGLYHUVLW\FRQVHUYDWLRQIRUVXVWDLQDEOHPDQDJHPHQWRIWKH$IULFDQULFHJDOOPLGJH2UVHROLDRU\]LYRUD
'LSWHUD&HFLGRP\LLGDHLQORZODQGULFH%LRFRQWURO6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\,661

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
1ZLOHQH)(1ZDQ]H.)HW<RXGHRZHL$,PSDFWRILQWHJUDWHGSHVWPDQDJHPHQWRQIRRGDQGKRUWLFXOWXUDO
FURSVLQ$IULFD(QWRPRORJLD([SHULPHQWDOLVHW$SSOLFDWD±
2LNHK 62 6RPDGR ($ 6DKUDZDW ./ 7RXUH $ HW 'LDWWD 6  5LFH \LHOGV HQKDQFHG WKURXJK LQWHJUDWHG
PDQDJHPHQW RI FRYHU FURSV DQG SKRVSKDWH URFN LQ 3GHILFLHQW 8OWLVROV LQ :HVW $IULFD &RPPXQLFDWLRQV LQ 6RLO
6FLHQFHDQG3ODQW$QDO\VLV±'2,
2LNHK621ZLOHQH)('LDWWD62VLQDPH7RXUH$HW2NHOH\H5HVSRQVHRI8SODQG1(5,&$5LFHWR
QLWURJHQDQGSKRVSKRUXVLQIRUHVWDJURHFRV\VWHPV$JURQRP\-RXUQDO±
2LNHK627RXUp$6LGLEp%0DULNR01LDQJ$6HPRQ0HW6RNHL<5HVSRQVHVRIXSODQG1(5,&$ULFH
YDULHWLHVWRQLWURJHQDQGSODQWGHQVLW\$UFKLYHVRI$JURQRP\DQG6RLO6FLHQFH±
2LNHK62+RXQJQDQGDQ3$EDLGRR5DKLPRX7RXUH$1LDQJ$HW$NLQWD\R,,QWHJUDWHGVRLOIHUWLOLW\
PDQDJHPHQWLQYROYLQJSURPLVFXRXVGXDOSXUSRVHVR\EHDQDQGXSODQG1(5,&$HQKDQFHGULFHSURGXFWLYLW\LQWKH
VDYDQQDV1XWULHQWF\FOLQJLQDJURHFRV\VWHPV-RXUQDOHQOLJQH
2QDVDQ\D$(NSHULJLQ006HUH<1ZLOHQH)(HW$MHOH-2(Q]\PHSRO\PRUSKLVPDQGJHQHWLFGLYHUVLW\
LQ;DQWKRPRQDVRU\]DHSYRU\]DHFDXVLQJULFHEDFWHULDOOHDIEOLJKWGLVHDVHLQ:HVW$IULFD,QWHUQDWLRQDO-RXUQDO
RI$JULFXOWXUDO5HVHDUFK±
5RGHQEXUJ -  %RRN UHYLHZ 1RQFKHPLFDO ZHHG PDQDJHPHQW ± 3ULQFLSOHV FRQFHSWV DQG WHFKQRORJ\ %\
8SDGK\D\D0.DQG%ODFNVKDZ5((GV([SHULPHQWDO$JULFXOWXUHYROLVVXHS
5RGHQEXUJ-%RRNUHYLHZ:HHG\ULFHV±2ULJLQELRORJ\HFRORJ\DQGFRQWURO%\'HORXFKH-&%XUJRV15
*HDO\'5=RUULOODGH6DQ0DUWtQ*DQG/DEUDGD5([SHULPHQWDO$JULFXOWXUH9RO,VVXHS
5RGHQEXUJ - %DVWLDDQV / 6FKDSHQGRQN +&0 YDQ GHU 3XWWHQ 3 YDQ $VW $ 'LQJHPDQVH 1- HW +DXVVPDQQ
%,*&2DVVLPLODWLRQDQGFKORURSK\OOIOXRUHVFHQFHDVLQGLUHFWVHOHFWLRQFULWHULDIRUKRVWWROHUDQFHDJDLQVW
6WULJD(XSK\WLFD±
6DLWR./LQTXLVW%-RKQVRQ'(3KHQJFKDQK66KLUDLZD7HW+RULH73ODQWHGOHJXPHIDOORZVUHGXFHZHHGV
DQGLQFUHDVHVRLO1DQG3FRQWHQWVEXWQRWXSODQGULFH\LHOGV$JURIRUHVWU\6\VWHPV±
6DODKXGGLQ$KPDG9DQ0HOH3DXOHW0DJRU1RHO33URSRRUYDOXHVLQDJULFXOWXUDOUHVHDUFKPDQDJHPHQW
3(755$H[SHULHQFHVLQSUDFWLFH'HYHORSPHQWLQ3UDFWLFH±
6DQQL.$)DZROH,*XHL5*2MR'.6RPDGR($7LD''2JXQED\R6$HW6DQFKH],*HRJUDSKLFDO
SDWWHUQVRISKHQRW\SLFGLYHUVLW\LQ2U\]DVDWLYDODQGUDFHVRI&{WHG¶,YRLUH(XSK\WLFD±
6pUp<6RUKR)2QDVDQ\D$-REH/'DUERH6%RMDQJ<7RXUD\0/3LQHO*DO]LHW)DUJHWWH')LUVW5HSRUW
RILQ5LFHLQ7KH*DPELD5LFH<HOORZ0RWWOH9LUXV3ODQW'LVHDVH
6pUp<2QDVDQ\D$1ZLOHQH)($ER(0HW$NDWRU.3RWHQWLDORILQVHFWYHFWRUVFUHHQLQJPHWKRGIRU
GHYHORSPHQWRIGXUDEOHUHVLVWDQWFXOWLYDUVWRULFH\HOORZPRWWOHYLUXVGLVHDVH,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI9LURORJ\
,661
6LH06pUp<6DQ\DQJ61DUWHK/7'RJEH6&RXOLEDO\006LGR$&LVVp)'UDPPHK(2JXQED\R6$=DGML
/1GUL%HW7RXORX%5HJLRQDO\LHOGHYDOXDWLRQRIWKHLQWHUVSHFLILFK\EULGV2JODEHUULPD[2VDWLYDDQG
LQWUDVSHFLILF2VDWLYD[2VDWLYDORZODQGULFH$VLDQ-RXUQDORI3ODQW6FLHQFHV±

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
6LQ]RJDQ$$&9DQ0HOH3HW9D\VVLHUHV-),PSOLFDWLRQVRIRQIDUPUHVHDUFKIRUORFDONQRZOHGJHUHODWHGWR
IUXLWIOLHVDQGWKHZHDYHUDQW2HFRSK\OODORQJLQRGDLQPDQJRSURGXFWLRQ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI3HVW0DQDJHPHQW
±
7UDRUH3&6%RVWLFN:0-RQHV-:.RR-*RLWD.HW%DGR%9$VLPSOHVRLORUJDQLFPRGHOIRUELRPDVV
GDWDDVVLPLODWLRQLQFRPPXQLW\OHYHOFDUERQFRQWUDFWV(FRORJLFDO$SSOLFDWLRQ±
9DQ0HOH3$KLVWRULFDOUHYLHZRIUHVHDUFKRQWKHZHDYHUDQW2HFRSK\OODLQELRORJLFDOFRQWURO$JULFXOWXUDO
DQG)RUHVW(QWRPRORJ\±
9DQ0HOH3=RRPLQJLQ]RRPLQJRXW'HYHORSLQJIDUPHUHGXFDWLRQYLGHRVWRVFDOHXSVXVWDLQDEOHWHFKQRORJLHV
5XUDO'HYHORSPHQW1HZVYRO±
9DQ0HOH30XOWLSOHDSSURDFKHVWRHQKDQFHFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQULFHIDUPHUVVHUYLFHSURYLGHUVDQG
VFLHQWLVWV2XWORRNVRQ3HVW0DQDJHPHQW±
9DQ0HOH3:HDYHUDQWVLQELRORJLFDOFRQWURO%ULQJLQJKLVWRU\XSWRGDWH%LRFRQWURO1HZVDQG,QIRUPDWLRQ
±
9DQ0HOH3%LRORJLFDOFRQWUROZLWKWKHZHDYHUDQW2HFRSK\OODORQJLQRGDLQ$IULFD$UHYLHZRIUHVHDUFKDQG
GHYHORSPHQWHIIRUWVWROLQNIDUPHUVWRRUJDQLFPDUNHWV2XWORRNVRQ3HVW0DQDJHPHQW±
9DQ0HOH37KHUROHRILQWHUQDWLRQDODJULFXOWXUDOUHVHDUFKFHQWUHVLQVWUHQJWKHQLQJUXUDOH[WHQVLRQ:HEVLWH
)DUPHU)LUVW5HYLVLWHG,'68.
9DQ0HOH37KHLPSRUWDQFHRIHFRORJLFDODQGVRFLRWHFKQRORJLFDOOLWHUDF\LQ5 'SULRULW\VHWWLQJ7KHFDVH
RIDIUXLWLQQRYDWLRQV\VWHPLQ*XLQHD:HVW$IULFD,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI$JULFXOWXUDO6XVWDLQDELOLW\
±
:RSHUHLV0&6'LDJQH$5RGHQEXUJ-6Lp0HW6RPDGR($:K\1(5,&$LVDVXFFHVVIXOLQQRYDWLRQ
IRU$IULFDQIDUPHUVDUHVSRQVHWR2UUHWDOIURPWKH$IULFD5LFH&HQWHU2XWORRNRQ$JULFXOWXUH±
<DQRULD0-7,PEH7.DWR+7VXQHPDWVX+(EURQ/$9HUD&UX]&0.RED\DVKL1HW)XNXWD<$VHWRI
VWDQGDUGGLIIHUHQWLDOEODVWLVRODWHV0DJQDSRUWKHJULVHD+HEHUW%DUUIURPWKH3KLOLSSLQHVIRUULFH2U\]DVDWLYD
/UHVLVWDQFH-DSDQHVH$JULFXOWXUDO5HVHDUFK4XDUWHUO\-$54±

/LYUHVRXFKDSLWUHVGHOLYUHV
%DGR%9%DWLRQR$/RPSR)6HGRJR03&HVFDV036DZDGRJR$HW7KLR%5{OHGHVOpJXPLQHXVHVVXU
ODIHUWLOLWpGHVVROVHWODSURGXFWLYLWpGHVV\VWqPHVGHFXOWXUH,Q$%DWLRQRHWDOHGV6\QWKHVLVRIVRLOZDWHUDQG
QXWULHQWVPDQDJHPHQWVUHVHDUFKLQWKH9ROWD%DVLQ$FDGHP\6FLHQFH3XEOLVKHUV1DLUREL.HQ\D±
'LDJQH$1(5,&$LPSDFWDQGDGRSWLRQLQVXE6DKDUDQ$IULFD0RGXOH,Q6RPDGR($*XHL5*HW
.H\D62HGV1(5,&$ŠWKH1HZ5LFHIRU$IULFDD&RPSHQGLXPSS±
'HPRQW0'LOOHQ.HW7ROOHQV((FRQRPLFVRIVSDWLDOFRH[LVWHQFH,VRODWLRQGLVWDQFHVYHUVXVSROOHQEDUULHUV
,PSOLFDWLRQVRI*0FURSFXOWLYDWLRQDWODUJHVSDWLDOVFDOHV%UHFNOLQJ%5HXWHU+DQG9HUKRHYHQ5HGVSS
±)UDQNIXUW$OOHPDJQH3HWHU/DQJ(XURSlLVFKHU9HUODJGHU:LVVHQVFKDIWHQ

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
'HIRHU7HW:RSHUHLV0&6$SSUHQGUHSRXUFKDQJHUH[HPSOHGHODFXOWXUHGXUL]SOXYLDOGDQVOHVEDVIRQGV
,Q*DIVL0%URVVLHU-'XJXp3DQG-DPLQ-<HGV([SORLWDWLRQVDJULFROHVIDPLOLDOHVHQ$IULTXHGHO¶RXHVWHWGX
FHQWUHGpILQLWLRQHQMHX[SHUVSHFWLYHV3DULV)UDQFH(GLWLRQ4XDH
)XWDNXFKL.%HUKH7HW$NLQWD\R,*UDLQDQGQXWULWLRQDOTXDOLW\RI1(5,&$YDULHWLHV,Q6RPDGR($
*XHL5*HW.H\D62HGV1(5,&$ŠWKH1HZ5LFHIRU$IULFD±D&RPSHQGLXPSS±
*XHL56RPDGR($HW/DULQGH0,PSURYLQJWKHVHHGGHOLYHU\V\VWHPLQVXE6DKDUDQ$IULFD0RGXOH
,Q6RPDGR($*XHL5*HW.H\D62HGV1(5,&$ŠWKH1HZ5LFHIRU$IULFD±D&RPSHQGLXPSS±
*XHL56RPDGR($HW$NLQWD\R,,PSURYLQJ1(5,&$VHHGDYDLODELOLW\WRHQGXVHUIDUPHUV0RGXOH,Q
6RPDGR($*XHL5*HW.H\D62HGV1(5,&$ŠWKH1HZ5LFHIRU$IULFD±D&RPSHQGLXPSS±
0DQQHK%DQG1GMLRQGMRS01'URXJKWVFUHHQLQJRIXSODQG1(5,&$YDULHWLHV,Q6RPDGR($*XHL5*
HW.H\D62HGV1(5,&$ŠWKH1HZ5LFHIRU$IULFD±D&RPSHQGLXPSS±
1GMLRQGMRS010DQQHK%'UDPp.1&LVVH)$QGUHZ(.DVVD67VXQHPDWVX+*UHJRULR*&LVVRNR0
'MHGDWLQ*<DR16RZ0.DP+)DWRQGML%%RFFR5HW0RQWFKR'0ROHFXODUEUHHGLQJIRUWKHGHYHORSPHQW
RIGURXJKWWROHUDQWDQGULFH\HOORZPRWWOHYLUXVUHVLVWDQWYDULHWLHVIRUWKHUHVRXUFHSRRUIDUPHUVLQ$IULFD3URFHHGLQJV
RIWKHVW$IULFD%LRWHFKQRORJ\&RQJUHVV±VHSWHPEUH1DLUREL.HQ\D
1GMLRQGMRS016HPDJQ.&LVVRNR0-RQHV03HW0F&RXFK60ROHFXODUFKDUDFWHULVDWLRQRI1(5,&$
OLQHV,Q6RPDGR($*XHL5*HW.H\D62HGV1(5,&$ŠWKH1HZ5LFHIRU$IULFD±D&RPSHQGLXPSS±

([SRVLWLRQ GHV SXEOLFDWLRQV HW GHV

'9'G¶$IULFD5LFH

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
1ZLOHQH)(-RQHV03%UDU'6<RXP27RJROD$.HKLQGH$8NZXQJZX01.DPDUD6,HW+DPDGRXQ$
,QWHJUDWHGSHVWPDQDJHPHQWIRU1(5,&$YDULHWLHV0RGXOH,Q6RPDGR($*XHL5*HW.H\D62HGV
1(5,&$ŠWKH1HZ5LFHIRU$IULFD±D&RPSHQGLXPSS±
1ZLOHQH)(6DQ\DQJ67UDRUH$.7RJROD$*RHUJHQ*HW$JXQELDGH7$5LFHVWHPERUHUV%LRORJ\
HFRORJ\DQGFRQWURO±)LHOG*XLGHDQG7HFKQLFDO0DQXDO$IULFD5LFH&HQWHU:$5'$&RWRQRX%pQLQSS
2LNHK621ZLOHQH)($JXQELDGH2ODGLPHML$MD\L26HPRQ07VXQHPDWVX+HW6DPHMLPD+*URZLQJ
8SODQG5LFHLQ1LJHULD$SURGXFWLRQKDQGERRN$IULFD5LFH&HQWHU:$5'$&RWRQRX%pQLQSS
2LNHK62'LDWWD67VXERLHW%HUKH71(5,&$FURSPDQDJHPHQW0RGXOH,Q6RPDGR($*XHL5*HW
.H\D62HGV1(5,&$ŠWKH1HZ5LFHIRU$IULFD±D&RPSHQGLXPSS±
2LNHK62'LDWWD6HW7VXERL6RLOIHUWLOL]DWLRQDQG1(5,&$FURSQXWULWLRQ0RGXOH,Q1(5,&$ŠWKH1HZ
5LFHIRU$IULFD±D&RPSHQGLXPSS±
6HUH<$NDWRU.HW2QDVDQ\D$0DMRUULFHGLVHDVHVDQGFRQWURO0RGXOH,Q6RPDGR($*XHL5*HW.H\D
62HGV1(5,&$ŠWKH1HZ5LFHIRU$IULFD±D&RPSHQGLXPSS±
6Lp0+HPD'2XpGUDJR06DQRQ0-7UDRUH6%DGR/6DQRX$2XDWWDUD=HW2JXQED\R6$3DUWLFLSDWRU\
ULFHYDULHWDOVHOHFWLRQLQUDLQIHGORZODQGLQ:HVW$IULFDZLWKUHIHUHQFHWR%XUNLQD)DVR,Q3DUWLFLSDWRU\SODQWEUHHGLQJ
DQGNQRZOHGJHPDQDJHPHQWIRUVWUHQJWKHQLQJUXUDOOLYHOLKRRGV3DSHUVSUHVHQWHGLQDQLQWHUQDWLRQDOV\PSRVLXP
KHOG DW 06 6ZDPLQDWKDQ 5HVHDUFK )RXQGDWLRQ &KHQQDL ,QGH (GLWHG E\ 9 $UXQDFKDODP 066ZDPLQDWKDQ
5HVHDUFK)RXQGDWLRQ&KHQQDL,QGHSS±
6Lp01(5,&$IRUWKHKLJKSRWHQWLDOLUULJDWHGDQGUDLQIHGORZODQGV0RGXOH,Q6RPDGR($*XHL5*HW
.H\D62HGV1(5,&$ŠWKH1HZ5LFHIRU$IULFD±D&RPSHQGLXPSS±
6RPDGR($*XHL5*HW.H\D627KH1HZ5LFHIRU$IULFD±D&RPSHQGLXP$IULFD5LFH&HQWHU%3
&RWRQRX%pQLQSS
6RPDGR($HW%HUKH7+DUYHVWDQGSRVWKDUYHVWRSHUDWLRQV0RGXOH,Q6RPDGR($*XHL5*HW.H\D
62HGV1(5,&$ŠWKH1HZ5LFHIRU$IULFD±D&RPSHQGLXPSS±
9DQ0HOH3HW&XF1771RVDPLHVOHVIRXUPLV$PpOLRURQVODTXDOLWpGHQRVDUEUHVIUXLWLHUVDYHFOHVIRXUPLV
WLVVHUDQGHV$'5$2HW&$%,ÜSS

$FWHVUpGLJpVUpVXPpVHWUDSSRUWVGHVSURMHWV
$ER0('DQEDED1HW1ZLOHQH)(+,9$,'6DQG5<09LQIHFWLRQFRPSOH[LQDJULFXOWXUHLPSOLFDWLRQWR
QXWULWLRQDQGULFHSURGXFWLRQ,Q(]LNH.112VDNZH,,(NZX/*8WRER(HW0EDK&1HGV3URFHHGLQJV
RIWKHQG$QQXDO&RQIHUHQFHRIWKH$JULFXOWXUDO6RFLHW\RI1LJHULDXQGHUWKHWKHPH$JULFXOWXUDOGHYHORSPHQWLQ
1LJHULD,VVXHVDQGFKDOOHQJHV(ERQ\L6WDWH8QLYHUVLW\$EDNDOLNL1LJHULD±RFWREUH
'HPRQW05RGHQEXUJ-'LDJQH0HW'LDOOR69DOXHRIKHUELFLGHWROHUDQFHIRULUULJDWHGULFHIDUPHUVLQWKH6DKHO
)LUVW$OO$IULFD&RQJUHVVRQ%LRWHFKQRORJ\1DLUREL.HQ\D±VHSWHPEUH

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
'HPRQW0'LOOHQ.HW7ROOHQV($UH(86SDWLDOH[DQWHFRH[LVWHQFHUHJXODWLRQVSURSRUWLRQDO"($$(&RQWULEXWHG
6HVVLRQ(FRQRPLFDQDO\VLVRIFRH[LVWHQFHUHJXODWLRQVRI*0FRQYHQWLRQDODQGRUJDQLFFURSVLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
±6LPXODWLRQPRGHOOLQJDQGHPSLULFDOFDVHVWXGLHVWK($$((XURSHDQ$VVRFLDWLRQRI$JULFXOWXUDO(FRQRPLVWV
&RQJUHVV*KHQW%HOJLTXH±DR€W
'HPRQW0'DHPV:'LOOHQ.0DWKLMV(6DXVVH&HW7ROOHQV((FRQRPLFVRIVSDWLDOFRH[LVWHQFHRIJHQHWLFDOO\
PRGLILHGDQGFRQYHQWLRQDOFURSV2LOVHHGUDSHLQFHQWUDO)UDQFHWK($$((XURSHDQ$VVRFLDWLRQRI$JULFXOWXUDO
(FRQRPLVWV&RQJUHVV*KHQW%HOJLTXH±DR€W
'LOOHQ.'HPRQW0HW7ROOHQV(0RGHOOLQJKHWHURJHQHLW\WRHVWLPDWHWKHH[DQWHYDOXHRIELRWHFKQRORJ\LQQRYDWLRQV
WK($$((XURSHDQ$VVRFLDWLRQRI$JULFXOWXUDO(FRQRPLVWV&RQJUHVV*KHQW%HOJLTXH±DR€W
'LOOHQ.'HPRQW0HW7ROOHQV(7KHJOREDOZHOIDUHHIIHFWRI*0VXJDUEHHWVXQGHUFKDQJLQJVXJDUSROLFLHVWK
($$((XURSHDQ$VVRFLDWLRQRI$JULFXOWXUDO(FRQRPLVWV&RQJUHVV*KHQW%HOJLTXH±DR€W
%H]OHSNLQD,-RQJHQHHO5%URXZHU)'LOOHQ.0HLVWHU$:LQVWHQ-GH5RHVW.HW'HPRQW0&RVWVRIFRPSOLDQFH
ZLWK(8UHJXODWLRQVDQGFRPSHWLWLYHQHVVRIWKH(8GDLU\VHFWRUWK($$((XURSHDQ$VVRFLDWLRQRI$JULFXOWXUDO
(FRQRPLVWV&RQJUHVV*KHQW%HOJLTXH±DR€W
'LOOHQ.'HPRQW0HW7ROOHQV(($$(&RQWULEXWHG6HVVLRQ7KHIXWXUHRIWKH(XURSHDQVXJDUPDUNHWWK($$(
(XURSHDQ$VVRFLDWLRQRI$JULFXOWXUDO(FRQRPLVWV&RQJUHVV*KHQW%HOJLTXH±DR€W
'HPRQW0'DHPV:'LOOHQ.0DWKLMV(6DXVVH&HW7ROOHQV((FRQRPLFVRIVSDWLDOFRH[LVWHQFHRIWUDQVJHQLF
DQGFRQYHQWLRQDOFURSV2LOVHHGUDSHLQFHQWUDO)UDQFH,&$%5WK,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH5DYHOOR,WDOLH±
MXLQ
'LOOHQ.'HPRQW0HW7ROOHQV(*OREDOZHOIDUHHIIHFWVRIWUDQVJHQLFVXJDUEHHW,&$%5WK,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH
5DYHOOR,WDOLH±MXLQ
'LOOHQ.'HPRQW0HW7ROOHQV(0RGHOOLQJKHWHURJHQHLW\WRHVWLPDWHWKHH[DQWHYDOXHRIELRWHFKQRORJ\LQQRYDWLRQV
,&$%5WK,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH5DYHOOR,WDOLH±MXLQ
'HPRQW 0 'LOOHQ . HW 7ROOHQV ( (FRQRPLFV RI VSDWLDO FRH[LVWHQFH ,VRODWLRQ GLVWDQFHV YHUVXV SROOHQ EDUULHUV
*0/6 ± ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ ,PSOLFDWLRQV RI *0 &URS &XOWLYDWLRQ DW /DUJH 6SDWLDO 6FDOHV %UHPHQ
$OOHPDJQH±DYULO
'UDPp.1/HSD\VDQDIULFDLQQ¶DXUDSOXVjGpSORUHUGHJUDQGHVSHUWHVGHUHQGHPHQWHQSpULRGHGHVpFKHUHVVH
3ODQqWH6FLHQFH9RO1RDYULOMXLQ
)XWDNXFKL . HW 6Lp 0  $X GHOj GX 1(5,&$  0HLOOHXUH H[SORLWDWLRQ GX UL] DIULFDLQ 2U\]D JODEHUULPD
6WHXG3DSHUSUHVHQWHGDW$WHOLHU6FLHQWLILTXH1DWLRQDO±GpFHPEUH$ERPH\&DODYL%pQLQ
,GLQRED3$0DDW+HW9DQ0HOH36RFLRWHFKQLFDOQHWZRUNVDQGWKHVKDSLQJRI$6,ULFHWKUHVKHULQ:HVW
$IULFDQLUULJDWHGULFHV\VWHPV(666&RQIHUHQFH
1GMLRQGMRS010DQQHK%'UDPp.1&LVVH)6HPDJQ.6RZ0*OHQQ*&LVVRNR0'MHGDWLQ*)DWRQGML
%%RFFR5HW0RQWFKR'0ROHFXODUEUHHGLQJIRUWKHGHYHORSPHQWRIGURXJKWWROHUDQWDQGULFH\HOORZPRWWOH
YLUXVUHVLVWDQWYDULHWLHVIRUWKHUHVRXUFHSRRUIDUPHUVLQ$IULFD3URFHHGLQJVRIWKHVW$IULFD%LRWHFKQRORJ\&RQJUHVV
±VHSWHPEUH1DLUREL.HQ\D

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
2JDK(22GHEL\L-$HW1ZLOHQH)(,QIOXHQFHRIELRGLYHUVLW\LQWKHELRFRQWURORI$IULFDQULFHJDOOPLGJH
2UVHROLD RU\]LYRUD +  * 'LSWHUD &HFLGRP\LLGDH 7KH UG ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI (QWRPRORJ\ 'XUEDQ
$IULTXHGX6XG±MXLOOHW
6Lp0'UDPp.1'DNRXR'7UDRUp.'RJEH6<6RPDGR($2JXQED\R6$6HPRQ0%DPED,)XWDNXFKL
.0DQQHK%HW1GMLRQGMRS01%LRGLYHUVLWpHWDPpOLRUDWLRQGXUL]HQ$IULTXH6XE6DKDULHQQH3URFHHGLQJV
RIWKHPLQLIRUXP%LRGLYHUVLWpHWDPpOLRUDWLRQGHVSODQWHVHQ$IULTXHVXEVDKDULHQQH,5'&23('LQLWLDWLYH
RFWREUH0RQWSHOOLHU)UDQFH
7VXQHPDWVX+'HYHORSPHQWRIGURXJKWWROHUDQWULFHYDULHWLHVIRU$IULFD-,5&$61HZVOHWWHU
9D\VVLqUHV-)HW9DQ0HOH3(IIHFWVRI2HFRSK\OODORQJLQRGDLQFRQWUROOLQJPDQJRIUXLWIOLHVLQ%HQLQ)LUVW
0HHWLQJRI7($03DOPDRI0DOORUFD±DYULO6\PSRVLXP&XUUHQWWUHQGVLQWKHELRORJLFDOFRQWURORIIUXLW
IOLHVS

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
 $FURQ\PHVHWDEUpYLDWLRQV

$'1 $FLGHGpVR[\ULERQXFOpLTXH
$I5*0 &pFLGRP\LHGHVJDOOHVGXUL]DIULFDLQ
$IULFD5LFH &HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH
$*5$ $OOLDQFHSRXUXQHUpYROXWLRQYHUWHHQ$IULTXH
$2& $IULTXHGHO¶2XHVWHWGX&HQWUH
$2& $IULTXHRULHQWDOHHWFHQWUDOH
$2&$ $IULTXHRULHQWDOHFHQWUDOHHWDXVWUDOH
$35$ $SSUHQWLVVDJHSDUWLFLSDWLIHWUHFKHUFKHDFWLRQ
$5, ,QLWLDWLYHDIULFDLQHVXUOHUL]
$6$5(&$ $VVRFLDWLRQSRXUOHUHQIRUFHPHQWGHODUHFKHUFKHUL]LFROHHQ$IULTXHGHO¶(VWHWGX&HQWUH
$66 $IULTXHVXEVDKDULHQQH
$:$5' )HPPHVDIULFDLQHVGDQVODUHFKHUFKHHWOHGpYHORSSHPHQWDJULFROH
$:' $OWHUQDQFHGHO¶KXPHFWDWLRQHWGHO¶DVVqFKHPHQW
%$' %DQTXHDIULFDLQHGHGpYHORSSHPHQW
%/% )OpWULVVHPHQWEDFWpULHQGHVIHXLOOHV
%0= %XQGHVPLQLVWHULXPIĦUZLUWVFKDIWOLFKH=XVDPPHQDUEHLWXQG(QWZLFNOXQJ
%2$' %DQTXHRXHVWDIULFDLQHGHGpYHORSSHPHQW
%56 %DQTXHUpJLRQDOHGHVROLGDULWp
&$$'3 3URJUDPPHJOREDOGHGpYHORSSHPHQWDJULFROHGHO¶$IULTXHGX1(3$'
&$5' &RDOLWLRQSRXUOHGpYHORSSHPHQWGHODUL]LFXOWXUHHQ$IULTXH
&$6,3 6HUYLFHFRQVXOWDWLIFHQWUDOVXUODSURSULpWpLQWHOOHFWXHOOH
&%) &RQVRUWLXPEDVIRQGV
&%66 6\VWqPHVHPHQFLHUFRPPXQDXWDLUH
&&(5 5HYXHH[WHUQHFRPPDQGpHSDUOH&HQWUH
&&,% &KDPEUHGHFRPPHUFHHWG¶LQGXVWULHGX%pQLQ
&($ &RPPLVVLRQpFRQRPLTXHSRXUO¶$IULTXH
&('($2 &RPPXQDXWppFRQRPLTXHGHVeWDWVGHO¶$IULTXHGHO¶2XHVW
&(1 &RPLWpGHVH[SHUWVQDWLRQDX[
&)& )RQGVFRPPXQSRXUOHVSURGXLWVGHEDVH
&*,$5 *URXSHFRQVXOWDWLISRXUODUHFKHUFKHDJULFROHLQWHUQDWLRQDOH
&,$7 &HQWUHLQWHUQDWLRQDOG¶DJULFXOWXUHWURSLFDOH
&,00<7 &HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH0HMRUDPLHQWRGH0DL]\7ULJR
&,5$' &HQWUHGHFRRSpUDWLRQLQWHUQDWLRQDOHHQUHFKHUFKHDJURQRPLTXHSRXUOHGpYHORSSHPHQW
&2'(65,$ &RQVHLOSRXUOHGpYHORSSHPHQWGHODUHFKHUFKHpFRQRPLTXHHWVRFLDOHHQ$IULTXH
&56 6HUYLFHVGXVHFRXUVFDWKROLTXH
'),' 'pSDUWHPHQWGXGpYHORSSHPHQWLQWHUQDWLRQDO
(&$551 5pVHDXUL]GHO¶$IULTXHGHO¶(VWHWGX&HQWUH
(,$5 ,QVWLWXWpWKLRSLHQGHUHFKHUFKHDJULFROH
(6$53 3URJUDPPHUL]G¶$IULTXHRULHQWDOHHWDXVWUDOH
(623 (QWUHSULVHGHVHUYLFHDX[RUJDQLVDWLRQVGHVSURGXFWHXUV
)$2 2UJDQLVDWLRQGHV1DWLRQV8QLHVSRXUO¶DOLPHQWDWLRQHWO¶DJULFXOWXUH
)$5$ )RUXPSRXUODUHFKHUFKHDJULFROHHQ$IULTXH
),'$ )RQGVLQWHUQDWLRQDOGHGpYHORSSHPHQWDJULFROH
*,& *HVWLRQLQWpJUpHGHVFXOWXUHV
*,)6 *HVWLRQLQWpJUpHGHODIHUWLOLWpGHVVROV
*,51 *HVWLRQLQWpJUpHGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHV
*51 *HVWLRQGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHV
*66 3HUVRQQHOGHVVHUYLFHVJpQpUDX[
,&$5'$ &HQWUHLQWHUQDWLRQDOGHUHFKHUFKHDJULFROHGDQVOHV]RQHVDULGHV
,&5,6$7 ,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGHUHFKHUFKHVXUOHVFXOWXUHVGHV]RQHVWURSLFDOHVVHPLDULGHV
,&7.0 7HFKQRORJLHGHO¶LQIRUPDWLRQHWGHODFRPPXQLFDWLRQ±*HVWLRQGHODFRQQDLVVDQFH
,(5 ,QVWLWXWG¶pFRQRPLHUXUDOH0DOL
,)'& &HQWUHLQWHUQDWLRQDOGHGpYHORSSHPHQWGHVHQJUDLVSRXUODIHUWLOLWpGHVVROVHWOHGpYHORSSHPHQWDJULFROH
,)35, ,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGHUHFKHUFKHVXUOHVSROLWLTXHVDOLPHQWDLUHV
,+3 3URMHWG¶K\EULGDWLRQLQWHUVSpFL¿TXH

$IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO± 
,,7$ ,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOG¶DJULFXOWXUHWURSLFDOH
,1(5$ ,QVWLWXWGHO¶HQYLURQQHPHQWHWGHVUHFKHUFKHVDJULFROHV
,1*(5 5pVHDXLQWHUQDWLRQDOSRXUO¶pYDOXDWLRQJpQpWLTXHGXUL]
,15$ ,QVWLWXWQDWLRQDOGHODUHFKHUFKHDJURQRPLTXH
,15$% ,QVWLWXWQDWLRQDOGHODUHFKHUFKHDJURQRPLTXHGX%pQLQ
,30 *HVWLRQLQWpJUpHGHVUDYDJHXUV
,5' ,QVWLWXWGHUHFKHUFKHSRXUOHGpYHORSSHPHQW
,55, ,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGHUHFKHUFKHVXUOHUL]
,6)3 ,QLWLDWLYHVXUODÀDPEpHGHVSUL[GHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHV
,65$ ,QVWLWXWVpQpJDODLVGHUHFKHUFKHVDJULFROHV
,75$ ,QVWLWXWWRJRODLVGHUHFKHUFKHDJURQRPLTXH
,:0, ,QWHUQDWLRQDO:DWHU0DQDJHPHQW,QVWLWXWH,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOSRXUODJHVWLRQGHVHDX[
-,&$ $JHQFHMDSRQDLVHGHFRRSpUDWLRQLQWHUQDWLRQDOH
-,5&$6 -DSDQ,QWHUQDWLRQDO5HVHDUFK&HQWHUIRU$JULFXOWXUDO6FLHQFHV
1$5, 1DWLRQDO$JULFXOWXUDO5HVHDUFK,QVWLWXWH
1(3$' 1RXYHDXSDUWHQDULDWSRXUOHGpYHORSSHPHQWGHO¶$IULTXH
1(5,&$ 1RXYHDXUL]SRXUO¶$IULTXH
1,/2 /LJQpHTXDVLLVRJpQLTXH
20' 2EMHFWLIVGXPLOOpQDLUHSRXUOHGpYHORSSHPHQW
21* 2UJDQLVDWLRQQRQJRXYHUQHPHQWDOH
3$0 3URJUDPPHDOLPHQWDLUHPRQGLDO
307 3ODQjPR\HQWHUPH
318' 3URJUDPPHGHV1DWLRQV8QLHVSRXUOHGpYHORSSHPHQW
396 6pOHFWLRQYDULpWDOHSDUWLFLSDWLYH
396( 6pOHFWLRQYDULpWDOHSDUWLFLSDWLYHPHQpHSDUODYXOJDULVDWLRQ
47/ /RFXVGHFDUDFWqUHVTXDQWLWDWLIV
5 ' 5HFKHUFKHHWGpYHORSSHPHQW
5$3 5pDOLVHUOHSRWHQWLHODJULFROHGHVEDVIRQGV
52&$5,= 5pVHDXRXHVWHWFHQWUHDIULFDLQGXUL]
5233$ 5pVHDXGHVRUJDQLVDWLRQVSD\VDQQHVHWGHVSURGXFWHXUVGHO¶$IULTXHGHO¶2XHVW
5<09 9LUXVGHODSDQDFKXUHMDXQHGXUL]
6$0 6pOHFWLRQDVVLVWpHSDUPDUTXHXU
6& &RQVHLOVFLHQWL¿TXHGX*&5$,
6* 3URJUDPPH6DVDNDZD*OREDO
*,66,* 6\VWqPHG¶LQIRUPDWLRQJpRJUDSKLTXH
6,5 6\VWqPHG¶LQWHQVL¿FDWLRQGHODUL]LFXOWXUH
60$57,9 6DZDK$FFqVDX[PDUFKpVHWWHFKQRORJLHVUL]LFROHVSRXUOHVEDVIRQGV
615$ 6\VWqPHVQDWLRQDX[GHUHFKHUFKHDJULFROH
615$9 6\VWqPHVQDWLRQDX[GHUHFKHUFKHDJULFROHHWGHYXOJDULVDWLRQ
63,5,9:$ $PpOLRUDWLRQGHODSURGXFWLYLWpGXUDEOHGXUL]GDQVOHVEDVIRQGVG¶$IULTXHGHO¶2XHVW
675$6$ 5L]WROpUDQWDXVWUHVVSRXUO¶$IULTXHHWO¶$VLHGX6XG
7,&$' &RQIpUHQFHLQWHUQDWLRQDOHGH7RN\RVXUOH'pYHORSSHPHQWGHO¶$IULTXH
8$ 8QLRQDIULFDLQH
8( 8QLRQHXURSpHQQH
81(6&2 2UJDQLVDWLRQGHV1DWLRQV8QLHVSRXUO¶pGXFDWLRQODVFLHQFHHWODFXOWXUH
86$,' $JHQFHDPpULFDLQHSRXUOHGpYHORSSHPHQWLQWHUQDWLRQDO
86'$ 'pSDUWHPHQWGHO¶DJULFXOWXUHeWDWV8QLV
:$,9,6 6\VWqPHG¶LQIRUPDWLRQVXUOHVEDVIRQGVHQ$IULTXHGHO¶2XHVW
:(&$5' :HVWDQG&HQWUDO$IULFDQ&RXQFLOIRU$JULFXOWXUDO5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW
 &RQVHLORXHVWHWFHQWUHDIULFDLQSRXUODUHFKHUFKHHWOHGpYHORSSHPHQW&25$)
:85 8QLYHUVLWpHWFHQWUHGHUHFKHUFKHGH:DJHQLQJHQ
<$$6 <XQQDQ$FDGHP\RI$JULFXOWXUDO6FLHQFHV

 $IULFD5LFH5DSSRUWDQQXHO±
/H*URXSHFRQVXOWDWLISRXUODUHFKHUFKHDJULFROHLQWHUQDWLRQDOH*&5$,

/H*URXSHFRQVXOWDWLISRXUODUHFKHUFKHDJULFROHLQWHUQDWLRQDOH*&5$,HVWXQHDOOLDQFHVWUDWpJLTXHGHSD\VG¶RUJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV

HWUpJLRQDOHVHWGHIRQGDWLRQVSULYpHVTXLVRXWLHQWFHQWUHVLQWHUQDWLRQDX[GHUHFKHUFKHDJULFROHTXLWUDYDLOOHQWDYHFOHVV\VWqPHVQDWLRQDX[
GHUHFKHUFKHDJULFROHHWOHVRUJDQLVDWLRQVGHODVRFLpWpFLYLOH\FRPSULVOHVHFWHXUSULYp/¶DOOLDQFHPRELOLVHODVFLHQFHDJULFROHSRXUUpGXLUH
ODSDXYUHWpDPpOLRUHUOHELHQrWUHKXPDLQSURPRXYRLUODFURLVVDQFHDJULFROHHWSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQW/H*&5$,JpQqUHGHVELHQV
SXEOLFVLQWHUQDWLRQDX[TXLVRQWjODGLVSRVLWLRQGHWRXV

'DQVXQPRQGHRSRXUFHQWGHODSRSXODWLRQGpSHQGGHO¶DJULFXOWXUHSRXUVXUYLYUHRQQHVDXUDLWUpGXLUHODSDXYUHWpVDQVLQYHVWLUGDQV
O¶DJULFXOWXUH,OHVWDWWHVWpTXHEHDXFRXSGHSD\VROHVVHFWHXUVDJULFROHVVRQWOHVSOXVIRUWVIRQWGHVLQYHVWLVVHPHQWVVRXWHQXVGDQVODVFLHQFH
DJULFROHHWODWHFKQRORJLH,OHVWWRXWjIDLWpYLGHQWTXHODUHFKHUFKHSRXUOHGpYHORSSHPHQWJpQqUHODFURLVVDQFHDJULFROHHWUpGXLWODSDXYUHWp

,OHVWDYpUpTXHODUHFKHUFKHSRXUOHGpYHORSSHPHQWJpQqUHGHVUpVXOWDWV/DVFLHQFHTXLDUHQGXSRVVLEOHOD5pYROXWLRQYHUWHGHVDQQpHV
HWpWDLWHQJUDQGHSDUWLHO¶RHXYUHGHV&HQWUHVGX*&5$,HWGHOHXUVSDUWHQDLUHVQDWLRQDX[GHODUHFKHUFKHDJULFROH/HVWUDYDX[
GHVFKHUFKHXUVRQWQRQVHXOHPHQWSHUPLVG¶DXJPHQWHUOHVUHYHQXVGHVSHWLWVSD\VDQVPDLVLODDXVVLSHUPLVGHSUpVHUYHUGHVPLOOLRQV
G¶KHFWDUHV GH IRUrWV HW GH SUDLULHV GH FRQVHUYHU OD ELRGLYHUVLWp HW GH UpGXLUH OHV pPLVVLRQV GH JD] j HIIHW GH VHUUH GDQV O¶DWPRVSKqUH
/H*&5$,DXQSURJUDPPHGHUHFKHUFKHG\QDPLTXHIOH[LEOHHWTXLUpDJLWDX[GpILVpPHUJHQWVGXGpYHORSSHPHQW/HSRUWHIHXLOOHGH
UHFKHUFKHHVWDOOpDXGHOjGHO¶REMHFWLILQLWLDOTXLpWDLWG¶DXJPHQWHUODSURGXFWLYLWpGHFKDTXHLPSRUWDQWHFXOWXUHDOLPHQWDLUH/¶DSSURFKH
G¶DXMRXUG¶KXL UHFRQQDvW TXH OD ELRGLYHUVLWp HW OD UHFKHUFKH VXU O¶HQYLURQQHPHQW VRQW DXVVL GHV FRPSRVDQWHV FOpV GDQV O¶HIIRUW YLVDQW j
DPpOLRUHUODSURGXFWLYLWpDJULFROHGXUDEOH1RWUHFRQYLFWLRQSURIRQGHUHVWHSOXVIRUWHTXHMDPDLVODFURLVVDQFHHWODSURGXFWLYLWpDJULFROHV
GDQVOHVSD\VHQGpYHORSSHPHQWFUpHQWGHODULFKHVVHUpGXLVHQWODSDXYUHWpHWODIDLPHWSURWqJHQWO¶HQYLURQQHPHQW

&HQWUHVGX*&5$,
&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH&RWRQRX%pQLQ
&HQWUR,QWHUQDoLRQDOGH$JULFXOWXUD7URSLFDO&DOL&RORPELH
&HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO)RUHVWU\5HVHDUFK%RJRU,QGRQpVLH
&HQWUR,QWHUQDoLRQDOGH0HMRUDPLHQWRGH0DL]\7ULJR0H[LFR')0H[LTXH
&HQWUR,QWHUQDoLRQDOGHOD3DSD/LPD3pURX
&HQWUHLQWHUQDWLRQDOGHUHFKHUFKHDJULFROHGDQVOHV]RQHVDULGHV$OHSSR6\ULH
:RUOG)LVK&HQWHU3HQDQJ0DODLVLH
:RUOG$JURIRUHVWU\&HQWUH1DLUREL.HQ\D
,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGHUHFKHUFKHVXUOHVFXOWXUHVGHV]RQHVWURSLFDOHVVHPLDULGHV3DWDQFKHUX,QGH
,QWHUQDWLRQDO)RRG3ROLF\5HVHDUFK,QVWLWXWH:DVKLQJWRQ'&eWDWV8QLV
,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOG¶DJULFXOWXUHWURSLFDOH,EDGDQ1LJHULD
,QWHUQDWLRQDO/LYHVWRFN5HVHDUFK,QVWLWXWH1DLUREL.HQ\D
%LRYHUVLW\,QWHUQDWLRQDO5RPH,WDOLH
,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGHUHFKHUFKHVXUOHUL]/RV%DxRV3KLOLSSLQHV
,QWHUQDWLRQDO:DWHU0DQDJHPHQW,QVWLWXWH&RORPER6UL/DQND
 Rice Cen
ca
i

te
Af r

r
Cent

iq ue
re

fr

du A
riz pour l’

Afr caR ce
&HQWUHGXUL]SRXUO¶$IULTXH$IULFD5LFH
%3&RWRQRX%pQLQ
7pOpSKRQH )D[ &RXUULHO$IULFD5LFH#FJLDURUJ
ZZZ$IULFD5LFHRUJ