P 517

¿QUIÉN ES ESTE NIÑO?

(Canción de Navidad popular de Inglaterra)

Versión Coral: Ricardo Rodríguez (2003)

¬ bb9 ‰ f« 6 > , ,« « , p«
Andante un poco marcado
b Œ ‰ Œ ‰ Œ œ
» . œ
» œ
J
» œ
» . œ
» « « «
Sopranos l& b 8
“============================
l «j
>
ˆ« l l 8 »» »» »» l »» »» (n) j ˆ« l «˙« . l «ˆ« . «ˆ« «j ˆ«=l l
“l
f > > , ,
Da da, da da, da da. Pas
“l b b b 9 ‰ Œ ‰ Œ 6
l& b 8
“============================
l «_« ««ˆ« . l l 8 ««ˆ« . ««ˆ« bˆ««j « l ««ˆ« . ««ˆ« «j «
ˆ
« l «_««ˆ . _«««ˆ _«« l _«««ˆ . _«««ˆ ‰=l l
ˆ«
j ˆ«
j
Contraltos

“l f
“l b b b b 9 ‰ Œ «« >˙» . 68 œ»» . œ»» , Jœ»»» œ»» . œ»» , Jœ» nˆ««« . ««ˆ« «j ««« . ««ˆ« ‰
Da da, da da, da da da da.

8 l ˆ
j
« »
» l l » » l » » » l «
ˆ
« l nˆ =l l
“============================
l& > »
•
Tenores

“l f > > Da da,

“l b b 9 ««j 68 œ»» . œ»» , Jœ»»» œ»» . œ»» , Jœ»» œ»» . œ»» ««j
da da, da da da da.

˙»» . œ»» . œ» . œ» ‰
Bajos b
l? b 8 ˆ
« »
L“============================
l » ll » » l » » » l » » ˆ« l »» »» =l l
Da da, da da, da da da da.

, «
A Moderado, casi adagio
¬ b b b «« »
œ « « «« « « «
6
b ˆ
« œ
J
» »
œ.
»
»» » » »» l »» » œ
J
» œ
» « « «
« «
ˆ« l « ˆ «j «
«
ˆ« ˆ.« ««ˆ «j « « «
“================================
l& ˆ« ˆ«« «ˆ j
j ˆ« l ˆ« ˆ« _«««ˆ
«j «j
ˆ« =l
“l
“l b b b «p
- to - res y za - ga - les, ve - nid, ve - nid, lle - gad, y_al

b ««ˆ« . «« . «« . ‰
l& «
ˆ
« .
“================================ l ˆ« ˆ« l _«««ˆ . «« . l «« . «« =l
_«ˆ _«ˆ _«ˆ
“l
p
“l b b b œ» . œ»» Jœ»» ««ˆ« Jœ»» l ««ˆ« .
Es - te Ni - ño_es el Se - ñor,

b » œ»» . » ««ˆ« . « «« ‰
» »
“================================
l& l » » l «ˆ« . ˆ« =l
“l •
p œ»» . «« ««
Es - te Ni - ño_es el Se - ñor,
“l b b œ»» . » œ»» . œ»» . œ»» . «« ˆ
« . ˆ« ‰
b b »
L“================================
l? l » » l » ˆ
« . l =l
Es - te Ni - ño_es el Se - ñor,

¬ b b «« œ.»»» »»»œ Jœ»» «« « «« «« ««ˆ.« «« « « « «

10
b b ˆ« Jœ»» œ»» «ˆ «j « ««ˆ« ‰
“================================
l& » » l » ˆ
j
« «
ˆ« «
ˆ ˆ
j
« l ˆ« l «ˆ« .
ˆ« nˆ«« . nˆ«« «j =l l
“l
“l b b b «
Ni - ño que_ha na - ci - do fes - ti - vos ob - se - quiad.

b ««ˆ« . «« . «« . ‰
«
ˆ
« .
“================================
l& l ˆ« «ˆ l _««ˆ« nˆ««j
« _««ˆ« . l _««ˆ« . « =l l
_«ˆ«
“l
«« «« ««
el Me - sí - as Sal - va - dor.
“l b b b b œ»» . œ»» . œ»»
» œ
J
» ««ˆ« œ
J
» ˆ
« . ««ˆ« œ
J
» nˆ« . ˆ« ‰
l &• » »
“================================ l »
» »
» l »
» l =l l
“l
œ»» .
el Me - sí - as Sal - va - dor.

“l b b œ»» . » œ
» . œ
» . œ»» «« ««ˆ . œ» . œ»» ‰
l? b b »
L“================================ l » » »
» l » ˆ« «
j l »» » =l l
el Me - sí - as Sal - va - dor.

1
¬ b b œ»» . œ.»»» nœ»» Jœ» ««j «« ««j «« «« «« «« «« «
14
bb » œ
» « ˆ« l «ˆ« ««j ‰
“================================
l& » »
» l » » ˆ
« «
ˆ« ˆ« ˆ
« l ˆ« ˆ« ˆ.« ˆ« j
j ˆ« _«««ˆ =l
“l 1.Na - ci - do de_u - na Vir - gen el Hi - jo de Dios ya,
“l b b b b « «« ««ˆ« . ««ˆ« . ‰
2.Su ma - dre le co - bi - ja_y be - sa sin ce - sar,

«ˆ« . ˆ« .
“================================
l& l l _«««ˆ . _«««ˆ . l _«««ˆ . _«««ˆ =l
“l b b Sien - do_el œ»» « ««
b œ
» . œ
» . œ
J
»»» ˆ«« œ
J
»»» l ˆ« . « « «« ‰
Hi - jo del E - ter - no,

l & b »» »»
“================================ l » «ˆ« . l «ˆ« . ˆ« =l
“l •
. œ»» .
“l b b b b œ»»» œ»» . «« «« ««
Sien - do_el Hi - jo del E - ter - no,

» œ»» . œ»» . » ˆ . ˆ
« . ˆ« ‰
L“================================
l? l » » l « l =l
Sien - do_el Hi - jo del E - ter - no,

¬ b b œ»» . »
œ. «
B
nœ
» « « « « « « «
18
b »
» »» Jœ»»» l œ»»» «j
ˆ« ««ˆ« ˆ«« «j ˆ« l ˆ.«« ««ˆ j «ˆ« nˆ««« . nˆ««« ««j ‰
l& b »
“================================ ˆ« l «ˆ« . «ˆ« =l l
“l al cie - lo da la glo - ria_y PAZ al hom - bre da.
“l b b b b « «« ««ˆ« . ««ˆ« . « « ‰
al ver - le des - nu - di - to_en pa - jas re - po - sar.

«ˆ« . ˆ« .
“================================
l& l l _«««ˆ nˆ«j
« _««ˆ . l _«««ˆ . _«««ˆ =l l
“l b se_ha ce œ
» « «« ««
b
l & b b œ»»» . œ»» . »» œ
J
» «
« œ
J
» « «
« œ
J
» ‰
hom - bre de mu - jer.

“================================
» l »
» ˆ
« »
» l ˆ
« . ˆ
« »
» l ˆ
« . ˆ« =l l
“l •
“l b b «« œ»» . œ»» «« ««ˆ . œ»» . œ»»
se_ha - ce hom - bre de mu - jer.

b » œ»» . œ»» . » ˆ
j
« « ‰
b ˆ
« .
L“================================
l? l » » l l » » =l l
se_ha - ce hom - bre de mu - jer.

¬ bb
22
b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
l& b
“================================ l l l l l =l
“l p
b b
l & b ˆ«««« ˆ««« ˆ«««« ««ˆ« ˆ«««« «««ˆ l ««ˆ« .
b
“================================ ««ˆ« . l «««ˆ« ˆ««« ˆ«««« ˆ««« «««ˆ« ««ˆ« l ««ˆ« . ««ˆ« . , ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« ˆ««« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« . »œ»» .=l
l l
“l
“l b b b p œ» œ»» œ» œ»» œ» »»œ œ» . . »
œ »
œ »
œ »
œ »
œ »
œ œ
» . œ
» . , »œ œ» œ» œ» œ» œ» œ» .
»» »»» »» »»» »» »»» »» œ»» .
O e o e o e o e (simile)

b » » » »
» » » » » » l» » » » œ
»
» » »
» » »
» » »
» » »
» » =l
“================================
l& » l» » » » » » l» l l
“l • p O . e o e o e o œ» ,
ll ? b b b b »»˙
» œ » »
œ «
»» »» »» «ˆ« . ˙»»» .
» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» . ˙»»» . œ»»» œ»»» œ»»» œ»» .
e (simile)
“L“================================ l l l » » l l » » =l
A a a

¬ bb p ¬ b b b C« «« «« œ . «« ««ˆ« ««ˆ« nœ» .

30
b « «
ˆ » l« ˆ »»
28
bb ∑ Œ ‰ Œ ««j ˆ« l l «ˆ
“==============
l& «
ˆ »
» l
“=============
l& l
“l “l A

b « « « bbbb «
Repetir
b de A hasta B “l «« ««
Pas -

l & b b «˙« .
“============= l «ˆ« . «ˆ« ‰ l l ==============
& « ˆ
« . l ˙« . l
“l y seguir en C “l _A«ˆ .
“l b b b nœ»» nœ»» œ»» œ»»» »»œ »»œ nœ»» .
A
œ»» ‰ “l b « «« «« « «« «« «« «
“l b
=============
& »
» » »
» » » l » » ll l & b b b ««ˆ .
“============== ˆ« ˆ« «ˆ« l «ˆ . ˆ« ˆ« «ˆ« l
“l • “l •
_»»œ œ» _œ»» n_œ»» _»»œ _»œ» . _»œ»
ll ? b b b b »» »» »» »» »» »»»œ l » » ‰ “l b b b œ»» . ««ˆ« . «« .
o e o e o e o.
.
A

“L“============= l? b »
L“============== œ
»
» l ˆ« l
ll »
o e o e o e o. A

2
¬ bb f œ»œ» , F«
nœ» nœ» . «« Jœ»» œ.»»» »»»œ Jœ»»» l œ»» ««j
ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««j
32 ten.
b b »
œ
» œ»»» »» œ»» . »œ.»» »» ˆ« l l ˆ«
«j ˆ« =l
» »
“================================
l& l » »
“l f« ««« ,F
b b «
(a) Pas - to - res y za - ga - les, ve -
“l b b ««ˆ« . «« . «ˆ«ˆ« .. ˆˆ«« ««j
ˆ« l l ««ˆ« ««j
ˆ« ««ˆ« ««j
ˆ« l ˆ«« «« « ««
ten.

“l================================
& nˆ« l ˆ
j
« _«
«ˆ ˆ« =l
j
“l b b «(a) « f«« ten. , Pas -
nœ » F œ
» «
l & b b «ˆ« . ˆ.« »œ»» ˆ« l l œ»»»
««j Jœ»» œ»» Jœ»» »
to - res y za - ga - les, ve -
«ˆ« . Jœ»» «ˆ« Jœ»»
“================================ l «ˆ« . » » » l » » » =l
“l • f ten. F
« «
“l b b nˆ«« ˆ«« «« «ˆ« . « « œ»» , œ
»
Jœ»» »» œ
J
»
(a) Pas - to - res y za - ga - les, ve -
Jœ»» œ
l? b b ˆ«
L“================================ l ˆ« .
« »œ»» » l l »»» » »» œ» .
l »»
œ»»
»
Jœ»»
» =l
(a) Pas - to - res y za - ga - les, ve -

¬ b b b «« , ««
« « « «« »»»œ. œ»»» Jœ»» ««j
ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««j
36
« « « Jœ»»
b ˆ
« «
ˆ
j
« «
«
ˆ. « «
ˆ
j
ˆ« « l
“================================
l& «
ˆ
« ˆ« _««ˆ « l ˆ«
«j « ˆ
j » » l œ»»» ˆ«=l
“l
b
“l b b b ,
nid, ve - nid, lle - gad, y_al Ni - ño que_ha na - ci - do fes -
«« «« «« «« «« ««ˆ« ««j ««j
“l « « «
================================
& «
_«ˆ _j«
«ˆ _«ˆ « «
«
_j
«ˆ l «
«
_«ˆ . _«ˆ«
« ˆ
j
« l ˆ
« ˆ
j
« ˆ « ˆ
j
« l ˆ« _««ˆ« ˆ«=l
“l ,
b b « « œ
» «
nid, ve - nid, lle - gad, y_al Ni - ño que_ha na - ci - do fes -

l & b b «ˆ« ˆ« ««ˆ«

«j
“================================ ˆ« l ««ˆ« .
««j «« ««j
ˆ« ˆ« l »»
œ» Jœ»»
»
œ»»
»
Jœ»»
» l »
» Jœ»» «ˆ«
»
Jœ»»
» =l
“l •
“l b « « , œ
J
»»» œ
» œ
J
»
nid, ve - nid, lle - gad, y_al Ni - ño que_ha na - ci - do fes -
œ» Jœ»» «« «« ˆ«« Jœ»»» l œ»»» »» »» œ» . œ»» Jœ»»
l ? b b b »» » ˆ«
L“================================ ˆ« l ˆ«« .
j l »» » » =l
nid, ve - nid, lle - gad, y_al Ni - ño que_ha na - ci - do fes -

¬ b b «« « « , p« «« - U
rit.
« «
40
b « « « « « œ
J
» œ
» œ
J
» ˙» .
l & b ˆ.« «ˆ j «ˆ« nˆ«« . nˆ«« «j
“================================ ˆ« l «ˆ« . «ˆ« ˆ« l ˆ«
j »» »» »» l »» =”
“l
“l b b b b « , p« « « U
ti - vos ob - se - quiad. Que_el Ni - ño_os dé la PAZ.

««j «« «« l «« . «« j « «
«ˆ« l ˆ.« «ˆ «j «
ˆ
rit.
« «
«« . nˆ««« «j ««˙« .
“l================================
& _«
ˆ
« nˆ « _ˆ
« _ ˆ
j
« _ˆ
« _ ˆ
« « nˆ ˆ
«
- l =”
“l b b ti« - vos « « « « ,Que_el
p Jœ» « «
««ĵ U«««
l & b b «ˆ« «j «« . «ˆ« œ»»
ob - se - quiad. Ni - ño_os dé la PAZ.

ˆ« «ˆ«
“================================ »Jœ»» nˆ »
» Jœ»
» «
ˆ
« ˆ
« n˙.
» - l ˙« .
rit.
l l » =”
“l •
“l b b œ»»
ti - vos ob -
«« ««
se - quiad.
. ,p
Que_el Ni - ño_os dé
rit. «
la
«« U
PAZ.
««« .
«
«
ˆ« ˆ« ˆ« l »
j œ
»
» œ
»
» œ
J
»
»» œ
»
» œ
J
» «
ˆ« ˆ« l ˙«««˙ .
j
l? b b » j
L“================================ » l » »» - « =”
ti - vos ob - se - quiad. Que_el Ni - ño_os dé la PAZ.
l
e
n
o
s
d
e
e
s
p
e
r
a
n
z
a
,
n
o
s
r
a
t
i
f
i
c
a
m
o
s
e
n
l
a

L
P
A
Z
.
¡
F
e
l
i
z
N
a
v
i
d
a
d
2
0
0
3
y
n
u
e
v
o
A
ñ
o
2
0
0
4
!
R
i
c
a
r
d
o
R
o
d
r
í
g
u
e
z
y
A
n
g
e
l
i
t
a
U
r
e
ñ
a