Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
تحميل كتاب تعلم ميكانيكا السيارات من الصفر إلى الإحتراف PDF
تحميل كتاب تعلم ميكانيكا السيارات من الصفر إلى الإحتراف PDF
تحميل كتاب تعلم ميكانيكا السيارات من الصفر إلى الإحتراف PDF
W˜
wUF« rOKF
«Ë WO d
« …—«“Ë
«—UO pOUJO
w½U¦« ¡e‡‡‡'«
ÊuHR*«
wFЗ bL× Uł«u)« —cM ©Î UIM® “Ë“Ë dO¼“
UJ¹Ëœ ÂUBŽ ÍbF« —uBM
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d
wÝ«—b« ÂUFK UNÝ—«b w Íu½U¦« ‰Ë_« nBK «—UOÝ pO½UJO »U² f¹—bð
Â≤∞∞∂ Ø≤∞∞μ
ÂUF« ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b
Z¼UM*« e‡d
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈
WOMH« …dz«b«
U‡dÐ b‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
…dL{ WOUÝ ∫ r‡‡‡‡‡‡OL‡Bð
Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š ∫ WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
ÍËUL× ‰UL ∫ ·öG« r‡OL‡Bð
5I¹ 5% ∫ Íu‡‡G rOJ%
WO
d
« vË_« WF
D«
‡¼ ±¥≤∑ØÂ≤∞∞∂
Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
5DK ≠ tK« «— ≠ ∑±π »Æ ’
+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
bONL
V?FA« UŠuLÞ oOIײ ªWOMOD KH« WO
uB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—
wMOD KH« VFAK WOMÞu« …œUO « ¡UM³ UÎLNÒ UÝUÝ√Î bF¹ wMOD K ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»uFA« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMOD KH«
WD)« ΔœU³ UN²Ý— w²« W«b² *« W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U ½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«du1b«Ë rOI« aOÝd² UÝUÝ√Ë Î
Æ…—«“uK WO L)«
…—«“u?« w?u?ð «c? ªl?L?²?:« ·«b?¼√ o?Iײð UNöš s w²« rOKF²K W Ozd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d
UMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ W
Uš W¹UMŽ
Æ…bŽU *« jzUÝu« s U¼dOžË ÍdÝ_« rKF²«Ë WOK;« WUI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈
V²J ¨wMN*«Ë wMI²« rOKF²« ÃUNM* UN²Dš s vË_« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞μ® ÂUF« «c¼ …—«“u« d√
¨q?OL−²«®weM*« œUB²ô«Ë¨wbMH«Ë ¨Í—U−²«Ë¨ wŽ«—e«Ë¨ wŽUMB« ∫tŽËdHÐ ©±± ® Íu½U¦« ‰Ë_« nB«
ÂU?F?« w ©±≤® Íu½U¦« w½U¦« nB« ÃUNM V² UNF³²OÝË ¨wKLŽË ÍdE½ ÎU?ÐU² ∂¥ V²J« œbŽË ©fÐö*« lOMBð
≠±®·uHBK ÂUF« rOKF²K WOÝ—b*« V²J« lOLł œ«bŽ≈ XKL√ b wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ÊuJð UNÐË Æq³I*«
U?Ý«—œ q?L?ŽË ¨w?½Ëd?²?J?ù« r?O?KF²«Ë UJ³A« ‰U− w WO²×²« WOM³« lOÝuð vKŽ ÎU?O?UŠ …—«“u« qLFðË ¨©±≤
WOŽu½ 5 %Ë ÍuÐd²« d¹uD²« WK
«u* ¨©U¹œuLŽË Î ÎUOI√® YŠU³*« lOLł w ¨Àö¦« qŠ«d*« Z¼UM* WOKOK%Ë WO1uIð
ÆwMOD KH« rOKF²«
…eO— ¨UÐU²
Î ≥μ∞ »—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š dAŽ bŠ_« ·uHBK e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË
d?O?u² ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ U?u?KFË ·—UF s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√
¡ö²ðË ¨.uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š
ÆÁöŽ√ …—uc*« WO L)« WD)« ΔœU³ l
¨U?N? ?¹—b?²Ð ÊuuI¹ s¹c« ULKF*«Ë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 Uιu? Ò M?Ý U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
w? «d?O?G?²?« l? ¡ö?²?ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU WO³¹d& UF³Þ WFЫd« v?« v?Ë_« s UF³D« …—«“u« ÈdðË
œuNł s tO ‰c³¹ U —«bI0 œ«œeð wMOD KH« wÝ—b*« »U²J« WLO Ê≈ Æ…UO(« «—UNË włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²«
w? Uιd?
Ò ¼uł Ϋd?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s?¹c?« ¨W?O?Ý—b?*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË
w? ëd?šù«Ë n?O?Q²« wU− w Z¼UM*« ed UNÝ— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s ¨rOKF²«
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc« sÞu« wdÞ
¨W?O?Ëb« ULEM*«Ë U ÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF ¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ W
UÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë
‰ö?š s w¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²« «¡UHJUÐ dH² …—«“u« Ê√ UL
¨tFu V Š q y ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K«
¨q?L?F?« U?ý—u?Ð 5?—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?R?*«Ë ¨—«d?ù«Ë ¨Z?¼U?M?*«edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë
ÊôË ¨5D K w wMI²«Ë wMN*« rOKF²« 5 %Ë d¹uDð vKŽ¨WK¹uÞ …b cM wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë X
dŠ
w²« «—UN*« wDGð Z¼UM œ«bŽ≈ v≈ ·bNð WŠuLÞ WDš XF{Ë ¨ wMI²«Ë wMN*« rOKF²« d¹uDð WOL¼√ „—bð …—«“u«
5K¼R œ«d√ œ«bŽ≈Ë ¨W¦¹b(« WOłuuMJ²«Ë WOLKF« «—uD²« W³«u* …b¹bł UOMIðË «—UN ‰Ušœ≈ ˨ W³KD« UNłU²×¹
Æ qLF« ‚uÝ l«u
Ud×Ë ¨ W Ozd« UNz«eł√Ë U³d*« w¼Ë «bŠË fLš s ÊuJ²¹ ‰Ë_« ¡e'« ¨ 5zeł w »U²J« «c¼ ¡UłË
∫ w¼ «bŠË fLš sLC²O ¨w½U¦« ¡e'« U√ ¨œuu« WLE½√Ë ¨XO¹e²« WLE½√ ˨b¹d³²« WLE½√Ë ¨wKš«b« ‚«d²Šô«
ÆoOKF²« WLE½√Ë ¨…—bI« qI½ WŽuL−Ë ¨iÐUI«Ë¨ «—UÞù« ˨ q«dH« WLE½√
¨UNKLŽ WO¬Ë ¡«eł_« eOO9 w ÁbŽU ð w²« ¨WOMH«Ë W¹dEM« UuKF*UÐ ¨VUD« b¹Ëeð »U²J« nOQð w UMOŽ«— bË
Æ XO¹e²« …—ËœË b¹d³²« …—Ëœ ‰UDŽ√ hOAðË ¨ U³dLK WHK²<« WLE½_« ·dFðË
w dýU³ dOŁQð s pc U* ¨ WOMN*« W×B«Ë Wö « fÝ√ vKŽ VUD« ·dFð ¨wIO³D²« V½U'« w UC¹√ wŽË— bË
Æ VOd²«Ë pH«Ë q¹eM²«Ë ld« fÝQÐ oKF²¹ ULO W
UšË «bF*«Ë œ«d_UÐ WIKF²*« qLF« Àœ«uŠ s qOKI²«
WO½UJ≈Ë ¨WOJO½UJO*« lDI« bIHðË ¨VOdðË p w …b¹bł «—UN VUD« »U ≈ v≈ wKLF« ¡e'« ·bN¹Ë
Æ WF½UB« WdA« qOœ w …œ—«u« «œUý—ù« «b² Ð UN«b³²Ý≈ Ë√ UNŠö
≈
V Š s¹—UL²« q K ð ¡UłË¨ÍdEM« ¡e'« w W¹dEM« «bŠu« q K ð VÝUMO ¨s¹—UL²« q K ð UNO wŽË— bË
Æ «—UN*« q K ð
Y׳« vKŽ bL²F¹ wLKŽ »uKÝUÐ ¨WOKLF« WÝ—UL*« w …b¹bł UU¬ `²H¹ qÐ ¨ UuKF*« .bIð vKŽ »U²J« dB²I¹ ôË
ÆWOÐU−¹≈ UOuKÝË U¼U&« W³KD« ”uH½ w Ÿ—e¹ U2 ¨d¹uD²«Ë
‰uŠ rNðUEŠö0 U½b¹Ëeð w ¨5KUŽË 5Ý—«œ s UMzö“ œuNł —bI½ UM½≈Ë »U²J« «c¼ œ«bŽ≈ w U½bNł UMF{Ë bI
Æ tIO Mð WI¹dÞË tÐuKÝ√Ë ¨»U²J« «c¼ Èu²×
…dO³ 5dAË 5LKF rJÐ UM²IŁË ¨d¹uDð Ë q¹bFð v≈ ÃU²×¹ bË ¨¡UDš√ s uKð ôË ¨WO³¹d& W M« ÁcN «dOš√Ë
Î
Æ »U²J« «c¼ d¹uDð qł√ s rJðUŠ«d²«Ë rJðUEŠö0 U½b¹Ëeð rJM qQ½ ¨
Êu‡‡HR*«
oOu²« wË tK«Ë
U‡‡‡¹u‡‡²;«
WœU« …bu«
≤ iÐUI« WŽuL−
≥ iÐUI« WŽuL− WHOþË
≥ iЫuI« Ÿ«u½√
μ ’dI« œdH wUJ²Šô« iÐUI« WŽuL−
π ’dI« œdH wUJ²Šô« iÐUI« qLŽ WI¹dÞ
±∞ iÐUI« ‰UDŽ√
±≤ …bŠu« WK¾Ý√
WF«U« …bu«
±≥ UŽd« ‚ËbM
±¥ ÍœUF« UŽd« ‚ËbM
≤¥ wJOðUuðô« UŽd« ‚ËbM
≥∑ w½Ëd²Jô« wJOðUuðô« UŽd« ‚ËbM
¥≥ …bŠu« WK¾Ý√
WMU« …bu«
¥¥ WOzUNM« …—«œô« WŽuL−
¥μ W¦¹b(« Ud;« w
l
b« WLE½√
¥∂ WOOzd« ¡«ełô«
∂≥ …bŠu« WK¾Ý√
∏∞ q«dH« ÂUE½
∏± WKdH« ÂUE½ qLŽ √b³
∏≤ WKdH« ÂUE½ U½uJ
∏≤ q«dH« Ÿ«u½√
π± …bŠu« WK¾Ý√
π≤ lł«d*«Ë —œUB*«
…b‡‡‡‡‡Šu«
∂
i??ÐU?I?« W?Žu?L?−?
≤
iÐUI« WŽuL−
i?ÐU?I?« ¡«e?ł√ V?O?d?ðË p? v?≈ W?U?{ùU?Ð ¨…—U?O? ?« w? t?²?H?O?þËË iÐUI« ¡«eł√ w …bŠu« Ác¼ Y׳ð
ÆtUDŽ√ hO
AðË
ÆULNMOÐ Wd׫ qËË qB vKŽ qLF¹Ë ¨ UŽd « ‚ËbMË „d×L« sOÐ iÐUI« Vd¹ Ë
≠∫…bŠu« ·«b¼√
∫ vKŽ Ϋ—œU VUD« ÊuJ¹ ·uÝ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ
ÆiÐUI« nzUþË WOL ðƱ
ÆUNM Ìq WHOþËË tz«eł√Ë iЫuI« Ÿ«u½√ WdF Æ≤
Æ’dI« œdH wUJ²Šô« iÐUI« qLŽ WI¹dÞ `O{uð Æ≥
ÆiÐUI« WŽuL− U
C ¡«eł√ ·dFð Æ¥
ÆUNłöŽ WOHOË UNÐU³Ý√Ë iÐUI« WŽuL− ‰UDŽ√ b¹b% Æμ
iЫuI« Ÿ«u½√
W?H?O?H?
?« U?³?d?L?« w? ÊU?O? ?O?z— ÊU?Žu?½ U?N?M? q?L?F?²? ?¹Ë ¨ U?³?d?L?« w? i?Ыu?I?« s Ÿ«u½√ …bŽ „UM¼
ÆWOJOË—bON« iЫuI«Ë ¨WOUJ²Šô« iЫuI«∫UL¼Ë
≥
WOUJ²Šô« iЫuI« ∫ôË√
Î
≠∫vKŽ `DÝ_« sOÐ …bu²L« „UJ²Šô« …u bL²Fð˨ „UJ²Šô« o¹dÞ sŽ WOUJ²Šô« iЫuI« w …—bI« qI½ r²¹
ÆÆU¼dOž sŽ nK²
¹ UNÐ ’Uš „UJ²Š« qUF …œU qJ∫ ©W½UD³« …œU® WKÐUI²*« …œU*« Ÿu½ Æ√
Æ…—«d(« Wł—œ …œU¹eÐ „UJ²Šô« qUF qI¹ ∫wUJ²Šô« `D K …—«d(« Wł—œ Æ»
Æ5×D « 5Ð fö²« …u …œU¹eÐ „UJ²Šô« …u œ«œeð∫©jGC« …u® 5J²;« 5×D « 5Ð fö²« …u ÆÃ
ÆWJ²;« `DÝô« W½uAš …œU¹eÐ „UJ²Šô« …u œ«œeð `D « WuF½ Wł—œ Æœ
.`D « WŠU …œU¹eÐ „UJ²Šô« …u œ«œeð fö²« `DÝ WŠU .‡¼
¥
’«d_« œbF² ©»
W¹—UM« Uł«—b« w ˨WuIML« …—bI« …œU¹e l½UBL« w UMUL« w iЫuI« s ŸuM« «c¼ «b
²Ý« d¦J¹
ÆwJOðUuðË_« UŽd « ‚ËbM w Âb
² ² WHOH
« U³dL« ‰U− w U√ ¨iÐUI« tKGA¹ Íc« eO׫ qOKI²
©¥®
∫WOU²« WOzd« ¡«eł_« s © ¥ ® r— qJAUÐ `{u u¼ UL ’dI« œdH wUJ²Šô« iÐUI« WŽuL− ÊuJ²ð
Æ„UJ²Šô« W½UDÐ ‡±
ÆjžUC« ’dI« WŽuL− ‡≤
ÆqL;« ‡≥
ÆWuA« ‡¥
©±®
©≤®
©≥®
©¥®
μ
wUJ²Šô« ’dI« ©±
VJ « b¹bŠ s …œUŽ
Î lMB¹Ë ¨qJA« j ³M wIKŠ ÊuJ¹Ë ¨WŽuL:« ¡«eł√ qIŁ√ u¼ ∫jžUC« ’dI« Æ√
ÆÍœUd«
ÊuJ²¹Ë ¨·öG«Ë jžUC« ’dI« 5Ð wIKŠ ‚uÞ o¹dÞ sŽ X³¦¹Ë ¨qJA« wd¼ ∫wzUAG« „d³½e« Æ»
©∂® qJA« w 5³ u¼ UL g¹d« s WŽuL− s
∂
Íu²×¹Ë ∫WŽuL:« ·öž ÆÃ
XO³¦ð UIKŠ
X?? O? ?³? ¦? ²? U??×? ²? v??K? Ž
·öG« t?O?K?Ž e?J?ðd?ð Ë ¨WŽuL:«
ÆwzUAG« „d³½e« g¹—
©WOKO³«® qL;« ©≥
jGC« Ud³½“ lbÐ WOKO³« ÂuIð
wzUAG« „d³½d« s?Ž j?žU?C?« ’d?I« œU?F?Ðù p?–˨
jžUC« ’dI« jžUC« ’dI« WŽuL− ©∂® qJA«
v≈ ÍœR?¹ U?L?¨ w?U?J²?Šô« ’d?I?«
v?≈ „d?×?L?« s? W?d?×??« q?I?½ n?Ë
ÆjžUC« ’dI« WŽuL−Ë wUJ²Šô« ’dI«Ë WOKO³« Ê«—Ëœ W¹—«dL²ÝUÐ ÕUL « l¨ UŽd « ‚ËbM
WuA« ©¥
Æ©¥® qJA« w sO³ u¼ UL iÐUI« WOKOÐ v≈ iÐUI« qOGAð WKË s jGC« WdŠ qIMð
ÂbI« WÝ«Ëœ ©μ
Ÿ«—c« ŸUł—ù iÐU½Ë W Žb« Ÿ«—– s ÊuJ²ðË ¨–ôuH« sŽ iÐUI« qB Ë√ qu ÂbI« WÝ«Ëœ Âb
² ð
ÆwFO³D« tF{Ë v≈
∑
ÆpK « ·öž ‡≥
ÆWÝ«Ëb« ‡≥
≠∫WOJOË—bON« WKu« ©»
¨i?ÐU?I?« W?u?ý v?KŽ dŁR¹ Ÿ«—cÐ Wuu ÊuJð ©WOŽd® WOKHÝ W
CË ©W Oz—® W¹uKŽ W
C s ÊuJ²ð
j?G?C?¹ i?ÐU?I?« W?Ý«Ëœ v?K?Ž j?G?C?« b?M?F
©≥® ©±® »u??³? ½√ w? w?J?O?Ë—b?O?N?« X?¹e?« f?³?J?L?«
©≤® W?
?C?L?« v?« j?G?C?« q?B?¹ v?²?Š ¨X?¹e?«
©∏® ©π® W??u??ý q??O? G? A? ð Ÿ«—– „d??×? ð w??²?« W?O?Žd?H?«
ÆiÐUI«
©±∞®
©¥® w?¼ U?L? W?O?J?O?Ë—b?O?N?« W?K?u?« ¡«eł√
©∑®
©∂® ©μ® ∫©∏® qJAUÐ W×{u
ÆiÐUI« X¹“ Ê«eš ‡±
WOJOË—bON« WKu« ©∏® qJA«
Æ©W¹uKF« ® W Ozd« iÐUI« W
C ‡≤
ÆW
C*« œuLŽ ‡≥
ÆX¹e« »u³½√ ‡¥
Æ©WOKH «®WOŽdH« W
C*« ‡μ
ÆWuA« “UJð—« WDI½ ‡∂
ÆWuA« ‡∑
ÆwzUAG« „d³½e« ‡∏
ÆW«c(« ‡π
©±®
©μ®
©¥® ÆiÐUI« WÝ«Ëœ ‡±∞
©∂®
©∏® ∫©π® qJAUÐ W×{u w¼ UL WOOzd« W C*« ¡«eł√
©≥®
©∑® ©≤® Æ X¹e« Ê«eš ≠±
Æ W
C*« r ł ≠≤
Æf³J*« ≠≥
WO Ozd« W
CL« ©π® qJA«
Æ ©…œU³K«® X¹e« »d ð WF½U ≠¥
Æ©ÁbKł® —U³G« ‰ušœ WF½U ≠μ
∏
Æ lœ œuUŽ ≠∂
Æ fOHMð wždÐ ≠∑
ÆiÐU½ ≠∏
©∑®
∫WOŽdH« W C*« ¡«eł√
©¥® ©±® Æ lœ œuUŽ ≠±
©≤®
©μ® Æ©ÁbKł® —U³G« ‰ušœ WF½U ≠≤
©≥® ÆiÐU½ ≠≥
©∂®
Æ f³J*« ≠¥
WOŽdH« W
CL« ©±∞® qJA«
Æ ©ÁœU³® X¹e« »d ð WF½U ≠μ
Æ W
C*« r ł ≠∂
Æ fOHMð wždÐ ≠∑
π
ÆjGC« ’d ‡¥ÆwzUAG« „d³½e« ‡≥
±∞
∫w¼ p– v≈ ÍœRð w²« »U³Ý_« sË
ÆWOJO½UJO*« WKu« w WÝ«Ëb« w …d(« WU *« …œU¹“ ≠±
Æ UŽd « ‚ËbM w Wd×K qšb*« œuUF« w …dB« Í—U− ‚UB²« ≠≤
Æ„UJ²Šô« ’d ÃUłuŽ« ≠≥
Æ jžUC« ’dI« ÃUłuŽ« ≠¥
Æ WOJOË—bON« WKu« w iÐUI« X¹“ ◊uDš w ¡«u¼ UŽUI œułË ≠μ
±±
…bŠu« WK¾Ý√
ÂUE½ w WOJOË—bON«Ë WOJO½UJO*« WKu« s >q »uOŽË «eO 5Ð ‰Ëbł qJý vKŽ Ê—U ‡±
ÆwUJ²Šô« iÐUI«
ÆWJ²;« `DÝ_« 5Ð …bu²*« „UJ²Šô« …u vKŽ dŁRð w²« q«uF« œbŽ ‡≤
Æt«b
²Ý« ‰U− 5ÐË ¨’dI« œdH sŽ ’«d_« œbF² wUJ²Šô« iÐUI« «eO d–« ‡≥
øiÐUI« ‚ôe½≈ »U³Ý√ `{Ë ‡¥
øiÐUI« ‚ôe½« —U³²šô« qLŽ WI¹dÞ Õdý≈ ‡μ
øiÐUI« ÃU&—« »U³Ý« œbŽ ‡∂
±≤
…b‡‡‡‡‡Šu«
∑
U??Žd???« ‚Ëb?M?
±≥
Gear Box≠ UŽd« ‚ËbM
o¹œUM s ŸuM« «c¼ U½uJË WHOþË vKŽ ·dF²MÝ˨͜UF«≠ UŽd« ‚ËbM w …bŠu« Ác¼ Y׳ð
Æ WHK²
L« UNz«eł√ nzUþËË ¨UNM q w UŽd« qI½ WOHOË ¨”Ëd²« V½ UÐUŠË ¨ UŽd«
≠∫ vKŽ «—œU VUD« ÊuJ¹ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐË
Æ UNHzUþËË WHK²<« UŽd« o¹œUM U½uJË Ÿ«u½« vKŽ ·dF²« ©√
Æ WHK²<« UŽd« bMŽ ”Ëd²« V½ »UŠ WOHOJ WDOÐ W dF ©»
Æ td(« ‰UI²½« WOHOË WŽdÝ q bMŽ iF³« UNCFÐ l oAF²Ý w²« UMM*« W dF ©‡ł
W³
d*« UN ÷dF²ð w²« ÈuI« ≠≤
W?Žd?Ý …œU?¹e?Ð œ«œe?ð W?ËUI*« Ác¼Ë ÕU¹d«Ë ¡«uN« s WËUI W³d*« rł vIK¹∫ ÕU¹d«Ë ¡«uN« WËUI ©√
Æ ¡«uNK ÷dF*« ¡e'« UuBš¨W³d*« qJýË Á—UO« WŽdÝË ¡«uN«
œb?ŽË ¨t?ð«“d? Ë —U?Þ_« UH«u vKŽË o¹dD« Ÿu½ vKŽ ÃdŠb²« WËUI bL²FðË ∫ ÃdŠb²« WËUI©»
Æ…—UO« Ê“Ë vKŽË —UÞù« UNM ÊuJ²¹ w²« UI³D«
WOI √ dOž o¹dÞ vKŽ œuFB« bMŽ Á—UO« WdŠ ÂËUIð w²« …uI« w ÁuI« Ác¼ q¦L²ðË ∫ —b×M*« WËUI ©À
Æ ‰ËeM« bMŽ UN²dŠ lË œuFB« bMŽ …—UO« WdŠ ÁU&« fJFÐ …uI« Ác¼ ÁU&« ÊuJ¹Ë © W¹Ë«eÐ WKzU®
v?I?³?¹ „dײ*« r'«Ë …uIÐ tOKŽ U½dŁ« «–≈ ô≈ ÎU?M?U?Ý v?I?³¹ sU« r'« Ê« Í√ ∫ wð«c« —uBI« WËUI ©Ã
Æ …—UO« WK² vKŽ wð«c« —uBI« WËUI bL²FðË ¨ …u tOKŽ dŁ√ «–≈ ô≈ „dײ
±¥
”Ëd²« Ÿ«u½«
±μ
≠∫ ÊU WIOœ Ø …—Ëœ
≤Ê ±— ±Â UNMË ≤ ±Â
Ω Ω Ω Ω‚
±Ê ≤— ≤ ≤— ±—
Ÿ«—c« x ÁuI« Ω ÂeF« Ê« YOŠ
ÂeF« ÁuI« Ê« Í«
Ω
Ÿ«—c«
±∂
”Ëd²« o¹œUM Ÿ«u½«≠μ
≠∫ UNMË U«b
²Ý« d¦ô« Ÿ«u½_« Õdý r²OÝ Ë «—UO« w ”Ëd²« o¹œUM Ÿ«u½√ s b¹bF« Âb
²Ý«
Æ WOôe½ô« ”Ëd²« Ë– ”Ëd²« ‚ËbM ™
Æ oOAF²« rz«b« ”d²« Ë– ”Ëd²« ‚ËbM ™
Æ wI «u²« ”Ëd²« ‚ËbM ™
Æ WOJKH« ”Ëd²« ‚ËbM ™
Æ w½Ëd²Jô« Ë ÍœUF« © wJOðUuðË_« ® wË—bON« ”Ëd²« ‚ËbM ™
X?Ý Ë√ f?L?šË« l?З√ Ë√ Àö?Ł Ë– ”Ëd?ð ‚Ëb?M UNML ¨UNLOLBð w UŽd« o¹œUM nK²
ð Ë
YOŠ s U«b
²Ý« o¹œUMB« d¦« sŽ UM¼ ÀbײMÝË ¨WOHK
« WŽd« v≈ W U{≈ p– s d¦√ Ë√ WOU√ UŽdÝ
Æ qLF« WI¹dÞË VOd²«
wôe½ô« UŽd« ‚ËbM ‡±
ÊUMÝ√ qš«bð o¹dÞ sŽ p– r²¹Ë ¨ UMML« o¹dÞ sŽ Wd׫ qI½ r²¹ ¨”Ëd²« o¹œUM s ŸuM« «c¼ w
«c¼ bF¹ rË ¨ »uKDL« Ê«—Ëb« ÂeŽ V³ð WODO× …u bu¹ UL ªdšü« ”d²« ÊUMÝ√ Už«d w ”Ëd²« bŠ√
Æ d{U׫ UM²Ë w Ub
² ŸuM«
Íu?×ð d¼e« b¹bŠ Ë√ ÂuOML_« s WJO³Ý s ŸuMB ‚ËbM s …œUŽ Wd׫ qI½ WŽuL− ÊuJ²ð YOŠ
w sO³ u¼ UL UMM UNOKŽ X³¦ …bLŽ√ WFЗ√ s ÊuJ²ð WŽuL−L« Ác¼Ë¨ qIM« WŽuL−L WOKš«b« ¡«eł_«
≠∫w …bLŽ_« Ác¼ q¦L²ðË©≥® r— qJA«
±∑
≠∫ © Wł—U)« …—bI« œuUŽ ® fOzd« œuUF« ©¥
r?— qJ?A« w? 5³? u¼ U?L
¥ μ
± ≤ ∂
f?O??zd?« œu??U?F??« ÊS? ©¥®
≥ WOuÞ Í—U−0 «œb
ÊuJ¹
∑
w?? ł—U??)« t?? ×??D?? Ý v??K?? Ž
”Ëd??ð …b?Ž t?O??K?Ž X?³??¦?Ë
Æ WHK²
—UD√ «–
±± ∏
±∞ π ©±≤® o?O?A?F?²?« r?z«b« s?M??L?«
±≤
©¥® r— qJý
©±® iÐUI« œuUŽ l UL?z«œ oAFL«
dG_« u¼Ë WOHK
« WŽd« sM rŁ ©π® vË_« WŽd« sM rŁ ©±∞® WO½U¦« WŽd« sM tOK¹ ¨dD d³√ Ë– u¼Ë
r?— sML« oOAFð ‰öš s ¨ …dýU³ W?ŽdÝ ÊuJ² UŽdÝ ÀöŁ Ë– ”Ëd²« ‚ËbM w W¦?U¦« WŽd« U« ©∏®
ÊUMM tOKŽ Vd¹ ¨Wł—U
« …—bI« œuLŽ U√˨ fOzd« œuUF« vKŽ ©≥® r— sML« l iÐUI« œuUŽ vKŽ ©≤®
…—b?I« œuL?Ž oA?F¹Ë ÆdG?_« u¼Ë ©¥® WO?½U¦?« WŽd?« sM?Ë d³?_« sM?L« u?¼Ë ©μ® ‰Ë_« WŽd?« ”dð U?L¼
Æ©¥® r— qJA« w sO³ u¼ UL …dýU³L« WŽd« vKŽ ‰uB×K iÐUI« œuLŽ l …dýU³
±∏
≠∫ sO²KŠd vKŽ oOAF²« WOKLŽ ÊuJðË
≠∫ b¹U;« l{u« ≠±
l?{Ë w? Êu?J?ðË ¨f?Ozd« œuUF« vKŽ œb
“ËdÐ l WIAFË qš«b« s …œb
W³K−« ÊuJð YOŠ
sOIAF dOž ULN½_ td×¹ Ê« ÊËœ œuUF« ‰uŠ dŠ Ê«—Ëœ WUŠ w fOzd« sML«Ë fOzd« œuUF«Ë w¼ ÊuJÝ
Æ sML« Wd× rN« dOA¹Ë l{u« «c¼ ©∂® r— qJA« sO³¹Ë wôe½ô« ŸuM« w ‰U׫ u¼ UL
≠∫ oOAF²« l{Ë ≠≤
s?M?L« “ËdÐ l oAF²ð U¼—ËbÐ Ác¼Ë ¨sML« ÁU−ðQÐ W³K−« „d×¹ t½U —UOG« WUIM ozU« p¹d×ð bMŽ
qJA« sO³¹Ë ¨sML«Ë W³K−« l œuUF« —Ëb¹ pcÐË © Í—U−L«® b¹œUš_« s qŁUL œbFР×U
« s œb
L«
Æ ÁU−ðô« fHMÐ œuUF«Ë sML« Ê«—Ëœ v≈ rNÝ_« dOAðË l{u« «c¼ ©∑® r—
© wI « u ² « ® oOA F² « rz « b « UŽ d « ‚ Ë bM ‡ »
qOD¹ UL WÝöÐ UNIO?AFðË UMML« ÂUDð—« lML UÝU×½ Synchronizer WOI «u²« …eNł_« Âb
²ð
s …bŠu« Ác?¼ ÊuJ²ðË ¨ wI? «uð “UNł © t?ÝU×½® oO?AFð …bŠË ©∏® r?— qJA« s?O³¹Ë UM?ML« d?LŽ s
W?OKš«œ œËbš t w?I «uð sM? v≈ W U{≈ q?š«b« s sOM?M e½Ëd?³« s sOŽu?MB sOÞËd?
© sO²?ÝU×½®
¨UOKš«œ UMOMð jÝu« s WMM?Ë qš«b« s UNO dÞ s tOÞËd
oOAFð W³KłË f?Ozd« œuUF« l WIAF
l?M? d?OЫu
« Ác¼ WHOþË dOЫuš © oOAF²« W³Kł® ÁdB« ·«dÞ√ bMŽ błuðË ¨wI «u²« ”d²« l? ULz«œ oAFðË
Æ qOGA²« pJÝ sOÐ dOЫu
« Ác¼ lIðË UF sO²ŽdÝ oOAFð
±π
∫ wI « u ² « U Žd « ‚Ë b M qL Ž W I ¹d Þ
UŽd??« ‚ËbM? w? ÂeF?« qI?½ q?K??ð ÊuJ?¹
UŽ d « ‚Ë bM v ≈ „ d × L « s …— bI « » U M ð Y OŠ
vI ³ ¹Ë l ¹ “u ² « œu UŽ „ dײ O i ÐU I« œu U Ž o ¹ dÞ sŽ
¨ qLF?¹ „d×L«Ë Îôuu iÐUI« ÊU UL?UÞ Udײ
l??З√ Ë– U??Žd??Ý ‚Ëb??M?? ©∏® r??— q??J?A??« s??O??³??¹Ë
¨WOU_« UŽd« lOL− WOI «uð …eNł√ tÐË ¨ UŽdÝ
U L W H K ²
L « U Žd « v K Ž ‰ u B × « W I ¹ d Þ h
K² ð Ë
≠∫ wK ¹
≠∫ vË _« W Žd «
sM iÐUI« œuUŽ v≈ „d×L« s …—bI« »UMð
©∏® r— qJý
oAFL«Ë qÐUIL« …—«œù« œuUŽ vKŽ ≤ r— sM v≈ ± r—
¥ l??O?? L??ł b??M??Ž i??ÐU??I?? « œu??U??Ž l??
≥ r??— s?M???L??« v?≈ r??Ł U?Žd???«
±
œuUF« vKŽ ¥ r— sM l oAFL«
≤ v??≈ Á—b?I??« »U??M??ð r?Ł ¨w???O??zd?«
UL WOHK
« —ËU×LU …—«œù« œuUŽ
Æ ©π® r— qJA« w sO³ u¼
©π® r— qJý ≠ ∫ WO ½ U¦ « W Žd «
∂
v≈ „d×?L« s …—bI« »U?Mð
rŁ ± r— s?M © Vð® iÐUI?« œuUŽ
…—«œù« œu?U?Ž v?K?Ž ≤ r— s?M?? v?≈
o AF L « μ r — sM L « v ≈ r Ł q Ð U I L «
©±∞® r— qJý
v≈ …—bI« »UMð rŁ ∂ r— sML« l
μ
u¼ UL WOHK
« —ËU×LU …—«œù« œuUŽ
∏
Æ©±∞® r— qJA« w sO³
≠ ∫ W¦U ¦« W Žd «
s?? …—b?? I?? « »U?? ?? M?? ?ð Y?? O?? Š
©±±® r— qJý ©V?ð® i??ÐU?I??« œu?U??Ž v?≈ „d??×?L??«
∑
vKŽ ≤ r?— sM?L?« v≈ ± r?— sM?
≤∞
π r?— sML« v≈ rŁ qÐU?IL« …—«œù« œuUŽ
»U?M?ð r?Ł ∏ r— s?M?L?« l o?A?FL?« ∑
WOHK
« —ËU×LU …—«œù« œuUŽ v≈ …—bI«
Æ ©±±® r— qJA« w sO³ u¼ UL
≠ ∫ W F Ð « d « W Ž d «
©±≤® r— qJý »UMð © tOUF«® WŽd« WU׫ Ác¼ w
œuUF« v≈ iÐUI« œuUŽ s …dýU³ …—bI«
Ãd
v≈ rŁ π r— sML« v≈ rŁ ¨wOzd«
u¼ UL ±∫± qIM« W³½ ÊuJðË …dýU³ …—bI«
±±
Æ©±≤® r— qJA« w sO³
©±≥® r— qJý
±∞ ≠∫ WOHK
« WŽd«
v?« i?ÐU?I?« œuUŽ s …—bI« »UMð
v?K?Ž ≤ r?— s?M??L?« v≈ rŁ ± r?— s?M?
wHK
« —u×LU …—«œù« œuUŽ v≈ rŁ Wd׫ ÁU−ð« fJF ±±Ë±∞ r— sOMML« v≈ rŁ qÐUIL« …—«œù« œuUŽ
Æ©±≥® r— qJA« w sO³ u¼ UL
≤±
”Ëd²« ‚ËbM X¹“ UH«u
p?c?Ë W?O?½«—Ëœ W?d?Š „d?×?²?ð w?²«Ë …bLŽ_«Ë ”Ëd²« s WŽuL− s ÊuJ²ð UŽd« o¹œUM Ê√ ULÐ
dLŽ s qOD½ v²ŠË ¨WHK²
qOGAð ·Ëdþ X×ð qLFð ¡«eł_« Ác¼ Ê« ULÐË ¨ “UJð—_« ◊UI½Ë qOLײ« wÝ«d
¡«e?ł_« Ác¼ sOÐ X¹e« s WI³Þ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ pc ¨ dýU³ ‰UBð« UNMOÐ ÊuJ¹ ô Ê√ V−¹ ¡«eł_« Ác¼
Æ lDI« Ác¼ b¹d³²Ë qP²« lMË „UJ²Šô« qOKI²
W¹užd« œ«uL« s¹uJð ÂËUI¹Ë t²łËeKÐ X¹e« «c¼ kH²×¹ Ê√ V−¹Ë ¨WFHðd WłËe u¹ X¹“ «b
²Ý« r²¹ pc
SEAπ∞ —UOŽ s X¹“ Âb
²¹ U U³UžË ¨Z²ML« UNÐ vË√ w²« UH«uL« VŠ X¹e« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨
Æ Z²ML« ULOKFðË UOuð VŠ Ë√ r ±∞∞∞∞ W U …—UO« lDIð Ê« bFÐ X¹e« «c¼ bIHðË h× r²¹Ë ¨
jIð Ê« bFÐ X¹e« «c¼ ‰«b³²Ý« r²¹Ë ¨WłËeK« Uł—œ …œbF² u¹“ Ÿ«u½« Âb
²ð W¦¹b׫ U³dL« w Ë
Æ UNðUł—œË Wb
²L« u¹e« Ÿ«u½« iFÐ sO³¹ oŠö« ‰Ëb−«Ë ¨ W³dL« Z²M U¼œb×¹ WMOF W U …—UO«
SAE
—
«—UOŽ «bŠu« tdŠ qI½ u¹“
≤≤
”Ëd²« ‚ËbM ‰UDŽ√ hOAð
≠ ∫ «—UOG« q bMŽ oOAF²« WÐuF ©±
ÃöF« V³«
”Ëd²« ‚ËbMB X¹“ n{√ ”Ëd²« ‚ËbM w X¹“ błu¹ ô ≠√
WÝ«ËbK …d(« Wd(« j³{ WÝ«ËbK …d(« Wd(« ≠»
iÐUI« ‰b³²Ý« iÐUI« qPðË ¡«d²¼« ≠ Ã
UNb³²Ý« Ë√ WuA« Ë√ l «Ëd« j³{« WuA« Ë√ l «Ëd« w qKš ≠¡
l «Ëd« ‰b³²Ý« Ë√ j³{« ©l «Ëd«® ôUI¦« w qKš≠‡¼
≠∫WOUF« WŽd« bMŽ «u√ ÀËbŠ©≤
ÃöF« V³«
qO³« ‰b³²Ý« qO³« w qKš ≠√
tOI «u²« WŽuL:« ‰b³²Ý« WOI «u²« WŽuL:« w qKš ÀËbŠ ≠»
”d²« ‰b³²Ý« WŽd« 5³ ”dð w qKš ÀËbŠ ≠Ã
≠∫ UŽd« q bMŽ «u« ‚ËbŠ ©≥
ÃöF« V³«
X¹“ n{« Ì·U dOž X¹“ ©√
tKP²*« qU;« ‰b³²Ý« qU;« w qPð ©»
tKP²*« ”Ëd²« ‰b³²Ý« ”Ëd²« w qPð ©Ã
…bLŽ_« W¹UN½ dOž bzUI« œuUF« W¹UN½ w ⁄«d ©œ
≠∫ YU¦«Ë w½U¦« —UOG« l{Ë bMŽ «u« ÀËbŠ ©¥
ÃöF« V³«
qU;« ‰b³²Ý« …bLŽ_« qU× w qPð ©√
WOI «u²« …eNł_« ‰b³²Ý« WOI «u²« …eNł_« qPð ©»
WKP²*« UMM*« ‰b³²Ý« W¦U¦«Ë WO½U¦« WŽd« UMM w qPð ©Ã
≠∫ wHK)« —UOG« l{Ë bMŽ «u« ÀËbŠ ©μ
ÃöF« V³«
tKP²*« ¡«eł_« ‰b³²Ý« nK
K oOAF²« Wuý w qPð ©√
”d²« ‰b³²Ý« wHK)« oOAF²« ”dð qPð ©»
≤≥
Automatic Transmission wJOðUuðË_« © wü« ® UŽd« ‚ËbM
qIMÐ ozU« ÂuI¹ ô WU׫ Ác¼ w Ë ¨W¦¹b׫ «—UO« s dO¦ w WOJOðUuðË_« UŽd« o¹œUM Âb
²ð
p?– r?²?¹ q??Ð U?¹Ëb?¹ ”Ëd??²?«
r?— q?JA?« s?O?³¹Ë ¨ U?O?zU?IK?ð
U?? ?Žd?? ? Ý ‚Ëb?? ?M?? ? ©±μ®
w? Âb??
?²??? w??J?O??ðU?u??ðË√
«c??¼Ë¨W?¦??¹b?×??« U?³??d?L??«
UŽd??« o¹œU?M s? ŸuM?«
s?? …œU?? H??²??Ýô« s?? s??J?
Ò ? L??¹
ÊuJ¹Ë ¨tOUŽ …¡UHJÐ Wd׫
…bŠu« w? …¡UH?J« w? bI?H«
©±μ® r— qJý ¨©WOJOË—bON«®WOJOðUuðË_«
qI?ð wU²?UÐË ¨ s?JL¹ U? q√
rJײ«Ë ÂeF« qI½ WuNÐ WOJOðUuðË_« UŽd« o¹œUM eOL²ð˨œuu« „öN²Ý« w …œU²FL« …œU¹e« ÿu×K qJAÐ
Æ © WOJOðUuðË_«® tOü« UŽd« o¹œUM qLŽ WI¹dÞË U½uJ …bŠu« Ác¼ w gUMMÝ˨tO
WOJOË—bON« WKu«
∫ qLF« √b³
≤μ
w? U?L? W?O?M?×?M? Êu?Jð w²« ¨ÂËeF« Wu× ‘U¹—√ 5ÐË WLOI² ÊuJð w²«Ë ¨WOJOË—bON« WKu«
©±π® qJA«
Æ wü« UŽd« ‚ËbM v≈ 5Зu²« s Wd(« qI½ w Âb
²¹Ë ∫ Wd(« qI½ œuUŽ ≠¥
‰uIML« ÂeF« nŽUCð Ê« WUš ·Ëdþ bMŽ ÂËeF« Wu×L sJL¹Ë ±∫± W³MÐ ÂeF« qIMÐ ÂeF« Wu× ÂuIð
s? ‰u?I?M?L?« ÂeF« …œU¹“ sJL¹ YOŠ ¨ÂËeF« Wu× w dŁRL« ÂeF« s d³√ ÂeŽ vKŽ ‰uB׫ sJL¹ YO×Ð
WDÝ«uÐ p– vKŽ ‰uB׫ sJL¹Ë ¨ ×U
« ÂeF« s q« qš«b« ÂeF« ÊuJ¹ UbMŽ ÂeF« q¹u×ð “UNł ‰öš
d¦½ qOKIð vKŽ qLF¹ Íc« © Stator® w U{_« uCF« «b
²ÝUÐË ¨sOЗu²«Ë WF «b« s¹uCF« w WOM×M eł«uŠ
Æ WF «b« Ê«—Ëœ WŽdÝ s b¹e¹Ë tŽuł— Ë« ¨ s¹uCF« sOÐ X¹e«
≠∫ qLF« WI¹dÞ
≤∂
ÂeF« Wu× ¡«eł√
≠∫ WOU²« WOOzd« ¡«eł_« s ÊuJ²ð w²«Ë ÂËeF« Wu× ¡«eł√ ©≤±® r— qJA« `{u¹
uCF«Ë 5Зu²«Ë WF «b« ¨ ÂeF« Wu× U½uJ ·öG« «c¼ Íu×¹Ë (Housing) :wł—U)« ·öG« ≠±
ULNCFÐ l 5ÞuÐd 5O½bF 5zeł s ÂeF« Wu× ÊuJ²ð˨wJOË—bON« qzU«Ë © XÐU¦«® w U{_«
Æ wJOË—bON« qzUUÐ …¡uK2 ÊuJð˨ÂU×KUÐ
s?Ž Z?²M?¹ w²?«Ë ÂeF?« Wu?× w? bzU?I« ¡e?'« sŽ …—U?³Ž w?¼Ë Impeller pump) : ® t
?C*«≠ t?F «b?« ≠≤
qš«œ wJOË—bON« qzU« WdŠ UN½«—Ëœ
`{uðË «dz«œ „d;« ÊuJ¹ UbMŽ Wu;«
W?? u?? ;« ¡«e??ł« ©∂´μ® r?? — ‰U?? J?? ý_«
qB²ðË ¨UNO X¹e« Ê«—Ëœ ÁU&«Ë WOOzd«
o?¹d?Þ sŽ „d?;« o? d? œuU?F?Ð W?F «b?«
Æ t «b(«
tM?OЗu?²« ÊuJ?ðË Turbine) : ®tM?OЗu?²« ≠≥
œu?UŽ v?K?Ž X?³?¦?ðË ÁœUI?M?*« W?K?−F?« w?¼
U??Žd????« ‚Ëb?? M??B?? q??š«b??« …—b??I??«
©≤±® r— qJý
l? W?²?³?¦?? d?O?ž Êu?J?ðË ¨w?J??O?ðU?u?ðË_«
s?Ž W?O?ö?I??²?Ý«Ë W?¹d?×?Ð —Ëb?ðË W??F? «b?«
WF «b« 5Ð bOŠu« jЫd« u¼ X¹e« ÊuJ¹Ë ¨ WF «b«
Æ 5Зu²«Ë
«c?¼ X?³¦¹Ë ©Stator) : X?ÐU?¦« ≠ w U{_« uCF« ≠¥
Ë– i?ÐU tÐ błu¹Ë ¨ 5Зu²«Ë WF «b« 5Ð ¡e'«
b?? ?Š«Ë ÁU?? &« w?? —Ëb?? ð w?? N? ? «c?? ¨ b?? Š«Ë ÁU?? &«
Âe?F« WHŽUC vKŽ w U{ù« uCF« qLF¹Ë¨jI
—Ëb??ð U?b?M?Ž p?–˨ W?u?;« w? …¡U?H?J?« …œU?¹“Ë
¨ 5?Зu²« WŽdÝ sJ d³√ WO½«—Ëœ WŽdÐ WF «b«
d?O?ŁQ?ð Âe?F?« w? …œU?¹e?«Ë W?Žd??« w? dOG²« «cNË
U?Žd??« ‚Ëb?M? w? i?H?
?M?*« —U?O?G?K? t?ÐU?A?
©√≤≤® r— qJý
≤∑
Æ U¹Ëb¹ UŽd« —UO²š« r²¹ YOŠ ¨ÍœUF«
bŠ«u« ÁU&ô« Ë– iÐUI« WHOþË Ê« ∫ bŠ«u« ÁU&ô« Ë– iÐUI« ≠μ
`L¹ ôË bŠ«Ë ÁU&« w Ê«—ËbUÐ w U{_« uCFK ÕUL« w¼
©≤≤® r?— q?J?A?« `?{u?¹Ë ¨ fUF*« ÁU&ô« w Ê«—ËbUÐ t
bŠ«u« ÁU&ô« Ë– iÐUI« ¡«eł«
∫qLF« √b³
≤∏
”d²« ÊuJ¹ UbMŽ UNOKŽ ‰uB(« r²¹ Ë ≠∫ WO½U¦« Ë« WDOÝu« WŽd« ≠≤
WOJKH« ”Ëd²« qUŠ Ë ¨ XÐUŁ wLA« ”d²« Ë bzUI« u¼ wIK(«
Æ©≤μ® qJA« w UL bzUI« u¼
s?Ž W?Žd??« Ác?¼ v?K?Ž ‰u?B?(« r²¹ ≠∫ W¦U¦« Ë« …dýU³*« WŽd« ≠≥
qI½ œuUŽ v≈ UF wIK(« ”d²« Ë wLA« ”d²« XO³¦ð o¹dÞ
”d?²?« Ê« Í« ©≤∂® r??— q?J?A?« w? `?{u? u?¼ U?L? ¨ W?d?(«
©≤μ® r— qJý
ÊuJ¹ Ë ¨ ÁU&ô« fHMÐ Ë WŽd« fHMÐ Ê«—Ëb¹ wIK(« Ë wLA«
W?O?J?K?H?« ”Ëd?²« WŽuL− Ê√ Í√ ¨ XÐUŁ WOJKH« ”Ëd²« qUŠ
Æ Wd(« qI½ œuUŽ WŽdÝ fHMÐ Ë …bŠ«Ë …bŠu —Ëbð
qUŠ X³?¦¹ Ë bzUI« u?¼ wLA?« ”d²« ÊuJ¹ ≠∫ W?OHK)« W?Žd« ≠¥
qJA« w UL „dײ*« u¼ wIK(« ”d²« ÊuJ¹ Ë ¨WOJKH« ”Ëd²«
Æ jOÝË ”d² WOJKH« ”Ëd²« qUŠ XO³¦ð bMŽ Ë ©≤∑® r—
©≤∂® r— qJý ”Ëd²« WŽuL− Êô ¨wIK׫ ”d²K WO½«—Ëb« Wd׫ ÁU−ð« fJFð Ë
”d²?« Ê«—Ëœ v≈ ÍœR¹ U?L ¨U?¼—u× ‰u?Š WO?½«—Ëœ Wd?Š „dײ?ð WO?JK?H«
ÊuJð Ë WŽd« iH
ð WU׫ Ác¼ w Ë wLA« ”d²« ÁU−ð« fJFÐ wIK׫
ÆwLA« ”d²« ÊUMÝ√ œbŽ /wIK׫ ”d²« ÊUMÝ« œbŽ Ω iOH
²« W³½
X³¦¹ Ë ¨ bzUI« u¼ WOJKH« ”Ëd²« qUŠ ÊuJ¹ ≠∫ WŽd« …œU¹“ ≠μ
Ê«—Ëœ v≈ ÍœR¹ U2 ¨«œUI wIK(« ”d²« ÊuJ¹ Ë wLA« ”d²«
…œU¹“ qB% Ë ¨ qU(« Ê«—Ëœ WŽdÝ s d³« WŽdÐ wIK(« ”d²«
©≤∑® r— qJý
s vKŽ« WŽuL:« s ×U)« —u;« Ê«—Ëœ ÊuJ¹ UbMŽ WŽd«
Æ WŽuL−LK qš«b« —u;« Ê«—Ëœ WŽdÝ
Æ ©≤∏® r— qJA« w UL ±∞∞[∑ qIM« W³½ ÊuJð Ë
tIAF dOž ÁbŠu« dUMŽ lOLł ÊuJð l{u« «c¼ w ≠∫ b¹U× l{Ë
≤π
WKdH«Ë `³J« ÂUE½Ë WO
UJ²Šô« iЫuI«
WO
UJ²Šô« iЫuI«
U?½U?D?Ð s?? W?Žu?L??−? s? w?U??J?²?Šô« i??ÐU?I?« Êu?J??²?¹
dšü« nBM«Ë ¨ WOł—U
« W½«uDÝ_« l oAF UNHB½ „UJ²Šô«
© ≥∞® r— qJA« w `{u u¼ UL WOKš«œ W½«uDÝ√ l oAF
Æ
ÂUE½ v≈ iÐUI« WŽu?L− ‰Ušœ≈Ë tKdH« ÂUE½ d¹d×ð bMŽ
¨ ‰ušb« Wײ s o b²L?« wJOË—bON« jGC« q?FHÐ Wd׫
WFD `³BðË UF oAF² UNDGC¹Ë WŽuL−L« Ác¼ w dŁR¹ Íc«Ë
©≥∞® r— qJý
≥∞
©≥≤® r— qJý
©≥±® r— qJý
jG{ …uIÐ dŁR¹ wJOË—bON« qzU« ÊS ¨„UJ²Šô« U½UDÐ vKŽ WOKŽUHÐ wJOË—bON« jGC« qLF¹ v²ŠË¨…bŠ«Ë
·dD« s jGCðË UF oAF² „UJ²Šô« U½UDÐ l œ v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨ ÂU_« v≈ „dײO iÐUI« f³J w …dýU³
W?Žu?L− —ËbðË ¨UF wLA« ”d²«Ë WOJKH« ”Ëd²« qUŠ X³¦¹ WU׫ Ác¼ w Ë ¨ jGC« ’d l dšü«
Æ WŽd« vKŽ dOŁQð Í« ÊËœ ÂUú W³dL« p¹dײ …bŠ«Ë …bŠu WOJKH« ”Ëd²«
b¹U;« l{u« ‡±
WKdH« «eŠ o¹dÞ sŽ ÎU²³¦ Íu½U¦« wLA« ”d²« ÊuJ¹Ë ¨…—d× iЫuI« lOLł ÊuJð l{u« «c¼ bMŽ
Wd׫ qIMð rŁ …—d× W¦U¦«Ë WO½U¦« WŽd« iЫu ÊuJðË ¨iÐUI« ·öž v≈ ÂeF« Wu× s Wd׫ qI²MðË
”d²« ‰uŠ ¨WOJKH« ”Ëd²« WŽuL− …—«œ≈ vKŽ qLF¹ «c¼Ë ¨wz«b²Ðù« wLA« ”d²« v≈ …d׫ WK−F« s
≥±
wIKŠ ”dð q??U??Š ‰u??ŠË w?? z«b??²??Ðô« w???? L??A??«
s? Wd?׫ q?I²?Mð r?Ł WO?JK?H« ”Ëd?²«
w?LA?« ”d?²K? j?Ýu« œu?LŽ ‰ö?š
…—b?I« qI½ W?ŽuL− v?« tMË Íu½U?¦«
Æ©≥¥® qJA« w UL
jGC« q¹bFð Íed rUŠ
≥≤
≠∫ ÂUEM« UNM ÊuJ²¹ w²« dUMF«Ë ¡«eł_« r¼√ sË W³dL« qLŽ ·Ëdþ vKŽ ¡UMÐ ÂeF«Ë WŽd« dOOG²Ë
∫ W
C*« ≠±
…œu−Ð WŽuL−L« qLŽ ÊULC VÝUML« X¹e« jGCÐ wJOË—bON« ÂUEM« b¹Ëeð W
CL« Ác¼ WHOþËË
ÊuJ²ðË ©±π® r— qJA« w sO³ u¼ UL eł«uŠ «– UMM W
C wJOË—bON« ÂUEM« w Âb
²¹Ë ¨ tOUŽ
Ác?¼ b?L?²??ðË s?O?Ýd?²?« s?O?Ð ’uKš błu¹Ë bzUI« ”d²« ×Uš X³¦ œUIM ”dðË bzU ”dð s W
CL« Ác¼
Vײ W
CL« —Ëbð „d×L« Ê«—Ëœ bMŽË ¨ ÂËeF« Wu× …d o¹dÞ sŽ ÂeF« Wu× s UN²dŠ W
CL«
e?łU?×?« w?×?D?ÝË ”Ëd?²?« sOÐ qzU« jGCO ¨”Ëd²« sOÐ œułuL« ⁄«dH« ‰öš s X¹e« ¡UŽË s X¹e«
Æ wJOðUuðË_« UŽd« ‚ËbM w WOJOË—bON« …dz«b« v≈ lHðd jG{ X×ð o b²¹Ë
∫ jGC« rEM≠≤
s? t?½S «c ¨…—UO« qLŽ ·Ëdþ VŠ p–Ë s¹dOG² ”Ëd²« ‚ËbM w ZðUM« ÂeF«Ë WŽd« Ê« ULÐ
W?H?K?²?
?L?« q?LF« ·Ëdþ vKŽ ¡UMÐ dOG²L« wJOË—bON« jGC« rOEMð vKŽ qLF¹ jG{ rEM œułË Í—ËdC«
«b
²Ý« r²¹ t½Q pc ¨ t³ÝUML« WŽd« —UO²š« WOKLŽ w Ë UŽd« ‚ËbM w qKš ‰uBŠ VM−² p–Ë
d?z«Ëb?« v?≈ W?
?C?L?« s? w?J?O?Ë—b?O?N?« q?zU??« o? bð rOEMð vKŽ qLF¹ W
CL« w wJOË—bO¼ jG{ rEM
W
CL« Ê«—Ëœ bMŽ h
K²ðË ¨ qL׫ w dOG²K UF³ð wJOðUuðË_« UŽd« ‚ËbM w WHK²
L« WOJOË—bON«
w? s?OLO« v≈ ÂULB« p¹d×ð v≈ ÍœR¹ UL ¨jGC« rOEMð ÂUL f³J `DÝ w wJOË—bON« jGC« dŁR¹
»d??²?O? ¨ lł«d« Wײ sŽ nAJ« r²¹ sOLO« v≈ f³JL« „dײ¹ UbMŽË ¨iÐUM« jG{ …uI fUF ÁU−ð«
Èdš√ Ÿ«u½√ „UM¼ËÆf³JL« `DÝ w dŁRL« jGC« ÷UH
½« v≈ ÍœR¹ UL ¨W
CL« v≈ wJOË—bON« qzU«
Æ wJOË—bON« Ê“«u²« ÂUL q¦ wJOðUuðË_« UŽd« ‚ËbM w Wb
²L« jGC« rOEMð UUL s
WO
UJ²Šô« iЫuI« WŽuL−
iЫuI« Ác¼ Âb
²ðË ¨’«d_« …œbF² WOUJ²Š« iЫu wJOðUuðËô« UŽd« ‚ËbM w Âb
²¹
∫sOŽu½ v≈ rIð ’«d_« Ác¼Ë WOJKH« ”Ëd²« WŽuL− s Èdš√ dUMŽ XO³¦ð Ë dUMF« iFÐ …œUOI
t¹–ôu ’«d√©±
Æ© ≥∑ ® r— qJA« w 5³ u¼ UL WOUJ²Š« W½UD³Ð ÁUDG ’«d√ ©≤
W?²?³?¦? W?¹–ôu?H?« ’«d?_« ÊuJðË
i?ÐU?I?« W?½«u?D?Ý« v?≈ b?¹œU?š« WDÝ«uÐ
U??L? M? O?Щ…b?zU?I?« ’«d?ô«®w?U?J?²?Šô«
WOUJ²Š« W½UD³Ð …UDGL« ’«d_« eJðdð
W?K?B?²?L« wUJ²Šô« iÐUI« …d v≈
”Ëd?²?« W?Žu?L?−? w wIK׫ ”d²UÐ
©≥∑® r— qJý
ÊU?? i??ÐU??I?« d?¹d?×?ð b?M?ŽË ¨W?O?J?K?H?«
Æ…œUIML« ’«d_« d¹bð Ê√ ÊËbÐË W¹d×Ð —Ëbð …bzUI« ’«d_«
ÊU WU׫ Ác¼ w Ë iF³« UNCFÐ sŽ …bŽU³² ÊuJð ’«d_« Ác¼ ÊU oAF dOž iÐUI« ÊuJ¹ UbMŽ
ÊU? i?ÐU?I?« o?A?F?¹ U?b?M?ŽË ¨d?šü« s?Ž W?O?öI²ÝUÐ ULNM q —Ëb¹ WOJKH« ”Ëd²« qUŠË wLA« ”d²«
WOJKH« ”Ëd²« qUŠË wLA« ”d²« jЗ v≈ UNMOÐ ULO „UJ²Šô« ÍœR¹Ë iF³« UNCFÐ l jGCMð ’«dô«
W? d?G?« v?≈ s?O?F jG{ X×ð qšb¹ X¹e« ÊQ iÐUI« oOAFð bMŽË ¨ WŽd« fHMÐË ÎU?F Ê«—Ëb¹ YOŠ ¨UF
Î
ÆiF³« UNCFÐ sŽ ’«d_« bF²³² f³JL« nKš …œułuL«
l? q?B?²?¹ ¨w?zU?ÐdN Ë« wJO½UJO U« ÂUL Ë√ aOÝ sŽ …—U³Ž u¼∫ kick down w??J?F« qIM« ÂUL ©±
vKŽ Kickdown ÂU?L? q?L?F?¹Ë ¨q?H?Ý_« s UŽd« ‚ËbM qHÝ√ lË ÍuKF« t dÞ s ÍcG*«
p– r²¹Ë ¨ Èdš« …—UOÝ sŽ “ËU−²« bMŽ Ë« qL(« …œU¹“ bMŽ UŽdK W³MUÐ QÞË√—UOž v≈ —UOG« qI½
Æ qOKIÐ q« WŽdÝË vKŽ« ÂeŽ vKŽ ‰uB(« r²O ¨ WKU WDG{ œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« bMŽ
s?Ž …—U?³?Ž w?¼Ë d²Ou¹œu*« ÂUL l © sÐ ® dOG Ÿ«—– WDÝ«uÐ qB²ðË ∫Vaccume ©W?K
K)«® …bŠË ©≤
≥¥
¨ Ÿ«—c?« „d?×?²? „d?×?²?ðË d?ŁU?²?ð U?N?½Q WK
K)« —«bI VŠË WK
K)UÐ dŁQ²¹ ¡UAž UNÐ WIKG W½«uDÝ«
Æ X¹e« —Ëd* Èdš« Uײ `²HðË Uײ oKGðË ÂULB« „dײ¹ pcÐË
ÊuJð UbMŽ ô« …—UO« qOGAð lM w¼ …bŠu« Ác¼ WHOþË ∫ © WO³½U'« WOzUÐdNJ« …bŠu«® `³J« g²¹uÝ ©≥
Æ jI N≠ P l{Ë vKŽ «—UOG« WUI½ WOF{Ë
ÆjGC« rEM ‡¥
ÆÍed*« œdD« rEM ‡μ
ÆÍËbO« ÂULB« ‡∂
X¹“ W
C
WKd ¡«cŠ
ÍËb¹ qI½ ÂUL
≥μ
”Ëd²« ‚ËbM ‰UDŽ« hOAð
ÃöF« V³«
UA²KJ« ‰b³²Ý« WHUð wJF« —UOG« WŽuL− UAðö ≠√
∫ ≤≠± s qIM« bMŽ WIKŠ“ ≠∑
ÃöF« V³«
X¹e« d²K h× «Ë X¹e« Èu² h× « iH
M X¹e« jG{ ≠√
WHU²« UŽuL:« ‰b³²Ý« WHUð w½U¦« —UOG« UA²K WŽuL− bKł ≠»
bK'« dOž WHUð W
C*« bKł ≠Ã
Pwm Solenoid Valve / Torque Converter® gðöJ« qH WK¹u% vKŽ l«u« jGC« rOEMð f− ≠±
l«u« jGC« rOEMð vKŽ ÂULB« «c¼ qLF¹Ë ÂUL sŽ …—U³Ž u¼ f:« «c¼Ë ©Lock –up Clutch
÷ d Ž — U O ð q ¹ u % ‰ ö š s q L F « r ² ¹ Ë ©± ® r — q J A « w 5 ³ u ¼ U L ¨ g ð ö J « q H W K ¹ u % v K Ž
ÂUL?B« «c¼ r?OLB?ð ÊuJ¹Ë ¨ gðö?J« qH? WK¹u?% vKŽ l«u?« jGC?« l ¡ö²?² WbF?*« WC³?M«
w 5 ³ u¼ UL wł—U š ¡ UDž Ë W¹ dz « œ WIK Š q Jý v K Ž W O½ bF t ×O H WDÝ« u Ð · uI Êu J¹ Y O× Ð
Æ ©figy3/6y6® r—
≥∑
Æ ©Speed Sensors® tŽd« U− ≠≤
∫ UL¼Ë tŽdÝ w− «b
²Ý« r²¹ ± r— qJA« w sO³L« ÂUEM« «c¼ w
©Wheel Sensor® o¹dD« vKŽ ö−F« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UOI f− ≠√
©Engine Sensor® „d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UO f− ≠»
o?¹d?D?« v?K?Ž ö?−?F?« Ê«—Ëœ W?Žd?ÝË „d?×?L?« Ê«—Ëœ W?ŽdÝ s q ”UO vKŽ ÊU−L« Ê «c¼ qLF¹Ë
WO½Ëd²J_« rJײ« …bŠË v≈ qBð WOzUÐdN …—Uý≈ qJý vKŽ sO²z«dI« Ë« sO²Žd« sOðU¼ qOuð vKŽ qLF«Ë
…œU¹“ ‰öš s ¨ ozU« qLŽ WuEM o Ë UNCOH
ð Ë« WŽd« …œU¹“ Í« ¨ dO−« qLŽ W¡ö qł√ s ©ECU®
r?J?×?²« …bŠË ÊS pc ¨ WŽd« iOH
ð qł√ s q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« Ë« œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«
U−L« Ác¼Ë UNðœU¹“ Ë« WŽd« iOH
ð qł√ s d«Ë_« «cHM v≈ WOzUÐdN «—Uý« ‰UÝ—QÐ ÂuIð WO½Ëd²JK«
UŽd« ‚ËbM l sO−L« s¹c¼ qB²¹Ë ¨ ©6L2Øy3 ® Ë ©figy3/6L1® r— qL×ðË ± r— qJA« w WMO³
UŽd« ‚ËbM vKŽ WÞuGC U−L« vI³ð YO×Ð ¨ UŽd« ‚ËbM vKŽ X³¦ ÊU WDÝ«uÐ rz«œ qJAÐ
U−L« sOÐ U²ÐUŁ UuKš œb×ð w²«Ë ©≤∞® WO½bFL« W×OHB« vKŽ bM²¹ Íc«Ë ©±π® w×zUH „d³½“ WDÝ«uÐ
Æ tC³M« WIKŠË
Æ ©Temperature Sensor ® Á—«d(« Wł—œ ”UO f− ≠≥
WOzUÐdN …—Uý« v≈ WÝUI*« Wł—b« Ác¼ q¹u% r²¹Ë ¨ wJOË—bON« qzU« …—«dŠ Wł—œ ”UO w¼ f:« «c¼ WHOþËË
©6b1Øy3 ® ©≥π® r‡‡— qJý w 5³ Á—«d(« Wł—œ ”UO f−Ë ¨ WO½Ëd²J_« rJײ« …bŠË v≈ qBð
UIK?G qO?GA²« ÕU?²H Êu?J¹ Ub?MŽ …—Uý_« q?I½ r²?¹Ë ¨ nK?« qH l? ‰uu*« qO?GA²?« ÕU²H? l qB?²
Æ ©switch on®
Æ ©kick down switch® “ËU−²« WOKLFÐ WU)« qO−F²« W
C ≠¥
, ozU« q³ s œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ p–˨ jI “ËU−²« WOKLŽ bMŽ W
C*« Ác¼ qLFðË
…—Uý« ‰öš s ÂUEM« «c¼ w UO½Ëd²J« qLFð UNMJË ¨ UOJO½UJO ÍœUF« ÂUEM« w W
C*« Ác¼ qLFðË
…œU?¹“ qł« s d«Ë_« «cHM v≈ «d« qÝdð w²«Ë ©ECU® W?O?½Ëd²J_« rJײ« …bŠË v≈ U¼—bBð
Æ ©6ØS16® qJA« w UL W³d*« WŽdÝ
©Starter Lock- Out Contact Switch® nK« qOGAð qH ÕU²H ≠μ
e?H? l?M?* p–Ë ¨ oAF dO'« ÊU «–« nK« WDÝ«uÐ qLF¹ Íc« „d;« qOGAð lM vKŽ ÕU²H*« «c¼ qLF¹
ô« rJײ« …bŠË v≈ wzUÐdNJ« —UO²« qOuð vKŽ qHI« «c¼ qLF¹ ôË ¨ WIAF X½U «–« …U− …—UO«
∫ UL¼ jI 5F{Ë vKŽ
©Parking)(p) l{Ë vKŽ W³d*« ÊuJð UbMŽ ¨ nu²« l{Ë ≠√
≥∏
Æ ©N® l{Ë vKŽ …œUOI« UBŽ ÊuJð UbMŽ ¨ œUO(« l{Ë ≠»
vKŽ rJײ« …bŠË qLFð WOzUÐdN …—Uý« WÐU¦LÐ —UO²« «c¼ ÊuJ¹ rJײ« …bŠË v≈ wzUÐdN —UOð ‰uË bMŽË
qOGAð ¡b³ nK« pOðUuðË« v≈ wzUÐdN —UOð qOuð qł« s p–Ë ©RELAY® nK« rEM v≈ …—Uý« ‰UB¹«
„d?×?²?¹ „d?×?²? wFO³Þ fOÞUMG s ÊuJ²¹ YOŠ ¨ ÂUEM« «c¼ qLŽ WI¹dÞ ©6S1ØY3® q?Jý sO³¹Ë ¨ „d×L«
r?²?¹ ¨ W?O?½b?F?L?« W×OHB«Ë fOÞUMGL« sOÐ ÊuJ²L« wOÞUMGL« ‰U−LK W−O²½Ë ©N¨P® s?O?F{u« vKŽ qLFK
w?²?«Ë r?J?×?²?« …bŠË v≈ WOzUÐdN …—Uý« qOuð wU²UÐË ¨ W×OHB« »cł ‰öš s WOzUÐdNJ« …dz«b« ‚öž«
q?O?G?A?ð r?²O nK« pOðUuðË« v≈ —UO²« qu¹ Íc« ©RELAY® q?H?I?« v?≈ W?OzUÐdN …—Uý« qOuð vKŽ qLFð
Æ „d×L«
©CAN® WO½Ëd²J_« WFDI« ≠∂
WO½Ëd²J_« rJײ« …bŠË v≈ UNUÝ—QÐ ÂuIð w²«Ë UuKF*« s WŽuL: ‰U³I²Ý« WJ³ý sŽ Á—U³Ž w¼Ë
v?≈ U?N?K?Ýd?ð d?«Ë_« s? WŽuL− v≈ …—Uýù« Ác¼ W'UF0 ÂuIðË ¨WOzUÐdN …—Uý≈ qJý vKŽ © ECU®
Æ „d;« qLŽ ·ËdE UI Ë ¨UN³łu0 qLFK d«Ë_« «cHM
∫ dO'« …œUO UBŽ ≠∑
v≈ p– ‰UÝ—√Ë ¨tbŽ Ë√ oOAF²« l{Ë YOŠ s wJOðUuðË_« dO'« l{Ë b¹b% vKŽ UBF« Ác¼ qLFðË
W?U?)« r?J?×?²?« …b?ŠË Íu?²?%Ë ¨ U?NÐ WKB²*« WO½Ëd²J_« lDI« ‰öš s WO½Ëd²Jù« rJײ« …bŠË
≠∫ w¼Ë Z«dÐ …bŽ vKŽ dO'« UBFÐ
Parking ©P® nu²« ZU½dÐ ©√
‰U³I²ÝUÐ Zd³L« qIF« «c¼ ÂuI¹Ë tKš«bÐ W−d³ UuKF vKŽ Íu²×¹ w½Ëd²J« qIŽ sŽ …—U³Ž w¼Ë
≥π
W½—UILÐ rJײ« …bŠË ÂuI² ¨ dc« WIÐU« ©Input® WHK²
L« UuKFL« öšb s tO« WœUI« UuKFL«
w?J? ¨U?N?Ð ¡U?D?š« œu?łË ‰U?Š w? U?N?×?O?×?B?ð v?KŽ qLFðË Zd³ u¼ U l UNO« XKË w²« UuKFL« Ác¼
«—Uý_« ‰UÝ—UÐ ÂuIðË ¨ qLŠ ÊËbÐ Ë« qL×Ð qLF¹ „d×L« ÊU «–«¨WHK²
L« „d×L« qLŽ ·Ëdþ l VÝUM²ð
v≈ W U{ùUШ„d×L« qLŽ ·Ëdþ vKŽ ¡UMÐ UNO« WœUI« d«Ëô« cOHM² WHK²
L« d«Ë_« «cHM v≈ WOzUÐdNJ«
wJOË—bON« qzU« ◊uG{ dOOGð qł« s WOzUÐdNJ« UULB« qLŽ w rJײUÐ ÂuIð rJײ« …bŠË ÊQ p–
iOH
ð qł« s © dO−« a® wJOË—bON« qIF« Í—U− ‰öš wJOË—bON« qzU« o bð …œU¹“ Ë« qOKIð qł« s
∫ vKŽ ¡UMÐ jGC« Èu² »UŠ r²¹Ë ¨ WŽd« …œU¹“ Ë«
„d;« WŽdÝ ≠≤ qOLײ« ·Ëdþ ≠±
dO'« s »uKD*« ÂeFUÐ p– W¡öË dO'« X¹“ …—«dŠ Wł—œ ≠¥ …—UO« WŽdÝ ≠≥
Æ ©6ØS16® r— qJý dO−« UBŽ lu U¼œb×¹ w²« dOOG²« Z«dÐ l nOJ²UÐ rJײ« …bŠË ÂuIðË
Y66/1 X11/4
S16/10
K38
CAN
Y3/6y1
N15/3
S16/6 Y3/6y2
Y3/6/1 Y3/6y6
Y3/6/2
Y3/6y3
Y3/6y4
Y3/6B1
Y3/6S1
Y3/6y5
©≥π® r— qJý
¥∞
Æ ©Test Coupling For Diagnosis® —U³²š_« WAO ≠≤
h×H« WOKLŽ r²ðË ¨rJײ« …bŠË l WKB² ÊuJðË ÂUEM« h× WOKLŽ bMŽ WAOH« Ác¼ Âb
²ðË
UNŠö« vKŽ qLFK UNF«u W dFË ÂUEM« w ¡UDš_« sŽ Y׳« r²¹Ë¨—U³²š_« WAO l h×H« “UNł qOu²Ð
Æ tAOH« Ác¼ ©4ØX11® r— qJý sO³¹Ë
Æ W³d*« ·UI¹« Ÿ«—– ≠≥
w? d?O?−?« U?B?Ž Êu?J?ð U?bMŽ WOKLF« Ác¼ Àb×ðË ¨ W³dL« „d× sŽ dO−« qB r²¹ WU׫ Ác¼ w Ë
Æ ©Parking ©P® nu²« l{Ë
∫ UULB« WŽuL− ≠±
W?O?U?²?« ÂU?—_« q?L×ð UULB« Ác¼Ë ôËe½Ë «œuF dO−« w WŽd« dOOGð w¼ WŽuL−L« Ác¼ WHOþËË
∫©≥π® qJA« w UL
v??K? Ž q??L? F? ¹Ë ©6y3Øy3® ≠√
Y3/6/2
≠± —U?O?G« vKŽ dO'« oOAFð
Y3/6/1 Y3/6Y1
Y3/6Y2 v?≈ ‰u?u?K? Ÿd?H?²?¹ bË ≤
Y3/6Y5
Y3/6Y6 Y3/6Y3
Æ μ≠¥ 5²Žd«
Y3/6Y4 qLF¹Ë ©6y5Øy3® ÂULB« ≠»
v??K? Ž d??O? '« o??O? A? F? ð v??K?Ž
Æ ≥≠≤ UŽd«
qLF¹Ë ©6y4Øy3® ÂULB« ≠
v??K? Ž d??O? '« o??O? A? F? ð v??K?Ž
Æ ≥≠¥ UŽd«
©¥∞® r— qJý ©6y2Øy3®Ë ©6y1Øy3® ≠À
U??U??L? s?Ž Á—U?³?Ž w?¼Ë
Æ jGC« tOłuð rOEMð
Æ WŽd« iOH
ð vKŽ qLF¹Ë ¨ UA²KJ« ‰UH« ÂUL sŽ Á—U³Ž u¼Ë ©6y6Øy3® ≠Ã
¥±
—ËdLÐ `L¹ YO×Ð UÎIKG ÍedL« qHI« ÊuJ¹ ©N® œUO׫ l{Ë Ë« ©P® nu²« l{Ë w dO−« UBŽ ÊuJð UbMŽ
Æ „d×L« qOGA²Ð `L¹ Íc«Ë ©Starter Relay® nK« rEM v≈ UNKuð w²«Ë ¨ rJײ« …bŠË v≈ WOzUÐdN …—Uý«
∫ oOAF²« WUŠ ≠ ≤
r?²?¹ Á—U?ý« o?¹d?Þ s?Ž p?– r²¹Ë dO−« oOAFð Àb×¹ Drive ©D® l?{Ë v?K?Ž d?O−« UBŽ ÊuJð UbMŽ
Íc«Ë ©6y3Øy3® ÂULB« v≈ …—Uý« wDFð w²«Ë oOAF²« l{Ë w dO−« ÊUÐ UNLKFð rJײ« …bŠË v≈ UNUÝ—«
Æ ©±≠≤® —UOG« vKŽ dO−« oOAFð vKŽ qLF¹
…—UO« ÃU²×ð WU׫ Ác¼ w Ë ¨„d×L« vKŽ l«u« qL׫ œ«œe¹ œuu« WÝ«Ëœ vKŽ ozU« jGC¹ UbMŽË
WŽdÝ v≈ WłU×Ð …—UO« ÊQÐ rJײ« …bŠË v≈ WOzUÐdN …—Uý≈ quð w²«Ë WŽd« U− s vKŽ« WŽdÝ v≈
o?¹d?Þ s?Ž W?F?Ыd«Ë W¦U¦« WŽdUÐ WU
« WŽd« UUL v≈ …—Uý« ‰UÝ—« vKŽ rJײ« …bŠË qLF² vKŽ«
U?¼b?M?ŽË ¨ Èd?š√ Í—U?−? o?K?G?¹Ë X?¹“ Í—U?−? `²H¹ Íc«Ë ¨wJOË—bON« qHI« ‰öš X¹e« —ËdLÐ ÕUL«
Æ WŽd« qI½ WOKLŽ Àb×ð
…b?ŠË v?≈ W?Žd??« w??−? s? …—U?ý« q?Ýd?ð o?zU« q³ s œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« qOKIð bMŽË
WOJOË—bON« UULB« v≈ …—Uý≈ WO½Ëd²Jô« rJײ« …bŠË qÝdð U¼bMŽË ¨ XK b W³dL« WŽdÝ ÊUÐ rJײ«
W?Žd?K X¹e« Í—U− v≈ dLð UNKFłË ¨ WOUF« WŽdK WK«u« Í—U−L« ‚öž«Ë X¹e« WOL qOKIð qł« s
Æ QÞË« —UOž v≈ —UOG« qI½Ë WŽd« iOH
ð wU²UÐË q_«
Æ Economy≠ ©W® Ë√ ©E® ∫ W¹œUB²_« Wd(« ≠≤
‰uu« vKŽ qLF¹ YO×Ð dO−« oOAFð r²¹ ©W Ë√ E ® ÍœUB²_« l{Ë vKŽ «—UOG« WUI½ l{Ë bMŽ
Æ œuuK ·d W³½ qUÐ WÐuKDL« WŽd« v≈
Æ Sport ©S® WF¹d« Wd(« ZU½dÐ ≠≥
W³½ v≈ ‚dD²« ÊËœ WOUŽ UŽdÝ v≈ ‰uu« vKŽ WF¹d« WO{U¹d« Wd׫ ZU½dÐ w qLF« r²¹Ë
WKJKN²L« œuu«
¥≤
…bŠu« WK¾Ý√
¥≥
…b‡‡‡‡‡Šu«
∏
W?O?zUNM« …—«œô« WŽuL−
¥¥
WOzUNM« …—«œô« WŽuL−
WŽdÝ dOOG²Ð ÂuIðË ¨©lb« ö−Ž® …d¹bL« ö−F« v« ”Ëd²« ‚ËbM s Ê«—Ëb« ÂeŽ qI½ UN²HOþË
…—b?I?« q?I?½ W?Žu?L?−? r?O?L?Bð nK²¹Ë Æ…—UO« qLŽ ·ËdþË Â¡ö²¹ ULÐ ÁU−ðô«Ë —«bIL« YOŠ s Ê«—Ëb«
ÆWF«b« ö−F« l uË „d×L« l u V×Ð WOzUNM«
∫·«b¼ô«
∫ Ê√ vKŽ Ϋ—œU VUD« `³B¹ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ
ÆwŽUÐd« lb«Ë wHK)« lb«Ë wU_« lb« 5Ð eO1 ‡±
ÆWOzUNM« …—«œù« WŽuL: WOOzd« ¡«eł_« ·dF¹ ‡≤
ÆtðUI×KË t³OdðË …—«œù« œuLŽ WHOþË ·dF¹ ‡≥
ÆWOKBH*« öuK WHK²<« Ÿ«u½_« 5Ð eO1 ‡¥
ÆÊuOM³«Ë ÃU²« WŽuL− qLŽ WI¹dÞË ¡«eł√ ·dF¹ ‡μ
ÆWO dH« ”Ëd²« qLŽ ¡UGô WLE½_« iFÐ ·dF¹ ‡∂
ÆWOHK)«Ë WOUô« —ËU;« ·UB½√ VOdðË WHOþË ·dF¹ ‡∑
¥μ
¥x∂ ≤x∂ ¥x¥ ≤x¥ “ud« vMF U ∫ ◊UA½
WOOzd« ¡«ełô«
‚Ëb?M? Ãd?? s? …—bI« qOu²Ð ÂuIð w²« WOJO½UJOL« ¡«ełô« ŸuL− w¼ ¨WOzUNM« …—«œù« WŽuL−
ö−F« l uË „d×L« l u V×Ð Èdš_ W³d s UNLOLBð nK²¹Ë ¨WF«b« ö−F« v²ŠË ”Ëd²«
∫WOU²« WOÝUÝô« ¡«eł_« s WOzUNM« …—«œù« WŽuL− ÊuJ²ðË ¨WF«b«
WOKBH*« öu«Ë ©Ê«œdJ« œuLŽ® …—«œù« œuLŽ ©±
—u;« …—«œ« ”Ëdð WŽuL− ©≤
WO dH« ”Ëd²« WŽuL− ©≥
ö−F« …—«œ≈ …bLŽ√ ©¥
© ± ® qJA«
©≤ ® qJA«
¥∂
—UÞ« v« wHK)« —u;« qB²¹
W?? D? ?Ý«u?? Ð …—U?? O? ?? ?« q?? J? ?O? ¼
„d??×? ²? ¹ Ê« s?J?1Ë U?d?³?½“
v?? K? ?Ž W?? ³? ?d??*« d??O? Ý W??−? O? ²? ½
UŽd« ‚ËbM U«¨o¹dD«
…—UO« qJO¼ v« U²³¦ ÊuJO
…—«œù« œu?L?Ž ÍœR?¹ w?J?Ë Æ
© ≥ ® qJA«
V?−?¹ ·Ëd?E« q w t³ł«Ë
5??²? K? O? ÝË v??K? Ž Íu??²? ×? ¹ Ê«
ÕULK d¦« Ë« WOKBH WKË „UM¼ ÊuJð Ê« V−O ¨Ê«œdJ« œuLF WO³M« Wd(UÐ ÕULK 5²KBHM
wKFH« wuD« dOG²UÐ `Lð WIeM WKË „UM¼ ÊuJð Ê« V−¹ pcË —u;« qO W¹Ë«“ w «dOG²UÐ
©¥®qJý ÆœuLFK
5²KË s VUG« w …—«œù« œuLŽ Vd²¹
œuLF« rłË WIeM WKËË 5²OKBH
Æ©μ® qJý w UL tH½
»u³½« s UŽuMB œuLF« rł ÊuJ¹Ë
«“—b?« s? w?U?š »u?×??? Í–ôu?
U¹—«dŠ l³D?Ë bKB ÊuJ¹Ë «¡u?²M«Ë
Ë« WOKBH WKË t«dÞ« bŠ« vKŽ r×KðË
WOdD« öu«
¥∏
Æ©U?N?K?š«b?Ð …—u?H?×? W?O?u?D?« b?¹œU?šô« Êu?J?ð® W?³?ÝUM
v?« d?šô« t?d?Þ j?Ðd?¹Ë W?³?K?−?« q?š«œ œu?L?F?« q?šb?¹Ë
×UšË qš«œ œbL« œuLF« oeM¹ Ê« sJL¹Ë ¨—u×L«
©∏® qJý ¨WMOF UU W³K−«
WOKBH*« öu« ©»
© ∏® qJA«
‚ËbM v« …—«œù« œuLŽ ·«dÞ« jÐd Âb²ð w¼Ë
qLײð Ê≈Ë …—«œù« œuLF W¹Ë«e« Wd׫ WOKÐUIÐ WOKBHL« öu« l²L²ð Ê« V−¹Ë ¨wHK« —u×L«Ë UŽd«
ÆW½UOB«Ë pH«Ë VOd²« WKNÝ ÊuJð Ê«Ë ¨ UŽd« dOOGð bMŽË dH« ¡UMŁ√ WOzU−H« UbB«
UNLOIð sJL¹Ë ¨ «—UO« WŽUM w Wb²L« WOKBHL« öu« s WHK² ULOLBðË Ÿ«u½« „UM¼
∫wK¹ UL ¡«œô«Ë lMB« …œUË VOd²K UF³ð
W½d …œU s WŽuMB öËË WO½bF öË „UM¼ WKu« UNM WŽuMB*« …œU*« VŠ ™
W²O¹e öËË WUł öË „UM¼ XO¹e²« VŠ ™
ÆÊ«—Ëb« WŽdÝ WLE²M dOž öËË Ê«—Ëb« WŽdÝ WLE²M öË „UM¼ ¡«œô« VŠ ™
d?¦?« Ê« ô« —ËU?×?L?«Ë …—«œù« …b?L?Ž« U?¹U?N?½ jÐd ÊUOŠô« iFÐ w W½dL« WOKBHL« öu« Âb²ð
bLš vKŽ UNð—bIÐ eOL²ðË ¨ÈuIL« ◊UDL« q¦ WMO œ«u s WŽuMB w¼Ë ¨tOłu²« ÂUE½ w ÊuJð UNðU«b²Ý«
„UJ²Šô« WKOK Ë XO¹eð v« ÃU²×ð ô w¼Ë ¨WObB«Ë WOzU−H« öOLײ« sŽ W−ðUM« «“«e²¼ô«Ë UbB«
Æ Uł—œ ±∞ vB ô« U¼bŠ W¹Ë«eÐ qOLUÐ —ËU×LK `LðË W½UO v« ÃU²×ð ôË
v« qBð b W¹Ë«eÐ qOLUÐ —ËU×LK `LðË ¨…—«œù« …bLŽ« w Âb²² WO½bFL« WOKBHL« öu« U«
ÆWUF« WKu« «—UA²½« WO½bFL« WOKBHL« öu« Ÿ«u½« d¦« sË ÆWł—œ ¥μ
¥π
Æ„UJ²Šô« qOKI² p–Ë W³KBL« WFЗô« ”˃d« vKŽ W¹dЫ qOL×ð wÝ«d VdðË ¨W¹d×Ð qHÝöË
©±± ®qJý
© ±±® qJA«
© ±∞ ® qJA«
—ËU?×?L?« Êu?J?ð ô UbMŽ Ê«—Ëb« WŽdÝ w ÂUE²½ô« ÂbŽ —uNþ WDO³« WUF« öu« »uOŽ r¼« sË
œ«œeð Í√ »cÐc²ð œUIML« œuLF« Ê«—Ëœ WŽdÝ ÊU W²ÐUŁ WŽdÐ bzUI« œuLF« —Ëb¹ UbMF ¨…bŠ«Ë WUI²Ý« vKŽ
W¹Ë«“ —«bI vKŽ œUIML« œuLF« Ê«—Ëœ WŽdÝ w »cÐc²« —«bI bL²F¹Ë ¨—«bIL« fHMÐ …bŠ«u« WHK« w qIðË
”√d? W?O?D??« W?Žd?« vKŽ bL²Fð œUIML« œuLFK WO½«—Ëb« WŽd« Ê« p– w V³«Ë Æs¹—u×L« sOÐ qOL«
d?O?G?²?ð W?U?L« Ác¼Ë œuLF« ed v« W³KBL« ”√— s W¹œuLF« WUL«Ë ©W²ÐUŁ w¼Ë® t²Nł s w²« W³KBL«
p– sŽ Z²M¹Ë ¨Ê«—Ëb« ¡UMŁ« —«dL²ÝUÐ
œU?IM?L?« œu?LF?« Ê«—Ëœ W?Žd?Ý »cÐc?ð
Ê«—Ëœ W?Žd??Ý U??³?Ł s?? r?žd??« v?K??Ž
Æ©±≤® qJA« w UL bzUI« œuLF«
Zbð …d¼UE« Ác¼ vKŽ VKG²KË
© ±≤® qJA«
s?¹u?J?²? s?J?L? b?ŽU?³?ð q UÐ ÊU²KË
ÊU²³KBL« ÊuJð YO×Ð …bŠ«Ë WKË
WO½U¦« WKu« »cÐc²Ð ÁƒUG« r²¹ vËô« WKu« s Z²M¹ Íc« »cÐc²« ÊU WU׫ Ác¼ wË ¨Èu²L« fH½ w
©±≥ ®qJý ÆfUFL« ÁU−ðôUÐË —«bIL« fHMÐ
© ±≥® qJA«
μ∞
cv joints WŽd« W²ÐUŁ öu« ≠≤
W?U?F?« W?K?u« sŽ U¼eOOL²Ë ¨œUIML«Ë bzUI« UNOzeł sOÐ Ê«—Ëb« WŽdÝ qŁUL²Ð “U²Lð UN½ô pcÐ XOLÝË
W?²?ÐU¦« WŽd« öË Âb²ðË ÆœUIML« —u×L«Ë bzUI« —u×LK Ê«—Ëb« UŽdÝ UNO qŁUL²ð ô w²« W¹œUF«
UÐcÐc« oOFð ô v²Š ö−F« Ê«—Ëœ WŽdÝ »cÐc²ð Ê« “u−¹ ô YOŠ ’Uš qJAÐ wUô« lb« U³d w
∫UNL¼« ¨W²ÐU¦« WŽd« öu …b¹bŽ ULOLBð „UM¼Ë ÆtOłu²« WOKLŽ «“«e²¼ô«Ë
Ê«—Ëb« bMŽË ©±μ® qJýË © ±¥ ® qJA« w UL bŠ«Ë qBHLÐ sO²−b sO²UŽ sO²KË sŽ …—U³Ž w¼Ë
ÆsO²³KBL« sOÐ WLE²M dOž WO½«—Ëœ WdŠ QAMð ULMOÐ WŽd« fHMÐ œUIML« œuLF«Ë bzUI« œuLF« —Ëb¹
© ±¥® qJA«
© ±μ® qJA«
∫W¹ËdJ« WKu« ≠»
© ±∂® qJA«
μ±
∫5ôb« WKË ≠Ã
Æ«b²Ýô« …—œU½ WI¹dD« Ác¼ X׳« b Ë © ±π® qJý ¨W¹œËb« ”Ëd²« «b²ÝUÐ ∫vËô« WI¹dD«
∫w¼ ‰UJý« WŁöŁ v« UN½UMÝ« qJý V×Ð nMBðË WOÞËdL« ”Ëd²« «b²ÝUÐ ∫WO½U¦« WI¹dD«
Ÿ«u?½ô« s? W?H?K?J?ð q «Ë ÃU²½ù« WDOÐ w¼Ë © ≤∞ ® q?J?ý ¨W?L?O?I?²*« ÊUMÝô« «– WOÞËd<« ”Ëd²« ≠«
μ≤
© ≤≤® qJA« © ≤±® qJA« © ≤∞® qJA« © ±π® qJA«
ÆÈdšô« Ÿ«u½ô« s ¡U{u{ d¦«Ë W½U² q « UN½ô «b²Ýô« WKOK UN½« ô« ¨Èdšô«
ÍœR?¹ U2 qzUË vM×M s« qJý ÊuJ¹Ë ¨© ≤±® q?Jý ¨WO½ËeK(« ÊUMÝô« «– WOÞËd<« ”Ëd²« ≠»
Ê« U?L ¨WLOI²*« ÊUMÝô« s W½U² d¦« ÊuJð wU²UÐË œUNłö ÷dF*« s« lDI WŠU …œU¹“ v«
Æ¡U{uC« s qKI¹ U2 w−¹—bð qJAÐ oOAF²« ÀËbŠ v« ÍœR¹ s« qO
¨qJA« YOŠ s WO½ËeK(« ÊUMÝ _« W¹œu³ON« ÊUMÝô« t³Að © ≤≤ ® qJý∫W¹œu³ON« WOÞËd<« ”Ëd²« ≠Ã
włU²« ”d²« ed s iHš« ÊuOM³« ”dð ed ÊuJ¹Ë lÞUI²ð ô ÃU²«Ë ÊuOM³« —ËU× e«d Ê« ô«
∫w¼ WOU{« «eO W¹œu³ON« ”Ëd²« wDF¹ «c¼Ë ¨…—«œù« œuLŽ ed iOHð s UMMJ1 U2
WŽuL:« W½U² s b¹e¹ U2 qIM« W³½ fHM d³« ÊuOM³« ”dð ÊuJ¹ Ê« WO½UJ« ≠±
e?O?(« s? b?¹e?¹ U?2 »Ud« …d−Š qHÝ« b²L*« …—«œù« œuLFÐ ’U)« oHM« Èu² iOHð WO½UJ« ≠≤
”uK'« w d³« WŠ«— du¹Ë
Æ UHDFM*« bMŽ UuBšË o¹dD« vKŽ UN²¹—«dI²Ý« s b¹e¹ U2 …—UO« qIŁ ed iOHð WO½UJ« ≠≥
W?O?ł—U??« U?N?×?DÝ« bKBðË ¨wJzU³« VKB« s WOzUNM« …—«œù« WŽuL−L WOÞËdL« ”Ëd²« lMBð
©fJJ³«® —u×L« …—«œ« ”Ëdð ·öž úL¹ ÊUMÝô« UN ÷dF²ð w²« WOUF« ‰ULŠö «dE½Ë ¨qP²K UN²ËUI …œU¹e
ULOKÝ UIOAFð iF³« UNCFÐ l ”Ëd²« oAF²ð Ê« V−¹ ¡U{uC« qOK Ê«—Ëœ vKŽ ‰uB×KË ¨WUš u¹eÐ
w?U?Ž Ê«—Ëœ v?« V?O?d?²?« w? ¡U?D?šô« ÍœR?ðË Æs?O?Ýd²K …uD« wðdz«œ bMŽ ÊUMÝô« V½«uł fö²ð YO×Ð
W?F?½U?B?« UdA« ÂuIðË ¨ÊuOM³« ”dðË wIK׫ ”d²« sOÐ oOŁË ◊U³ð—« „UM¼Ë ÆdJ³L« vK³« v«Ë ¡U{uC«
w Àb×¹ nKð Í«Ë ¨pc UF³ð UNLO d²Ð ÂuIðË © ÊuOMÐ ´ wIKŠ ”dð ®UF UNM ÃË“ q sOOKðË ”Ëd²« ÃU²½UÐ
ÆÎUF sOMŁô« dOOGð ÂeK¹ ULNM Í«
μ≥
ÊuJð w²« WOKš«b« ö−F« tFDIð w²« WUL« s d³« WU
fH½ vKŽ ö−F« X½U «–U ÆW³dL« Ê«—Ëœ ed v« »d «
Êu?J?¹ s?K? ¨U?¾?ÝU?ł ôU?B?ð« iF³« UNCFÐ l WKB² —u×L«
b?MŽ WHK² WU ULNM q lDI² ULNO²ŽdÝ WœUF ÊUJôUÐ
v²Š o¹dD« vKŽ sO²K−F« ÈbŠ« oeMð Ê« V−¹Ë UHDFML«
∫v« ÍœR¹ «c¼Ë ¨Èdšô« UNÐ o×Kð
«—UÞô« qPð ‰bF …œU¹“ ≠±
W³d*« dOÝ w ÊUô« duð ÂbŽ ≠≤
„d;« …—b s ¡eł bI ≠≥
—u?×? v?K?Ž …—U?O« w WF«b« ö−F« Vdð ô pc
nB½ òvL¹ qBHM —u× vKŽ WK−Ž q Vdð UL½«Ë bŠ«Ë
© ≤≥® qJA«
WŽuL− o¹dÞ sŽ UNCFÐ l —ËU×L« ·UB½« qB²ðË ò—u×L«
b?M?Ž W?O?½«—Ëb?« U?L?N?²?Žd?Ý ·ö?²?š« l? ÍËU??²?U?Ð s?O?²?K?−?F?« v?K?Ž w?K?« Âe?Ž l¹“u²Ð ÂuIð w²« WO dH« ”Ëd²«
b?M?Ž Ë« ¨s?O?²?K?−?F?« w ¡«uN« jG{ ·ö²š« Ë« ¨ Èdšô« s d¦« ö−F« bŠ« qPð V³Ð Ë« ¨ UHDFML«
ÆW¹u² dOž ‚dÞ w dH«
μ¥
Êu?J?¹ ôË ¨‰U?O??½d?b?« ·öž w X³¦L« Á—u× ‰uŠ ULNM q —ËbO
”d?²?« l? —Ëb?¹ h?H? q?J?ý v?K?Ž ÊuJ¹ b Ë ULJ× ‰UO½db« ·öž
ÆWO dH« ”Ëd²« tF qL×¹Ë ¨włU²«
Íc« —u;« ”dð ÊS ¨WU(« Ác¼ w ∫ ö−F« bŠ« XO³¦ð bMŽ≠≤
© ≤μ® qJA« q?ÐU?I?*« —u;« ”dð ÊS ¨hHI«d¹Ëbð bMŽË ¨—Ëb¹ ô t²O³¦ð -
”Ëd²« ÃdŠb²ð ·uÝ pcË ¨hHI« Ê«—Ëœ qFHÐ —Ëb¹ ·uÝ
fH½ w Ê«—ËbK XÐUŁ dOG« —u;« ”dð lb² U¼—ËU× ‰uŠ —ËbðË XÐU¦« —u;« ”dð vKŽ WO dH«
qFHÐ WHË hHI« Ê«—Ëœ qFHÐ WH ® WHŽUC WŽdÐ X³¦*« dOž —u;« nB½ —Ëb¹ W−O²M« wË ¨ÁU&ô«
C ‡ ©≤μ® qJý ©U¼—ËU× ‰uŠ WO dH« ”Ëd²« Ê«—Ëœ
—Ëb?ð p?c? ¨W?O?Kš«b« ö−F« s ‰uÞ« WU WOł—U)« ö−F« lDIð ∫ UHDFM*« w dH« bMŽ≠≥
vËô« WKŠd*« w ¨5²KŠd vKŽ r²ð Wd(« Ê« UMKOð u ¨ «—Ëb« s d³« «œbŽ WOł—U)« ö−F«
q?L?J?²? W?d?(« w? W?Oł—U)« WK−F« dL²ðË ¨WOKš«b« WK−F« X³¦ð rŁ ¨WU*« fH½ ÊU²K−F« lDIð
”Ëd²« „dײð YOŠ ¨5²IÐU« 5²U×K Wd(« ŸuL− w¼ UHDFM*« w Wd(« Ê√ Í√ ¨…bz«e« WU*«
”d?²« —Ëb¹ X u« fH½ wË ¨—u;« œuLŽ ”Ëd² W¹ËU² WdŠ wDF² Ídz«b« jO;« w WO dH«
ö−F« œuLŽ ”dð d¹bO ¨WOKš«b« ö−FK œuLF« ”dð UH œbŽ ÊUBI½ qFHÐ tH½ ‰uŠ w dH«
B‡ ©≤μ ® qJý Æ—«bI*« fHMÐ WOł—U)«
μμ
∫wU²« ‰Ëb'UÐ ZzU²M« Ê—U Ë wLOKFð Öu/ «b²ÝUÐ WO dH« ”Ëd²« qLŽ ”—œ« ∫ ◊UA½
WO dH« ”Ëd²« WUŠ UH œbŽ UH œbŽ UH œbŽ Wd(« jD
œuLŽ ”dð œuLŽ ”dð włU²« ”d²«
s1ô« —u;« d¹ô« —u;«
μ∂
WOdH« ”Ëd²« qLŽ ¡UG«
Êu?J?ð UbMŽ WKJA „UM¼ ÊuJð ôË ¨—u×L« wHB½ vKŽ ÍËU²UÐ wK« ÂeŽ l¹“u²Ð WO dH« ”Ëd²« ÂuIð
ÂeŽ s q √ UNO« q«u« ÂeF« wIÐ ULUÞ ö−F« oeMð ôË ¨sO²K−F« ö bMŽ W¹ËU² WOUJ²Šô« ·ËdE«
s WI“ WFIÐ Ë« bOK−« ‚u sO²K−F« ÈbŠ≈ dOð UbMŽ WKJAL« QAMð Æo¹dD« `DÝ l ö−F« „UJ²Š« …u
¨w?K« ÂeŽ sŽ W−ðUM« lb« …u s q √ o¹dD« l WK−F« Ác¼ „UJ²Š« …u ÊuJ² ¨vB×UÐ …UDG Ë« o¹dD«
WŽdÝ WHŽUCLÐ WU׫ Ác¼ w WO dH« ”Ëd²« ÂuIðË ¨W²ÐUŁ Èdšô« WK−F« vI³ð ULMOÐ —ËbðË WK−F« Ác¼ oeM²
WK−F« UNO ’uGð …dHŠ qLŽË WÐdð_« ·c v≈ ÍœR¹ UL ©W²ÐUŁ XOIÐ Èdš_« WK−F« Ê_® …d׫ WK−F« Ê«—Ëœ
U?N?K?B¹ Íc« Ê«—Ëb« ÂeŽ Ê_ W³dL« p¹d×ð Èdšô« WK−F« lOD²ð ôË ÆWd׫ vKŽ …—bI« …—UO« bIHðË
Æo¹dD« l Èdš_« WK−F« „UJ²Š« ÂeF U¹ËU Ë« q « ÊuJ¹
©oOF¹® wGK¹ “UNł sŽ …—U³Ž u¼Ë differential lock w d ozUŽ «b²ÝUÐ WKJAL« Ác¼ W−UF sJL¹
∫UNL¼« ¨WO dH« oz«uF« s WHK² Ÿ«u½√ „UM¼Ë WO dH« ”Ëd²« qLŽ
μ∑
¨Q?D?Ðô« W?I?K?×?U?Ð ‚U?B?²?ô« h?H?I?« ‰ËU?×¹ ¨sO²IK׫ Ê«—Ëœ WŽdÝ w jOÐ ‚d œułË WUŠ wË ¨ÁU−ðô«
w? U« ÆWO dH« ”Ëd²« qLŽ `O²¹ UL ¨ «¡u²M« vKŽ ÃdŠb²«Ë ×U«Ë qš«bK „dײ« UÐb׫ lOD²ðË
sOÐ ÃdF²L« Èd−L« qš«œ Wd׫ WFÐU² lOD²ð ô UÐb׫ ÊS sO²IK׫ sOÐ WŽd« w dO³ ‚d œułË WUŠ
UF —u×L« wHB½ —ËbO UF sO²IK׫ jЗ v« ÍœR¹ UL «¡u²M« ”˃— bMŽ UÐb׫ iFÐ dA×M² sO²IK׫
ÆWO dH« ”Ëd²« qLŽ vGK¹Ë …bŠ«Ë WFDI
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WF¹d«Ë W¾OD³« U³dL« vKŽ t³Odð sJL¹Ë wzUIKð qJAÐ ÂUEM« «c¼ qLF¹
` ³ J ð U N MJ Ë ¨ ‚ô e ½ ô« À Ë b Š b M Ž i F³ « U N CF Ð l — Ë U × L « · UB ½ô q U j Ð d Ð Â u Ið ô o z «u F « Á c¼
v « Í œ R ¹ U L ¨ ‚ ô e ½ ô « s UN F M L ð w U ² U Ð Ë ¨U N O « q « u « Ê « — Ë b «  e Ž q K I ðË o e M ð w ² « W Ž — U ² L « W K − F «
W?Ie« ‚d?D« vK?Ž W³d?L« …œUO b?MŽ ÊU_« …œU?¹“ v« UC?¹« ÍœR¹Ë Èdš_« W?K−F?K qBð w?²« …—bI?« …œU¹“
Æ UHDF ML « bM Ž Ë
i?ÐU?I« jÐd¹Ë ¨ © ≤∏® q?J?A?« w? U?L? ¨—u?×? nB½ qJ ’«d ô« œbF² iÐU s ÂUEM« «c¼ nQ²¹
—u×L« nB½ l włU²« ”d²« jÐd¹ d¹_« iÐUI«Ë ¨ sL¹ô« —u×L« nB½Ë hHI« sOÐ tIOAFð bMŽ sL¹ô«
Æ© ≤π ® qJý Æd¹ô«
© ≤∏® qJA«
© ≤π® qJA«
μ∏
©—ËU;« ·UB½√® ö−F« …—«œ« …bLŽ«
w?K?« Âe?Ž q?L?×?²?ðË ¨WF«b« ö−F« w« WO dH« ”Ëd²« s w½«—Ëb« ÂeF« qIMÐ —ËU×L« ·UB½« ÂuIð
ÆÁ“UJð—« WI¹dÞË —u×L« Ÿu½ V×Ð nK²ð Èdš√ ÂËeŽË Èu v≈ WU{ôUÐ
¨X u« fH½ w UNFœË W³dL« tOłuð sŽ WËR WOU_« —ËU×L« ÊuJð ¨wUô« lb« U³d w
—ËU?×?L?« b?¹Ëe?ð V?−?¹ p?c ¨qI² qJAÐ qHÝ_«Ë vKŽú Wd×K WKÐU ö−F« ÊuJð Ê√ VKG¹ pcË
v?K?Ž ·U?H?²ô« pcË ¨qHÝ_«Ë vKŽú Wd׫ s ö−F« sOJL² WOKBHL« öu« s œbFÐ WOUô«
Èu?I?« Ë« ¡U?M?×?½ô« ÂËe?Ž qL×ð WOU_« —ËU×L« ·UB½√ lOD²ð ô ¨©≥∞® q?J?ý ¨W?³?d?L« tOłu² sO³½U−«
© ≥∞® qJA«
© ≥≤® qJA«
μπ
Æ U¹dJ« Ÿu½ s WOł—U« WKu«Ë sOôb« Ÿu½ s WOKš«b« WKu« ÊuJðË
vKŽ p– dŁR¹Ë ¨ UŽd« ‚ËbMË „d×L« l u VŠ WOU_« —ËU×L« ·UB½√ ‰«uÞ√ nK²ð
V³¹Ë ¨dB _« œuLF« s WÐö q √ ‰uÞ_« œuLF« ÊuJ¹ W¹ËU² dOž …bLŽ_« ‰«uÞ√ X½U «–Q ¨W³dL« ¡«œ«
«“«e?²¼ô« Ác¼ vKŽ VKG²KË Æ «u« ÀËbŠË W³dL« “«e²¼« w V³²¹ ÂeF« qI½ ¡UMŁ« wz«u²« “«e²¼« p–
∫WOðü« ‚dD« ÈbŠ« l³²ð
‰uÞô« œuLF« vKŽ Vd¹ ≠±
…œU?ÝËË w?J?O?UM¹œ ΔbN
`?{u? u?¼ U?L? W?O?ÞU?D?
U?b?MF ¨© ≥≥ ® q?J?A?UÐ
ÊU Íu²K¹ Ë« œuLF« e²N¹
Δb?N?L?K? w?ð«c?« —u?BI«
© ≥≥® qJA«
wJOUM¹œ ΔbN v??« q??O? 1 œu?L?F?« q?F?−?¹
ÂuIðË W²ÐUŁ WŽdÐ Ê«—Ëb«
W?? ? ?O? ? ? ÞU?? ? D? ? ?*« …œU?? ? Ýu?? ? «
Æ“«e²¼ô« ’UB²UÐ
‰u?? ?Þ_« œu?? L? ?F? ?« q?? F? ?ł ≠≤
s?? d??³? « Ád?D? Ë ·u?−?
© ≥¥® qJA« w?U²UÐË ¨dB _« œuLF«
t??²? ËU??I? Ë t?²?Ðö? b?¹e?ð
© ≥¥® qJý Æ¡«u²ö
¨ W?D?O?ÝË …bLŽ√ «b²Ý« ≠≥
‰«u??Þ« b??O? Šu??ð w??U?²?U?ÐË
q??O? K? I?ðË —ËU?;« ·U?B?½«
© ≥μ® qJA«
w?? ? U?? L? ? —U?? O? ?G? ?« l?? D? ?
jOÝË œuLŽ
Æ© ≥μ®qJA«
W?O?K?B?H? W?KË Â«b²ÝUÐ ≠¥
q?J?ý ¨ œuLF« W¹UN½ bMŽ
sOHœ WKË © ≥∂® qJA« U¹d WKË Æ© ≥∂®
∂∞
WOHK)« —ËU;« ·UB½«
w?H?K??« —u?×?L?« ÊuJ¹ Ê« sJLO ¨—u×L« «c¼ oOKFð WI¹dÞ vKŽ WOHK« —ËU×L« ·UB½√ rOLBð bL²F¹
V?K?B?« ŸuM« s —u×L« ÊuJ¹ Ê« Ë« ¨W¦¹b׫ WHOH« U³dL« rEF w ‰U׫ u¼ UL öI² UIOKFð oKF
U³dL« Ÿ«u½« iFÐ w ‰U׫ u¼ UL
ÆW¹—U−²« U³dL«Ë WL¹bI«
j?З r?²¹ qI²L« oOKF²« WUŠ w
WO?zUNM?« …—«œù« WŽu?L−Ë …—«œù« œu?LŽ
ULMOÐ ¨W³dL« qJO¼ v≈ ¡wÝUł qJAÐ
v?K?Žú? „d?×?²?ð Ê« ö?−?F?« lO?D?²??ð
ÂU?E½ ‰ö?š s …b?Š v?KŽ q? qH?Ýô«Ë
l{u? UN?ÐUA l?{u« Êu?J¹Ë ÆoO?KF?²«
Âb?Ž ¡U?M?¦?²?ÝU?Ð l?«b?« w?U?_« —u?×?L?«
© ≥∑® qJA« Âb??²??ð p?c? Æt?O?łu?²?« ÂU?E?½ œu?łË
WOKBH öu?Ð …œËe —ËU× ·UB½«
l?? b??« ö?? −??Ž w?? ‰U??×?? « u??¼ U?? L??
◊d²A¹ ô sJË ¨©≥∑ ® qJý ¨wUô«
ŸuM« s? WOK?BHL?« öu« Êu?Jð Ê«
öu« «b²Ý« sJL¹Ë WŽd« XÐUŁ
© ≥∏® qJý w UL W¹œUF« WUF«
q?I?²??L?« d?O?ž o?O?KF²« WUŠ w
»u³½« s ÊuJ²¹Ë U¾ÝUł —u×L« ÊuJ¹
© ≥∏® qJA«
Íu?²?×?¹ ÍËd? r??ł t?D?ÝË w? ⁄dH
”Ëd?²?«Ë ÃU?²?«Ë Êu?O?M?³?« ”Ëd?ð v?KŽ
—u×L« ·öž
wIK׫ ”d²« qš«œ —ËU×L« ·UB½√ ÊuJðË ¨WO dH«
qU× s? …b?L?Ž√ q?J?ý vKŽ ÊuJðË »u³½ô«
w?ł—U??« ·d?D?« vKŽ Vd VKB«
—u×L«
·d?D?«Ë ö?−F« VOd² t−MK UNM
”dð l oAF²O «œb ÊuJ¹ wKš«b«
qU× ”Ëd??²? « W?Žu?L?−? w? —u?×?L?« …—«œ«
q−F« W−MK
© ≥π® qJA« ©≥π ® qJA« w UL ¨WO dH«
∂±
∫WOHK)« —ËU;« ·UB½√ s Ÿ«u½√ WŁöŁ „UM¼
∂≤
…bŠu« WK¾Ý√
∂≥
…b‡‡‡‡‡Šu«
π
o???K??F??²??« W??L??E??½√
∂¥
oOKF²« WLE½√
wU_« —u×L« oOKFð ÂUE½ nK²¹Ë ¨oOKF²« WLE½« s WHK² Ÿ«u½√ ULOLBð W¦¹b׫ U³dL« Âb² ð
¨·bN« fH½ UN¨ qLF« √b³ fH½ UN oOKF²« WLE½√ lOLł sJË ¨W³dL« fHM wHK« —u×L« oOKFð ÂUE½ sŽ
Æ…œUOI« ·Ëdþ sO ×ðË ¨»Ud« v« «“«e²¼ô«Ë UbB« ‰UI²½« qOKIð u¼Ë
Ÿ—–√ s? q?O?
u?²« ÂUE½ ÊuJ²¹ Ë qO
u²« ÂUE½Ë ÃU−ð—ô« Ÿœ«Ë—Ë W½d Ud³½“ s oOKF²« ÂUE½ ÊuJ²¹
w?ÝU?Ý_« q?J?O?N?« l? o?¹d?D?« v?K?Ž Ãd?Šb?²?ð w?²« ö−F« q
u¹ u¼Ë ¨W¹ËdË WOKBH ö
ËË UHË
r? ?−?« s?O?Ð W?×?O?×?B?« W?O?Ýb?M?N?« W?öF« vKŽ kU×¹Ë ¨—ËU×L« vKŽ W³dL« r ł XO³¦²Ð ÂuI¹Ë ¨W³dLK
Æ ö−F«Ë
ÆW¦¹b׫ U³dL« w WF³²L« ULOLB²«Ë ¨UNHzUþËË oOKF²« ÂUE½ ¡«eł√ ”«—b …bŠu« Ác¼ w ‚dD²MÝË
∫vKŽ «—œU VUD« `³B¹ ¨…bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ
ÆoOKF²« ÂUE½ WHOþË b¹b% ≠±
ƉuL× dOž Ê“u«Ë ‰uL;« Ê“u« 5Ð eOOL²« ≠≤
ÆUNŽ«u½UÐ Ud³½e« qLŽ √b³Ë WHOþË n
Ë ≠≥
Æ «“«e²¼ô« -U Ø UbB« ’U Ø ÃU&—ù« Ÿœ«Ë— qLŽ √b³Ë WHOþË n
Ë ≠¥
ÆWOJO½UJO*« ö
u«Ë rJײ«Ë W½“«u*« Ÿ—–√Ë oOKF²« UH qLŽË WHOþË n
Ë ≠μ
ÆqI² *« dOž oOKF²« ÂUE½Ë qI² *« oOKF²« ÂUE½ 5Ð UËdH« Õdý ≠∂
ÆŸUHð—ôUÐ wzUIK²« rJײ« Í– Y¹b(« oOKF²« ÂUE½ qLŽ WI¹dÞ rN ≠∑
∂μ
W?? ¹U?? L? ?ŠË ¨»U?? d?? « W?? Š«— o??O? I? % ©≥
ÆnK²« s ôuIM*«
s?? W??³? d??*« ¡«e??ł« v??K? Ž W??E? U??;« ©¥
‰uL×L« Ê“uUÐ oOKF²« ÂUE½ vKŽ ‰uL×L« ¡e−« vL ¹Ë ¨ ö−F« —ËU×Ë W³dL« qJO¼ sOÐ oOKF²« ÂUE½ lI¹
Æ(un-sprung weight) ‰uL× dOG« Ê“uUÐ oOKF²« ÂUE½ vKŽ ‰uL×L« dOž ¡e−«Ë ¨(sprung weight)
tFЫuðË tz«ełQÐ „d×L«Ë …—bI« qI½ ÂUE½Ë wł—U« W³dL« r łË qJON« Ê«“Ë√ qLA¹Ë ¨‰uL×L« Ê“u«
ÆqJON« vKŽ ‰uL× u¼ U qË ¨ozU «Ë »Ud«Ë WuL×«Ë ¨WHK²L«
«c?¼Ë ¨w?ÝU?Ý√ q?JAÐ ö−F« v« j³ðd u¼U qË ö−F«Ë —ËU×L« qLA¹Ë ∫‰uL×L« dOž Ê“u«
ÆW³dL« WŽdÝË o¹dD« f¹—UCð V ×Ð qHÝ√ v≈Ë vKŽ√ v≈ »cÐc²¹Ë e²N¹ Ê“u«
W?³? ?½ q?O?K?Ið v« ÊuLLBL« vF ¹ pc ¨`O×
fJF«Ë ¨t½“Ë œ«“ ULK “«e²¼ö r −« WOKÐU qIð
oIײðË ‰uL×L« dOž ¡e−« »cÐcð dOŁUð qI¹ pcÐË ¨ÊUJù« —b ‰uL×L« Ê“u« v« ‰uL×L« dOž Ê“u«
ÆW³dL« »u— w d³√ WŠ«—
∂∂
‚ö?Þ≈Ë »c?Ðc?²?« s? U?d?³?½e« lMË Ud³½e« UN²½e²š« w²« WUD« b¹b³ð UN²HOþË ∫ÃU&—ô« Ÿœ«Ë— ™
ÆUN²½e²š« w²« WUD«
o?O?K?F?²?« Ÿ—–√ q?L?A?ðË ¨ W?³?d?*« qJO¼ v« —ËU;« Ë√ ö−F« jÐdð w²« w¼Ë∫ WOJO½UJO*« ö
u« ™
q?
Ë w?¼ W?O?ÝU?Ý_« U?N?²?H?O?þËË Æ W?O?K?B?H?*«Ë W?¹ËdJ« ö
u«Ë rzUŽb«Ë rJײ«Ë Ê“«u²« Ÿ—–√Ë
W?ö?F?« v?K?Ž W?E?U?;«Ë —ËU?;« v?K?Ž W?³d*« r ł XO³¦ðË ¨W³dLK wÝUÝ_« qJON« v« ö−F«
Æ ö−F«Ë r '« 5Ð W×O×B« WOÝbMN«
Springs Ud³½e« ‡±
ÈuI« dOŁUð X×ð UNKJý dOGð vKŽ …dO³ …—b UNË W½ËdLUÐ nB²ð WOJO½UJO ¡«eł√ sŽ …—U³Ž Ud³½e«
œu F ð U b M Ž WU D « Á c¼ oK D ð Ë ¨ Ã «d H½ ô« Ë « ◊U G C½ô « bM Ž U N Kš « b Ð ÈuI « Á c¼ WU Þ Ê « e² š « Ë ¨ UN O KŽ WF « u «
ÆWOFO³D« UN²UŠ v≈
Ë√ q?J?A?Ð U?d?³?½“ v?K?Ž Íu?²?×?¹ o?O?K?F?ð ÂU?E?½ q?Ë ÆoOKFð ÂUE½ Í« w fOzd« ¡e−« Ud³½e« qJAð
¨o?¹d?D?« `?D?Ý l? «—U?Þù« «b?D?
« s?Ž W?−ðUM« WOJO½UJOL« WUD« ’UB²« w¼ Ud³½e« WHOþË˨dšPÐ
∫ «—UO « oOKFð WLE½√ w Wb² L« Ud³½e« Ÿ«u½« dNý« sË ¨UNÐUFO²Ý«Ë WUD« Ác¼ s¹e²Ð ÂuIðË
ÆW¹–ôuH« Ud³½e« ≠±
Æ WOz«uN« Ud³½e« ≠≤
ÆW½d*« WOJOË—bON« Ud³½e« ≠≥
Æ◊uGC*« ¡«uN« l WOJOË—bON« Ud³½e« ≠¥
ÆWOÞUD*« Ud³½e« q¦ ôULF²Ý« q√ Èdš« Ÿ«u½√ „UM¼Ë ≠μ
∫W¹–ôuH« Ud³½e« ©±
∂∑
Íed wždÐ –ôuH« jz«dý s WŽuL− s w—u« „d³½e« ÊuJ²¹
U?N?C?F?Ð ‚u? l?{u?ðË ¨U?N?u?Þ w? ×b?²?ð U?¹—«d?Š Z?U?FL«
jÐdð˨©≥®q?J?A?UÐ `{u u¼ UL „d³½e« qJA² iF³«
»uI¦Ð dL¹ Íed wždÐ WDÝ«uÐ iF³« UNCFÐ l ‚«—Ë_«
W?M?O?F? U?U? ? v?K?Ž p?ÐU?A? l?{u?ðË ÆUNðUHB²M w lIð
l?M?Ë i?F?³?« U?N?CF³ W³ MUÐ UNŽU{Ë√ w ‚«—Ë_« kHײ
w? q?L?F?¹Ë ÆW?e׫ ×Uš v« U—uK w³½U−« ‚ôe½ô«
©≥® qJý
ÊöLF² ð ÊU²IKŠ ©ozUd« ‰uÞ√ w¼Ë® W Ozd« WIOd« wdÞ
Æt½UJ w „d³½e« XO³¦²
„d³½eK wuD« ÁU−ðôUÐ iF³« UNCFÐ ‚u ozUd« oeMð ¨qL׫ dOŁUð X×ð w—u« „d³½e« ÁuA²¹ UbMŽ
s?J?L?¹Ë ¨ ôU?×?« q? w? U?M?J?L? „d?³?½eK wuD« œbL²« ÊuJ¹ Ê« V−¹ pc ¨WO Ozd« W—u« ‰uÞ œ«œe¹Ë
jI bŠ«Ë ·dÞ jÐd¹ Ê√ Ë√ ¨©¥®q?Jý w UL ©sO³IŁ® sOðËdFÐ q
Ë W×¹dý «b²Ý« o¹dÞ sŽ p– oOI×ð
©μ®qJý w UL WOôe½« WLI vKŽ tKOL×ð `O²¹ qJAÐ U½UOŠ√ d׫ ·dD« ”uI¹Ë ¨«dŠ dšü« ·dD« „d²¹Ë
©¥® qJý
q
Ë W×¹dý
—u×
©μ® qJý
∂∏
q?O?K?I?²? sz«bK« s ‰“«uŽ Âb² ðË
‚ôe?? ½« s??Ž Z??ðU??M? « d??¹d??B? «Ë „U??J? ²? Šô«
Æ©∂®qJý® iF³« UNCF³ W³ MUÐ U—u«
∫WO—u« Ud³½e« «eO
‰“«uŽ
©∂® qJý
ÆÃU²½ù« WuNÝ ™
q?I?½Ë —u?;« t?O?łu?ðË q?L?Š WO½UJ≈ ™
Ælb« Èu
ÆUN«b³²Ý«Ë U¼dOOGð WuNÝ ™
∂π
ÆÊ“«uð …bLŽQ UC¹« UN«b²Ý«
∫UN
«uš sË
ÆÊ“u« …bŠu WUD« ’UB²« vKŽ WOUF« …—bI« ≠±
ÆÊ“u« nOHš ≠≤
ÆUNF UbBK ’U «b²Ý« ÂeK¹Ë „UJ²Š« UNÐ błu¹ ô ≠≥
ÆWOUŽ W½Ëd tË wFO³Þ „d³½“ t½√ Í√ ¨◊UGC½ö qÐU t½« ¡«uN« ’«uš s
Ud³½e« e?OL²ðË ÆXu« fH?½ w UbBK ’U?Ë „d³½e t«b²?Ý« sJL¹Ë
Æ jGC« …œU¹eÐ UN²½Ëd qIð˨ WHOH« ‰ULŠ_« bMŽ WOUF« UN²½ËdLÐ tOz«uN«
©±∞® qJý
W½d*« WOJOË—bON« Ud³½e« ©≥
∫WOÞUD*« Ud³½e« ©μ
∑∞
Ë« ¨w?Žd Ë« wÞUO²Š« „d³½e UL½≈Ë fOz— „d³½e WOÞUDL« Ud³½e« Âb² ð ô «c¨WKOI¦« ‰ULŠö W³ÝUM
Æo?O?K?F?²?« …eNł_ UUŽœ Ë« q
«u Ë√ ¨jЫdL« bMŽ ‰eŽ VKł Ë√¨ nu²K «bB Ë√ «b qJý vKŽ
©±∂® ©±μ ® ©±¥® ‰UJýô«
©±¥® qJý
WOÞUDL« VK−«
©±μ® qJý
©±∂® qJý
∑±
ÃU&d« Ÿœ«— qLŽ W¹dE½
U?O?UŠ ·ËdFL«Ë bzU « ŸuM«Ë ÃU−ð—ô« Ÿœ«Ëd …b¹bŽ ULOLBðË Ÿ«u½√ dNþ
ÃU−ð—ô« Ÿœ«Ë— s ŸuM« «c¼ nOMBð sJL¹Ë ÆwJOË—bON« wÐuJ K²« ÃU−ð—ô« Ÿœ«— u¼
∫…œbF² fÝô UF³ð
∫ÊUÐu³½√ Ë√ bŠ«Ë »u³½√ ∫rOLB²« V Š ©√
∫…bŠ«u« WÐu³½_« Ë– ÃU&—ù« Ÿœ«— ‡±
ÁU?−?ðU?Ð q?L?F?¹ U?L?NM q ÊUUL
tOKŽ Vd f³J UNKš«bÐ W½«uDÝ« s nU²¹Ë
eOŠ „d²¹Ë X¹eUÐ …¡uKL W½«uDÝ_« ÊuJðË ¨©Ã«dH½ö dšô«Ë ◊UGC½ö bŠ«Ë ® bŠ«Ë
W?U?Š w? t?K?×? q?×?¹ Ê√˨e?O?׫ «c¼ v« X¹e« lbÐ qO
u²« Ÿ«—c ÕUL K ¡«uN« s
Êu?J?¹ …b?Š«u?« W?Ðu?³?½ô« Í– ÃU?−?ð—ô« Ÿœ«— s W¦¹b׫ Ÿ«u½_« wË ÆqUJ« ◊UGC½ô«
“U?ž s? W?O?L? t?²?×?ð f?³?J?L?« «c¼ e−×¹Ë ¨»u³½_« qHÝ√ w rzUŽ wU{« f³J „UM¼
W?U?Š w? f?³?J?L?« Ÿ«—– t?K?FA¹ Íc« eO׫ i¹uF² œbL²¹Ë “UG« jGCM¹Ë ¨sOłËd²OM«
©≤∞® qJý
Æ©≤∞®qJý w `{u u¼ UL ëdH½ô« Ë« ‘ULJ½ô«
∑≤
s? h?K??²?« w? b?Oł t½√ …bŠ«u« WÐu³½ô« Í– ÃU−ð—ô« Ÿœ«— «eO r¼√ sË
Æ¡«uNK …dýU³ ÷dF t½ù …—«d׫
W?K?−F« oOKFð r²¹Ë ¨qJA« W¦K¦ U³Už ÊuJðË ¨WKJA lD s Ë« dOÝ«u s Ë« WO½bF Õ«u« s lMBðË
qJý ÆÊ«—ËbK WKÐU —ËU× vKŽ W³dL« qJO¼ v≈ ULN²O³¦ð r²O ÊU¹dš_« ÊU²¹Ë«e« U√ ¨YK¦L« U¹«Ë“ bŠ√ w
© U?d?³?½e« ÁU−ðUÐ ® jI wÝ√— ÁU−ðUÐ „dײð YO×Ð UNNOłuðË ö−F« XO³¦ð w¼ oOKF²« Ÿ—–« WHOþË ©≤≤®
ÆWOuD« Ë« WO³½U−« Wd×UÐ UN ÕUL « ÂbŽË
ÆqI² L« oOKF²« WLE½√ w ’Uš qJAÐ oOKF²« Ÿ—–√ Âb² ðË
∑≥
Stabilizer ©Ê“«u*«® Ê“«u²« Ÿ«—– ©≤
WH
©≤≥® qJý v??« W??³? d??L? « r?? ? ł s?? q?L?×?« q?I?½ U?N?²?H?O?þËË
ö?−?F?« s?O?Ð W?O?³? ?M?« W?d?×?UÐ ÕUL « l ö−F«
©≤¥® qJý ÆW³dL« r łË
©≤¥® qJý
∑¥
oOKF²« WLE½« Ÿ«u½√ ∫U¦UŁ
∑μ
W¹œUF« oOKF²« WLE½√ s ÖU/
qI²*« oOKF²«
∑∂
©≥±® qJý
©≥∞® qJý
WLE½√ w pcË ©≥∞® qJý w UL WOHK)« oOKF²« WLE½√ w ÊuÝ dO³U œuLŽ Âb² ¹Ë ¨ oOKF²«
Æ©≥±® qJý w UL WOU_« oOKF²«
q??L? F? ²? ? ¹Ë ∫5??²? H? J? « Ë– o??O? K? F?²?« ©≤
U?M?ŠU?A?«Ë W?O?
u?B?)« U?³?dLK
W?O?K?H? ?« 5²H s nQ²¹Ë Æ…dOGB«
Êu??J? ðË W??¹u??K? F? «Ë ¨W?K?¹u?Þ Êu?J?ðË
©≥≤® qJý
U?HJ« U¹«Ë“Ë ‰«uÞ√ œb%Ë Æ…dOB
ÊU?J?ù« —b kU%Ë ö−F« l{Ë
¨o?¹d?D?«Ë ö−F« 5Ð WLzU U¹«Ë“ vKŽ
Ë« W?O?K?H? « WHJ« ‚u „d³½e« l{u¹ bË
UL ©≥≤® qJý w UL W¹uKF« WHJ« ‚u
…b?L?Ž√ Ÿu?½ s? U?d?³?½“ «b??²Ý« sJ1
Æ©≥≥® qJý w UL wK«
U??d??³? ½e??« l?? Âb??? ²? ? ðË ∫ d??'« Ÿ«—– ©≥
qJA« w UL ¨WOHK)« —ËU×LK WO½ËeK(«
©≥≥® qJý Æ©≥¥®
∑∑
©≥¥® qJý
Ác?¼ b?Ouð sJL¹Ë Æ «“«e²¼ô« …uI fUF ÁU−ð« w qLFð WOł—Uš …u v≈ ÃU²×¹ ‰UFH« oOKF²« ÂUE½
Ë√ W?O?z«u?¼® ÂU?E?M?« w? W?b??²? ?L?« U?d?³?½e?« V? ?Š X?¹“ WC o¹dÞ sŽ Ë√ ¡«u¼ jžU{ o¹dÞ sŽ …uI«
Æ©WOJOË—bO¼
sŽ dEM« iGÐ o¹dD« `DÝ sŽ W³dL« WO{—_ XÐUŁ ŸUHð—« vKŽ WEU×L« ÂUEM« «c¼ «b²ÝUÐ sJL¹Ë
¨qHÝ_« v≈ Í“UG« „d³½e« jGCM¹ …—UO « vKŽ qL׫ …œU¹“ bMF Æ © ≥μ® qJA« w sO³ u¼ UL ÆWuL׫
…—U?ý≈ f?−L« qÝd¹Ë ¨qL׫ …œU¹eÐ qIð w²« —u×L«Ë …—UO « r ł sOÐ WU L« ”UOIÐ ’Uš f− ÂuI¹Ë
X¹e« jG{ œ«œe¹Ë `²HO ¨X¹eUÐ rJײ« ÂUL
v≈ …—Uý≈ ‰UÝ—SÐ wü« VÝU׫ ÂuI¹Ë ¨wü« VÝU׫ v≈
Ë« b?¹e?O? o?M??« ÂU?L?
v≈ …—Uý≈ wü« VÝU׫ qÝd¹ UL Æ U³¦« l{Ë v≈ qB¹ v²Š …—UO « r ł lHðdO
w? W?b² L« WLE½_« qC√ s ÂUEM« «c¼Ë ÆW³dL« WŽdÝË «“«e²¼ô« …bý V Š ÂULB« Wײ s qKI¹
UOKLF “ö« se« vKŽ tKOGAð w bL²F¹Ë nOUJ²« lHðdË qOGA²« w bIF t½√ tÐuOŽ s sJË ¨ «—UO «
Æ»uKDL« —bIUÐ W UFL« …uI« cOHM² “ö« se«Ë «“«e²¼ô« …býË W³dL« WŽd Ð ”U Šù«
—u×L« qUŠ
—u×L« qUŠ
W¹cG²« Ê«eš
©≥μ® qJý
∑∏
…bŠu« WK¾Ý√
∑π
…b‡‡‡‡‡Šu«
±∞
q????«d???H???« ÂU???E???½
∏∞
brakes q«dH« ÂUE½
X?³?Ł√ b?Ë ¨ÂU?Ž t?¾ s d¦√ cM Âb²Ý« U³dL
« vKŽ œułuL
« Y¹b×
« q«dH
« ÂUE½ Ê√ ·ËdFL
« s
Æ tOKŽ œUL²Žô« sJLL
« s t½√Ë t²O
UF ÂUEM
« «c¼
w WOÝUÝ√ nzUþË s ÂUEM
« «c¼ tÐ ÂuI¹ UL
¨ W³dL
« w WOzd
«Ë WOÝUÝ_« WLE½_« s q«dH
« ÂUE½ d³²F¹
WHu² W³dL
« ¡UIÐ≈ Ë√ ¨ WłU×
« VŠ UNUI¹≈ Ë√ W³dL
« WŽdÝ qOKI²
W³dL
« w q«dH
« Âb²ðË ¨ W³dL
«
Æ »Ud
«Ë W³dL
« WöÝ vKŽ UþUHŠ ÊuJ
« W
UŠ w
≠∫ vKŽ «—œU V
UD
« ÊuJ¹ …bŠu
« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ
Æ UN²OL¼«Ë q«dH
« WLE½√ Ÿ«u½√ WdF Ʊ
Æ WHK²<« q«dH
« WLE½√ Ÿ«u½√ 5Ð W½—UI*« Æ≤
Æ WLE½_« Ác¼ s ÂUE½ q nzUþËË ¡«eł√ WdF Æ≥
Æ UNŠö≈Ë UN²½UO ‚dÞË q«dH
« ÂUE½ ‰UDŽ« hOAð vKŽ …—bI
« Æ¥
∏±
q«dH« ÂUE½ U½uJ
Æ …dOGB
« U³dL
« w Wb²L
« q«dH
« WLE½_ WOOzd
« ¡«ełô« ©≤® qJA
« `{u¹
WKK)« Ê«eš ≠±
WOOzd
« WC*« ‡≤
ÂULB
« ‡≥
≤ ±
nu²
« q«d ‡¥
q«dH
« WÝ«Ëœ ‡μ
μ
≥ Æq«dH
« ◊uDš ‡∂
ÆWOUô« ö−F
« q«d ‡∑
∑ ¥ ∂ ÆWOHK)« ö−F
« q«d ‡ ∏
∏
WOJO
Ë—bON
« …bŠu
« ©≤® r— qJý
ÆŸ—UA
« vKŽ W¾łUH*« WKdH
« bMŽ `z«Ë—Ë ÊUšœ Ãd¹ «–U* ∫ ◊UA½
q«dH« Ÿ«u½√
∏≤
disc brake components ’dIUÐ WKdH« ÂUE½ U½uJ
WKdH
« ’«d« ‡±
≥ dz«b
« ¡e'« ‡≤
X¹e
« ◊uDš ‡≥
tKUŠË d³OKJ
« ‡¥
WKdH
« ’«d√ ≠±
WOM³ w¼Ë ¨d³OK qJ
WKdH
« ’«d√ s sOd …œUF
« w X³¦¹
¥
≤ q? s ’d d³OKJ
« w X³¦¹Ë ¨ WOUJ²Š« ÁœULÐ oBKL
« ÊbFL
« s
±
’dI
« q«d ¡«eł√ ©≥® r— qJý Ác?N?
W?O?U?J?²?Šô« …œUL
« lMBð X½UË ©disk® d?z«b?
« ¡e?−
« s V½Uł
’«u??š s?? ÁœU??L?
« Ác??¼ t??Ð l?²?L?²?ð U?L?
¨”u?²??³?Ý_« s? ’«d?_«
Ác?N?
b?łu?¹ s?J?
Ë ¨ f?K??
«Ë ΔœU?N?
« qOGA²
«Ë Á—«d×
« ’UB²ô
t?K?¹b?Ð œ«u «b²Ý« rð bI p
c
¨ Êu½UI
« sŽ ×Uš UN«b²Ý« ÊS p
c
ÊU½ù« vKŽ WO× dÞU ÁœUL
«
s Ÿ«u½√ …bŽ „UM¼Ë ¨ Èdš_ …d² s UN
«b³²Ý« V−¹ t½UD³
« Ác¼ ¡«d²¼« bMŽË ¨ WOUJ²Šù« W½UD³
« lOMB²
tMŽ
·ËdE
szUD³
« Ác¼ qL×ð Èb U¼œb×¹ Áœu−
« Ác¼Ë ¨WHK²L
« …œu−
« «– …ułuL
« WOUJ²Šô« szUD³
« Ác¼
≠∫ U³KD²L
« Ác¼ s˨tb
« w U¼dLŽ ‰uÞË qOGA²
«
ÆsJ1 U d³√ „UJ²Šô« qUF ÊuJ¹ Ê√ ©±
ÆWO
UF
« …—«d(« Uł—œ qLײð Ê√ ©≤
Æ…—«d(« s hK²
« vKŽ Á—œU ÊuJð Ê√ ©≥
Æ sJ1 U ‰uÞ√ U¼dLŽ ÊuJ¹Ë qP²
« qLײð Ê« ©¥
Æ …—«d(UÐ UNUJ²Š« qUF dŁU²¹ ô Ê√ ©μ
¨ W O ½ b F L
« W Þ ö ³
« v
≈ X K Ë Ë t ½ U D ³
« X K P ð « – «Ë È d š _ …d ² s q « d H
« U ½ U D Ð h × V − ¹ p
c
tÐ V d ¹ W K dH
« ’« d √ iFÐ Ë Æ WK d H
« W OK LŽ … ¡ UH b I w
U ²
UÐ Ë ¨ tK dH
« U — œ nK ð v
≈ Íœ R ¹ p
– Ê S
WO U J ² Š ô « W ½ UD ³
« s Õ uLL
« b×
« ¡« d ²¼ « Ë « nK ð ‰ UŠ ¡ wC¹ d ¹ c × ð f − s Ž … — U³Ž w ¼Ë W Oz U Ð d N tK Ë
«c?¼ wH?²?¹Ë ¨q«d?H
« W?Ý«Ëœ s?Ž ÂbI?
« l— b?MŽ (noise ® „U?JD?« u? lL?¹ ÊU?OŠ_« i?FÐ w?Ë ¨
Æ … d ý U ³ q «d H
« h × V − ¹ u B
« «c ¼ Ÿ U LÝ b MŽ Ë ¨ q «d H
« WÝ « Ë œ vK Ž j GC
« b M Ž uB
«
∏≥
rotor—«Ëb
« ¡e'« ≠≤
¨wUJ²Šô« WKdH
« ’d qÐUI¹ Íc
« ¡e−
« UuBšË WO
UŽ WbÐ ÊbFL
« s ŸuMB ’d sŽ …—U³Ž u¼Ë
v?
« q?B?¹ d?O?ŁQ?²?
« «c?¼ ÊS? UNÐ ‘Ëbš Ë« b¹œUš√ ‰uBŠË se
« —Ëd l WOUJ²Šô« t½UD³
« ¡«d²¼«Ë qPð lË
¨ W?K?d?H?
« ’d vKŽ œułu u¼ UL ¨ W¹dz«œ Í—U− qJý vKŽ UC¹« b¹œUš√ tÐ qB׹˨ rotor d?z«b
« ¡e−
«
WKdH
« ’«d_ `L¹ v²Š ©pÝœ® dz«b
« ¡e−
« s sA
« `D
« `Ë WKdH
« ’«d« dOOGð V−¹ p
– bMŽ
Æ WKdH
« WOKLŽ ¡UMŁ√ »uKDL
« „UJ²Šô« ‰uBŠË bO−
« ‰UBð_« s …b¹b−
«
ô v²ŠË ¨UHOHš U×DÝ `LO
h² wMN p
cÐ ÂuI¹ Ê« V−¹ sA
« `D
« ` WOKLŽ ¡«dł√ bMŽË
ô w?²?
« p?Ýb?
« …—«d?Š W?ł—œ ŸU?H?ð—« v?
≈ ÍœR?¹ b?z«e?
« `L
« Ê_ ¨ ÕuLL
« b×
« sŽ pÝb
« WULÝ hIMð
Æ UOzUN½ UN
uBŠ ÂbŽ Ë√ WKdH
« WOKLŽ …¡UH s qKI¹ UL ¨ b¹b−
« `D
« «c¼ UNKLײ¹
„d?×?L?
« W?d?ž —b? w? W??O?zd?
« WCL
« X³¦ð
s?Ž …—U³Ž WIOI×
« w w¼Ë ¨ozU
« bFI ÂU√ …dýU³
·ö??ž w?? W??²? ³? ¦? s?O?²?K?B?H?M? s?O?²?O??O?z— s?O?²??C?
s? sOK−F
qLF¹ UNM q ©¥® q?JA
« w UL¨bŠ«Ë
U??C?L
« ÈbŠ≈ XKA «–≈ v²Š ¨ W³dL
« ö−Ž
‰ö?š s? W?³?d?L?
« ·U?I?¹≈ sJL¹ t½S «c
¨ qLF
« sŽ
q?K?š Ë√ q?A? q?B?Š «–«Ë ¨ Èdš_« WKUF
« WCL
«
WOOzd
« WCL
« ©¥® r— qJý t?³?M?O?
o?zU??
« ÂU?√ ÊU?O?³?
« W?Šu?
vKŽ dNE¹ «dýR ÊS
Æ WCL
« w qKš œułuÐ
v?KŽ jGC
« ÊuJ¹ UbM?Ž tÝ«Ëb
« WdŠ ¡jÐ V³?¹ Íc
« wKš«b
« V¹d²?
« u¼ WCL
« Ác¼ qU?A d¦√ sË
Æ qLFK
q«dH
« WÝ«Ëœ œuFð Èdš« …d …dýU³ ”Ëb
«Ë WÝ«Ëb
« sŽ ÂbI
« ldÐË ¨ ULE²M WÝ«Ëb
«
Brake fluidq«dH
« qzUÝ ‡¥
ÊËb?Ð WCHML
«Ë WO
UF
« …—«d×
« Uł—œ qLײO
lM bË ¨…œb× ’«uš t
’Uš X¹“ sŽ Á—U³¼ u¼
Æ t«uš w dc¹dOGð Í√
w? V?³??²?¹Ë ¨X?¹e?
« —U??Ð s? W?¹“U?ž U?ŽU?I ÊuJð w V³²¹ «c¼ ÊS q«dH
« qzU
ÊUOKž qBŠ «–S
U?H?«u?L?
« l? X?¹e?
« «c?¼ o?«u²¹ Ê√ V−¹Ë ¨ W³dL
« ·UI¹≈ w WÐuFË WÝ«Ëb
« WÐU−²Ý« w qKš ‰uBŠ
Ê√ V−¹Ë ¨¥∂∞F ÊUOKž Wł—œ UN
ÊuJ¹ w²
«Ë ©DOT® ö«uL
« r s UNÐ vuL
« q«dH
« X¹e
WOÝUOI
«
∏¥
Wł—œ qBð WOFO³D
« ·ËdE
« wË W¹u¾ Wł—œ ±∞∞ bMŽ wKG¹ ¡UL
« Ê_ ¡UL
« vKŽ wJO
Ë—bON
« X¹e
« Íu²×¹ ô
v?KŽ√ w błu¹Ë ¨`?Ыu?J?
« q?L?Ž q?A?Ë ¡UL
« d³ð v
≈ ÍœR¹ UL W¹u¾ Wł—œ ±∞∞ s? d?¦« v
« X¹e
« …—«dŠ
X?¹e?
« Èu?²?? W?¹ƒ— s?J?L?¹ Y?O×Ð UOzd X¹e
« ÊuJ¹ W¦¹b×
« U³dL
« wË ¨X¹eK
Ê«eš WOOzd
« WCL
«
u¼ «c¼Ë ¨q«dHK
WOUJ²Šô« U½UD³
« qPð …œU¹“ l q«dH
« X¹“ Èu² iHM¹Ë¨Ê«e
« ¡UDž `² ÊËbÐ
h?×? V?−?¹ U¼bMŽ¨Ê«e
« YK¦
qzU
« Èu² w ÿu×K ÷UH½« „UM¼ qBŠ «–« U√ Ë ¨wFO³D
« l{u
«
Æ WMJLL
« WŽd
UÐ tðöËË WKdH
« ÂUE½
d?O?O?G?ð ÂeK¹ «c
¨ wJO
Ë—bON
« X¹e
« w u−
« w œułuL
« ¡UL
« —UÐ s WOL »Ëcð ¨Xu
« —Ëd lË
ÂbŽ V−¹Ë ¨q«dH
« qzUÝ WU{≈ UNO r²¹ w²
« …d²H
« «bŽ U UIKG Ê«e
« ¡UIÐ≈ V−¹Ë ¨sO²MÝ q `ЫuJ
« X¹“
ÊU?O?K?ž Wł—œ ÷UH½« v
« ÍœRð w²
«Ë¨WÐuÞdK
X¹e
« ’UB²« v
« ÍœR¹ p
– Ê_¨UŠu²H Ê«e
« «c¼ „dð
q«dH
« qzUÝ
©Brake lines ®q«dH
« ◊uDš ‡μ
ö?u
«Ë WO½bFL
« dOÝ«uL
« s? WŽuL− ‰öš s ö−F
« v?
« WOzd
« WCL
« s q«d?H
« qzUÝ qB¹
w?²
« s?U_« w Âb?²?ð w²?
«Ë ¨t½d?L
«
WO?U_« ö−F
« q¦ t½Ëd UN?O VKD²¹
WOIÐ U√ ¨qHÝ_«Ë vKŽú
„dײð w²
«Ë ¨
«–≈Ë ¨ WO?½b?F? ö?Ë w?N? ö?u?
«
ÊS? …—uÝU?L?
« s? ¡eł ÍQ?Ð q?K?š qB?Š
UN
«b³²Ý«Ë W?KU UN²
«“« w¼ WI?¹dÞ qC«
ö?Ë q?LŽ V?−?O? p
– —c?F?ð «–«Ë ¨
Æ ©μ® r— qJý UN
t³ÝUM
q«dH
« ◊uDš ©μ® r— qJý supports
‡∫ «d³OKJ
« s ÊUOz— ÊUŽu½ „UM¼
© „dײ® rzUŽ d³OK ∫ ôË«
XÐUŁ d³OK∫ UO½UŁ
Ë√ «d?³?O?K?J
« Ác¼ b¹b−ð r²¹ U …œUŽË ¨U«b²Ý« d¦_« w¼ Ÿ«u½_« Ác¼ Ê√ ô≈ UNM Èdš√ Ÿ«u½√ „UM¼Ë
Æ UNM X¹e
« V¹dð ‰uBŠ ‰UŠ UN
«b³²Ý«
single piston floating caliper∫ © „dײ*«® rzUF
« d³OKJ
« ‡±
sOFMBLK?
W³M
UÐ WH?KJð q√Ë U«b²?Ý« Ÿ«u½_« d¦√ s u¼ f?³JL
« œdH © „d×?²L
« ® rzUF
« d³?OKJ
«
∏μ
¡e?−?
« w? Èd−? w? „d?ײ?¹ u?¼Ë¨ q?« Wb?š v?
≈ ÃU?²×?¹Ë
© pÝb
«® dz«b
« ¡e−
« ‚u tH½ j³{ vKŽ qLF¹Ë tÐ X³¦L
«
q??zU????
« j??G??{ ÊS? q??«d??H??
« W??Ý«Ëœ v??K??Ž j??G??C??
« b??M??ŽË
W d ×
« v K Ž f ³ J L
« d ³ − ¹ U L ¨ s O ¼ U − ðU Ð l b ¹ w J O
Ë — b O N
«
b?
u?¹ U?L?¨p?Ýb?
U?Ð o?B?²?K??ð w?²?
«Ë W?K?d?H?
« ’«d?√ ÁU?−?ðU?Ð
d?š¬ r?O?L?B?ð „U?M¼Ë¨ W?Kd?H?
« W?O?K?LF?
»u?K?D?L?
« „UJ?²?Šô«
©∂® r— qJý jL?½Ë ¨ÁU?−?ðô« f?H?½ w? s?O?Žu?{u? s?O??³?J? t?O? Âb??²¹
…d?šUH?
« U³?d?L
« w? Âb?²?¹ s?O?³?JL?
« «– «d?³O?KJ?
«
Æ WKdH
« WOKLŽ ¡UMŁ√ d¦√ UÎ×¹d «Î—uFý wDF¹Ë
∏∂
Æ X¹eK
V¹dð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ qL²×L
« sL jGC
« w ·ö²š« q−Ý «–«Ë ¨ U¹ËU²
Î
combination valve bŠuL
« ÂULB
« ≠≥
ÆbŠ«Ë ·öž w s¹bײ jGC
« ·ö²š« ÂULË Ê—UIL
« ÂULB
« sOUL sŽ …—U³Ž WÞU³Ð u¼
v
≈ rŁ ¨dOÝ«uL
« v
« WOzd
« WCL
« s wJO
Ë—bON
« qzU
« jG{ wðQ¹ q«dH
« WÝ«Ëœ vKŽ jGC
« bMŽ
„UJ²Š« qB×O
×U
« v
≈ WKdH
« W¹cŠ√ lœ v
≈ ÍœR¹ UL ª—UÞù« XO³¦ð …bŽU vKŽ W²³¦L
« WOŽdH
« WCL
«
q−F
« WŽdÝ s nH¹ UL ªq−F
« tOKŽ X³¦L
« WKdH
« —œ sOÐË UNMOÐ
Æ UULð tUI¹≈ vKŽ qLF¹ Ë√
’«d?√ s?Ž Z?ðUM
« „UJ²Šô« ÊS ¨sO²IÐU
« sO²
U×
« ö wË
V³¹ UL ¨…—«dŠ v
≈ W³dLK
WOd×
« WUD
« ‰u×¹ WKdH
« W¹cŠ√ Ë√
V?−?¹ U?¼b?M?Ž ¨W?K?d?H?
« ’«d?√Ë W?¹cŠ√ ¡«d²¼«Ë qPð se
« —Ëd l
©∏® r— qJA
UÐ `{u u¼ UL UN
«b³²Ý«
WKdH
« W¹cŠ√ ©∏® r— qJý
¡«cŠ s ÊuJ²ð WKdH
« W¹cŠ√ ÊS WKdH
« ’«d√ w ‰U×
« u¼ ULË
l?Ë ¨rO?ýU³?²?
«Ë oB?K
« o?¹dÞ s?Ž W?OU?J²?Šô« …œUL?
« t?Ð X³?¦ w?½bF?
V−¹ «c
qP²ð W¹cŠ_« vKŽ W²³¦L
« W½UD³
« Ác¼ ÊU WKdH
« WOKLŽ —«dL²Ý«
Æ UN
«b³²Ý«
Ud³½“Ë WOJO
Ë—bO¼ t½«uDÝ√Ë WO½bF …—UÞË WKd W¹cŠ√Ë w½bF ’d s “«dD
« «c¼ w WKdH
« ÂUE½ n
Q²¹
q?? ? zU?? ? ÝËË ¨Ÿ—–√Ë ŸU?? ? ł—≈
W?K??d?H?
« ÂU?E??M?
W?O?ð«– j??³?{
W?Ý«Ëœ v?K?Ž jG?C?
« b?MF?¨
W?K?d?H?
« q?zU?Ý ÊS? q?«d?H?
«
v??K??Ž j??G??C??
« X?% d??³??−??¹
t??½«u??D?Ý_« ÁU??&U??Ð „d??×?²??
«
©π® r— qJý
¨q?−F
« v?KŽ W?²³¦?*« WOŽd?H
«
l— vKŽ U¼—ËbÐ qLFð w²
«Ë
ÊS? ¨q?«d?H?
« W?Ý«Ëœ s?Ž j?G?C?
« d?¹d?% b?M?ŽË WKdH
« U—b
wKš«b
« `D
« ÁU&UÐ WKdH
« W¹cŠ√
∏∑
W?¹c?Š_« ÊS W¹cŠ_« W½UDÐ qPð bMŽË ¨UNMU√ v
« WKdH
« W¹cŠ√ …œUŽ≈ vKŽ qLFð ŸUł—ô« Ud³½“
ÂuIð wð«c
« j³?C
« WO
¬ ÊS WMOF WDI½ v
« ‰uu
« bMŽË ¨WKdH?
« —œ v
≈ ‰uuK
‰uÞ√ WU ÃU²%
Æ©π® r— qJý WKdH
« U—œ s W³¹d ÊuJ²
© W¹cŠ_« l{Ë® WKdH
« ÂUE½ j³CÐ
¨ bOł qJAÐ WKdH
« W¹cŠ_ fö*« wKš«b
« UN×DÝ VODAð r²¹Ë ¨ÊbF*« s WKdH
« U—œ lMBðË
—b
« `DÐ b¹œUš√ Àb% UN½S ¨WKdH
« WOKLŽ —«dL²Ý«Ë WKdH
« W¹cŠ_ WOUJ²Šô« W½UD³
« qPð bFÐË
s WIO— WI³Þ ` V−¹ …b¹b'« W¹cŠ_« VOdð q³Ë ¨ WKdH
« W¹cŠ√ dOOGð V−¹ t½Q «c
¨ wKš«b
«
b¹eð ô Ê√ V−¹Ë¨ WKdH
« WOKLŽ ¡UMŁ√ »uKD*« „UJ²Šô« vKŽ ‰uB×K
WKdH
« —b
wKš«b
« `D
«
Æ Â—b
« dOOGð Vłu¹ p
– Ê_ ÕuL*« b(« sŽ W
«e*« WI³D
« Ác¼
W?K?U? W?K?d?H?
« WŽuL− XO³¦ðË qLŠ vKŽ qLF¹Ë ¨—u×L
« W¹UN½ vKŽ X³¦ w½bF ’d sŽ …—U³Ž u¼Ë
Æ j³C
« Ÿ—–√Ë WKdH
« W¹cŠ√Ë WOŽdH
« WCL
« XO³¦²
¨…bŽUË XÐUŁ ¡eł qJA¹Ë
v?
≈ W?d?×?
« v?K?Ž d?³?−?ð f?ÐU?J?L?
« ÊS? q?«d?H?
« WÝ«Ëœ
¨ WKdH
« U—bÐ ‰UBðö
WKdH
« W¹cŠ√ lb² ×U
«
U¼b¹b−ð V×O ¨UNM X¹eK
V¹dð Í√ „UM¼ qBŠ «–≈Ë
Æ UN
«b³²Ý« Ë√
WOŽdH
« WCL
« ©±∞® r— qJý
return springsŸUł—_« Ud³½“
wJO
Ë—bON
« jGC
« ÷UH½« bFÐ wK_« UN½UJ v
≈ q«dH
« W¹cŠ√ ŸUł—≈Ë V×Ð Ud³½e
« Ác¼ ÂuIðË
V?³??¹ «c?¼ ÊS? U?N?MU√ v
≈ WKdH
« W¹cŠ√ bOFð ôË WKP²Ë WHOF{ Ud³½e
« X½U «–S ¨ q−F
« W½«uDÝ√ w
Ë« W?H?O?F?{ U?N?½√ s?O?³?ð «–« U?N?
«b³²Ý«Ë Ud³½e
« W½Ëd h× V−¹ p
c
¨WKdH
« —œ l dL² ‰UBð« œułË
Æ …—«d×
« V³Ð Wd²×
∏∏
self adjusting system wð«c
« j³C
« ÂUE½
Á—Ëb?Ð ÂU?O?I?
« s? WKdH
« ÂUE½ sJL²¹ v²Š W¹d×Ð Wd×K
WKÐUË WHOE½ wð«c
« j³C
« …eNł√ ÊuJð Ê√ V−¹
s?L? p?
c?
¨ W?O?U?J?²?Š_« W?½U?D?³?K?
d?J³ qPð ‰uBŠ bMŽË ¨ »uKDL
«
q?D?Ð «–≈Ë ¨ b¹b−
« l{u
« j³CÐ wð«c
« j³C
« …eNł√ ÂuIð Ê√ Í—ËdC
«
¨ o?zU??
« t?Ð d?FA¹ Ê√ sJL¹ «c¼Ë WKdH
« ÂUEM
wð«c
« j³C
« …eNł√ qLŽ
„U?M?¼ ÊQ?Ð o?zU??
« d?F?A¹ v²Š «d …bŽ jGC
« V−¹ W
U×
« Ác¼ w t½_
W?K?ÐU? U?N?²?F?O?³DÐ WOdI
« q«dH
«Ë ¨WÝ«Ëb
« q³ s tKd WOKLŽ Ë« WŽœ
¡«dł≈ bMŽË ¨ q«dH
« j³C
WOJO½UJO WO
¬ v
« ÃU²×ð ôË ¨wð«c
« j³CK
—b? vKŽ udO
« X³¦¹
WCL
« nKš „d×L
« Wdž
w?¼ t?²?HOþËË …dýU³ WOOzd
«
W?D?G?C?
« …u? —«b?I? WHŽUC
q?«d?H?
« W?Ý«Ëœ v?K?Ž …dŁRL
«
qOKIðË ¨WHOHš X½U u
v²Š
o?zU??
« s? ‰Ëc?³?L?
« b?N?−?
«
©±≤® r— qJý q?C?√ W?K?d? v?K?Ž ‰uB×K
sŽ W−ðUM
« …uI
« WHŽUC r²¹Ë
W?Ý«Ëb?
« v?K?Ž o?zU??
« j?G{
s b¹e¹ UL ełU×
« »U−×
« w³½Uł vKŽ d³« ‚d jG{ ‚d À«bŠ« w „d×L
« s W−ðUM
« WKK
« ‰öG²ÝUÐ
ÂUL ‰öš s © udOÝ® …—bI
« …bŠË v
≈ „d×L
« s WKK
« wðQðË ¨ WOOzd
« WCL
« f³J œuLŽ lœ …u
«c?¼ q?L?F?¹Ë ¨W?O?ÞUD tKË o¹dÞ sŽ „d×L
« l qB² u¼Ë …—bI
« …bŠË vKŽ X³¦ check valve œ«œ—
w? U?L? U?NM »ËdN
UÐ UN
`L¹ ôË ¨…—bI
« …bŠu
‰ušb
UÐ WKKK
`L¹ bŠ«Ë ÁU−ð« Í– ÂULB ÂULB
«
Æ ©±≤® r— qJA
«
¨wÞUD ¡UAž ‰öš s WLI ÊU²dž UNKš«bÐ œułu WždH …bŠË sŽ …—U³Ž w¼ ©udOÝ® …—bI
« …bŠËË
sO²dG
« v
« qšbð WKK
« ÊS p
c
¨ …—d× q«dH
« WÝ«Ëœ X«œ U UŠu²H vI³¹ ÂUL ¡UAG
« «cNÐ błu¹Ë
∏π
`?²?H?¹Ë ¨s?O?²dG
« qB v
« ÍœR¹ UL ¨ ¡UAG
« w ÂULB
« oKG¹ q«dH
« WÝ«Ëœ vKŽ jGC
« bMŽË ¨ UL¼úL²
…bŽUL
« …uI
« vKŽ ‰uB×
« V³¹ U «c¼Ë ¨ q«dH
« WÝ«Ëœ WDG{ l WKUF
« WdGK
WKK
« qšbO
dš¬ ÂUL
…b?Šu?
« Ác?¼ s? …b?ŽU??L
« …uI
« vKŽ ‰uB×K
Ë ¨ WKOK UN
UDŽ√Ë WKdH
« ÂUE½ w W
UF …bŠu
« Ác¼ d³²FðË ¨
Æ «dz«œ „d×L
« ÊuJ¹ Ê√ V−¹
parking brake nu²
« WKd ÂUE½
qЫuJ
«Ë öu
« s WŽuL− ‰öš s U½UOŠ√ WOU_« Ë√ WOHK
« ö−FK
nuð WKOÝË sŽ …—U³Ž u¼Ë
W³dL
« sJL¹ qU wJO½UJO ÂUE½ sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨ Âb WÝ«Ëœ Ë√ ÍËb¹ Ÿ«—– l WÞuÐd ÊuJð w²
«Ë¨WO½bFL
«
nu²
« WKd ÂUE½ qLF¹Ë ¨ wJO
Ë—bON
« WKdH
« ÂUE½ qA ‰UŠ w W³dL
« ·UI¹≈ Ë√ ÊUQÐ q¹uD
« nu²
« s
Îö?B?² ÊuJ¹ Íc
«Ë q−F
« vKŽ X³¦L
« Ÿ«—c
« V×Ð qÐUJ
« «c¼ ÂuI¹Ë¨w½bF qÐUJÐ qB² Ÿ«—– o¹dÞ sŽ
Á—U?Þ ÁU?−?ðU?Ð W?K?d?H?
« W?¹c?Š√ l?b¹ Íc
« f³JL
« vKŽ …dýU³ dŁR¹ t½S t³×Ý bMŽË ¨ WKdH
« W¹cŠ√ l …dýU³
Æ W³dL
« ·UI¹≈ v
≈ ÍœR¹ UL © —œ® WKdH
«
b?˨ wHK
« WKdH
« ’d qLŽ ÂUE½ bOIFð s b¹e¹ WOHK
« ö−F
« v
« ÍËbO
« WKdH
« ÂUE½ WU{« Ê≈
rðË wHK
« q−F
« d³OK tM ‰Ë_« jLM
« Âb²Ý«
¨ d?³?O?K?J?
« q?š«œ s?M —ULLÐ œËe Ÿ«—– WU{«
—U?L??L?
« «c?¼ Âu?I?¹ n?u?²?
« Ÿ«—– V?×¹ UbMF
’«d?? √ b??{ d??³? O? K? J?
« f??³? J? l??b??Ð s??M? ? L?
«
l ÂUEM
« «c¼ Âb²Ý« b˨W³dL
« ·UI¹ùWKdH
«
ÊU? «–«Ë¨ f?³?J?L?
« œd?H? © r?zU?Ž® „d?×?²? d?³OK
ô t½S fÐUJ lЗ_« «– XÐU¦
« ŸuM
« s d³OKJ
«
Æ ÂUEM
« «c¼ XO³¦ð sJL¹
‚Ëb?M? UNOKŽ Vd¹ w²
« U³dL
« w U√
©±≥® r— qJý
W?K?d? ÂU?E?½ UNÐ Âb²L
« ¨ wJOðUuðË« UŽdÝ
…bŽ qJA¹ p
– ÊS WOHK
« ö−F
« vKŽ ÍËb¹
ÂU?E?½ «b??²?Ý« W?K?I?
√b?B?
« q?JAð V³Ð qUA
·U??I? ¹« v??K? Ž o?zU??
« œU?L?²?ŽôË ÍËb?O?
« n?u?²?
«
o?OF¹ UL P ”Ëd?²?
« ‚ËbM «b²ÝQÐ W³dL
«
W?K?d?H?
« ÂU?E?½ «b??²?Ý« V?−?¹ «c?
¨ ÂU?E?M
« qLŽ
`?{u u¼ UL wð«c
« j³C
« …eNł_ W³M
UÐ p
cË ¨tKUŽË WHOE½ qЫuJ
« vI³ð v²Š dšü XË s ÍËbO
«
Æ ©±≥® r— qJA
« w
π∞
…bŠu
« WK¾Ý√
π±
lł«dL«Ë —œUBL«
7. http://64.78.42.182/free-ed/MechTech/Automotive/default.asp
8. http://www.kfz-tech.de/Engl/Stichw/StichwA.htm
9. http://www.kfz-tech.de/index1.html
10. http://www.fiat-spider.net/servicemanualpages/contents.htm
fKЫdÞ ÊuŽ `
U bL× ¨œ ¨ w
«b
« ÊUC— œ ¨ f¹dž uÐ√ `
U bL× œ Æ wKš«b
« ‚«d²Šô« ô¬≠±
≤∞∞≥
”UO
« Xuý ÃdH
« b³Ž ¨ ÊULOKÝ ÊËbLŠ Âd√ ≠ wKš«b
« ‚«d²Šô« Ud×≠≤
Ê«uKŠ WFUł ÊULOKÝ .«b
« b³Ž œ ≠ «—UO
« W½UO≠≥
≤∞∞μ Í—Ë“UO
« ≠—U−M
« `
U wKŽ ≠ U³d*« Õö«Ë W½UO fÝ«≠¥
wMI²
« rOKF²K
wÐdF
« œU%ô« ≠ «—UO
« Õö«Ë W½UO≠μ
±ππ∏ wÐdF
« »U²J
« —«œ ≠WO½U¦
« WF³D
« nOU½ bLŠ« ≠ «—UO
« Ud×≠∂
π≤
wKLF
« V¹—b²
«
U‡‡‡¹u‡‡²;«
WF«d« …bu«
π¥ iÐUI« WŽuL−
WU)« …bu«
±∞≤ UŽd« ‚ËbM
oOKF²« WLE½√
±≥∑
WMU« …bu«
¥
i??ÐU?I?
« W?Žu?L?−?
π¥
t³OdðË iÐUI
« p
∫·«b¼_«
Æt³OdðË iÐUI« pH W×O×B« o¹dD« vKŽ ·dF²« ‡±
ÆW×O×B« œbF«Ë «Ëœ_« «b ²Ý« ‡≤
ÆtŠdÞ ‚dÞË iÐUI« ‰UDŽ√ hO Að ‡≥
W“ö
« œ«u*«
ÆWKUŽ …—UOÝ ‡±
ÆVUD« …bŽ ‚ËbM ‡≤
ÆWOJOË—bO¼ WF
«— ‡≥
qLF
« «uDš
∫pH« WOKLŽ
ÆXHK« Ø WOJOË—bON« WF
«d« vKŽ …—UO« qOL% ‡±
w?
U?Žd??« ‚ËbM sŽ ©…—«œù« —ËU×® U_« qB
‡≤
WUŠ w
©XHý Í«—b«® …—«œù« œuUŽ Ë√ wU_« l
b« WUŠ
ÆwHK)« l
b«
©±® qJý Æ UŽd« ‚ËbM l WIUF« ¡«eł_« qB
‡≥
X?? O?? ³?? ¦?? ð w??ž«d?? Ð p??
‡¥
l UŽd«‚ËbM
Æ©± qJý ® „d;«
X??O? ³? ¦? ð w??ž«d??Ð p?
‡μ
i?ÐU?I?« W?Žu?L?−
W?? ? ? ? ?
«Òc?? ? ? ? ?(« l?? ? ? ?
f?H?M?ÐË q??K?²UÐ
©≤® qJý ©≥® qJý Æ©≤ qJý® —«bI*«
πμ
Æ©≥qJý® UN½UJ s iÐUI« WŽuL− V×Ý ‡∂
∫w¼ Uu×H« ÆUNM nU²« ‰«b³²Ý«Ë iÐUI« WŽuL: W“ö« Uu×HUÐ r ‡∑
Æ…dB«
Ò ¨ Ud³½e« ¨W½UD³« ∫wUJ²Šô« ’dI« WUŠ Æ√
Æ©¥qJý® jžUC« ’dI« WUŠ Æ»
W³K'« l{ËË ¨UNIIAð ÂbŽË ¨UNz«u²Ý« ∫W
«c(«
Ò WUŠ ÆÃ
Æ©μ qJý® UNO
WOKš«b«
ÆUN½«—Ëœ WuF½Ë qL;« WUŠ Æœ
b?Q?ð ¨UNM nU²« ‰«b³²Ý«Ë h×H« WOKLŽ s ¡UN²½ô« bFÐË
©¥® qJý
j?G?C?« o¹dÞ sŽ wUJ²Šô« ’dI« sŽ jGC« ’d qB
s
©rK μ[∞ w«uŠ W
UL« ÊuJð Ê√ V−¹® f³JL« WDÝ«uÐ g¹d« vKŽ
©μ® qJý
∫VOd²« WOKLŽ
WOMO tłË®
= `O×B« qJAUÐ iÐUI« WŽuL− VOðd𠇱
’d??I? « W??Žu??L? : W??³? ? M? U??Ð U??N?¼U?&«Ë „U?J?²?Šô«
Æ©∂ qJý ® ©jžUC«
©∂® qJý
π∂
qOœ œuUŽ ‰ULF²ÝUÐ p–Ë ¨iÐUI« WŽuL− W¹ed s bQð ‡≤
Æ©∑qJý®—u;«
p?–Ë ¨iÐUI« W?ŽuL− w?ž«dÐ bý w
ÂeF?« bý WŽUÝ Âb? ²Ý« ‡≥
w?ž«d?³?« l??O?L?' ÍËU??²?U?ÐË ¨q?ÐU?I?²? q?J??A?ÐË ¨q?Š«d? v?K?Ž
Æ©∏qJý®
©∑® qJý
Ÿu?M« s X½U «–≈ «—UOG« ‚ËbM vKŽ WuA«Ë WOKO³« lLł« ‡¥
Æ©πqJý® qBHM*«
‰ULF²ÝUÐ ©d¹«b« wž«dЮ „d;« l UŽd« ‚ËbM wž«dÐ býË ¨t½UJ w
UŽd« ‚ËbM lLł« ‡μ
ÆW×O×B« WI¹dDUÐË ÂeF« bý WŽUÝ
…d¹UF*« wždЮ ŸUHð—ô« j³{ wždÐ o¹dÞ sŽ ©WOJO½UJO WKu« Ê√ WUŠ w
® iÐUI« WÝ«Ëœ ⁄«d
j³{« ‡∂
Æ©±∞qJý ® ©rK ± œËbŠ w
ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Íc«
Æ„d;« qOGAð bFÐ tKËË iÐUI« qB
s bQð ‡ ∑
©π® qJý
©∏® qJý
©±∞® qJý
π∑
UN³OdðË UNB×
Ë W¹uKF
« iÐUI
« WC p
∫·«b¼_«
.UN³OdðË iÐUIK W¹uKF« W C*« p
WOHO vKŽ ·dF²« ‡±
.W³ÝUM*« «Ëœ_«Ë œbF« «b ²Ý« ‡≤
.UNŠö≈ ‚dÞË W C*« ‰UDŽ√ hO Að ‡≥
W“ô« œ«u*«
Æ…bŽ ‚ËbM ‡±
ÆX¹e« m¹dHð W C ‡≤
ÆWHOE½ ‘UL WFD ‡≥
qLF
« «uDš
π∏
UNHKð s ÎU?
u?š «œU?³?K?« l{Ë bMŽ —c(« l WOJŽ «uD Ð W C*« lLł«Ë ¨WHU²« lDI« ‰b³²Ý« ‡±∞
©…b¹b'« «œU³K« XO¹eð WEŠö l®
Æ…—UO« rł vKŽ W C*« V— ‡±±
ÆX¹eUÐ Ê«e)« ú« ‡±≤
ÆiÐUI« WŽuL− s ¡«uN« Ãdš√ ‡±≥
Æ»dð
Ò Í√ œułË ÂbŽ s oI% ‡±¥
ππ
UN³OdðË UNB×
Ë WOKH
« iÐUI
« WC p
∫·«b¼_«
.UN³OdðËWOKH« iÐUI« W C p
‚dÞ vKŽ ·dF²« ‡±
.rOK« qJAUÐ W C*« h×
WI¹dÞ vKŽ ·dF²« ‡≤
WÐuKD*« œ«u*«
Æ…bŽ
Ò ‚ËbM ‡±
ÆX¹e« m¹dHð W C ‡≤
ÆWHOE½ ‘UL WFD ‡≥
qLF
« «uDš
±∞∞
ÆX¹e« »u³½√ Ë√ …—uÝU X³ŁË …—UO« rł vKŽ WOKH« W C*« X³¦ð ‡ ∏
ÆÂUEM« s ¡«uN« ⁄d
‡π
ÆÂUEM« w
X¹eK V¹dð Í√ œułË h×
« ‡±∞
©±¥® qJý
±∞±
…b‡‡‡‡‡Šu«
μ
U???Žd??????« ‚Ëb???M???
±∞≤
ÍœUŽ dOł≠ tFOL&Ë UŽd« ‚ËbM p
∫ ·«b¼_«
Æ t³OdðË tFOL−ð …œUŽ≈Ë © ÍœUŽ dOł® UŽd
« ‚ËbM p ‡±
Æ UŽd
« ‚ËbM ¡«eł√ vKŽ ·dF²
« ‡≤
WÐuKD*« œ«u*«
qLF« «uDš
Æ pH
« WOKLŽ ¡bÐ q³ W¹—UD³
« qB V−¹ ∫ ôË√
Æ ©±® qJA
« w UL UŽd
« ‚ËbM s X¹e
« ⁄«d« V−¹ ∫UO½UŁ
‰«e½SÐ r rŁ ¨jÐd
« wž«dÐ p
cË ¨ UŽd
« ‚ËbM sŽ WŽd
« qI½ Ÿ—–√Ë öË lOLł qB« ∫ U¦
UŁ
Æ ©≤® qJA
« w UL WU)« «Ëœ_« «b²ÝUÐ UŽd
« ‚ËbM
±∞≥
Æ W³d*« sŽ t
«e½≈ bFÐ UŽd
« ‚ËbM WŽuL−0 WD³ðd*« öu
«Ë wž«d³
« lOLł p ∫ UFЫ—
q?L?×? v?K?Ž U?Žd? ?
« ‚Ëb?M? X?³?Ł ∫U? ?Uš
Æ t
«e½≈ bFÐ ’Uš
ëdš≈ UNO r²¹ w²
« U³d*« iFÐ „UM¼∫ UÝœUÝ
w?? U??L? U??F? U?Žd? ?
« ‚Ëb?M?Ë „d?;«
Æ©≥® qJA
«
l?œ W?³?d?* U?Žd? ?
« ‚Ëb?M? ÊU? «–≈ ∫ U?F?ÐU?Ý
©≥® qJý q?³? W?d?(« q?I?½ œu?L?Ž q?B? V?−?¹ w?H?Kš
Æ pH
« WOKLŽ
∫W³dL
« sŽ t
«e½≈ bFÐ UŽd
« ‚ËbM p
ÆWUš nOEMð qO
U×0 UNHOEMðË WŽuL:« q ž V−¹ ≠±
Æ WŽuL:« ·öž Ÿe½«Ë ¨iÐUI
« ¡UDž sŽ UŽd
« ‚ËbM qB« ≠≤
¨¡«e?ł_« Ác?¼ p? ¨ o?O?A?F?²?
« „uýË …bLŽ_«Ë s«e²
« VKłË ”Ëd²
« dNE² ¨WŽuL:« ¡UDž l—« ≠≥
Æ©¥® qJA
« w UL qU;« qBHÐ rË
Æ©μ® qJA
« w UL w Ozd
« œuLF
« …dšR s WŽd
« œ«bŽ qB« ≠¥
©μ® qJý
©¥® qJý
ÆiÐUI
« œuLŽ jЗ wž«dÐ pHÐ r ≠μ
«b??? ²? ÝU??Ð © w?Ý«d?J?
« ® Áb?L?Ž_« q?U?×? p?H?Ð r?≠∂
Æ WU)« WB¹d³
«
œu?L?F
« pH
»d ²
« UF½UË o½e
« UIKŠ Ãdš√ ≠ ∑
Æ©∂® qJA
« w UL w Ozd
«
©∂® qJý
±∞¥
Æ©∑® qJA
« w UL oOAF²
« „uýË qU;« qBHÐ r≠∏
Æ oOAF²
« „uýË ÁbLŽ_« XO³¦ð dOЫuš ëdšSÐ r ≠π
Æ WuJH*« ¡«eł_« h×HÐ rË ¨l¹“u²
« œuLŽ sŽ qU;« qB« ≠±∞
Æ©∏® qJA
« w UL l¹“u²
« œuLŽË w Ozd
« Á—«œù« œuLŽ Ãdš√ ≠±±
e?M?³?
« ëdšSÐ r ¨l¹“u²
« œuLŽË w Ozd
« œuLF
« ëdš≈ bFÐ ≠ ±≤
©∑® qJý ”d?²?
« V?×?Ý« r?Ł ¨W?O?H?K?)« W?Žd? ?K?
jOÝu
« ”d²
UÐ ’U)«
Æ©π® qJA
« w UL ×UK
©±∞® qJý
w?? ? ? U?? ? L? ? ? ¨V?? ? O? ? ?d?? ? ²? ? ?
«
Æ©±∞®qJA
«
f?³?J?Ë W?U?š W?B¹dР«b²ÝUÐ w Ozd
« œuLF
« s WOI«u²
« …eNł_« V×Ý WOHO 5³¹ oŠö
« qJA
«Ë
Æ w Ozd
« œuLF
« qš«œ …bŠu
« jG{
,tHK²<« UŽd
« ”ËdðË qšb*« œuLŽË qÐUI*« …—«œ_« œuLŽË w Ozd
« œuLFK
oOAF²
« ÊUMÝ√ h׫≠±¥
Æ ÁbLŽ_« `DÝ√ h׫ rŁ
Æ UNuKš fË oOAF²
« „uý h׫ ≠±μ
UŽd
« ‚ËbM lOL−ð
v?K?Ž ¡U?M?Ð U?Žd? ?
« ‚Ëb?M? lOL−ð …œUŽSÐ r t
W“ö
« UŠöù« ¡«dł≈Ë UŽd
« ‚ËbM p bFÐ
Æ Z²ML
« U³O² ULOKFð
±∞μ
W “ö« œ«u*«
Æ ©±≥® qJA
« w UL WOHK)« WŽd K
jOÝu
« ”d²
« V—≠≥
Æ©±¥® qJA
« w UL qzU qJAÐ t
Ušœ≈ o¹dÞ sŽ t½UJ w l¹“u²
« œuLŽ l{ ≠¥
±∞∂
Æ `O×B
« qJA
UÐ t²³ŁË w Ozd
« œuLF
« VOdð vKŽ qLŽ« ≠μ
Æ W³ÝUM qzUÝuÐ jGC
« Ë√ nOH)« ‚dD
« WDÝ«uÐ UN½UJ w VK'« XO³¦ð vKŽ qLŽ«Ë ¨i¹UI
« œuLŽ V— ≠∂
ÆW³ÝUM*« W¹œ—e
« «b²ÝUÐ l¹“u²
« œuLŽË w Ozd
« œuLFK
ÂUJŠù« UIKŠ X³Ł ≠∑
ÆW³ÝUM*« UNMU√ w UN²³ŁË UNM n
U²
« ‰b³²Ý«Ë «œU³K
« h׫ ≠∏
Æ ©±μ® qJA
« w UL ÂeF
« ÕU²H «b²ÝUÐ jÐd
« wž«dÐ býË ¨‚ËbMB
« ¡UDž X³Ł ≠π
Æ t½UJ w t²³ŁË ¨WF«— WDÝ«uÐ UŽd
« ‚ËbM l—« ≠±∞
W¹—UD³
« qOuð bŽ√Ë ¨jÐd
« öËË WŽd
« qI½ Ÿ—–√ qË√Ë ¨‚ËbMB
« jЗ wž«dÐ bAÐ r ≠±±
Æ©±∂® qJA
« w UL
Æ VOd²
« W× h× vKŽ qLŽ«≠±≤
∫wU{≈ s¹dLð
Æ nK² lœ «– W³d* UŽdÝ ‚ËbM lOL&Ë pHÐ oÐU
« s¹dL²
« bŽ√
±∞∑
ÂeF« ‰u× ‰«b³²Ý«Ë wJOðU uðË_« UŽd« ‚ËbM p
∫ ·«b¼_«
Æ W³d*« sŽ UŽd
« ‚ËbM p ‡±
Æ wJOðUuðË_« UŽd
« ‚ËbM VOdð …œUŽ≈Ë t
«b³²Ý«Ë UŽd
« ‚ËbM sŽ ÂeF
« ‰u× p ‡≤
Æ UŽd
« ‚ËbM XOJ ‰«b³²Ý« ‡≥
Æ d²KH
«Ë UŽd
« ‚ËbM X¹“ ‰«b³²Ý« ‡¥
Æ WOKš«b
« tz«eł√ h×Ë UŽd
« ‚ËbM p ‡μ
WÐuKD*« œ«u*«
UŽd
« ‚ËbM p ∫ ôË√
qLF« «uDš
±∞∏
Æ©±∏® qJA
« w UL WHK²<« UŽd
« ‚ËbM öOuð p ≠∑
Æ© nK
« ® Wd(« ¡ÍœUÐ p ≠∏
Æ ©±π® qJA
« w UL X¹e
« œd³ dOÝ«u p ≠π
U?N?O?K?Ž U?Žd? ?
« ‚Ëb?M l{Ë ¨ UŽd
« ‚ËbM WF«— eNł ≠±∞
Æ ©≤∞® qJA
« w UL ¨œUM²Ý« WKOÝu
w? UL ¨‚ËbMB?
« wÝ«dË U?Žd
« ‚Ëb?M XO³?¦ð wž«d?Ð p ≠±±
Æ ©≤±® qJA
«
©≤∞® qJý
©≤≤® qJý
Æ©≤≤® qJA
« w UL UŽd
« ‚ËbMB
WOzUÐdNJ
« öu
« p ≠±≤
Æ © d¹«b
« wž«dЮ „d;« l UŽd
« ‚ËbM XO³¦ð wž«dÐ p ≠±≥
Æ©≤≥® qJA
« w UL X¹e
« —UOŽ UBŽ XO³ V×Ý« ≠±¥
©≤≥® qJý
±∞π
Æ qLF
« W
ËUÞ vKŽ tF{Ë ¨ UŽd
« ‚ËbM ‰e½√ ≠±μ
w? U?L Uł—Uš t³×Ý«Ë ¨ UŽd
« ‚ËbM sŽ ÂeF
« ‰u× p ≠±∂
Æ©≤¥® qJA
«
Æ UH
Uð ÊU «–≈ t
b³²Ý«Ë ¨ÂeF
« ‰u× h׫ ≠±∑
wJOðUuðË_« UŽd
« ‚ËbM VOdð ∫ UO½UŁ
qLF« «uDš
Æ ÂeF
« ‰u× XO³¦ð …«œ√ V—Ë ¨ UŽd
« ‚ËbM vKŽ ÂeF
« ‰u× V— ≠±
©≤¥® qJý
W?F?«— v?K?Ž t?O?K?Ž X?³?¦?*« Âe?F?
« ‰u?×? l? U?Žd? ?
« ‚ËbM l{ ≠≤
Æ t²O³¦ð ÊUJ v
≈ UŽd
« ‚ËbM l—«Ë ¨ UŽd
« ‚ËbM
Æ UNFLł«Ë UŽd
« ‚ËbM wÝ«d V— ≠≥
Æ UŽd
« ‚ËbM XO³¦ð wž«dÐ bAÐ r ≠¥
Æ Èdš« öOuð Í√Ë WOzUÐdNJ
« ‚ËbMB
« öOuð lOLł V—Ë ¨‚ËbMB
« qHÝ√ s WF«d
« ‰“√ ≠μ
Æ WF«d
« sŽ W³d*« ‰e½«Ë¨ błË Ê≈ `zUHB
«Ë WODž_« V— ≠∂
Æ wJOðUuð_« UŽd
« ‚Ë bM XOJ ‰«b³²Ý« ∫ U¦
UŁ
qLF« «uDš
Æ d²KH
« l UŽd
« ‚ËbM X¹“ ‰«b³²Ý« ∫ UFЫ—
qLF« «uDš
ÆWF«d
« vKŽ W³d*« l—«≠±
±±∞
Æ ‚ËbMB
« qHÝ√ X¹e
« m¹dH²
¡UŽË eNł≠≤
Æ tM X¹e
« WOL q m¹dHð v²Š »U M¹ X¹e
« ŸœË ¨X¹e
« ÷uŠ m¹dHð wždÐ p≠≥
Æ © dO²¹—UJ
«® X¹e
« ÷u( wKH
« ¡UDG
« p ≠¥
Æ tM ôbРΫb¹bł dš¬ V—Ë X¹e
« d²K p ≠μ
Æ t
b¹bł XOJ V—Ë ¨wKš«b
« fOÞUMG*« nE½Ë¨© dO²¹—UJ
«® ÷u(« ¡UDž nE½ ≠∂
Æ X¹e
« n¹dBð wždÐ X³ŁË ¨»uKD*« ÂeF
« V Š wž«d³
« býË ¡UDG
« lLł« ≠∑
Æ ULOKF²
« V Š X¹e
UÐ UŽd
« ‚ËbM ú«Ë ¨W³d*« ‰e½√ ≠∏
Æ W³ÝUM*« X¹e
« WOŽu½Ë WOL …d¹UF s bQðË ¨„d;« —œ√ ≠π
Æ WOKš«b
« tz«eł√ h×Ë UŽd
« ‚ËbM p ∫ UÝœUÝ
Æ pH
« WOKLFÐ ÂUOI
« bMŽ UNðUŽ«d V−¹ w²
« UÞUO²Šô«
Æ UHOE½ ÊUJ*« ÊuJ¹ Ê√ ©√
Æ udO
« …bKł nK²ð ô v²Š ÎUHOF{ ¡«uN
« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ◊uGC*« ¡«uN
UÐ udO
« h× bMŽ ©»
Æ ¡«uN
UÐ UNH½Ë UNHOEMðË ¡«eł_« lOLł q ž ©
Æ UN²öÝ s bQ²
«Ë UULB
« lOLł h× ©À
Æ .bI
« X¹e
« ‰«b³²Ý« ©‡ł
∫ pH
« «uDš
Æ©≤μ® qJA
« w UL WF«— vKŽ UN²O³¦ðË W³d*« l— V−¹ ‡±
Æ X¹e
« ÷uŠ s X¹e
« m¹dH²Ð r ‡≤
‰e?½√Ë ¨WOzUÐdNJ
« öu
«Ë WOł—U)« öu
« lOLł p ‡≥
ÆqLF
« W
ËUÞ vKŽ tF{Ë ¨ UŽd
« ‚ËbM
Æ X¹e
« WC sŽ qBHMð ô v²Š …dDMIK
WOł—U)« wž«d³
« p ‡ ¥
Æ UŽd
« ‚ËbM sŽ ÂeF
« W
u× p ‡μ
©≤μ® qJý …U?Ž«dË © qIF
« ® UŽd
« ‚ËbM aË d²KH
«Ë dOðdJ
« p ‡∂
WOKš«b
« X¹e
« VOÐU½√Ë U :« WöÝ
Æ UN²öÝ s bQðË ¨X¹e
« WC h×«Ë ¨X¹e
« WC p ‡∑
±±±
U?L? U?N?O?K?Ž W²³¦*« ¡«eł_«Ë WKdH
« «eŠË WOU_« iЫuI
« WŽuL− p ‡ ∏
Æ ©≤∂® qJA
« w
Æ…bŠuK
W²³¦*« W¹ed*« WOKšb
« ¡«eł_« WŽuL− p ‡π
ÆWFЫd
« WŽd
« iÐU WŽuL− p ‡±∞
Æ WOKš«b
« ”Ëd²
« WŽuL− p ‡±±
Æ WOHK)« WOJKH
« WŽuL−LK
wIK(« ”d²
«Ë wU_« iÐUI
«Ë ’«d_« WŽuL− p ‡±¥
Æ © W³½c
« ® wHK)« ¡UDG
« p ‡±μ
Æ ©≤π® qJA
« w UL tJË WCHM*« WŽd K
wIK(« ”d²
« l—« ‡±∂
Æ ©≥∞® qJA
« w UL t³×Ý«Ë wHK)« ¡UDG
« s Wł—U)« …—bI
« œuLŽ p ‡±∑
Æ ©≥±® qJA
« w UL t³×Ý«Ë WOJKH
« ”Ëd²
« qUŠ WŽuL− p ‡±∏
±±≤
Æ WOHK)« WOJKH
« WŽuL−LK
wIK(« ”d²
«Ë wU_« iÐUI
« ’«d√Ë wHK)« ¡UDG
« p ‡±π
n?
U?²?
« ‰b?³?²?Ý«Ë ¨»d ²
« lM «uAŠË «œU³
Ë © UA²KË UJÝœ® iЫuI
« WŽuL− h׫ ‡≤∞
Æ ©≥≤® qJA
« w UL
tðöOuð s bQðË ¨W³d*« vKŽ t²³ŁË ¨b¹bł s UŽd
« ‚ËbM lOL−²Ð √bÐ«Ë ¨WOKš«b
« ¡«eł_« lLł« ‡≤±
Æ © ≥≥® qJA
« w UL t²Ðd&Ë tKOGAð vKŽ qLŽ«Ë ¨VÝUM*« X¹e
UÐ Áú«Ë ¨tDЗ wž«dÐË WOł—U)«
±±≥
…b‡‡‡‡‡Šu«
∂
W?O?zU?NM« …—«œù« WŽuL−
±±¥
WOzUNM« …—«œù« WŽuL−
‚Ëb?M? Ãd?? s? …—b?I?« q?O?u?²Ð ÂuIð w²« WOJO½UJOL« ¡«eł_« ŸuL− w¼ WOzUNM« …—«œù« WŽuL−
ö−F« luË „d×L« lu V×Ð Èdš_ W³ d s UNLOLBð nK²¹Ë ¨WF
«b« ö−F« v²ŠË ”Ëd²«
∫WOU²« WOÝUÝ_« ¡«eł_« s WOzUNM« …—«œù« WŽuL− ÊuJ²ðË ¨WF
«b«
Æ©WIeM*«Ë WOKBH*«® tðöËË ©Ê«œdJ« œuLŽ® …—«œù« œuLŽ ©±
Æ©ÊuOM³«Ë ÃU²« ® —u;« …—«œ≈ ”Ëdð WŽuL− ©≤
Æ©‰UO½d
b« ® WOdH« ”Ëd²« WŽuL− ©≥
Æ©—ËQ;« ·UB½√® ö−F« …—«œ≈ …bLŽ√ ©¥
∫…bŠu« ·«b¼√
v?K?Ž t?³¹—bðË WOzUNM« …—«œù« WŽuL− ‰UDŽ√ hOAð vKŽ …—bI« VUD« »U ≈ v≈ …bŠu« Ác¼ ·bNð
∫WOU²« WOKLF« s¹—UL²« cOHMð ‰öš s UN³O dðË UN²½UOË WŽuL−LK WHK²L« ¡«eł_« p
±±μ
©XO*« —u;« ® wHKš lœ W³d* wU_« —u;« p
∫·«b¼ô«
’dI«Ë qO³«Ë «œU³K« h×
Ë l
«b« dOž wU_« —u;« p
vKŽ «—œU ÊuJð s¹dL²« «c¼ cOHMð bFÐ ‡±
ÆWHU²« ¡«eł_« ‰«b³²Ý«Ë
ÆwJOË—bO¼ f³J ¨WOKO³« V×Ý WB¹dÐ ¨W¹Ëb¹ WOJOË—bO¼ WF
«— ¨wHKš l
œ …—UOÝ ∫WO³¹—b²« «bFL«
W“ö« œ«u*«
qLF« «uDš
±±∂
©≤® qJý ©±® qJý
±±∑
ÆU¼bý s b QðË ¨q«dH« WŽuL−Ë q«dH« ÃdÝ V — ≠π
Æ«bOł Ábý s b QðË —UÞù« V — ≠±∞
Æq«u(« sŽ W³ d*« ‰e½√ ≠±±
±±∏
UN³OdðË UN²ze&Ë wU_« —u;« ·UB½√ p
∫·«b¼_«
q?O?³?«Ë «œU?³?K?« h?×
Ë ¨l
«b« wU_« —u;« ·UB½√ p
vKŽ «—œU ÊuJð s¹dL²« «c¼ cOHMð bFÐ ‡±
ÆWHU²« ¡«eł_« ‰«b³²Ý«Ë WOKBH*« öu«Ë
ÆV×Ý WB¹dÐ ¨W¹Ëb¹ WOJOË—bO¼ WF
«—¨wU√ l
œ …—UOÝ ∫WO³¹—b²« «bFL«
W“ö« œ«u*«
±±π
—ËQ×L« ·UB½√ p
‡±
qLF« «uDš
Æq−F« p
rŁ ¨UNM√Ë ¨W²ÐUŁ qU× vKŽ W³ d*« l
—« ≠≥
ÆoOKF²« WH sŽ tOłu²« œuLF W¹ËdJ« WKu« qB
« ≠¥
ÆtÞuIÝ lM* pKÝ WDÝuÐ W³¹dI« ¡«eł_« bŠ√ v≈ —u;« nB½ jЗ« ≠μ
ÆV׫ ¡UMŁ√ q«dH« ◊uDš bý ÂbŽ v≈ t³²½«Ë ¨Ã—U)« v≈ q−F« WŽuL− V×Ý« ≠∂
Æ—u;« ‰«e½ù ‰U:« WŠUðô WOKH« WHJK W¹ËdJ« WKu« qB
V−¹ «—UO« Ÿ«u½√ iFÐ w
≠∑
ÍœR¹ b p– Ê_ ¨Xu« fH½ w
5³½U'« s —u×LK WOKš«b« WOKBH*« öu« qBHðô °°°°°d¹c%
ÆUND³{ …œUŽù WOdH« ”Ëd²« WŽuL− p
VKD²¹ U2 ªUN½UJ s UN d%Ë WOdH« ”Ëd²« W³KŽ ◊u³¼ v≈
±≤∞
∫W³ d*« Ÿu½ VŠ WOU²« ‚dD« ÈbŠSÐ t½UJ s —u;« ‰e½«Ë ¨WOKš«b« WOKBH*« WKu« qB
« ≠∏
Æ×U)« v≈ —u;« V×Ð ≠√
Æ—u;« jЗ W−MK
wž«dÐ pHÐ ≠»
X%œułu*« qHI« pHÐ ≠
r??Ł ¨w??ÞU??D? *« ¡U?D?G?«
Æ—u;« V×Ý
WIeM WdD «b²ÝUÐ ≠À
X¹e« iFÐ »dð ULz«œ lu²¹Ë
¨t?? ½U?? J? s?? —u??×? L? « ëd??š≈ b??M? Ž
¨X?¹e?« l?L− ÎU?H?O?E?½ ¡U?ŽË Âb?²Ý«
©∑® qJý v?? K? ?Ž V?? J? ? M? ð u??¹“ Í√ `??? «Ë
Æ«—u
÷—_«
±≤±
d?N?E?ð w?²?« U?¹d?J?« Ãd?š√Ë ¨bOUÐ ·öG« qš«œ öOK hHI« n ≠∂
¨.b? p?H? «b?²ÝUÐ
ëd??šù h??H? I? « —œ√Ë
Æ U¹dJ« wUÐ
f−Ë —U³G« …œU³ Ãdš√≠∑
ÆbłË Ê≈ WŽd«
‰b³²Ý«Ë¨¡«eł_« h×
« ≠∏
UNM nU²«
©±±® qJý ©±∞® qJý
lOL−²« …œUŽ≈∫ÎUO½UŁ
Æ◊uGC*« ¡«uNUÐ UNHHłË ¨wËd²Ð nEM0 ¡«eł_« qž« ≠±
ÆbłË Ê≈ ‚öžù« WF½U q«dHK WŽd« f− V — ≠≤
ÆwKš«b« Èd:«Ë hHI« vKŽ r×A« s WI³Þ l{ ≠≥
Æ·öG« qš«œ hHI«Ë Èd:« V — ≠¥
ÆÍ—U:« qš«œ U¹dJ« qšœ√Ë ¨hHI« n ≠μ
UN²F?{Ë w²« UöF« V×?Ð œb<« —u;« qšœ√ ≠∂
Æp H« q³
w?
t?Ýu?K?ł s? b? Q?ðË ¨h?H?I?K pÝU*« qHI« V — ≠∑
ÆÈd:«
¨wÞUD*« ·öG«Ë WKu« qš«œ wI³²*« r×A« ¡v³Ž ≠∏
ÆwÞUD*« ¡UDG« V —Ë
©±≤® qJý
·d??D? « s?? w??ÞU??D? *« ¡U??D? G? « q??H? V? — ≠π
ÆdOGB«
w??ÞU?D?*« ¡U?D?G?« X?% Ϋd?O?G? ÎU??J?H? l?{ ≠±∞
¨·öG« qš«œ s »ËdNUÐ ¡«uNK ÕULK
Æ…dO³J« WN'« s qHI« V —Ë
Æ—U³G« ‰ušœ WF½U V — ≠±±
©±≥® qJý
±≤≤
sO
ôb« WKË dOOGð ‡≥
pH« WOKLŽ ∫ÎôË√
ÍdÞ ÊbF s bzUÝË Ë√ WO³Aš bzUÝË Â«b²ÝUÐ WeK*« vKŽ —u;« nB½ jЗ« ≠±
Æ×UK t³×ݫ˨wÞUD*« ¡UDG« qH p
≠≤
Æl{u*« fH½ w
lOL−²« …œUŽôª·öG«Ë W³KB*«Ë —u;« vKŽ UöŽ l{ ≠≥
ÆW³ÝUM W¹œ—“ «b²ÝUÐ W³KBLK pÝU*« qHI« ‰“√ ≠¥
ÆWMO WdD Âb²Ý«Ë ¨—u;« sŽ W³KB*« V×Ý« ≠μ
ÆwÞUD*« ·öG« V×Ý« ≠∂
©±¥® qJý
∫lOL−²« …œUŽ≈
Æ◊uGC*« ¡«uNUÐ UNHHłË ¨wËd²Ð nEM0 ¡«eł_« qž« ≠±
Æ—u;« WNł s wÞUD*« ·öG« qšœ√ ≠≤
©±μ® qJý
±≤≥
ÆqU;«Ë 5
ôb« WŽuL− vKŽ r×A« s WI³Þ l{ ≠∂
Æ·öG« w
5
ôb« qšœ√ ≠∑
ÆwÞUD*« ¡UDG« ‰UH√ V —Ë ¨wÞUD*« ·öG«Ë WKu« qš«œ wI³²*« r×A« ¡v³Ž ≠∏
±≤¥
t³Odð …œUŽ«Ë t²ze&Ë …—«œù« œuLŽ p
œu?L?Ž V? d?²?¹Ë ¨W?OdH« ”Ëd²« WŽuL− v≈ ”Ëd²« ‚ËbM s Ê«—Ëb« ÂeŽ qIMÐ …—«œù« œuLŽ ÂuI¹
œu?L?F?« r??ł w?
d?Þ v?K?Ž ÊuJ¹Ë ¨WOuD« «dOG²UÐ `Lð WIeM WKË ULNMOÐ sOzeł s VUG« w
…—«œù«
¨W?I?e?M?L?« WKu« v≈ ‰ušb« s ŒUÝË_« lML …œU³ l{uðË ÆW¹Ë√e« «dOG²UÐ ÕULK sO²OKBH sO²KË
sOHBM« j³C WIeML« WKu« w³½Uł vKŽ WKÐUI² UöŽ błuðË ¨œuLF« V½Uł vKŽ W½“«u `zUH l{uð UL
¡«eł_« jÐ—Ë …—«œù« œuLŽ √e−¹ ¨WK¹uÞ wHK« —u×L«Ë UŽd« œuLŽ sOÐ W
UL« X½U «–≈Ë ÆVO d²« bMŽ
ÆUNKJO¼ Ë√ W³ dL« rł w
X³¦ð WDOÝË qU× v≈
∫·«b¼_«
Æt³O dð …œUŽ≈Ë W³ d*« sŽ …—«œù« œuLŽ p
vKŽ «—œU ÊuJð s¹dL²« «c¼ cOHMð bFÐ ‡±
‡∫…—«œù« œuLF W½UOB« ¡«dł≈ bMŽ WOU²« Wö« «¡«dłUÐ bOI²« V−¹
ÆW²ÐU¦« qU;« vKŽ W³ d*« 5Qð s b Qð ≠±
ÆtJ
q³ …—«œù« œuLŽ w
WKJA*« Ê√ b Qð ≠≤
ÆpH«Ë h×H« WI¹dÞË œUMÝù« ◊UIMÐ oKF²¹ ULO
Z²M*« ULOKF²Ð bOIðË ¨W½UOB« ULOKFð lł«— ≠≥
ÆwdH« ”Ëd²« ‚ËbMË UŽd« ‚ËbM s œuIH*« X¹e« i¹uFð f
Ó Mð ôË «Î—u
W³JM*« u¹e« `« ≠¥
…b?L?Ž_« U?u?B?šË ◊d?H?*« b?AUÐ ÁuA²« Ë√ ¡UM×½ö t{dFð ôË ¨WeK*« vKŽ …—«œù« —u× jÐdð ô ≠μ
ÆÂuOMu_« s WŽuMB*«
ÆVO d²«Ë pH« bMŽ W¹dÐù« qU;« v≈ t³²½« ≠∂
ÆW½“«u*« `zUH v≈ t³²½« ≠∑
ÆW¹Ëb¹ WOJOË—bO¼ WF
«— ¨wHKš l
œ …—UOÝ ∫WO³¹—b²« «bFL«
W“ö« œ«u*«
±≤μ
qLF« «uDš
qLF« «uDš
©≤∞® qJý
Ædšü« ·dD« p
≠μ
ÆUNM nU²« ‰b³²Ý«Ë ¨qO³« h×
« ≠∂
±≤∂
ÆWO½U¦« WKu« pH «uD)« fH½ bŽ√ ≠∑
∫lOL−²«
ÆW¹dÐù« qO³« vKŽ r×A« s öOK l{ ≠±
ÆqHIUÐ ’U)« oA« dNE¹ v²Š UN½UJ w
WOKO³« ·öž f³ « ≠≤
Æt½UJ w
qHI« X³Ł ≠≥
ÆWOKO³« WOF{Ë s b «Q²² WKu« p
vKŽ ‚dÞ« ≠¥
b Q²² bOUÐ WKu« —œ√ ≠μ
©≤±® qJý
ÆWOKO³« W dŠ s
œu?? L? ?Ž l??O? L? & b??Ž√ ≠∂
Æt½UJ w
…—«œù«
qLF« «uDš
©≤≥® qJý
©≤≤® qJý
…—«œù« œuLŽ VO dðË tFOL−ðË jOÝu« qL×L« Wze−ð∫ÎU¦UŁ
±≤∑
t³OdðË wHK)« —u;« ·UB½√ p
oAF²² ¨…œb UN
«dÞ√ qI½ —ËQ× WDÝ«uÐ WOHK« ö−F« v≈ W d׫ qI²Mð ¨wHK« l
b« U³ d w
∫·«b¼_«
œu?L?F?«Ë q?O?³?«Ë «œU?³?K?« h?×?
Ë w?H?K?)« —u?;« ·UB½√ p
vKŽ «—œU ÊuJð s¹dL²« «c¼ cOHMð bFÐ ‡±
ÆWHU²« ¡«eł_« ‰«b³²Ý«Ë
W“ö« œ«u*«
qLF« «uDš
±≤∏
«eJðd vKŽ nK)« s W³ d*« l
—« ‡≥
ÆW²ÐUŁ
Æ U—b«Ë WOHK)« ö−F« p
‡¥
W??Žu??L?−? q?H?Ý√ ÎU??H? O? E?½ ¡U?ŽË l?{ ‡μ
X??¹e??« l??O? L? −? ²? W??O?H?K?)« …—«œù«
©≤¥® qJý Æ»d²*«
”Ëd?²« WŽuL: wHK)« ¡UDG« p
‡∂
ÆWOdH«
ÆrÝ ≥≠≤ ÂUú ÊuOM³« l
œ«Ë ¨ÊuOM³« œuLŽ jЗ —UL p
‡∑
—u× œdÞ«Ë ¨WH nB½ WOdH« ”Ëd²« hH n ‡ ∏
¨ÍdÞ p³LÝË WdD «b²ÝUÐ WOJKH« ”Ëd²«
ôb??½Ëd??«Ë ”Ëd??²? « ◊u??I? Ý Âb?Ž v?≈ t?³?²?½«Ë
ÆÈdš_« lDI«Ë
nA?J?M?¹ w?J ªq?š«b?« v?≈ —u?;« nB?½ l?
œ« ‡π
¨—u;« nB?½ jÐd¹ Íc« wI?K(« nB½ q?HI«
Æq HI« V×Ý«Ë
·öð≈ ÂbF ÁœUMÝ≈ l ×U)« v≈ —u;« V×Ý« ‡±∞
©≤μ® qJý ÆU¼dOOG² WłUŠ sJð r «–≈ «œU³K«
WOKO³«Ë W1bI« …œU³K« V×ð WOKO³«Ë …œU³K« dOOG² ‡±±
ÆWOôe½« WdD Ë√ WB¹d³« WDÝ«uÐ UN½UJ s
©≤∂® qJý
Âb?Ž s? b? Q?ðË …œU?³KK Wö*« ÕuD« h×
« ‡±≤
Æq Pð Ë√ ‘Ëbš œułË
ÆUN½UJ w
dI²ð v²Š VÝUM dDIÐ ©fJЮ ÕU²H WDÝ«uÐ UNdDÐ UN½UJ w
…b¹b'« …œU³K« V d𠇱≥
Æ UÝUOI«Ë q P²«Ë ‘Ëb)« YOŠ s —u;« nB½ h×H¹ ‡±¥
u? œu?łË Âb?Ž s? b? Q?ðË b?O?UÐ qO³« —œ√ rŁ ¨‘Ëbš œułË ÂbŽ s b Q²«Ë dEMUÐ qO³« h×
« ‡±μ
Æ„UJ²Š«Ë√ ‘dł
±≤π
V×Ý Ë√ WOKO³« XO³¦ð WIKŠ aKł Ë√ ÎUB VKD²ð Ÿ«u½_« iFÐ ‡±∂
ÆwJOË—bO¼ f³J WDÝ«uÐ WOKO³« V×ð rŁ ¨ÂUJŠù« WIKŠ
ÆpH« «uDš fJFÐ UN³JÐ …b¹b'« WOKO³« V d𠇱∑
w
W? OK? O³? « XO? Ð w
Ë W? IK?( «Ë WO? KO? ³ « v? K Ž W? L×?ý l { u? 𠇱∏
Æ—u;« ·öž
©≤∑® qJý
l?L?&Ë W?I?K?(U?Ð j?Ðd?¹Ë ¨t½UJ w
—u;« nB½ œuLŽ V d¹ ‡±π
Æ…—UO« ÃuU² w
tÐ vu*« wK« ÂeFÐ wž«d³« jÐdðË ¨WOdH« ”Ëd²« ¡«eł√
r?Ł ¨Z?²?M?*« q?³ s UNÐ vu*« WOLJ«Ë ŸuM« s X¹e« l{u¹Ë ¨‰UO½d
b« ¡UDž XOJÝU ‰b³²¹ ‡≤∞
Æ¡UDG« V d¹
ÆpH« «uDš fJFÐ UNJ
- w²« ¡«eł_«Ë U—b« V dð ‡≤±
©≤∏® qJý
±≥∞
wHK)« —u;« WŽuL− p
”Ëd²« WŽuL−Ë ÊuOM³«Ë ÃU²« WŽuL− ∫UNM ¡«eł_« s dO¦J« vKŽ wHK« —u×L« WŽuL− Íu²×ð
Ác?¼ ÃU²×ðË ¨U¼dOžË qU×L«Ë «œU³K« s b¹bF« vKŽ ÎU?C¹√ Íu²×ðË ¨UNÝËdðË —ËQ×L« ·UB½√Ë WOdH«
ªqLF« WËQÞ vKŽ wHK« —u×L« ¡«eł√ W½UO vKŽ qLF« qNÝ_« s ÊuJ¹ bË ¨—«dL²ÝUÐ W½UO v≈ ¡«eł_«
ÆUNz«eł√ s d¦ √ Ë√ ¡e− W½UOB« qLF WKU —u×L« WŽuL− p
ÎU½UOŠ√ ÂeK¹ «c
ÆW¹Ëb¹ WOJOË—bO¼ WF
«— ¨wHKš l
œ …—UOÝ ∫WO³¹—b²« «bFL«
∫W½UOB« ¡«dł≈ bMŽ WOU²« Wö« «¡«dłSÐ bOI²« bFÐ
ÆW²ÐU¦« qU;« vKŽ W³ d*« 5Qð s b Qð ≠±
ÆpH«Ë h×H« WI¹dÞË œUMÝù« ◊UIMÐ oKF²¹ ULO
Z²M*« ULOKF²Ð bOIðË ¨W½UOB« ULOKFð lł«— ≠≤
ÆWOdH« ”Ëd²« ‚ËbM s œuIH*« X¹e« i¹uFð fMð ô˨ Ϋ—u
W³JM*« u¹e« `« ≠≥
ÆWOKCF« pðu «b²ÝUÐ WŽuL:« ‰«e½≈ ‰ËQ% ô˨W³ÝUM*« l
«Ëd« Âb²Ý« ¨WKOIŁ WŽuL:« ≠¥
∫·«b¼_«
ÆwHK« —u×L« WŽuL− p
vKŽ Ϋ—œU ÊuJð s¹dL²« «c¼ cOHMð bFÐ ‡±
W“ö« œ«u*«
qLF« «uDš
WO
U WŠU WŠUð≈ l W¹u² ÷—√ vKŽ W³ d*« nË√ ‡±
Æ5³½U'« vKŽ qLFK
ö?−?F??« ÂU?√ ·U?I??¹≈ 5?
U?Ý√ l?{u??Ð W?³? d??*« s?√ ‡≤
Æ U N HKš Ë W OU _ «
ÆW²ÐUŁ «eJðd vKŽ nK)« s W³ d*« l
—« ‡≥
ÆWOzUNM« …—«œù« WŽuL− sŽ …—«œù« œuLŽ p
‡¥
©≤π® qJý
ÆpKÝ Â«b²ÝUÐ W³ d*« qJO¼ v≈ …—«œù« œuLŽ X³Ł ‡μ
±≥±
ÆwHK)« —u;« sŽ q«dH« X¹“ ◊uDš p
‡∂
ÆwHK)« —u;« sŽ WOJO½UJO*« q«dH« öË p
‡∑
ÆwHK)« —u;« X% WF
«— l{ ‡ ∏
Æd'« Ÿ—–√Ë wHK)« Ê“«u*« —dŠË ¨ UbB« ’U ‰e½√Ë ¨wHK)« —u;« oOKFð ÂUE½ p
‡π
ÆW³ d*« sŽ Á—d% s b QðË ¨WF
«d« «b²ÝUÐ UO−¹—bð —u;« ‰«e½SÐ √bЫ ‡±∞
ÆÊ«eð«Ë ÂUJŠSÐ t²³ŁË ¨’Uš qUŠ vKŽ —u;« l{ ‡±±
©≥∞® qJý
±≥≤
UNFOL&Ë WOdH« ”Ëd²« WŽuL− p
VUG« w
Ë ¨qU׫ hHI« qš«œ WOdH« ”Ëd²« ÊuJð
s?J?L?¹Ë ¨W?O?ÞËdL« qU×L« s ÃË“ vKŽ hHI« qL×¹
«b??²?ÝU?Ð s?O?³?½U?−« vKŽ ÃU²«Ë ÊuOM³« sOÐ ’uK« j³{
`O×B« fö²« oOIײ ozUd« ÊUšb²ÝUÐ Ë√ ¨j³{ wždÐ
”Ëd?²?« ·ö?G? ÊU?L?O?L?Bð „UM¼Ë¨…uD« …dz«œ bMŽ ULNMOÐ
∫UL¼ WOdH«
tJ
sJ1 wU²UÐË ¨·öG« s Ϋ¡eł hHI« ÊuJ¹ Ê√ ™
qJA« w
UL ·öG« p
œd−0 t²«“≈Ë
hHI« vL¹Ë ¨©≥± wKH«®
©≥±® qJý
q?J?ý 5?³¹Ë¨pHK qÐUI«
Êu?J?²¹ w²« ¡«eł_« ©≥≤®
ÆŸuM« «c¼ UNM
l? ÎU?²?³?¦ hHI« ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ™
—u?? ?;« ·U?? ?B? ? ½√ ·ö?? ?ž
©≥≤® qJý W?? U??(« Ác??¼ w??
v??L? ? ¹Ë
b?M?ŽË ¨q?U?J?²?*« h?H?I?«
h?H?I?« v?I?³?¹ ¡U?D?G« p
©≥≥® qJý
±≥≥
∫·«b¼_«
ÆUN³O dðË WOdH« ”Ëd²« WŽuL− p
vKŽ Ϋ—œU ÊuJð s¹dL²« «c¼ cOHMð bFÐ ‡±
Æ©μ® r— s¹dLðË ©≥® r— s¹dLð bOHMð ∫WIÐU« U³KD²L«
W“ö« œ«u*«
ÆwHKš l
œ W³ d ‡±
qLF« «uDš
©≥μ® qJý
ÆwHK)«
©≥¥® qJý
—u??;« ·U??B? ½√ p??
‡≥
w
UL WKU WOHK)« —ËQ;« WŽuL− ‰e½√ Ë√ ©¥® s¹dL²« w
UL
Æ©μ® s¹d9
fH½ w
lOL−²« …œUŽù ”Ëd²«Ë qO³« WODž√ vKŽ UöŽ l{ ‡¥
Æs U_«
ÆqO³« WODž√ p
‡μ
·ö??G? « s?? W??O? d??H? « ”Ëd??²?« W?Žu?L?−? ëd?šù W?K?²?Ž Âb??²?Ý« ‡∂
Æ©≥¥®qJý
×U?)« v?≈ ·ö?G« bA WUš …bŽ «b²Ý« VKD²ð Ÿ«u½_« iFÐ ‡∑
Æ©≥μ®qJA« w
UL
©≥∂® qJý Æ©≥∂® qJý w
UL W uA« V×Ý«Ë ÊuOM³« jЗ WuU p
‡∏
±≥¥
Æ©≥∑® qJA« w
UL WOdH« ”Ëd²« ·öž sŽ włU²« ”d²« p
‡π
Æ◊uGC*« ¡«uN«Ë wËd²Ð nEM0 ¡«eł_« qž« ‡±∞
ÆUNM nU²« ‰b³²Ý«Ë¨¡«eł_« h×
« ‡±±
ÆWOdH« ”Ëd²« p
౲
©≥∑® qJý
©≥∏® qJý
©≥π® qJý
lOL−²« WOKLŽ
Æ©¥∞® qJA« w
UL ·öG« w
ÊuOM³« qOÐ UIKŠ V — ≠±
UL WOł—U)« WOKO³« V —Ë ¨t½UJ w
ÊuOM³« œuLŽ qšœ√Ë ¨j³C« UIKŠË ÊuOM³« WOKš«b« WOKO³« V — ≠≤
Æ©¥±®qJA« w
±≥μ
Æ©¥≤® qJA« w
UL W³KB*«Ë ÊuOM³« …œU³ V — ≠≥
Æ©¥≥® qJA« w
UL tÐ vu*« wK« ÂeFÐ ÊuOM³« WuU bý ≠¥
©¥≥® qJý
©¥≤® qJý
w?
W?M?O?³?*« «u?D)« V×Ð włU²« ”d²« ’d Ë√ —u× vKŽ WOKO³«Ë włU²« ”d²«Ë ·öG« V — ≠μ
Æ©¥¥® qJA« w
UL pH« q³ UNF{Ë - w²« UöF« VŠË W½UOB« VO²
Æ»uKD*« wK« ÂeFÐ wž«d³« bý ≠∂
Æ©¥μ® qJA« w
UL »uKD*« wK« ÂeFÐ U¼býË qO³« jЗ qO«u Ë√ wž«dÐË UIKŠ V — ≠∑
∑
o??O??K??F??²??« W?L?E?½√
±≥∑
oOKF²« WLE½√
¡«u²Ý« ÂbŽ sŽ W−ðUM« UbB« qLײð wN ¨p– v≈ W U{ùUÐË ¨W³dL« Ê“Ë rEF oOKF²« WLE½√ qLײð
¡«eł_« ÷dF²ð pc W−O²½Ë ¨·UDF½_«Ë WKdH«Ë Ÿ—U²« q¦ …œUOI« ·Ëdþ sŽ W−ðUM« ‰ULŠ_«Ë o¹dD« `DÝ
∫oOKF²« ÂUE½ w —«dL²ÝUÐ —dJ²ð w²« WFzUA« ‰UDŽ_« sË ©±® qJý w UL ¨nK²K oOKF²« ÂUEM WHK²
L«
ÆVK'«Ë U½QD³« qPð Ʊ
Æ Ud³½e« q¼dð Æ≤
Æ UbB« ’U qLŽ ‰ö²š« Æ≥
ÆW¹ËdJ« öu« qPð Æ¥
ÆÈdšü« ¡«eł_«Ë UHJ«Ë Ud³½e« ÁuAð Ë√ d Æμ
w WŠ«d« ÂbŽ p– sŽ Z²M¹Ë
«u??√ —Ëb?Ë …—U??O????« »u??—
…œU¹“Ë ¨ «—UÞù« qPðË ¨W?HK²
WbIL WO³½Q−«Ë WOÝ√d« «“«e²¼ô«
Æt??O??łu??²??« ·«d??×??½√Ë ¨W??³??d??L??«
qKš œułË ÷«dŽ√Ë d¼«uþ tÐUA²ðË
ÂU?E?½ ‰U?D?Ž√ l? o?O?K?F?²?« ÂU?E?½ w?
v?K??Ž ÂU??E??½ q? d??ŁR??¹Ë ¨t??O?łu??²??«
j?³?{ …œU?Ž≈ U?L??z«œ V?−?¹Ë ¨d?šü«
p? W?O?K?L?Ž q? b?F?Ð t?O?łu?²?« ÂU?E?½
ÆoOKF²« ÂUE½ w W½QOË√
∫wK¹ UL ÷«dŽ_« VŠ ‰UDŽú WKL²×L« »U³Ý_« hO
Kð sJL¹Ë
¨ Ud³½e« nF{ Ë√ d sŽ Z²Mð U½QOŠ√Ë ¨ UbB« ’U qPð sŽ Z²MðË ∫WOÝ√d« «“«e²¼ô« …œU¹“ ©±
ÆÊ“«u²« œuLŽ XO³¦ð VKł nF{ Ë√
ÆUNHF{ Ë√ Ud³½e« d sŽ Z²M¹Ë ∫UNÞu³¼Ë W³d*« q¼dð ©≤
Æ…—UO« WO{—√ v≈ t²O³¦ð jЫd ¡U
ð—« Ë√ Ê“«u²« œuLŽ nF{ ∫ UHDFM*« bMŽ œU(« q¹UL²« ©≥
Æ U½QD³«Ë VK'« w dO³ ’uKš œułË sŽ Z²MðË ∫ ‚dÞ «u√ ©¥
q?P?ð Ë√ ¨t?O?łu?²?« ÂU?E?½ w? Ë√ U?H?J?« w? ©¡U?M?×?½√® Áu?Að œułË sŽ Z²M¹Ë ∫ «—UÞû l¹dÝ qPð ©μ
±≥∏
ÆW¹ËdJ« öu«
ÆW¹ËdJ« öu« qPð sŽ Z²M¹Ë ∫ ö−F« `ł—Qð ©∂
ÆW¹ËdJ« öu« qPð sŽ Z²M¹Ë ∫tOłu²« w Wb« ÂbŽ Ë√ V½√u'« bŠ√ v≈ ·«d×½_« ©∑
W½QOË p Ë oOKF²« ÂUEMÐ WIKF²L« ‰UDŽ_« hO
Að vKŽ …—bI« »—b²L« »U≈ v≈ …bŠu« Ác¼ ·bNð
∫WOU²« WOKLF« s¹—UL²« cOHMð ‰öš s ÂUEMK WHK²
L« ¡«eł_« VOdðË
±≥π
UbB« ’U ‰«b³²Ý« ØW½QO
WUŠ w Ë ¨»Ud«Ë W³dL« rł v≈ UNUI²½√Ë ¨ «“«e²¼ô« …œU¹“ w qP²L« UbB« ’U V³²¹
«u?√ l?L??ðË ¨œu?łu? d?O?ž t?½Q? `³B¹ ¨tz«eł« bŠ√ w d œułË Ë√ UbB« ’U jЗ wž«dÐ ¡U
ð—«
ÆoOKF²« UHË XO³¦²« ÃdÐ bMŽ Ë√ W³dL« rł w ‚dÞË Wb
W³dL« U¹«Ë“ bŠ√ vKŽ s¹bOUÐ jGCUÐ p–Ë ¨W³dL« vKŽ UbB« ’U WOŠö Èb h× sJL¹
’U? Êu?J?¹Ë Æp?– b?F?Ð Àb?×?ð w?²?« U?Ðc?Ðc?« b?F?½Ë U?M?¹b¹√ bF³½ rŁ ¨e²Nð UNKF−¹ qJAÐ qHÝ_«Ë vKŽú
»c?Ðc²« w dL²Ý« «–≈ U√ ¨sOðd v²Š …bŠ«Ë …d “«e²¼ô« w W³dL« dL²Ý« «–≈ …bOł WUŠ w UbB«
ÆdOOGð v≈ WłU×Ð W¹Ë√e« Ác¼ bMŽ UbB« ’U Ê√ wMF¹ «cN d¦Q «d ÀöŁ
∫·«b¼_«
Æt«b³²Ý«Ë tB× Ë W³d*« sŽ UbB« ’U p vKŽ «—œU ÊuJð s¹dL²« «c¼ cOHMð bFÐ ‡±
ÆW¹Ëb¹ WOJOË—bO¼ WF «— ¨sO²HJ« Ÿu½ s qI² oOKFð ÂUEMÐ …œËe …—UOÝ ∫WO³¹—b²« «bFL«
W“ö« œ«u*«
qLF« «uDš
±¥∞
ÆW²ÐUŁ qU× vKŽ W³d*« l dð ≠≥
ÆUN“√Ë ö−F« p ≠¥
’U? jG?C?M¹ v?²Š W?F «d?« l —«Ë ¨q?H?Ý_« s U?bB?« ’U0 j?³?ðd*« ¡e?'« X% W?F «— l?{ ≠μ
ÆÎöOK UbB«
s?? U??b??B? « ’U?? j??З w??ž«d?Ð p? ≠∂
”UOI WLzö*« `OðUH*« Ub
² vKŽ_«
ÎU??½Q??O? Š√ V??K? D? ²? ¹Ë ¨t?F?«u?Ë w?ž«d?³?«
W?O?K?L?Ž q?O?N??²? √b?B?« q?¹e «b
²Ý«
©±®qJA« w UL pH«
V??−? ¹ «—U?O??« Ÿ«u?½√ i?F?Ð w? °°d?¹c?%
X?% Ë√ W?O?KH« WHJ« X% WF «— l{Ë
„d?? ³? ?½e?? « q?? ³? ? s?? t??F? œ l??M? * —u??;«
ÆtÞuIÝË
v≈ U?bB?« ’U XO?³¦?ð wž«d?Ð p ≠∑
Æ o O KF ² « W H
±¥±
WO½ËeK(« U d³½e« ‰«b³²Ý« Ø W½QO
ö−F« U¹«Ë“ ‰ö²š«Ë W³dL« ◊u³¼ v≈ ÍœR¹ UL ªq¼d²ðË Ud³½e« nFCð WK¹uÞ …d²H Wb
« bFÐ
ÆÂUF« U¼dEM dŁQ²¹Ë
s? …œb?×? ◊U?I?½Ë ÷—_« s?OÐ W UL« ”UOË wI √ `DÝ vKŽ W³dL« l{uÐ Ud³½e« q¼dð h×H¹
ÃuUðU s UNOKŽ ‰uB׫ sJL¹ w²« W³dLK WOÝUOI« œUFÐ_UÐ U UL« Ác¼ Ê—UIð˨UNKJO¼Ë …—UO« rł
—U?Þù« UNO Ë P¾OK œuu« Ê√ešË »Ud« s Wž—U W³dL«Ë h×H« ÊuJ¹ …œUŽË ¨ Auto Data s Ë√ W³dL«
ÆW³dLUÐ WU
« …bF«Ë WF «d«Ë wÞUO²Šô«
ÆwK« ÊQ³C bý j³{ Ë√ Ud³½e« ‰«b³²Ý« V−¹ «b¹bý ◊u³N« ÊQ «–≈
∫·«b¼_«
ÆUN«b³²Ý«Ë W³d*« sŽ WO½ËeK(« Ud³½e« p vKŽ «—œU ÊuJð s¹dL²« «c¼ cOHMð bFÐ ‡±
∫WO³¹—b²« «bFL«
ÆW¹ËdJ« öu« d¹d×ð Wuý ¨ Ud³½“ WDžU{ ¨W¹Ëb¹ WOJOË—bO¼ WF «— ¨sO²HJ« Í– wU √ oOKFð …—UOÝ
W“ö« œ«u*«
±¥≤
qLF« «uDš
©≥® qJý
©¥®qJý
±¥≥
ÆUNMU√ w „d³½e«
ÆUN½QJ w WOKH« W¹ËdJ« WKu« lLł ≠±≤
Âb?Ž v?≈ ÁU³²½_« …—Ëd{ l UND³{Ë „d³½e« ·«dÞ« tOłuð p– ¡UMŁ«Ë UO−¹—bð „d³½e« WDžU{ p ≠±≥
ÆpH« ¡UMŁ√ „d³½e« X% pFÐU√ l{Ë
ÆUNOKŽ ‰UH_« l{ËË W¹ËdJ« WKu«Ë WHJ« wž«dÐ bý s bQ²« ≠±¥
Æt½QJ w UbB« ’U VOdð …œUŽ≈ ≠±μ
ÆUNJ - «–« q«dH« ÃdÝ Ë√ X¹e« ◊uDš VOdð …œUŽ≈ ≠±∂
Æ UHJ« v≈ Ê“«u*« ·«dÞ« VOdð …œUŽ≈ ≠±∑
ÆÈdš« …d wž«d³« bý bIHð ≠±∏
ÆqÐUI*« „d³½e« ‰«b³²Ýô ±∏≠≥ «uD)« —«dJð ≠±π
Æq«dH« ÂUE½ s ¡«uN« ëdš≈ ≠≤∞
ÆW³d*« ‰«e½≈Ë ö−F« VOdð …œUŽ≈ ≠≤±
W U wHK)« —u;« ‰eM¹ U U³UžË ¨ Ud³½“ WD?žU{ «b
²Ý« ÂeK¹ ô b WOHK)« Ud³½e« ‰«b³²Ý« bMŽ ™
Æ©∂® qJA« w UL w U{« pł vKŽ —u;« œUMÝ« ÂeK¹ sJË ¨t½QJ s „d³½e« d¹dײ WO U
Æd¹d «u√ „d³½e« sŽ —bBð ·u ô≈Ë WOÞUD*« ‰“«uF«Ë œuK'« ‰b³²Ý« ULz«œ ™
©∂® qJý
±¥¥
WO—u« U d³½e« ‰«b³²Ý« Ø W½QO
W?H?O?þËË ¨W?DÝu²L« U³dL«Ë W¹—U−²« U³dLK W³KB« —ËQ×L« oOKFð w WO—u« Ud³½e« Âb
²ð
v?KŽ W¹–ôu jЫd …œUŽ Âb
²ðË ¨t½QJ w —u×L« XO³¦ðË W³dL« qLŠ w¼ WU׫ Ác¼ w w—u« „d³½e«
g¹d« iFÐ Ë√ WO—u« Ud³½eK WOÞUDL« ‰“«uF« ‰«b³²Ý« ÂeK¹ U …œUŽË ¨„d³½e« v≈ —u×L« jÐd U qJý
ÆUNKUJÐ WO—u« Ud³½e« ‰b³²ð U½QOŠ√Ë …—uJL«
∫·«b¼_«
…—u??J?*« g?¹d?« ‰«b?³?²?Ý«Ë W?³?d?*« s?Ž W?O—u« Ud³½e« p vKŽ «—œU ÊuJð s¹dL²« «c¼ cOHMð bFÐ ‡±
ÆWOÞUD*« U½QD³«Ë
ÆW¹Ëb¹ WOJOË—bO¼ WF «— ¨WO—Ë Ud³½eÐ …eN− …—UOÝ ∫WO³¹—b²« «bFL«
W“ö« œ«u*«
±¥μ
qLF« «uDš
©∑® qJý
±¥∂
W¹ËdJ« öu« ‰«b³²Ý« Ø W½QO
W³dL« Ê“Ë W¹ËdJ« öu« qLײðË ¨ ö−F« U−MK Ë oOKF²« UH sOÐ W¹ËdJ« öu« Vdð
’uKš œułË V³¹ UL¨ qP²K W¹ËdJ« öu« ÷dF²ðË ÆW³dL« tOłu² Ê√—ËbUÐ q−F« W−MKH `LðË
Æ U³DL« bMŽË UHDFML« bMŽ ‚dÞ «u√ lLðË ¨tOłu²« ÂUE½ w ©⁄«d ®
w WKu« dLŽ …œU¹“ sJL¹Ë ¨ w UJ« dOž rO×A²« W−O²½ W¹ËdJ« öu« w qP²« ‰bF œ«œe¹
j?G?C?« U?N?M? W?H?J?« v?≈ W?¹Ëd?J?« W?K?u?« j?Ðd? ‚d?Þ …b?Ž „U?M¼ ÆZ²ML« ULOKFð VŠ UNLO×A²Ð Wb
«
Æwžd³ UN½QJ w jÐdðË WMM UNH½ WKu« ÊuJð Ê√ Ë√ ¨wž«d³« ¨WLýd³« ¨©f³J«®
∫·«b¼_«
ÆUN«b³²Ý«Ë UNJ Ë W¹ËdJ« öu« W½UO vKŽ Ϋ—œU ÊuJð s¹dL²« «c¼ cOHMð bFÐ ‡±
¨W¹ËdJ« öu« d¹d×ð Wuý ¨ Ud³½“ WDžU{ ¨W¹Ëb¹ WOJOË—bO¼ WF «— ¨…—UOÝ ∫WO³¹—b²« «bFL«
ÆÍËb¹ »UI¦ ¨V×Ý WB¹dÐ
W“ö« œ«u*«
±¥∑
ÆWDžUC« p bMŽ Ud³½e« qHÝ√ pFÐU√ l{Ë ÂbŽ v≈ t³²½« Æ∑
ÆdJM¹ b .bI« qHI« Ê_ b¹bł qHIÐ WKu« qH ‰b³²Ý« Æ∏
qLF« «uDš
±¥∏
UHJ« p ÊËœ U¼dOOGðË W¹ËdJ« öu« p sJ1 ÊUOŠ_« rEF w ∫W¹ËdJ« öu« ‰«b³²Ý« ≠Ã
Æ ö−F« p Ë W²ÐUŁ qU× vKŽ W³d*« l — ≠±
Æ UHJ« sŽ Ê“«u*« ·«dÞ√ p ≠≤
rŁ ¨nOE½ ¡UŽË w q«dH« X¹“ ⁄dH¹Ë È–Q²ð b w²« q«dH« X¹“ ◊uDšË tOłu²« öË p ≠≥
Æ©±≥® qJA« w UL qJON« vKŽ pKÐ W³zU« ◊uD)« jÐdð
Æ◊uI« s UNMOQ² WOKH« WHJ« X% WOJOË—bO¼ WF «— l{ ≠¥
Æt½UJ s tF —Ë ÃU&—ô« Ÿœ«— p ≠∂
Æ„d³½e« jGC¹Ë Ud³½e« WDžU{ jÐdð ≠∑
Ÿ«—– s WHJ« —dŠË ¨ UH fLš WOKH« WuUB« p Ë ¨W¹ËdJ« WKu« WuU qH Ãdš√ ≠∏
Æ©±¥®qJA« w UL WKu« d¹dײ Wuý «b
²ÝUÐ tOłu²«
Æ„d³½e« ëdš≈ s sJL²ð v²Š UO−¹—bð WF «d« q¹eM²Ð √bÐ«Ë ¨W¹ËdJ« WKu« WuU p ≠π
Æ…bŠ«Ë …bŠu „d³½e« l WDžUC« Ãdš√ ≠±∞
©±≥® qJý
©±¥® qJý
±¥π
W?I?¹d?Þ V??×?Ð W?H?J?« sŽ W1bI« WKu« p ≠±±
ÆUNDЗ
w? U?L? W?K?u?« œd?D?? ’U?)« f?³?J?*« Âb?
?²?Ý« ≠«
ÆqJA«
qJA« w UL rOýU³²« W«“ù »UI¦*« Âb
²Ý« ≠»
q?J?A?« w? U?L? W?Lýd³*« W¹ËdJ« öuK
Æ©±μ®
U??N?½U?J? w? …b?¹b?'« W?¹Ëd?J?« W?K?u?« X?³?Ł ≠±≤
Æwž«d³« «b
²ÝUÐ Ë√ f³JUÐ
ÆwJF« VOðd²UÐ ¡«eł_« VOdð bŽ√ ≠±≥
qHI« Ê_ b¹bł qHIÐ WKu« qH ‰b³²Ý« ULz«œ ≠±¥
ÆrOł dOÝ ÀœUŠ w V³²¹Ë ¨dJM¹ b .bI«
©±μ® qJý
±μ∞
UHJ« VKł ‰«b³²Ý« Ø W½QO
÷d?F?²ðË ¨oOKF²« WLE½_ WHK²
L« ¡«eł_« jЗ sU√ w …d¦JÐ WOÞUDL« VK−«Ë U½QD³« Âb
²ð
W?O?³??½ W?d?Š œu?łË w WKP²L« VK−« V³²ðË ÆW¹—Ëœ …—uBÐ UN«b³²Ý« ÂeK¹Ë ¨oIA²«Ë qP²K VK−« Ác¼
‰ËQ?Š q?P?²?« œu?łË h?×?H?Ë Æt?O?łu²« WÐuFË «—UÞû l¹d« qP²« V³¹ UL ªV½«u−« v≈ UHJK
«c?N? W?H?J?« X?d×ð «–S ¨WK²Ž «b
²ÝUÐ ©nK
«Ë ÂUú® W³K−« —u× vKŽ ÍœuLŽ qJAÐ UHJ« p¹d×ð
ÆU¼dOOGð V−¹Ë ¨XKPð b VK−« Ê√ wMF¹
∫·«b¼_«
WOÞUD*« VK'«Ë U½QD³« ‰«b³²Ý«Ë ¨oOKF²« UH p vKŽ «—œU ÊuJð s¹dL²« «c¼ cOHMð bFÐ ‡±
ÆWB¹dÐ ¨ Ud³½“ WDžU{ ¨W¹Ëb¹ WOJOË—bO¼ WF «— ¨…—UOÝ ∫WO³¹—b²« «bFL«
W“ö« œ«u*«
±μ±
qLF« WI¹dÞ
p? ‚dÞ Ÿu½ qJË ¨©±∂® q?J?ý o?O?K?F?²« UH w Wb
²L« VK−« s WHK²
Ÿ«u½√Ë ‰UJý√ „UM¼
ÆW½UOB« VO² v≈ ŸułdUÐ VOd²«Ë pH« UOKLF W×O×B« WI¹dD« s bQ²« V−¹ «c ªWHK²
VOdðË
ÆVK−« ‰«b³²Ýô qLF« WeK vKŽ UNDÐ—Ë ÎôË√ W³dL« sŽ UHJ« p V−¹ ôU׫ rEF w Ë
V— qB Ë ö−F« pHÐ p–Ë ¨©≤® r— s¹dL²« w …œ—«u« «uD)« VŠ W³d*« sŽ WHJ« p ≠±
WHJ« jЗ wždÐ p r²¹ rŁ ¨rŽb« œuLŽË Ê“«u*« p ˨ W³d*« sŽ t²«“≈Ë „d³½e« jG{Ë ¨tOłu²«
ÆWeK*« vKŽ jÐdðË ¨WHJ« ‰«eðË ¨wKš«b«
Æ©±∑®qJA« w UL UNMU√ w …b¹b'« VOdðË W1bI« VK'« W«“ù ëdšù« …«œ√ Âb
²Ý« ≠≤
ÆUNMU√ w VK'« jG{Ë V×Ý ÁU&« v≈ ÁU³²½ô« V−¹ ≠≥
ÆZ²M*« q³ s tÐ vu*« wK« ÂeFÐ wž«d³« býË UN½UJ w WHJ« V— ≠¥
ÆrŽb« œuLŽ VKłË Ê“«u*« VKł ‰b³²Ý« ≠μ
ÆpH« WOKLF wJŽ VOðd²Ð UNJ - w²« ¡«eł_« VOdð bŽ√ ≠∂
©±∂® qJý
©±∑® qJý
±μ≤
ÊuÝdOÐ „U WŽuL− ‰«b³²Ý« Ø p
ÆÁdOOGð wŽb²¹ UL ¨ UbB« ’U qPð w¼ ÊuÝdOÐ „U oOKFð ÂUE½ UN ÷dF²¹ w²« qUAL« d¦√ s
U?³?d?L?« w? Ë Æq?L?F?« WËQÞ vKŽ W“ö« W½QOB« ¡«dł√Ë W³dL« sŽ UNKUJÐ WŽuL−L« p p– VKD²¹Ë
©WOÞUDL« ‰“«uF«Ë „d³½e«Ë UbB« ’U ® …bŠ«Ë WFD tKUJÐ ÊuÝdO³U œuLŽ ‰b³²¹ W¦¹b׫
∫·«b¼_«
Æt«b³²Ý« Ë√ t²½UOË ÊuÝdOÐ „U œuLŽ p vKŽ «—œU ÊuJð s¹dL²« «c¼ cOHMð bFÐ ‡±
¨ U?d?³?½“ W?D?žU?{ ¨W¹Ëb¹ WOJOË—bO¼ WF «— ¨ÊuÝdO³U oOKFð ÂUEMÐ …œËe …—UOÝ ∫W?O³¹—b²« «bFL«
ÆV×Ý WB¹dÐ ¨W¹ËdJ« öu« d¹d×ð Wuý
W“ö« œ«u*«
qLF« «uDš
±μ≥
©±∏® qJý
±μ¥
ÆpH« WOKLF wJF« VOðd²UÐ WŽuL:« VOdð bŽ√ ≠Õ
©≤∞® qJý
©≤±® qJý
±μμ
…b‡‡‡‡‡Šu«
∏
q????«d???H???« ÂU???E???½
±μ∂
q«dH« ÂUE½
…—ËdCÐ «—UO« w−²M ÂeK¹ Êu½U sÝ rð pc ª «—UO« w rJ×ðË ÊU√ WKOÝË r¼√ q«dH« ÂUE½ bF¹
U?½u?J?L?« s? WŽuL− t½√ q«dH« ÂUE½ n¹dFð sJL¹ pc ª…—UOÝ q w ·UI¹û sO²KI² sO²uEM ¡UMÐ
ÂUE½ w Âb²¹ U U³UžË Æ ÊuJ« l{Ë w UNzUIÐ Ë√ UN UI¹≈ Ë√ …—UO« WŽdÝ qOKI² WFL²− qLFð ÁeNł_«Ë
‡∫UL¼ WOJOË—bON« q«dH« s ÊUŽu½ …bŠ«u« …—UOK q«dH«
ÆW¹cŠ_« q«d ≠≤ Æ’dI« q«d ≠ ±
∫wK¹ U vKŽ «—œU ÊuJ¹ Ê√ ÁbŠu« …c¼ WÝ«—œ s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹Ë
ÆW½UOB«Ë VOd²«Ë pH« UOKLFÐ WU)« …eNł_«Ë «Ëœ_«Ë œbF« ‰ULF²Ý« ≠±
ÆUN²OŠö Èb d¹dIðË UN³OdðË «—UO« w UNŽ«u½QÐ q«dH« ÂUE½ ¡«eł√ p ≠≤
Æq«dH« …d¹UF ≠≥
ÆUNŠö≈ ‚dÞË UNÐU³Ý√Ë ‰UDŽ_« hOAð ≠¥
ÆWOMN*« W×B«Ë Wö« ULOKFð cOHMð ≠μ
…bŠu« U¹u²×
hB(« œbŽ s¹dL²« rÝ« s¹dL²« r—
∂ WOzd« q«dH« WC p ‰Ëô« s¹dL²«
±≤ © u dO«® …—bI« bŽU p w½U¦« s¹dL²«
±≤ ’dI« q«d WŽuL− p YU¦« s¹dL²«
±≤ W¹cŠô« q«d WŽuL− p lЫd« s¹dL²«
¥≤ ŸuL:«
∫ WEŠö
W?“ö?« W?½U?OB« qLŽ w Wb« ÂbŽ Ë√ ‰UL¼ù« Ê√ v≈ ULz«œ dc²« V−¹ q«dHK W½UOB« qLŽ bMŽ
Æ WOu¹ Àœ«uŠ V³¹ b q«dH« ÂUEM
±μ∑
WOOzd« q«dH« WC W½UO
∫ ·«b¼_«
Æq«dHK WOOzd« UC*« Ÿ«u½√ vKŽ ·dF²« ‡±
Æ…—UO« rł sŽ WOOzd« q«dH« WC p ‡≤
ÆUN³Odð …œUŽ≈Ë WOOzd« q«dH« WC ¡«eł√ vKŽ ·dF²« ‡≥
Æ¡«uN« s WC*« fOHM𠇥
ÆUN×OKBðË WOOzd« q«dH« WC ‰UDŽ√ hOAð ‡μ
WÐuKD*« œ«u*«
qLF« «uDš
pH« WOKLŽ
©±® qJA« w UL Á«u²× s q«dH« W³KŽ X¹“ Ê«eš ⁄d ‡±
ÆWC*« sŽ q«dH« X¹“ VOÐU½√ qB « ‡≤
…—b?I?« bŽU rł sŽ WC*« qO«u Ë√ wž«dÐ p ‡≥
Æ© u dO«®
ÆX¹e« Ê«eš p Ë ¨WeK*« vKŽ WC*« X³Ł ‡¥
wždÐ p Ë ¨pH WDÝ«uÐ ÂUô« v≈ WC*« f³J l œ« ‡μ
ÆWC*« rł w œułu*« ”U³J« XO³¦ð
UN½UJ s WOd³½e« WIK(« ŸeM lO — “uÐ W¹œ—“ Âb²Ý« ‡∂
©±® qJA« Æf³J*« ëdš≈ qł√ s
Wײ ‰öš s ◊uGC*« ¡«uN« Âb²Ý« WłU(« XŽœ «–≈ ‡∑
ÆW½«uDÝ_« rł s ”U³J« ëdš≈ qł√ s WOU_« q«dH« v≈ X¹e« ÃËdš
±μ∏
ÆnK²«Ë qP²« Ë√ ‘Ëb)« s U¼bIHðË ŒUÝË_« s W½«uDÝ_« rł nE½ ‡∏
ÆUNM nU²« ‰b³²Ý«Ë UL¼œuKłË fÐUJ*« bIHð ‡π
VOd²« WOKLŽ
ÆW½«uDÝ_« qš«œ ULNôe½« qNO fÐUJ*« œuKł vKŽ WL×A« s öOK l{ ‡±
ÆUNMU√ w W½«uDÝ_« qš«œ Ud³½e«Ë fÐUJ*« V— ‡≤
ÆwU_« ”U³J« ·UI¹≈ wždÐ X³Ł rŁ WOd³e« WIK(« V—Ë ÂU_« v≈ f³J*« l œ« ‡≥
ÆqO«uB« Ë√ wž«d³« WDÝ«uÐ u dO« rł vKŽ UN½UJ w WC*« X³Ł ‡¥
ÆWC*« rł vKŽ UNMU√ w VOÐU½_« qË ‡μ
Æ—dI*« Èu²*« v≈ X¹eUÐ Ê«e)« ú« ‡∂
ÆfOHM²« Wײ ‰öš s ¡«uN« s WC*« fOHMð WOKLFÐ r ‡∑
ÆWC*« s X¹eK V¹dð Í√ V«— ‡∏
±μπ
W³O
dð …œUŽ≈Ë tzeł_ © udO«® …—bI« bŽU p
∫ ·«b¼_«
Æ UNŠö≈Ë …—bI« bŽU …bŠË —U³²š« ‡±
Æ UN³Odð …œUŽ≈Ë …—UO« sŽ …—bI« bŽU …bŠË p ‡≤
ÆUN³Odð …œUŽ≈Ë WOKš«b« tz«eł√ vKŽ ·dF²« ‡≥
ÆUN²½UOË q«dHK …—bI« bŽU …bŠË h×H …eNł_«Ë «Ëœ_«Ë œbF« ‰ULF²Ý« ‡¥
WÐuKD*« œ«u*«
qLF« «uDš
pH« WOKLŽ
…—bI« bŽU …bŠË sŽ WOOzd« q«dH« WC qB « ‡±
Æ©≤® qJA« w UL
W²³¦*« wž«d³« p Ë ÂbI« WÝ«ËœË WKK)« »u³½√ qB « ‡≤
Æt½UJ s WŽe½«Ë ¨…—UO« rł vKŽ t
…—b?I?« b?ŽU??* w?ł—U?)« ·ö?G?« v?K?Ž U?öŽ l{ ‡≥
©≤® qJA« ÆVOd²« bMŽ UNÐ œUýd²Ýö
ÆwHK)« ·öG« sŽ wU_« ·öG« Ÿe½«Ë ¨…bŽUI« sŽ …—bI« bŽU p ‡¥
ÆWUš W³ŠUÝ WDÝ«uÐ wHK)« ·öG« s ¡«uN« »dð WF½U Ÿe½« ‡μ
Æ”U³J« sŽ Êd*« »U−(« Ÿe½« ‡∂
±∂∞
Æ»d²« WF½U V×Ý« rŁ ¨pH WDÝ«uÐ wU_« ·öG« s W¹dz«b« WIK(« Ãdš« ‡∑
t½U¹dÝ ÂbŽË WKK)« ÂuÞdš v≈ …—bI« bŽU …bŠË s WKK)« ÂUL ‰öš s ¡«uN« ÊU¹dÝ h× « ‡∏
ÆfUF*« ÁU&ôUÐ
VOd²« WOKLŽ
ÆWU)« W¹dz«b« WIK(« WDÝ«uÐ UN²³ŁË ¨wU_« ·öG« w UN½UJ ¡«uN« »d²« WF½U V— ‡±
ÆqHI« WDÝ«uÐ t²³ŁË ¨¡«uN« ÂUL rł w W½UJ qLF« Ÿ«—– jG{« ‡≤
Æ…—bI« bŽU ”U³ w ¡«uN« ÂULË Êd*« wÞUD*« »U−(« X³Ł ‡≥
ÆwHK)« ·öG« w UN½UJ ¡«uN« »dð WF½U X³Ł ‡¥
q?O?«u? b?ýË ¨w?U?ô« ·ö?G?« v?K?Ž —U?³?G?« WO«Ë X³ŁË ¨wHK)« ·öG« l wU_« ·öG« V— ‡μ
Æ UIÐUÝ UNF{Ë - w²« UöF« v≈ ÁU³²½ô« l XO³¦²«
ÆWÝ«Ëb« l XO³¦²« WKË Ë ¨q«dH« WÝ«Ëœ —UOŽ WuU q¦ ¨ wł—Uš ¡eł Í√ V— ‡∂
Æq«dH« WÝ«Ëœ l qLF« Ÿ«—– qË√Ë ¨XO³¦²« qO«u bý˨…—UO« vKŽ …—bI« bŽU X³Ł ‡ ∑
Æ X¹“ VOÐU½√Ë WKK)« ÂuÞdš q¦ ¨Èdšô« ¡«eł_«Ë UN½UJ WOzd« q«dH« WC X³Ł ‡∏
X?d?% «–S? ¨ „d?;« q?Gý rŁ ¨ WÝ«Ëb« vKŽ jGC« oÐ«Ë ¨…b¹bŽ «d q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« ‡π
ÆbOł qJAÐ …—bI« bŽU qLŽ vKŽ p– ‰œ ¡j³Ð qHÝ_« v≈ WÝ«Ëb«
±∂±
’dI« q«d WŽuL− p
∫·«b¼_«
ÆUN³Odð …œUŽ≈Ë jGC« Õ«u√ p ‡±
Æt³Odð …œUŽ≈Ë tz«eł« v≈ © d³OKJ« ® pÝU*« p ‡≤
ÆUN²½UOË ’dI« q«d ‰UDŽ√ hOAð ‡≥
Æq«dH« W½UOBÐ WU)« «Ëœ_«Ë œbF« ‰ULF²Ý« ‡¥
ÆWOMN*« W×B«Ë Wö« bŽ«uIÐ bOI²« ‡μ
∫ Wö« U³KD²
ÆWÐUù« s UÎ uš f³J*« vd w lÐU_« VOdð ÂbŽË «bOł —c(« V−¹ ◊uGC*« ¡«uN« «b²Ý« bMŽ ≠±
ø «–U*Æ…—UO« ÊU¼œ vKŽ X¹e« dOŁQð s U uš …—UO« rł vKŽ q«dH« X¹“ ÊöOÝ VM& ≠≤
WÐuKD*« œ«u*«
qLF« «uDš
±∂≤
Æq«dH« X¹“ ÂuÞdš dŁQ²¹ô v²Š oOKF²« ÂUE½ ‰uŠ tIKŽË ¨t½UJ s pÝU*« Ÿe½« ‡¥
©¥® qJA«
ÆUN²dŠ lMË jGC« Õ«u√ XO³¦²Ð WU)« WO½bF*« `zUHB«Ë Ud³½e«Ë jGC« Õ«u√ Ÿe½« ‡μ
W?D?Ý«u?Ð ¡U?M?×?½ô« ”U?O? s?J?1Ë ¨¡U?M×½ô« s Ë√ WIOLF« ‘Ëb)« s —«Ëb« WKdH« ’d `DÝ bIHð ‡∂
Æt«b³²Ý« V−¹ ©rK ∞\±®sŽ ¡UM×½ô« WLO œ«“ «–≈Ë ¨WUI²Ýô« WŽUÝ
t³Odð …œUŽ≈Ë tz«eł_ pÝUL« p
Æ©¥® qJA« w `{u u¼ UL ”U³J« WbI s WOÞUD*« —U³G« WO«Ë WO½bF*« WIK(« Ÿe½« ‡ ±
Æ◊uGC*« ¡«uN« WÞUÝuÐ nK)« s tF œ«Ë ”U³J« ÂU√ ‘ULI« s WFD l{ ‡≤
‰b?³?²?Ý«Ë √b?B?« s? ¡«e?ł_« n?E?½Ë ¨”U?³?J?« W½«uDÝ√ w UN½UJ s ”U³JK WOÞUD*« WIK(« Ãdš« ‡≥
ÆUNM nU²«
VOd²«
Æ”U³J« vKŽË pÝU*« qš«bÐ tL×A« s öOK l{ ‡±
ÆW½«uDÝ_« qš«œ t½UJ w Îö ”U³J«Ë WOÞUD*« ”U³J« WIKŠ X³Ł ‡≤
ÆUN W²³¦*« WIK(«Ë ”U³JK WOÞUD*« —U³G« WO«Ë V— ‡≥
tðbŽU vKŽ t½UJ pÝU*« V— rŁ ¨pÝU*« w UN½UJ jGC« Õ«u√Ë jGC« Õ«u√ rŽœ `zUH V— ‡¥
±∂≥
ÆVÝUM*« ÂeFUÐ U¼býË wž«d³« WDÝ«uÐ t²³ŁË
ÆX¹eUÐ q«dH« X¹“ Ê«eš ú«Ë ¨pÝU*« l t½UJ w X¹e« »u³½√ qË ‡μ
Æ q«dH« X¹“ »u³½√ Ë√ pÝU*« s »dð œułË bIHðË ¨q«dH« s ¡«uN« fH½ ‡∂
WU¼ UEŠö
W?N?−?K? W?½U?O? q?L?Ž “u?−?¹ô s?J? ¨ …œdHM WOHK« Ë√ U¼bŠË WOU_« q«dHK W½UO qLŽ ‰u³IL« s
Æ ö¦ vMLO« WN−« „dðË ÈdO«
±∂¥
UN³O
dð …œUŽ≈Ë UNz«eł_ W¹cŠ_« q«d WŽuL− p
∫ ·«b¼_«
ÆUN³OdðË W¹cŠ_« q«d p ‡±
ÆUN²½UOË W¹cŠ_« q«d ‰UDŽ√ b¹b% ‡≤
Æ WOMN*« W×B«Ë Wö« bŽ«u ŸU³ð« ‡≥
WÐuKD*« œ«u*«
qLF« «uDš
pH«
ö?−?F?« q?O?«u Œ—« s¬ qJAÐ …—UO« 5Qð bFÐ ‡±
W?³?ÝU?M? W?F? «— W?ÞU?Ýu?Ð …—U?O??« l? —« r?Ł ¨ W?O?H?K?)«
u?¼ U?L? q?−?F?« p?HÐ √bЫ rŁ ¨ rzUŽœ vKŽ UNM√˨
Æ©μ® qJA« w `{u
©μ® qJA«
Æt½UJ s q«dH« —u³LÞ Ÿe½« ‡≤
rŁ W¹cŠ_« XO³¦ð „d³½“ Ÿe½«Ë Æ WOHK)« W×OHB« w W¹cŠ_« XO³¦ð dOUË W¹cŠ_« ŸUł—≈ „d³½“ Ÿe½« ‡≥
Æ W¹ËbO« q«dH« pKÝ qB «ËÆ UN½UJ s W¹cŠ_« ÃË“ Ÿe½«
wž«dÐ p Ë ¨÷—_« vKŽ X¹e« »UJ½« lM* ¡UŽË qLF²Ý«Ë ¨ WOŽdH« WC*« s X¹e« »u³½√ qB « ‡¥
Æ©∂® qJA« w 5³ u¼ UL UN½UJ s UNŽe½«Ë ¨WOŽdH« WC*« XO³¦ð
±∂μ
©∂® qJA«
WKUA« Uu×H«
ÆWOŽdH« WC*« h× ‡±
Æ…—ËdC« bMŽ UNM nU²« ‰b³²Ý«Ë ¨ U¼bIHðË UNz«eł√ v≈ WOŽdH« WC*« p
Æq«dH« W¹cŠ√ h× ‡≤
W½UD³« pLÝ ÊU «–≈ „UJ²Šô« W½UDÐ ‰b³²Ý«Ë ¨W³ÝUM ”UO …«œ« WDÝ«uÐ „UJ²Šô« W½UDÐ pLÝ ”UOIÐ √bЫ
ÆUHUð U¼bŠ√ ÊU «–≈ UFOLł UNb³²Ý« Ë√¨3± s d¦√ öP²
Î
Æ—u³LD« h× ‡≥
Ë√ ÕËd?ł œu?łË s? U? u?š d?E?M?U?Ð —u?³?L?D?K? w?K?š«b?« `D« bIHð
l? t?½—U?Ë Æw?Kš«b« —u³LD« dD ”UOIÐ √bЫ ¨ WIOLŽ ‘Ëbš
—u³LD« WUŠ l VÝUM²¹ U0 tÞdš« Ë√ tb³²Ý«Ë¨Z²M*« ULOKFð
Æ©∑® qJA« w 5³ u¼ UL Z²M*« ULOKFð l v UM²¹ôË
VOd²«
ÆWL×A« s öOK öLF² WOŽdH« WC*« ¡«eł√ V— ‡±
©∑® qJA«
X?¹e?« »u?³?½√ q?Ë Ë U?N?½U?J? WOŽdH« WC*« X³Ł ‡ ≤
Æ t½UJ
Æ`O×B« qJAUÐ UN½UJ q«dH« W¹cŠ√ X³Ł ‡≥
„d??³?½“ q?Ë√Ë t?½U?J? W?¹Ëb?O?« q?«d?H?« p?K?Ý X?³?Ł ‡¥
V?—Ë ¨q?«d?H?« W?¹c?Š_ v?K?H??« W?¹U?NMUÐ XO³¦²«
Æ©∏®qJA« w 5³ u¼ UL W¹cŠ_« ŸUł—≈ „d³½“
j?³?C?« ”d?ð Ê«—Ëœ s? b?Q?ðË ¨ b?O?« q«d b¹ l —« ‡μ
©∏® qJA« j?³?{«Ë ¨p?H?« b?ŽQ? —b?¹ r? «–S? ¨ —UOFK wzUIK²«
±∂∂
Æ«dOB ÊU «–≈ rŽb« œuLŽ ‰uÞ
w? `{u u¼ UL 3© ÆË∂≠ ÆË¥ ® s? Êu?J?O? „UJ²Šô« W½UDÐË —u³LD« `DÝ 5Ð ’uK)« j³{« ‡∂
Æ©π®qJA«
Æ …—UO« q−Ž V— rŁ ¨t½UJ —u³LD« V— ‡∑
Æq«dH« X¹“ Èu²Ë X¹e« W³KŽ bIHð ‡∏
Æ ÂUEM« s ¡«uN« ëdš≈ WOKLFÐ √bЫ ‡π
Æ q«dH« WŽœ WöÝ s bQ²ð v²Š fOHM²« WOKLŽ —d ‡±∞
±∂∑
lł«dL«Ë —œUBL«
7. http://64.78.42.182/free-ed/MechTech/Automotive/default.asp
8. http://www.kfz-tech.de/Engl/Stichw/StichwA.htm
9. http://www.kfz-tech.de/index1.html
10. http://www.fiat-spider.net/servicemanualpages/contents.htm
fKЫdÞ ÊuŽ `U bL× ¨œ ¨ w«b« ÊUC— œ ¨ f¹dž uÐ√ `U bL× œ Æ wKš«b« ‚«d²Šô« ô¬≠±
≤∞∞≥
”UO« Xuý ÃdH« b³Ž ¨ ÊULOKÝ ÊËbLŠ Âd√ ≠ wKš«b« ‚«d²Šô« Ud×≠≤
Ê«uKŠ WFUł ÊULOKÝ .«b« b³Ž œ ≠ «—UO« W½UO≠≥
≤∞∞μ Í—Ë“UO« ≠—U−M« `U wKŽ ≠ U³d*« Õö«Ë W½UO fÝ«≠¥
wMI²« rOKF²K wÐdF« œU%ô« ≠ «—UO« Õö«Ë W½UO≠μ
±ππ∏ wÐdF« »U²J« —«œ ≠WO½U¦« WF³D« nOU½ bLŠ« ≠ «—UO« Ud×≠∂
tK« bL×Ð -
±∂∏