Vous êtes sur la page 1sur 79

BPPDJULIO ANTONIO IBANEZ OFARRILL GLOSSAIRE DE BIOTECNOLOGIA

EXPERTISE 1 [pour évaluation, pour authenticité] peritación f  j'ai


demandé l'expertise du tableau mandé hacer una peritación
del cuadro

 expertise judiciaire DROIT peritaje judicial


 expertise médicale et psychiatrique DROIT examen
pericial médico
SURVOLER 2 figuré [texte, question] tratar por encima vous ne faites
que survoler le sujet sólo trata el tema por encima

VENIN  [DE ANIMAL] VENIN M

 DESTILAR VENENO FAMILIAR DISTILLER SON VENIN SUS


PALABRAS DESTILAN VENENO SES PAROLES SONT
EMPOISONNÉES
ANTITUMURAL MEDICINA
adjetivo
1 MEDICINA antitumoral e

 sustantivo masculino
1 MEDICINA antitumoral m
TUMORAL tumorale
 adjectif
1 MÉDECINE tumoral

SOUS L´EMPRISE DE bajo los efectos de...

EFECTOS NOCIVOS
effets pervers…
CHIMIOTHÉRAPIE  nom féminin
1 MÉDECINE quimioterapia f
 sustantivo femenino
1 MEDICINA chimiothérapie f  le están dando quimioterapia on
lui fait une chimiothérapie

RADIOTHERAPIE LA RADIOTERAPIA ES UNA FORMA DE TRATAMIENTO BASADA EN EL EMPLEO DE


RADIACIONES IONIZANTES (RAYOS X O RADIACTIVIDAD, LA QUE INCLUYE LOS
RAYOS GAMMA Y LAS PARTÍCULAS ALFA).
 [con rayos X] radiothérapie f
2 [con radio] radiumthérapie f

L'APOPTOSE (OU LA APOPTOSIS O MUERTE DE CELULAR PROGRAMADA


MORT CELLULAIRE
PROGRAMMÉE)

LA NÉCROSE EST UNE FORME DE DÉGÂT sustantivo masculino


CELLULAIRE QUI MÈNE À LA MORT invariable
PRÉMATURÉE ET NON PROGRAMMÉE[1] 1 BIOLOGÍA necrosis f
DES CELLULES DANS LE TISSU VIVANT. nécroser

 verbe transitif
1 MÉDECINE necrosar, producir
necrosis

INDUCIR 3 [incitar] pousser él nos indujo al


asesinato c'est lui qui nous a poussés au
meurtre, todo ello nos indujo a la ruptura tout
cela nous a poussés à la rupture

TUMEUR IMPLANTÉ  tumor implantado


 2 MEDICINA implanter
L'angiogenèse est le processus de
croissance de nouveaux vaisseaux  La angiogénesis es el proceso
sanguins (néovascularisation) à partir fisiológico que consiste en la formación
de vaisseaux préexistants.C'est un de vasos sanguíneos nuevos a partir de
processus physiologique normal, que los vasos preexistentes.
l'on retrouve notamment lors du
développement embryonnaire. Mais
c'est aussi un processus pathologique, La angiogénesis es un fenómeno normal
primordial dans la croissance des durante el desarrollo embrionario, el
tumeurs malignes et le crecimiento del organismo y en la
développement des métastases. cicatrización. Sin embargo también es
un proceso fundamental en la
transformación maligna del crecimiento
tumoral.
SE SUFFIRE À SOI-MÊME, ÊTRE  abastecerse de….
AUTOSUFFISANT

ÊTRE AUTOSUFFISANT EN

 PHARMACOLOGIQUE  farmacológicos

ANALGÉSICO Analgésique
analgésie
ANALGESIA

DESEMFLAMMER OU FAIRE CESSER L  desinflamar


´INFLAMMATION DE

HOMEOPATICO  homeopathique(La homeopatía (del


griego ὅμοιος [hómoios], ‘igual’, y πάθος
[páthos], ‘dolencia’) es un sistema de

Page 2
medicina alternativa creado en 1796 por
Samuel Hahnemann basado en su doctrina de
«lo similar cura lo similar»: una sustancia
que cause los síntomas de una enfermedad
en personas sanas curará lo similar en
personas enfermas.[1] La homeopatía es
considerada una pseudociencia[2][3][4] y se ha
descubierto que sus remedios no son más
efectivos que los placebos.[5][6][7])
SYMPTHOMATIQUE  sintomático

GÉNITO-URINAIRE  genitourinario

PROSTATE  prostata

CUADROS CLINICOS  signes cliniques

SUIVI MEDICAL  seguimiento médico  enfermo, enfermedad 

SUGGESTION  sugerencia

HISTORIA CLINICA  dossier clinique

PHARMACOPÉE HOMÉOPATHIQUE farmacopea homeopática

FACTOR DILUTION Facteur dilución

BREVET DÉPOSÉ ¨Patente registrada


Patentado
BREVETÉ

BREVET RÉCOMPENSÉ patente premiada

FORTES/HAUTES CONCENTRATIONS Altas concentraciones

DILUÉ Diluido

PEPTIDES Peptidos

GOUTTES SUBLINGALES Gotas sublingales

ORTÉOARTHRITIQUES Osteoartriticos

SOULAGER Mitigar, aliviar

METASTASE Metástasis

EFFECTS SECONDAIRES Efectos secundarios

DOSAGE Dosificación

PRODUIT CYTOSTATIQUE: Productos citostatico

SE DIT DES SUBSTANCES AYANT LA

Page 3
PROPRIÉTÉ DE BLOQUER LA SYNTHÈSE, LE
FONCTIONNEMENT OU LA
MULTIPLICATION CELLULAIRES. LES
MÉDICAMENTS ADMINISTRÉS DANS LE
CADRE D'UNE CHIMIOTHÉRAPIE SONT
APPELÉS CYTOSTATIQUES.

ENZIME Enzima

CITOTOXICIDAD Cytotoxicité

PUNZAR Piquer/Percer

SYSTEME INMUNITAIRE Sistema inmunológico

COMPLEMENT DU TRAITEMENT Complemento de la terapia


CONVENTIONNEL convencional, no sustituto / no
remplacant
MALADE EN PHASE TERMINAL Enfermo en fase terminal

ARTROSIS DEGENERATIVA Arthroses


dégénérative
L'arthrose est une
maladie qui touche
les articulations, on
l'appelle aussi
arthropathie
chronique
dégénérative.

Elle est caractérisée par la douleur,


mécanique et diurne et la difficulté à
effectuer des mouvements articulaires.

Au niveau de l'articulation, la surface du


cartilage se fissure, s'effrite et finit par
disparaître. Ensuite, des excroissances
osseuses se forment et nuisent aux
mouvements.
DOULEUR Dolencia

ARTRITIS REUMATOIDE Arthrite rhumatoide

FAIBLESSE Decaimiento

PADECIMIENTO Souffrance

DESAHUCIADO condamné

Page 4
INTERACCIONES MEDICAMENTOSAS Interactions médicamenteuses

SUSTANCIA PALIATIVA: Substance palliative

Medicina paliativa es la especialidad SOIN PALLIATIF


médica que centra su atención en los
enfermos terminales, es decir, LES SOINS PALLIATIFS SONT DES SOINS ACTIFS, ÉVOLUTIFS,
aquellos cuya expectativa de vida es DÉLIVRÉS DANS UNE APPROCHE GLOBALE DE LA PERSONNE
relativamente corta por causa de una ATTEINTE D'UNE MALADIE GRAVE, ÉVOLUTIVE OU TERMINALE[1].
enfermedad que no responde a los L’OBJECTIF DES SOINS PALLIATIFS EST DE PRÉVENIR ET DE
tratamientos curativos. Está enfocada SOULAGER LES DOULEURS PHYSIQUES ET TOUT AUTRE
en lograr la máxima calidad de vida y
SYMPTÔME INCONFORTABLE (NAUSÉES, CONSTIPATION OU
actividad en los pacientes terminales,
ENCORE ANXIÉTÉ), MAIS AUSSI DE PRENDRE EN COMPTE LA
sin intentar acortar ni alargar la vida,
procurando el alivio del dolor y otros SOUFFRANCE PSYCHOLOGIQUE, SOCIALE ET SPIRITUELLE PAR
síntomas estresantes. Además, integra UNE PRISE EN CHARGE PLURIDISCIPLINAIRE DANS LE RESPECT DE
los aspectos psicológicos y LA PERSONNE HUMAINE.
espirituales en la aplicación de los
ILS S'ADRESSENT AU MALADE EN TANT QUE PERSONNE, À
cuidados, considerando activamente a
la familia del paciente, tanto durante DOMICILE OU EN INSTITUTION, AINSI QU'À SA FAMILLE ET À SES
el proceso como en el duelo. PROCHES.

DANS UNE VISION PLUS IMAGÉE, UN SOIN PALLIATIF EST UNE


MESURE VISANT À ENDIGUER LES CONSÉQUENCES D'UN
PROBLÈME, EN NE SE PRÉOCCUPANT PLUS DE SA CAUSE.

ABATTEMENT Decaimiento (desaliento)

RESARCIR Dédommager

FARMACOS CORTICOIDES Médicaments corticoïdes

PATIENTS ATTEINTS DE CANCER Pacientes que padecen de cancer

PLAIE Herida

FERMETURE DE LA PLAIE
Cierre de la herida
SYMPOSIUM Simposio

GRANULATION DE TEJIDOS Granulation de tissu

ULCERACION Ulcération

MELONOMA Mélanome

MELANOMA ES EL NOMBRE GENÉRICO DE


LOS TUMORES MELÁNICOS O
PIGMENTADOS[1][2] (MÉLAS (ΜΕΛΑΣ GR.)

Page 5
"NEGRO" + -O-MA 1 (-ΟΜΑ GR.)
"TUMOR") Y EL MELANOMA MALIGNO ES Le mélanome est un
UNA GRAVE VARIEDAD DE CÁNCER DE
cancer de la peau ou
PIEL, CAUSANTE DE LA MAYORÍA DE LAS
des muqueuses,
MUERTES RELACIONADAS CON EL CÁNCER
développé aux
DE PIEL. SE TRATA DE UN TUMOR
GENERALMENTE CUTÁNEO, PERO dépens des
TAMBIÉN DEL INTESTINO Y EL OJO mélanocytes (tumeur mélanocytaire)
(MELANOMA UVEAL) Y ALTAMENTE On parle parfois de « mélanome
INVASIVO POR SU CAPACIDAD DE malin » : il s'agit alors d'un
GENERAR METÁSTASIS. ACTUALMENTE EL pléonasme, le mélanome n'étant
ÚNICO TRATAMIENTO EFECTIVO ES LA jamais bénin.
RESECCIÓN QUIRÚRGICA DEL TUMOR
PRIMARIO ANTES DE QUE LOGRE UN
GROSOR MAYOR DE 1 MM.

INMUNOTERAPIA Immunothérapie

PROLONGAMIENTO Allongement

ANTICORPS MONOCLONAUX Anticuerpos monoclonales

COLIBACILO Colibacille

PAPERAS Oreillons, avoir les oreillon(tener


paperas)
 [CALLOSITÉ] CALLO  Cors

MICOSIS

DENOMINA MICOSIS (DEL GRIEGO ΜΥΚΟΣ,


Mycose est une infection provoquée par
HONGO) A LAS INFECCIONES SUFRIDAS EN
des champignons ou des levures
ANIMALES O VEGETALES PROVOCADAS
parasites ou saprophytes.
POR UN HONGO.

GRIETAS Crevasse [sur la peau, les lèvres]

DEMESURADAMENTE Outre mesure

FACTIBLE, POSIBLE Envisageable

[CALLOSITÉ] CALLO M  IL A DE LA Corne


CORNE SOUS LES PIEDS TIENE CALLOS
EN LOS PIES

MAL PERFORANT PLANTAIRE Ulcération chronique de la peau,

Page 6
localisé à la plante des pies, mal
perforante plantario
ANODINE Insignificante

DISCAPACITANTE
Handicapante
AMINOACIDOS Acides aminés

CONTENER Endiguer

LESION CANCEROSA Lésion cancéreuses

OMPI L'Organisation mondiale de la propriété


intellectuelle (OMPI) ou World Intellectual
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA Property Organization (WIPO) est une
PROPIEDAD INTELECUAL institution spécialisée des Nations unies. Sa
mission officielle est de stimuler la créativité et
le développement économique en promouvant
un système international de propriété
intellectuelle, notamment en favorisant la
coopération entre les É tats. Son siège est situé à
Genève en Suisse.
Son directeur général depuis le 1er octobre 2008
est l'Australien Francis Gurry. Dotée d'un
effectif de 950 personnes venant de plus de 100
pays, l'OMPI comporte 185 É tats membres et
administre 24 traités internationaux[1].
TRASTORNOS O MOLESTIAS Dérangement (dérangement gastriques
ou intestinal ) MÉDECINE trastorno gástrico ou
estomacal
ACIDEZ Acidité 1 [de alimento, sustancia] acidité f
2 [del estómago] aigreur f
INGERIR Ingérer 1 [aliments, médicament] ingerir

TOXICIDAD toxicité

BENEFICIAR bénéficier à
 verbe + preposition
1 beneficiar a les cours de rattrapage ont
bénéficié à toute la classe las clases de
recuperación beneficiaron a toda la clase
bénéficier de
 verbe + preposition
1 beneficiarse de il a bénéficié d'un non
lieu se benefició de un sobreseimiento, je n'ai
bénéficié d'aucune circonstance atténuante |
d'aucun traitement de faveur no me beneficié
de ninguna circunstancia atenuante | de

Page 7
ningún trato de favor
DIETA EQUILIBRADA Alimentation équilibrée

TRATAMIENTOS ALOPATAS Traitement allopathes

La medicina alopática o medicina


alópata o alopatía es la expresió n Le terme « allopathie » (du grec ἄλλος,
mayormente usada por los homeó patas y állos, « autre », « différent » et πάϑος,
los defensores de otras formas de medicina páthos, « souffrance » ) est un concept
alternativa para referirse al uso médico de utilisé par les homéopathes et désignant
ingredientes activos o intervenciones un ensemble de pratiques
físicas para tratar o suprimir los síntomas thérapeutiques ne reposant pas sur le
o los procesos fisiopatoló gicos de las principe de l'homéopathie, voire, pour
enfermedades o condiciones.[1] La certains, la médecine dans son
expresió n fue acuñ ada en 1810 por el ensemble. Pour la médecine
fundador de la homeopatía, Samuel scientifique, il n'y a pas une médecine
Hahnemann.[2] En dichos círculos, la allopathique, homéopathique ou autre,
expresió n medicina alopática o medicina mais une médecine tout court, qui
alópata se usa incluso para referise a "la accepte toutes les approches pour peu
categoría amplia de la prá ctica médica que qu'elles aient été validées.
a veces es llamada medicina occidental,
biomedicina, medicina basada en la
L'allopathie englobe les traitements
evidencia o medicina moderna" (véase
médicamenteux habituels, mais aussi les
medicina científica).[3]
médecines non conventionnelles telles
Cirugia, quimiotarapia, radioterapia, etc. que la phytothérapie, l'aromathérapie
ou encore l'oligothérapie.

Les homéopathes considèrent que la


vaccination et la désensibilisation aux
allergies utilisent des démarches
analogues au principe de similitude de
l'homéopathie ; ils les excluent donc de
l'allopathie, bien que ces deux
techniques n'utilisent pas les autres
principes de l'homéopathie (dilution et
succussion).
PADECER DE Souffir de
padecer de
 verbo + preposición
1 souffrir de padecer de los nervios souffrir des nerfs
être atteint de : padecer de

LIOFILIZACION lyophilisation f

La liofilización o deshidrocongelación es
un proceso en el que se congela el Es utilizado principalmente en la industria
producto y posteriormente se introduce en alimentaria para conservación de los

Page 8
una cá mara de vacío para realizar la alimentos y en la farmacéutica para conservar
separació n del agua por sublimació n. De medicamentos, aunque también se puede
esta manera se elimina el agua desde el utilizar para fabricar materiales como el
estado só lido al gaseoso del ambiente sin aerogel o para hacer más conveniente el
pasar por el estado líquido. Para acelerar el transporte de ciertos productos por reducción
proceso se utilizan ciclos de congelació n- del peso
sublimació n con los que se consigue
eliminar prá cticamente la totalidad del
agua libre contenida en el producto
original,[1][2] pero preservando la estructura
molecular de la sustancia liofilizada.

TIROSINA QUINASA Tyrosine kinase


Une tyrosine kinase est une enzyme
Una tirosina quinasa es una enzima que
capable de transférer un groupe phosphate de
puede transferir un grupo fosfato a un
l'ATP vers une protéine, en le fixant sur un
residuo de tirosina de una proteína. Estas
acide aminé tyrosine de cette protéine. Elle
enzimas son un subgrupo de un gran
conjunto de proteína quinasas. La fonctionne comme un interrupteur « on/off »
fosforilació n es una importante funció n de dans de nombreuses fonctions cellulaires.
la transducció n de señ ales que regula la Un certain nombre de molécules sont
actividad enzimá tica. Las hormonas que utilisées (ou en cours de test) comme
actú an sobre los receptores asociados a inhibiteurs des tyrosine kinases,
tirosina quinasas son generalmente principalement dans le traitement des
factores de crecimiento que promueven la cancers.
divisió n celular, como por ejemplo la Les principales sont le bosutinib, le
insulina, el factor de crecimiento insulínico crizotinib, le dabrafenib, le dasatinib,
y el factor de crecimiento epidérmico. l'erlotinib, l'imatinib, le lestaurtinib, le
nilotinib, le ponatinib, le régorafénib, le
ruxolitinib, le sorafénib, le sunitinib, le
tofacitinib, le lenvatinib et le
vemurafenib.
Le crizotinib est un inhibiteur de l'ALK
(« Anaplastic Lymphoma Kinase »), une
forme de tyrosine kinase.
Ils peuvent être classés en deux
catégories, selon leur mode d'action :
inhibition directe de la protéine, ou
fixation sur son récepteur empêchant
l'activation par la tyrosine kinase.
DETERIORO (PACIENTE) Degradation
empeorar] détériorer, dégrader la
enfermedad ha deteriorado mucho su salud la
maladie a considérablement détérioré sa
santé, las numerosas discrepancias están
deteriorando las relaciones entre ambos
países les nombreuses divergences sont en

Page 9
train de dégrader les relations entre les deux
pays
ANESTECIA Anesthésie
Anesthèsier
Anesteciar
L'anesthésie est la suppression des
sensations (et en particulier la sensation
de douleur). Elle vise à permettre une
procédure médicale qui autrement serait
trop douloureuse. L'anesthésie loco-
régionale est aussi pratiquée dans les
cas de douleurs chroniques.
Le domaine de la médecine qui étudie et
pratique l'anesthésie est
l'anesthésiologie. Cette spécialité
médicale est récente, et elle a
révolutionné la médecine en permettant
une chirurgie de qualité. L'utilisation de
techniques d'anesthésie modernes est
un des piliers de la récupération rapide
après chirurgie qui réduit les
complications et permet au patient de
retrouver plus rapidement ses moyens
et son autonomie.
DESBRIDAMIENTO O ASEO QUIRURGICO

EL DESBRIDAMIENTO O ASEO
QUIRÚRGICO ES LA ELIMINACIÓN DEL
TEJIDO MUERTO, DAÑADO O INFECTADO
PARA MEJORAR LA SALUBRIDAD DEL
TEJIDO RESTANTE. SE PUEDE REALIZAR
MEDIANTE CIRUGÍA, DE FORMA
MECÁNICA, QUÍMICA, AUTOLÍTICA Y
MEDIANTE TERAPIA LARVAL, EN LA QUE
CIERTAS ESPECIES DE LARVAS CONSUMEN
Débridement
SELECTIVAMENTE EL TEJIDO NECRÓTICO
(TAMBIÉN LLAMADO TEJIDO NECROSADO).

INTRÍNSECA intrinsèque

Se aplica, por oposició n a extrínseco, a la


cualidad o el valor que es *propio de la
cosa por sí misma y no le viene de fuera;
que lo tiene en todas las circunstancias y
no depende de éstas o de ciertas
consideraciones:

Page 10
RECIDIVA Récidive
Réapparition d’une maladie après sa
MED. REPETICIÓN DE UNA ENFERMEDAD
guérison complète. Une récidive et une
POCO DESPUÉS DE TERMINADA LA
rechute.
CONVALECENCIA. 2 *REAPARECER.

OPERACIÓN QUIRÚRGICA opération chirurgicale

CONSULTORIO Cabinet médical

COAGULO  [de sangre] caillot m]

CANCER DE VEJIGA Cancer de la vessie

COMO ANILLO AL DEDO O A point nommé


OPORTUNAMENTE

DESALIENTO DECAIMIENTO Abattement

ACIDO DESOXIRRIBONUCLEICO Acide désoxyribonucléique (ADN)


L'acide désoxyribonucléique (ADN) est
El ácido desoxirribonucleico, abreviado
une molécule, présente dans toutes les
como ADN, es un á cido nucleico que
cellules vivantes, qui renferme l'ensemble des
contiene las instrucciones genéticas
informations nécessaires au développement et
usadas en el desarrollo y funcionamiento
de todos los organismos vivos conocidos y au fonctionnement d'un organisme. C'est
algunos virus, y es responsable de su aussi le support de l'hérédité car il est
transmisió n hereditaria. transmis lors de la reproduction, de manière
intégrale ou non. Il porte donc l'information
ACIDO RIBONUCLEICO génétique (génotype) et constitue le génome
des êtres vivants.
El ácido ribonucleico (ARN o RNA) es un
á cido nucleico formado por una cadena de
ribonucleó tidos. Está presente tanto en las Acide ribonucléique (ARN o RNA)
células procariotas como en las eucariotas,
y es el ú nico material genético de ciertos L'acide ribonucléique (ARN) est une
virus (virus ARN). El ARN celular es lineal molécule biologique présente chez
y de hebra sencilla, pero en el genoma de pratiquement tous les êtres vivants, et aussi
algunos virus es de doble hebra. [1] chez certains virus. L'ARN est une molécule
très proche chimiquement de l'ADN et il est
d'ailleurs en général synthétisé dans les
cellules à partir d'une matrice d'ADN dont il
est une copie.

CETOACIDOSIS DIABÉTICA L'acidocétose


diabétique :
La cetoacidosis má s conocida es la
Elle est une
cetoacidosis diabética (CAD), que consta
complication
de una forma severa y específica de
principalement
acidosis metabó lica; como en todas las
acidosis, hay un incremento en la du diabète de

Page 11
concentració n de hidrogeniones que type I, mais parfois présent dans le type
resulta en disminució n del bicarbonato 2 lorsqu'il y a absence de production
plasmá tico. También hace referencia a una d'insuline, puisque l'insuline prévient : la
descompensació n de la diabetes mellitus dégradation des lipides, la production
tipo I que, junto con el estado des corps cétonique liée à cette
hiperosmolar y el coma hipoglucémico, son dégradation et l'acidocétose diabétique.
las tres principales complicaciones agudas
de la diabetes mellitus.[1] A diferencia de
Elle est caractérisée par la libération
las complicaciones cró nicas, esta
d'acétone donnant une haleine à l'odeur
complicació n se desarrolla en cuestió n de
très caractéristique et reconnaissable
horas y pone en peligro la vida del
(pomme ou fruit pourri). Cependant, elle
paciente,[2] por lo que se considera una
est rare sauf dans les cas de stress ou
urgencia médica.
d'infection.
ADENOCARCINOMA Adénocarcinome
Ils ont pour origine soit des glandes
LOS ADENOCARCINOMAS SON UN
(sein, prostate, thyroïde(tiroides),
CONJUNTO DE CÁNCERES MUY
pancréas, ovaire, rein, foie) soit des
FRECUENTES PUESTO QUE SE ORIGINAN
muqueuses glandulaires (mucosa
EN UN TIPO DE CÉLULAS QUE SE glandular) (bronches(bronquio),
ENCUENTRAN EN CONTINUA DIVISIÓN œsophage, estomac, côlon, l'anus,
CELULAR Y QUE PRESENTAN MAYOR endomètre, etc.).
RIESGO DE MUTACIONES.  Il s'agit de la variété histologique la plus
fréquemment rencontrée en cancérologie
humaine : hors poumons, ils représentent
environ 95 % des tumeurs malignes d'organe.
 Suivant leurs aspects, ils peuvent être des
cystadénomes ou des cystadénocarcinomes.
 Ils peuvent d'abord se présenter comme un
simple adénome (une tumeur glandulaire
bénigne).
COADYUVANTE Adjuvante

(A, EN) INTERVENIR CON OTROS O CON


OTRAS COSAS EN LA REALIZACIÓN,
CONSECUCIÓN, ETC., DE ALGO. 1
*AYUDAR, COLABORAR, *COOPERAR.

AUXILIAR DE ENFERMERIA aide-soignant(e)/ soignant(e)

ESPERANZADOR, ALENTADOR Encourageant

LACTANCIA Allaitement

PROLONGAR LA SOBREVIDA/LA Allonger de plusieurs mois/années, la


ESPERANZA DE VIDA POR VARIOS AÑOS survie/l’espérance de vie

AGENCIA DE COMERCIALIZACIÓN AMM Agence de Mise sur le Marché

Page 12
TRANSGÈNICO , UN ORGANISMO Animaux génétiquement
GENÉTICAMENTE MODIFICADO Modifié ou transgéniques
(ABREVIADO OMG U OGM) ES UN
ORGANISMO CUYO MATERIAL GENÉTICO
HA SIDO ALTERADO USANDO TÉCNICAS DE
INGENIERÍA GENÉTICA.

UN PLACEBO ES UNA SUSTANCIA Placebo ou effet placebo


FARMACOLÓGICAMENTE INERTE QUE SE
UTILIZA COMO CONTROL EN UN ENSAYO  en pharmacologie, un placebo est par abus de
langage une substance sans principe actif mais qui, en
CLÍNICO. EL PLACEBO ES CAPAZ DE
raison de son aspect, peut agir par un mécanisme
PROVOCAR UN EFECTO POSITIVO A psychologique sur un sujet croyant prendre une
CIERTOS INDIVIDUOS ENFERMOS, SI ESTOS substance thérapeutique.
NO SABEN QUE ESTÁN RECIBIENDO UNA  en médecine, un effet placebo est un processus
psycho-physiologique d'« auto-guérison », obtenu sur
SUSTANCIA INERTE (EJ. AGUA, AZÚCAR) Y
un sujet par l'administration d'un placebo. Dans un
QUE CREEN QUE ES UN MEDICAMENTO. traitement normal, l'effet s'ajoute à celui du principe
ESTO SE DENOMINA EFECTO PLACEBO Y ES actif.
DEBIDO A CAUSAS PSICOLÓGICAS.

ANTRACICLINA Anthracycline
Les anthracyclines sont une famille de
Las antraciclinas son un grupo de
médicaments anticancéreux d'origine
medicamentos que se emplean en el
naturelle. Elles ont été isolées, comme la
tratamiento del cá ncer. Son agentes
plupart des antibiotiques, à partir de micro-
citostá ticos obtenidos a partir de cultivos
de Streptomyces. Los má s utilizados son organismes (actinobactéries du genre
doxorrubicina, epirrubicina, streptomyces en l'occurrence).
daunorrubicina e idarrubicina. [1] [
Médicaments : l'épirubicine, la pirarubicine, l'idarubicine, la
zorubicine, l'aclarubicine.

ANTIGENO antigène
il est une
UN ANTÍGENO ("ANTI", DEL GRIEGO ΑΝΤΙ-
macromolécule
QUE SIGNIFICA 'OPUESTO' O 'CON
naturelle ou
PROPIEDADES CONTRARIAS' Y "GENO", DE
synthétique qui,
LA RAÍZ GRIEGA ΓΕΝ, GENERAR, reconnue par des
PRODUCIR; QUE GENERA O CREA anticorps ou des
OPOSICIÓN) ES UNA SUSTANCIA QUE cellules du système
DESENCADENA LA FORMACIÓN DE immunitaire d’un
ANTICUERPOS Y PUEDE CAUSAR UNA organisme, est
RESPUESTA INMUNITARIA.[1] LA capable de déclencher chez celui-ci une
DEFINICIÓN MODERNA ABARCA TODAS réponse immunitaire. Les antigènes sont
LAS SUSTANCIAS QUE PUEDEN SER généralement des protéines, des
RECONOCIDAS POR EL SISTEMA polysaccharides et leurs dérivés
INMUNITARIO ADAPTATIVO, BIEN SEAN lipidiques. Des fragments d'antigènes

Page 13
PROPIAS O AJENAS.[2] appelés haptènes peuvent aussi induire
une allergie.

antigène de surface /antígeno de superficie


LICITACION DE PROYECTOS CIENTIFICOS appel à projets scientifiques

EJÉRCITOS DE BATAS BLANCAS Armée de Blouses Blanches

EL TRONCO PULMONAR, TAMBIÉN Les artères


CONOCIDO COMO ARTERIA PULMONAR O
TRONCO DE LAS PULMONARES (TA:
TRUNCUS PULMONALIS, ARTERIA
PULMONALIS) ES LA ARTERIA POR LA CUAL
LA SANGRE PASA DEL VENTRÍCULO
DERECHO A LOS PULMONES, PARA SER
OXIGENADA A TRAVÉS DE LA BARRERA
ALVÉOLO CAPILAR EN UN PROCESO
CONOCIDO COMO HEMATOSIS

pulmonaires sont des artères qui


transportent le sang désoxygéné du
cœur aux poumons, jouant un rôle
primordial dans la circulation
pulmonaire.
ARTERIOPATÍA PERIFÉRICA artériopathie périphérique

LA ARTRITIS REUMATOIDE (AR) ES UNA Arthrite


ENFERMEDAD INFLAMATORIA SISTÉMICA rhumatoïde
AUTOINMUNE, CARACTERIZADA POR UNA C'est une
INFLAMACIÓN PERSISTENTE DE LAS maladie
ARTICULACIONES, QUE TÍPICAMENTE dégénérative
AFECTA A LAS PEQUEÑAS ARTICULACIONES inflammatoire
DE MANOS Y PIES, PRODUCIENDO SU chronique, elle
DESTRUCCIÓN PROGRESIVA Y GENERANDO est caractérisée
par une atteinte
DISTINTOS GRADOS DE DEFORMIDAD E
articulaire
INCAPACIDAD FUNCIONAL.
souvent bilatérale et symétrique,
évoluant par poussées vers la
déformation et la destruction des
articulations atteintes.
ARRITMIA CARDIACA Arythmie cardiaque
Les troubles du rythme cardiaque ou
UN TRASTORNO DEL RITMO CARDÍACO O
arythmies sont une famille de maladies
ARRITMIA CARDÍACA, ES UNA
cardiaques.
ALTERACIÓN EN LA SUCESIÓN DE LATIDOS
• Un rythme sinusal correspond au
CARDÍACOS. PUEDE DEBERSE A CAMBIOS
rythme cardiaque normal, c'est-à-dire
EN LA FRECUENCIA CARDÍACA, TANTO

Page 14
PORQUE SE ACELERE, DISMINUYA piloté par le nœud sinusal avec
(TAQUICARDIA O BRADICARDIA), QUE NO conservation de la séquence «
SON NECESARIAMENTE IRREGULARES SINO contraction des oreillettes » - «
MÁS RÁPIDAS O MÁS LENTAS. contraction des ventricules ».
• Un trouble du rythme correspond donc
à un rythme cardiaque non sinusal : on
parle de « tachycardie » lorsque la
fréquence cardiaque est rapide ; et de «
bradycardie » lorsque la fréquence
cardiaque est lente.
ADA ASOCIACION AMERICANA DE Association américaine du
DIABETES Diabète

PROVEDOR DE SEGUROS Assureur

LA ATAXIA Ataxie

(DEL GRIEGO A- QUE SIGNIFICA


En médecine, l'ataxie (du grec ataxiā,
"NEGATIVO" O "SIN" Y TAXIĀ QUE
signifiant « désordre ») est une
SIGNIFICA "ORDEN") ES UN SIGNO CLÍNICO
pathologie neuromusculaire qui consiste
QUE SE CARACTERIZA POR PROVOCAR LA
en un manque de coordination fine des
DESCOORDINACIÓN EN EL MOVIMIENTO
mouvements volontaires. Elle n'est pas
DE LAS PARTES DEL CUERPO DE liée à une déficience physique des
CUALQUIER ANIMAL, INCLUIDO EL muscles mais plutôt à une atteinte du
HOMBRE. ESTA DESCOORDINACIÓN PUEDE système nerveux. Le trouble de la
AFECTAR A LOS DEDOS Y MANOS, A LOS coordination est partiellement corrigé
BRAZOS Y PIERNAS, AL CUERPO, AL HABLA, par le contrôle visuel.
A LOS MOVIMIENTOS OCULARES, AL
MECANISMO DE DEGLUCIÓN, ETC.

TALLER NACIONAL DE ATENCIÓN INTEGRAL Atelier National d’Assistance


DEL PACIENTE CON ULCERA DE PIE Intégrale aux Patients atteints
DIABÉTICO d’UPD

AUTOINJERTO Autogreffe
Une autogreffe est une greffe où
EL AUTOTRASPLANTE O AUTOINJERTO ES
donneur et receveur sont la même
LA INTERVENCIÓN QUIRÚRGICA EN LA QUE
personne. Le taux de réussite de ce type
EL RECEPTOR Y EL DONANTE SON EL
de greffe est maximal, étant donné que
MISMO INDIVIDUO, ES DECIR QUE EL le complexe majeur d'histocompatibilité
INJERTO SE EXTRAE Y SE IMPLANTA EN EL (CMH) du donneur et du receveur est le
MISMO SUJETO. LA GRAN VENTAJA DE même. Aucune réaction immunitaire
ESTE TIPO DE TRASPLANTE ES QUE NO HAY n'est déclenchée.
RECHAZO POR LO CUAL, OBVIADO EL
PROBLEMA INMUNOLÓGICO, EL RETO DE
ESTE TIPO DE TRASPLANTES ES LA TÉCNICA
QUIRURGICA.

Page 15
BAJA TOXICIDAD Basse / faible toxicité

UN BIOSENSOR ES UN INSTRUMENTO Biocapteur :


PARA LA MEDICIÓN DE PARÁMETROS
BIOLÓGICOS O QUÍMICOS SUELE Capteur employé pour des phénomènes
COMBINAR UN COMPONENTE DE biologiques
NATURALEZA BIOLÓGICA Y OTRO FÍSICO-
QUÍMICO. SE COMPONE DE TRES PARTES:

EL SENSOR BIOLÓGICO: PUEDE SER UN


TEJIDO, UN CULTIVO DE
MICROORGANISMOS, ENZIMAS,
ANTICUERPOS, CADENAS DE ÁCIDOS
NUCLÉICOS, ETC. EL SENSOR PUEDE SER
TOMADO DE LA NATURALEZA O SER UN
PRODUCTO DE LA BIOLOGÍA SINTÉTICA.

CENTRO DE BIOPREPARADOS BIOCEN Centre de Bio préparations

BIOPSA Une biopsie


C´est le
Una biopsia es un procedimiento
prélèvement d'une
diagnóstico que consiste en la extracción
très petite partie
de una muestra total o parcial de tejido
d'un organe ou d'un
para ser examinada al microscopio.
tissu pour effectuer
des examens. Elle
peut être effectuée
au moyen d'une
aiguille ou par frottis sur tout type de
tissu humain. Cette technique permet de
déterminer ou de confirmer une
pathologie soupçonnée. Elle est
largement utilisée en cancérologie, mais
aussi en génétique, en neurologie ou
encore en hépatologie. Certaines
maladies ne peuvent être identifiées que
grâce à cet examen.
GRIETAS Crevasse [sur la peau, les lèvres]

BLEOMICINA Bléomycine
La bléomycine est un agent anti-
LA BLEOMICINA ES UN ANTIBIÓTICO QUE
cancéreux. C'est un peptide non
DETIENE O DESACELERA EL CRECIMIENTO
ribosomique produit par la bactérie
DE CÉLULAS CANCERÍGENAS EN EL
Streptomyces verticillus. Elle agit
CUERPO. TAMBIÉN ES UTILIZADO PARA comme antibiotique glycosylé linéaire,
COMBATIR EL SARCOMA DE KAPOSI, par induction de rupture du brin d'ADN
RELACIONADO CON EL VIRUS DEL SIDA. (inhibition de la transcription et de la

Page 16
réplication de l'ADN)[4]. On l'utilise
dans le traitement des lymphomes, des
LA BLEOMICINA ES UNA MEZCLA DE
carcinomes à cellules squameuses, le
ANTIBIÓTICOS CITOTÓXICOS TOMADOS DE cancer des testicules, la pleurodèse, les
UNA BACTERIA. SE PIENSA QUE ÉSTA verrues plantaires, les chéloïdes[5]…
INHIBE EL SÍNTESIS DEL ADN, Y EN UN
NIVEL MENOR LA SÍNTESIS DEL ARN Y LAS
PROTEÍNAS. ESTA ACCIÓN PREVIENE LA
DIVISIÓN CELULAR.

VIDRIO BOROCILICATO Le verre


borosilicate est un
VIDRIO DE BOROSILICATO ES UN TIPO
type de verre
PARTICULAR DE VIDRIO CON ÓXIDOS DE supportant d'assez
SILICIO Y BORO, MÁS CONOCIDO CON LOS hautes
NOMBRES COMERCIALES DE DURAN, températures.
PYREX O KIMAX.

BRONCODILATADOR Broncho-dilatateur

Un broncodilatador es una sustancia,


generalmente un medicamento, que causa Un bronchodilatateur
que los bronquios y bronquiolos de los est un médicament
pulmones se dilaten, provocando una destiné à traiter ou à
disminució n en la resistencia aérea y prévenir la
permitiendo así el flujo de aire. Un bronchoconstriction ou
broncodilatador puede ser endó geno, es bronchospasme, dans des maladies
decir, que se origina dentro del cuerpo o un telles que l'asthme, mais aussi
medicamento que se administra con el fin l'emphysème, la pneumonie et les
de tratar dificultades para respirar, bronchites.
especialmente ú tiles en enfermedades
obstructivas cró nicas como el asma o
EPOC.

BRONCOSCOPIA La bronchoscopie est un examen


endoscopique servant à visualiser
LA BRONCOSCOPIA TERAPÉUTICA O
l'intérieur de l'arbre bronchique en y
INTERVENCIONISTA, ES UN introduisant une bronchoscope. Elle
PROCEDIMIENTO MÉDICO QUE CONSISTE peut être pratiquée à des fins
EN LA APLICACIÓN DE PROCEDIMIENTOS diagnostiques, ou thérapeutiques
POR VÍA ENDOSCÓPICA PARA EL (chirurgie de la sphère ORL), ou même
TRATAMIENTO DE DIVERSAS pour intuber la trachée.
ENFERMEDADES DEL APARATO
RESPIRATORIO, PRINCIPALMENTE EN LA

Page 17
TRÁQUEA Y LOS BRONQUIOS PRINCIPALES. Tráquea- trachée

COAGULO Caillot [de sang]

CANAL IÓNICO Un canal ionique


est une protéine
LOS CANALES IÓNICOS SON PROTEÍNAS
membranaire qui
TRANSMEMBRANA QUE CONTIENEN permet le passage
POROS ACUOSOS QUE CUANDO SE ABREN à grande vitesse
PERMITEN EL PASO SELECTIVO DE IONES d'un ou plusieurs
ESPECÍFICOS A TRAVÉS DE LAS ions. Il existe de
MEMBRANAS CELULARES. nombreux types de
canaux ioniques.
Ils peuvent être
sélectivement
perméables à un ion tel que le sodium,
le calcium, le potassium ou l'ion
chlorure, ou bien à plusieurs ions à la
fois.
EL CÁNCER CERVICAL O CARCINOMA DE Cancer du col
CÉRVIX O CÁNCER DE CUELLO DE ÚTERO (utérin) de
INCLUYE LAS AS MALIGNAS QUE SE l’utérus /
DESARROLLAN EN LA PORCIÓN ovarien
FIBROMUSCULAR INFERIOR DEL ÚTERO Le cancer du col
QUE SE PROYECTA DENTRO DE LA VAGINA. utérin est un
cancer de
l’utérus
qui se
développe à partir de l'épithélium du col
de l'utérus. Le cancer du col de l'utérus
est la deuxième forme la plus fréquente
de cancer chez les femmes à l’échelle
mondiale après le cancer du sein. Ce
cancer est directement en rapport avec
l'activité sexuelle.
ACELERAR, DISPARAR booster

CANCER DE PULMON NO Cancer du poumon non à Petites


MIOCRICITO(CPNM) cellules/non
Microcitique ou Carcinome non à

Page 18
El carcinoma pulmonar no microcítico petites cellules
(CPNM), también denominado cáncer
pulmonar de células no pequeñas, (en
Les carcinomes non à petites cellules
idioma inglés: Non Small-Cells Lung Cancer
sont rassemblés parce que leur
(NSCLC)), es un tipo de cá ncer de pulmó n.
pronostic et leur traitement sont
Los carcinomas no microcíticos son el tipo semblables. On en distingue trois sous-
má s comú n de cá nceres de pulmó n[1] y a su types : le carcinome épidermoïde
vez, pueden distinguirse en tres subtipos: pulmonaire, l'adénocarcinome
pulmonaire, parmi lesquels on distingue
Carcinoma escamoso o epidermoide: Es la les sous-types papillaire, solide, acinaire
variedad má s frecuente y tiende a et bronchioloalvéolaire et le carcinome
localizarse en la parte central de los
pulmonaire à grandes cellules,
pulmones, presentando un crecimiento
relativamente lento. hétérogène.

Adenocarcinoma: A diferencia del carcino Carcinome du poumon à petites


epidermoide, suele localizarse en zonas
má s periféricas de los pulmones, por lo
cellules(aussi appelé small cell
que frecuentemente afectan a otros tejidos carcinoma) est moins courant. Il a
como la pleura y la pared torá cica. tendance à survenir dans les voies
aériennes les plus grandes (bronches
Carcinoma de células grandes: Es el tipo primaires et secondaires), et grossit
menos frecuente de los carcinomas
vite, pour devenir assez grand.
broncopulmonares, recibiendo este
nombre por el tamañ o de las células
afectadas.

DETECCIÓN Dépistage

CARACTERÍSTICAS BIOQUÍMICAS, Caractéristiques biochimiques,


TOXICOLÓGICAS Y ENZIMÁTICAS Toxicologiques et
enzymatiques
CARDIOPATÍA DESCOMPENSADA Cardiopathie déséquilibrée

CARENCIA, DEFICIENCIA carence

CATARATA Cataracte

La catarata es la opacidad parcial o total


del cristalino. La opacidad provoca que
la luz se disperse dentro del ojo y no se
pueda enfocar en la retina, creando
imágenes difusas.

Page 19
La cataracte est
l'opacification
partielle ou
totale du
cristallin, lentille
convergente
située à
l'intérieur de
l'œil. Cette
opacification est
responsable d'une baisse progressive de
la vue, au début accompagnée de gêne à
la lumière (photophobie). Cette baisse
de la vision peut être rapide (quelques
semaines) à cause d'un traumatisme.
AVAL CIENTIFICO Caution scientifique

AVALAR Cautionner

CENTRO PARA EL CONTROL ESTATAL DE CECMED: CENTRE DE CONTRÔLE D’ÉTAT


MEDICAMENTOS, EQUIPOS Y DES MÉDICAMENTS, DES ÉQUIPEMENTS
DISPOSITIVOS MÉDICOS DE LA REPÚBLICA ET DES DISPOSITIFS MÉDICAUX DE
DE CUBA CUBA

CELULA MADRE Cellule souche

CÉLULAS DESGASTADAS Y MORIBUNDAS Cellules abîmées/endommagées et


mourantes/moribondes
CELULAS ADIPOSAS Cellules adipeuses
Les adipocytes sont des cellules
LAS CÉLULAS ADIPOSAS, ADIPOCITOS O
animales présentes dans les tissus
LIPOCITOS SON LAS CÉLULAS QUE
adipeux, et spécialisées dans le
FORMAN EL TEJIDO ADIPOSO.
stockage de la graisse.

Page 20
Les adipocytes
constituent une
partie des
réserves
d'énergie des
organismes
animaux. Ils
stockent les
lipides jusqu’à
une taille
cellulaire critique situé entre 70 et 120
μm. Au-delà de cette taille maximale,
l’adipocyte, ne pouvant plus stocker de
graisses, se divise, ce qui conduit à la
formation d'un nouvel adipocyte.
CENTRO DE PRODUCCION DE ANIMALES CENPALAB : Centre de Production
DELABORATORIO d’animaux de
laboratoire
CELULAS ENDOTELIALES Cellules endothéliales
L'endothélium vasculaire est la couche
UNA CÉLULA ENDOTELIAL ES UN TIPO DE
la plus interne des vaisseaux sanguins,
CÉLULA APLANADA QUE RECUBRE EL
celle en contact avec le sang.
INTERIOR DE LOS VASOS SANGUÍNEOS Y
SOBRE TODO DE LOS CAPILARES,
FORMANDO PARTE DE SU PARED.

CÉLULAS MUSCULARES LISAS cellules musculaires lisses

CIENTOS DE MILLONES Centaines de million

CENTRO DE BIOTECNOLOGÍA DE LAS Centre de Biotechnologie des


PLANTAS Plantes

CENTRO DE INVESTIGACIONES BIOLÓGICAS Centre de Recherches


Biologiques
INSTITUTO ECUATORIANO DE SEGURIDAD Centre Équatorien de Sécurité
SOCIAL Sociale

INSTITUTO ECUATORIANO DE SEGURIDAD Centre National des


SOCIAL Informations Médicales

CENTRO ESTATAL Centre étatique

CENTRO INMUNOENSAYO Centre Immunoessai

CENTRO PARA EL CONTROL Y PREVENCIÓN Centre pour le contrôle et la


DE ENFERMEDADES DE ESTADOS UNIDOS prévention des maladies

ACREDITADO Certifié, autorisé

Page 21
CARGA VIRAL Charge viral

Carga viral es la cuantificació n de la


infecció n por virus que se calcula por La charge virale ou titre viral est le
estimació n de la cantidad de partículas nombre de copies d'un virus (VIH,
virales en los fluidos corporales, como por VHB…) dans un volume de fluide (sang,
ejemplo ARN viral por mililitros de sangre. sperme, salive…) donné.

La carga viral se usa para control


Elle est le plus souvent exprimée en
terapéutico de virosis cronicas y control de
copies par millilitre, ou bien sur une
pacientes inmunosuprimidos como los
échelle logarithmique.
que han recibido trasplante (medicina)
de órganos o de células madre
hematopoýeticas o de médula ósea.

Las mediciones de carga viral má s


frecuentes en la actualidad son para casos
de infecció n por VIH, citomegalovirus y de
hepatitis viral C y B.

QUIROPRACTICO

La quiropráctica o quiropraxia es un
tipo de medicina alternativa[1] de cará cter
pseudocientífico que se centra en el
diagnó stico y tratamiento de los trastornos
mecá nicos del sistema musculoesquelético,
especialmente la columna vertebral, bajo la
creencia que estos trastornos afectan la
salud general a través del sistema
nervioso.

Chiropracteur

Le chiropraticien (prononcer kiro-


praticien) est un professionnel de santé,
formé en université ou en établissement
privé.

HONGOS EN LOS PIES champignons aux


pieds/mycose des pieds
CENTRO DE INGENIERIA GENETICA Y CIGB : Centre de Génie
BIOTECNOLOGIA Génétique et Biotechnologie

LA CLOROTOXINA ES UN PÉPTIDO DE 36 Chlorotoxine


AMINOÁCIDOS QUE SE ENCUENTRA EN EL

Page 22
VENENO DE ESCORPIÓN PALESTINO
AMARILLO QUE BLOQUEA LOS CANALES DE
CLORO DE PEQUEÑA CONDUCTANCIA. EL
HECHO DE QUE LA CLOROTOXINA SE UNA
PREFERENTEMENTE AL CÉLULAS DEL
GLIOMA HA PERMITIDO EL DESARROLLO
DE NUEVOS MÉTODOS, AÚN BAJO
INVESTIGACIÓN, PARA EL TRATAMIENTO Y
DIAGNÓSTICO DE VARIOS TIPOS DE
CÁNCER.

CENTRO DE INMUNOLOGIA MOLECULAR CIM : Centre d’Immunologie


Moléculaire
CIRCULAR EN EL TORRENTE SANGUINEO Circuler dans le flux ou circuit sanguin

CISPLATINO Cisplatine
Le cisplatine ou cis-
Cisplatino o cis-
diaminedichloroplatine(II) (CDDP) est
diaminodicloroplatino(II) (CDDP) es un
un complexe à
medicamento basado en el platino usado
base de platine
en quimioterapia para el tratamiento de
varios tipos de cá ncer, entre los que se utilisé dans le
incluyen sarcomas, algunos carcinomas traitement de
(p.ej. cá ncer de pulmó n de células différents
pequeñ as, cá ncer de ovario), linfomas y cancers tels les
tumor de células germinales. Fue el primer sarcomes,
miembro de una familia de medicamentos carcinomes
contra el cá ncer que en la actualidad (cancer du
incluyen carboplatino y oxaliplatino. Estos poumon à petites
complejos basados en el platino reaccionan cellules, cancer
in vivo, uniéndose al ADN celular y de l'ovaire,
causando la apoptosis de la célula (muerte cancer du
celular programada). testicule…), lymphomes.
Il appartient à la famille des sels de
platine avec le carboplatine et
l'oxaliplatine. Ces composés sont des
alkylants de l'ADN, inhibant la
réplication et induisant la mort cellulaire
préférentielle des cellules cancéreuses.
CLÍNICA DE ATENCIÓN AL DIABÉTICO Clinique d’assistance aux
Diabétiques.
COLÁGENO Collagène
Le collagène est une famille de
EL COLÁGENO ES UNA MOLÉCULA
protéines, le plus souvent présente sous
PROTEICA O PROTEÍNA QUE FORMA
forme fibrillaire. Elle est présente dans
FIBRAS, LAS FIBRAS COLÁGENAS. ESTAS SE
la matrice extracellulaire des
ENCUENTRAN EN TODOS LOS ANIMALES. organismes animaux. Ces protéines ont

Page 23
SON SECRETADAS POR LAS CÉLULAS DEL pour fonction de conférer aux tissus une
TEJIDO CONJUNTIVO COMO LOS résistance mécanique à l'étirement.
FIBROBLASTOS, ASÍ COMO POR OTROS Tissu conjonctif
TIPOS CELULARES. ES EL COMPONENTE Il s'agit de la protéine la plus abondante
MÁS ABUNDANTE DE LA PIEL Y DE LOS dans un organisme humain (également
HUESOS, CUBRIENDO UN 25 % DE LA la protéine la plus abondante du règne
MASA TOTAL DE PROTEÍNAS EN LOS animal), représentant le quart de la
MAMÍFEROS. masse protéique [précision nécessaire].
Il est sécrété par les cellules des tissus

conjonctifs et a une masse moléculaire


de 300 kDa.
COLONOSCOPIA La coloscopie ou colonoscopie est
l'examen visuel du côlon par
La colonoscopia es una exploración que
l'intermédiaire d'une sonde appelée
permite la visualización directa de todo el
coloscope. C'est une endoscopie
intestino grueso y también, si es
digestive, une
necesario, la parte final del intestino
méthode invasive
delgado (íleon terminal).
d'exploration et
Se utiliza a modo de prueba diagnóstica, d'imagerie médicale,
permite la extracción de biopsias y la permettant
realización de terapéutica endoscópica. l'exploration du
Se demostró que la realización de este rectum et de la
estudio con la extracción de pólipos, totalité du côlon
disminuye notablemente la mortalidad jusqu'à la jonction
por el cáncer de colon. iléo-colique (intestin
grêle). La longueur
de tube digestif
explorée est de
l'ordre d'1,50 m.
CALOSTRO Colostrum

COMA DIABETICO Coma diabétique


Le diabète sucré (ou diabète par abus de
El coma diabético es una serie de
langage) est une maladie liée à une

Page 24
trastornos que aparecen en pacientes défaillance des mécanismes biologiques
diabéticos, que son considerados una de régulation de la glycémie
urgencia médica por poner en peligro la (concentration de glucose dans le sang)
vida del paciente. En ellos, la persona con menant à une hyperglycémie.
diabetes sufre una alteració n de la Cette maladie se manifeste par des
conciencia debido a que el nivel de glucosa symptômes propres au diabète
en su sangre (glucemia) es anormal (muy (syndrome polyuro-polydipsique) et par
elevado o muy bajo).
des lésions d'organes tels la rétine, les
reins, les artères coronaires, etc., dues à
la toxicité du glucose.
CONCENTRACIÓN PLASMÁTICA Concentration plasmatique

REDUCIDAS/DEFICIENTES concentrations de facteurs de


CONCENTRACIONES DE LOS FACTORES DE croissance réduites/déficientes
CRECIMIENTO

ESTAR DESAHUCIADO Etre condamné

GRIETAS Crevasse [sur la peau, les lèvres]

CONSEJERO VOCACIONAL conseiller professionnel

ASESORAR conseiller/donner des


conseils
ALMACENAMIENTO EN FRIO conservation/stockage au
froid
INSPECCIÓN DE CALIDAD contrôle de qualité

LA TOS FERINA O TOSFERINA,[1] TAMBIÉN Coqueluche


DENOMINADA PERTUSSIS,
[NOTA 1] [NOTA 2]
COQUELUCHE O TOS
CONVULSA,[4][5] ES UNA ENFERMEDAD
INFECCIOSA AGUDA SUMAMENTE
CONTAGIOSA DE LAS VÍAS RESPIRATORIAS
ALTAS CAUSADA POR LA BACTERIA
GRAMNEGATIVA BORDETELLA PERTUSSIS.
SE CARACTERIZA POR INFLAMACIÓN
TRAQUEOBRONQUIAL Y ACCESOS TÍPICOS
DE TOS VIOLENTA Y ESPASMÓDICA CON
SENSACIÓN DE ASFIXIA QUE TERMINAN
CON UN RUIDO ESTRIDENTE DURANTE LA
INSPIRACIÓN (ESTRIDOR INSPIRATORIO).[6]
B. PARAPERTUSSIS Y OTROS
MICROORGANISMOS CAUSAN UNA
ENFERMEDAD SIMILAR PERO MÁS LEVE A
LA QUE SE DENOMINA SÍNDROME

Page 25
COQUELUCHOIDE.[7] La coqueluche
est une infection
respiratoire
bactérienne peu
ou pas fébrile de
l'arbre
respiratoire
inférieur, mais
d'évolution
longue et
hautement
contagieuse.
Deux bactéries
du genre des
Bordetella sont
responsables
des syndromes
de la maladie chez l'être humain :
Bordetella pertussis et Bordetella
parapertussis.
LOS CORTICOSTEROIDES (DEL LAT. CORTEX, Les corticostéroïdes ou corticoïdes sont
—ĬCIS, CORTEZA, Y ESTEROIDE) O des hormones stéroïdiennes naturelles
CORTICOIDES SON UNA VARIEDAD DE sécrétées chez les êtres humains par le
HORMONAS DEL GRUPO DE LOS cortex de la glande surrénale. Cette
ESTEROIDES (PRODUCIDA POR LA CORTEZA partie superficielle de la glande produit :
DE LAS GLÁNDULAS SUPRARRENALES) Y Les glucocorticoïdes (cortisol) qui ont
SUS DERIVADOS. des propriétés anti-inflammatoires et
une action sur le métabolisme
protidique et glucidique ;les
minéralocorticoïdes (principalement
aldostérone) qui agissent sur la
régulation de l'eau et du sel dans le
corps (rétention d'eau et de sodium,
élimination de potassium); enfin, les
androgènes, qui ont un rôle dans le
développement des caractères sexuels.
En général, lorsque l'on parle de «
corticoïdes », il s'agit de
glucocorticoïdes, qu'ils soient naturels
ou de synthèse.
CREATININA Créatinine
La créatinine (du grec kreas : viande)
La creatinina es un compuesto orgá nico
est un produit de dégradation du
generado a partir de la degradació n de la
phosphate de créatine dans le muscle.
creatina (que es un nutriente ú til para los
mú sculos). Se trata de un producto de La créatine se déshydrate spontanément
dans nos cellules musculaires et son

Page 26
desecho del metabolismo normal de los produit de déshydratation est la
mú sculos que habitualmente produce el créatinine. Celle-ci sera éliminée par
cuerpo en una tasa muy constante. l'urine[3].

CULTIVO CELULAR Culture cellulaire


La culture cellulaire
EL CULTIVO CELULAR ES EL PROCESO
est un ensemble de
MEDIANTE EL QUE CÉLULAS, YA SEAN
techniques de biologie
CÉLULAS PROCARIOTAS O EUCARIOTAS,
utilisées pour faire
PUEDEN CULTIVARSE EN CONDICIONES croître des cellules
CONTROLADAS. EN LA PRÁCTICA EL hors de leur organisme
TÉRMINO "CULTIVO CELULAR" SE USA (ex-vivo) ou de leur
NORMALMENTE EN REFERENCIA AL milieu d'origine, dans
CULTIVO DE CÉLULAS AISLADAS DE un but
EUCARIOTAS PLURICELULARES, d'expérimentation
ESPECIALMENTE CÉLULAS ANIMALES. scientifique ou de fécondation in vitro.

CICLOFOSFAMIDA Le cyclophosphamide
(commercialisé sous le nom d'endoxan
TAMBIÉN CONOCIDA POR SUS NOMBRES
par les laboratoires Baxter) est une
CORMECIALES CITOXAN, NEOSAR,
molécule anticancéreuse utilisée dans le
GENUXAL, CITOFOSFANA O ENDOXAN
traitement du cancer du sein et de
NITRÓGENO ES UN AGENTE DEL GRUPO DE l'ovaire, de certains cancers du poumon
OXAZOFORINAS. mais aussi du neuroblastome, du
EL PRINCIPAL USO DE LA CICLOFOSFAMIDA lymphome et du myélome multiple.

JUNTO A OTROS AGENTES DE


QUIMIOTERAPIA ES EN EL TRATAMIENTO
DE LINFOMAS, ALGUNOS TIPOS DE
LEUCEMIA, TUMORES, COMO TAMBIÉN
PARA TRATAR ENFERMEDADES AUTO-
INMUNES COMO EL LUPUS ERITEMATOSO
SISTÉMICO, GRANULOMATOSIS DE
WEGENER, ESCLEROSIS MÚLTIPLE.

CITIPROTECTOR Cytoprotecteur

SE DENOMINA CITOPROTECTORES A UN
GRUPO DE FÁRMACOS QUE TIENEN LA
CAPACIDAD DE PROTEGER LA MUCOSA DEL
TRACTO GASTRO-INTESTINAL DE LA
ACCIÓN DEL ENTORNO ÁCIDO Y ENZIMAS
DIGESTIVAS. TAMBIÉN RECIBEN EL
NOMBRE DE PROTECTORES DE LA
MUCOSA. SE UTILIZAN EN ESQUEMAS
MEDICAMENTOSAS PARA TRATAR LAS

Page 27
ÚLCERAS DEL TRACTO INTESTINAL
SUPERIOR Y PARA ERRADICAR
HELICOBACTER PYLORI.

DE PROBADA EFECTIVIDAD D’efficacité avérée

DALTON UNIDAD DE MEDIDA Dalton

AGUJION Dard

DAUNORRUCIBINA Daunorucibine
La daunorubicine est un médicament
LA DAUNORRUBICINA O DAUNOMICINA
anticancéreux utilisé dans le traitement
(DAUNOMICINA CERUBIDINA) ES UN
des leucémies aiguës myéloblastiques et
FÁRMACO QUIMIOTERAPÉUTICO DE LA
des leucémies aiguës lymphoblastiques.
FAMILIA DE LAS ANTRACICLINAS QUE SE Elle est commercialisée sous les noms,
EMPLEA PARA TRATAR DETERMINADOS notamment, de Cerubidine et de
TIPOS DE CÁNCER, MÁS CONCRETAMENTE Daunoxome.
ALGUNOS TIPOS ESPECÍFICOS DE
LEUCEMIA, COMO LA LEUCEMIA MIELOIDE
AGUDA Y LA LEUCEMIA LINFOIDE AGUDA.

DESENCADENANTE Déclenchant

FALLO RENAL Défaillance rénal

GESTION Démarche, initiative

DIMERO Dimère

LA DEXAMETASONA ES UN POTENTE Dexaméthasone


GLUCOCORTICOIDE SINTÉTICO CON La Dexaméthasone est
ACCIONES QUE SE ASEMEJAN A LAS DE LAS une hormone
HORMONAS ESTEROIDES. ACTÚA COMO glucocorticoïde de
ANTIINFLAMATORIO E INMUNOSUPRESOR. synthèse. Elle a un
SU POTENCIA ES DE UNAS 20-30 VECES LA effet anti-
DE LA HIDROCORTISONA Y 4-5 VECES inflammatoire et
MAYOR QUE LA PREDNISONA.[1] immunosuppresseur
(sa puissance est
environ 40 fois celle
du cortisol).

DEPARTAMENTO DE LA OFICINA DEL Département du Bureau du Trésor de Contrôle des


TESORO PARA EL CONTROL DE ACTIVOS Avoirs
EXTRANJEROS Étrangers

PATENTAR Déposer en brevet

DIABETES MELLITUS Diabète sucre

Page 28
LA DIABETES MELLITUS (DM) ES UN Le diabète sucré (ou diabète par abus de
CONJUNTO DE TRASTORNOS langage) est une maladie liée à une
METABÓLICOS, [2][3]
QUE COMPARTEN LA défaillance des mécanismes biologiques
CARACTERÍSTICA COMÚN DE PRESENTAR de régulation de la glycémie
CONCENTRACIONES ELEVADAS DE (concentration de glucose dans le sang)
GLUCOSA EN LA SANGRE (HIPERGLICEMIA) menant à une hyperglycémie.
DE MANERA PERSISTENTE O CRÓNICA.[4

DIRECCIÓN NACIONAL DE DIRECTION NATIONALE D’ÉTUDES DE


POSTGRADO TROISIÈME CYCLE/DE HAUTES ÉTUDES
UNIVERSITAIRES/D’ÉTUDES
UNIVERSITAIRES SUPÉRIEURES
DIRECCIÓN NACIONAL DE ATENCIÓN Direction Nationale de Soins Primaires
PRIMARIA DE SALUD de Santé

ECOCARDIOGRAFIA

LA ECOCARDIOGRAFÍA, TAMBIÉN
CONOCIDA COMO ULTRASONIDO
CARDÍACO O ECOCARDIOGRAMA, ES UNA
TECNOLOGÍA SANITARIA QUE USA
TÉCNICAS ESTÁNDARES DE ULTRASONIDO
(ECOGRAFÍA) PARA PRODUCIR IMÁGENES
EN REBANADAS DE DOS DIMENSIONES DEL
CORAZÓN.
Echocardiographie
L'échocardiographie ou échographie
cardiaque ou écho-doppler cardiaque est
une échographie du cœur. Il s'agit d'une
technique d'imagerie médicale
employant les ultrasons.
L'échocardiographie a rapidement
trouvé sa place parmi les applications
médicales des ultrasons.
EFECTO TARDIO Effet tardif/ séquelle tardive/
effet à long terme
EFECTOS ANTIAGREGANTES, Effets antiagrégants (qui réduit
ANTIISQUÉMICOS Y ATITROMBOTICOS l’agrégation des
Plaquettes sanguines), anti ischémiques
et anti
Thrombotiques

Page 29
ANTIGREGANTE Un antiagrégant plaquettaire, ou
antiagrégant, est un médicament qui
UN ANTIAGREGANTE PLAQUETARIO ES
diminue l'agrégation plaquettaire et inhibe la
UNA SUSTANCIA O FÁRMACO CUYO formation du thrombus. Les antiagrégants
PRINCIPAL EFECTO ES INHIBIR LA sont effectifs dans la circulation artérielle, là
AGREGACIÓN DE LAS PLAQUETAS Y POR LO où les anticoagulants ont peu d'effet. Ils sont
TANTO LA FORMACIÓN DE TROMBOS O souvent utilisés dans la prevention
COÁGULOS EN EL INTERIOR DE LAS
ARTERIAS Y VENAS.

RECEPTOR DEL FACTOR DE CRECIMIENTO EGFR :


EPIDÉRMICO Récepteur du
Facteur de
El receptor del factor de crecimiento Croissance
epidérmico (EGFR, ErbB-1 o HER1 en el Épidermique
ser humano ) es el receptor celular de la
Le récepteur de
superficie de la célula de los miembros
l'EGF (Epidermal
de la familia del factor de crecimiento
Growth Factor)
epidérmico (familia EGF) de los ligandos
ou EGFR est une
de las proteínas extracelulares.
protéine
monomérique transmembranaire qui
traduit le signal consécutif à sa liaison
au facteur de croissance épidermique.
C'est une protéine à activité tyrosine
kinase intrinsèque. Il présente des
similitudes avec le récepteur à l'insuline.
Il appartient à la RTK famille des
récepteurs à activité tyrosine kinase.
HACER LO MISMO, HACER OTRO TANTO / en faire autant
HACER LO PROPIO

ENDOCRINO Endocrinien

ENDOGENO Endogène

ENDOTELIO VASCULAR L'endothélium vasculaire est


la couche la plus interne des
La endotelina es un tejido que recubre la
vaisseaux sanguins, celle en
zona interna de todos los vasos
contact avec le sang.
sanguíneos, incluido el corazó n, donde se
llama endocardio.

HINCHAZON Enflure

Page 30
CORTE Entaille

ENTENDIMIENTO Entente

EMPRESA DE COLABORACION Enterprise de partenariat

TENER INTENCIONES / VALORAR LA Envisager


POSIBILIDAD

ENGROROSAMIENTO Épaississement

EPIRRUBICINA ES UN MEDICAMENTO QUE L'épirubicine est une chimiothérapie de


PERTENECE A LA FAMILIA DE LAS la famille des anthracyclines utilisé dans
ANTRACICLINAS Y SE UTILIZA COMO le traitement des cancers. Il s'agit d'un
QUIMIOTERAPIA PARA EL TRATAMIENTO isomère de la doxorubicine (4'-épi-
DEL CÁNCER. SE COMERCIALIZA POR EL doxorubicine) qui se caractérise par la
LABORATORIO PFIZER CON EL NOMBRE DE perte d'une partie de la cardiotoxicité.
Cette molécule agit comme intercalant
ELLENCE® EN ESTADOS UNIDOS Y CON
de l'ADN.
NOMBRES DIFERENTES EN OTROS PAÍSES,
POR EJEMPLO PHARMORUBICIN® Y
EPIRUBICIN® .

EL CARCINOMA ESPINOCELULAR, Epithélioma


TAMBIÉN CONOCIDO COMO EPITELIOMA spinocellulaire
ESPINOCELULAR O ESPINALIOMA ES UN
TUMOR MALIGNO EN EL QUE SE OBSERVA
UNA PROLIFERACIÓN SIN CONTROL DE LAS
CÉLULAS DEL ESTRATO ESPINOSO DE LA
PIEL.

TERAPEUTA OCUPACIONAL Ergothérapeute

ESTUDIO ALEATORIZADO essai/étude randomisé(e)

SIN ALIENTO, QUEDARSE SIN ALIENTO Couper le souffle, essoufflé

DESVANECIMIENTO Evanouissement

EXCRETADO Excrété

EXCRECION Excrétion

EXPERIMENTO, EXEPERIENCIA Expérience

EXTIRPACION DEL BAZO Extirpation/ ablation de la rate

FACTOR HUMANO RECOMBINANTE Facteur de croissance humain


recombinant

Page 31
DAR A CONOCER faire connaitre

VOLVERSE CRONICO Se chroniciser

HACER ESTRAGOS faire des ravages

VIABILIDAD DE UN PROYECTO Faisabilité d’un projet

SILLA DE RUEDAS Fauteuil roulant

POTENCIAR Favoriser , Être favorable à

ADMINISTRACION DE ALIMENTOS Y FDA: Agence américaine des


produits alimentaires et
MEDICAMENTOS médicamenteux
MUJERES POSTMENOPAUSICAS femmes ménopausées

FERMENTADOR MICROBIANO fermenteur microbien

FIBROBLASTO Fibroblaste
Un fibroblaste est
El fibroblasto es un tipo de célula residente
une cellule présente
del tejido conectivo propiamente tal, ya
dans le tissu
que nace y muere ahí. Sintetiza fibras y
conjonctif ; elle est
mantiene la matriz extracelular del tejido
de muchos animales. Estas células parfois appelée
proporcionan una estructura en forma de cellule de soutien.
entramado (estroma) a muy diversos Ce sont notamment
tejidos y juegan un papel crucial en la des cellules
curació n de heridas, siendo las células má s résidentes du derme qui en assurent la
comunes del tejido conectivo. cohérence et la souplesse.
Elle sécrète des protéoglycanes et des
glycoprotéines.
FILGRASTIM FACTOR ESTIMULANTE DE Le filgrastim, Facteur stimulant de
COLONIAS DE colonies de
GRANULOCITOS/GRANULOCITICAS granulocytes
commercialisé sous le nom de
EL FACTOR ESTIMULANTE DE COLONIAS
Neupogen, est une forme recombinante
DE GRANULOCITOS ( G-CSF, GCSF O CSF 3
du facteur de croissance
POR SUS SIGLAS EN INGLÉS
hématopoïétique spécifique de la lignée
(GRANULOCYTE COLONY-STIMULATING granulocytaire (G-CSF en anglais :
FACTOR), ES UNA GLICOPROTEÍNA QUE SE Granulocyte Colony-Stimulating Factor
PRODUCE EN DIFERENTES TEJIDOS Y (en)) stimulant de colonies
PROMUEVE LA MADURACIÓN DE CÉLULAS granulocytes[1],[2].
PRECURSORAS LOCALIZADAS EN LA Indications
MÉDULA ÓSEA A NEUTRÓFILOS, UN TIPO Le filgrastim est utilisé pour prévenir ou
DE GLÓBULO BLANCO PRESENTE EN LA pour contrer la neutropénie, notamment
SANGRE. TAMBIÉN FAVORECE LA dans les cas suivants :
ACTIVACIÓN DE LOS NEUTRÓFILOS Y SU  Prévenir la neutropénie chez les personnes
LIBERACIÓN AL TORRENTE SANGUÍNEO. EL

Page 32
FACTOR ESTIMULANTE DE COLONIAS DE qui reçoivent des anti-néoplasiques
GRANULOCITOS SE INCLUYE EN EL GRUPO myélodépresseurs ;
DE SUSTANCIAS LLAMADAS FACTORES DE  Diminuer la durée de la neutropénie chez les
CRECIMIENTO personnes atteintes de leucémie myéloïde
sous chimiothérapie ;
 Traiter la neutropénie chronique grave et
 traiter la neutropénie chez les patients
infectés par le VIH.
FRASCO Fiole

CAPACITACION formation

FORMULARIO MÉDICO formulaire médical

ALTA DEMANDA Forte demande

FULMINANTE Foudroyant

LA PRUEBA DE PAPANICOLAOU (LLAMADA Frottis vaginal


ASÍ EN HONOR DE GEORGIOS Un frottis vaginal est une opération de
PAPANICOLAOU, MÉDICO GRIEGO QUE frottis qui consiste à étaler sur une lame
FUE PIONERO EN CITOLOGÍA Y DETECCIÓN de verre un prélèvement de cellules
TEMPRANA DE CÁNCER), TAMBIÉN vaginales. Après coloration, la lame est
LLAMADA CITOLOGÍA EXFOLIATIVA O observée sous microscope.
CITOLOGÍA VAGINAL, SE REALIZA PARA
DIAGNOSTICAR EL CÁNCER
CERVICOUTERINO.

GALERIA (LARVAS DE LA MOSCA galería (larvas de la mosca lixophaga)


LIXOPHAGA)

GAMETOS Gamètes

GANGLIO(S) LINFÁTICO(S) ganglion (s)


lymphatique(s)
Los nódulos linfáticos o ganglios
Les ganglions
linfáticos son unas estructuras nodulares
lymphatiques (dits «
que forman parte del sistema linfá tico y
lymphonœuds » ou
forman agrupaciones en forma de racimos.
encore « nœuds
lymphatiques » dans la
nomenclature
internationale,
traduction du latin nodi
lymphatici) sont le lieu
de prolifération et de
différenciation des
cellules immunitaires.
GASTROENTERITIS Une gastro-entérite

Page 33
La gastroenteritis es una enfermedad est une infection inflammatoire du
caracterizada por la inflamación ("-itis") système digestif pouvant entraîner de la
del tracto gastrointestinal que está nausée, des vomissements, des crampes
compuesto por el estómago ("gastro"-) y abdominales, des flatulences et de la
el intestino delgado ("entero"-). Los diarrhée, ainsi que de la déshydratation,
síntomas principales son diarrea, vómito, de la fièvre et des céphalées (maux de
dolor abdominal y calambres.[1] tête).

ENCIAS Gaze

DIFICULTAR, OBSTACULIZAR Gêner

ADMINISTRADOR DE CASOS gestionnaire de cas

GLANDULA Glande

glándula Glande thyroïde


tiroides/tiroidea

LEUCOCITO/ERITROCITO Globule blanc/rouge

GLUCOSA EN SANGRE glucose sanguine

NIVEL DE AZÚCAR EN SANGRE Glycémie


La glycémie (du grec glukus, « doux »,
et haima = « sang ») est la
concentration de glucose dans le sang,
ou plus exactement dans le plasma
sanguin. Elle est mesurée en général en
millimoles de glucose par litre de sang,
en milligramme de glucose par décilitre
de sang, ou encore en gramme de
glucose par litre de sang.
ACUMULACION Dépôt

ALQUITRAN goudron]

TRASPLANTE DE GENES greffe de genes

TRASPLANTE DE PULMON Greffe de poumon

GROUPE D’ENTREPRISES grupo empresarial

HEBER BIOTEC(COMPAÑÍA CUBANA) Y Heber Biotec(compagnie cubaine) et


MERCURIO BIOTEC (COMPAÑÍA Mercurio Biotec
AMERICANA) (compagnie américaine)

HEBERMIN (CREMA CICATRIZANTE) Hebermin (crème cicatrisante)

Page 34
HIPERGLUCEMIA O HIPERGLICEMIA Une hyperglycémie
SIGNIFICA CANTIDAD EXCESIVA DE est une concentration en sucre dans le
GLUCOSA EN LA SANGRE. ES EL HALLAZGO sang (glycémie) anormalement élevée.
BÁSICO EN TODOS LOS TIPOS DE DIABETES Pour un être humain, ceci correspond a
MELLITUS, CUANDO NO ESTÁ une glycémie supérieure à 1,26 g/L à
CONTROLADA O EN SUS INICIOS. EL jeun, et à 2,00 g/L le reste du temps[1].
TÉRMINO OPUESTO ES HIPOGLUCEMIA. Celle-ci est un des symptômes
révélateurs d'un diabète. Le contraire
d'une hyperglycémie est une
hypoglycémie.
HIPOPERFUSIÓN TISULAR DE CAUSA hypoperfusion tissulaire neurogène
NEUROGÉNICA

HIPOFISIS L'hypophyse
(hypophysis)
La hipófisis o glándula pituitaria es
ou glande pituitaire
una glándula endocrina que segrega
est une glande
hormonas encargadas de regular la
endocrine qui se
homeostasis incluyendo las hormonas
trouve dans une
trópicas que regulan la función de otras
cavité osseuse la
glándulas del sistema endocrino,
fosse hypophysaire
dependiendo en parte del hipotálamo, el
qui se situe dans
cual a su vez regula la secreción de
l'os sphénoïde. Elle
algunas hormonas.
est protégée par la
selle turcique. Elle
est reliée à une autre partie du cerveau
appelée l'hypothalamus par une tige
hypophysaire (également appelée tige
pituitaire).
INFARTO DE MIOCARDIO AGUDO (IMA) infarctus aigu du myocarde

DISCAPACITADO, IMPEDIDO Infirme

SEGREGAR Secréter

INFLUX [Ɛ̃FLY] NERVEUX impulso nervioso

INSTITUTO DE ONCOLOGIA Y Institut d’Oncologie et de


RADIOBIOLOGIA Radiobiologie

FACTOR DE PRODUCCION Intrant

DESECHAR jeter/mettre au rebut

EL SUMINISTRO, EL ABASTECIMIENTO fourniture

LA PRADERA (CENTRE SANITAIRE La Pradera (centre de salud internacional que


INTERNATIONAL QUI SOIGNE DES atiende a los turistas que recurren a la atención
TOURISTES RECOURANT À L’ASSISTANCE médica de Cuba)

Page 35
MÉDICALE DE CUBA)

LARGE ÉVENTAIL /GAMME amplia gama


ÉTENDUES

EL LECHO DE LA HERIDA le lit de la plaie

GRUPOS DE APOYO groupes d’entraide

GRUPOS POBLACIONALES groupes de population

HABILIDADES ORGANIZATIVAS habiletés d’organisation

SALUD DENTAL Y BUCAL/SALUD ORAL hygiène bucco-dentaire

INSUFICIENCIA CARDIACA CONGESTIVA Insuffisance cardiaque


congestive
QUERATINOCITOS Kératinocytes
Les kératinocytes sont
Los queratinocitos son las células
des cellules
predominantes (90%) de la epidermis, la
constituant 90 % de la
capa má s superficial de la piel. Contienen
couche superficielle de
una proteína muy dura que se llama
queratina, la cual estimula el crecimiento la peau (épiderme) et
de células epiteliales en la piel y de las que des phanères (ongles,
revisten la superficie de la boca, el cheveux, poils,
estó mago y los intestinos. plumes, écailles). Ils
synthétisent la
kératine
(kératinisation), une protéine fibreuse
et insoluble dans l'eau, qui assure à la
peau sa propriété d'imperméabilité et de
protection extérieure.
NASOFARINGE O RINOFARINGE Nasopharynx

EL NÚMERO DE RECURRENCIAS le nombre de récidives

EL SENO MAXILAR Le sinus maxillaire

LES PETITS La crias

LESION MICOTICA Lésion fongique

LESIONES EPIDÉRMICAS EN FASE Lésions épidermiques d’état


AVANZADA avancé

LEUCEMIA AGUDA leucémie aiguë

LEUCOCITARIO leucocytaire

INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE L'Institut national de surveillance des


MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS (INVIMA) médicaments et des aliments (INVIMA)

Page 36
LIPIDEMIAS ATERÓGENAS Lipidémies/lipémies
athérogènes
LÍQUIDO AMNIÓTICO Y SEMINAL liquide amniotique et séminal

MAPEAR Localiser

REPRESENTAR GRÁFICAMENTE LA
DISTRIBUCIÓN DE LAS 3PARTES DE UN
TODO, COMO LOS GENES EN LOS
CROMOSOMAS

LINFA Limphe
La lymphe est un liquide
La linfa es un líquido transparente que
biologique blanchâtre,
recorre los vasos linfá ticos y generalmente
transporté par le système
carece de pigmentos. Se produce tras el
lymphatique. Sa composition
exceso de líquido que sale de los capilares
sanguíneos al espacio intersticial o est analogue à celle du
intercelular, siendo recogida por los plasma sanguin, dont elle
capilares linfá ticos que drenan a vasos n'est qu'un filtrat : elle
linfá ticos má s gruesos hasta converger en contient des globules blancs,
conductos que se vacían en las venas notamment des lymphocytes
subclavias. ; dépourvue de globules
rouges, elle baigne les
organes ; elle est plus pauvre en
nutriments que le sang, plus riche en
déchets. On distingue deux types de
lymphes : la lymphe interstitielle et la
lymphe canalisée.
LINFEDEMA (LIQUIDO ACUMULADO QUE Lymphœdème
PROVOCA HINCHAZÓN Y DOLOR) Un lymphœdème
est un gonflement
d'une partie plus ou
moins importante
du corps à la suite
d'une accumulation
de liquide lymphatique dans les tissus
conjonctifs. Il apparait lorsque les
vaisseaux lymphatiques n'existent pas
ou que les lymphangions qui le
constituent sont dégradés ou non
fonctionnels.
DAÑAR endommager

LIOFILIZAR (HACER QUE LOS PRODUCTOS lyophiliser


ORGÁNICOS SE DESHIDRATEN MEDIANTE
CONGELACIÓN PARA ASEGURAR SU

Page 37
CONSERVACIÓN.)

ENFERMEDAD DE LAS ARTERIAS Maladie


CORONARIAS coronarienne
La maladie
Enfermedad de las arterias coronarias,
coronarienne, ou
también conocida como enfermedad
coronaropathie,
coronaria,[1] enfermedad de corazó n
ou insuffisance
isquémico,[2] enfermedad de corazó n
coronarienne,
ateroescleró tico,[3] enfermedad de
est une maladie
cardiovascular ateroescleró tico,[4] y
des artères qui
enfermedad de los coronarios del corazó n,
vascularisent le
[5] es un grupo de enfermedades que
cœur (artères coronaires) ayant pour
incluyen: angina de pecho, angina
conséquence une ischémie myocardique,
inestable, infarto agudo de miocardio y
muerte sú bita cardíaca. c'est-à-dire un apport en sang insuffisant
(ischémie) au muscle cardiaque (myocarde).
On distingue classiquement l'angine de
poitrine et l'infarctus du myocarde, selon qu'il
existe une « simple » souffrance ou une mort
(nécrose) d'une partie des cellules du
myocarde.
ENFEMEDAD AUTOINMUNE Maladie auto-
immune
Una enfermedad autoinmune es una
Les maladies
enfermedad causada por el sistema
auto-immunes
inmunitario, que ataca las células del
sont dues à une
propio organismo. En este caso, el sistema
inmunitario se convierte en el agresor y hyperactivité du
ataca partes del cuerpo, en vez de système
protegerlas. Existe una respuesta inmune immunitaire à
exagerada contra sustancias y tejidos que l'encontre de
normalmente está n presentes en el cuerpo. substances ou
de tissus qui
sont
normalement présents dans l'organisme.
Parmi ces maladies peuvent être cités la
sclérose en plaques, le diabète de type 1
— jadis appelé « diabète juvénile » ou «
diabète insulino-dépendant » —, le
lupus, les thyroïdites auto-immunes, la
polyarthrite rhumatoïde, la
spondylarthrite ankylosante, le
syndrome de Goujerot-Sjögren, la
maladie de Crohn, etc.
EN CONTRA DE à l'encontre de
 locution prépositionnelle
1 [contre] en contra de cela va à l'encontre de mes
projets esto va en contra de mis proyectos

Page 38
2 littéraire [contrairement à] al contrario que à l'encontre de
son mari, elle est très optimiste al contrario que su marido,
ella es muy optimista

ENFERMEDAD TERMINAL maladie incurable/mortelle

NEOPLASIA = TUMOR malignité, néoplasie

MEDICAMENTO COMPLEMENTARIO médicament


d’accompagnement
MEDICAMENTO GENÉRICO Médicament générique/ un
générique
MEDICAMENTO BAJO PRESCRIPCION Médicament sur prescription
MÉDICA GRATUITO EN CUBA médicale gratuit à Cuba

LA MEMBRANA PLASMÁTICA,
MEMBRANA CELULAR, MEMBRANA
CITOPLASMÁTICA O PLASMALEMA, ES
UNA BICAPA LIPÍDICA QUE DELIMITA
TODAS LAS CÉLULAS. ES UNA ESTRUCTURA
FORMADA POR DOS LÁMINAS DE
FOSFOLÍPIDOS, GLUCOLÍPIDOS Y
PROTEÍNAS QUE RODEAN, LIMITA LA
FORMA Y CONTRIBUYE A MANTENER EL
EQUILIBRIO ENTRE EL INTERIOR (MEDIO Membrane cytoplasmique
INTRACELULAR) Y EL EXTERIOR (MEDIO En biologie cellulaire, la membrane
EXTRACELULAR) DE LAS CÉLULAS. désigne un assemblage de molécules en
un double feuillet séparant la cellule de
son environnement et délimitant le
cytoplasme cellulaire, ainsi que les
organites à l'intérieur de celui-ci[1]. La
membrane est un ensemble complexe
de lipides, de protéines et de sucres (ou
oses) régulant les échanges de matière
entre l'intérieur et l'extérieur de la
cellule ou entre deux compartiments
cellulaires par des transporteurs,
bourgeonnement de vésicules,
phagocytose, etc.
MENIGITIS Méningite
La méningite est une maladie
LA MENINGITIS ES UNA ENFERMEDAD
caractérisée par une inflammation des
CARACTERIZADA POR LA INFLAMACIÓN DE
méninges, les enveloppes du névraxe
LAS MENINGES[1] (LEPTOMENINGES). EL
(encéphale et moelle spinale). Cette
80 % DE LOS CASOS DE MENINGITIS SON inflammation peut être due à une
CAUSADOS POR VIRUS, ENTRE EL 15 Y EL infection par un virus ou une bactérie

Page 39
20 % POR BACTERIAS Y EL RESTO SE par exemple, et moins souvent par un
ORIGINA EN INTOXICACIONES, HONGOS, médicament. La méningite peut
MEDICAMENTOS Y OTRAS menacer le pronostic vital en raison de
ENFERMEDADES. LA MENINGITIS, QUE ES la proximité immédiate des méninges et
POCO FRECUENTE PERO POTENCIALMENTE de l'encéphale ; il s'agit d'une urgence.
LETAL, PUEDE AFECTAR EL CEREBRO Y C'est essentiellement le fait des
méningites bactériennes, plus rares,
OCASIONAR INCONSCIENCIA Y LESIÓN
tandis que les méningites virales, plus
CEREBRAL Y DE OTROS ÓRGANOS.[2] LA
fréquentes, sont en principe bénignes.
MENINGITIS PROGRESA CON MUCHA
RAPIDEZ POR LO QUE EL DIAGNÓSTICO
TEMPRANO Y EL TRATAMIENTO PRECOZ
SON IMPORTANTES PARA PREVENIR
SECUELAS GRAVES Y EVITAR LA MUERTE.

MENINGITIS MENINGOCOCICA La méningococcie est


une infection
LA PÚRPURA FULMINANTE, O
provoquée par le
MENINGOCOCEMIA, ES UNA méningocoque
ENFERMEDAD GENERADA POR VARIOS Neisseria meningitidis.
TIPOS DE MENINGOCOCO (NEISSERIA La maladie se présente
MENINGITIDIS), HABITANTE FRECUENTE DE sous deux formes :
LA NARIZ Y LA GARGANTA DE LOS
INDIVIDUOS SANOS. LA Une méningite aiguë
MENINGOCOCEMIA OCURRE CUANDO EL
Une septicémie
MENINGOCOCO INVADE EL TORRENTE
SANGUÍNEO.

LA MENINGOENCEFALITIS ES UNA méningo-encéphalite


ENFERMEDAD QUE RECUERDA
SIMULTÁNEAMENTE AMBAS MENINGITIS:
POR UNA INFECCIÓN O UNA
INFLAMACIÓN DE LAS MENINGES, Y LA
ENCEFALITIS, QUE ES UNA INFECCIÓN O
UNA INFLAMACIÓN DEL CEREBRO. HAY
MUCHOS ORGANISMOS CAUSANTES,

Page 40
TANTO PATÓGENOS VIRALES COMO
BACTERIALES, Y MICROBIOS PARÁSITOS
(NAEGLERIA FOWLERI), QUE PUEDEN
LLEVAR A UNA MENINGOENCEFALITIS
COMO CON OTROS AGENTES CAUSANTES
(COMO CIERTOS ANTICUERPOS).

MENTALIDAD GERENCIAL mentalité managériale

METADONA La méthadone est un opioïde


analgésique synthétisé en 1937 par les
Allemands Max Bockmühl et Gustav
Ehrhart de chez I.G. Farben qui
cherchaient un analgésique qui serait
d'un emploi plus aisé au cours d'une
intervention chirurgicale et ainsi d'avoir
moins de potentiel d'addiction.
METOTREXATO Le méthotrexate
(abréviation : MTX ;
El metotrexato también conocido por las
anciennement :
siglas MTX, es un fármaco usado en el
améthoptérine) est un agent
tratamiento del cáncer y enfermedades
de la classe des
autoinmunes. En la década de 1950 se
antimétabolites, utilisé dans
empezó a usar para el tratamiento del
le traitement de certains
cáncer. El metotrexato se ha utilizado
cancers et dans les maladies
durante más de 25 años en el
auto-immunes. Il inhibe la
tratamiento de la artritis reumatoide, y
dihydrofolate réductase, une enzyme
en 1988 fue aprobado en Estados Unidos
capitale dans le métabolisme de l'acide
por la FDA (Administración de Alimentos
folique.
y Medicamentos), para su uso en la
artritis reumatoide del adulto.

ELABORAR,DESARROLLAR, Mettre au point


CONCEBIR,PONER EN PRACTICA

PONERSE GUANTES mettre des gants

IMPLEMENTAR/ EMPLEAR mettre en œuvre

PONER EN MARCHA mettre en place

COMENZAR Mettre en route : commencer


à réaliser
LEVANTAR EL BLOQUEO, PONERLE FIN AL mettre un terme au blocus
BLOQUEO

AMBIENTE HUMEDO Y LIMPIO milieu humide et proper

COMERCIALIZADO, INTRODUCIDO EN EL  mettre sur le marché


MERCADO

Page 41
 est synonyme de

 commercialiser
 distribuer
 vendre

ELABORACIÓN, DESARROLLO, Mise au point


CONCEPCIÓN,

PUESTA EN PRACTICA

IMPLEMENTACIÓN mise en œuvre

MÉDULA ESPINAL moelle épinière

MOELLE OSSEUSE médula ósea

TOMAR MUESTRA DE Prélever

TRASTORNOS DE CONDUCTA Troubles comportementaux/ de


l’humeur
SALUBRIDAD Salubrité

INCONTINENCIA URINARIA Y FECAL Incontinence urinaire et fécal

DESENTRAÑAR Elucider (rendre clair)

DAÑOS COLATERALES Dommages collatérales

MOTROCIDAD Motricité

MUCOSITIS Mucite/ inflammation des muqueuses

LA MUCOSITIS ES LA INFLAMACIÓN DE LAS


MEMBRANAS REPRODUCTORAS DEL
REVESTIMIENTO DEL TRACTO
GASTROINTESTINAL (GI). NORMALMENTE
SE TRATA DE UN EFECTO ADVERSO DE LOS
TRATAMIENTOS DE QUIMIOTERAPIA Y
RADIOTERAPIA DEL CÁNCER.[2]

INCIPIENTE /EMERGENTE Naissant

FISIATRA (ESPECIALISTA EN EL Naturopathe


TRATAMIENTO DE LAS ENFERMEDADES
POR MEDIOS NATURALES.)

NERVIO CIATICO Nerf


sciatique
EL NERVIO CIÁTICO, TAMBIÉN CONOCIDO
COMO NERVIO ISQUIÁTICO, ES EL NERVIO
MÁS VOLUMINOSO Y LARGO DEL

Page 42
ORGANISMO. ES UN NERVIO MIXTO QUE
SE FORMA DE LAS RAÍCES L4, L5, S1 Y S2.
ABANDONA LA PELVIS A TRAVÉS DEL
AGUJERO CIÁTICO MAYOR, POR DEBAJO
DEL MÚSCULO PIRIFORME.

CONTRARRESTAR Neutraliser

NO OPERABLE Non opérable

NORMAS REGULADORAS VIGENTES Normes règlementaires en vigueur

ESTABLECER CONTACTOS nouer des contacts

NUCLEOCAPSIDA DEL VIRUS nucléocapside du virus


Chez un virus, la capside
La cápside vírica es una estructura
est la structure qui
proteica formada por una serie de
entoure le génome,
monómeros llamados capsómeros. En el
l'acide nucléique (ADN ou
interior de esta cápside se encuentra
ARN). Elle est constituée
siempre el material genético del virus.
de très nombreuses
Puede estar rodeada por una envoltura.
unités protéiques qui se
Cada capsómero puede estar constituido
regroupent pour former
por una o varias proteínas distintas. El
des ensembles
término nucleocápside se refiere al
structurels identiques appelés
material genético envuelto en su cápside.
capsomères (en). Le nucléocapside est
l'ensemble formé de la capside du virus
(présent chez les virus nus ou
enveloppés (l'enveloppe ou péplos
n'étant pas la capside, mais une
enveloppe lipoprotéique entourant la
capside) et du génome viral (ARN ou
ADN).
PERJUDICIAL PARA Nuisible à

NUTRACEUTICO Nutraceutique
Les termes «
NUTRACÉUTICO, ES UNA COMPOSICIÓN
alicament », «
DE LAS PALABRAS "NUTRICIÓN" Y
médicaliment », «
"FARMACEÚTICO", ACUÑADA EN 1989 POR
nutraceutique » ou
STEPHEN L. DEFELICE, FUNDADOR Y « nutriceutique »
PRESIDENTE DE FOUNDATION OF sont des
[1]
INNOVATION MEDICINE. EL TÉRMINO ES néologismes de
APLICADO A PRODUCTOS QUE VAN DESDE l'industrie
NUTRIENTES AISLADOS, SUPLEMENTOS agroalimentaire.
DIETÉTICOS Y PRODUCTOS HERBORIOS, Alicament semble
DIETAS ESPECÍFICAS Y ALIMENTOS toutefois surtout
PROCESADOS COMO CEREALES, SOPAS Y utilisé en France ;

Page 43
BREBAJES. au Canada notamment le terme a été
supplanté par « aliment fonctionnel »,
traduction du terme anglais « functional
food »
ESOFAGO Œsophage

LOS OLIGOELEMENTOS[1] Les oligo-éléments


sont une classe de nutriments, éléments
SON BIOELEMENTOS PRESENTES EN
minéraux purs nécessaires à la vie d'un
PEQUEÑAS CANTIDADES EN LOS SERES
organisme, mais en quantités très
VIVOS Y TANTO SU AUSENCIA COMO SU
faibles. On appelle oligo-éléments les
EXCESO PUEDE SER PERJUDICIAL PARA EL éléments chimiques qui représentent
ORGANISMO, LLEGANDO A SER une masse inférieure à 1 mg·kg-1.
HEPATOTÓXICOS. ADEMÁS DE LOS CUATRO Les oligo-éléments possèdent
ELEMENTOS DE LOS QUE SE COMPONE également une toxicité pour l'organisme
MAYORITARIAMENTE LA VIDA (OXÍGENO, lorsqu'ils sont présents à des taux trop
HIDRÓGENO, CARBONO Y NITRÓGENO), élevés. L'effet d'un oligo-élément
EXISTE UNA GRAN VARIEDAD DE dépend de la dose d'apport. Lorsque
ELEMENTOS QUÍMICOS ESENCIALES. LAS l'oligo-élément est dit essentiel,
PLANTAS LOS ABSORBEN DE LOS l'absence, comme un apport excessif,
MINERALES DISUELTOS EN EL SUELO, Y DE est létale.
AHÍ PASAN A LOS HETERÓTROFOS. SE SABE
QUE EXISTEN GRANDES ORGANISMOS QUE
CONSUMEN SUELO (GEOFAGIA) Y VISITAN
YACIMIENTOS MINERALES, DE SAL, POR
EJEMPLO, PARA CONSEGUIR LOS
OLIGOELEMENTOS NECESARIOS EN LA
DIETA.

OPACIFICACION Opacification

LA OPALESCENCIA opalescent

ES UN TIPO DE DICROÍSMO QUE APARECE


EN SISTEMAS MUY DISPERSADOS, CON
POCA OPACIDAD. ESTOS MATERIALES
ADQUIEREN UN ASPECTO LECHOSO, CON
IRISACIONES. EN ESTOS CASOS, UN
MATERIAL PUEDE APARECER, POR
EJEMPLO, DE COLOR AMARILLO-ROJIZO AL
VER LA LUZ TRANSMITIDA Y DE COLOR
AZUL AL VER LA LUZ DIFUNDIDA EN
DIRECCIÓN PERPENDICULAR A LA LUZ
TRANSMITIDA. EL FENÓMENO RECIBE ESE
NOMBRE POR SU APARICIÓN EN CIERTOS
MINERALES LLAMADOS ÓPALOS.

Page 44
OFTALMOLOGO ophtalmologiste

ASESORAMIENTO orientation

PATOLOGO DEL HABLA orthophoniste

OSTEOMIELITIS L’ostéomyélite
hématogène est une
La osteomielitis es una infección súbita o
infection osseuse due à
de larga data del hueso o médula ósea,
un germe qui atteint l'os
normalmente causada por una bacteria
par voie hématogène.
piógena o micobacteria[1] y hongos.[2]
Elle siège
Los factores de riesgo son trauma
préférentiellement au
reciente, diabetes, hemodiálisis y
niveau des métaphyses
drogadicción intravenosa.
des os longs.
Elle doit être distinguée
des autres atteintes
osseuses par inoculation
directe ou par contiguïté.
OSTEOPOROSIS L'ostéoporose est caractérisée par
une fragilité excessive du
La osteoporosis es una enfermedad que
squelette, due à une diminution
afecta a los huesos y está provocada por
de la masse osseuse et à
la disminución del tejido que lo forma,
l'altération de la micro-
tanto de las proteínas que constituyen su
architecture osseuse. La solidité
matriz o estructura como de las sales
de l'os résulte en effet d'un
minerales de calcio que contiene. Como
équilibre subtil entre deux types
consecuencia de ello, el hueso es menos
de cellules osseuses : les
resistente y más frágil de lo normal, tiene
ostéoblastes, qui solidifient l'os,
menos resistencia a las caídas y se
et les ostéoclastes (responsables
rompe con relativa facilidad tras un
de la résorption osseuse), qui les
traumatismo, produciéndose fracturas o
fragilisent. Une activité dominante des
microfracturas.
ostéoclastes conduit donc à
l'ostéoporose qui peut résulter soit d'un
capital osseux insuffisant en fin de la
croissance, soit d'une perte osseuse
excessive lors de la vieillesse ou de
certaines affections.
SOBREDOSIS overdose

Page 45
LA OOFORECTOMÍA ES LA EXTIRPACIÓN DE L'ovariectomie, est l'ablation
UN OVARIO. PUEDE SER "UNILATERAL", chirurgicale des ovaires. C'est
CUANDO SE EXTIRPA UNO DE LOS DOS l'équivalent de l'oophorectomie.
OVARIOS, O "BILATERAL" CUANDO SON L'ovariectomie (fréquemment abrégée
EXTIRPADOS AMBOS OVARIOS en « ovario ») est une intervention
chirurgicale vétérinaire qui se pratique
sur les femelles, appelée aussi
stérilisation.
OVULO L’ovule est la cellule sexuelle (ou
gamète)
LA OXICODONA ES UN ANALGÉSICO
produite par
OPIOIDE, EFECTIVO POR VÍA ORAL, MUY les femelles
POTENTE Y POTENCIALMENTE ADICTIVO. des animaux.
SE SINTETIZA A PARTIR DE LA TEBAÍNA.

LA OXICODONA ES UN ANALGÉSICO L’oxycodone ou


OPIOIDE, EFECTIVO POR VÍA ORAL, MUY oxycodon ou
POTENTE Y POTENCIALMENTE ADICTIVO.
SE SINTETIZA A PARTIR DE LA TEBAÍNA.

dihydrohydroxycodéinone ou dihydro-
oxycodéinone est un analgésique
stupéfiant très puissant dérivé de la
thébaïne et appartient à la famille des
opioïdes. L'oxycodone a été développé
en 1916 en Allemagne. Il est prescrit
pour soulager les douleurs modérées et
sévères.

Pallier
PALIAR
Méd. (vx). Ne guérir (une maladie) qu'en
2 MED. *ALIVIAR EL 3PADECIMIENTO apparence, atténuer (un mal) sans le
CAUSADO POR UNA 3ENFERMEDAD O guérir. è Atténuer, diminuer; palliatif,
CUALQUIER EFECTO DE ELLA: ‘PALIAR LA palliation
TOS’. 5 HACER MENOR O MÁS

Page 46
SOPORTABLE CUALQUIER 3DOLOR FÍSICO
O MORAL, UN DISGUSTO, UNA PENA O EL
EFECTO DAÑOSO O PERJUDICIAL DE
CUALQUIER COSA: ‘LE DIJE ESO PARA
PALIAR EL EFECTO DE LA NOTICIA. EL AGUA
PALÍA EL EFECTO DEL ÁCIDO’. 1
AMINORAR, ATENUAR, MITIGAR,
*MODERAR, SUAVIZAR. 5 *ATENUAR LA
3IMPORTANCIA DE CUALQUIER COSA.

LA MALARIA (DEL ITALIANO MEDIEVAL Le paludisme (du


«MAL AIRE») O PALUDISMO (DE PALUDIS, latin paludis, «
GENITIVO DEL TÉRMINO LATINO PALUS: marais »[1]),
CIÉNAGA O PANTANO Y DE -ISMO, EN ESTE aussi appelé
CASO ACCIÓN O PROCESO PATOLÓGICO) ES malaria (de
UNA ENFERMEDAD PRODUCIDA POR l'italien mal'aria,
« mauvais air
PARÁSITOS DEL GÉNERO PLASMODIUM, Y
»[2], terme utilisé
ALGUNOS ESTUDIOS CIENTÍFICOS
par les
SUGIEREN QUE PUDO HABERSE
anglophones), est une maladie
TRANSMITIDO AL SER HUMANO A TRAVÉS
infectieuse due à un parasite du genre
DE LOS GORILAS OCCIDENTALES.[1]
Plasmodium, propagée par la piqûre de
certaines espèces de moustiques
anophèles.
UN APÓSITO ES CUALQUIERA DE LOS Un
DIFERENTES PRODUCTOS SANITARIOS
EMPLEADOS PARA CUBRIR Y PROTEGER
UNA HERIDA.[1]

LA FINALIDAD DEL APÓSITO ES LA


REEPITELIZACIÓN DEL TEJIDO DAÑADO Y
EN CONSECUENCIA LA CICATRIZACIÓN DE pansement est un dispositif de
LA HERIDA. PARA CONSEGUIR ESTO protection permettant de recouvrir une
HEMOS DE TENER EN CUENTA LOS plaie située sur la peau[1] .
FACTORES QUE PROMUEVEN LA Le pansement adhésif est parfois
CICATRIZACIÓN DE LAS HERIDAS: désigné sparadrap ou, au Québec,
diachylon ou plaster, nom commun en
º UN MEDIO HÚMEDO QUE FAVOREZCA anglais.revasse
LA MIGRACIÓN CELULAR.

UN PH ÁCIDO QUE DIFICULTE LA


COLONIZACIÓN BACTERIANA.

TENSIÓN SUPERFICIAL EN OXÍGENO


BAJA, QUE FAVOREZCA LA

Page 47
REVASCULARIZACIÓN.

UN MEDIO SEMIOCLUSIVO QUE


FAVOREZCA LA SÍNTESIS DE COLÁGENO Y
DISMINUYA LA INFLAMACIÓN.

VENDAR Panser

UN PAPILOMA ES UN TÉRMINO GENERAL Le papillome est une petite tumeur


REFIRIÉNDOSE A UN TUMOR BENIGNO DE bénigne constituée d'axes conjonctifs
CÉLULAS EPITELIALES QUE CRECE CON bordés par des cellules épithéliales.
PROYECCIÓN EXTERNA A SEMEJANZA DE
FRONDAS MUY PEQUEÑAS. EN ESE Le papillome urothélial est une lésion
CONTEXTO, UNA PAPILA SE REFIERE A LA urothéliale composée d'axes conjonctifs
PROYECCIÓN CREADA POR EL TUMOR Y bordés par des cellules urothéliales,
NO A UN TUMOR CRECIENDO SOBRE UNA rappelant la structure des "papilles". Il
PAPILA PREEXISTENTE, COMO EL PEZÓN. peut être exophytique ou inversé.
POR LO GENERAL NACEN Y CRECEN DESDE
LA PIEL, CONJUNTIVA, MEMBRANAS Le papillome urothélial est une lésion
MUCOSAS O CONDUCTOS GLANDULARES. urothéliale composée d'axes conjonctifs
bordés par des cellules urothéliales,
Algunos tipos comunes de papilomas rappelant la structure des "papilles". Il
incluyen:[1] peut être exophytique ou inversé.

 Papiloma fibroepitelial:
mayormente de tejido fibroso.
 Papiloma intercanalicular: un
tumor de los conductos
galactóforos de la glándula
mamaria o los conductos
próximos al pezón. Se
caracterizan por una secreción
serosa o sanguinolenta del
pezón y, por lo general, no
produce retracción del pezón.
 Papiloma invertido:
característico de células que
crecen hacia el estroma
subyacente en vez del
exterior.[2]
 Papiloma cutáneo: el más
frecuente, pequeña y de color
marrón o carne, que
generalmente se observa en
el cuello de ancianos.
 Papiloma escamoso: aparece
en la mucosa oral, benigna y
por lo general asociado al

Page 48
VPH.

VÍA PARENTERAL Parentéral


AUN CUANDO SU SIGNIFICADO L'administration
PRIMIGENIO NO SEA ESE, HOY EN DÍA SE d'une substance
CONSIDERA LA VÍA PARENTERAL COMO au moyen d'une
AQUELLA QUE INTRODUCE EL FÁRMACO injection est
EN EL ORGANISMO GRACIAS A LA appelée voie
RUPTURA DE LA BARRERA MEDIANTE UN parentérale, en
opposition à la
MECANISMO QUE HABITUALMENTE ES
voie entérale qui
UNA AGUJA HUECA EN SU INTERIOR
désigne
LLAMADA AGUJA DE USO PARENTERAL.
l'administration
DENTRO DE LAS PRINCIPALES VÍAS DE
faite par
ADMINISTRACIÓN PARENTERAL SE
l'intermédiaire du
ENCUENTRAN LA INTRAVENOSA, tube digestif.
INTRAARTERIAL, INTRAMUSCULAR Y
SUBCUTÁNEA, EXISTIENDO VARIAS OTRAS.
Elle peut être :
LA VÍA DE ADMINISTRACIÓN PARENTERAL

TIENE LA VENTAJA FUNDAMENTAL DE QUE
APORTA EL FÁRMACO DE FORMA DIRECTA
O CASI DIRECTA A LA CIRCULACIÓN Intraveineuse, directe (seringue) ou indirecte
SISTÉMICA, SALVO EN ALGUNAS FORMAS (par une perfusion), la veine pouvant être
ESPECIALES QUE PRESENTA CASI superficielle, habituellement au bras (voie
CARACTERÍSTICAS DE LA VÍA TÓPICA. veineuse périphérique) ou profonde (voie
ADEMÁS PERMITE EL TRATAMIENTO EN veineuse centrale), le plus souvent au niveau
PACIENTES QUE NO PUEDEN O NO DEBEN du cou (veine jugulaire interne) ou sous la
clavicule (veine sous-clavière) ;
UTILIZAR LA VÍA ORAL (INCONSCIENTES,
DISENTERÍAS, ETC.).  Intra-artérielle, directe (seringue) ou
indirecte (par une perfusion), le principe est
le même que pour la voie intraveineuse mais
le risque d'hémorragie limite l'utilisation de
cette voie (utilisée uniquement en hôpital,
souvent pour la prise de thrombolytiques).
 sous-cutanée : sous la peau, fréquemment au
niveau de l'abdomen ou des cuisses ;
Intradermique : dans le
derme ;
intramusculaire : dans un
muscle.
PACIENTE PEDIÁTRICO patient pédriatique

ESPERAR patienter

EN INFECTOLOGÍA, º PATÓGENO (DE LOS Pathogène

Page 49
ELEMENTOS COMPOSITIVOS PATO- Y ‒́ Un agent
GENO, Y ESTOS DEL PREFIJO GRIEGO infectieux
ΠΑΘΟ- [PATHO-], ‘DOLENCIA’ O est un
‘AFECCIÓN’, Y LA RAÍZ GRIEGA ΓΕΝ [GUEN], agent
‘GENERAR’, ‘PRODUCIR’),[1] TAMBIÉN
LLAMADO AGENTE BIOLÓGICO PATÓGENO,
ES TODO AGENTE QUE PUEDE PRODUCIR
ENFERMEDAD O DAÑO A LA BIOLOGÍA DE
UN HUÉSPED, SEA HUMANO, ANIMAL O
VEGETAL.[2]
biologique responsable d'une maladie
EL MECANISMO DE LA PATOGENICIDAD HA
infectieuse. Les agents infectieux sont
SIDO MUY ESTUDIADO Y TIENE VARIOS majoritairement des microorganismes,
FACTORES, ALGUNOS DE LOS CUALES SON par exemple des bactéries. Cependant,
DEPENDIENTES DEL AGENTE PATÓGENO, certains ne sont pas des organismes (les
MIENTRAS QUE OTROS SON prions), d'autres ne sont pas
DEPENDIENTES DEL HUÉSPED. microscopiques (les vers parasites).
Le pouvoir pathogène d'un agent
infectieux mesure sa capacité à
provoquer une maladie chez un
organisme hôte.
La virulence d'un agent infectieux
mesure sa capacité à se développer dans
un organisme (pouvoir invasif) et à y
sécréter des toxines (pouvoir toxique).
ACERVO Patrimoine, heritage

FASE, PERIODO DE PRUEBA période d’essai]

CONSTANCIA Persévérance

VALORAR,SOPESAR peser

EN FARMACOLOGÍA, LA La pharmacodynamique, ou
FARMACODINÁMICA O pharmacodynamie, décrit les effets
FARMACODINAMIA, ES EL ESTUDIO DE qu'un principe actif produit sur
LOS EFECTOS BIOQUÍMICOS Y l'organisme : c'est l'étude détaillée de
FISIOLÓGICOS DE LOS FÁRMACOS Y DE SUS l'interaction entre récepteur et
MECANISMOS DE ACCIÓN Y LA RELACIÓN substance active[1]. Cette réponse est
une composante de l'effet thérapeutique
ENTRE LA CONCENTRACIÓN DEL FÁRMACO
recherché.
Y EL EFECTO DE ÉSTE SOBRE UN
ORGANISMO. DICHO DE OTRA MANERA,
ES EL ESTUDIO DE LO QUE LE SUCEDE AL Lors de cette étape, la substance active
ORGANISMO POR LA ACCIÓN DE UN quitte le système sanguin pour diffuser
jusqu'au site d'action dans l'organe cible
FÁRMACO. DESDE ESTE PUNTO DE VISTA ES
et se combine avec un récepteur, une
OPUESTO A LO QUE IMPLICA LA
enzyme ou une structure cellulaire

Page 50
FARMACOCINÉTICA LA CUAL ESTUDIA LOS quelconque pour provoquer la réponse.
PROCESOS A LOS QUE UN FÁRMACO ES
SOMETIDO A TRAVÉS DE SU PASO POR EL
ORGANISMO.

FASE EXPERIMENTAL phase pilote/stade expérimentale/


phase
expérimentale
EL HIDROGENOFTALATO DE POTASIO O L'hydrogénophosphate de sodium ou
FTALATO ÁCIDO DE POTASIO (KHP), ES phosphate disodique ou phosphate de
UNA SAL CON UN HIDRÓGENO sodium dibasique est un composé
LIGERAMENTE ÁCIDO, Y SE UTILIZA A chimique de formule Na2HPO4. C'est
MENUDO COMO PATRÓN PRIMARIO EN l'additif alimentaire E339(ii).
VALORACIÓN ÁCIDO-BASE PORQUE ES
SÓLIDO Y ESTABLE AL AIRE, POR LO QUE ES
FÁCIL DE PESAR CON PRECISIÓN. ADEMÁS,
NO ES HIGROSCÓPICO.[2][3][4]

LAS FOSFOLIPASAS SON UNA CLASE DE Les phospholipases sont des enzymes
ENZIMAS QUE HIDROLIZAN LOS ENLACES qui hydrolysent les phospholipides.
ÉSTER PRESENTES EN LOS FOSFOLÍPIDOS..

DISRUPCION Perturbation

. CULTO O CIENT. RUPTURA O


INTERRUPCIÓN BRUSCA.

FISIOTERAPIA kinésithérapie

DEFENDER plaider]

HERIDA GRAVE Plaie profonde

VITROPLANTAS Plante in vitro

POLISACÁRIDO CAPSULAR DE polysaccharide capsulaire de


MENINGOCOCO méningocoque

PUNCION Ponction

SE APLICA A LA OPERACIÓN DE PENETRAR


A TRAVÉS DE UN TEJIDO CON UN
INSTRUMENTO PUNZANTE Y CORTANTE;
POR EJEMPLO, LA PUNCIÓN LUMBAR, QUE
SE PRACTICA PARA OBTENER LÍQUIDO
CEFALORRAQUÍDEO ENTRE DOS
VÉRTEBRAS LUMBARES.

SEROPOSITIVOS Porteurs de VIH

Page 51
LLEVAR A CABO UN ENSAYO poursuivre un essai

POSEER UNA PATENTE Détenir un brevet

RENGLÓN DE EXPORTACIÓN/ Poste d’exportation/importation


IMPORTACIÓN

HABITOS SANOS pratiques saines/bonnes


pratiques
VALIOSO précieux

PRESCRIPCION CITOESTOLOGICA Prescription cyto histologique

PREDNISONA ES UN FÁRMACO La prednisone


CORTICOSTEROIDE SINTÉTICO QUE SE est un
TOMA USUALMENTE EN FORMA ORAL, corticostéroïde.
PERO PUEDE SER ADMINISTRADO POR VÍA Propriétés
INTRAMUSCULAR (INYECCIÓN) Y ES
USADO PARA UN GRAN NÚMERO DE 1. Anti-
AFECCIONES. TIENE PRINCIPALMENTE UN
EFECTO GLUCOCORTICOIDE. LA
PREDNISONA ES UN PROFÁRMACO QUE ES
inflammatoire
CONVERTIDO POR EL HÍGADO EN
2. Anti-inflammatoire stéroïdien
PREDNISOLONA, LA CUAL ES LA FORMA
ESTEROIDE ACTIVA. S 3. Immunosuppresseur
4. glucocorticoïde
ATENCION PRIMARIA Premier soins

MANEJO DE LA ENFERMEDAD prise en charge/ gestion

PROBLEMAS DE SALUD APREMIANTES problèmes de santé urgents

FÁRMACO DE SOPORTE ≠ FÁRMACO produit pharmaceutique


ESPECIFICO DIRIGIDO A BLANCOS thérapeutique ≠ médicament
TUMORALES spécifique ciblant des tumeurs

CATEDRÁTICO professeur agrégé

PROFESIONALES EXPERIMENTADOS professionnels chevronnés

BIOPLAGUICIDAS produits phytosanitaires,


pesticides
PROGRAMA NACIONAL DE PREVENCIÓN Y programme Nationale de Prévention et Contrôle
CONTROL DE LAS INFECCIONES DE des Maladies Sexuellement Transmissibles
TRASMISIÓN SEXUAL ITS/VIH/SIDA VIH/SIDA

EXPANSIÓN/ DISEMINACION propagation

PROTEINA EXTERNA P64K DE NEISSERIA protéine extérieure


MENINGITIDIS

Page 52
CON PRECAUCION prudemment

LA PSORIASIS (AFI: [SOˈɾJA.SIS], DEL Le psoriasis (du


GRIEGO ΨΏΡΑ, PICOR) ES UNA grec ψωρίασις «
ENFERMEDAD INFLAMATORIA CRÓNICA DE éruption galeuse
LA PIEL DE ORIGEN AUTOINMUNE,[1] QUE », psore ayant
PRODUCE LESIONES ESCAMOSAS aussi autrefois
ENGROSADAS E INFLAMADAS, CON UNA désigné la gale
en France) est
AMPLIA VARIABILIDAD CLÍNICA Y
une maladie
EVOLUTIVA. NO ES CONTAGIOSA, AUNQUE
auto-immune de
SÍ PUEDE SER HEREDITARIA, ES MÁS
la peau d'origine
PROBABLE QUE LA HEREDEN LOS
inconnue et non
HOMBRES QUE LAS MUJERES.
contagieuse.
PUEDE AFECTAR A CUALQUIER PARTE DE Cette affection
LA PIEL, FRECUENTEMENTE A LAS ZONAS dermatologique touche 1 à 3 % de la
DE CODOS, RODILLAS, CUERO CABELLUDO, population mondiale.
ABDOMEN Y ESPALDA. NO ES RARO QUE Dans sa forme bénigne et typique, le
PRODUZCA AFECTACIÓN DE LAS UÑAS psoriasis se caractérise par des lésions
rouges et squameuses du cuir chevelu,
des genoux et des coudes, associée à
une atteinte des ongles. Dans les cas
graves, l'atteinte cutanée peut être
généralisée (érythrodermie) et il peut
exister des atteintes des articulations.
RALENTIZACION,DESACELERACION,IMPEDI Ralentissement, décélération,
MENTO DE LA METASTASIS Retardement, empêchement de
la métastase
BALANCE RIESGO-BENEFICIO rapport bénéfice-risque

PLAGAS EN CULTIVOS ravageurs des cultures

CENSAR recenser

INGRESOS (COMERCIALES) ≠ INGRESOS recettes ≠ revenus

(PERSONALES)

INVESTIGACIÓN DE BASE-BÁSICA / HACER Recherche fondamentale


IENCIA PURA/ HACER CIENCIA POR
CIENCIA

RECURRENCIA LOCAL/REGIONAL/DISTANTE récidive locale/régionale et


distante
RECAER récidiver

REACCIONES ADVERSAS, EFECTOS Réduction des effets


INDESEABLES secondaires et indésirables
des thérapies oncospécifiques

Page 53
REHABILITACION rééducation

DIETA VARIADA régime varié, alimentation


variée
RECHAZO rejet

REMISION COMPLETA (DESAPARICIÓN DE rémission complète


TODOS LOS SIGNOS DEL CÁNCER EN
RESPUESTA AL TRATAMIENTO. ESTO NO
SIEMPRE SIGNIFICA QUE EL ÁNCER SE
HAYA CURADO. TAMBIÉN SE LLAMA
RESPUESTA COMPLETA.) REMISION
PARCIAL (DISMINUCIÓN DEL TAMAÑO DE rémission partielle
UN TUMOR O EN EL GRADO DEL CÁNCER
EN EL CUERPO, EN RESPUESTA AL
TRATAMIENTO. TAMBIÉN SE LLAMA
RESPUESTA PARCIAL.)

RESERVA VASOMOTORAS réserves vasomotrices

CUMPLIR LAS REGULACIONES SANITARIAS respecter/ suivre la


ESTABLECIDAS réglementation sanitaire
établie
RETICULACIÓN ES UNA REACCIÓN la réticulation correspond
QUÍMICA PRESENTE EN LA QUÍMICA DE à la formation d'un ou de
LOS POLÍMEROS. plusieurs réseaux
tridimensionnels, par voie
LA RETICULACIÓN, DE IGUAL MANERA QUE chimique ou physique.
LA VULCANIZACIÓN O EL CURADO, Des liaisons entre les
IMPLICA LA FORMACIÓN DE UNA RED chaînes
TRIDIMENSIONAL FORMADA POR LA macromoléculaires sont
UNIÓN DE LAS DIFERENTES CADENAS créées. Les structures
POLIMÉRICAS HOMOGÉNEAS. réticulées sont généralement préparées
à partir de pré-polymères linéaires ou
EXISTEN DIFERENTES TIPOS DE ramifiés de faible masse molaire (issus
RETICULACIÓN, QUE SE PUEDEN LOGRAR d'une polymérisation partielle), réticulés
CON UN SOLO POLÍMERO O DOS O MÁS sous l'action de la chaleur en présence
POLÍMEROS QUE REACCIONAN PARA d'un catalyseur/durcisseur (agent
FORMAR UNA UNIDAD. réticulant).

VIGORIZAR révitaliser

SARAMPION rougeole

RUBEOLA La rubéole (ou 3e maladie) est une


maladie virale épidémique, d'incubation
voisine de 13 à 20 jours. C'est une
maladie généralement bénigne qui
touche essentiellement les enfants mais

Page 54
qui peut provoquer de graves
malformations congénitales
lorsque les femmes sont
infectées au début de leur
grossesse. Le nom de la
troisième maladie provient du
fait qu'à l'époque où l'on a
voulu établir une liste des
maladies provoquant un
exanthème infantile, elle a été
la troisième à être énumérée.

NO FUMAR s’abstenir de fumer

OCUPARSE DE s’adonner à

ATACAR, AGREDIR A S’attaquer à

S’ENVOLER = AUGMENTER subir como la espuma, aumentar


considerablemente
SALUDABLE, BENEFICIOSO salutaire

PATRÓN DE RESPUESTA Schéma de réaction/de


réponse
ESCLEROSIS MULTIPLE Une sclérose multiple est un
durcissement pathologique d'un organe,
d'un tissu ou d'une lésion causé par une
formation excessive de collagène.
ENCONTRARSE BIEN/MAL se porter bien/mal

SEPSIS O SEPTICEMIA (DEL GRIEGO Septicémie sepsis (du grec ancien σῆψις
SEPTOS: "PODREDUMBRE") ES LA « putréfaction ») est un syndrome
RESPUESTA SISTÉMICA DEL ORGANISMO d'infection générale et grave de
HUÉSPED ANTE UNA INFECCIÓN, CON l'organisme par des germes pathogènes.
FINALIDAD EMINENTEMENTE DEFENSIVA. Il était anciennement désigné par le
SE CONOCE COMO SEPSIS AL SÍNDROME terme de septicémie, signifiant
DE RESPUESTA INFLAMATORIA SISTÉMICA littéralement « infection du sang » et
(SRIS) PROVOCADO POR UNA INFECCIÓN, utilisé pour la première fois par le
médecin français Pierre Adolphe Piorry.
GENERALMENTE GRAVE.[1][2] ESTA
REACCIÓN DEL ORGANISMO SE PRODUCE Ce syndrome se traduit par une
COMO RESPUESTA A LA PRESENCIA DE bactériémie (présence de bactéries
vivantes dans le sang) associée à un
MICROORGANISMOS PATÓGENOS, Y ESTÁ
syndrome de réponse inflammatoire
CAUSADA POR LA ACCIÓN DEL PROPIO
systémique. Un staphylocoque doré peut
SISTEMA INMUNE, QUE LIBERA
la provoquer[1].
SUSTANCIAS PRO INFLAMATORIAS QUE
Un sepsis peut se développer à partir de
PONEN EN MARCHA EL SRIS.
n'importe quelle infection systémique
sévère. La majorité des germes

Page 55
responsables proviennent du tube
digestif

SUERO sérum

SINDROME DE INMUNODEFICIENCIA SIDA: Syndrome


ADQUIRIDA immunodéficitaire acquis

JARABE MUCOLÍTICO AMBROXOL Sirop mucolytique Ambroxol


(EXPECTORANTE) (expectorant)

ATENCIÓN AMBULATORIA/DOMICILIAR soins ambulatoires/à domicile


(DISPENSARIZACION)

PRIMEROS AUXILIOS Soins d’urgence

CUIDADOS PRESTADOS Soins dispensés

ESTIRPE souche (origine, type, famille)

BAJO NUESTRA DIRECCION sous nos ordres

FASE TEMPRANA stade précoce/stade peu


avancé
FASE TARDÍA stade tardif/stade avancé

LA ESTREPTOQUINASA ES UNA ENZIMA Streptokinase


EXTRACELULAR PRODUCIDA POR EL La streptokinase (SK) est une
ESTREPTOCOCO BETA HEMOLÍTICO, protéine de 414 résidus
USADO COMO MEDICAMENTO EFECTIVO Y d'acides aminés synthétisée
ECONÓMICO QUE DISUELVE COAGULOS par plusieurs espèces de
SANGUÍNEOS, INDICADO EN ALGUNOS streptocoques qui a la
CASOS DE INFARTO DE MIOCARDIO[1] Y propriété de se lier au
plasminogène humain. On

Page 56
EMBOLISMO PULMONAR.[2] l'utilise comme médicament
thrombolytique efficace et bon marché
POR LO GENERAL SE ACOSTUMBRA
dans certains cas d'infarctus du
ADMINISTRAR UNA DOSIS INICIAL COMO myocarde[3] (crises cardiaques) et
BOLUS DE 250.000 UDS Y LUEGO UNA d'embolie pulmonaire[4]. Elle fait partie
DOSIS DE MANTENIMIENTO DE 100.000 d'une classe de médicaments appelée
UDS/HORA CADA 24 HORAS. fibrinolytiques, et les complexes de
streptokinases avec le plasminogène
humain peuvent activer d'autres
plasminogènes non liés par protéolyse
pour donner de la plasmine.
SUBLIMACION Sublimation

JUGO GASTRODUODENAL suc gastro-duodénal

ACEPTACIÓN DEL PRODUCTO POR (PARTE succès du produit auprès des


DE) LOS PACIENTES patients

SUPLEMENTO DIETÉTICO supplément/complément


nutritionnel/diététique
RETORNO VENOSO retour veineux /reflux
sanguin
SOBRELLEVAR  verbo transitivo
1 supporter, endurer sobrellevar una
desgracia supporter un malheur
SUPERFICIE DE LA HERIDA surface de la plaie/blessure

EXTENSIONES CORPORALES GRANDES surfaces corporelles importantes/une partie


étendue du corps
APARICION DEL CANCER Survenue du cancer

SUPERVIVENCIA LIBRE DE PROGRESIÓN Survie sans aggravation/sans


(PFS, PROGRESSION-FREE progression: durée après un traitement
SURVIVAL):TIEMPO TRANSCURRIDO pendant laquelle la maladie ne
DURANTE Y DESPUÉS DEL TRATAMIENTO s'aggrave pas.
EN EL QUE EL CÁNCER NO CRECE NI SE
DISEMINA AÚN MAS

SUPERVIVENCIA LIBRE DE EVENTOS (EFS, survie sans événement


EVENT-FREE SURVIVAL): TIEMPO DESPUÉS
DEL TRATAMIENTO EN EL QUE UN GRUPO
DE PERSONAS EN UN ENSAYO CLÍNICO NO
HA TENIDO RECURRENCIA AL CÁNCER O
ESTE NO HA EMPEORADO

SUPERVIVENCIA LIBRE DE ENFERMEDAD survie sans maladie


(DFS, DISEASE-FREE SURVIVAL): TIEMPO
DESPUÉS DEL TRATAMIENTO EN EL QUE

Page 57
NO SE DETECTA NINGÚN SIGNO DEL
CÁNCER

CUADRO CLINICO Tableau clinique = signes


Cliniques
TAUX D’INCIDENCE Tasa de incidencia/ tasa de prevalencia
(El número de personas en determinado
grupo o población
que se informa tienen una enfermedad).
ÍNDICE DE RECURRENCIA taux de récidive

TEMPORAL temporaire, passager(ère)

PRUEBA DEL ANTIGENO PROSTATICO test de l’antigène prostatique


ESPECIFICO spécifique

TETANOS Tétanos

TERAPEUTA RECREATIVO thérapeute de loisirs (spécialiste en thérapie


récréative)
TERAPIA TRIPARTITA thérapie tripartite

TEJIDO BLANDO tissu mou

TEJIDO ULCERADO tissu ulcéré

TORTUOSO Tortueux

TACTO RECTAL toucher rectal/examen rectal

MOMENTO CRUCIAL Tournant

TRATAR _____ CON traiter qqch à + nom du médicament


p.ex. : On a traité la
_________P.EJ. : TRATAMOS LA septicémie aux antibiotiques.
SEPTICEMIA CON

ANTIBIOTICOS.

UNA CANTERA PROFESIONAL un vivier professionnel

UNA SESIÓN DE TRABAJO una séance de travail

UNA PENOSA ENFERMEDAD une maladie pénible


(fatiguant)
UN TONO ROJIZO/AZULADO,AZULOSO une nuance rougeâtre/bleutée,
bleuâtre
UNA SALUD DE HIERRO une santé solide

ZONA AFECTADA zone touchée

Page 58
ZONA PERILESIONAL (ZONA QUE RODEA A zone péri-lésionnelle
LA LESION)

VITILIGO vitíligo

VERRUGA PLANTAR verrue plantaire

TEMBLOR  sustantivo masculino


1 tremblement m  la fiebre le producía
temblores la fièvre le faisait trembler, ayer
dos temblores sacudieron la costa
atlántica hier, deux secousses ont touché la
côte atlantique
RIGIDEZ MUSCULAR Rigidité musculaire

REFLEJOS POSTURALES Reflexes posturales

TEMBLOR EN EL REPOSO Tremblement au repos

PARPADEO Clignotement

HIDROCEFALIA L’hydrocéphalie (du grec


ancien ὕδωρ / húdôr (« eau
TOMOGRAFÍA COMPUTADA MOSTRANDO
») et κεφαλή / kephalế («
ACUMULACIÓN DEL LÍQUIDO tête »)) est une anomalie
CEFALORRAQUÍDEO: ZONA HIPODENSA neurologique sévère, définie
(OSCURA). par l'augmentation du volume
des espaces contenant le
LA HIDROCEFALIA (TÉRMINO QUE DERIVA
liquide céphalo-rachidien
DE LAS PALABRAS GRIEGAS «HIDRO» QUE
(LCR) : ventricules cérébraux
SIGNIFICA AGUA Y «CÉFALO» QUE
et espace sous-arachnoïdien.
SIGNIFICA CABEZA) ES UN TRASTORNO
Cette dilatation peut être due
CUYA PRINCIPAL CARACTERÍSTICA ES LA à une hypersécrétion de LCR, un défaut
ACUMULACIÓN EXCESIVA DE LÍQUIDO de résorption, ou une obstruction
CEFALORRAQUÍDEO EN EL CEREBRO. ESTA mécanique des voies de circulation.
SE CONOCÍA ANTIGUAMENTE COMO Dans les familles issues de mariages
"AGUA EN EL CEREBRO", AUNQUE ESTE entre apparentés, l'enfant consanguin a
LÍQUIDO NO ES AGUA SINO QUE ES 13 fois plus de risques de developper
LÍQUIDO CEFALORRAQUÍDEO (LCR), UN une hydrocéphalie[1].
LÍQUIDO TRANSPARENTE QUE RODEA EL
CEREBRO Y LA MÉDULA ESPINAL.

LA ACUMULACIÓN EXCESIVA DE LÍQUIDO Cervelet : cerebelo


CEFALORRAQUÍDEO TIENE COMO
CONSECUENCIA UNA DILATACIÓN
ANORMAL DE LOS ESPACIOS EN EL
CEREBRO LLAMADOS VENTRÍCULOS. ESTA
DILATACIÓN OCASIONA UNA PRESIÓN
POTENCIALMENTE PERJUDICIAL EN LOS

Page 59
TEJIDOS DEL CEREBRO, GENERALMENTE EL
AUMENTO DEL LÍQUIDO EN LOS
VENTRÍCULOS CEREBRALES ES PRODUCIDO
POR LA OBSTRUCCIÓN DE LOS
CONDUCTOS SITUADOS POR DEBAJO DEL
CEREBELO.

TRASTORNOS AL ANDAR Troubles de la marche

DEMENCIAL Démentiel

DEGENERACION NEURO Dégénérescence neurofibrillaires

TRASTORNOS DEL HABLA Trouble du langage

EVIDENCIAR ALGO LES CHERCHEURS mettre quelque chose en évidence


ONT MIS EN ÉVIDENCE L'INFLUENCE figuré
DU VIRUS LOS INVESTIGADORES
EVIDENCIARON LA INFLUENCIA DEL VIRUS

SENECTUD Sénescence
En biologie, la sénescence
Tercera edad es un término antropo-
(du latin : senex, « vieil
social que hace referencia a las últimas
homme » ou « grand âge
décadas de la vida, en la que uno se
»), ou vieillissement, est un
aproxima a la edad máxima que el ser
processus physiologique qui
humano puede vivir. En esta etapa del
entraîne une lente
ciclo vital, se presenta un declive de
dégradation des fonctions
todas aquellas estructuras que se habían
de l'organisme.
desarrollado en las etapas anteriores,
con lo que se dan cambios a nivel físico, Le vieillissement existe pour la plupart
cognitivo, emocional y social. A pesar des espèces animales et végétales, mais
que esta fase tiene un punto final claro pas pour toutes. De très rares espèces
(la muerte), la edad de inicio no se ne manifestent aucun vieillissement
encuentra establecida específicamente, observable, ou sont même capables
puesto que no todos los individuos d'inverser leur processus de
envejecen de la misma forma. vieillissement et de retourner à l'état
larvaire. On peut citer notamment le
krill et certains cnidaires tels que
l'espèce de méduse Turritopsis nutricula
et certaines hydres[1].
LAS PLACAS SENILES (AMILOIDE) SON Une plaque amyloïde est une
DEPÓSITOS EXTRACELULARES DE BETA- accumulation extracellulaire de bêta-
AMILOIDE EN LA SUSTANCIA GRIS DEL amyloïde, résultant de deux clivages de
CEREBRO Y QUE SE ASOCIAN CON LA la protéine précurseur de l'amyloïde par
DEGENERACIÓN DE LAS ESTRUCTURAS la sécrétase. Les plaques amyloïdes sont
NEURONALES, ASÍ COMO UNA impliquées dans des maladies
neurodégénératives comme la maladie
ABUNDANCIA EN MICROGLÍA Y DE
d'Alzheimer.

Page 60
ASTROCITOS. UN NÚMERO ELEVADO DE
ESTAS PLACAS AMILOIDES Y OVILLOS DE
FIBRINA SON ELEMENTOS
CARACTERÍSTICOS DE LA ENFERMEDAD DE
ALZHEIMER,[1] AUNQUE LA CORRELACIÓN
ENTRE LA DENSIDAD DE PLACAS DE
AMILOIDE Y LA SEVERIDAD DE LA
ENFERMEDAD ES POBRE.[2]

AGNOSIA L'agnosie est l'incapacité de reconnaître


certains stimuli en l'absence de déficits
DEL GRIEGO ἈΓΝΩΣΊΑ:
sensoriels primaires comme la cécité ou
«DESCONOCIMIENTO») ES LA la surdité par exemple. Il y a perte
INTERRUPCIÓN EN LA CAPACIDAD PARA d'informations qui permettent
RECONOCER ESTÍMULOS PREVIAMENTE d'interpréter certains types de
APRENDIDOS, O DE APRENDER NUEVOS sensations reçues. Le sujet atteint
ESTÍMULOS, SIN HABER DEFICIENCIA EN LA perçoit les stimuli, mais ne les traite pas
PERCEPCIÓN, LENGUAJE O INTELECTO. au niveau logique. L'agnosie n'est pas
un trouble de la conception, du langage.
Il existe plusieurs types d'agnosies
selon la modalité sensorielle ou le type
de perception qui est affecté.
AFASIA Aphasie (perturbation du langage )
Il est question d'aphasie lorsqu'un
LA AFASIA ES EL TRASTORNO DEL
individu a perdu totalement ou
LENGUAJE QUE SE PRODUCE COMO
partiellement la capacité de
CONSECUENCIA DE UNA LESIÓN O DAÑO
communiquer par le langage, c'est-à-
CEREBRAL. SE TRATA DE LA PÉRDIDA DE dire de parler et/ou de comprendre ce
CAPACIDAD DE PRODUCIR O qui lui est dit.
COMPRENDER EL LENGUAJE, DEBIDO A
LESIONES EN ÁREAS CEREBRALES
ESPECIALIZADAS EN ESTAS FUNCIONES.
PUEDE SER UN TRASTORNO DURANTE LA
ADQUISICIÓN DEL LENGUAJE EN LOS
NIÑOS O UNA PÉRDIDA ADQUIRIDA EN LOS
ADULTOS. SE RELACIONA
EXCLUSIVAMENTE CON EL LENGUAJE
ORAL. [2]

ATASIA L’ataxie (du grec ataxiā, signifiant «


désordre ») est une pathologie
La ataxia (del griego a- que significa
neuromusculaire qui consiste en un
"negativo" o "sin" y taxiā que significa
manque de coordination fine des
"orden") es un signo clínico que se
mouvements volontaires. Elle n'est pas
caracteriza por provocar la
liée à une déficience physique des
descoordinació n en el movimiento de las
muscles mais plutôt à une atteinte du
partes del cuerpo de cualquier animal,

Page 61
incluido el hombre. Esta descoordinació n système nerveux. Le trouble de la
puede afectar a los dedos y manos, a los coordination est partiellement corrigé
brazos y piernas, al cuerpo, al habla, a los par le contrôle visuel.
movimientos oculares, al mecanismo de
deglució n, etc.

APRAXIA Apraxie
(altération de
LA APRAXIA, ES UN TRASTORNO
la capacité à
NEUROLÓGICO CARACTERIZADO POR LA réaliser une
PÉRDIDA DE LA CAPACIDAD DE LLEVAR A activité motrice
CABO MOVIMIENTOS DE PROPÓSITO, intacte
APRENDIDOS Y FAMILIARES, A PESAR DE (difficulté de
TENER LA CAPACIDAD FÍSICA (TONO s`habiller ))
MUSCULAR Y COORDINACIÓN) Y EL DESEO L'apraxie est un
DE REALIZARLOS. ES DECIR, EXISTE UNA signe clinique qui décrit une incapacité à
DISOCIACIÓN ENTRE LA IDEA (EL PACIENTE effectuer un mouvement ou une série de
SABE LO QUE QUIERE HACER) Y LA mouvements. Les fonctions motrices et
EJECUCIÓN MOTORA (CARECE DEL sensitives de base qui permettent ce ou
CONTROL DE ACCIÓN).[1] ces mouvements doivent être intactes.

ACCIÓN ANTIPROLIFERATIVA action antiproliférative

PERCEPTIBLE, EVIDENTE, MANIFIESTO apparent

ABORDAJE QUIRURGICO approche chirurgicale

POSTCOMERCIALIZACION après commercialisation

TALLER INTERNACIONAL DE DISENO Y Atelier International de design [dizajn]


CONDUCCION DE ENSAYOS CLINICOS et de conduite des essais cliniques

BALANCE ANUAL DEL PROGRAMA DE Bilan annuel du programme national


EXTENSIÓN NACIONAL d’extension

OFICINA NACIONAL DEL REGISTRO DEL Bureau National du Registre du Cancer


CANCER

ALIVIAR Calmer, atténuer (douleur, etc.)


soulager (physique et moralement
CARCINOMATOSIS, CARCINOSIS: carcinomatose, carcinose
SITUACIÓN EN LA QUE EL CÁNCER SE
DISEMINA AMPLIAMENTE EN TODO EL
CUERPO O, EN ALGUNOS CASOS, A UNA
REGIÓN RELATIVAMENTE GRANDE DEL
CUERPO.

Page 62
EL TÉRMINO CEFALEA (DEL LATÍN Une céphalée
CEPHALAEA, Y ÉSTE DEL GRIEGO (ou mal de
ΚΕΦΑΛΑΊΑ, DE ΚΕΦΑΛΉ, CABEZA) HACE tête) est un
REFERENCIA A LOS DOLORES Y MOLESTIAS symptôme
LOCALIZADAS EN CUALQUIER PARTE DE LA subjectif se
CABEZA, EN LOS DIFERENTES TEJIDOS DE définissant
comme des
LA CAVIDAD CRANEANA, EN LAS
douleurs
ESTRUCTURAS QUE LO UNEN A LA BASE
locales
DEL CRÁNEO, LOS MÚSCULOS Y VASOS
ressenties au
SANGUÍNEOS QUE RODEAN EL CUERO
niveau de la
CABELLUDO, CARA Y CUELLO. EN EL
boîte crânienne, parfois unilatérales ou
LENGUAJE COLOQUIAL CEFALEA ES généralisées. Elles se manifestent par
SINÓNIMO DE DOLOR DE CABEZA.[1] des brûlures, des picotements, des
fourmillements, des écrasements. Elle
est extrêmement fréquente, et peut
révéler de nombreuses maladies.
Cependant, dans la grande majorité des
cas, les céphalées ne sont d'aucune
gravité, mais certains tableaux cliniques
associés doivent attirer l'attention du
médecin[1].
EL TEJIDO CARTILAGINOSO, O CARTÍLAGO, Le cartilage est
ES UN TIPO DE TEJIDO CONECTIVO un tissu
ESPECIALIZADO, ELÁSTICO, CARENTE DE conjonctif
VASOS SANGUÍNEOS, FORMADOS spécialisé formé
PRINCIPALMENTE POR MATRIZ par des cellules
EXTRACELULAR Y POR CÉLULAS DISPERSAS de forme
arrondie, les
DENOMINADAS CONDROCITOS. LA PARTE
chondrocytes,
EXTERIOR DEL CARTÍLAGO, LLAMADA
incluses dans des
PERICONDRIO, ES LA ENCARGADA DE
logettes nommées chondroplastes au
BRINDAR EL SOPORTE VITAL A LOS
sein d'une matrice extracellulaire
CONDROCITOS.[1]
constituée de glycosaminoglycanes et
de collagène.
Cartilage observé au microscope
photonique.
Trois grands types différents de
cartilage sont trouvés dans de
nombreux domaines dans le corps, y
compris la surface articulaire de l'os, la
cage thoracique, l'oreille, le nez, les
bronches et les disques intervertébraux.
CONDICIÓN MÉDICA GRAVE pathologie grave

GRIETAS Crevasse [sur la peau, les lèvres]

Page 63
CONSULTA consultation

CUERNO CUTÁNEO: LESIÓN corne cutanée


PRECANCEROSA DEBIDA A UNA
EXPOSICIÓN PROLONGADA AL SOL. SE
MANIFIESTA COMO ZONAS DE LA PIEL
GRUESAS Y ESCAMOSAS.

DAR DE ALTA décharger, libérer, laisser sortir

EL DORSO DE LA MANO le dos de la main

EL MEDICAMENTO ACABA DE OBTENER SU le médicament vient d’avoir son label de


PATENTE/DE SER PATENTADO/ SELLO DE qualité
CALIDAD

 FIGURÉ [ÉLUDER] ELUDIR IL PARVIENT Contourner


TOUJOURS À CONTOURNER LES
DIFFICULTÉS SIEMPRE CONSIGUE
ELUDIR LAS DIFICULTADES, TU ES TRÈS
FORT POUR CONTOURNER LA LOI ERES
MUY BUENO ELUDIENDO LA LEY

HEMOSTASIS ES EL CONJUNTO DE Hemostasis es el conjunto de


MECANISMOS APTOS PARA DETENER LOS mecanismos aptos para detener los
PROCESOS HEMORRÁGICOS; EN OTRAS procesos hemorrágicos; en otras
PALABRAS, ES LA CAPACIDAD QUE TIENE palabras, es la capacidad que tiene un
UN ORGANISMO DE HACER QUE LA organismo de hacer que la sangre en
SANGRE EN ESTADO LÍQUIDO estado líquido permanezca en los vasos
sanguíneos.
PERMANEZCA EN LOS VASOS
SANGUÍNEOS.

INOCULACION inoculation = injection = vaccination

LÓBULO PARIETAL/FRONTAL/ OCCIPITAL lobe pariétal/frontal/occipital

REITERANTE Recidivant

FASE PRECOZ Stade précoce

DAR MUESTRAS DE APTITUD Faire ses preuves

COMORBILIDAD La comorbidité désigne :


La présence d'un ou de plusieurs
Situació n de padecer de dos o má s
troubles associés à un trouble ou une
enfermedades al mismo tiempo.
maladie primaire.
L'effet provoqué par ces troubles ou
maladies associés.
En psychiatrie, la comorbidité est la
présence simultanée de plusieurs

Page 64
diagnostics. Elle n'implique pas
nécessairement la présence de multiples
maladies, mais l'impossibilité d'émettre
un seul diagnostic.

MAS TARDE , LUEGO Par la suite

EQUIPO MEDICO Equipe mèdical

LAS CÉLULAS DENDRÍTICAS (ET: DEL Cellules dendritiques


GRIEGO ΔΈΝΔΡΟΝ, ÁRBOL, POR SUS Les cellules dendritiques sont des
ABUNDANTES RAMIFICACIONES) O DC cellules du système immunitaire qui font
(POR SUS SIGLAS EN INGLÉS, DENDRITIC partie du système réticulohistiocytaire,
CELL), SON UN TIPO DE CÉLULAS cellules présentatrices d'antigènes et
ESPECIALIZADAS CARACTERÍSTICAS DEL qui présentent dans certaines
SISTEMA INMUNITARIO DE LOS conditions, comme leur nom l'indique,
MAMÍFEROS. AUNQUE FORMAN PARTE DE des dendrites (des prolongements
cytoplasmiques). Les cellules
LA INMUNIDAD INNATA,[1] SIENDO
dendritiques ont deux fonctions
CAPACES DE FAGOCITAR PATÓGENOS, SU
principales :
FUNCIÓN PRINCIPAL PROCESAR MATERIAL
Le déclenchement de la réponse
ANTIGÉNICO, DEVOLVERLO A SU
immunitaire adaptative, dont les acteurs
SUPERFICIE Y PRESENTARLO A LAS CÉLULAS
principaux sont les lymphocytes T et les
ESPECIALIZADAS DEL SISTEMA
lymphocytes B, dirigée contre des
INMUNITARIO.
antigènes du « non-soi » ;
Le maintien de la tolérance centrale au
« soi » dans le thymus, par le processus
impliquant les lymphocytes T dit de
sélection négative.
Elles résident dans les tissus à l’état
immature et ont une morphologie très
variée. On peut citer parmi elles les
cellules de Langerhans
LOS MONOCITOS SON UN TIPO DE Les monocytes sont des leucocytes
GLÓBULOS BLANCOS AGRANULOCITOS. ES (globules blancs) de la famille des
EL LEUCOCITO DE MAYOR TAMAÑO, granulocytes qui évoluent en
LLEGANDO A MEDIR 18 ΜM, Y macrophages ou cellules dendritiques ou
REPRESENTA DEL 4 AL 8 % DE LOS ostéoclastes.
LEUCOCITOS EN LA SANGRE.EL SISTEMA Les
FAGOCÍTICO MONONUCLEAR (SFM) ESTÁ précurseurs de
CONSTITUIDO POR LOS MONOCITOS ces cellules se
trouvent dans
CIRCULANTES Y LOS MACRÓFAGOS
la moelle
TISULARES. LOS PROMONOCITOS DE LA
osseuse rouge
MÉDULA ÓSEA, AL MADURAR SALEN DE
sous formes de
ELLA, DIFERENCIÁNDOSE EN MONOCITOS
monoblastes
CIRCULANTES, QUE AL CABO DE UNAS 8

Page 65
HORAS EMIGRAN A DISTINTOS TEJIDOS, qui évolueront en promonocytes. Les
DONDE SE CONVIERTEN EN MACRÓFAGOS. phagocytes qui en dérivent sont
responsables de la phagocytose et sont
présents dans le sang et dans certains
tissus. Ils appartiennent à la famille des
phagocytes mononuclées.

EL COMPLEJO EXOSOMA, TAMBIÉN L'exosome est un


DENOMINADO COMPLEJO PM/SCL O complexe protéique
SOLAMENTE EXOSOMA, ES UN COMPLEJO capable de dégrader les
MULTIPROTEICO CAPAZ DE DEGRADAR différents types de
DIVERSOS TIPOS DE ARNS. LOS molécules d'ARN (acide
COMPLEJOS DE EXOSOMA PUEDEN ribonucléique). On le
trouve à la fois dans les
ENCONTRARSE EN CÉLULAS EUCARIOTAS Y
cellules eucaryotes et les
ARCHAEAS, MIENTRAS QUE EN LAS
archées, tandis que les
BACTERIAS ES UN COMPLEJO MÁS SIMPLE,
bactéries ont un simple
EL DEGRADASOMA, EL QUE LLEVA A CABO
complexe appelé
FUNCIONES SIMILARES.
dégradosome qui exécute des fonctions
similaires.

RETROCEDER, DISMINUIR,IR A MANEOS Régresser

 verbe intransitif
1 [criminalité, production, chômage] disminuir le chiffre
d'affaires a régressé la facturación ha disminuido
2 [élève, civilisation, idéologie] retroceder il ne fait aucun
progrès en anglais, il régresse ! ¡no hace ningún progreso en
inglés, retrocede!
3 [douleur] ir a menos la maladie a régressé la enfermedad
ha ido a menos

FRACASOS ESTREPITOSO Echec rétentissant

MODERAR Temperer

PROBAR Tester

Page 66
2 [appareil, produit] probar ils testent le
nouveau médicament están probando el
nuevo medicamento
ABSTENECIA sevrage

CONFIAR Esperer en  espérer en quelque


chose confiar en algo j'espère en des temps
meilleurs confío en tiempos mejores
CONSORCIO Consortium

SUPONERSE être censé faire quelque chose vous étiez


censé arriver à 9 h se supone que tenía que
llegar a las 9 h tu n'es pas censé être au
courant se supone que no lo sabes
NACER, Voir le jour,voir le jour [bébé, projet] ver
la luz [CLARTÉ]
INOCUIDAD Innocuité

DE CERCA De prés

ENMARCAR inscrire

LES ONCOGÈNES SONT UNE CATÉGORIE DE Un oncogén es un gen anormal o


GÈNES DONT L'EXPRESSION FAVORISE LA activado que procede de la mutación de
SURVENUE DE CANCERS. CE SONT DES un alelo de un gen normal llamado
GÈNES QUI COMMANDENT LA SYNTHÈSE protooncogén. [1] Los oncogenes son
D'ONCOPROTÉINES (PROTÉINES los responsables de la transformación de
STIMULANT LA DIVISION) ET una célula normal en una maligna que
desarrollará un determinado tipo de
DÉCLENCHENT UNE PROLIFÉRATION
cáncer. En el hombre se han identificado
DÉSORDONNÉE DES CELLULES. LE TERME
y secuenciado más de 60 oncogenes en
VIENT DU GREC ONKOS, SIGNIFIANT VRAC,
los diferentes cromosomas del genoma,
MASSE OU TUMEUR.
formando un conjunto muy heterogéneo
LE TERME ONCOGÈNE PEUT DÉSIGNER de genes.
AUSSI DES VIRUS QUI PROVOQUENT
L'APPARITION DE CANCERS. ON PARLE
D'ONCOVIRUS.

EL TRIFOSFATO DE ADENOSINA L’adénosine-5'-triphosphate (ATP) est la


(ADENOSÍN TRIFOSFATO, DEL INGLÉS molécule qui, dans la biochimie de tous
ADENOSINE TRIPHOSPHATE O ATP) ES UN les organismes vivants connus, fournit
NUCLEÓTIDO FUNDAMENTAL EN LA par hydrolyse l'énergie nécessaire aux
OBTENCIÓN DE ENERGÍA CELULAR. ESTÁ réactions chimiques du métabolisme.
FORMADO POR UNA BASE NITROGENADA C'est le précurseur d'un certain nombre
de cofacteurs enzymatiques essentiels,
(ADENINA) UNIDA AL CARBONO 1 DE UN
comme le NAD+ ou la coenzyme A, et
AZÚCAR DE TIPO PENTOSA, LA RIBOSA,
c'est une coenzyme de transfert de
QUE EN SU CARBONO 5 TIENE ENLAZADOS
groupements phosphate associée de

Page 67
TRES GRUPOS FOSFATO. ES LA PRINCIPAL manière non covalente aux enzymes de
FUENTE DE ENERGÍA PARA LA MAYORÍA DE la classe des kinases (on parle de
LAS FUNCIONES CELULARES. cosubstrat). L'ATP a été découvert en
1929 par Karl Lohmann, mais sa
SE PRODUCE DURANTE LA véritable structure a été découverte
FOTORRESPIRACIÓN Y LA RESPIRACIÓN quelques années plus tard. Cette
CELULAR, Y ES CONSUMIDO POR MUCHAS molécule a été synthétisée en
ENZIMAS EN LA CATÁLISIS DE NUMEROSOS laboratoire pour la première fois en
PROCESOS QUÍMICOS. SU FÓRMULA 1948 par Alexander Robert Todd
MOLECULAR ES C10H16N5O13P3. IO

INCIPIENTE Naissant

DELTOIDE Le muscle
deltoïde
(musculus
deltoideus en
latin) ou
deltoïde est un
des muscles de
l'épaule. Il est
ainsi nommé à
cause de sa
forme
triangulaire
(rappelant la
lettre grecque delta majuscule, Δ).
LEVADURA nom féminin
1 levadura f

Page 68
ERITEMA (GR. ἘΡΎΘΗΜΑ (ERÝTHEMA) L'érythème est la
"ROJEZ", "INFLAMACIÓN"[1]) ES UN lésion
TÉRMINO MÉDICO DERMATOLÓGICO PARA dermatologique
UN ENROJECIMIENTO DE LA PIEL la plus courante ;
CONDICIONADO POR UNA INFLAMACIÓN caractérisée par
DEBIDA A UN EXCESO DE RIEGO une rougeur
congestive de la
SANGUÍNEO MEDIANTE VASODILATACIÓN.
peau, diffuse ou
EL ERITEMA ES UN SIGNO DE DISTINTAS
localisée,
ENFERMEDADES INFECCIOSAS Y DE LA
s'effaçant à la
PIEL. CON ESTOS ÚLTIMOS, FIGURA
vitropression
DENTRO DE LAS EFLORESCENCIAS
(c'est-à-dire à l'appui, via notamment
PRIMARIAS. un verre de montre).

Il s'agit généralement de la
manifestation externe d'une
vasodilatation, qui quand elle est
accompagnée d’une exsudation confère
à l’érythème un caractère faussement «
papuleux ».
Hormis dans quelques cas, cette lésion
élémentaire ne s'accompagne
généralement pas d'autres modifications
locales.
LAS MIALGIAS CONSISTEN EN DOLORES Une myalgie est une douleur musculaire.
MUSCULARES QUE PUEDEN AFECTAR A C'est le terme générique englobant
UNO O VARIOS MÚSCULOS DEL CUERPO Y toutes les douleurs musculaires du corps
PUEDEN ESTAR PRODUCIDOS POR CAUSAS charnbu du muscle.
MUY DIVERSAS. ESTOS DOLORES
MUSCULARES PUEDEN ACOMPAÑARSE EN
OCASIONES DE DEBILIDAD O PÉRDIDA DE
LA FUERZA Y DOLOR A LA PALPACIÓN.
TAMBIÉN SE ASOCIA EN OCASIONES CON
CALAMBRES Y CONTRACTURAS DE LOS
MÚSCULOS AFECTADOS.

RUBOR Rougeur

ARTRALGIA (DEL GRIEGO ΑΡΘΡΩ- Une arthralgie est un terme médical


ARTHRO-, ARTICULACIÓN + -ΑΛΓΟΣ générique désignant toutes les douleurs
-ALGOS, DOLOR) SIGNIFICA LITERALMENTE articulaires.
DOLOR DE ARTICULACIONES;[1][2] ES UN Clinique
SÍNTOMA DE LESIÓN, INFECCIÓN,
ENFERMEDADES COMO LAS REUMÁTICAS L'ensemble des articulations d'un

Page 69
(PARTICULARMENTE ARTRITIS Y ARTROSIS) organisme humain ou animal peut être à
O REACCIÓN ALÉRGICA A MEDICAMENTOS. l'origine de douleurs.
[3] On décrit typiquement plusieurs formes
de douleurs :

DE ACUERDO A MESH, EL TÉRMINO 1. douleurs d'horaire mécanique, majorées par les


mouvements et l'effort, ne cédant pas à l'effort.
"ARTRALGIA" DEBERÍA USARSE
2. douleurs d'horaire inflammatoire, typiquement réveillant
ÚNICAMENTE SI LA AFECCIÓN ES DEBIDA A au petit matin, accompagnées de raideurs et d'un
UN PROCESO NO-INFLAMATORIO, Y EL dérouillage articulaire.
TÉRMINO "ARTRITIS" CUANDO SE TRATA 3. douleurs mixtes (mélange de douleur de type
inflammatoire et mécanique)
DE UN PROCESO INFLAMATORIO.[4]

L'articulation douloureuse peut être le


siège d'autres signes : gonflement,
rougeur, chaleur, déformation,
blocage…
Chez un malade, une ou plusieurs
articulations peuvent être douloureuses
ensemble ou les unes après les autres.
On parle alors de polyarthralgie.
LA DISNEA ES UNA DIFICULTAD La dyspnée
RESPIRATORIA QUE SE SUELE TRADUCIR EN (en latin
FALTA DE AIRE. DERIVA EN UNA dyspnoea, en
SENSACIÓN SUBJETIVA DE MALESTAR QUE grec dyspnoia
FRECUENTEMENTE SE ORIGINA EN UNA de dyspnoos -
RESPIRACIÓN DEFICIENTE, ENGLOBANDO court
d'haleine) est
SENSACIONES CUALITATIVAS DISTINTAS
une difficulté
VARIABLES EN INTENSIDAD. ESTA
respiratoire.
EXPERIENCIA SE ORIGINA A PARTIR DE
On distingue
INTERACCIONES EN LAS QUE INTERVIENEN
deux types de
FACTORES FISIOLÓGICOS, PSICOLÓGICOS,
dyspnées : la difficulté à inspirer de l'air
SOCIALES Y AMBIENTALES MÚLTIPLES QUE (ou faire entrer de l'air dans ses
PUEDEN A SU VEZ INDUCIR, DESDE poumons), ou dyspnée inspiratoire, et la
RESPUESTAS FISIOLÓGICAS A difficulté à expirer de l'air (ou faire
COMPORTAMIENTOS SECUNDARIOS.[1] sortir de l'air de ses poumons), ou
dyspnée expiratoire. Cette difficulté à
respirer comporte une composante
subjective, représentée par la gêne
éprouvée par le patient, et une
composante objective.
SUDORACION Sudation , transpiration

UN ANTIHISTAMÍNICO ES UN FÁRMACO Un antihistaminique est un médicament


QUE SIRVE PARA REDUCIR O ELIMINAR LOS utilisé comme antagoniste compétitif
EFECTOS DE LAS ALERGIAS, QUE AL des récepteurs de l'histamine, qui sert

Page 70
ACTUAR BLOQUEA LA ACCIÓN DE LA donc à réduire ou à éliminer les effets de
HISTAMINA EN LAS REACCIONES ce médiateur chimique endogène libéré,
ALÉRGICAS, A TRAVÉS DEL BLOQUEO DE entre autres, au cours des réactions
SUS RECEPTORES. LA HISTAMINA ES UNA allergiques. Dans l'usage courant, le
SUSTANCIA QUÍMICA QUE SE LIBERA EN EL terme antihistaminique désigne
CUERPO DURANTE LAS REACCIONES davantage les antagonistes des
récepteurs H1 (ou antihistaminiques H1)
ALÉRGICAS, ACTÚA SOBRE LOS
que les antagonistes des récepteurs H2.
RECEPTORES H1 Y PRODUCE PRURITO,
Il existe d'autres agents à action
VASODILATACIÓN, HIPOTENSIÓN, RUBOR,
antihistaminergique, des antagonistes
DOLOR DE CABEZA, TAQUICARDIA,
non-compétitifs qui empêchent la
BRONCOCONSTRICCIÓN, AUMENTO DE LA
transformation de l'histidine (un acide
PERMEABILIDAD VASCULAR, aminé) en histamine en inhibant
POTENCIACIÓN DEL DOLOR Y OTROS l'activité enzymatique de l'histidine
SÍNTOMAS. décarboxylase, ce sont les
antihistaminiques atypiques.
SE DENOMINA ANTIPIRÉTICO, Les antipyrétiques sont des
ANTITÉRMICO, ANTIFEBRIL O FEBRÍFUGO médicaments dont le but est de lutter
A TODO FÁRMACO QUE HACE DISMINUIR contre un symptôme, la fièvre.
LA FIEBRE. SUELEN SER MEDICAMENTOS
QUE TRATAN LA FIEBRE DE UNA FORMA Le traitement de la fièvre peut reposer
SINTOMÁTICA, SIN ACTUAR SOBRE SU sur deux critères principaux :
CAUSA. EJEMPLOS COMUNES SON EL
ÁCIDO ACETILSALICÍLICO, EL IBUPROFENO, la tolérance qui est subjective ;
EL PARACETAMOL, LA DIPIRONA. la valeur de la température qui est
objective (en général à partir de 38,5
°C).
Un objectif de traitement basé sur la
tolérance est préférable, étant donné
qu'un antipyrétique est un traitement de
confort. Les médicaments à privilégier
sont le paracétamol et l'ibuprofène. Des
mesures simples sont généralement
associées, comme l'hydratation et le
déshabillage, en fonction de leur
tolérance.
MONITOREAR Contrôler

INTERCURRENTE Intercurrent
Qui survient au cours d’autres évènements.
MED. SE APLICA A LA *ENFERMEDAD QUE
SOBREVIENE DURANTE EL CURSO DE •Maladie intercurrente : [Spécialement] [MÉDECINE] maladie
OTRA. qui survient pendant la durée d’une autre.

EL TÉRMINO ANOREXIA (DEL GRIEGO ΑΝ- Anorexie


(AN-), ES UN PREFIJO QUE DENOTA FALTA, L’anorexie (du grec ancien : ἀνορεξία /

Page 71
Y ΌΡΕΞΗ (OREXE), APETITO) SE EMPLEA anorexía, « absence de désir ») est un
PARA DESCRIBIR LA INAPETENCIA O FALTA symptôme qui correspond à une perte
DE APETITO QUE PUEDE OCURRIR EN de l'appétit. Lorsque la perte d'appétit
CIRCUNSTANCIAS MUY DIVERSAS, TALES est partielle, il conviendrait plutôt de
COMO ESTADOS FEBRILES, parler d'hyporexie[1]. Dans les faits, le
ENFERMEDADES GENERALES Y DIGESTIVAS terme est très souvent abusivement
utilisé pour désigner exclusivement
O SIMPLEMENTE EN SITUACIONES
l'anorexie mentale qui est un trouble
TRANSITORIAS DE LA VIDA COTIDIANA. LA
psychopathologique complexe et
ANOREXIA ES, POR LO TANTO,
spécifique, au cours duquel il n'y a pas
UN SÍNTOMA QUE PUEDE APARECER EN
de perte de l'appétit mais au contraire
MUCHAS ENFERMEDADES Y NO UNA
une lutte active contre la faim et
ENFERMEDAD EN SÍ MISMA.[1][2] l'absorption d'aliments. Le terme est
également souvent employé lorsque
l'individu conserve son appétit mais ne
peut pas manger en raison de
sensations de type nausée ou de dégoût
de la nourriture; le terme dysphagie
semblerait alors approprié mais sa
définition médicale est plus restrictive
même si l'on parle parfois de dysphagie
capricieuse en cas d'origine
émotionnelle. L'anorexie est
fréquemment accompagnée de telles
sensations nauséeuses en raisons des
nombreuses causes communes à ces
deux états. L'anorexie n'est pas
spécifique à l'être humain, elle est bien
connue des vétérinaires[2],[3] et a
également été mise en évidence aux
cours de recherches sur des souris[4].
CALAMBRE Crampe

EXTENSO Largement

ENFOCAR Faire la mise au point de

PROGRESAR Faire un bon en avant

A GRAN ESCALA A grande échelle

DESCARTAR Ecarter

VIAL Flacon

EMULSIONAR Emoulsifier

SUDORACION Sudation, transpiration

Page 72
ESTUCHE Trousse

ALMACENAR Conserver

CONJUGAR Conjuguer

FAST TRACK, VIA RAPIDA fast track”, voie rapide

30 AÑOS ATRÁS 30 en arrière

EXITOSO À succès

AL CABO DE au bout de = au terme de

POR CIERTO Au fait\du coup

EN EL MEJOR ≠ PEOR DE LOS CASOS au mieux ≠ au pire/dans le pire


des cas/en mettant les choses au
pire
POR LO MENOS (QUANTITÉ)/ AL MENOS/ au moins
CUANDO MENOS

AUTOLOGO autologue

AVANCES avancées

DOLOR MUSCULAR avoir des courbatures

CIENTOS DE MILES Centaines de milliers

APORTE/ARTICULO Contribution

CONVENIO Convention/aaxxord

CUERPO EXTRANO corps étranger

CORRER EL RIESGO DE / EXPOENERSE courir/encourir des risques

TEMERSEE LO PEOR craindre le pire

INQUIETUD CIENTÍFICA curiosité scientifique

ENGAÑAR duper, tromper

EN ESTE CASO en l’occurrence


 il voulait s'en prendre à quelqu'un, en
l'occurrence ce fut moi quería tomarla con
alguien y me tocó precisamente a mí
SECUESTRAR enlever

SEGUIR O IR AL COMPAS/POSIBILITAR aller/être en mesure de

VALORAR Evaluer

DOCTORANDO Doctorant

Page 73
FACTIBLE,POSIBLE faisable

AZOTE, MAL Fléau

EQUIPARSE, PORVEER CON LAS outiller [utije]


HERRAMIENTAS NECESARIAS

OVARIO ovaire

NEUMÓLOGOS Pneumologues
La pneumologie est la branche de la
médecine s'intéressant aux pathologies
respiratoires.
FOSFORILACION La phosphorylation est l'addition
d'un groupe phosphate (un
LA FOSFORILACIÓN ES LA ADICIÓN DE UN
phosphoryl PO32- plus
GRUPO FOSFATO A CUALQUIER OTRA précisément) qui est transféré à
MOLÉCULA. SU PAPEL PREDOMINANTE EN une protéine ou à une petite
LA BIOQUÍMICA LO CONVIERTE EN UN molécule, telle le glucose ou
IMPORTANTE OBJETO DE INVESTIGACIÓN l'adénine. Son rôle prééminent en
SOBRE TODO EN LA FOSFORILACIÓN DE biochimie est le sujet de très
PROTEÍNAS Y DE FRUCTOSA. EN EL nombreuses recherches (la base de
METABOLISMO, LA FOSFORILACIÓN ES EL données MEDLINE signale plus de 100
MECANISMO BÁSICO DE TRANSPORTE DE 000 articles sur ce sujet, pour la plupart
ENERGÍA DESDE LOS LUGARES DONDE SE concernant la phosphorylation des
PRODUCE HASTA LOS LUGARES DONDE SE protéines).
NECESITA. ASIMISMO, ES UNO DE LOS
PRINCIPALES MECANISMOS DE
REGULACIÓN DE LA ACTIVIDAD DE
PROTEÍNAS EN GENERAL Y DE LAS
ENZIMAS EN PARTICULAR.

NEUMOONCOLOGIA pneumooncologie

PROAPOPTOTICO (QUE FAVORECE LA proapoptotique


APOPTOSIS O MUERTE CELULAR
PROGRAMADA)

PROFILACTICO (PREVENTIVO) prophylactique

REMITIDO renvoyer

ESPERARSE LO PEOR s'attendre au pire esperarse lo peor je ne


suis pas rassuré de les savoir ensemble, je
m'attends au pire avec eux no estoy tranquilo
sabiendo que están juntos, de ellos me
espero lo peor
EXTENDERSE/ABARCAR DE…A S’étendre sur quelque chose extenderse sobre algo je ne
m'étendrai pas davantage sur ce sujet no me extenderé más

Page 74
sobre este tema elle ne s'est pas étendue sur ses projets
d'avenir no se extendió sobre sus proyectos de futuro

COMO CONSECUENCIA DE suite à

UN RAYO DE ESPERANZA une lueur d’espoir

DEFINITIVO ultime

UN GRUPO ETARIO une tranche d’âge

EXTENSOS ENSAYOS CLINICOS vastes essais cliniques

AREAS DE SALUD zones d’assistance médicale

MASAJEARSE Se masser

ONCOLOGO oncologue

SUBSIDIAR Subventionner

A SUGERENCIA DE sur proposition de/ à la


suggestion de
DAR UN PASO ADELANTE O AL FRENTE [al andar] faire un pas en avant,  [en
proceso, negociaciones] avancer
REBASAR/SUPERAR Dépasser

INDICE DE SUPERVIVIENCIA Taux de survie

DEMOSTRAR ALGO donner la mesure de quelque chose en


chantant cette chanson, il a su donner la
mesure de son talent cantando esa canción,
supo demostrar su talento
INOCUO inoffensif

PERJUDICAR Porter atteint à \ nuire à

OSTENTAR Faire etalage de

EN CONSTRASTE Par opposition

PREPARADO PreparationMEDICINA, QUÍMICA 

REPORTAR Notifier/informer

SEGURIDAD/FIABILIDAD fiabilité

INYECTAR /INMUNIZAR Inmuniser contre


MÉDECINE inmunizar
 immuniser quelqu'un contre quelque chose sens
propre, figuré inmunizar a alguien contra algo ce vaccin
immunise contre la variole esta vacuna inmuniza contra la
viruela, depuis le temps qu'elle me critique, je suis
immunisé ! con el tiempo que hace que me critica, ¡ya estoy
Page 75
inmunizado!

RECONOCIBLE Reconnnaissable

INMUNOPOTENCIADOR Inmunostimulant

INOCULAR , INYECTAR inoculer

ESCENARIO POLITICO DEFAVORABLE Cadre politique défavorable

ESCENARIO PROPICIO Cadre propice

NO ES DE EXTRAÑAR ce n’est pas étonnant que

CONCENTRACION SÉRICA Concentration sérique

CONSANGUINEO Consanguin

CITOQUINA Les cytokines (du grec cyto, cellule, et


kinos, mouvement) sont des substances
Las citocinas (también denominadas
solubles de signalisation cellulaire
citoquinas) son proteínas que regulan la
synthétisées par les cellules du système
funció n de las células que las producen
immunitaire ou par d'autres cellules
sobre otros tipos celulares. Son los agentes
et/ou tissus, agissant à distance sur
responsables de la comunicació n
d'autres cellules pour en réguler
intercelular, inducen la activació n de
l'activité et la fonction. Bien que le
receptores específicos de membrana,
terme cytokine soit peu connu du grand
funciones de proliferació n y diferenciació n
public contrairement aux hormones et
celular, quimiotaxis, crecimiento y
modulació n de la secreció n de aux neuromédiateurs, ces molécules
inmunoglobulinas sont tout aussi essentielles à la
communication de nos cellules.
PEQUEÑAS NEVERAS Des petites glacières

PLAZO DE VALIDEZ délai/durée/période de validité/

SOLICITAR UNA PATENTE Déposer un brevet

DESACTIVAR//INHABILITAR désactiver

COBERTURA disponibilité

ASTENIA Asthénie, de
-sthénie (force,
LA ASTENIA (DEL GRIEGO Α [A] —ALFA
vigueur) et du
PRIVATIVO—: "CARECER", Y ΣΘΈΝΟΣ privatif a- :
[STHÉNOS]: "FUERZA", "PODER")[1] ES UN affaiblissement de
SÍNTOMA PRESENTE EN VARIOS l'organisme,
TRASTORNOS, CARACTERIZADO POR UNA fatigue physique.
SENSACIÓN GENERALIZADA DE Par extension, elle
CANSANCIO, FATIGA, DEBILIDAD FÍSICA Y peut concerner

Page 76
PSÍQUICA; CON PRINCIPAL INCIDENCIA l'état psychique, la libido ou
ENTRE LAS PERSONAS DE 20 A 50 AÑOS, Y l'intellect[1].
MAYOR PREPONDERANCIA EN LAS L'asthénie est un symptôme et un motif
MUJERES QUE EN LOS HOMBRES.[2] LA de consultation médical très fréquent :
«ASTENIA PROLONGADA» PUEDE DERIVAR en médecine générale, 50 % des
AL DIAGNÓSTICO DEL SÍNDROME DE patients se plaignent d'asthénie.[réf.
FATIGA CRÓNICA.[3] nécessaire] L'enjeu de la consultation
est de faire la différence entre une
fatigue généralisée[2], bien souvent
réactionnelle à un stress chronique,
physique et/ou psychique (que l'on peut
rapprocher de la lassitude, mais parfois
secondaire à une maladie générale) et
un véritable signal d'alarme d'un
processus physiopathologique
spécifique.
L'asthénie est la faiblesse générale se
caractérisant par une diminution du
pouvoir de fonctionnement de
l'organisme. Cet état survient après une
activité physique, un travail intense ou
encore un effort[réf. souhaitée], et
d'autre part ne disparaît pas avec le
repos.
NI MUCHO MENOS Loin de là, tant s´en faut

AVANCE DE LA ENFERMEDAD Progréssion de la maladie

PONER EN MARCHA Démarrer

ALIVIO Amélioration

ADICTO Dépendant

PREOCUPANTE Inquiétant, préoccupant

AVANCE progrès

DESCONOCER Méconnaitre, ignorer

INICIACION Commencement

CORRELACIONAR Relier

PERDER VIGENCIA Perdre sa validité

RESPONDER A LAS EXPEXTATIVAS DE Répondre à l’attente de qq’un


ALGUIEN

EXPECTATIVA DE VIDA espérance de vie

Page 77
LEVANTAR Fonder sur

 ya il s'est d'ores et déjà inscrit au d'ores et déjà locution adverbiale


concours ya está inscrito en el concurso

ANIMAR Encourager

DIFERIDO differé

ENCABEZAR mener, être en tête de

PREDICTIVO prédictif

MOLESTIAS Troubles, maux

SENTIR O TENER MOLESTIAS EN  avoir des douleurs dans tengo molestias
en la pierna j'ai des douleurs dans la
jambe

A SU VEZ A son tour

REQUERIMIENTO demande

CONSTITYUYEN UNA LIMITANTE Facteur


SIGNIFICATIVA

COMPETITIVA Compétitive

COERCITIVO coercitif
coercitive
SE APLICA A LO QUE SIRVE O SE EMPLEA  adjectif
PARA *REPRIMIR O NO PERMITIR: ‘EL 1 coercitivo coercitiva
PODER COERCITIVO DE LA LEY’.

DISPONIBILIDAD Couverture

LIDIAR CON Combattre , batailler avec, se battre


contre
VISLUMBRAR Entrevoir, apercevoir

ENFRENTAMIENTO Affrontememt

PACIENTES CONTROLES Patients non-vaccinés

AGOTAMIENTO Epuisement

Page 78
BIOMARCADOR PREDICTIVO Biomarqueur prédicteur

FECHA DE VENCIMIENTO Date d´échéance

DESAFIO IMPUESTO Defis posé

LEVANTAR Fonder sur

LEVANTAR Fonder sur

LEVANTAR Fonder sur

LEVANTAR Fonder sur

Page 79