Vous êtes sur la page 1sur 6

To Mindinha

Bachianas Brasileiras № 5
Reduction for Piano for Soprano and Orchestra of Violoncelli
by the Composer
Text by Ruth V. Correa
I Aria (Cantilena)
(1938)
English version by Harvey Officer
Heitor Villa-Lobos
Adagio rall.
b5
Voice &b 4 ∑ ∑

b5
& b 4 ≈ œœ œœ œœ œœ. œ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ #œ ≈ œ nœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
œ. œ. . . œœ. œ. œ. œ œœ œœ. œ. œ. œ œ œ. œ. # œ œ œ
p .
. . œ. . . œ. œ. œ. . . œ. œ. œ. . # œ œ. œ. . . . .
Piano
. . . .
..... ... . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .rall.
≈ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. . . . . . .
{ ? bb 45 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
-
œ
-
œ
-
œ
-
œœ œ œ
- -
œ
-
œ
-
œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ
-
œ
-
œ œ
- -

a tempo
3 mf
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 43 ˙ ™ 3˙ œb œ œJ œ œ œ œ œ
&b w
œ 2 J
vocalizzando con "ah"

b 3˙ œb œ œJ œ œ œ œ œ
&b œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 43 ˙ ™ 2 J
œ œ
a tempo
œ #œ œ
{? bb œ #œ œ
œ œœ œ #œ œ
œ
œ
œ œ #œ œ œœ
3 œ
œ
3
œ nœ œ œ œ
œ
4 œ œ nnœœ 2 œ nœ œ œ œ œ

7
b œ nœ bœ œ œ œ œ œ 44 b˙
&b ˙ J J œ œ œ œ œ œ œ œ™ Ó

b œ nœ bœ œ œ œ œ œ 44 b˙
&b ˙ J J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ

? bb œ œœ bbœœ
{ œ
œ nœ
œ nœ œ
œ
4 œ bœ œ

bœ œ œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ


2
10
dim. 3
b
&b ˙ œ œ bœ œ œ œ œ œ ™ Ó
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ

3
b
&b ˙ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
dim.

{ ? bb œ œ nœ
œ œ nœ œ
œ
œ
œ
bœ nœ
bœ nœ œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
allarg.
1 a tempo
13 3 f
3 nœ œ œ œ œ œ œ œ 5 ˙
b 6 œ™ œ œ œ œ œ œ œ 44
&b œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ 4 œ œnœ ˙ 4

3 3
b 6 nœ œ œ œ œ œ œ œ 5 ˙ œ™ œ œ œ œ œ œ œ 44
&b œ œ œ œ œ œ#œ œ œ 4 œ œnœ ˙
œ 4
f
allarg. a tempo
p
5 œ œœ bœ œ œ
{ ? bb œ
œ
œ œ
œ ≈ œ ≈œœ
œ
œ
6

œ
œ œ œ
œ œ œ nœ œ
nœ œ
4
œ
bœ œ œ
4
4

16
b 4 ™™
&b 4 œ œœœ œ œ œ œ œ™™ œœœ œ œ œ œ œ ™™ œ œ œœ
œœœ

b 4 ™™
&b 4 œ œœœ œ œ œ œ œ™™ œœœ œ œ œ œ œ ™™ œœœ œ œ œœ

? bb 44 œœ œ œ œ œ œ nœ
{ œ œ
œ
œ œ œ


œ
œ œ nœ
œ
œ
œ
œ
19 allarg. 2 a tempo
b j 3 4
&b œ œ œ œ œ ‰ Œ ∑ 4 ∑ 4

3 3
b œœ 3 4
& b œ œ œ œ œ#œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ 4
≈ ≈ ≈ ≈ Œ ≈ ≈
allarg. a tempo
p

{ ? bb œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ


3

œ


œ
œ
4
4
allarg. 3
22 a tempo
b4 5 3
&b 4 ∑ 4 ∑ ∑ 4

b4 5w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 43
& b 4 œ œ œ ˙™ 4
≈ œbœ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ p œ
allarg. a tempo
œ œ œ #œ œ œ
{
? bb 44 œ
œ


œ
œ


5
4 œ œ œ ##œœ œ
pp
œ
œ
œ
œ œ #œ œ œ
3
4

25
b3 3 4
&b 4 ∑ 2 ∑ ∑ 4

b3 3˙ œ bœ œ œ œœœœ ˙ œ nœ bœ œ œ œ œ œ 44
&b 4 ˙™ 2 J J J J
œ nœ 3 œ œ bœ
œ œœ œ nœ
{
? bb 43
œ œ nœ 2 œ nœ œ
œ nœ œ
œ
œ œ
œ œ bœ
œ
œ nœ œ
œ
4
4

28
b4
&b 4 ∑ ∑ ∑

b4 œœ œœ œ
& b 4 b˙ œœœ œ œ bœ œ œ œ œ œ ˙ œ œ bœ œ œ

{
? b 44 œ bœ
b œ bœ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ


œ
œ
œ nœ
œ nœ œ
œ
31 rall.
b 3
&b ∑ ∑ ∑ 2

33 3
b 3
&b œœœ œ œ œ œ nœ œ œ œ
œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ 2
rall.

{
? bb œ
œ
bœ nœ
bœ nœ œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
3
2
4 Piu mosso 3
34 a tempo rall.
U mf ,
b3
&b 2 Ó Ó Œ œ œ 45 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 œ
J J J J J J J J J J J J J
Tar - de, u - ma nu - vem ro - sea len - ta e trans-pa-
Lo, at mid-night clouds are slow-ly pass- ing, ros - y and
U - - - - - -, - - - -3 -
b3 œ œ 45 œ œ #œœœ œ bnœœœ œ nœœœ œ bœœ œ œ
&b 2 ˙ ˙ œ Œ #œ
Œ
U mf œ œ - - -> - -> - , >- - >- -3 -
a tempo rall. œ œ # œœ œ n œœ œ n œœ œ b œœ œ œ
{ ? bb23 œ ˙ nœ œ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ ‰ Œ
. . . . . . . . J u
5
4 Π> > > >

36 ten. ten.
b , 3 3 ,
œ
& b J J œJ œJ œJ œJ œJ
œ œ
J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J J J J J
œ œ œ œ œœ œ
J J J R RR R
ren - te, so -bre_o es - pa - co so - nha - do - ra e be - la! Sur - ge no_in - fi - ni - to_a lu - a do -ce
lus- trous, o'er the spa-cious heav'n with love-li-ness la- den. From the bound-less deep the moon a-ris-es
ten. ten.
,- - - - - -3 - - - - 3
,
b œ
& b œ n œœ nœœœ œ œbbœœœ œ nnœœœ œ bœœ œ œ œ œ nnœœœ œ bbœœœ œ nœœ œ #œœ œ œ œ
nœ œ bœ bœ œ
> 3 > œ
> > 3 simile
> > > >
Œ ‰ Œ
? bb nw nn œœ œ œ b œœ œ œœ
œ bœœ œ nbœœ œ bœœ œ œœ œ #œœ œ œ ≈
{ nw
>
> > > œ
œ
w
w>
œ
œ
38

bb ten.
œ j, j j j j j j r r r r j j, j j j j j j r r r r
ten.
& J œ œ œ œœR œR œœJ œ œ œ œ œ œ œ #œ œœJ œœR œR œ œ œ œ œ œ œ œ
men - te, En fei - tan-do_a tar - de, qual mei-ga don - ze - la que se_a pre -sta_e_a lin da so -nha-do - ra -
won drous,glo -ri fy_ing
- the eve ning like a beau teous mai den.Now she_a dorns her - self in half un-con scious
ten. ten.
bb œ nœ , œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ , 3
& #œ nœ #œ ‹œœ œ nœœ œ œ œ œ œ œ
œ n œ n œ b œ #œœ bnœœ œ œ # œ # œ n œ nn œœ n œœ 3
Œ ≈ Œ
#œœ œ nœœ œ œ œ œ œ œ nw ‹#œœ œ nœœ œ nœœ œ œœœ œ œ
{ ?bw
b w
>
#œ nœœ
œ nw
> œ

40 ten. ten. poco string. rall.


,
b j j j j j j j j r r r r j , j r r >
& b #œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œj >œ #œ œ œJ nœR œR œJ #œJ œJ œJ
men - te, Em an - sei - os d'al - ma pa - ra fi - car be - la, Gri - ta ao ceo e a ter - ra, to - da_a
du - ty, ea - ger, anx ious that we rec og -nize her beau ty, while sky and earth, yea, all na - ture with ap -
ten. , ,> ten. >
b nœœ nœ œ bœœ #œ œœ œ
& b #œ nœ #œœœ œ n œœ œ œœ œ œ œ œ œ bœœ #œ œœœ #œ œ œ #œ nœ œ
#œ nœ # œ n œ # œœ nœ
Πpoco string. rall.
#œœ œ nœœ œ œœ œ #œœ œ
{ ? bb
w
>
œ ˙
˙
˙
˙
œ
œ
4 Grandioso rall. 5
42 a tempo
b ™ nœ œ™™ U
œ 3œ œ
& b œJ œ œ ˙
R
œ œ œ
J J J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J J J J
Na - tu - re - za! Ca - la_a pas - sa - ra - da aos seus tris - tes quei-
plause sa - lute her. All the birds have ceased their sad and mourn-ful com
U 3
b ™ nœ œ ™™
& b œœ œœ ™ bn˙˙œ ™™ œr œ œ œ œ œ n#œœœ œ bnœœœ œ nœœœ œ bbnœœœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
a tempo
Œ # ˙˙ # œ b œ œ # œ n œ bœ 3
U rall.
n˙ b œ œ nœ
{? b ˙™

44
b
˙™
, a tempo

U3
#œ bœ œ #œ nœ

,
rall.
bœ bœ œ nœ œœ œ œ
3
œ nœ
a tempo
3
œ
œ
U 3
rall.
b œ œ œ œ œ œJ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ -œJ -œ
& b J J œJ œJ œJ œR
œ
R J R R J J J J J J J J R R J
xu - mes, E re - fle - te o mar to -da_a su - a ri - que- za... Sua - ve_a luz da lu - a des - per - ta a -
plain- ing; now ap -pears on the sea in a sil - ver re - flec - tion moon-light soft-ly wak-ing the soul and con
, U 3 , U 3
b œ œ
& b œ n œ nnœœœ œ bbœœœ œ
œ nœœœ œ œ bœœœœ œ œ œ nœœœ œ nbœœœ œbnœœœ œ œ #œœœ œ œ
œ œ bœ œ œ
a tempo
rall. a tempo rall.
Œ n œœ œ b œœ œ œœ œ U Œ nbœœ œ bœœ œ œœ œ U
{
? bb
w
w
>
œ
œ
> rall.
w
w
œ

46 a tempo 3-
b j , j j j j j r rU - j j , f ja tempo
j j j j j j j
& b œJ œ œ œ œ œ œœJ œœJ œ œJ œœJ #œœJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
go - ra, A cru - el sau - da - de que ri e cho - ra! Tar - de u - ma nu - vem ro - sea
strain -ing hearts to cru - el tears and bit - ter de - jec - tion. Lo, at mid -night clouds are slow - ly
, U 3 ,
b nœ
& b œ nœ n#œœœ œ #nœœœ œ #œœœ œ b#n œœœ œ œ œ nœ nœœ œ bœœ œ œœ œ n œœ œ
œ nœ œ #œ Œ
f
a tempo Œ
rall.
Œ U œœ nœœ
{? bb

48
w
w
>
# nœ œ

3
œ n œœ œ œ
#œ œ
œ
œ
˙
˙
, j 3 j j j j >j j j 3 j j
œ
œJ
Ϫ
Ϫ
nœœ œœ
>
œ
Liberamente
U bocca chiusa
b j j j j j j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ™ J
œ ˙™ œ
len - ta e trans-pa - ren - te, So -bre_o es - pa - co so - nha - do - ra - e be - la! (Humming)
pass - ing ros - y and lus-trous o'er the spa-cious heav-ens dream -i - ly won - drous.
bocca chiusa
b 3 , 3 3 U
b
& œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ ˙™ œ
œ œ œ œ œ ˙ œ Ó Ó
> > >> > > > > > > >
f pp

? bb œœ œœ œœ œœ œœ , œœ
{ ˙ ˙™
œœ œœ œœ œœ
œ
-
œœ
œ œ
-
œœ ˙˙
˙ œ
œ
-
œœ Ó
œ
œ
Ó
6 Tempo I
51
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 43 ˙ ™ 3
&b w œ œ 2

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 43 ˙ ™ 3
&b w œ œ 2
pp
œ #œ œ œ œ œ nœ
{ ? bb
œ
œ
œ
œ
œ #œ œ
œ
œ œ

#œ œ œ
œ
3

œ
œ nœ
3
2

54
b3 ˙ œ b œ œJ œ œ œ œ œ ˙ œ nœ bœ œ œ œ œ œ 44 b˙
&b 2 J J J œœ œœ œ

b3 ˙ œ b œ œJ œ œ œ œ œ ˙ œ nœ bœ œ œ œ œ œ 44 b˙
b
& 2 J J J œœ œœ œ
œ bœ
œ œœ œ nœ
{ ? bb23 œ nœ
œ n œ œœ
œ
œ œ
œ œ bœ
œ œ nœ œ
œ
4 œ bœ œ

bœ œ
œ
œ

57
b
&b œ œ œ™ Ó ˙ œ œ bœ œ œ œ œ œ ™ Ó

b
& b œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ ˙ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ

{ ? bb œ
œ
œ œ
œ œ bœ

œ œ nœ
œ œ nœ œ
œ
œ
œ
bœ œ
bœ œ
œ
œ
allarg. a tempo allarg. pp
60
b 3 3 3 ,U
˙™
&b œ œœ œ œ œœœœœ
nœ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ ˙ ˙ œ

b 3 3 3 , U
&b œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ ˙ ˙ ˙
˙
allarg. a tempo allarg. ppp
˙ , U
{ ? bb œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ ≈ œ ≈œœ
œ
œ œ œ
˙ nœ œ œ
œ œ œ œ . œœœ ˙
. . . . . . .
˙
˙