Índice

27 de febrero de 2011 • No. 1791

26 14

NARCOTRÁFICO 40 CHIAPAS: Su crimen: denunciar al gobernador

6 Solución viable: “unificación pactada”
Sabines /Isaín Mandujano
/Jesusa Cervantes
10 Los cárteles, más fuertes que nunca INTERNACIONAL
/Ricardo Ravelo 44 REVUELTA ÁRABE: Relatos de una masacre
14 SAN LUIS POTOSÍ: La extraña emboscada /Anne Marie Mergier
en la carretera 57 /Verónica Espinosa
18 DURANGO: Duranguenses, cercados
48 El éxodo /Cynthia Rodríguez
por el narco /Patricia Dávila 50 Protestas que caen al vacío /Témoris Grecko
21 JUÁREZ: “No nos rendiremos” /Gloria Leticia Díaz 54 SUECIA: La disputa por Millennium
/Marco Appel
POLÍTICA
26 OAXACA: Herencia negra /José Gil Olmos ANÁLISIS
y Pedro Matías
60 López Obrador tensa la cuerda /Jesús Cantú
MIGRACIÓN 61 Los mentados seis mil /Naranjo
31 El asalto al INM /Jesusa Cervantes 62 Interés Público /Miguel Ángel Granados Chapa

JUSTICIA 64 Del IFE a la ASF /John M. Ackerman

66
36 LA CAPITAL: Nacer tras las rejas
Canción para Ernesto Cordero /Denise Dresser
/Gabriela Gutiérrez M. 67 Los niños no tienen la culpa /Elena Azaola

CISA / Comunicación e Información, SA de CV
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN: Presidente, Julio Scherer García; Vicepresidente, Vicente Leñero;
Tesorero, Enrique Maza
semanario de información y análisis
DIRECTOR: Rafael Rodríguez Castañeda
SUBDIRECTOR DE INFORMACIÓN: Salvador Corro
SUBDIRECTORA DE COMERCIALIZACIÓN: María Scherer Ibarra
SUBDIRECTOR DE ADMINISTRACIÓN: Humberto Herrero
SUBDIRECTOR DE FINANZAS: Alejandro Rivera
ASISTENTE DE LA DIRECCIÓN: María de los Ángeles Morales; ayudante, Marlon Mejía
ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIÓN DE INFORMACIÓN: Graciela Zepeda
COORDINADORA DE FINANZAS DE REDACCIÓN: Beatriz González
EDICIÓN Y CORRECCIÓN: Alejandro Pérez, coordinador; Cuauhtémoc Arista, Tomás Domínguez,
Sergio Loya, Enrique de Jesús Martínez
REPORTEROS: Carlos Acosta, Miguel Cabildo, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Patricia Dávila,
Gloria Leticia Díaz, Álvaro Delgado, José Gil Olmos, Alejandro Gutiérrez, Santiago Igartúa, Ricardo
Ravelo, Arturo Rodríguez, Rodrigo Vera, Rosalia Vergara, Jenaro Villamil
CORRESPONSALES: Campeche, Rosa Santana; Colima: Pedro Zamora; Chiapas, Isaín Mandujano;
Guanajuato: Verónica Es pi nosa; Guerrero, Ezequiel Flores Contreras; Jalisco, Fe li pe Co bián;
Michoacán, Francisco Castellanos; Nuevo León, Luciano Campos; Tabasco: Armando Guzmán;
Tamaulipas, Ma. Gabriela Hernández; Veracruz, Regina Martínez
INTERNACIONAL: Homero Campa, coordinador; Corresponsales: Madrid: Alejandro Gutiérrez;
París: Anne Marie Mergier; Washington: J. Jesús Esquivel
CULTURA: Armando Ponce, editor; Judith Amador Tello, Javier Betancourt, Blanca González Rosas,
Estela Leñero Franco, Isabel Leñero, Rosario Manzanos, Samuel Máynez Champion, Jorge Munguía
Espitia, José Emilio Pacheco, Alberto Paredes, Eduardo Soto Millán, Raquel Tibol, Florence Toussaint,
Rafael Vargas, Columba Vértiz de la Fuente; asistente, Niza Rivera Medina; cultura@proceso.com.mx
ESPECTÁCULOS: Roberto Ponce, coordinador. espectaculos@proceso.com.mx
DEPORTES: Alejandro Caballero, Coordinador; Raúl Ochoa, Beatriz Pereyra
FOTOGRAFÍA: Marco Antonio Cruz, Coordinador; Fotógrafos: Germán Canseco, Miguel Dimayuga,
Benjamín Flores, Octavio Gómez, Eduardo Miranda; ; asistente, Aurora Trejo; auxiliar, Violeta Melo
AUXILIAR DE REDACCIÓN: Ángel Sánchez
AYUDANTE DE REDACCIÓN: Damián Vega
ANÁLISIS: Colaboradores: John Ackerman, Ariel Dorfman, Sabina Berman, Jesús Cantú,Denise
Dresser, Miguel Ángel Granados Chapa, Marta Lamas,Pablo Latapí Sarre, Rafael Segovia, Javier
Sicilia, Enrique Semo, Ernesto Villanueva, Jorge Volpi; cartonistas: Gallut, Helguera, Hernández,
Naranjo, Rocha
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN: Rogelio Flores, coordinador; Juan Carlos Baltazar, Lidia García,
Leoncio Rosales
CORRECCIÓN TIPOGRÁFICA: Jorge González Ramírez, coordinador; Serafín Díaz, Sergio Daniel
González, Patricia Posadas
DISEÑO: Alejandro Valdés Kuri, coordinador; Fernando Cisneros Larios, Antonio Fouilloux Dávila,
Manuel Fouilloux Anaya, Ernesto García Parra
COMERCIALIZACIÓN
PUBLICIDAD: Ana María Cortés, administradora de ventas; Eva Ángeles, Rubén Báez ejecutivos de
cuenta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062
VENTAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carreón, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero García, Norma
 90

68

36

50
TELECOMUNICACIONES Teatro: Las mujeres vampiro /Estela Leñero Franco

68 Calderón, simple espectador en la guerra Cine: El arte de Trinh T. Minh-ha en la Cineteca

/Javier Betancourt
del triple play /Jenaro Villamil
Televisión: Digitalización televisiva en suspenso
ECOLOGÍA /Alma Rosa Alva de la Selva
74 De atunes y delfines… /Sabina Berman Libros: Tiranía contemporánea
/Jorge Munguía Espitia
CULTURA
76 Triste telenovela franco-mexicana LIBROS
/Anne Marie Mergier
87 Adelanto de Leonora /Elena Poniatowska
INVENTARIO
DEPORTES
80 Hablar desde la muerte /José Emilio Pacheco
90 Ronaldo: Las razones del cuerpo /Juan Villoro
82 Páginas de crítica
93 Panamericanos, a cuentas /Raúl Ochoa
Estro armónico: Devastaciones etílicas
/Samuel Máynez Champion
Arte: Diplomacia cultural vs difusión internacional
96 Palabra de Lector
/Blanca González Rosas
Música: La Mulata de Córdoba y La vida breve 98 Mono Sapiens /¡Salario mínimo al gabinete pa’
/Mauricio Rábago Palafox que se le quite lo zoquete...! /Helguera y Hernández

Velázquez. Circulación: Mauricio Ramírez, Gisela Mares. Tel. 5636-2064. Pascual Acuña, Fernando
Polo, Andrés Velázquez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080 y 01 800 202 49 98. Delfina agencia de fotografía
Cervantes, Luis Coletor, Ulises de León.
EDITOR: Marco Antonio Cruz; Dirección: www.procesofoto.com.mx
ATENCIÓN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Jonathan García.
Correo electrónico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 56362017
ADMINISTRACIÓN. RECURSOS HUMANOS: Luz María Pineda, coordinadora
SISTEMAS: Jorge Suárez, gerente; Eduardo Alfaro, Betzabé Estrada, Javier Venegas
ALMACÉN y PROVEEDURÍA: Mercedes Guerra, coordinadora; Rogelio Valdivia
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramírez EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrónico: acaballero@proceso.com.mx; Juan Pablo Proal,
coeditor; Alejandro Saldívar, asistente de contenidos; Tel. 5636-2010
FINANZAS. CONTABILIDAD: María Concepción Alvarado, Christian Arcos, Rosa Ma. García, Edgar
Soporte técnico: Jorge Suárez; Tel. 5636-2106
Hernández, Felipe Suárez, Raquel Trejo Tapia
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Raúl Cruz
OFICINAS GENERALES: Redacción: Fresas 13; Administración: Fresas 7, Col. del Valle, 03100 México, DF
COORDINADOR: Alejandro Caballero; procesoradio@proceso.com.mx; Tel. 5636-2010
CONMUTADOR GENERAL: Karina Ureña; Flor Hernández; 5636-2000
Certificado de licitud de título No. 1885 y licitud de contenido No. 1132, expedidos por la Comisión
FAX: 5636-2019, Dirección; 5636-2055, Subdirección de Información; 5636-2086, 5636-2028, Redacción.
Calificadora de Publicaciones de Revistas Ilustradas el 8 de septiembre de 1976. Proceso es una
AÑO 34, No. 1791, 27 DE FEBRERO DE 2011 Reserva para uso exclusivo otorgada por la Dirección de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de
IMPRESIÓN: Impresora Transcontinental de México; Durazno 1, Col. San José de las Peritas 16010 Autor en favor de Comunicación e Información, S.A. de C.V., bajo el Número 04-2000-112911074700-102.
México DF. Registro del S.P.M. CR-DFJ-003-99 / Número ISSN: 1665-9309
DISTRIBUCIÓN: Voceadores DF y Zona Metropolitana: Comunicación Telefónica en Línea, SA de CV. Tel.
5535-0732. Voceadores Puebla, Pue.: Jorge López Morán; Tel. 467-4880. Resto de la República y Locales Circulación certificada por el Instituto Verificador de Medios
Cerrados: Publicaciones Citem, SA de CV. Tel. 5366-0000.
Registro No. 105 / 20

Suscripciones DF y zona Metropolitana: Un año, $1,300.00; 6 meses, $750.00; Guadalajara, Monterrey

agencia proceso de información y Puebla: Un año, $1,400.00; 6 meses, $800.00. Ejemplares atrasados: $40.00. Servicios informativos y
fotográficos: AP, Notimex, Reuters.
EDITOR EN JEFE: Raúl Monge; Editores: Miguel Ángel Vázquez, Jorge Pérez, Concepción Villaverde; Prohibida la reproducción parcial o total de cualquier capítulo, fotografía o información publicados sin autoriza-
asistente: María Elena Ahedo; Tels.: 5636-2087, Fax: 5636-2006 ción expresa de Comunicación e Información, S.A. de C.V., titular de todos los derechos.
 CÁRTEL DEL PACÍFICO
JOAQUÍN GUZMÁN LOERA
“EL CHAPO”
Solución viable:
“unificación
pactada”
D
e acuerdo con el secretario de
la Defensa Nacional, Guiller-
mo Galván Galván, “es previ-
sible” que la “presión perma-
nente” del Estado mexicano
contra los cárteles de la dro-
ga no solamente podría oca-
sionar más violencia contra funcionarios,
cuerpos de seguridad y Fuerzas Arma-
das, sino que los grupos criminales tam-
bién podrían incrementar sus acciones de
“cooptación” de las autoridades.
“Tras un repunte en la violencia –ma-
6 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
LOS ZETAS
HERIBERTO LAZCANO LAZCANO
“EL LAZCA”
JESUSA CERVANTES
nifestó–, es factible que ésta disminuya
considerablemente si la unión de los cár-
teles del Pacífico, del Golfo y La Familia
Michoacana se consolida para eliminar al
grupo de Los Zetas.”
Es igualmente viable, señaló Galván
Galván, que la intensidad de la acción gu-
bernamental obligue a la “unificación pac-
tada” de los grupos criminales y que rea-
licen sus actividades como antes, “sin
violencia, en forma soterrada”.
Sin embargo, advirtió a los legisladores:
“Con base en la información que proce-
BELTRÁN LEYVA CARRILLO
HÉCTOR BELTRÁN LEYVA VICENTE CAR
“EL H” “EL VI
samos, resultaría temerario establecer una
fecha en la que sea perceptible el punto de
inflexión de las acciones criminales.”
De acuerdo con esta expresión, estaría
lejano el momento en que las actividades
criminales empiecen a disminuir.
Tales son algunos de los aspectos del
análisis de la Secretaría de la Defensa Na-
cional que, bajo el título de Reporte confi-
dencial (una copia del cual tiene Proceso),
expuso el general Galván ante diputados fe-
derales en la segunda semana de septiem-
bre del año pasado, luego de haber reali-
 NARC OTRÁ F IC O

FUENTES CÁRTEL DEL GOLFO FAMILIA MICHOACANA ARELLANO FÉLIX

RILLO FUENTES JORGE E. COSTILLA SÁNCHEZ JESÚS MÉNDEZ VARGAS FERNANDO SÁNCHEZ ARELLANO
CEROY” “EL COSS” “EL CHANGO” “EL INGENIERO”

Un reporte confidencial que el secretario de la Defensa, Gui-

llermo Galván Galván, leyó ante diputados y cuya copia tiene
Proceso, revela que el narcotráfico ha infestado a todo Méxi-
co y que sólo es poco notorio en los estados donde cuenta
con apoyo de las autoridades; anuncia una mayor narco-
violencia contra funcionarios, policías y militares, y advier-
te que ésta puede disminuir si varios cárteles se unen para
eliminar a Los Zetas, o bien si el gobierno mexicano obliga a
los grupos criminales a una “unificación pactada”… Por vía
de mientras, la disminución de las acciones criminales de
los cárteles no se ve cercana.

zado con ellos otros dos encuentros para
analizar la situación del crimen organizado.
A diputados de todos los partidos po-
líticos (PRI, PAN, PRD, PVEM, PT, Con-
vergencia y Panal) les pidió aprobar la Ley
de Seguridad Nacional y les explicó cuá-
les son los grupos del crimen organizado
en México, describió su perfil y expuso las
alianzas y pugnas que existen entre ellos.
Perfiles
Los encuentros del secretario de la De-
fensa Nacional con los diputados se han
realizado desde 2009: el primero fue con
integrantes de la legislatura pasada, el se-
gundo se efectuó el 7 de abril de 2010 en
las instalaciones de la Sedena, y el tercero
tuvo lugar en septiembre pasado en el He-
roico Colegio Militar.
Las dos últimas reuniones del gene-
ral Galván con los miembros de la Comi-
sión de la Defensa Nacional de la Cáma-
ra de Diputados se realizaron cuando ésta
era presidida por Ardelio Vargas Fosado,
actual secretario de Seguridad Pública de
Puebla. (A partir del jueves 24 el presiden-
te de dicha comisión es el también priista
Rogelio Cerda.)
Fue justamente en el tercer encuen-
tro con los legisladores cuando el gene-
ral Galván les explicó que en la actualidad
operan en México siete grandes organiza-
ciones criminales relacionadas con el nar-
cotráfico: los Arellano Félix, los Beltrán
Leyva, los Carrillo Fuentes, Los Zetas,
La Familia Michoacana y los cárteles del
Golfo y del Pacífico.
Además han surgido otros grupos de
“carácter local” producto de las escisiones,
reacomodos y alianzas de miembros de di-
ferentes cárteles: Milenio, Pacífico Sur, Díaz
Parada, Unidos de Jalisco o Los Torcidos, La
Resistencia y La Sierra de Guerrero.
El secretario de la Defensa no sólo de-
talló las zonas del país donde opera ca-
da grupo, sino que también destacó que
mientras el cártel del Pacífico (conocido

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 7

 Ricardo Ruiz / Procesofoto
más como el cártel de Sinaloa), que diri-
ge Joaquín El Chapo Guzmán, cuenta con
una estructura bien definida y se dedica
únicamente al negocio de la droga, Los
Zetas van mucho más allá y emprenden
cualquier negocio ilícito, como el secues-
tro y el cobro de piso, además de que son
los más violentos y tienen presencia en to-
do el territorio nacional.
Antes de definir cada perfil de las or-
ganizaciones, el general Galván hizo una
breve introducción para que los diputados
entendieran cómo evolucionaron las ban-
das del narcotráfico en los últimos años
y cómo se conectaron con las FARC,
guerrilla colombiana, hasta extenderse
por cuatro países centroamericanos y de
Sudamérica.
“A finales de los noventa, tras el debili-
tamiento de las grandes organizaciones de
narcotraficantes colombianas, las FARC
asumieron el papel de ‘gran cártel colom-
biano’, continuando hasta la fecha con la Militarización. Estrategia fallida
coordinación para el tráfico de cocaína en-
tre organizaciones mexicanas”, les dijo. Durante el encuentro, el secretario de El Azul y Joaquín Guzmán Loera (a) El
Y continuó: “Desde el año 2003, los la Defensa se apoyó en gráficas y mapas Chapo Guzmán.
cárteles mexicanos redimensionaron su rol que mostraban las zonas de influencia de “Única organización que cuenta con
en el contexto regional, fortaleciendo su cada grupo, y expresó a los legisladores: un liderazgo lineal, regionalizado y es-
participación e influencia en países de Cen- “La heterogeneidad de intereses y la tructura de mando abiertamente identifi-
tro y Sudamérica, revirtiendo los papeles superposición de espacios en que operan cada de corte tradicional.
de ‘subordinación’ al de ‘dirección’”. propicia desacuerdos entre sus principales “No realiza actividades de extorsión y
Por lo menos así lo confirma “su pre- integrantes, originando índices de violen- secuestro.
sencia en áreas de producción de cocaí- cia que han rebasado el ámbito de la segu- “Por sistema evita la confrontación
na en Colombia, Ecuador, Bolivia, Perú y ridad pública, generando afectaciones se- con las Fuerzas Armadas.
Centroamérica para coordinar y controlar rias a la seguridad interior.” “Se inserta en la sociedad como bene-
el transporte del estupefaciente”, precisó. En este punto, el secretario de la De- factor, generando la llamada narco cultura.
Lo que diferencia a cada uno de los fensa emprendió ante los legisladores la “Los Zetas
siete cárteles “nacionales” –por llamar- lectura de una parte del Reporte confiden- “Líderes: Heriberto Lazcano Lazcano (a)
los de alguna manera– y a los seis loca- cial que se refiere a los liderazgos y a las El Lazca y Miguel Ángel Treviño Mora-
les está en función de los “objetivos y la características de los grandes cárteles. Lo les (a) El 40.
ambición de sus líderes por expandir sus hizo en los siguientes términos: “Esta organización delictiva se ha conver-
áreas de influencia, inclusive aceptando “Cártel del Pacífico tido en el mayor riesgo a la seguridad interior
alianzas de conveniencia”, planteó el ge- “Líderes: Ismael Zambada García (a) El por la radicalidad y alcance de las acciones
neral Galván. Mayo, Juan José Esparragoza Moreno (a) que ha implementado contra las instituciones
del Estado que no le son afines y por la falta
Eduardo Miranda

de respeto a la vida de las personas.

“Es el cártel con mayor presencia en
el territorio nacional y el responsable del
mayor número de hechos violentos y de
gran impacto social.
“De 805 agresiones registradas contra
personal militar, 264 han sido por parte de
sicarios de este grupo delictivo, lo cual re-
presenta el 33%.
“El despliegue de sus principales in-
tegrantes como jefes de plaza le permite
mantener presencia en gran parte del país,
teniendo como objetivo la expansión en
todo el territorio nacional, donde contro-
lan toda actividad ilícita que les reditúe re-
cursos económicos.
“Cuenta con una organización tipo mi-
litar que hace respetar la disciplina a su
interior por la violencia. Constantemen-
te somete a sus integrantes a periodos de
adiestramiento básico, los dota de arma-
mento de gran poder y volumen de fuego.
Galván. Reporte confidencial

8 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011


“Beltrán Leyva
“Líderes: Héctor Beltrán Leyva (a) El H y
Édgar Valdez Villarreal (a) La Barbie (de-
tenido el 30 de agosto de 2010).
“Organización carente de una estruc-
tura sólida de liderazgo.
“Sus lugartenientes recurren a la vio-
lencia extrema para conservar su discipli-
na interna.
“Como medio alterno de financia-
miento realizan actividades de secuestro,
extorsión y robo.
“Carrillo Fuentes
“Líder: Vicente Carrillo Fuentes (a) El Vi-
ceroy, de personalidad extremadamente
violenta e intransigente y escasa capaci-
dad de negociación.
“Utiliza como sicarios en Ciudad Juá-
rez, además de miembros de su organiza-
ción, pandillas locales a las que proporcio-
na armamento, numerario y vehículos.
“La personalidad de su líder se caracte-
riza por su extremada violencia, tanto para
imponer disciplina al interior de la organiza-
ción como para amedrentar a sus enemigos.
“Cártel del Golfo
“Líderes: Jorge Eduardo Costilla Sánchez
(a) El Cos y Ezequiel Cárdenas Guillén (a)
Tony Tormenta (muerto por las Fuerzas Ar-
madas, el 5 de noviembre de 2010).
“Organización de corte tradicional que
mantiene el control del estado de Tamaulipas.
“Para identificarse entre ellos emplean
distintivos de carácter militar en su perso-
na y medios de transporte.
“Evitan enfrentarse en lo general con
las Fuerzas Armadas.
“Familia Michoacana
“Líderes: Nazario Moreno González (a)
El Chayo (muerto el 9 de diciembre de
2010 por las Fuerzas Armadas) y Jesús
Méndez Vargas (a) El Chango.
“Organización de corte radical, funda-
mentalista; emplea el factor religioso para
reclutar y adoctrinar a sus miembros.
“En varios municipios ha logrado des-
plazar a la autoridad legalmente constitui-
da, estableciendo cuotas por los supuestos
servicios que brinda a la colectividad.
“Se ha convertido en la principal em-
presa productora de drogas sintéticas.
“Arellano Félix
“Líder: Fernando Sánchez Arellano (a) El
Ingeniero.
“Estructura empresarial familiar; parte
de su fuente de financiamiento es produc-
to de recursos provenientes por cobro de
derecho de piso.
“De las siete organizaciones crimina-
les se considera la más débil.”
Mientras el general Galván iba deta-
llando las características de los grupos, se
apoyaba en mapas que establecían su área
de penetración y luego puntualizó las riva-
lidades entre ellos:
–El cártel del Pacífico se enfrenta con
los Carrillo Fuentes y los Beltrán Leyva
NARC OTRÁFI C O
(en la escisión que encabeza Héctor Bel-
trán Leyva.)
–La Familia Michoacana mantiene una
lucha contra el cártel Beltrán Leyva (esci-
sión que tenía a la cabeza a Édgar Valdez
Villarreal).
–Los Zetas están confrontados con el
cártel del Golfo y el del Pacífico.
–El cártel de Beltrán Leyva (escisión
La Barbie) tenía pleito con la escisión que
representaba Héctor Beltrán Leyva.
Finalmente, el general Galván dijo que
los Arellano Félix no están permanente-
mente confrontados con ningún grupo.
Las alianzas
Respecto de las alianzas, el secretario de la
Defensa manifestó a los legisladores que el
cártel del Pacífico y los Arellano Félix tie-
nen un acuerdo con el cártel del Golfo, en
tanto que el grupo de Carrillo Fuentes está
aliado con los Beltrán Leyva y Los Zetas.
Y para “ilustrar” la afirmación de que
las acciones violentas afectan ya la seguri-
dad interior del país, el general Galván di-
jo que, por lo que se refiere a la autoridad
civil, estos grupos criminales han cometido
ataques contra tres funcionarios federales,
18 estatales, 18 alcaldes y otros 26 ediles,
además de realizar dos agresiones contra
instalaciones diplomáticas (Monterrey y
Nuevo Laredo) y otras dos contra personal
consular de Estados Unidos. (Esto, antes de
que se registrara el ataque a dos oficiales
de Aduanas de Estados Unidos en San Luis
Potosí, en donde Jaime Zapata murió y Víc-
tor Ávila resultó herido.)
El general Galván precisó también que
hasta septiembre de 2010 se habían pro-
ducido mil 343 ataques contra personal de
seguridad pública, con un saldo de mil 481
muertos y mil 46 heridos.
En cuanto al personal militar, el gene-
ral mencionó 805 agresiones, principal-
mente en los estados de Tamaulipas, Chi-
huahua, Durango, Guerrero, Michoacán,
Nuevo León, Sinaloa y Sonora. El resul-
tado: 81 militares muertos y 370 heridos,
contra 870 muertos y 190 heridos de los
cárteles, además de 25 mil 279 detenidos
y 66 mil 72 armas aseguradas.
En su exposición, el titular de la Sede-
na externó algo que fue considerado “te-
rrible” por los legisladores: “Actualmen-
te no existe una entidad de la República
Mexicana exenta de manifestaciones de-
lictivas derivadas del narcotráfico”.
Les explicó que el control del territorio
se convirtió en el primer gran objetivo de
los cárteles para mantener la hegemonía
en áreas de producción, almacenamiento,
distribución y rutas de trasiego hacia cen-
tros de consumo de México y otros países.
La disputa por el territorio y la nega-
tiva a pagar derecho de piso o a subordi-
narse entre ellos “fue el detonador de la
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 9
 Germán Canseco
García Luna. Inoperancia

actual violencia”, principalmente en Ta-

maulipas, Nuevo León, Chihuahua, Sina-
loa, Sonora, Durango, Guerrero, Morelos
y Michoacán, les dijo el general.
“Existen estados como Coahuila, San
Luis Potosí, Zacatecas, Aguascalientes,
Jalisco, Guanajuato, Veracruz, Tabasco y
Quintana Roo, que no son escenarios de
un escalamiento de actos violentos”, lo
que se debe a que en tales estados “tiene
pleno dominio una sola organización de-
lictiva, reflejando una falsa imagen de es-
tabilidad, toda vez que es donde la socie-
dad soporta en silencio las exigencias y la
presencia de los narcos con la complicidad
de la autoridad.”
El secretario sostuvo que, ante las
acciones del Estado, los cárteles “recu-
rrieron a la penetración de las estructu-
ras política, económica, de seguridad y a
un manejo activo o pasivo de los medios
de comunicación, mediante sobornos o
amenazas”.
En la sección analítica de su diagnós-
tico , bajo el título de “Prospectiva”, el
documento del secretario de la Defensa
expone:
“Ante la aplicación de la presión per-
manente que ejerce el Estado sobre las es-
tructuras operativa y logística de la delin-
cuencia organizada, es previsible que ésta
incremente gradualmente acciones de:
“Cooptación a miembros de institucio-
nes de seguridad pública.
“Violencia contra funcionarios guber-
namentales de seguridad locales, federales
y fuerzas armadas.
“Posicionamiento de áreas donde exis-
te una reducida presencia de autoridades
federales en búsqueda de libertad para
continuar sus actividades ilícitas.
“Tras un repunte de la violencia, es
factible que ésta disminuya considerable-
mente si la unión de los cárteles del Pa- Los cárteles, más fuertes
que nunca
cifico, el Golfo y La Familia Michoaca-
na se consolida para eliminar al grupo de
Los Zetas.
“De igual manera podría resultar via-
ble que la intensidad de la acción guberna-
mental obligue a su unificación pactada y
que realicen sus actividades sin violencia,
en forma soterrada. RICARDO RAVELO
“Con base en la información que pro-
cesamos resultaría temerario establecer
una fecha en la que sea perceptible el pun-

to de inflexión de las acciones criminales.”
El documento señala que tal circuns-
tancia podría producirse en el mediano
plazo sólo si se establece una serie de me-
didas y proyectos, como las reformas a la
ley de seguridad nacional, la ley contra el
terrorismo y el lavado de dinero, la inicia-
tiva de policía única, entre otros.
Esto, además de concretar y poner en
práctica el Acuerdo Nacional por la Segu-
ridad, Justicia y Legalidad que se firmó el
21 de agosto de 2008. O
L
a guerra contra el narcotráfico ini-
ciada por la administración calde-
ronista hace poco más de cuatro
años sólo ha servido para que los
cárteles mexicanos refuercen sus
estructuras y tejan alianzas, pero
sobre todo para que extiendan sus domi-
nios en todo el territorio nacional. Hoy, las
propias autoridades admiten que han fra-
casado en su intento por frenar la escala-
da de violencia.
A 22 meses de que concluya la pre-
sente administración, inmersa en la guerra
contra el narcotráfico, los cárteles contro-
lan ya 71% de los municipios del país, se-
gún el estudio realizado por el Senado a fi-
nales de 2010 (Proceso 1773).
El titular de la Secretaría de Seguridad
Pública (SSP), Genaro García Luna, quien
lleva 10 años al frente de las tareas de se-
guridad, reconoció el martes 1 de febre-
ro, ante los integrantes de la Primera Co-
misión de la Cámara de Diputados, que el
gobierno federal no ha podido consolidar
una política de Estado para combatir el
crimen organizado.

10 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011

 NARC OTRÁ F IC O
Compatible con el diagnóstico que presentó la Sedena ante los dipu-
tados, el mapa del narcotráfico se reconfigura con el cártel de Sinaloa
a la cabeza. Pese a los embates de las fuerzas federales, los cárteles
de la droga que operan en México parecen estar más fuertes que nun-
ca, según otros documentos oficiales consultados por Proceso. Hoy,
cuatro años después de que el presidente Felipe Calderón emprendió
la guerra contra el crimen organizado, han irrumpido en la escena or-
ganizaciones que antes eran de bajo perfil, como La Familia Michoa-
cana, que tiene presencia en 12 entidades del país, además de Los
Zetas y el Cártel de Jalisco Nueva Generación.

Las declaraciones del funcionario con-
trastan con las del propio Calderón, quien
poco antes negó que los cárteles estén ope-
rando al amparo de la protección de fun-
cionarios municipales, estatales y aun fe-
derales. Según García Luna, el gobierno
realiza una revisión en las corporaciones
policiacas para combatir a los llamados
“infiltrados en el Estado”, aunque se abs-
tuvo de mencionar nombres.
Las mil cabezas del narco
El despliegue del Ejército y de la Policía
Federal a lo largo del país para combatir
el crimen organizado ha sido infructuoso,
pues la violencia no cesa. Además, el trá-
fico de drogas no sólo permanece intac-
to, sino que los cárteles se han fortalecido
mediante alianzas estratégicas.
Estudios oficiales, como Información
sobre el fenómeno delictivo en México,
patrocinado por la Presidencia de la Repú-
blica y aún no divulgado, y Radiografía de
los cárteles mexicanos, de la SSP, consul-
tados por este semanario, dan cuenta de la
expansión de los grupos criminales dentro
y fuera del territorio nacional.
Y aun cuando el gobierno ha desca-
bezado a varias organizaciones, ninguna
de ellas ha sido exterminada. Las cabezas
cortadas fueron reemplazadas de inmedia-
to. No sólo eso, en los últimos años sur-
gieron nuevas organizaciones: el cártel del
Pacífico Sur, La Resistencia y el Cártel de
Jalisco Nueva Generación (CJNG).
La primera surgió en diciembre de 2009
tras la muerte de Arturo Beltrán Leyva, El
Jefe de Jefes. Según la SSP, ese cártel ac-
túa en Guerrero, Morelos, Michoacán y Ja-
lisco, zonas que durante años dominaron
los hermanos Beltrán Leyva. Sus prime-
ros ajustes de cuentas en Guerrero y Mo-
relos fueron publicitados por medio de nar-
comantas y carteles, que adherían a los
cuerpos de sus víctimas.
En cuanto a La Resistencia –también popan, Tlajomulco, Tlaquepaque, Tonalá,
llamada la Triple Alianza–, las autorida- Juanacatlán y El Salto. Son ellos los que
des federales sostienen que se trata de un enfrentan a las células de La Resistencia,
grupo ligado al cártel de Sinaloa y que que provienen de los cárteles de Sinaloa,
reúne a miembros de La Familia Michoa- La Familia Michoacana, el cártel del Gol-
cana, del cártel del Golfo y de los restos fo y lo que queda de la organización de los
de la organización de los hermanos Valen- hermanos Valencia Cornelio.
cia Cornelio. “Son extremadamente violentos, se co-
El CJNG, que irrumpió recién el año noce que utilizan tácticas terroristas para
pasado, se sabe que está formado por los infundir miedo. Manejan todo tipo de dro-
operadores de Ignacio Nacho Coronel,
ejecutado por marinos en julio pasado du-
rante un operativo en Zapopan, Jalisco.
Desde la caída de Miguel Ángel Félix Ga-
llardo, en 1989, en la entidad no había una
organización que controlara el trasiego de
drogas.
Este cártel y La Resistencia pelean por
apropiarse de este territorio, al que llegan
grandes cantidades de precursores quími-
cos que después son trasladadas a labora-
torios de Michoacán, Guerrero, Estado de
México y Distrito Federal para la elabora-
ción de drogas sintéticas.
Ambas organizaciones surgieron en
el complejo turístico Paradise Village de
Puerto Vallarta a principios de 2010, luego
de la ejecución de Alejandro Coronel, hijo
de Nacho Coronel, quien operaba para el
cártel de Sinaloa, a manos de presuntos si-
carios de Los Zetas.
Desde antes del asesinato de Alejan-
dro, la posición de su padre comenzó a de-
bilitarse. No era bien visto por los integran-
tes del cártel de Sinaloa por su cercanía con
otros grupos, como el cártel del Golfo. Al
ser abatido por los marinos, la plaza de Ja-
lisco se quedó sin jefe. De inmediato irrum-
pieron La Resistencia y el CJNG, que aho-
ra pugnan por dominar no sólo Jalisco, sino
también Nayarit y Colima.
Según informes de inteligencia, el
CJNG es dirigido por narcos de Durango,
Sinaloa, Tamaulipas y Estado de México,
cuyas edades oscilan entre 25 y 35 años
y poseen mansiones en Guadalajara, Za-

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 11


Vivitos y coleando
gas y cuentan con armamento de alto poder,
lo que los hace sumamente peligrosos”, se-
gún el perfil elaborado por la SSP.
Una “Familia” robusta
Diversas fuentes dan cuenta de que en Mi-
choacán, Morelos, Jalisco y Guerrero otro
cártel da muestras de expansión y fortale-
za: La Familia Michoacana.
Esta organización surgió en Michoacán
entre 2005 y 2006, tras las divisiones entre
el cártel del Golfo y Los Zetas, liderada por
Nazario Moreno González, conocido co-
mo El Chayo, El Doctor o El Más Loco,
quien, según las autoridades, murió en di-
ciembre último durante un enfrentamiento
con el Ejército.
En esa ocasión, el secretario técnico del
Consejo de Seguridad Nacional, Alejandro
Poiré, declaró: “Es un hecho el debilitamien-
to y repliegue de esa organización delictiva,
y por las acciones emprendidas seguirán ca-
yendo otros de sus líderes y operadores fi-
nancieros, ya que ese es el compromiso de
las autoridades con los michoacanos”.
Sin embargo, declaraciones de testigos
contenidas en el expediente PGR/SIEDO/
UEIDCS/018/2010 dan cuenta de la expan-
sión de ese cártel dentro y fuera de Méxi-
co. Tras la presunta muerte de Nazario Mo-
reno, por ejemplo, La Familia Michoacana
dio muestras de su dinamismo. Por princi-
pio, Jesús Méndez Vargas, El Chango, asu-
12 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
mió el liderazgo y fueron reemplazados los
mandos caídos o asesinados.
El documento contiene los testimonios
de los testigos protegidos Carlos y Emilio,
quienes afirman que La Familia Michoa-
cana amplió sus operaciones criminales en
los últimos cuatro años y que hoy está bien
posicionada en por lo menos 12 estados.
La tierra natal de Nazario Moreno,
Apatzingán, sigue siendo la base de ope-
raciones del grupo y en la actualidad tiene
presencia en Guerrero, Colima, Sonora, Ja-
lisco, Guanajuato, Estado de México, Dis-
trito Federal, Querétaro, Chiapas, Tamauli-
pas, Sonora y Baja California.
El año pasado, al ser capturado Arnol-
do Rueda Medina, La Minsa, su principal
operador, la organización tuvo que rees-
tructurarse. Servando Gómez Martínez,
La Tuta, comenzó a tomar el control, hasta
convertirse en el coordinador de todas las
plazas donde está afincada La Familia Mi-
choacana, según declaró Emilio.
El testigo protegido refiere que cuando
algún miembro del cártel muere o es de-
tenido, el más cercano a esa posición cu-
bre la vacante. Así sucedió tras el arresto
de La Minsa. Su lugar fue ocupado por La
Tuta, quien estaba al frente de las plazas
de Lázaro Cárdenas y Arteaga y había to-
mado decisiones importantes.
El organigrama de La Familia Michoa-
cana permite conocer su nivel de organiza-
ción y el crecimiento que ha mostrado en
los últimos cinco años. Debajo de La Tu-
ta está Enrique Plancarte, El Kike, quien se
encarga de la contabilidad y administración
de los bienes de la empresa criminal; ade-
más, es él quien adquiere la cocaína direc-
tamente a los narcos colombianos.
Según el testimonio de Emilio, las ta-
reas del Kike no terminan ahí. Él coordi-
na también a los contadores del cártel y
es el responsable de operar los embarques
de droga a Estados Unidos. El declarante
asegura que La Familia Michoacana trafi-
ca cocaína, crystal, ice, heroína, marigua-
na y toda la variedad de drogas sintéticas.
Otra de las piezas clave de la organi-
zación es Juan Reza Sánchez, Juanito,
considerado brazo derecho de El Chango
Méndez. Es reconocido como consejero y
artífice de las operaciones logísticas, y se
hace acompañar de un gatillero conocido
como El Alacrán.
Aunque el gobierno sostiene que La
Familia Michoacana está debilitada, lo
cierto es que aún tiene jefes en todas las
plazas del estado. En Lázaro Cárdenas el
encargado es un hombre a quien llaman El
Chamuco. En Carácuaro está al frente Jor-
ge Fuentes Maldonado, El Rojo; en Caleta
de Ocampo, El Moreno es el líder.
Hilario López Morales, El Gato, coor-
dina Zitácuaro, Benito Juárez, Tuxpan,
Jungapeo y Susupuato. En Lombardía e
Infiernillo la cabeza es un sujeto apodado
El Chivas, familiar de El Chango Méndez;
mientras que Aguililla y Nueva Italia están
en manos de La Estrella.
Uruapan está bajo control de un em-
presario aguacatero de apellido Ortega;
Tuzantla es el feudo de Horacio Morales;
Nocupétaro es dominio del H-10; en Ciu-
dad Hidalgo, Maravatío, Aporo, Tlapo-
jahuac y Epitacio Huerta es Omar Tafoya,
El Gori, quien domina el territorio.
Fuera de Michoacán La Familia tam-
bién tiene representantes: en Guanajuato el
jefe es Ramón Moreno Madrigal, El Llave-
ro; en Guerrero era Rogaciano Alba, Don
Roga, quien antes de su detención opera-

ba con apoyo militar; en Sonora, el jefe de
plaza es El Tinaco Morales, aunque en esa
entidad La Familia Michoacana trabaja en
alianza con el cártel de Sinaloa.
Otro sujeto conocido como El Conta
es jefe de plaza en el Estado de México,
donde, según los datos confirmados por
Proceso, operan unas 80 personas de esa
organización criminal; en Querétaro, el re-
presentante es El Rivas.
Los dominios de La Familia Michoa-
cana también se extienden a Guatemala.
En ese país centroamericano el jefe es un
guerrerense conocido como El Paisano.
Según su ficha criminal, él es responsable
de enviar droga hasta la frontera con Chia-
pas, desde donde se mueve con protección
policiaca.
La repartición del mapa
Pese a la movilidad militar y policiaca y
al empeño de Felipe Calderón de mante-
ner la lucha contra el crimen como princi-
pal eje de su gobierno, los cárteles se man-
tienen firmes, no obstante las bajas de los
últimos meses.
El del Golfo, por ejemplo, sigue fun-
cionando en 10 estados pese a la muerte de
Ezequiel Cárdenas Guillén, Tony Tormenta,
abatido en Tamaulipas en noviembre pasa-
do por efectivos de la Marina. El grupo ope-
ra bajo las órdenes de Eduardo Costilla Sán-
chez, El Cos, quien entró en negociaciones
con La Familia Michoacana desde que la
encabezaba Nazario Moreno.
El Chayo era un viejo conocido de
Costilla Sánchez. De hecho, Moreno en-
tró al negocio del narcotráfico por medio
de Carlos Rosales, Carlitos, un operador
del cártel del Golfo en Michoacán que hoy
se encuentra preso, e inició su carrera en
Tamaulipas.
Tras sellarse la alianza entre los cárteles
del Golfo y La Familia, ésta comenzó a ope-
rar el tráfico de drogas a través de Tamau-
lipas, lo que enojó a Los Zetas y a su líder,
Heriberto Lazcano, El Lazca, quienes termi-
naron por romper con el cártel del Golfo y
consolidaron su propia organización.
Los Zetas son tan fuertes que la agen-
cia antidrogas de Estados Unidos (DEA,
por sus siglas en inglés) los considera una
amenaza para la seguridad nacional de su
país, pues han detectado su presencia en
todo el Valle de Texas.
En México ese grupo tiene presen-
cia en 10 estados, entre ellos Tamaulipas,
Nuevo León, Coahuila, Campeche, Tabas-
co, Veracruz, Puebla e Hidalgo.
Según el mapa del narcotráfico mexica-
no, el cual está reforzado con información
NARC OTRÁ F IC O
de la SSP, la principal organización que
opera en México es el cártel de Sinaloa, cu-
ya fuerza creció al aliarse con el cártel del
Golfo, La Familia Michoacana y La Resis-
tencia. Otro bloque lo integran Los Zetas,
el cártel de Tijuana, el cártel de Juárez y el
cártel del Pacífico Sur. Hasta el momento,
el CJNG trabaja de manera independiente.
Llama la atención el poder creciente del
cártel de Sinaloa pese a los embates del go-
bierno. La organización que encabeza Joa-
quín Guzmán Loera, El Chapo, es vista por
la firma estadunidense Stratfor como un
grupo criminal que pronto podría dominar
el negocio del narcotráfico en el mundo.
Para la principal consultora estaduni-
dense en temas se seguridad, el cártel de
Sinaloa “puede convertirse en la entidad
dominante del crimen organizado. Pese a
tener muchos enemigos, como Los Zetas,
tiene una ventaja: cada una de sus piezas
controla una ruta diferente”.
Ese grupo criminal está presente en
gran parte de la frontera con Estados Uni-
dos, desde Tijuana hasta Ciudad Juárez, en
una franja que limita con California, Ari-
zona, Nuevo México y Texas.
En el crimen organizado hay una máxi-
ma: el que controla la frontera domina el
negocio. En esa lógica, el cártel de Sinaloa
no parece tener enemigos.
 Reuters

en
a del crim
La escen

VERÓNICA ESPINOSA

La extraña
S
AN LUIS POTOSÍ, SLP.- El Ejérci-
to Mexicano y la Policía Federal
atendieron de inmediato los re-

emboscada
clamos del gobierno de Estados
Unidos por el ataque a dos agen-
tes de su servicio de Inmigra-
ción y Control de Aduanas (ICE, por sus
siglas en inglés). Ambas corporaciones han
sido incapaces de parar la ola de violencia
que desató la guerra de los cárteles en San
Luis Potosí, pero en cinco días dieron con
los presuntos responsables de la embosca-
da del martes 15 en la carretera 57.
en la carretera 57
En San Luis Potosí se enfrentan Los
Zetas, que actualmente controlan el territo-
rio, y los cárteles de Sinaloa y del Golfo, Algo extraño sucedió el lunes 14 en un tramo carretero
aliados bajo la denominación de “cárteles de San Luis Potosí: se reportó un tiroteo con heridos,
unidos” (Proceso 1782). Las tres organiza-
ciones delictivas multiplican desde finales
del año pasado ejecuciones, levantones, se-
pero los policías que acudieron sólo hallaron un auto in-
cuestros y ataques a policías municipales y cendiado… Justo en ese lugar, parte de la carretera 57,
federales, desde la Huasteca hasta la capital
y los límites con Zacatecas. fueron emboscados al día siguiente los agentes estadu-
En este agitado escenario se suscitó la su-
puesta confusión por la cual una célula de Los nidenses Víctor Ávila y Jaime Zapata, presuntamente por
Zetas, encabezada por Julián Zapata Espino- una célula de Los Zetas. Aún más insólito: ahí donde ni
za, El Piolín, atacó a los agentes aduanales
estadunidenses Jaime Zapata y Víctor Ávila,
matando al primero, según la versión que
las corporaciones federales ni las estatales pueden con-
cinco días después de los hechos ofrecieron tener la creciente ola de violencia que ya cobró decenas
la Secretaría de la Defensa Nacional (Sede-
na) y la Procuraduría General de la República de muertos, los presuntos asesinos de los agentes fueron
(PGR) al presentar a los detenidos.
Todo cuadró en la investigación, que detenidos y presentados en menos de una semana.
duró menos de una semana: al autor del
ataque se le vinculó con Jesús Rejón Agui-
lar, El Mamito, alto mando de Los Zetas emboscada a los agentes del ICE, en un y protestó débilmente por la alerta de se-
que estuvo a punto de ser capturado en un mensaje que llegó a las redacciones de al- guridad emitida en el Consulado de Esta-
operativo militar en las Suites Tame del gunos diarios texanos y a páginas electró- dos Unidos en Monterrey.
bulevar Carranza de la capital potosina, a nicas dedicadas a difundir las actividades Enseguida volvió a su mutismo nor-
principios de diciembre pasado (Proceso del narco. mal. De hecho, la agenda del gobernador
1782), donde cayó preso uno de sus allega- Cuando fue informado del ataque, el ya no es pública desde hace tiempo y por
dos: Javier Robledo Hernández, El Compu. gobernador Fernando Toranzo viajó de lo tanto no se distribuye a los medios.
Rejón Aguilar fue señalado por los urgencia a la Ciudad de México para res- Además, incrementó su dispositivo de
“cárteles unidos” como responsable de la ponsabilizar a las mafias del narcotráfico seguridad: nunca sale sin su camioneta

14 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011

 N A RCOTRÁ FICO / SA N LU I S P OTOS Í
Miguel Dimayuga
Captura exprés
blindada, acompañado de unos 15 escol-
tas en tres camionetas y una patrulla de la
Policía Estatal.
Rostro conocido
El lunes 14, unas 24 horas antes del ata-
que a los agentes estadunidenses, llegó
a la Secretaría de Seguridad estatal el
reporte de que afuera de un restaurante
llamado JL había un tiroteo, heridos y
un auto incendiado. El negocio está en la
carretera 57, cerca de la entrada a Santa
María del Río, a unos 45 kilómetros de la
capital potosina.
Los policías que acudieron ahí encon-
traron el vehículo, que tenía reporte de ro-
bo. Ni cuerpos ni balas.
Al día siguiente, alrededor de las
14:00 horas, en el mismo punto se ha-
bía consumado ya la emboscada, en un
presunto retén de hombres uniformados
como policías federales. Ahí quedó la ca-
mioneta blindada con numerosos dispa-
ros: Adentro estaban heridos los agentes
Ávila y Zapata.
Primero se creyó que el objetivo del
atentado era el cónsul estadunidense en
Monterrey, Nace Crawford, quien días an-
tes visitó la entidad con representantes de
la Asociación de Estados Americanos con
oficinas en México (Asom) para una reu-
nión de trabajo con empresarios potosinos
y con el gobernador Fernando Toranzo.
Reporteros de la fuente y funcionarios
estatales pensaron que la víctima era el
coordinador de la Policía Federal Preventiva
en San Luis Potosí, Manelich Castilla Cra-
viotto, quien utiliza una camioneta idéntica
a la que llevaban los agentes estadunidenses.
Casi de inmediato la Policía Federal
cercó la escena del crimen hasta entrada
la noche, e impidió acercarse a fotógrafos
y camarógrafos, con los cuales hubo al-
tercados. Una fuente del gobierno estatal
confirmó que durante ese periodo el hijo
del presidente municipal de Santa María del
Río chocó contra varias de las patrullas
que permanecían en el lugar.
Jaime Zapata murió en el Hospital de la
Salud, adonde llegó con un paro cardiorres-
piratorio. Llevaba cinco disparos en el ab-
domen y extremidades inferiores, según
dijo el doctor Félix Hernández, director
del nosocomio. Ávila sufrió heridas de ba-
la en la pierna derecha y la parte baja del
abdomen.
La captura de los zetas se produjo con
gran rapidez, luego de que la secretaria de
Seguridad Interna de Estados Unidos, Ja-
net Napolitano, dijo que los responsables
del ataque “enfrentarían la justicia” y que
las autoridades mexicanas tendrían el apo-
yo del FBI.
El ataque a los agentes caló hondo,
tanto, que agencias estadunidenses como
la DEA, la ATF, el ICE y el FBI llevaron
a cabo una serie de redadas en varias ciu-
dades de Estados Unidos entre el miérco-
les 23 y el viernes 25, que culminó con la
detención de cientos de “operadores de
cárteles mexicanos”. En el primer gol-
pe se habló de 500 capturados, cifra que
fue aumentando en los días siguientes. La
DEA aclaró que esta gran operación era
una “respuesta al asesinato en México del
agente Jaime Zapata”, y el ICE denominó
a su operativo Héroe Caído.
En contraste, los mandos de las cor-
poraciones estatales fueron los últimos
en enterarse de lo ocurrido y después se
quedaron al margen del traslado de los
agentes al sanatorio local y al Hospital de
la Salud, para luego ser trasladados en un
pequeño helicóptero policiaco federal a la
Ciudad de México.
Nada supieron tampoco sobre el arri-
bo del titular de la División de Seguridad
Regional de la Policía Federal, Luis Cár-
denas Palomino, para hacerse cargo de
las primeras pesquisas y de recibir a los
funcionarios de la embajada de Estados
Unidos, y mucho menos de la vertiginosa
investigación y los supuestos operativos
que culminaron con la detención de los
presuntos responsables.
Incluso enmudecieron las redes socia-
les, cuyos usuarios suelen detallar cual-
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 15

quier movilización policiaca. Una vez que
se anunció la detención de los inculpados,
aparecieron las normales expresiones de
incredulidad y de burla.
Únicamente los vecinos de colonias
de la capital potosina, como Sarabia y Bu-
levar Río Españita, se percataron de los
cateos que efectuaron militares el martes
22 y miércoles 23 en por lo menos cinco
domicilios, durante los cuales las autori-
dades dicen haber detenido a El Piolín y
sus cómplices, incluyendo a su esposa,
quienes fueron presentados con evidentes
huellas de una golpiza.
El Piolín ya había sido detenido por
delincuencia organizada en diciembre de
2009. Fue liberado por un juez de distrito,
quien responsabilizó al Ministerio Público
federal por no aportar suficientes elemen-
tos para procesarlo. En aquella ocasión, en
Río Verde, a ese individuo se le encontró
con otras personas en posesión de vehícu-
los blindados, armamento y uniformes de
la Agencia Federal de Investigación y de la
Policía Federal. Justo la vestimenta que,
se ha difundido, utilizaban los atacantes
de los agentes del ICE.
En la presentación de los supuestos
asesinos se indicó que El Piolín era el
cabecilla de la célula y colaborador direc-
to de El Tato, conocido en estos rumbos
como El Caballo Loco y quien controla
esta plaza desde que Heriberto Lazcano
Lazcano le quitó el cargo al Cachorro, a
principios de este año.
Información allegada a Proceso por
fuentes que no autorizaron revelar su iden-
tidad detalla que en realidad Zapata Espi-
noza, de 29 años y originario de San Luis,
se encargaba de la nómina de funcionarios
y policías estatales que colaboran con Los
Zetas, por lo que es bien conocido entre
ellos.
El Piolín vivía en Charcas, munici-
pio del noroeste del estado, y antes de ser
consignado ante la PGR en 2009 estuvo
16 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
AP photo / Delcia López
Funeral de Zapata. Ira estadunidense
involucrado en otra averiguación del fuero
común por lesiones.
Desconfianza
A finales del año pasado, el comandante
de la XII Zona Militar, el general Arturo
Gutiérrez, se reunió con un grupo de lí-
deres empresariales para exponerles sin
rodeos el panorama de inseguridad en el
estado, ya que no podía pasar inadvertida
la feroz lucha de cárteles.
“Quién sabe cómo terminará esto”,
dijo el general, y ofreció una lista de re-
comendaciones para que sus oyentes las
aplicaran en su rutina diaria, como cam-
biar de vehículos y bajar su perfil públi-
co. Otro consejo llamó la atención de los
empresarios: “No confíen en nadie que
no sea de las corporaciones federales”.
Recientemente, personal de la Zona Mi-
litar había comenzado a impartir entrena-
miento táctico a un reducido grupo de la
Secretaría de Seguridad del estado a fin
de crear un cuerpo especial denominado
Grupo Confianza, cualidad que hace falta
en esa dependencia, según los datos de la
Zona Militar.
Después se supo que algunos de esos
policías con entrenamiento especial esta-
ban entre los 14 que fueron detenidos por
la Policía Federal y el Ejército el martes
22, en la capital potosina, acusados de
ejercicio indebido de la función pública
y deslealtad, este último delito tipificado
como grave en una reforma recientemente
aprobada por el Congreso del estado.
Para el jueves 24 sólo seis de esos 14
agentes estatales permanecían detenidos.
El procurador del estado, Cándido Ochoa,
detalló que esos policías interceptaron
un vehículo con reporte de robo y, des-
pués de hacer una llamada telefónica (a
alguien cuyo nombre no reveló), dejaron
ir a los tripulantes en el auto. Esto quedó
registrado en cámaras de vigilancia. “Los
que se quedan detenidos (es porque) son
informantes; nosotros ya terminamos la
investigación, ahora son procesados por
deslealtad”, dijo el procurador.
En diciembre pasado, el presidente
municipal de Cerritos, Erasmo Galván
Prieto, admitió en una conversación tele-
fónica con la reportera de Proceso que va-
rios de sus policías “seguramente están en
las nóminas de ellos” (los narcos). “He-
mos cambiado a varios policías; algunos
por extorsión… pero no es mucho lo que
podemos hacer. Llegan nuevos elementos
y de inmediato les dirán que le entran o le
entran. Es el cuento de nunca acabar, yo
creo que no hay municipio que se escape”.
Este mes se desencadenó en la Huaste-
ca potosina –la “mini Tamaulipas”, como
la calificó un reportero local– una arreme-
tida contra los policías municipales, en lo
que se interpreta como una represalia del
cártel del Golfo por los compromisos de
estas corporaciones con Los Zetas.
En Ciudad del Maíz, municipio de la
Huasteca colindante con Tamaulipas, el
17 de diciembre pasado un comando re-
corrió las calles de la cabecera municipal
disparando contra varios negocios y acabó
acribillando las instalaciones de la Cruz
Roja para impedir cualquier posibilidad
de atención a los heridos que dejaba a su
paso (Proceso 1782)
Posteriormente, varias comandancias
de la zona fueron atacadas, unas con cien-
tos de disparos y otras a granadazos. Fueron
los casos de Ébano, Tamuín y San Vicente
Tancualayab, en la frontera con Tamauli-
pas y Veracruz, así como el de Tamasopo,
en el sureste del estado. Al menos en dos
ocasiones los atacantes arrojaron cadáveres
de personas a las que habían levantado en
la misma zona.
A partir de esos acontecimientos se
confirmó que varios alcaldes de la Huaste-
ca ya no despachan en las oficinas y elimi-
naron su agenda pública: no aparecen en
inauguraciones o ceremonias de ningún
tipo. Otros despachan sólo unos días de la
semana o lo hacen en domicilios particu-
lares. Algunos de plano dejaron de residir
en el municipio que gobiernan.
Por esos días Manuel Alvear, pre-
sidente municipal de Ébano, dijo a los
reporteros que se mudó a la capital del es-
tado y que sus policías no utilizan armas
porque no tienen el permiso federal nece-
sario, situación que prevalece desde hace
dos trienios.
El miércoles 2, unos días antes de la
emboscada a los dos agentes del ICE, la
región cañera de Ciudad Valles y sus al-
rededores se conmocionaron al enterarse
del secuestro de Federico Safi Chagnón,
de 70 años. El reconocido dirigente em-
presarial (y primo hermano del presidente

del Consejo Mundial de Boxeo, José Su-
laimán) fue sacado violentamente de su
residencia, en la céntrica colonia Mirador,
por hombres armados.
De inmediato se vinculó este secuestro
con la sistemática extorsión que Los Zetas
cometen con los cañeros de la zona, pues
Chagnón era propietario de unas 5 mil hec-
táreas de ese cultivo. Su cuerpo apareció en
una fosa cercana al río Valles, en Ciudad Va-
lles, el martes 14, justo el día de la embosca-
da a los agentes estadunidenses.
La identidad del empresario fue
confirmada el viernes 18 por el procu-
rador Ochoa y el gobernador Toranzo,
después de la Reunión Regional de Go-
bernadores en la capital potosina. El do-
mingo 20, en el periódico El Universal,
José Sulaimán publicó una nota sobre la
muerte de su primo:
“Las familias Safi Chagnón y Sulai-
mán pasan por momentos de profunda
tristeza, consternación e indignación. Fe-
derico Safi Chagnón era un buen hombre,
conocido por su corazón compasivo y
siempre sirviendo con gusto a los demás,
un ciudadano muy respetado en su tierra
natal, Ciudad Valles, San Luis Potosí, en
NARC OTRÁFI C O / S AN LU I S P OT O S Í
donde siempre estudió, trabajó, triunfó y
vivió todo el tiempo con modestia y cariño
a la Huasteca potosina y a su querida pa-
tria México.
“Algunos vinieron a desposeerlo de lo
que ganó durante toda una vida de arduo
trabajo, honestidad, y se llevaron también
su vida… Somos gente de bien, de paz,
que no hacemos mal a nadie, dedicados al
trabajo honrado, de permanentes esfuer-
zos y de servicio a los demás para pagar-
le a México lo que nuestro país hizo por
nuestros queridos padres… por ello, es
nuestra consternación.”
El viernes 4, horas después de que el
secretario de Seguridad Pública federal,
Genaro García Luna, llegó a la capital
de San Luis para reunirse con el Conse-
jo Estatal de Seguridad, en el centro de la
ciudad culminó una persecución a tiros
entre agentes de la Policía Federal y sica-
rios, que había comenzado en la carretera
a Matehuala.
Decenas de automovilistas que circula-
ban por la carretera 57 para regresar a sus
hogares apenas alcanzaron a tirarse al piso
para protegerse mientras pasaban las camio-
netas de los gatilleros y las patrullas federa-
les. El enfrentamiento ocurrió finalmente a
la altura del bulevar Valentín Amador.
En la plaza Fundadores, el gobernador
Toranzo encabezaba la inauguración de la
edición anual del Festival del Café, que
fue apresurada por su equipo de seguridad
en cuanto se enteró de que la movilización
se dirigía a calles aledañas a este sitio y a
la Plaza de Armas, donde se ubican el Pa-
lacio de Gobierno y la sede del Congreso.
Toranzo fue retirado por sus escoltas
en unos minutos, junto con un represen-
tante del gobierno cubano. Detrás de él,
los expositores cerraron sus carpas y re-
aparecieron hasta el día siguiente.
Este operativo terminó con la incursión
de militares en una bodega (presuntamen-
te a cargo del grupo que era perseguido)
localizada en el mercado República, tam-
bién en la zona centro de la ciudad. Para
las 20:00 horas, el tránsito vehicular esta-
ba abierto nuevamente en el primer cua-
dro, pero ya nadie se animó a salir, sobre
todo cuando la Policía Estatal recorrió las
plazas con altavoces y recomendó cerrar
los negocios para irse a casa.
Ese día surgió en internet un nuevo portal
potosino: “Histórica balacera en SLP”. O
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 17
 Duranguenses,
cercados
por el narco
El gobernador de Durango, Jorge Herrera Caldera,
admite que la violencia provocada por el narco crece,
sobre todo en seis municipios, mientras la Secretaría
de Gobernación sostiene en un cuadernillo, denomina-
do Mapeo de seguridad, que el cártel de Sinaloa y Los
Zetas tienen infestada toda la entidad. Pero lo que hoy
aterra más a la población son los secuestros, como el
de Leo, cuyo padre, don Polo Valenzuela, fue asesinado
poco después de que denunció ante este semanario
las corruptelas de que fue víctima.

PATRICIA DÁVILA

D
URANGO, DGO.- El propio go-
bernador Jorge Herrera Cal-
dera lo admite: “La lucha
entre los grupos del crimen
organizado recrudeció el cli-
ma de violencia e inseguridad
en esta entidad”.
El mandatario aclara que, con ex-
cepción de esta ciudad y de algunos mu-
nicipios en los que el cártel de Sinaloa
mantiene un cerco que impide el avance
de Los Zetas, “el resto del territorio es-
tá en plena disputa. Mientras, regiones
como El Mezquital, Pueblo Nuevo, San-
tiago Papasquiaro y Otáez se mantienen
en abierta confrontación”.
Con respecto al secuestro de Leo
Valenzuela, hijo de don Polo Valenzuela
–quien fue asesinado el viernes 4, días
después de dar a conocer el secuestro de
su hijo Leo a Proceso–, Herrera Caldera
Octavio Gómez

se deslinda: “La fiscalía es autónoma y

la investigación sobre el caso de don Po-
lo es su responsabilidad”.

18 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011

 NARC OTRÁFI C O / DU R A N G O

Y aun cuando el fiscal Ramiro Ortiz
asegura que se realizaron todas las diligen-
cias para localizar a Leo, en el expediente
sobre el caso no aparece ninguna constan-
cia documental sobre dichas diligencias ni
tampoco número de folio, según observó
la reportera al consultar el legajo.
Lo que sí tiene son varios testimonios
reveladores: que Leo fue asesinado días
después de su secuestro, y que el plagio
y su muerte fueron ordenados por un zeta
que opera en el municipio de Nuevo Ideal.
Sobre los grupos organizados que
cobran por derecho de piso y recurren a
la extorsión, el gobernador comenta que
esos delitos “no han pegado tan fuerte en
el estado como el secuestro”, que se mul-
tiplicó en los municipios en disputa, dice.
El 8 de junio de 2008, este semanario in-
formó que el cártel de Sinaloa, dirigido por
Joaquín Guzmán Loera, El Chapo, comen-
zó a perder fuerza en esta plaza que antaño
nadie le disputaba, sobre todo en puntos
estratégicos. Los Zetas y los Beltrán Leyva,
aliados del cártel del Golfo, irrumpieron en
la entidad los primeros meses de ese año.
El 23 de mayo, por ejemplo, varias
publicaciones locales destacaron que por
la carretera Durango-Zacatecas aparecie-
ron cuatro hieleras con cabezas y extre-
midades humanas con dos mensajes: “Ya
llegamos…”, decía uno; el otro tenía la si-
guiente dedicatoria: “Para los amigos del
Chapo” (Proceso 1649).
Los mensajes intimidatorios se multi-
encuentra el Triángulo Dorado, donde siem-
pre se ha cultivado mariguana y amapola. La
lucha entre los diferentes grupos de crimen
organizado ha recrudecido la violencia en
esta zona, paso histórico de tráfico de estupe-
facientes. Debido a la orografía, los aconteci-
mientos (ataques armados) que ocurren ahí se
conocen 14 o 18 horas después.
Violenta disputa
La entrevista se realiza en el Centro de
Convenciones, un edificio que data de
1800. En una de sus salas, el mandata-
rio responde las preguntas sentado en un
sillón de piel negro. Tras su primera res-
puesta toma aire y sonríe:
“Afortunadamente, en la capital toda-
vía se puede vivir tranquilo, se puede an-
dar con las familias por el centro durante
la noche”, dice a la reportera.
–La gente comenta que la capital es-
tá tranquila porque está en posesión del
cártel de Sinaloa, igual que Canelas, Ta-
mazula y Topia. Pero, en el resto de los
municipios, ¿qué cárteles operan? ¿Quié-
nes los controlan?
–Tenemos un estudio que puntualmente
nos hacen llegar la Secretaría de Goberna-
ción y la Secretaría de Seguridad Pública
federal que menciona las luchas entre los
grupos que se cruzan en la disputa por (con-
trolar) las zonas; hay algunas excepciones.
–¿Entre ellos la capital y los munici-
pios mencionados?
Octavio Gómez
–Pues sí... Lo que pasa es que, por
ejemplo, la cabecera municipal de Pueblo
Nuevo está en El Salto, donde la actividad
económica es más fuerte; pero en la sierra,
donde por lo general hay poblaciones pe-
queñas, es donde ellos tienen su zona de
influencia.
–El cobro por derecho de piso, la ex-
torsión, ¿qué tan fuertes son?
–Afortunadamente aquí (la ciudad de
Durango) todavía no llega, y creo que en las
cabeceras municipales tampoco es fuerte.
Y aun cuando el entrevistado no lo di-
ce, los duranguenses comentan que desde
que la gente de Guzmán Loera tomó el
mando de la capital, los enfrentamientos
casi cesaron.
El 28 de julio de 2010, en un lap-
so de dos horas y media se encontraron
dos cabezas humanas en cada una de las
carreteras que confluyen en la capital:
Durango-México, Durango-Parral, Duran-
go-Mazatlán y Durango-Torreón. Cada una
tenía un mensaje que decía: “Sigan man-
dando gente y así se los vamos a dejar”.
Desde entonces la capital se blindó. Día
y noche convoyes de vehículos son patru-
llados por hombres vestidos de afis, a los
que la gente identifica como chapos. Lo
mismo se les ve en el centro de la ciudad
que en la periferia. Su objetivo es evitar la
penetración de Los Zetas y sus aliados.
–¿Y el secuestro? –se le pregunta al
gobernador.

plicaron a partir de entonces. Los primeros
días de junio de 2008 apareció uno en in-
ternet, atribuido a Los Zetas: “El ataque es
inminente, la ciudad de Durango se teñirá
de rojo con la sangre de sus hijos, cientos
de cabezas van a rodar. ¡Ahora sí nos van
a temer!”. Su difusión llegó hasta las ran-
cherías más alejadas. Los duranguenses se
aterrorizaron; el miedo a flor de piel.
Pueblos quemados, ataques a coman-
dancias de policía, policías asesinados,
secuestros, ejecuciones, enfrentamientos
armados… Se perdió el límite. La vio-
lencia se extendió sobre todo a los mu-
nicipios colindantes con Zacatecas, entre
ellos Vicente Guerrero, Poanas, Nombre
de Dios y Guadalupe Victoria.
De esa zona, Los Zetas se desplazaron
a los municipios productores de enervan-
tes, como Santiago Papasquiaro, Otáez
o Pueblo Nuevo, umbral del corazón del
Triángulo Dorado del Narcotráfico, com-
prendido por Canelas, Tamazula y Topia,
dominados entonces por Nacho Coronel.
–¿Por qué en tan corto tiempo Duran-
go pasó de ser el cuatro o tercer estado más
seguro, al tercero o segundo más inseguro?
–pregunta la reportera a Herrera Caldera.
–Hay áreas muy conflictivas. Yo creo
que es por la región de la sierra, ya que ahí se
–Hay regiones –por fortuna son mayo-
ría– en las cuales hay tranquilidad, entre
ellas la capital. De los 39 municipios, sólo
en seis hay este tipo de acontecimientos (de
violencia). Entonces, en 33 (los habitantes)
han estado relativamente tranquilos.
–¿Cuáles son los más álgidos?
–El Mezquital, Pueblo Nuevo, Santia-
go Papasquiaro… Y es fundamentalmente
en la sierra de estos municipios donde se
dan los enfrentamientos más crudos. A ve-
ces hay bajas fuertes.
–¿Podemos sumar a Canatlán?
–Y a Otáez. Ahí (los cárteles) real-
mente hacen fuerte su lucha por los espa-
cios de la producción.
–Según la radiografía de Gobernación,
¿qué cárteles se disputan el territorio?
–En la sierra se habla de diferentes
grupos, sobre todo al sur del estado. En El
Mezquital, Pueblo Nuevo y la sierra de Du-
rango, que colinda con Nayarit, la disputa
es mayor. El estudio de Gobernación seña-
la incluso que son Los Zetas, Los Chapos y
otros grupos los que disputan el territorio.
–Hay municipios gobernados por el
narco?
–Yo diría que (en algunos tienen) gran
influencia.
–¿Son esos que me dice? Ortiz. Inconsistencias

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 19

NARCOTRÁFICO / DURA NGO
–Ese fenómeno sí está presente en algu-
nas poblaciones de esos municipios. Ahí,
los tres niveles de gobierno instrumentan
acciones conjuntas.
–Hay casos muy sonados, el del señor
Sarabia, el del señor Cardoza, el de Leo, hi-
jo de don Polo… Él no recibió ayuda. ¿Por
qué no se le auxilió cuando sabía el lugar
exacto en que tenían a su hijo?
–La información del fiscal (Ramiro
Ortiz) y la del general de la Décima Zona
Militar que tengo es que don Polo tardó en
hacer su denuncia. Y una vez que la hizo (la
autoridad), actuó con base en una investi-
gación y (siguió) el procedimiento.
–Gobernador, don Polo entregó a su
esposa, Teresa Álvarez, una carta en la que
responsabilizó al fiscal de lo que le pasara a
su hijo ¿Qué hizo al respecto?
–Se lo hice llegar (el mensaje) a la fiscalía.
–Pero él estaba denunciando preci-
samente al fiscal, así como el intento de
soborno del Ministerio Público y del co-
mandante antisecuestros. También expuso
que temía por su vida.
–La fiscalía es autónoma. Debemos
estar atentos para que las tres órdenes de
gobierno investiguen el asunto. Y frente a
las denuncias presentadas por don Polo, se
tienen que aportar las pruebas y, de com-
probarse lo que él dijo, tendrá que aplicarse
la ley.
–Gobernador, ya no hay quien aporte
pruebas. Don Polo está muerto.
–Sí, pero si hay elementos, deben exis-
tir instrumentos legales para que el caso se
retome. Jamás seré cómplice de una situa-
ción indebida.
Las mentiras del fiscal
El gobernador Jorge Herrera comenta que
lo que le pasó a la familia de don Polo pue-
de ocurrirle a cualquier otra. Si alguien
hace su denuncia a tiempo, se le proporcio-
nará protección, dice.
En entrevista con Proceso, el fiscal Ra-
miro Ortiz asegura que no sabe nada de los
familiares de don Polo: “Fue difícil reali-
zar las diligencias del cadáver de don Polo
porque las hijas nos impidieron el acceso.
Incluso no hubo necropsia”.
Las estadísticas de la violencia son es-
calofriantes. El año pasado se documenta-
ron mil 54 homicidios, de los cuales 175
correspondieron al fuero común. El resto
fueron ejecuciones, que atrajo la PGR. La
dependencia pudo solucionar sólo 45.
En lo que va de 2011, los homicidios
suman 115, de ellos 87 pertenecen al fuero
federal (sólo se han aclarado cuatro) y 28
al común (hasta ahora se han resuelto 14).
La cifra negra en el rubro de secuestros:
En 2010 hubo 87 denuncias, aunque se pre-
sume que la cantidad se puede incluso tri-
20 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
plicar. “Así de extrema es la situación. ¿Por
qué la gente no denuncia? Por temor a re-
presalias del mismo crimen organizado. A
veces la gente prefiere pactar con ellos (los
plagiarios) y llegar a feliz término”.
Sin embargo, de los 87 secuestros de-
nunciados sólo 36 han sido liberados; el
resto aún no aparecen. Se sabe que algunos
han muerto, como Javier Sarabia Sarabia,
plagiado el 13 de enero, justo el día que el
secretario de Gobernación, José Francisco
Blake Mora, presentó en Durango el pro-
grama modelo de “Comunidades seguras”.
Lo mismo sucedió con Arturo Pérez Ga-
vilán, el 29 de ese mes, cuando intentaron
levantarlo.
Sin duda el de Leo es el caso más sona-
do. El fiscal Ramiro Ortiz Aguirre insiste
en que todos los lugares que don Polo men-
cionó en su denuncia fueron revisados.
Y se defiende: “El asunto de don Polo
no es exclusivo. La comunidad menonita,
asentada también en el municipio de Nuevo
Ideal, ha sido muy golpeada por las bandas
del crimen organizado, por los secuestrado-
res. La Palma sí existe, pero no había nadie.
Acudimos a varios lugares con elementos
del Ejército y de la Policía Federal”.
–Don Polo denunció que el Ministerio
Público y un comandante antisecuestros le
ofrecieron ponerle a un grupo que “arregla-
ra” a los secuestradores de su hijo, sólo que
tenía que acordar el precio. ¿Qué investigó
la fiscalía?
–Por supuesto que nada. Eso estaba to-
talmente fuera de la realidad. Nosotros no
procedemos así.
–¿No se pone en duda su actuación?
–Para nada. Ese comentario está total-
mente desfasado. Igual que lo que don Polo
señaló de mí: que yo comando a los anti-
secuestros para que levanten, maten a los
familiares de las víctimas y den carpetazo.
Al mencionar sus nombres públicamente,
don Polo puso en riesgo sus vidas.
–¿Fueron ustedes los que negaron la
ayuda a don Polo?
–Por supuesto que no. Hicimos las di-
ligencias necesarias pero no encontramos
nada, ya le dije.
Al revisar el expediente sobre el se-
cuestro de Leo en las oficinas de la fiscalía,
la reportera observó que no aparecen nin-
guna de las supuestas diligencias: ni la de
Las Palma ni la de La Ulama; tampoco hay
ningún oficio de solicitud de colaboración
dirigido a la PGR, la SSP o al Ejército; me-
nos aún los informes de las supuestas visi-
tas. Lo peor: el expediente no está foliado.
La denuncia de don Polo
El 29 de diciembre pasado, en una de las
comparecencias, un testigo declaró que
supo del secuestro de Leo desde un mes
antes. Narró que el plagiado fue llevado a
una hacienda localizada entre Nuevo Ideal
y Chinacates, donde lo asesinaron. En ese
lugar, dijo, “están enterradas las personas
secuestradas anteriormente”; y aun añadió:
Los secuestradores pertenecen al grupo de
Los Zetas.
También refirió que el hijo de don Polo
fue plagiado porque, con un grupo de solda-
dos, se apoderó de los rines de una camione-
ta abandonada en la sierra que pertenecía a
un personaje “pesado”. Ese mismo día, los
dibujantes elaboraron los retratos hablados
de los cuatro presuntos secuestradores.
Cuatro días antes de que fuera ase-
sinado, don Polo declaró a Proceso que
nunca se le informó sobre la muerte de
su hijo. Hoy, Nuevo Ideal, el pueblo
donde él vivía, está inmerso en la vio-
lencia. El jueves 24 hubo una refriega
entre sicarios de grupos rivales. Las ba-
las obligaron a los habitantes a refugiar-
se en sus casas.
De acuerdo con un cuadernillo de la
Secretaría de Gobernación, denominado
Mapeo de seguridad, las organizaciones
del crimen organizado consideran a Du-
rango como “una plaza estratégica tanto
para el cultivo de enervantes como para el
tráfico de los mismos, en virtud de su ubi-
cación geográfica”.
Y añade: “A partir del reforzamiento
del Operativo Conjunto Chihuahua, en
febrero de 2009, en Durango se agravó la
presencia de grupos delictivos vinculados
al narcotráfico.
“No obstante que los grupos delicti-
vos resienten la acción valiente y decidi-
da del gobierno de la República, el estado
padece las consecuencias del enfrenta-
miento entre bandas rivales del crimen
organizado, particularmente en la Co-
marca Lagunera.”
De acuerdo con el documento, el cár-
tel de Sinaloa domina aún los municipios
de Ocampo, Guanaceví, Topia, Tamazula,
Canelas, Otáez, San Dimas, Durango y
Pueblo Nuevo.
El cártel de Juárez, dirigido por Vicente
Carrillo Leyva, en alianza con los Beltrán
Leyva y Los Zetas, controla San Bernardo,
El Oro, Indé, Hidalgo, Mapimí, Tlahualilo,
San Pedro del Gallo, San Luis del Cordero,
Rodeo, Coneto de Comonfort, Nuevo Ideal,
San Juan del Río, Peñón Blanco, Poanas,
Nombre de Dios, Santa Clara, Guadalupe
Victoria, Cuencamé, Simón Bolívar y San
Juan de Guadalupe.
Ambos bandos se disputan Tepehua-
nes, Santiago Papasquiaro, Gómez Pala-
cio, Lerdo, Súchil, Mezquital, Pánuco de
Coronado y Canatlán. Ante la escalada de
violencia, en esta ciudad capital los médi-
cos decidieron suspender sus actividades
el pasado fin de semana.
 NARC OTRÁFI C O / JU Á R E Z

Miguel Dimayuga
“No nos rendiremos” más de otros familiares, decidieron trasla-
En el Valle de Juárez, Chihuahua, la familia Reyes Sa- darse a la Ciudad de México y realizar un
lazar es respetada por su activismo político que se re- plantón frente al Senado de la República
para exigir la aparición de los hermanos
monta a los setenta. La ejecución de varios de sus vás- Malena y Elías Reyes, así como el de Lui-
sa Ornelas. Al quinto día, la familia Reyes
tagos –incluidos Elías y Malena, cuyos cuerpos apare- Salazar recibió la noticia fatal.
Postrada en la cama de un humilde
cieron el viernes 25 de febrero, 18 días después de que hotel del centro de la ciudad, Sara Salazar
hace esfuerzos por reprimir el llanto. En-
fueron secuestrados– no arredra a doña Sara Salazar. frenta con dignidad la pérdida de sus dos
hijos y su nuera. El año pasado lloró por la
Ella y sus hijas se muestran indignadas por la negligen- pérdida de sus vástagos Josefina y Rubén,
asesinados también en Valle de Juárez, re-
cia de las autoridades federales y las de Chihuahua. Y gión que desde 2007 permanece militari-
en el reparto de culpas, piden al presidente Calderón zada a causa de la “guerra contra el narco-
tráfico” emprendida por Felipe Calderón
“detener esta guerra estúpida que nadie pidió”. desde el inicio de su gestión.
Josefina Reyes fue ejecutada el 3 de
enero de 2010. Durante dos años había or-
ganizado movilizaciones y protestas pa-
GLORIA LETICIA DÍAZ Los tres tenían un supuesto narcomensaje. ra denunciar la militarización en Valle de
Desde el lunes 7 de febrero, encabe- Juárez y los abusos de las tropas contra la
zados por Sara Salazar Hernández, los in- población. Junto con Cipriano Jurado He-

E
ran las ocho de la mañana del vier-
nes 25 de febrero cuando la fami-
lia Reyes Salazar recibió la noti-
cia: los cuerpos de sus familiares
Malena y Elías Reyes, así como el
de su pareja, Luisa Ornelas, fue-
ron localizados en un paraje carretero del
Valle de Juárez, en el estado de Chihuahua.
tegrantes de la familia que desde la déca-
da de los setenta se han distinguido por su
activismo social denunciaron ante el go-
bernador César Duarte la desaparición de
sus parientes y le exigieron investigar has-
ta saber dónde estaban.
Tras dos semanas de infructuosa espe-
ra, ella y sus hijas Marisela y Olga, ade-
rrera, director del Centro de Investigación
y Solidaridad Obrera (CISO), documentó
15 casos de detenciones ilegales cometidas
por personal castrense (Proceso 1732).
Originaria de Coahuila, Sara Salazar
llegó al Valle de Juárez hace más de 40 años
con ocho de sus 10 hijos. Relata que des-
de entonces estaba involucrada con los mo-

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 21

 Ricardo Ruiz / Procesofoto
vimientos sociales. “Siempre supimos que
corríamos riesgos”, dice a la reportera.
Durante la entrevista hace un recuen-
to de las batallas que ha librado su fami-
lia en el Valle de Juárez, donde los Reyes
Salazar son ampliamente reconocidos por
su militancia de izquierda y porque –di-
ce– “no somos abusones, sino que ayuda-
mos a la gente”.
Al principio fueron los caciques y los
terratenientes los que hostigaban a la fa-
milia; luego los policías y los representan-
tes de las corporaciones trasnacionales,
ahora son los militares, dice Sara sin per-
der su serenidad matriarcal.
Cuenta también que una vez, en Ciu-
dad Juárez, sus hijos, en particular Elea-
zar, el mayor, tuvieron acercamientos con
la Liga Comunista 23 de Septiembre: “Ha-
cían reuniones en la casa y pasaban pelí-
culas sobre las injusticias en Chihuahua. A
veces se iban a Ciudad Juárez a hacer pintas
nocturnas, porque en el día era peligroso”.
Dirigidos por Eleazar, los hermanos
Reyes Salazar se acercaron a los campe-
sinos, sobre todo a los que eran explota-
dos en la pizca de algodón. Al principio
les aconsejaron organizarse para exigir a
sus patrones mejores condiciones de tra-
bajo, después vinieron las invasiones de
tierras y la fundación de la colonia Fran-
cisco Villa. Su activismo se extendió tam-
bién a Práxedis, en particular en la comu-
nidad de San Ignacio.
“Encarcelaron y golpearon a Eleazar
por la invasión de los terrenos en Guadalu-
pe, pero al final de cuentas ganamos y tu-
vimos una colonia muy bonita”, recuerda
con orgullo su hermana Marisela, presen-
te durante la entrevista con Sara Salazar.
Alma Gómez Caballero, hija del doc-
tor Pablo Gómez, uno de los guerrilleros
muertos el 23 de septiembre de 1965 en
el ataque al cuartel de Madera tercia en la
conversación. Cuenta que durante la déca-
da de los ochenta, los Reyes Salazar mi-
litaban en el Comité de Defensa Popular
(CDP). Era notorio su activismo en defen-
sa de la vivienda, ellos fundaron escuelas
en el Valle de Juárez.
Diputada local por el PRD en 2001, Al-
ma Gómez respaldó en el Congreso de Chi-
huahua al movimiento que encabezaron los
Reyes Salazar para oponerse a la instala-
ción del tiradero de desechos radiactivos de
Sierra Blanca, Texas; también lo hizo cuan-
do ellos se manifestaron contra la reapertu-
ra de la fundidora Asarco, en El Paso.
“Eran proyectos que afectaban el me-
dio ambiente, en particular las aguas del
Río Bravo, donde todavía se bañaba la
gente. Gracias al entusiasmo de la familia
Reyes Salazar logramos movilizar a gente
de Estados Unidos y paramos todo”, rela-
ta Alma Gómez, quien hoy forma parte del
Centro de Derechos Humanos de las Mu-
jeres de Chihuahua (CDHM).
22 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
La mística de los Reyes
Doña Sara Salazar prosigue: “Los que mo-
vían todo eran Eleazar, Elías y Josefina.
En cuanto a Rubén, él nomás ayudaba con
su troca (camioneta). Le ponía sonido y
gritaba a los cuatro vientos qué íbamos a
hacer. Así se juntaba la gente para ir a las
manifestaciones.
“Dimos tanta guerra (por el tiradero de
Sierra Blanca), que finalmente ganamos.
La gente siempre nos decía que los Reyes
estábamos locos, que quién le iba a ganar a
un país muy poderoso como Estados Uni-
dos. La verdad es que no estábamos locos
y ganamos”, dice.
Alma Gómez relata que los Reyes Sa-
lazar eran panaderos de oficio y perredis-
tas activos. Dice que “son de una mística
incomparable”, que incluso llegaron a po-
ner dinero de su bolsa para impulsar las
actividades políticas. En los noventa co-
menzaron a exigir justicia para las muje-
res asesinadas en Juárez.
Josefina, por ejemplo, llegó a ser regi-
dora en Guadalupe de 2004 a 2007; Elea-
zar fue candidato a diputado federal en
2006 impulsado por la coalición Por el
Bien de Todos.
Eliana García, exdiputada federal y
amiga de la familia Reyes Salazar, comen-
ta que Elías y Eleazar –quien falleció de
cáncer en 2009– “fueron defensores in-
cansables de los derechos de los migran-
tes en Ciudad Juárez y El Paso”.
“En todo tipo de injusticias estábamos
ahí, a pesar de los riesgos que corríamos
y de que nos amenazaban. Al principio
eran los policías judiciales y los ministe-
rios públicos. Pero la represión se intensi-
ficó a partir de 2007, con la llegada de los
soldados al Valle de Juárez. Siempre anda-
ban investigando quiénes éramos, y luego
como mi hija (Josefina) empezó a protes-
tar por los abusos de los soldados, nos per-
seguían”, dice doña Sara.
Los allanamientos eran cotidianos. En
la vivienda de Josefina, los soldados se
llevaron electrodomésticos y un día le en-
Valle de Juárez. Localización de los cuerpos
contraron propaganda de Andrés Manuel
López Obrador. “Los soldados le dijeron
a mi hija: ‘¡Ah!, eres de López Obrador.
Atente a las consecuencias’”.
Cuenta que una vez Josefina encaró a
los militares que se querían llevar a uno de
sus hijos. “Mi hija le dijo a uno de ellos:
‘Dame tu arma y a ver quién cae prime-
ro, pero a mi hijo no se lo llevan’. Ella ac-
tuó con mucho valor, porque esas perso-
nas son arbitrarias, son asesinos, por eso
optó por irse a vivir a Ciudad Juárez”.
Antes de ser asesinada, Josefina vio
morir a uno de sus hijos: Julio César. Fue
acribillado en una fiesta en Guadalupe. “A
media cuadra estaba una tanqueta del Ejér-
cito, pero los soldados no hicieron nada”,
comenta Sara.
Sobre el crimen de su hija Josefina, dice:
“Anduve persiguiendo a (Alejandro) Parien-
te, quien fue subprocurador de la zona nor-
te durante la gestión de José Reyes Baeza. Él
me decía que todo iba muy bien, que ya te-
nían identificados a los asesinos. Ahora que
nos movilizamos para localizar a mis otros
hijos y mi nuera, exigimos que nos mostra-
ran la averiguación. Sólo está la hoja del le-
vantamiento del cadáver, no hay nada más”.
En el caso de Rubén, Sara comenta que
los militares lo acosaban de manera siste-
mática. Lo mismo allanaban su casa que lo
detenían en la calle para revisarlo. Pero él
nunca se quedó callado. Siembre se subía
a su carro de sonido y le decía a la gente
que no permitiera que los soldados se me-
tieran a sus casas:
“Cuando lo mataron, los periódicos in-
formaron que seguridad había pedido pa-
ra su pueblo, que los policías se la dieron,
pues mandaron seis camionetas a su sepe-
lio. ¿Ya para qué? Él nunca se quiso sa-
lir de Guadalupe; decía que no hacía da-
ño a nadie.”
Triste por la pérdida reciente, Sara Sa-
lazar insiste: “Desde que éste (Calderón)
recibió la Presidencia, llegaron miles de
soldados al Valle de Juárez. Desde enton-
ces comenzaron a callar a los que alzaban
la voz”. Dice que las tropas no protegen a

la gente. Y pone un ejemplo: “quemaron mi
casa (el martes 15 de febrero) y ellos, que
están en un gimnasio a 100 metros del lu-
gar, no hicieron nada. ¿Cuál seguridad?”.
El secuestro
Doña Sara vio cuando Malena y Elías Re-
yes, así como su nuera Luisa Ornelas fueron
secuestrados la tarde del lunes 7 de febrero.
Elías, quien tenía paralizada la mi-
tad del cuerpo, y su esposa viajaron en su
camioneta a Juárez para comprar mate-
rial para su panadería. Antes de regresar a
Guadalupe, dice, pasaron por ella y por su
hermana Malena y las invitaron a pasar la
noche con ellos.
Cinco kilómetros antes de llegar a
Guadalupe los cuatro se toparon con una
camioneta que bloqueaba la carretera. Al
frenar, seis hombres “con capucha y ves-
tidos de negro salieron con armas largas,
como las que usa el Ejército”. Lanzaban
disparos al aire y les gritaron que se baja-
ran del vehículo, dice la entrevistada.
Luisa, quien conducía la camioneta, fue
bajada por la fuerza. Los agresores la su-
bieron a una camioneta Durango color are-
na; del lado del copiloto, Sara y una nie-
ta que la acompañaba fueron tiradas sobre
el asfalto.
“Yo le pedía al fulano ese que sacara a
Elías, que lo tirara conmigo, porque por su
problema no podía salir, y a Malena la qui-
se jalar, pero estaba desmayada y no la pu-
de sacar. Cerraron la puerta y se subió uno
a manejar y nomás vimos mi niña y yo có-
mo arrancaron las camionetas.”
Asistida por una vecina, Sara y su nieta
regresaron a Ciudad Juárez, narraron lo ocu-
rrido a sus familiares y a las autoridades.
Marisela Reyes comenta que, ante la
violencia en el Valle de Juárez, varias fa-
milias prefirieron huir. También menciona
los casos de los expresidentes municipales
priistas Apolonio Amaya Fierro y su hijo
Omar Amaya Núñez, asesinados en 2007
y 2006, respectivamente. Eran gente tra-
bajadora, dice.
“Lo mismo ocurre con otras familias
cuyos miembros han sido asesinados, al-
gunas que tenían parcelas muy pegaditas al
Río Bravo. Todo eso ocurrió precisamente
cuando llegaron los militares y los federa-
les al Valle. Más de 60% de los habitantes
ya se fueron”, asegura Marisela.
Ella y sus hermanos respaldaron la de-
cisión de su madre, de edad avanzada y
con la salud deteriorada, en la huelga de
hambre que inició el miércoles 9 de febre-
ro fuera de las instalaciones de la Fiscalía
General del Estado en Ciudad Juárez, pa-
ra exigir que sus familiares fueran rescata-
dos con vida. A partir del viernes 21 trasla-
dó su protesta a la casona de Xicoténcatl,
en la Ciudad de México.
Horas después de que la familia Re-
NARC OTRÁFI C O / JU Á R E Z
yes Salazar supo del hallazgo de los cuer-
pos de Elías, Malena y Luisa, Marisela y
Olga participaron en una conferencia de
prensa en la que condenaron los crímenes
y responsabilizaron de ellos al presiden-
te Felipe Calderón y al gobierno de Cé-
sar Duarte.
A Calderón, Marisela le exigió que “re-
tire las tropas y que termine con esta pinche
guerra estúpida que nadie pidió”; responsa-
bilizó también al actual subprocurador de
la zona norte de Chihuahua, Jorge Gonzá-
lez Nicolás, por “no haber garantizado la
vida y seguridad de la familia (Reyes Sala-
zar) ni de la población de Ciudad Juárez”.
El mismo viernes 25, el representante
de la Oficina del Alto Comisionado de Na-
ciones Unidas para los Derechos Huma-
nos (OACNUDH), Javier Hernández Va-
lencia, emitió un comunicado en el que
señaló que “la sevicia en contra de la fa-
milia Reyes y la forma reiterada e inso-
lente de actuar de los perpetradores sólo
se explican por la impunidad que rodea al
asesinato de Josefina, ocurrido el año pa-
sado”, y que la ubicación de los tres cuer-
pos “muestra que la violencia en contra de
las y los defensores de derechos humanos
en Chihuahua se ha desbordado”.
Hernández Valencia exigió el esclare-
cimiento del triple homicidio y urgió a las
autoridades la adopción de medidas de se-
guridad para defensores y defensoras de
derechos humanos y sus familias, como el
organismo ha exigido desde 2009.
A la exigencia de investigaciones y el
castigo a los responsables, se sumaron la
Comisión Nacional de los Derechos Hu-
manos (CNDH), que en la víspera anunció
que abriría un expediente por las desapari-
ciones, y Amnistía Internacional (AI).
En Ciudad Juárez, el subprocurador
González Nicolás informó que los cuerpos
Salazar Hernández. Congruencia
fueron ubicados por un familiar de los Re-
yes Salazar cuando transitaba por la carre-
tera que comunica a Guadalupe con Ciu-
dad Juárez. Los cuerpos tenían huellas de
tortura y, según los peritos, tenían varios
días de haber sido ejecutados.
El funcionario adelantó que solicitaría
la intervención de la Procuraduría General
de la República (PGR) ante la presunción
de que la triple ejecución fue obra de la de-
lincuencia organizada.
En la entrevista con Proceso, Marise-
la considera que González Nicolás “por
lo menos es cómplice de los crímenes, no
puedo creer que no haya podido hacer na-
da para evitarlos”.
Al preguntar su opinión sobre el su-
puesto narcomensaje colocado sobre los
cuerpos, las hermanas Marisela y Olga
Reyes estallan.
“Calderón puso el ejemplo cuando
asesinaron a los muchachos de Salvárcar.
Se atrevió a decir que eran delincuentes,
mientras se paseaba por Japón; el gobier-
no es el que pone eso (el narcomensaje)
para quitarse de toda culpa. ¿Qué se pue-
de esperar? ¡Qué no vengan con fregade-
ras!”, dice Olga.
Y su hermana la secunda: “El gobierno
va a tratar de ensuciarnos, pero aquí se va
a chingar. Nosotros tenemos cómo demos-
trar que somos luchadores sociales, mis
hermanos empezaron desde los años seten-
ta y no nos van a parar. Ahorita vamos a tra-
garnos el coraje y la impotencia que senti-
mos, para darle fuerza a mi mamá y para
seguir luchando. Esto sigue pa’lante”.
El viernes por la tarde, la familia Re-
yes Salazar se trasladó a Ciudad Juárez
para velar los cuerpos de Elías, Malena y
Luisa. “Vamos a hacer la ceremonia frente
a la fiscalía, ellos murieron por su culpa”,
concluye Marisela.
Miguel Dimayuga
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 23
Herencia
negra Miguel Dimayuga

JOSÉ GIL OLMOS Y PEDRO MATÍAS

AXACA, OAX.- “¡Esto es un

O verdadero chiquero!”, exclama

el gobernador de Oaxaca, Gabi-
no Cué Monteagudo, quien re-
conoce que ya esperaba encon-
trar una casa “desordenada y
sucia”, pero lo que halló en la revisión de
la administración del saliente mandatario
priista Ulises Ruiz Ortiz fue una corrup-
ción monumental.
De acuerdo con una investigación de la
Secretaría de la Contraloría de Oaxaca, en
99% de las dependencias de la administra-
ción estatal se detectaron irregularidades,
particularmente en las áreas de recursos
materiales y financieros, donde se acredi-
tan desvíos que podrían llegar a 3 mil mi-
llones de pesos, sin contar los 15 mil millo-
nes de pesos de los “elefantes blancos” que
son las ciudades Administrativa y Judicial.
La investigación, a la que tuvo acce-
so este semanario, resalta que las irregu-
laridades –desvío de recursos, fraudes, ro-
bo o alteración de documentos, cobros y
pagos indebidos y contratos con sobrepre-
cios– podrían ser causal de juicio político
contra el exgobernador Ulises Ruiz.
Sin embargo, el exmandatario oaxa-
queño parece no estar preocupado. Se-
gún la cuenta de Twitter del diputado fe-
deral Héctor Pablo Ramírez Leyva, Ruiz
se divirtió a lo grande en el Super Bowl,
en Texas, donde se enfrentaron los equi-
pos de Pittsburgh y Green Bay.
En un mensaje del 7 de febrero el le-
gislador priista dijo: “Acepté la invitación
de mi amigo Ulises Ruiz para venir a Da-
llas Texas a ver el superbowl. Aquí esta-
mos cenando con varios amigos”.
Cué. Limpiar la casa

26 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011


Mientras tanto, en Oaxaca sigue la inte-
gración de expedientes que, entre otras cosas,
muestran que el anterior secretario de Obras
Públicas, Eviel Pérez Magaña, dio los con-
tratos a seis empresas cuyos domicilios fisca-
les corresponden al de Víctor Hugo Ruiz Or-
tiz, hermano del entonces gobernador.
Las seis empresas son Nexicho Aso-
ciados, Davizaoo Construcciones, Gru-
po Empresarial Oaxes, Grupo Basoo Aso-
ciados, Peom Construcciones y Consorcio
Restaurador del Patrimonio Cultural.
La investigación preliminar de la Con-
traloría muestra que sólo en los Servicios
de Salud de Oaxaca (SSO) y en los de
Obras Públicas (SOP) se otorgaron 48 con-
tratos por 177 millones 789 mil 569 pesos.
Según documentos en poder de Proce-
so, Nexicho Asociados recibió 32 millo-
nes 428 mil 295 pesos; Davizaoo Cons-
trucciones, 33 millones 844 mil 256 pesos;
Grupo Empresarial Oaxes, 70 millones
733 mil 550 pesos; Grupo Basoo Asocia-
dos, 10 millones 209 mil 350 pesos; Peom
Construcciones, 9 millones 488 mil 55 pe-
sos y Consorcio Restaurador del Patrimo-
nio Cultural, 21 millones 86 mil pesos.
La mayoría de esos contratos, indican
las indagatorias, fueron asignados ilegal-
mente por Pérez Magaña, quien perdió las
elecciones estatales ante Cué Monteagudo.
Pero lo que la Contraloría conside-
ra “la cúspide de la mentira y el cinismo”
es el caso del hospital de Santo Domin-
go Barrio Alto, Etla, que según el contrato
SSO-DIMSG-LPN-PEF-003/09 costó 35
millones 621 mil 828 pesos y cuya cons-
trucción estuvo a cargo del Grupo Em-
presarial Oaxes. El problema es que es un
hospital fantasma. La obra no existe, se-
gún consta en fotografías tomadas en el
predio por la Contraloría estatal.
El anexo estadístico del V Informe de
Ulises Ruiz muestra claramente, según las
indagatorias, “la asociación delictuosa que
involucra al exgobernador, a Eviel Pérez
P OL ITICA / OAXA CA
Desvíos de recursos públicos, elefantes blancos a costos
multimillonarios, fraudes, cobros indebidos y contratos en
favor de sus parientes son parte de la “herencia” que dejó
el exmandatario de Oaxaca, Ulises Ruiz Ortiz. En 99% de las
oficinas gubernamentales hay huellas de saqueo y corrup-
ción. Y mientras Ruiz –que puede ser llevado a juicio políti-
co– se divierte en un partido de futbol americano, el gobier-
no entrante califica de “chiquero” el lodazal que encontró. Y
lanzó la típica promesa: poner orden.
Magaña y otros funcionarios como Flor de opacidad en el manejo de los recursos pú-
María Cruz Vasconcelos, quien actualmen- blicos, porque fueron diseñados comple-
te es la directora de Planeación y Normati- jos esquemas de “simulación y desvíos de
vidad en la Auditoría Superior del Estado”. recursos a través de empresas creadas para
Pero también implica al exsecretario la obtención ilícita de contratos”.
técnico de los SSO, Sergio Roberto Pato- En la investigación se habla de la partici-
ni –cuñado de Lourdes Salinas, esposa de pación de servidores públicos, personas físi-
Ulises Ruiz–, quien además se autorizó un cas y morales y hasta instituciones bancarias
bono sexenal de 331 mil pesos. que se prestaron para llevar a cabo procedi-
Con base en las investigaciones queda mientos ilegales que podrían ameritar desti-
probada la participación de Pérez Maga- tuciones e inhabilitaciones de funcionarios o
ña, actual presidente estatal del PRI, en la exfuncionarios, y penas de cárcel.
comisión de diversos delitos que implican
desvío de recursos públicos que afectan el “Saqueo burdo”
patrimonio de los oaxaqueños.
En los documentos se remarca que la Otro caso que se documenta es el del
“corrupción aquí presentada no hubiese si- Consorcio Restaurador del Patrimonio
do posible sin la complicidad de una serie Cultural, que cobró 840 mil pesos por dar
de personajes encargados de falsificar do- mantenimiento al complejo turístico de
cumentos, efectuar cobros indebidos, au- Hierve el Agua.
torizar contratos con sobreprecios y pagos El contrato J03UF-02-08-0036/2009
indebidos”. muestra que la empresa cobró 410 mil pe-
En síntesis, se dice que la gestión de sos por aplicar productos químicos para el
Pérez Magaña como secretario de Obras tratamiento del agua de la alberca y por la
Públicas se caracterizó por la corrupción y mano de obra. Además cobró 300 mil pe-
sos por los 10 mil litros de agua necesarios
para llenar la piscina.
En entrevista con Proceso, el secretario
de Infraestructura y Ordenamiento Territo-
rial Sustentable, Netzahualcóyotl Salvatie-
rra, reconoció que las seis empresas mencio-
nadas están vinculadas por tener un mismo
representante, Francisco Fabián Montes Se-
rra; además participaron en el programa de
obras del gobierno anterior y algunas de ellas
concursaron en todos los rubros: caminos,
escuelas, hospitales y obras urbanas.
Salvatierra señala que se revisaron 90 ex-
pedientes de obra para encontrar o verificar
irregularidades y decidir si hay necesidad de
una auditoría, pues hay obras inconclusas o
no iniciadas que están pagadas 100%. Citó
siete caminos de la región de la Costa, para
cuya conservación y modernización se invir-
tieron casi 18 millones de pesos y en los que
no hay ningún avance.
El diario Reforma publicó el pasado 24
de enero que “el gobierno de Ulises Ruiz
visible
El hospital in
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 27
 Al acecho, el “ulisismo”
JOSÉ GIL OLMOS Y PEDRO MATÍAS
I
nstalado en sus nuevas oficinas del Pa-
lacio de Gobierno de Oaxaca –que el
régimen anterior convirtió en museo y
hasta en salón de fiestas–, Gabino Cué
pide paciencia para dar muestras de
que habrá justicia y una transición a la
democracia en el estado: “No es fácil aca-
Eduardo Miranda
Ulises. Prueba para Gabino
ejerció más de mil millones de pesos en ca-
minos rurales del estado; sin embargo 100
por ciento de ellos sigue siendo de tierra”.
Otro ejemplo de manejos poco cla-
ros es el techado del auditorio Guelaguet-
za, que costó 105 millones de pesos y que
no existe, pues la empresa española Isolux
Corsan Construcción incumplió el contra-
to J03-UE-02-08-0047/2009.
A ello se suma el hecho de que la Se-
cretaría de Seguridad Pública (SSP) esta-
tal dejó de aplicar 103 millones de pesos
del Fondo de Aportaciones y nunca justifi-
có el subejercicio.
El actual titular de la SSP, Marco Tulio
López Escamilla, declaró: “Ya hemos soli-
citado por escrito se aplique una auditoría
a la institución para tener una visión exter-
na, objetiva y racional de las condiciones
reales en que se encuentra”.
Gabino Cué reconoce, en entrevista con
Proceso, el desorden que entregó el gobier-
no de Ulises Ruiz. “La mera verdad sí, encon-
tramos una casa muy desordenada y sucia”.
28 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
bar con un régimen autoritario de 80 años, es
un proceso, pero vamos a dar pasos firmes”.
Los primeros tres meses del nuevo go-
bierno han sido complicados. Primero Cué
enfrentó el desconocimiento del Instituto
Estatal Electoral, controlado por el PRI, a las
autoridades electas en 49 municipios. Asi-
“Encontramos muchas áreas de gobier-
no sin computadoras y algunos vehículos sin
llantas o con otras que no eran de su tama-
ño... se ve que hubo un saqueo burdo”, dice.
También encontró que algunos funcio-
narios públicos no presentaron su declara-
ción patrimonial, y por ello “se inició un
procedimiento; serán sancionados y se les
harán requerimientos”.
Por lo pronto, afirma Cué, “ya se pre-
sentaron algunas denuncias, y donde he-
mos encontrados irregularidades hemos
iniciado procedimientos de orden admi-
nistrativo. Si encontramos casos en los
que haya alguna irregularidad que pueda
caer en el ámbito de lo penal por desvío,
peculado o malversación, tendríamos que
acudir a la instancia correspondiente.
Adelantó que a más tardar en un mes
espera haber “limpiado la casa” para que
se queden los funcionarios que realmente
reúnan experiencia y honestidad. A la fe-
cha, también han dado de baja a 200 avia-
dores y se han eliminado las canonjías de
mismo, tuvo que negociar con el priismo el
presupuesto federal por más de 42 mil millo-
nes de pesos a cambio de cederle la Junta de
Coordinación Política en el Congreso local,
que es clave para las negociaciones de la re-
forma del Estado.
Después envió una iniciativa de ley para que
todos los mandos medios y altos del gobierno
estuvieran titulados, lo que provocó la renuncia
de tres de ellos. Finalmente, el 15 de febrero se
enfrentaron policías y maestros, ya que éstos
adelantaron dos meses el pliego petitorio de
aumento salarial y otras prebendas que anual-
mente consiguen con movilizaciones y paros.
El gobierno de coalición encabezado
por Gabino Cué, utilizado por las dirigencias
del PAN y el PRD, así como por el gobierno
federal como ejemplo del éxito de las alian-
zas electorales, está a prueba porque no ha
dejado satisfechos a los sectores políticos,
cívicos y sindicales que lo ayudaron a triunfar
y ahora exigen acciones contra Ulises Ruiz y
varios colaboradores suyos también acusa-
dos de violaciones a los derechos humanos.
Organizaciones como Congruencia Ciu-
algunos servidores públicos; en el anterior
gobierno había hasta jefes de departamen-
to con guardaespaldas o acceso a las aero-
naves oficiales.
Bonos bonitos
Por otra parte, el pasado 17 de diciembre la
secretaria general de Gobierno, Irma Piñeiro
Arias, pidió la intervención de las secreta-
rías de Administración y de la Contraloría
y Transparencia Gubernamental para que
se revise el contrato de arrendamiento
de la constructora del complejo Ciudad
Administrativa, pues incumplió con el equi-
pamiento del inmueble.
El subsecretario jurídico y de Derechos
Humanos, Dagoberto Carreño Gopar, deta-
lló que trabajadores de la Secretaría Gene-
ral de Gobierno se quejaron porque no hay
condiciones para laborar, pues la adminis-
tración de Ulises Ruiz no equipó ninguna
de las áreas de la Ciudad Administrativa.
Al recorrer las áreas de la Subsecreta-
ría de Gobierno, Desarrollo Político, For-
talecimiento Municipal, Derechos Huma-
nos y Jurídica se comprobó que Ulises
Ruiz sólo dejó el cascarón de la Ciudad
Administrativa, que junto con la Ciudad
Judicial costó 15 mil millones de pesos.
La Contraloría oaxaqueña mencio-

dadana, recientemente formada por priistas
y panistas, así como el Frente Estatal de Vícti-
mas contra la Represión, han criticado a Cué
por los enfrentamientos de policías federales
y estatales con maestros de la Sección 22
del Sindicato Nacional de Trabajadores de
la Educación (SNTE). La refriega ocurrió el
martes 15, durante la visita oficial de Felipe
Calderón, y el saldo fue de 15 profesores de-
tenidos –que ya fueron liberados– y un herido
de gravedad, el dirigente Marcelino Coache.
Ahora ambas agrupaciones exigen la
renuncia del director general del Instituto
Estatal de Educación Pública de Oaxaca
(IEEPO), Bernardo Vázquez, hijo del exgo-
bernador priista Pedro Vázquez Colmenares;
de la secretaria general de Gobierno, Irma
Piñeyro –excandidata del partido de Elba Es-
ther Gordillo, el Panal, a la gubernatura–, y
del secretario de Seguridad Pública estatal,
Marco Tulio López Escamilla, excolaborador
del secretario de Seguridad Pública federal,
Genaro García Luna.
Por eso Víctor Leonel Juan Martínez, po-
litólogo de la Universidad Autónoma Benito
Juárez de Oaxaca (UABJO), señala que el cho-
que con los maestros “va a ser la prueba de
si nos encaminamos a una transición o si nos
quedamos en la mera alternancia en el poder.
Es tiempo de que revise la estrategia, de dar un
golpe de timón, de revisar el equipo (de Cué),
porque esta amalgama de fuerzas que lo ayu-
dó como candidato a ganar, ahora es el mayor
riesgo y debilidad, porque cada una de ellas
jala de manera facciosa para su lado”.
Isidoro Yescas, también académico de la
UABJO, señala que el reto para Gabino Cué
es restaurar la legalidad que Oaxaca perdió
totalmente con Ulises Ruiz. “El riesgo es que
nos quedemos con una alternancia que re-
produzca los vicios del viejo régimen, con po-
cos avances en términos de reformas consti-
tucionales profundas y de una nueva cultura
política”, señala en entrevista.
También él enfatiza la necesidad de que el
gobernador recomponga su gabinete, llegue
a acuerdos con los partidos para descongelar
la iniciativa de reforma del Estado, empodere
a la sociedad civil y, sobre todo, actúe contra
los exfuncionarios que la sociedad señala co-
mo responsables de corrupción y represión.
Hasta ahora, dice, “no hay un Ejecutivo
fuerte ante un grupo de poder como el uli-
sismo, que está permanentemente buscando
cómo alentar el conflicto y desestabilizar al
gobierno. Tenemos un gobernador muy com-
prometido con movimientos sociales y con
un cambio profundo en las instituciones y en
la cultura política de Oaxaca, pero no tiene el
equipo para realizar eso”.
Yescas opina que a Gabino Cué se le pue-
de agotar el tiempo para consolidar el gobier-
P OL ITICA / OAXA CA
no de transición democrática por varias razo-
nes: el Congreso local no está funcionando;
el PRI juega a paralizar todas las iniciativas
que mande gobierno estatal y hace lo posible
por mantener los órganos electorales en su
poder; en 2012 inicia la sucesión presidencial
y Cué debe decidir si va con el PAN, el PRD
o Andrés Manuel López Obrador, y, sobre to-
do, porque el PRI quiere demostrar que un
gobierno de alianzas no funciona.
“El dinosaurio patalea”
Entrevistado en el Palacio de Gobierno, des-
de donde se ve un plantón de mujeres triquis
en el zócalo, Gabino Cué dice: “La transición
es un proceso que debe ir de la mano con
cambios institucionales, de formas y estilos
que tienen que estar asociados con la trans-
parencia, con la no corrupción, pero sin dejar
de ver al pasado, porque al final de cuentas
son recursos públicos.
“Si no investigamos qué se hizo caeríamos
en una irresponsabilidad, no puedo validar
obras que se pagaron y que no se han hecho.
En su momento vamos a denunciar y a proce-
der jurídicamente ante los hechos que hablen
de un manejo inadecuado de recursos… Pe-
ro estamos en un proceso que a veces lleva
tiempo. La gente se desespera; sin embargo,
nosotros vamos a cumplir, no dejaremos que
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 29
sea una simple alternancia sino (buscaremos)
que sea una transición democrática.”
–Se han publicado opiniones en el senti-
do de que hubo pactos con el gobierno ante-
rior para tener un estado manejable.
–Quizás así se ha percibido. Muchos qui-
sieran que a partir del día 1 de diciembre no
hubiese ningún priista trabajando en el go-
bierno, en ninguna área. Yo tomé la decisión
de que fuera un proceso, no podía desmante-
lar un gobierno de un día para otro, porque el
que estamos conformando también tiene una
curva de aprendizaje: es una administración
plural, donde mucha de la gente que llegó no
tiene la experiencia necesaria, viene de la so-
ciedad civil y quiere una oportunidad.
Reconoce que, guste o no, el PRI en
Oaxaca tiene una presencia política que le dio
más de 600 mil votos en la reciente elección
y que proviene de sus más de 80 años de go-
bierno. Por eso considera que sería un gran
error dinamitar de inmediato los puentes de
comunicación con ese partido.
“A lo mejor ese tipo de actitudes en aras de
buscar una gobernabilidad pueden entender-
se como debilidad, pero no es así –aclara –, lo
importante es el saldo. Hoy puedo decir que, a
dos meses y 23 días, después de la alternan-
cia, gozamos de paz y gobernabilidad.”
Precisa que ha dedicado los casi tres
na que aquí incumplieron con sus fun-
ciones los órganos fiscalizadores fede-
rales, como la Auditoría Superior de la
Federación y la Secretaría de la Función
Pública, así como la Auditoría Superior
del Estado, cuya titular, la exprocurado-
ra Lizbeth Caña Cadeza, fue colocada en
ese cargo por Ulises Ruiz.
Además de esas irregularidades, fun-
cionarios del gobierno anterior se dedica-
ron a desaparecer documentos en el Regis-
tro Público de la Propiedad. Los auditores
descubrieron que “no se localizan libros
familia
Contratos en
meses que lleva en el gobierno a regula-
rizar al personal burocrático, atender los
conflictos poselectorales en 49 municipios
y establecer convenios para ejercer más de
mil 600 millones de pesos del presupuesto.
Además, confía en que los vestigios caci-
quiles se irán extinguiendo a falta del dinero
del gobierno. “El dinosaurio patalea, ahí si-
gue y no lo podemos quitar de un día para
otro, será todo un proceso”, insiste.
–Pero parece que su gobierno está a la
defensiva y el dinosaurio está a la ofensiva.
–En esta primera etapa hemos ido reac-
cionando a hechos que nosotros no hemos
generado, pero tuvimos que atenderlos. Por
ejemplo: 48 municipios de usos y costumbres
y uno de régimen de partido fueron anulados.
Eso no lo decidimos nosotros, fue un órgano
electoral que todavía está bajo el control del
viejo régimen.
Admite que mientras su gobierno no se
asiente y no tome los hilos del estado, no po-
drá generar confianza. Pero reitera: “No pue-
des abrir la caja de Pandora porque incendias
(Oaxaca). Eso no significa que falte voluntad.
Estoy convencido que en los seis años vamos
a dejar un gobierno que va a cumplir con las
expectativas que generó, pero es un proceso”.
–¿Cuándo culminará la primera etapa?
–Yo planteé 111 días, en los que va-
completos de propiedades y en otras lite-
ralmente arrancaron las hojas, situación
que pone en riesgo el patrimonio de mu-
chos oaxaqueños”.
También algunos mandos de los Servi-
cios de Salud se asignaron bonos sexenales
que sumaron 25 millones de pesos. El actual
presidente de la Junta de Coordinación Polí-
tica de la LXI Legislatura local, Martín Vás-
quez Villanueva, aceptó que recibió 300 mil
pesos de un bono “que ya viene etiquetado”,
mos a dar respuestas a los temas que nos
planteamos: justicia, derechos humanos,
específicamente de los migrantes, de la mu-
jer y de los indígenas, que no se atendían.
Queremos transparentar la relación con los
medios; eso nos vulnera un poco y estamos
sujetos a la crítica, al golpeteo. Quizás en
un régimen autoritario, de canonjías, como
lo ha vivido Oaxaca, habría otra percepción
si actuáramos como antes se hacía, pero no
queremos eso y por eso estamos sufriendo
los costos.
Cué confía en que su primera etapa de go-
bierno termine el 21 de marzo, al establecer la
fiscalía para investigar los crímenes del pasa-
do y la comisión de la verdad que la acompa-
ñará, descongelar la iniciativa de reforma del
Estado que está en el Congreso para introdu-
cir las figuras de referéndum, plebiscito y revo-
cación del mandato, y conocer si las cuentas
de Ulises Ruiz ameritan una auditoría.
–En Zacatecas y Veracruz los nuevos go-
bernadores iniciaron con acciones. Aquí la
gente esperaba una reacción inmediata.
–Sí, pero en estos estados no ha habi-
do nada, ni detenidos, fue sólo el escándalo
mediático. Ahora resulta que, si no lo haces
bien, pasas de victimario a víctima; por eso
hay que actuar con mucho cuidado. Pero sí
vamos a actuar. O
porque “fui empleado del gobierno federal”
cuatro años y medio, al fungir como director
de los Servicios de Salud de Oaxaca.
Reconoció que pese a que dejó el car-
go el 31 de marzo de 2010, le entregaron
un cheque por 11 mil 570 pesos como par-
te proporcional del aguinaldo. En confe-
rencia de prensa justificó ese bono porque
su trabajo fue de alto riesgo al enfrentarse
a situaciones delicadas, como “el caso del
H1N1, (y) quién te devuelve la tranquili-
dad cuando entras a un lugar que está in-
fectado, como el Hospital Civil”.
En esa nómina aparecen Martín de Je-
sús Vásquez Villanueva, diputado local
del PRI; Francisco Rafael Reyes Velás-
quez, coordinador general de Supervisión
y Apoyo Técnico, que recibió 626 mil 62
pesos; Sofía Laura León Silva, secretaria
de Salud, con 492 mil 862 pesos, y Óscar
Adrián Patoni y Partida, secretario técni-
co, con una gratificación de 341 mil 514.
También es el caso de Óscar Adrián Quin-
tana López, jefe del Departamento de Opera-
ción y Pagos, quien recibió 210 mil pesos, y
el líder sindical Jenoé Ruiz López, 204 mil.
El pasado 8 de enero, en una conferen-
cia de prensa en la Ciudad de México, Uli-
ses Ruiz aseguró: “No dejé ninguna cuen-
ta pendiente. Hicimos la entrega con libros
blancos, hemos sido el estado más auditado
del país, nos revisaron más de 50 mil millo-
nes de pesos, en ninguna revisión hay acu-
saciones de peculado y en ninguna hay un
señalamiento”. O

El asalto
al INM
El martes 15 tuvieron lugar dos operativos en oficinas
del Instituto Nacional de Migración. El hecho no ha sido
divulgado ni suficientemente aclarado, aunque Proce-
so pudo averiguar que un grupo de policías armados
escoltó a personal de la Función Pública en esa incur-
sión, cuyos objetivos fueron encontrar una lista con los
nombres de 84 extranjeros recientemente ingresados
a México, y suspender, inhabilitar o incluso arraigar a
dos funcionarios del instituto sobre los que pesan acu-
saciones de actividades ilícitas.
MIGRACI Ó N
JESUSA CERVANTES
A
las dos y media de la tarde del
pasado martes 15, efectivos de
la Policia Federal Ministerial
(PFM), armados y escoltando a
personal de la Secretaría de la
Función Pública (SFP), irrum-
pieron en un edificio de oficinas, el núme-
ro 1832 de la calle de Homero, en la colo-
nia Polanco de la Ciudad de México.
Los policías pidieron nombres, exigie-
ron expedientes, revisaron computadoras,
se incautaron de otras y de paso suspen-
dieron 30 días a algunos funcionarios. Fue
un operativo sorpresa en el Instituto Na-
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 31
 Miguel Dimayuga
cional de Migración (INM), sin preceden-
te conocido.
Agentes y funcionarios llegaron al pi-
so 16 de la torre del INM, donde está la
Coordinación de Regulación Migratoria, a
cargo de Tonatiuh García Castillo, el se-
gundo hombre en importancia después del
comisionado Salvador Beltrán del Río y a
quien la excomisionada Cecilia Romero le
dio facultades para crear el Nuevo manual
de criterios y trámites migratorios, que fa-
cilita la entrada de extranjeros.
A la misma hora un operativo similar
tenía lugar en otra oficina, en Ejército Na-
cional 862, sede de la delegación del INM
en el Distrito Federal a cargo de Genaro
Gutiérrez Soto.
Proceso verificó que los operativos te-
nían como objetivo encontrar una lista de
84 personas de nacionalidades iraquí, chi-
na y cubana. A las nueve de la noche con
un minuto de ese martes 15 los agentes de
la AFI y el personal de la SFP recibieron el
documento de dos hojas al que este sema-
nario tuvo acceso.
Pasada esa hora, policías y funciona-
rios federales se retiraron del piso 16 lue-
go de notificar al encargado de la Co-
ordinación de Regulación Migratoria,
Tonatiuh García Castillo, y al titular de la
Dirección Adjunta de Regulación Migra-
toria, Juan Ignacio Pedroza González, que
estaban suspendidos de sus cargos 30 días,
mientras concluyen las investigaciones.
Hasta el cierre de esta edición se des-
conocían los motivos por los que se bus-
có la lista de extranjeros o las razones por
las cuales se incautaron algunas computa-
doras del piso 16 del INM ni se pudieron
conocer los cargos por los que suspendie-
ron a García Castillo y Pedroza González. Beltrán del Río. Instituto en aprietos

Versiones rantizar la transparencia y objetividad con funcionario de este rango es suspendido

El jueves 24 la noticia de esta incursión aún
no trascendía públicamente y ya había di-
versas versiones sobre lo ocurrido. Proceso
confirmó con funcionarios del INM, que pi-
dieron el anonimato, que el operativo tuvo
lugar pero negaron que hubieran participa-
do efectivos de la PFM y mucho menos que
haya sido un operativo armado. Aclaran que
sólo acudió personal de la SFP.
Los funcionarios consultados aseguran
que ni el INM conoce los motivos de los mo-
vimientos y deslindaron de cualquier respon-
sabilidad al comisionado Salvador Beltrán
del Río. Una de las fuentes sostiene que todo
fue causado por el Órgano Interno de Control
(OIC) del Instituto –que depende de la SFP–
y aventuró la opinión de que se trató de la ve-
rificación de algunas denuncias que han lle-
gado a ese organismo.
“Al OIC le llegan denuncias y puede
hacer las indagaciones con el fin de ga-
que se realizan los trámites en el Institu-
to”, añadió.
Proceso además tuvo una primera ver-
sión acerca de que Tonatiuh García Casti-
llo y Juan Ignacio Pedroza González ha-
bían sido inhabilitados e incluso que este
último –a quien el coordinador de Regu-
lación Migratoria recurre constantemente
para que firme en “su ausencia” los docu-
mentos que permiten el ingreso de extran-
jeros– estaba en arresto domiciliario.
La versión fue rechazada por una fuen-
te del INM: “Es falso que tenga arresto en
su casa, además de que la Función Pública
sólo actúa en términos administrativos, no
penales”, comentó. Lo que sí se compro-
bó es que ambos fueron “suspendidos de
su cargo 30 días porque la SFP sí está fa-
cultada para pedir la separación cuando se
trata de funcionarios de alto nivel”.
Una de las fuentes aclaró que es la pri-
mera vez en la historia del INM que un
e investigado. “Es un trámite. Es parte del
compromiso para garantizar que quien tie-
ne que indagar lo va a hacer sin presión. Y el
compromiso del Instituto es que va a atender
lo que diga el Órgano Interno de Control”.
La noche del jueves 24 Proceso obtuvo
la versión de una fuente cercana a la Pro-
curaduría General de la República (PGR):
“No se trata de un arresto domiciliario si-
no de un arraigo penal (...) del comisio-
nado de Regulación Migratoria, Tonatiuh
García Castillo. El arraigo es por 30 días
pero se puede extender a 60 y se le dic-
tó porque es presunto responsable de al-
gunos ilícitos; es para evitar que salga del
país. Aunque también es cierto que luego
de ese término se le pude liberar si no se
encuentran pruebas en su contra”.
La fuente aclaró que hasta el momen-
to “no se puede determinar la situación ju-
rídica de Tonatiuh García Castillo” y co-
rroboró que en el operativo sí participó

32 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011


la PFM y que fueron sus agentes quienes
se llevaron las computadoras del piso 16,
“aunque García Castillo alcanzó a tomar
su computadora personal y su celular”.
Proceso acudió a la casa del funciona-
rio en la colonia Condesa. Nadie abrió la
puerta. En el primer piso del edificio hay
un restaurante de comida india; en el se-
gundo piso está la vivienda del funciona-
rio. El tercer y último nivel está en remo-
delación y es donde alguna vez se localizó
el Bar Delia, propiedad de García Casti-
llo y que era atendido por haitianos (Pro-
ceso 1629).
En el restaurante fue un ciudadano in-
dio quien abrió el portón. A uno de los en-
cargados se le dejó una recado dirigido al
funcionario con el nombre y teléfono de
la reportera, solicitándole una entrevista.
Hasta el cierre de esta edición varios
trabajadores del INM ya habían rendi-
do “declaraciones administrativas” ante la
SFP y otros habían sido citados por la PGR.
La lista
El martes 15, luego de revisar varios archi-
vos del piso 16 del INM, los efectivos de
la PFM y funcionarios de la SFP tuvieron
en sus manos la lista de los 84 extranjeros:
22 iraquíes, 32 chinos y 30 cubanos.
Son dos cuartillas divididas en colum-
nas donde se asienta la fecha del trámite
de internación al país, la nacionalidad, el
nombre y la fecha de nacimiento de cada
uno de los extranjeros.
Aparecen, por ejemplo, los nom-
bres de los iraquíes Oayssar Maullad Ha-
bech Habech, nacido el 15 de diciembre
de 1990; Maryam Tareq Sulaiman Sulai-
man nacida el 25 de julio de 1998 y Wis-
san Oraha Jibo, del 13 de mayo de 1969...
así hasta completar los 22.
Entre los cubanos figuran los nombres
de Enrique Fernández Ferrer, con fecha de
nacimiento el 29 de julio de 1991, y Celes-
tino Ignacio Muñiz Aldrete, quien nació el
4 de septiembre de 1946... y siguen otros
28 nombres.
En la lista hay 32 chinos, entre ellos
Ying Ting Yu, nacido el 17 de febrero de
1980, y Ming Lee, del 24 de mayo de 1940.
Todos los trámites de esta lista se reali-
zaron entre 2008 y 2010.
Hay otras listas y en ellas se asientan
los datos de ciudadanos cubanos, argenti-
nos, brasileños, peruanos, chinos, urugua-
yos, ecuatorianos, colombianos, rumanos,
rusos, tailandeses e indios que tienen la le-
yenda “trasladados al piso 16”.
Por las fechas en que fueron tramita-
dos los documentos que permiten a estos
extranjeros la estancia en México, entre
2008 y 2010, es probable que quienes se
encuentran en la lista ya vivan legalmen-
te en México, aunque se desconoce si per-
manecen en el país.
El controvertido Tonatiuh
La norma que regula la internación de extran-
jeros al país es la Ley General de Población;
según ésta, se autoriza trabajar en México
un periodo de un año, con derecho a cuatro
prórrogas, al extranjero traído al país por una
empresa o institución educativa identificada
con razón social y domicilio, cargo específi-
co que desempeñará el inmigrante y el do-
micilio en el que vivirá y donde deberá ser
localizado.
Para evitar que su actividad no pon-
ga en peligro la seguridad nacional (es de-
cir, que no se trate de terroristas, narcotra-
ficantes, lenones, tratantes de personas o
cualquier otra actividad ilícita), la Secreta-
ría de Gobernación a través del INM debe
fijar el número de extranjeros a internar-
se, ya sea por actividad o zona de residen-
cia. Si el inmigrante cambia de trabajo o
de domicilio debe avisar al Instituto.
Pero esta norma fue relevada por una
simple circular, de la que Proceso tiene
copia, la CRM/008/08 que emitió Tona-
tiuh García Castillo el 12 de noviembre de
2008, “previo acuerdo con la comisiona-
da” (que entonces era Cecilia Romero).
Gracias a esa circular todos los requi-
sitos para los inmigrantes se sustituyen
con una simple declaración de que el ex-
tranjero se dedicará “a cualquier actividad
lícita y honesta”, sin importar cuál es ni
aportar prueba de ello, según el acuerdo
segundo, párrafo I.
La nueva política de puertas abiertas
que elaboró Tonatiuh García Castillo, pese
a que mantiene la obligatoriedad de notifi-
cación a la autoridad sobre cualquier cam-
bio de actividad y domicilio, permite que
“no se vincule a los extranjeros a un em-
pleador, persona, empresa o institución ni
se limite su actividad a un área geográfi-
ca”, según se señala en la circular.
El actuar de García Castillo ha sido
denunciado en diversos momentos por la
Comisión Nacional de los Derechos Hu-
manos (CNDH) y por abogados especiali-
zados en migración.
Por ejemplo: con motivo del motín y
evasión de 31 indocumentados de la esta-
ción migratoria de Iztapalapa en julio de
2005, la CNDH lo señaló como uno de los
responsables. García Castillo se deslindó
de los hechos.
El 10 de septiembre de 2007 un grupo
de 100 abogados presentó una denuncia
contra García Castillo ante la SFP: lo acu-
saron de extralimitarse en sus funciones al
girar instrucciones que sólo le correspon-
den al titular del INM (Proceso 1629).
El mismo grupo dio a conocer que,
MIGRACI Ó N
violando la Ley General de Población, el
funcionario autorizó el ingreso a México
de ocho iraquíes con el estatus de “visitan-
tes con actividad lucrativa”. El documen-
to de internación con el folio 12582/1/07
sólo asienta que el ingreso ocurrió a tra-
vés de Ankara, Turquía, pero no aclara si
se trata de asilados o refugiados políticos.
En el documento tampoco se especi-
fica si la autorización obedece a causa
humanitaria ni especifica las activida-
des que realizarán los nuevos huéspedes
ni en qué domicilio vivirán. En suma,
los ocho iraquíes podrán “dedicarse al
ejercicio de cualquier actividad siempre
y cuando sea lícita y honesta”.
Pero no sólo se franqueó el paso a los
ocho iraquíes (Sameer Mikha, Rifa Salim
Marroquí, Saifan Jirjees Abdulmaseeh, Do-
ler Koraseel Mansoor, Manal Shaba Sadeq,
Sama Nadhim Hirmiz, Shaba Sadeq Man-
soor y Saada Younis Yaqo), sino que con los
mismos folios de permiso de internamiento
se autorizó la entrada de dos menores, Jus-
tin Manal Shaba y Varen Manal Shaba, pa-
ra que vivan bajo la dependencia económi-
ca de Samier Sabrey Amein Al Najar, otro
iraquí radicado en México.
Los denunciantes señalaron que los
documentos son prueba de que existe el
tráfico de personas orquestado desde Go-
bernación y que Tonatiuh García Castillo
obtuvo entre 70 mil y 100 mil dólares por
cada iraquí (Proceso 1629).
Cuando Proceso consultó a los funcio-
narios del INM por el tema del operativo
realizado en el Instituto, afirmaron que se
tuvo acceso a una lista de iraquíes, cubanos,
chinos, indios, tailandeses y rusos que han
ingresado a México en los últimos años, así
como las denuncias contra Tonatiuh García
Castillo y la flexibilidad de los requisitos.
Una de las fuentes consultadas explicó
que México era uno de los países con más
reglas burocráticas para ingresar al país y
que siendo parte de la OCDE es el que tie-
ne menor porcentaje de extranjeros. Y co-
mentó: “Mientras en Estados Unidos hay
12 millones de mexicanos, aquí tenemos
apenas 200 mil extranjeros”.
Comentó que con la nueva circular “se
afectaron muchos intereses, como los de va-
rios despachos de abogados que se encarga-
ban de cobrar por cada trámite 10 mil pesos,
siendo que ahora el propio extranjero lo pue-
de realizar directamente sin necesidad de
orientación jurídica. Se están afectando inte-
reses de millones y millones de pesos”.
Sobre los iraquíes comentó que hay
blindajes de seguridad para evitar el ingre-
so de terroristas. “Tenemos intercambio de
información y bases de datos con el Cisen
y la Secretaría de Seguridad Pública. Sepa-
ramos la migración de riesgo de la común y
en la primera están los terroristas”. O
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 33

Nacer
tras las rejas
Las mujeres que purgan sus condenas en los re-
clusorios femeninos de la Ciudad de México se en-
frentan a todo para sobrevivir. En el de Santa Martha
Acatitla, el problema de la maternidad es oprobioso.
Ahí, alrededor de 100 menores cohabitan con sus
madres en un sórdido espacio, sin ninguna garantía.
Lo grave es que algunas de ellas admiten que deci-
den embarazarse para evitar que las transfieran a
un penal de alta seguridad, y se muestran dispues-
tas a correr todos los riesgos que ello implica. En
este reportaje, a fin de proteger a los menores y a
sus madres, se mantienen en reserva sus nombres,
sustituyéndolos por seudónimos.
36 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
Benjamín Flores
GABRIELA GUTIÉRREZ M.*
l mundo de Martín mide 7.7
E
hectáreas, es gris y con forma
octagonal. Más allá, sólo el lim-
bo de un hábitat ruidoso y des-
conocido para él.
Y si bien las crayolas de
los niños tienen colores visto-
sos, como el azul, beige y negro, en el
caso de Martín y los casi 100 infantes
que, como él, viven en el reclusorio fe-
menil de Santa Martha Acatitla al lado
de sus madres, estos tonos tienen un sig-
nificado distinto
En el código penitenciario, el azul co-
rresponde al vestido por las internas más an-
tiguas y aguerridas, las que mejor defienden
su territorio: las sentenciadas. El beige es pa-
ra las melancólicas, las confundidas, las que
prefieren no dar problemas, toda vez que su
proceso aún no concluye. Pero es el negro el
que cubre los cuerpos de las más temidas, las
dueñas de la vida carcelaria: las custodias.
 JU S TI C I A / LA CAP ITA L

Según la ley, los bebés que nacen
mientras su madre purga una condena en
Santa Martha tienen derecho a permane-
cer con ellas los primeros cinco años 11
meses. Al cumplir los seis, son enviados
con algún familiar o a un hospicio. Sólo
entonces descubren el mundo extramuros.
En este espacio, las reclusas de Santa
Martha conviven con sus hijos durante los
primeros años, inmersas en un ambiente
sórdido en el cual la drogadicción, las ri-
ñas –provocadas por un litro de leche, por
obtener un chocho o por un pedazo de ja-
bón–, el lesbianismo y los abusos de auto-
ridad son cotidianos.
Los “juzgadazos”
De 2008 a finales de 2010, el número de
menores en Santa Martha aumentó 61.2%,
al pasar de 60 a 98. La cifra es exponen-
cial, si se considera que el crecimiento po-
blacional oscila en 10% en el reclusorio.
Muchas de las madres de Santa Mar-
tha aseguran que su primera opción es
tener a sus hijos con ellas, pues conside-
ran que enviarlos a una institución o con
sus familiares no garantiza a los menores
una vida más placentera. “Si a mí no me
cuidaban, ¿qué le van a hacer a mi hijo?”,
reflexiona Celia, quien purga una condena
por el delito de daños contra la salud.
Otras dicen que si sus hijos permane-
cen en el reclusorio ellas tendrán algunos
beneficios, como celdas mejor ubicadas,
así como una mejor ración de comida dia-
ria y otras canonjías; unas más confiesan
que en la maternidad encuentran el ancla
Benjamín Flores
comenzó a apoyarla con dinero. Dejó de
hacerlo cuando descubrió que la propia
madre drogaba al bebé para evitar que llo-
rara. “Cuando sus compañeros me lo dije-
ron, no lo podía creer. ¿Cómo pude haber
sido tan pendeja y no haberme dado cuen-
ta?”, se pregunta la profesora.
Ese tipo de maltrato infantil ha dado
lugar a “madres sustitutas”: internas que,
aún sin haber engendrado al niño, los
cuidan. Esta modalidad se da, principal-
mente, cuando las madres biológicas son
adictas a alguna sustancia.
“Hay niños que sólo están con su ma-
dre, nomás cuando se van a dormir, el
resto del tiempo lo traen otras internas”,
asevera Guadalupe, una de las internas.
Elena Azaola Garrido, especialista en
temas de género y reclusorios del Centro
de Investigaciones y Estudios Superiores
en Antropología Social (CIESAS), consi-
dera que más allá de la aplicación de una
regla general, cada caso debería ser anali-
zado de forma individual, para así evaluar
si mantener al menor al lado de su madre
presa es en su mejor beneficio.
“Cada caso –dice– debe ser valorado y
debe tomarse la mejor decisión, la que me-
jor cumpla con los derechos de los niños.
No se pueden poner metas generales y de-
cir, ‘ningún caso’ o ‘en todos los casos’”.
Sobre el uso de la maternidad como ve-
hículo para obtener beneficios y evitar tras-
lados a otros penales, Azaola Garrido señala
que, pese a que pueden existir estos casos,
no se pueden violentar los derechos repro-
ductivos de las reclusas y, por el contrario, se
debe apoyarlas con asesoría e información:
“Es posible que algunas lo intenten
(embarazarse para evitar su traslado u ob-
tener beneficios), aunque de todas formas
tienen sus derechos a salvo, inclusive el de
ser madres.
“No por ello se desvirtúan los derechos
de los menores. Claro, lo más convenien-
te es que ellas pudieran contar con todo el
apoyo y toda la asesoría de lo que implica
traer un hijo al mundo y que ellas pudieran
tomar una decisión estando perfectamente
informadas, asesoradas, no presionadas o
negándoles su derecho.”
El Cendi
La mayoría de los menores acuden al
Centro de Desarrollo Infantil (Cendi) que
existe al interior del reclusorio. Aunque
llevar los menores a sus instalaciones no
es obligatorio, sí es una condicionante pa-
ra que las internas reciban pañales y leche
para sus hijos. “A mí eso es lo único que
no me gusta. Que si no los mandas, no te
dan nada”, asegura Celia.
Las educadoras visten batas a cuadros,
como en cualquier kínder. En el patio trase-
ro están los juegos, recientemente donados.
En ese espacio los pequeños interactúan y
se divierten hasta que, a las tres de la tarde,
sus madres pasan a recogerlos.
En el Cendi Amalia Solórzano de
Cárdenas laboran una directora, una psi-
cóloga, una trabajadora social, cuatro
asistentes educativos y dos auxiliares ad-
ministrativas. Algunas internas prestan

para impedir que las trasladen a penales

de máxima seguridad, donde la presencia
de niños no está permitida.
Hay internas que han dado a luz en
dos ocasiones y tienen a sus hijos en sus
celdas. “Son los juzgadazos”, comenta
una empleada del penal femenil, y rela-
ta, mientras señala a una de ellas: “Esa
interna tiene dos hijos, su esposo está en
otro penal. Cuando va al juzgado y se en-
cuentra con él aprovecha para tener sus
encuentros”.
Hoy, ante el disparo de nacimientos, en
Santa Martha cunde un rumor: están prepa-
rando una villa para que las internas y sus
hijos sean trasladados a las Islas Marías.
La socióloga Claudia, quien imparte
clases a nivel universitario a los presos de
los diferentes centros penitenciarios del
Distrito Federal, gracias a un programa
de la Universidad de la Ciudad de Méxi-
co, relata que en Santa Martha una de sus
alumnas faltaba a sus clases con frecuen-
cia y no cumplía con sus tareas. Cuando
asistía a clase, dice, llevaba a su bebé de
un año, que tenía un semblante enfermizo.
Dice que eso le preocupó, por lo que Miedo, desesperanza

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 37

 Benjamín Flores
Vías respiratorias,
las más dañadas
De acuerdo con la respuesta a una

E
l viento levanta el polvo del patio
no pavimentado y entinta el pano-
rama de café, como si se tratara de
una vieja fotografía color sepia. Los
montones de basura se acumulan los
días de visita, creando las condiciones
favorables para fauna nociva.
Ahí, a la izquierda, antes de llegar a
una pequeña y austera capilla, se en-
cuentra el Cendi. Ahí corren y juegan los
hijos de Santa Martha Acatitla.
solicitud de información por parte de
la Secretaría de Salud del Distrito Fe-
deral, de las 173 consultas médicas
para la atención de los menores que
habitan en el reclusorio femenil –fuera
de las 296 preventivas conocidas co-
mo “para el niño sano”–, 72% corres-
ponden a males que afectan las vías
respiratorias; 19% a males gástricos,
y 9% a dermatitis. O

eventualmente sus servicios, lo que ha ge-
nerado el descontento de algunas madres,
quienes se quejan porque, arguyen, algu-
nas de las cuidadoras consumen drogas.
Y aun cuando la mayoría de las ma-
dres de los menores que asisten al Cendi
tienen una buena impresión de su funcio-
namiento, dicen que les gustaría que no
fueran internas las encargadas de apoyar
a las profesoras.
Sagrario, quien está en la cárcel por
fraude, es una de esas internas que cuidan
a los infantes. Dice que ella también es
Sin embargo, dice que cuidar a los hi-
jos de sus compañeras “es un respiro. Me
hago la idea de que son los míos. Muchas
mamás sólo lo tienen aquí porque les con-
viene. Los cuidan mal y luego nos echan
la culpa a nosotras”.
Relata que a Israel, el bebé de Laura,
lo tiraron en una ocasión en el Cendi. La
madre no lo supo por voz de las emplea-
das del lugar, sino por el moretón que le
descubrió en la frente: “Al principio me
negaron todo y yo dejé de llevar a mi hi-
jo al Cendi como dos meses, pero durante
Benjamín Flores
A la sombra
a Santa Martha hace cuatro años acusada
de ser cómplice en un secuestro.
Azaola Garrido considera que las con-
diciones en que se desarrollan los meno-
res dentro de los centros penitenciarios,
no son los adecuados para su sano desa-
rrollo: “Hay que insistir en que las pri-
siones que permitan tener ahí a los niños,
deben tenerlos en las mejores condiciones
y priorizar sus derechos”.

madre, aunque sus hijos, de 10 y 12 años,
ya no están en el reclusorio. Comenta que
aunque pudiera tenerlos ahí, no lo haría,
pues considera que es probable que una
larga estancia de los pequeños en el penal
afecta su personalidad.
ese periodo me dejaron de dar pañales y
leche, así que tuve que regresar”, dice.
La ración diaria por bebé es de tres pa-
ñales y 10 onzas de fórmula de leche, aun-
que “si corro con suerte, alcanzo hasta un
cuarto de bote”, agrega Laura, quien llegó

Menores
en cautiverio
han dado a luz dentro de la cárcel. “Pero

E
l Centro femenil de readaptación de
Santa Martha Acatitla comenzó a
funcionar en 2004, pero apenas en
junio de 2010 contó con una unidad
médica propia, dependiente de la Secre-
taría de Salud del Distrito Federal. A ello
se debe que las estadísticas sean parcia-
les, por lo que es difícil saber cuántas in-
ternas han recibió atención médica exter-
na durante todo ese periodo.
De junio a la fecha, cuatro mujeres
siguen naciendo más. Ahorita se le acaba
de adelantar el bebé a una y otra está por
aliviarse, dice una de las reclusas”.
En la clínica laboran 20 personas:
cinco son médicos generales, uno es-
pecializado en psiquiatría, un pediatra,
cuatro enfermeras generales, un traba-
jador social y ocho administrativos, es-
pecifica el documento obtenido a tra-
vés de Infomex. O
Atención precaria

38 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011

 JU S TI C I A / LA CAP ITA L

Los que vienen de afuera ponsables del estudio, sostienen que “los esa responsabilidad. La mayoría de las
hijos de las internas quedan expuestos a un veces son los abuelos los que se hacen
Eleuteria Román Cuevas, directora de nivel mayor de desestructuración familiar cargo de los menores (31%); o lo hacen
Seguimiento del Sistema Nacional para que los hijos de los varones presos”, toda otros familiares (26%). Según el estudio,
Prevenir, Atender, Sancionar y Erradicar vez que cuando son los padres quienes se en 14.7% de los casos se desconoce el
la Violencia contra las Mujeres del Inmu- ven inmersos en un proceso judicial, en paradero de los menores; y existe un por-
jeres, comenta que en la mayoría de los 80% de los casos los menores quedan bajo centaje mínimo (0.5%) de los que llegan a
reclusorios estatales los hijos de las presas la tutela de la madre. centros infantiles. O
no son reconocidos en la normatividad. Cuando sucede lo contrario, agregan,
“Las políticas respecto a los niños sólo 21% de los padres varones asumen *Colaboradora externa
quedan al criterio del funcionario en tur-
no. Los niños y las niñas son invisibles en
el sistema penitenciario. Son la deuda ma-
yor”, explica.
Por ello, dice, no hay un censo nacio-
nal actualizado sobre los niños que viven
en las cárceles femeniles, ni cuántos años
tienen. La edad máxima permitida para
que los menores permanezcan con sus
madres varía en cada entidad.
“Muchas mujeres preferirían que los
niños se los llevaran a los tres años, porque
a los seis ya se dan cuenta de muchas cosas:
empiezan a socializarse con el lenguaje
que oyen en el reclusorio”, agrega Román
Cuevas. Ella reconoce que los menores que
crecen en ese ambiente son más proclives
a delinquir, sobre todo cuando rebasan el
límite de edad y su futuro en el exterior se
torna incierto. Ello provoca que muchos de
ellos terminen en las calles.
Para evitar esa situación, es necesa-
rio regular el desarrollo de los menores
en los presidios del país. “Los niños tie-
nen reconocido el derecho de crecer en
un ambiente libre de violencia, ahora el
Estado tiene que hacer las reformas per-
tinentes para lograr que se les garantice
ese derecho, así como el de la alimen-
tación, a la satisfacción de sus nece-
sidades, a la salud y a la educación”,
puntualiza Román Cuevas.
Diana lava la ropa de otras reclusas
y hace mandados para sacar sus gastos,
dice, en especial para conseguir los 100
pesos que la institución en donde se en-
cuentra su hijo Juan, de 12 años, le exi-
ge cada mes. En similares condiciones se
encuentran 49 menores (23 hombres y 26
mujeres) cuyas edades van de los dos a los
18 años.
“Yo prefiero que (mi hijo) no esté
conmigo. Aquí se ven muchas cosas que
lo dejarían marcado”, asegura Diana. Y
agrega: “Los otros están chiquitos, lo más
probable es que se les olvide el lesbianis-
mo y todo lo demás. Pero a un niño de 12
años, ¿cómo?”.
La Tercera encuesta a la población en
reclusión del DF, realizada por el Centro
de Información y Docencia Económicas
(CIDE), estima que 86% de las mujeres
que purgan su condena en los penales de
la Ciudad de México son madres.
Elena Azaola y Marcelo Bergman, res-

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 39

ISAÍN MANDUJANO

OPAINALÁ, CHIS.- Recluido en

Su crimen:
C el penal de mediana seguridad
de esta localidad, a unos 80 ki-
lómetros de la capital del esta-
do, este mes se cumple un año
de la persecución al abogado
y cofundador del PRD Horacio Culebro
Borrayas por desafiar jurídicamente al go-
bernador Juan Sabines Guerrero.
En su edición 1731, del 3 de enero de
denunciar
2010, Proceso reveló en el reportaje El es-
tilo Sabines: argucias, trampas, mentiras
cómo el mandatario chiapaneco pretendió
al gobernador Sabines
cancelar los comicios locales para elegir
a 40 diputados locales y 118 presidentes
municipales, a fin de reelegir a los funcio-
narios que ya se habían alineado con su
administración.
Culebro Borrayas fue uno de los prin-
cipales impugnadores de los decretos que
Sabines Guerrero y sus operadores políti-
cos trataron de ocultar para que ningún re-
curso jurídico los echara abajo. El litigante
y exdiputado local urgió a la Procuraduría
General de la República (PGR) a que inter-
pusiera el recurso de inconstitucionalidad

Isaín Mandujano
contra la llamada Ley Sabines.
Fue más allá: demandó penalmente
al gobernador y a los 40 diputados loca-
les por falsedad de declaraciones, ya que
negaron la existencia de los decretos para
cancelar las elecciones.
Entrevistado en la prisión, enfatiza
que la aberración jurídica cometida por el
Ejecutivo fue tal, que el 15 de febrero del
año pasado la Suprema Corte de Justicia
de la Nación (SCJN) declaró inconstitu-
cional la Ley Sabines por ocho votos a fa-
vor y tres en contra, y ordenó realizar los
comicios locales. Dos de los tres ministros
que votaron a favor de la Ley Sabines son
chiapanecos: Margarita Luna Ramos y
Sergio Valls Hernández. Y éste a su vez es
padre del amigo y excolaborador de Sabi-
nes, Jaime Valls Esponda.
Aunque los opositores, especialmente
los precandidatos a alcaldes y diputados, En México sigue siendo un crimen hacer una denuncia,
celebraron la revocación de la Ley Sabi-
nes, esto marcó el inicio de la persecución sobre todo si ésta tiene base legal y arruina los planes
de Culebro Borrayas. Dos días después de
que la SCJN diera su fallo, el 17 de febre- de un gobernante. Exactamente esto ocurrió cuando el
ro, policías estatales interceptaron al abo- abogado Horacio Culebro se atrevió a interferir jurídi-
gado y lo llevaron a las instalaciones de la
Procuraduría General de Justicia del Esta-
do (PGJE), donde lo interrogaron durante
camente con la intención del mandatario chiapaneco,
10 horas. En esa ocasión lo liberaron.
Sin embargo, el 24 de febrero lo de-
Juan Sabines, de cancelar unas elecciones locales
tuvieron de nuevo. De los separos de la para mantener en el cargo a funcionarios afines a él.
PGJE lo trasladaron a la casa de arraigo
ubicada en la Quinta Pitiquito, en el tramo Desde entonces la procuraduría del estado le inventa
carretero que comunica a Tuxtla Gutiérrez
con Chiapa de Corzo. cargos para retenerlo en la cárcel, obstaculiza su de-
Ese día empezaron la tortura psico-
lógica y el acoso judicial. El maestro en fensa, permite que lo acosen los reos...
40 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011

derecho constitucional no sabía de qué lo
acusarían y se sorprendió cuando le noti-
ficaron que estaba preso como presunto
responsable del homicidio del líder de la
Red Mexicana de Afectados por la Mine-
ría (Rema) en el municipio de Chicomu-
selo, Mariano Abarca Roblero, quien fue
acribillado por un gatillero en 2009.
Culebro Borrayas trabajó de for-
ma temporal con la minera canadiense
BlackFire Corporation, a la cual perte-
necían empleados implicados en ese ho-
micidio, y la PGJE intentó atribuirle la
autoría intelectual.
El abogado pasó 20 días arraigado,
pero no le fue difícil obtener un amparo
federal contra esa acusación, que sólo era
“una triquiñuela judicial” –como él dice–
para castigar su osadía de enfrentar a Juan
Sabines.
Sin embargo, considera que detrás de
esa maniobra gubernamental estaba el en-
tonces subsecretario general de Gobierno,
Nemesio Ponce Sánchez, quien a media-
dos de 2009, en una reunión con ejecuti-
vos de la empresa canadiense, prometió
que “arraigaría” o “eliminaría” a Abarca
Roblero para que los dejara explotar un
yacimiento de barita en las comunidades
de Chicomuselo.
Así sucedió. Abarca fue arraigado por
varios días en agosto del mismo año. Poco
después interpuso una denuncia penal por
amenazas de muerte, que nunca prosperó,
y el 27 de noviembre fue asesinado.
Cuando Culebro Borrayas estuvo
arraigado, compareció ante un juez del ra-
mo penal como testigo de descargo a favor
de otro presunto autor intelectual del ho-
micidio de Abarca Roblero: el exdiputado
federal priista Walter León Montoya. Éste
vive ahora en arraigo domiciliario pero se
ha negado a comparecer como testigo en
favor del abogado perredista.
Justo el día en que el litigante debía
salir libre en virtud del amparo federal, el
16 de marzo de 2010, sorpresivamente se
le notificó de una nueva orden de aprehen-
sión por el delito de “ecocidio”. De inme-
diato fue llevado al penal número 15 de
Copainalá, unos 80 kilómetros al norte de
Tuxtla Gutiérrez.
Desde entonces permanece ahí. El
juez mixto de Copainalá le instruyó el
procedimiento 62/2010 porque la PGJE
lo acusa de haber derribado, en 2008, “17
mil 671.48 árboles” (sic), pinos y encinos,
para abrir un camino de terracería a través
de siete hectáreas.
Al respecto, Culebro Borrayas sostie-
ne que jamás ha desempeñado otra acti-
vidad profesional que la abogacía desde
hace 27 años. Añade que su contrato con
la empresa supuestamente involucrada en
el delito comenzó en junio de 2009 y que
sólo duró poco más de tres meses porque
no se respetaron sus honorarios. En cam-
Sabines. Venganza
bio, la PGJE sostiene que la tala de los
árboles se realizó en 2008 y ni siquiera
ha podido comprobar que la zona estaba
arbolada, ya que desde hace muchos años
es árida.
Aunque el delito no se le ha comproba-
do del todo, el perredista y exfuncionario
del Registro Público de la Propiedad del
Distrito Federal durante la jefatura de Go-
bierno de Cuauhtémoc Cárdenas sigue pre-
so. Y para evitar que vuelva a salir libre, la
PGJE le instruyó otro procedimiento, este
por el delito de falsedad en declaraciones,
porque supuestamente en una declaración
que hizo ante el juez dijo que no conocía a
un hermano de Mariano Abarca que con-
tendió con él por un cargo de elección po-
pular en el municipio de Villacorzo.
Denunciar estas flagrantes violaciones
a la ley no ha bastado para que actúe la
PGR, ante la cual Culebro Borrayas in-
terpuso una denuncia contra Sabines, que
nunca procedió. La Comisión Nacional de
los Derechos Humanos ni siquiera le dio
trámite a la queja que el abogado interpu-
so en abril de 2010, pese a que la Cámara
de Diputados la exhortó a que lo hiciera.
Desde la prisión ha enviado cartas y
solicitudes de apoyo político, jurídico y
hasta económico a la senadora Rosario
Ibarra de Piedra, a su exjefe Cuauhtémoc
Cárdenas, a Dante Delgado Rannauro, a
Marcelo Ebrard y otros personajes de la
izquierda que conocen su trayectoria y mi-
litancia, pero nadie le ha respondido.
Sólo cuenta con su hermano Artemio,
quien le ayuda a realizar trámites judicia-
les fuera de la prisión, pero también ha si-
do retenido durante varios días en la casa
de arraigo de la PGJE a fin de obstaculizar
la defensa jurídica que Horacio lleva a ca-
bo por sí mismo.
JU S TI C I A / C HIA PA S
Octavio Gómez
En vista de esta situación, en octubre
pasado el litigante se declaró en huelga
de hambre, pero tuvo que levantarla a pe-
tición de amigos y familiares, quienes se
alarmaron porque tiene diabetes y su vida
estaba en riesgo.
Para completar el cuadro, en el penal
es acosado permanentemente. Por ejem-
plo, al saber que muchos reos se hacen
llevar teléfonos celulares, Culebro Borra-
yas se hizo de uno; pero el pasado 4 de
enero unos celadores se lo requisaron en
su celda y le dieron una golpiza que le de-
jó moretones y dolores musculares por las
noches. Un actuario del Juzgado Segun-
do de Distrito dio fe de los efectos de esa
agresión el 7 de enero.
Con estos antecedentes, al abogado y
a sus familiares les preocupan seriamente
las amenazas de muerte que le han lanza-
do los internos, él supone que por encargo
de los directivos del penal.
Culebro Borrayas es apoyado por su
amigo, el conocido abogado Javier Livas
Cantú, para denunciar las injusticias de su
caso en el resto del país, sobre todo entre
políticos y medios de comunicación.
En una carta a Proceso, Livas Cantú
sostiene que el gobernador Juan Sabines
está “empecinado en cobrarse la afrenta”
de no salirse con la suya.
Y agrega: “Culebro Borrayas es un
verdadero demócrata y sin duda un héroe
civil, que salvó a Chiapas de males mayo-
res y un precedente nefasto como hubiera
sido la cancelación de las elecciones, pero
su desafío al gobernador Juan Sabines y
sus notorias arbitrariedades, lo está pa-
gando con cárcel. Es un verdadero preso
político de un gobernador que no conoce
impedimiento para ejercer su poder arbi-
trariamente”, afirma. O
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 41
ANNE MARIE MERGIER

P
ARÍS.- La insurrección libia
empezó el miércoles 16 en
la ciudad de Bengasi, feudo
de la oposición a Muamar El
Gadafi; se extendió a toda la
región oriental del país –hoy
aparentemente bajo control
de los rebeldes– y empezó a sacudir Trí-
Relatos
de una masacre
poli el domingo 20.
La represión que desató el líder libio
ocurrió a puerta cerrada, ya que la pren- El médico francés Gérard Buffet relata la “carnicería”
sa internacional estaba vetada. No fue si-
no hasta el miércoles 23 cuando los prime-
de la que fue testigo en las calles de la ciudad libia de
ros reporteros extranjeros pudieron entrar
a la región Cirenaica. Durante una sema-
Bengasi; un farmacéutico describe jornadas de violen-
na, del día 16 al 23, fue muy difícil saber cia que duraban hasta la madrugada; una bloguera de
lo que pasaba en Libia, cuyas autoridades
cortaban intermitentemente las líneas tele- Trípoli expresa la angustia por conseguir alimentos y
fónicas y bloqueaban internet.
Pero algunos blogueros libios logra- medicinas para niños y ancianos… Con base en testi-
ron enviar mensajes y los extranjeros que
volvieron a sus países también contaron lo monios como éstos se empieza a conocer lo ocurrido
que vivieron. Estos testimonios permiten en Libia entre el 16 y el 23 de febrero cuando –sin pre-
atisbar lo que ocurrió.

La carnicería
sencia de periodistas extranjeros y sin comunicación
con el exterior– el régimen de Gadafi desplegó contra
Gérard Buffet, médico francés de 60 años,
llegó a Francia el lunes 21 después de tra- su pueblo la mayor represión de su historia.
44 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011

bajar durante 18 meses como anestesista
en el Centro Médico de Bengasi, el hospi-
tal más moderno de la ciudad.
En testimonio publicado por el sema-
nario Le Point, contó:
“Regresamos del infierno. A partir del
miércoles 16 una especie de frenesí se apo-
deró de la población. La gente estaba se-
gura de que el ejército iba a atacarlos. Las
fuerzas de la represión están integradas por
la policía, el ejército, pero sobre todo por
mercenarios oriundos de Chad y Níger.
“Estas tropas están muy bien armadas
y son entrenadas en campos esparcidos
por el desierto del Sahara. Vimos a esos
mercenarios armados hasta los dientes cir-
culando en vehículos cuatro por cuatro.
Era muy impresionante. Es imposible sa-
ber cuántos son. Algunos hablan de 5 mil,
otros de 50 mil. Lo seguro es que son ver-
daderas máquinas de matar.
“Cuando el hijo de Gadafi (Saif El Is-
lam) anunció un baño de sangre sabía de
qué estaba hablando. Nos llegaron no-
ticias de masacres cometidas en la costa
oriental de Libia, entre Tobruk y Derna,
donde más de mil personas habrían sido
asesinadas.
“Atacaron Bengasi el jueves 17. Nues-
tro personal en las ambulancias que esta-
ban en el lugar de los hechos sacó las cuen-
tas de los muertos. El primer día fueron 75,
el segundo más de 200 y luego más de 500.
“A partir del tercer día se me acaba-
ron las medicinas y la morfina. Al princi-
pio las fuerzas represivas disparaban en
I NTERNAC I ONAL / REV U ELTA Á R A B E
las piernas y el abdomen de la gente. Des-
pués en el tórax y la cabeza. Luego vimos
cómo disparaban contra la multitud con un
mortero e inclusive con misiles antiaéreos.
Una carnicería. Gentes quemadas, destro-
zadas. Calculo que hubo en total más de 2
mil muertos. Llenamos dos hospitales que
cuentan cada uno con mil 500 camas.
Jóvenes libios. “Dispuestos a morir”
“Durante esos días asistí a una guerra.
En Bengasi había francotiradores por do-
quier. Cada vez que intenté meterme en
calles de la ciudad acabé tumbado boca
abajo.
“Reanimé a uno de mis estudiantes de
sexto año, quien se encontraba herido por
una bala que le atravesó la cabeza y le sa-
lió por la boca. Al igual que muchos otros
jóvenes había salido con el torso desnudo
para lanzarse a tomar lugares que el go-
bierno considera estratégicos. Ya no les
importa nada. Están dispuestos a morir.
No tienen armas.
“Durante los primeros días los policías
amontonaron a los muertos para impresio-
nar a los jóvenes. No sirvió de nada. Si-
guieron su revuelta. Quieren acabar con el
régimen de una vez por todas.
“El domingo 20 salí de Bengasi con
los demás integrantes del equipo médi-
co francés. Dejamos a centenares de en-
fermeras de Ucrania, India y Filipinas que
quieren ser repatriadas. Cuando salimos
de la ciudad las milicias huían hacia el Sa-
hara. En Bengasi la gente esperaba la caí-
da de Trípoli.”
“Confusión total”
Un farmacéutico de Bengasi contó a Jean
Pierre Perrin, reportero del matutino fran-
cés Libération que llegó a esa ciudad el
martes 22:
“El primer día una multitud inmensa
se agolpó en la gran avenida Gamal Ab-
del Nasser. Fue cuando los soldados em-
pezaron a disparar. El tiroteo se inició a la
una y cuarto de la tarde y acabó a las tres
de la mañana. La gente no tenía armas, só-
lo unos cuantos llevaban cuchillos. El se-
gundo día volvieron a desfilar cargando a
sus muertos. El ejército volvió a disparar.
AP photo / Hussein Malla
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 45

Regreso del infierno
“El tercer día, autos empezaron a mo-
verse por toda la ciudad. Transportaban
hombres armados que disparaban al azar
sobre grupos de personas. Fue así como mi
vecino Ramadanal-Mugahad cayó muerto.
“Durante el cuarto día imperó una
confusión total. Había disparos por do-
quier y de nuevo circularon esos autos
llenos de hombres armados que ametra-
llaban en las calles. Causaron estragos in-
clusive en los barrios alejados de las pro-
testas. En realidad era una estrategia para
proteger la huida nocturna de los solda-
dos y de los murtazaqa (paramilitares al
servicio de Gadafi).
XXX
Highlander es el nombre con el que se
identifica en el blog una habitante de Trí-
poli. El pasado martes 22 escribió:
“Hoy internet se nota estable. No sé
lo que eso puede significar y estoy de-
masiado cansada para reflexionar sobre
el tema. Además no sé si tiene realmen-
te importancia.
“Creo que el hecho de vivir en car-
ne propia los acontecimientos es mucho
mejor que seguirlos desde lejos. Me des-
garra saber que hay tantos muertos, pero
me es imposible confirmar las cifras. Lo
que puedo confirmar es que todo tipo de
aviones sobrevolaron Trípoli. No los pu-
de identificar. No soy experta y no quie-
ro especular.
“Escuché explosiones y tiroteos, pero
46 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
AP photo / Hussein Malla
no pude localizar en qué parte de la capital
ocurrieron. En todos los barrios de Trípoli
hay disturbios. Los más graves se registran
cerca de los puntos estratégicos de la ciu-
dad. En muchas calles se construyeron ba-
rricadas. Hombres jóvenes intentan prote-
ger sus barrios con bastones. Me arrepiento
de no haber comprado un bate de beisbol.
“No sabemos qué tipo de peligro vamos
a enfrentar y esa incertidumbre nos provo-
ca grandes flujos de adrenalina. Es peligro-
so porque en este estado es difícil tener la
cabeza fría y es fácil cometer errores.
“Pensé ir a hablar con esos jóvenes pa-
ra pedirles que limpiaran toda la basura
que están tirando, pero en los tiempos tan
extraños que vivimos no estoy segura de
su reacción.
“Vivimos al día. Nos preguntamos
quién dispara contra quién. Hay mucha
gente sospechosa que anda por las calles
después de que abrieron las puertas de las
cárceles. Nos preocupa saber que algunos
van a aprovechar la escasez de productos
básicos para enriquecerse.
“No sabemos cómo conseguir medici-
nas para los niños y los ancianos. Nos angus-
tian los riesgos de violación. Hay rumores
al respecto. ¿Alguien vendrá a rescatarnos?
Nos angustia la idea de estar de repente des-
conectados de nuestras familias, de nuestros
amigos, del mundo. Morir solo es duro, pe-
ro desparecer en un gran hoyo negro sin que
nadie sepa nada es aún peor.
“Vivimos 13 personas en nuestra casa
TÉMORIS GRECKO
L SALUM, EGIPTO.- Esta pequeña co-
E munidad beduina en la costa egipcia,
a 12 kilómetros de la frontera con Li-
bia, no había visto tanto ajetreo desde
que los ejércitos de Gran Bretaña, Alemania
e Italia se disputaban la región durante la Se-
gunda Guerra Mundial.
Los pasos fronterizos están saturados de
vehículos enviados por El Cairo para llevarse
de aquí al menos a 15 mil egipcios que huyen
de Libia.
Los minibuses parten cargados hasta el
tope. Muebles, colchones, lámparas y equi-
pajes forman pequeñas montañas en el te-
cho de cada vehículo, en cuyo interior 30 o
más personas se apretujan en un espacio
que normalmente ocupan 12.
“Del otro lado hay un infierno, ¡estamos
muy contentos de haber salido!”, dice Karim,
un joven de 15 años que viaja con sus padres
y dos hermanas y que vivía en Bengasi. “To-
da la gente porta armas y los mercenarios que
trajo Gadafi del extranjero vagan en camione-
tas disparando contra todo lo que se mueve”.
Karim trae muchas cosas, pero lo único
y eso sin contar a los animales domésticos.
Es una verdadera hazaña lograr que cada
uno no exaspere al otro. No tengo noticias
de mis tías, tíos y primos. Viven en otros
barrios y nadie es adicto a internet como
yo. Sería bueno visitarlos en auto, pero te-
mo que no sea una buena idea.
“Cada familia en Libia está duramen-
te afectada por la situación porque nuestro
país cuenta sólo con 6 millones de habi-
tantes. Los choques psicológicos que esta-
mos sufriendo dejarán huella.
“Nadie habla de la necesidad de ayu-
darnos a enfrentar estos traumas después de
que hayamos salido de la situación terrible
en la que nos encontramos. Pero estoy se-
gura de que los extranjeros que salieron de
Libia recibirán todo tipo de cuidados cuan-
do estén de vuelta en su país. Debo confe-
sar que eso me parece injusto.
“De todos modos los libios siempre
demostraron que pueden aguantar mu-
cho sin reventar. De una forma u otra Li-
bia suele ser noticia. Y de nuevo estamos
en esa situación.
“El mundo nos observa casi sin alien-
to, pero no estoy muy segura de que sea
el destino de los libios lo que lo tiene tan
preocupado. ¿No sería más bien su abas-
tecimiento de petróleo o las consecuen-
cias que esta crisis tiene y tendrá a nivel
internacional? Cuando leo las notas sobre
economía publicadas en la prensa interna-
cional, entiendo que mi segunda hipótesis
puede ser la buena.

que arrulla entre sus brazos es una consola
de videojuegos: “Durante días fue lo único
que hicimos: sentarnos a jugar porque es-
tábamos encerrados, sin comida ni poder
salir, con muchísimo miedo. Nos costaba
trabajo dormir porque con frecuencia escu-
chábamos disparos y gritos en la calle”.
Otras personas no han sido tan afortu-
nadas y salen apenas con la ropa que traen
puesta, tras haber sido víctimas de asaltan-
tes en el camino.
Algunos refugiados muestran imágenes
que grabaron con sus celulares: enfrenta-
mientos a tiros y personas tiradas en las ca-
lles, sangrando, posiblemente ya muertas.
En una de esas imágenes aparecen per-
sonas armadas. Su apariencia es de extran-
jeros. Varios son negros. Algunos refugiados
aseguran que son mercenarios que Gadafi
llevó a Libia.
“El presidente dice que tiene dinero
para pelear hasta destruir el país. Yo quie-
ro saber, ¿en qué lugar de Europa guarda
ese dinero?”, exclama un hombre de unos
50 años que dice llamarse Mafuz. “¿Por
qué no congelan sus cuentas y evitan que
pague con ellas los ejércitos que está tra-
“¿Estamos corriendo peligro?, me pre-
guntan. Sí. Pero creo que ahora no hay
marcha atrás.
“¿Qué pasará después? No tengo la
menor idea, pero rezo para que el país y
su noble pueblo salgan fortalecidos de es-
ta situación.”
“Como si fueran ratas”
La Federación Internacional de Derechos
Humanos busca mantener contactos con
AP
su rama local, la Liga Libia de los Dere-
chos Humanos (LLDH). Sus informes son
alarmantes.
Hasta el miércoles 23 había documen-
tado 640 muertos. Un día después tuvo
que reconocer que la cifra era muy baja
comparada con la información que iba re-
cibiendo y que aún no podía comprobar.
Según la organización son 6 mil los mer-
cenarios que se encuentran en Libia, 3 mil
de ellos causan estragos en Trípoli.
La LLDH recibe denuncias sobre he-
ridos que fueron rematados en hospitales
y de soldados ejecutados por no cumplir
órdenes de represión. Insiste en que tanto
Gadafi como su hijo Saif hablan en serio
cuando dicen que quieren exterminar a los
rebeldes como si fueran ratas.
La organización también expresa su
preocupación por el destino de 1 millón
y medio de extranjeros, muchos obre-
ros entre ellos. Varios centenares de mi-
les son del África Subsahariana, además
I NTERNAC I ONAL / REV U ELTA Á R A B E
yendo para matar a todo el mundo?”
Del lado libio el puesto fronterizo que fue
abandonado por los soldados el martes 22
está controlado por fuerzas rebeldes que
agilizan la entrada y la salida de personas, a
quienes incluso regalan jugo de naranja.
Los guardias egipcios, en cambio, ha-
cen las cosas difíciles al practicar rigurosas
inspecciones aduaneras a sus aterrorizados
compatriotas. Esto ha creado una larga fila
de vehículos y personas en el kilómetro de
desierto que hay entre los controles fronteri-
zos de ambas naciones.
Lo que se ve en El Salum es sólo una
parte del éxodo de extranjeros residentes en
Libia que pelean por cada asiento disponi-
ble en el aeropuerto de Trípoli o que tratan
de conseguir un lugar en algún transborda-
dor en el puerto o que se amontonan tam-
bién en la frontera con Túnez.
Además de cuello de botella para los
refugiados, El Salum se ha convertido en
una especie de centro internacional de pe-
riodistas: decenas se concentraron en es-
ta población en espera de entrar a Libia. El
martes 22 lo lograron reporteros del diario
The Guardian, de las cadenas de televi-
de 60 mil de Bangladesh, 30 mil de Fili-
pinas, 23 mil de Tailandia, 18 mil de In-
dia, 30 mil de China, 10 mil de Vietnam,
mil 200 de Sri Lanka, 14 mil de Corea del
Sur , 25 mil de Turquía, 30 mil de Túnez,
50 mil de Egipto.
Los testimonios de argelinos, tuneci-
nos y egipcios llegados a la frontera entre
Libia y Túnez, y que pudo recoger la pren-
sa internacional, son contradictorios.
Unos callan porque no quieren poner
Ciudad de Bengasi. En poder de los rebeldes
sión BBC y CNN, y de la de radio NPR.
Tras un recorrido de 12 horas desde El
Cairo, el enviado de Proceso llegó la noche
del miércoles 23 y encontró una nueva cama-
da de reporteros intentando ingresar a territo-
rio libio. Hay polacos, escandinavos, turcos,
españoles... prensa de todo el mundo.
Esto no ha hecho nada feliz a Gadafi, cu-
yo régimen siempre ha rechazado la presen-
cia de periodistas y que, desde que empezó
la revuelta, había logrado mantenerlos fuera
del país. La única información que fluía era la
que proporcionaban por teléfono residentes
extranjeros y algunos libios, así como la que
era enviada por ciudadanos que grababan
imágenes con sus celulares.
Mientras tanto, los rebeldes reciben a
los periodistas con entusiasmo. Quieren
que el mundo conozca el daño que ha pro-
vocado Gadafi. Preguntan en especial por
algún enviado de Al Jazeera, la cadena ára-
be en la que todos quisieran ver sus caras.
El ministro de Relaciones Exteriores, Ja-
lid Kayem, declaró el miércoles 23 que los
reporteros “están entrando ilegalmente” y,
por lo mismo, “serán considerados fuera de
la ley” y “colaboradores de Al Qaeda”. O
en riesgo a sus compatriotas que aún es-
tán en Libia.
Los que hablan, sobre todo tunecinos
y egipcios, mencionan hechos de violen-
cia en su contra por parte de las fuerzas
libias que los acusan de haber “exporta-
do” sus revoluciones. Exhiben huellas de
golpes y maltratos. Unos afirman que fue-
ron despojados de sus celulares y cáma-
ras; otros, de su dinero. Los que llegan de
Trípoli hablan de caos.
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 47
 AP photo /Lapresse
El
éxodo
Las crisis en varios países de África del Norte prendieron
los focos rojos en Italia, destino más cercano para quie-
nes huyen de la represión y las matanzas. Los cálculos
Los primeros cálculos espantarían a
cualquiera: según el ministro italiano del
Interior, Roberto Maroni, en las próximas
semanas podrían llegar al menos 80 mil
refugiados. El domingo 13 Maroni lo lla-
mó “éxodo bíblico”, muestra de la deses-
peración de un gobierno sorprendido por
esta oleada de norafricanos.
Italia ya había padecido la llegada ma-
siva de inmigrantes: entre 1991 y 1992, tras
la caída del régimen de Albania, arribaron
a la península 40 mil refugiados albaneses.
Pero las autoridades afirman que el
del gobierno italiano hablan de más de 300 mil norafrica- éxodo actual no tiene comparación. Según
nos que tratarán de insertarse en alguno de los países de la policía italiana y Frontex (agencia que
coordina la operación de las fronteras de
la Comunidad Europea. Roma pidió auxilio: se necesita Europa), en las costas de Túnez, Egipto y
Libia hay decenas de miles de personas que
dinero para alimentar y alojar a los varios miles de tu- buscan desesperadamente abordar cualquier
nave que las lleve a territorio europeo.
necinos, egipcios y libios que ya han llegado a la isla de “Estamos frente a la nueva caída del
bloque del Magreb, un nuevo orden”, in-
Lampedusa... y nadie sabe cuándo parará esto que ya se sistió Maroni el lunes 14, desesperado
porque Italia parecía enfrentar sola el pro-
ha calificado de “éxodo bíblico”. blema; las autoridades europeas tardaron
en reaccionar.
CYNTHIA RODRÍGUEZ Las revueltas empezaron en Túnez y
siguieron en Jordania, Egipto, Argelia,
Bahrein, Yemen, Irán, Sudán, Marruecos

M
ILÁN, ITALIA.- Las revueltas
en los países del norte de
África se reflejan ya en un
éxodo hacia costas italianas.
El pasado viernes 11,
cuando Egipto festejaba la
dimisión de Mubarak, miles de tunecinos
y algunos egipcios cruzaban el mar para
alcanzar la isla de Lampedusa, el territorio
más meridional de Italia, a sólo 70 kilóme-
tros de Túnez. Cinco mil huyeron en cinco
días (del viernes 11 al martes 15). Mil cada
día. Y las naves cargadas de desesperados
siguen llegando.
y Libia, país donde la situación ya tiene el
aspecto de una guerra civil, con centena-
res de muertos.
Gracias a un acuerdo firmado entre
los gobiernos de Muamar el Gadafi y Sil-
vio Berlusconi, a cambio de inversiones
italianas en Libia el mandatario árabe se

48 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011


comprometió a vigilar sus costas para evi-
tar la salida masiva de migrantes. La crisis
rompió ese equilibrio.
Las autoridades europeas calculan que
sólo en Libia hay 1 millón de personas en
espera de una oportunidad para escapar.
En una reunión de ministros presidida por
Berlusconi, el martes 22, se dijo que el
conflicto por el que atraviesa Libia podría
enviar a Italia hasta 300 mil migrantes.
Advertencias
Oliviero Forti, responsable de inmigración
de Caritas Italiana –la más sólida entre las
asociaciones que ayudan a los refugia-
dos–, afirma a Proceso que hace meses los
investigadores habían alertado sobre este
problema.
“El gobierno italiano subestimó nuestra
información. Era claro que desde que co-
menzó a subir el precio de los alimentos bá-
sicos comenzaría a haber una expulsión de
ciudadanos (de los países del Norte de Áfri-
ca); si a esto agregamos la inconformidad
por los malos gobiernos y por el desem-
pleo, hasta cierto punto era obvio que la
migración se incrementaría”, dice.
De hecho, el gobierno italiano se en-
frenta al problema de alimentar a 6 mil
300 inmigrantes que llegaron en los úl-
timos días de la semana pasada y que las
autoridades comenzaron a concentrar en
Lampedusa o a trasladar a Sicilia.
Según Forti, por cada uno de los nue-
vos “huéspedes” el gobierno italiano está
gastando entre 50 y 80 euros diarios para
darles comida y alojamiento. Por lo menos
315 mil euros al día.
De ahí que Maroni haya pedido 100
millones de euros a la Comisión Europea
para enfrentar la emergencia, en la que Ita-
lia ha comenzado a involucrar a más go-
biernos, principalmente los de los países
que se asoman al Mediterráneo: entre ellos
España, Grecia, Malta y Chipre.
Otro país que ya ha sido convocado pa-
ra enfrentar la emergencia es Francia.
Italia no puede darle a los inmigrantes
el estatus de refugiado simplemente por-
que no lo han pedido; la mayoría –según
el ministro del Interior– dice que quiere
llegar, precisamente, a Francia.
“No podemos tratarlos como refugia-
dos pues ellos saben que si piden refugio
en Italia se tienen que quedar en Italia y
eso es algo que, al parecer, no les intere-
sa”, dijo Maroni. “Si no piden ser refugia-
dos, para mí son clandestinos”.
Forti explica que el gobierno italiano
quiere crear una nueva figura para los inmi-
grantes no refugiados pero irregulares. “Lo
que se está haciendo es encontrar una figura
jurídica especial con protección humanitaria
y que les permita estar en territorio italiano
máximo un año”, dice Forti. “De esta manera
podrían, hasta aclarar su situación, moverse
I NTERNAC I ONAL /REV U ELTA Á R A B E
libremente pero sólo por territorio italiano”.
En estos días el gobierno italiano ape-
nas trata de identificar a los primeros 6 mil
300 inmigrantes, que en su mayoría son tu-
necinos de entre 18 y 30 años, según Laura
Boldrini, vocera del Alto Comisionado de
las Naciones Unidas para los Refugiados
(ACNUR). Entre ellos sólo hay unas 100
mujeres y 66 menores de edad.
“Prácticamente son dos generaciones
que están escapando del norte de África;
los más jóvenes en las primeras entrevis-
tas consideran que en sus países de origen
no tienen ningún futuro”, afirmó Maro-
ni, y agregó que las autoridades italianas
deben asegurarse de que quienes llegan a
Europa no sean terroristas ni criminales,
por lo que los exámenes de identificación
cobran mayor relevancia.
“Por eso es importante saber quiénes
vienen por protección y quiénes tienen
origen en las organizaciones terroristas;
por nuestra parte debemos controlar que
no sea el crimen organizado –como los
traficantes de personas– el que los haga
llegar aquí”, dijo.
El miedo está justificado. Entre los
primeros inmigrantes que llegaron, las
autoridades italianas detectaron que había
sujetos que tenían antecedentes penales.
Aunque los números son mínimos no es
algo que se pueda subestimar, sobre todo
porque el martes 22 Gadafi amenazó a Eu-
ropa con abrir sus cárceles.
De hecho, un día después, el miércoles
23, los ministros del Interior de Francia,
España, Chipre, Grecia, Malta e Italia se
reunieron en Roma para decidir qué harán
en los próximos meses, pues es claro que
un solo país no podría manejar todos los
problemas de un éxodo masivo.
Maroni, ministro convocante, señaló
que pedirán a la Comunidad Europea un
fondo especial para esta emergencia, que
AP photo /Andrew Medichini
Maroni. Grito de auxilio
deberán afrontar en conjunto los 27 países
de la Unión Europea.
El jueves 24, en otra reunión de minis-
tros del Interior en Bruselas, Maroni reco-
noció que sí hay miedo de una infiltración
criminal: aseguró tener información de
que 11 mil reos se fugaron de las cárce-
les libias. “Los controles que había en las
costas libias se desvanecieron, desapare-
cieron y ya no nos podemos confiar”, dijo.
Nuevo rostro
Para Franco Pittau, responsable del Dos-
sier de Inmigración de Caritas Italiana, si
bien la actual emergencia viene del Ma-
greb (el desértico norte africano), en los
próximos años la oleada de migrantes será
del África Subsahariana.
Pittau dice a este semanario que ac-
tualmente Marruecos tiene un gran flujo
de desplazados de los países subsaharia-
nos, empujados por las crisis en sus nacio-
nes. Éstos se quedan mientras consiguen
dinero para llegar a Europa.
Lo mismo, asegura, ocurre en Libia.
Es aquí donde Roma se confió: a cambio
de que el gobierno libio custodiara sus
costas para evitar la migración, Berlus-
coni destinó recursos para obra pública
en el país norafricano, como la cons-
trucción de carreteras y puentes.
“Gadafi, quien dice ser muy amigo de
Berlusconi, todo este tiempo se ha pasado
de listo. A cambio de recibir dinero de Ita-
lia se comprometió a vigilar sus litorales,
cometiendo una serie de atropellos contra
los inmigrantes, los que ahora están listos
para escapar”, afirma Pittau.
Según demógrafos africanos citados
por Pittau, África –que en la actualidad
tiene mil millones de habitantes– contará
con 3 mil millones en 2050, muchos de los
cuales ya están pasando a Europa.
En Italia, dice el especialista de Caritas
Italiana, “tenemos 1 millón de ciudadanos
africanos, pero en los próximos 40 años esta
cifra se triplicará, como seguramente pasará
en el resto de Europa. Cuando lleguen, en-
tonces cambiará el rostro del continente”.
La cuestión, sostiene, es si Europa,
en general, e Italia, en particular, estarán
preparados para la llegada de sus nuevos
habitantes.
En la reunión de ministros del miérco-
les 23 todos estuvieron de acuerdo con lo
dicho por Maroni: “Máxima hospitalidad
y solidaridad para estos ciudadanos que
han escapado, pero también máximo com-
bate a la clandestinidad”.
Nadie habló de abrir las puertas
pues, en la práctica, todos los inmigran-
tes tendrán que esperar en los centros de
identificación y expulsión hasta que la
Comunidad Europea acepte la nueva figu-
ra jurídica de los que van llegando… si es
que la acepta. O
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 49
I N TERN ACIONAL /R EVUELTA ÁRABE

Protestas que

caen al vacío
Un politólogo marroquí se pregunta cómo conciliar los
reclamos de un clérigo musulmán que quiere prohibir el
alcohol con los de una estudiante que no usa velo y éstos
con los de un marxista opuesto a los intereses de los be-
reberes... Además, quienes convocan a los mítines –que
han tenido escasa asistencia– temen enfrentarse con
Mohamed VI: lo condenan todo, menos al rey. Quieren que
cambie todo, menos la monarquía. Vistas así, las protestas
en Marruecos parecen ir a un callejón sin salida, muy lejos
de lo ocurrido en Túnez o Egipto.
TÉMORIS GRECKO Mohamed VI. Intocado pal; al mismo tiempo tenían lugar dos míti-
nes menores: uno de la izquierda y otro de

C
ASABLANCA, MARRUECOS.- Si bereberes que exigen que el tamazigh, su
las convocatorias lanzadas por lengua, tenga rango constitucional de idio-
Facebook en Túnez y Egipto se ma oficial, al lado del árabe y el francés.
llenaron de fuerza desde el ini- Los bereberes son la etnia indígena de
cio al reunir grandes multitudes la región y fueron conquistados por los ára-
para increpar a sus respectivos bes en el año 670. Desde entonces hablar
regímenes, las concentraciones del do- tamazigh es mal visto. Pero eso no lo en-
mingo 20 en las urbes marroquíes supera- tiende mucha gente, explica Ismael Akesbi,
ron en poco la afluencia normal de un fin uno de los manifestantes: “A la mayoría de
de semana en las plazas. los árabes no le parece necesario darle es-
En esta ciudad –capital económica y co- tatus de igualdad a nuestra lengua. Lo peor
mercial– el optimismo de los activistas cifró es que muchos bereberes tampoco ven por
en 5 mil el número de asistentes a las protes- qué hace falta lograrlo”.
tas –de 2 mil a 3 mil, según la prensa– cuan- La incomprensión afecta otra de las
do su población supera los tres millones. demandas principales de los marroquíes:
La mayoría de la gente que acudió a que la monarquía adopte un carácter par-
los mítines formaba parte de grupos; es lamentario y que, como decía un cartel,
AP photo /Abdeljalil Bounhar

decir, el objetivo de aglutinar a la sociedad “el rey reine pero no gobierne”.

no organizada (como ocurrió en Túnez y “El rey es el que tiene la autoridad abso-
Egipto) sigue lejano. Además, entre ellos luta, remueve ministros e impone su criterio”,
no hay coincidencia de metas. observa un politólogo y profesor universitario
Democracia y Libertad Ahora, la aso- que prefiere no revelar su nombre.
ciación recién creada a través de Facebook, “Nada se hace en Marruecos contra la
llevó a cabo lo que parecía el acto princi- voluntad del rey. Pero la gente cree que los

50 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011


errores, la ineficiencia, corrupción y abu-
sos de autoridad, son cosas que se hacen
traicionando las buenas intenciones del rey.
La censura a la prensa y las leyes que pro-
híben cuestionar la monarquía garantizan
que nadie se entere de que el rey es el actor
principal del terrible saqueo al que está so-
metido el reino.”
Es la prensa extranjera la que retrata
al monarca de manera más completa. Pero
esta información únicamente es accesible
por internet, servicio al que sólo una mi-
noría de la población tiene acceso.
La sombra del rey
En Túnez y Egipto una gran cantidad de
grupos políticos y sociales se aglutinó en
torno a una demanda común, fácil de expli-
car y compartida por la mayoría de la po-
blación: que se vaya el jefe de Estado, una
figura odiada que se ha eternizado en el po-
der y es responsable de los males del país.
Esto no existe en Marruecos. El mo-
vimiento opositor insiste en que es leal al
rey y sólo pretende cambios legales dentro
de la monarquía. Cualquier otra actitud le
acarrearía un enorme desprestigio social y
daría bases legales para la represión y el
enjuiciamiento de sus miembros por ofen-
sas al soberano.
“El resultado es que mucho más difícil
es construir una narrativa que cohesione a
los distintos grupos”, sigue el académico.
“En la Plaza de las Palomas (como se co-
noce popularmente a la Plaza Mohamed V
de Casablanca, donde tuvo lugar la concen-
tración del día 20) viste que actuaban por
separado bereberes, izquierdistas y otros
convocantes. En otras ciudades participa-
ron además los movimientos islámicos.
“¿Bajo qué bandera vas a reunir a un
clérigo musulmán que quiere prohibir el
alcohol con una chica estudiante que no usa
el velo, tiene novio en Europa y apenas sa-
le de Facebook? ¿O a un nacionalista que
quiere reivindicar el orgullo bereber con un
marxista internacionalista que rechaza la
magnificación de las divisiones étnicas y
promueve la identidad de clase?”
En otro país la monarquía ya le habría
dado a la oposición bastantes argumentos
AP photo / Abdeljalil Bounhar
Protestas atomizadas
para desecharla. La actuación de algunos
parientes del rey no es ejemplar. El 3 de
junio de 2010, por ejemplo, El Periódico
de Catalunya publicó que un tío político
de Mohamed VI, Hasán Yacubi, le dispa-
ró en la pierna a un policía que lo detuvo
por pasarse un alto. “Soy de la familia real
y para mí eres como una mosca”, gritó el
agresor, quien no recibió castigo.
Los rumores que corren entre la comu-
nidad extranjera, en el sentido de que para
hacer negocios importantes en Marruecos
hace falta regalarle la mitad de las acciones
a alguien de la Casa Real, se vieron refor-
zados por los cables diplomáticos filtrados
por WikiLeaks en noviembre de 2010.
En uno de ellos, fechado el 11 de di-
ciembre de 2009, la embajada de Estados
Unidos cita a un empresario que dijo que
“mientras las prácticas corruptas existían
durante el reinado de Hasán II, se han
vuelto mucho más institucionalizadas con
(su hijo) el rey Mohamed VI”.
Por eso, se indica en otro cable, del 24
de abril de 2008, muchas voces piden que
el rey “salga del mundo de los negocios,
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 51
 I N TERN ACIONAL /R EVUELTA ÁRABE
mencionando el conflicto inherente entre
su papel como el árbitro final del sistema
marroquí y como empresario y banquero
líder dentro de él”.
En el documento de 2009 se narra la ex-
periencia del director de una empresa que
considera que “las mayores instituciones y
los procesos del Estado marroquí son usados
por el Palacio Real para coaccionar y exigir
sobornos en el sector de bienes raíces”.
Según la revista Forbes la fortuna per-
sonal –en inmuebles y finanzas en Ma-
rruecos y en el extranjero– de Mohamed
VI, sus hermanos y hermanas, oscila entre
4 mil y 5 mil millones de dólares.
Esto contrasta con la situación gene-
ral de los marroquíes, de los que 15%
vive con menos de dos dólares al día. En
casi 12 años de reinado de Mohamed VI
no se ha abatido el índice de analfabetis-
mo de 50%. En el Índice de Desarrollo
Humano de la ONU (que evalúa aspec-
tos como la salud, el alfabetismo y el ni-
vel de vida) Marruecos está en el lugar
130, después de Gabón, Fiji o los terri-
torios palestinos ocupados por Israel.
Además, explica el politólogo, “los
miembros del gobierno sólo necesitan de-
mostrar su incondicionalidad hacia el rey
para seguir en su puesto; de eso dependen
y no de su eficacia”.
Cita el caso del primer ministro Ab-
bas el Fassi. Éste asumió el cargo en 2007
pese a que como ministro de Empleo fue
el centro de un escándalo: promovió un
esquema para ofrecer 30 mil contratos de
trabajo a desempleados. Decenas de mi-
les de personas se registraron tras pagar
900 dirhams (unos mil 400 pesos) para
un examen médico. La promesa jamás se
cumplió y a nadie se le devolvió su dinero.
Cuatro de los defraudados se suicidaron.
Medios amordazados
La opinión pública no se entera... o sólo
parcialmente. Estos temas son venenosos
AP photo / Tarik Najmaoui
52 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
para los periodistas marroquíes. Ali Anuzla,
director del periódico en árabe Al Yarida al
Ula fue procesado en 2009 por “dar falsas
informaciones” sobre la salud del rey.
Muchos otros medios han sido cerra-
dos por publicar caricaturas consideradas
“ofensivas” o revelar asuntos incómodos.
En los primeros 10 años de reinado de
Mohamed VI al menos 30 periodistas fue-
ron arrestados, procesados y sentenciados
por “delitos de opinión”.
La única que logró mantener un pe-
queño margen de independencia fue la
revista francófona Tel Quel, que ahora es
víctima de la censura. Su director históri-
co, Ahmed R. Benchemsi, quien ya había
visto cerrar su versión en árabe, Nichane,
ahogada por un boicot publicitario or-
questado desde el Palacio Real, tuvo que
vender en diciembre su participación ac-
cionaria en la compañía editora y exiliarse
en Estados Unidos, por haber publicado
una encuesta sobre la popularidad del rey,
asunto demasiado delicado.
La Tel Quel de ahora no tiene nada que
ver con la de hace dos meses. En el artículo
del director publicado en su número del sá-
bado 19, en el que debía informar sobre la
manifestación del domingo 20, se incluyen
párrafos como éste: “Sí a la revolución. Sí a
los cambios. Pero con el rey. No contra él.
Es una elección y una convicción. Esta idea
es producto de una reflexión y una sensibi-
lidad que atraviesa los numerosos niveles
de la sociedad marroquí”.
Los demás medios nacionales, por su
parte, se ocuparon de describir a los con-
vocantes de la concentración en malos
términos: presentaron a algunos como ex-
patriados que han perdido contacto con la
realidad de su país y como dados a beber
alcohol; sacaron una foto de otro dentro
de una iglesia cristiana y a uno más con
independentistas del Sahara Occidental.
El ministro de la Juventud, Moncef
Belkhayat, puso una larga declaración en
su página de Facebook en la que llamaba a
Marrakech. Movilizaciones controladas
los opositores a usar el diálogo en lugar de
la presión popular.
“Mi posición personal –escribió– co-
mo ciudadano marroquí que vive en Casa-
blanca y no en París o Barcelona, es que la
marcha está manipulada por el (indepen-
dentista Frente) Polisario con el objetivo
de provocar peleas callejeras que debiliten
la posición de nuestro país en Naciones
Unidas, al respecto de la situación de los
derechos humanos en el Sahara.”
Después de criticar al rey, la mayor
ofensa que se puede cometer en Marrue-
cos es simpatizar con el Frente Polisario o
con la independencia del Sahara Occiden-
tal. Con estas afirmaciones se colocaba a
los activistas en calidad de traidores a la
patria y a la fe musulmana.
Montasser Drissi, de 19 años, fue uno de
los convocantes de la marcha del domingo
20, una fecha en la que se esperaba que pren-
diera la chispa del cambio político en Ma-
rruecos, así como ocurrió el 17 de diciembre
en Túnez y el 25 de enero en Egipto.
No les está resultando fácil, sin embar-
go, explicarse ante la gente y motivarla:
“No tenemos reclamos contra la monar-
quía en sí misma”, afirma Drissi en actitud
defensiva. “Queremos un gobierno que
represente al pueblo, no a la élite”.
Después de una manifestación en soli-
daridad con el pueblo egipcio, el miérco-
les 9, Drissi y sus compañeros trataron de
impulsar su propio movimiento con una
llamada a manifestarse en las 15 mayores
ciudades marroquíes el día 20.
Sus demandas son juzgar a los acu-
sados de corrupción y “saqueo de las ri-
quezas de la patria”, la liberación de los
presos políticos, el reconocimiento oficial
de la lengua tamazigh, el fin de la censura
“directa e indirecta”, garantizar empleos
en el sector público a todos los licenciados
universitarios, elevar el salario mínimo y
mejorar los servicios sociales.
Nada que cuestione la esencia del ré-
gimen. Y el gobierno ha tratado de ma-
nejar el reto con más inteligencia que
fuerza: una semana antes del domingo 20
anunció incrementos en los subsidios a
los alimentos y expresó su respeto por la
libertad de manifestación, lo que demos-
tró al permitir que las concentraciones se
realizaran sin la presencia de la policía
uniformada (aunque abundaban los agen-
tes vestidos de civil).
La televisión mostró dos tipos de imá-
genes: las de admiradores del rey que se
presentaron en las plazas y las de adoles-
centes que en ciudades como Tánger y
Marrakech aprovecharon la ocasión para
atacar comercios, no se sabe si espontá-
neamente o bajo consigna.
Así quedó neutralizada la otra posibi-
lidad que tenía el naciente movimiento de
dotarse de un elemento aglutinador: la fu-
ria de las víctimas de la represión.
 Knut Koivisto

Salander. Distorsión cinematográfica

MARCO APPEL
El padre y el hermano del periodista y escritor Stieg
STOCOLMO.- “No estoy en

E
contra de hacer buenos nego- Larsson no sólo se adueñaron de los derechos de la tri-
cios con libros de calidad, pero
tengo muchas dudas sobre el ti- logía Millennium –la cual se convirtió en un fenómeno
po de industria en la que se está
convirtiendo Millennium: Stieg editorial en el mundo–, sino que autorizaron cambios en
Larsson está muerto y no puede
garantizar la calidad de las traducciones, de la obra original para adecuarla a las necesidades co-
las películas y de los productos derivados.”
Habla Eva Gabrielsson, la arquitecta merciales y a los proyectos cinematográficos hollywoo-
sueca que desde hace más de seis años lu-
cha por el derecho de administrar y cuidar denses. En entrevista con Proceso, la viuda de Larsson,
la obra de Stieg Larsson.
Gabrielsson vivió 32 años con Larsson, Eva Gabrielsson, denuncia estos abusos y relata la lucha
quien murió de un infarto el 9 de noviem-
bre de 2004. Pero quienes heredaron la for- que enfrenta para cuidar y administrar el trabajo litera-
tuna literaria que dejó fueron su padre Er-
land y su hermano Joakim, quienes, según rio del autor sueco.
Gabrielsson, fueron unos completos extra-
ños para el periodista y escritor sueco.
Gabrielsson y Larsson nunca se casa- poder ejercer derecho alguno sobre la obra na en el palacio de las corrientes de aire–,
ron: temían que las agrupaciones de ex- de Larsson, quien murió antes de que se pu- libros que han desatado uno de los fenóme-
trema derecha, tema de investigación del blicara el primero de los tres tomos de la sa- nos literarios más grandes de los últimos
periodista, extendieran sus amenazas de ga Millennium –Los hombres que no ama- años, con 45 millones de ejemplares vendi-
muerte hacia ella. ban a las mujeres, La chica que soñaba con dos en el mundo en 40 idiomas.
Así, la ley sueca dejó a Gabrielsson sin una cerilla y un bidón de gasolina y La rei- La cita de Proceso con Gabrielsson

54 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011

 IN TERN ACION AL / S U ECI A

La disputa
por “Millennium”
tiene lugar en el Mellqvist Kaffebar, un es-
tablecimiento pequeñito y sin mesas don-
de apenas hay dos barras de madera en las
que no caben más de 20 personas. Aquí
venía Larsson con frecuencia a desayunar
y escribir. También es uno de los sitios fa-
voritos de los personajes de Millennium.
Gabrielsson acaba de publicar Millen-
nium, Stieg y yo en Francia, Suecia y No-
ruega. Es un libro de 186 páginas en el cual
narra episodios de su vida a lado del autor
de Millennium, la cuesta emocional que de-
bió remontar tras su muerte y la historia de
traiciones que ha significado la disputa con
el padre y el hermano del autor.
La edición en español estará a la ven-
ta en abril.
Abusos editoriales
En ese libro, como en la entrevista con
Proceso, Gabrielsson explica que su cru-
zada por obtener los derechos de propie-
dad intelectual de Millennium comenzó el
9 de mayo de 2005, seis meses después de
ra la publicación de Millennium, dejó pen-
diente la institución de una compañía que
administrara los derechos de tales libros,
como se lo había sugerido la editorial.
Según comenta Gabrielsson, ella hu-
biera sido nombrada “cofundadora” de esa
entidad legal y hubiera obtenido el poder
de controlar el negocio y el contenido de
la obra junto con Stieg.
Conforme las aventuras del periodista
Mikael Blomqvist y la hacker superdotada
Lisbeth Salander se fueron revelando co-
mo un enorme negocio, Norstedts y la fa-
milia Larsson comenzaron a actuar contra
los deseos de Stieg.
Gabrielsson asegura, por ejemplo, que
él jamás concedió a Norstedts los dere-
chos cinematográficos ni de producción
de audiolibros. Su intención, explica Eva,
era contratar un agente de representación
y un estudio de cine estadunidense.
Además Stieg había cedido a la firma
Pan Agency (de Norstedts) los derechos
Marco Appel
para vender el libro en el extranjero, pero
sólo en formato “de bolsillo”. Por un error,
dice Gabrielsson, Stieg no firmó la página
principal relativa a esos contratos.
Eso permitió a Norstedts acordar con
Erland y Joakim Larsson nuevos contra-
tos más favorables para la editorial que los
originales. En agosto de ese año se supo
que la productora Yard Bird había obteni-
do de la editorial el permiso para adaptar
Millennium a la gran pantalla.
Gabrielsson refiere que, en ese contex-
to, un día de agosto de 2005 ella y su her-
mana Britt se reunieron con Joakim. Éste
le propuso una solución insólita: un matri-
monio arreglado con Erland, el padre de
Stieg. Eva ni siquiera respondió.
Presiones
Moggliden es el nombre de la compañía
creada por Erland y Joakim Larsson para
gestionar los ingresos generados por los
libros Millennium.
En octubre de 2005, con el éxito del

la muerte de Larsson.
Ese día Gabrielsson recibió una carta
de la oficina de impuestos de Suecia que
le avisó que Erland y Joakim habían he-
cho el trámite para nombrarse herederos
de Stieg. Se adueñaron incluso de 50% de
la propiedad del departamento de Estocol-
mo donde vivían Stieg y Eva, quien lo si-
gue habitando. Ella sólo heredó unos mue-
bles valuados en 131 euros.
Hasta ese 9 de mayo de 2005, los Lars-
son le habían asegurado a Gabrielsson que
estaban de acuerdo en que ella se quedara
con todo. Así lo había estipulado Stieg en
un testamento dirigido a Erland y fechado
el 9 de febrero de 1977, cuando estaba a
punto de partir a África.
Pero ese documento –que Gabrielsson
leyó durante el funeral de Stieg el 10 de di-
ciembre de 2004 en presencia de Erland–
carece de valor porque nunca fue notariado. Gabrielsson
. Defensa
Y cuando Stieg firmó en abril de 2004 del legado
el contrato con la editorial Norstedts pa-
primer Millennium en marcha, los Larsson
comenzaron a presionar a Gabrielsson pa-
ra que entregara las páginas que Stieg ha-
bía escrito del cuarto tomo. Si no lo hacía,
la amenazaron, podía olvidarse de recibir
como donación, tal como le habían pro-
metido, la mitad del departamento de Es-
tocolmo donde ella vivía.
Como hasta ahora, su respuesta fue
que ella no tenía la computadora portátil de
Stieg, propiedad de la revista Expo, en la que
“probablemente” se podría hallar ese texto.
Cuenta Gabrielsson que durante el pri-
mer semestre de 2009 la prensa informó
que las productoras Yellow Bird y Sony
sostenían pláticas en Hollywood para lle-
var a la pantalla una adaptación estaduni-
dense de Millennium.
El 25 de octubre de 2009 Gabrielsson
recibió la llamada de un reportero del dia-
rio Aftonbladet, quien le pedía su opinión
acerca de los 218 mil euros que los Lars-
son le iban a depositar. La pregunta la sor-
prendió: no tenía idea de eso.
Una semana después, el 2 de noviem-
bre, le ocurrió lo mismo cuando leyó en
una columna del diario Svenska Dagbla-
det que los Larsson habían elevado su
ofrecimiento a 2 millones 100 mil euros.
El cuarto libro
MARCO APPEL
STOCOLMO.- Eva Gabrielsson
E
es terminante: no debe publicar-
se ni un tomo más de Millennium
para evitar que la industria edito-
rial y del entretenimiento arrebate
el “alma” a Mikael Blomqvist, Lis-
beth Salander y el resto de los personajes
de la célebre trilogía sueca.
En entrevista con Proceso Gabrielsson
admite que prefiere no publicar el cuarto
tomo –como lo había propuesto a los pa-
rientes del autor, Stieg Larsson–, incluso si
ella obtuviera los derechos morales de la
obra. Ese cuarto libro ya tiene nombre: La
venganza de Dios.
En la introducción del libro Millennium,
Stieg y yo, Gabrielsson había reiterado la
propuesta que, desde agosto de 2005,
hizo a Erland y Joakim Larsson (padre y
hermano de Stieg, respectivamente): a
cambio de los derechos de la trilogía ella
les entregaría el cuarto tomo de Millennium
56 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
Un mes más tarde, Gabrielsson com-
prendió el trasfondo de tan inesperados
ofrecimientos después de leer un artículo
de la revista estadunidense American Va-
riety donde se publicaba que las negocia-
ciones entre Sony y Yellow Bird se habían
rezagado desde hacía seis meses a causa
del diferendo relativo a los derechos de
Millennium.
Sin acuerdo
Los abogados de Erland y Joakim Larsson
establecieron contacto con Eva y su abo-
gada. Esta vez le ofrecieron un asiento en
el Consejo de Dirección de la compañía
Moggliden.
Lo rechazó.
En una nota del 17 de junio de 2010,
Joakim se manifestó consternado: “Ella
(Eva) tendría una voz (en la compañía) co-
mo yo o mi papá. Los dos, por ejemplo,
podrían votar contra mí, como sucede con
cualquier consejo”.
Gabrielsson detalla que ese puesto só-
lo le daría acceso a los estados financie-
ros y a los contratos de Moggliden, pero
no un voto igualitario para decidir sobre la
utilización de la saga Millennium ni de los
para su publicación. Los Larsson no acep-
taron porque, dice la entrevistada, ya ha-
bían vendido esos derechos a la industria
cinematográfica.
El pasado 12 de enero, en una entre-
vista con el diario español La Vanguardia
Gabrielsson llegó a decir que ella misma
podría corregir y pulir el texto de Larsson
para que fuera publicado.
No obstante, el 6 de agosto de 2010
Gabrielsson declaró a la cadena estadu-
nidense ABC que ella “seguramente po-
dría” terminar de escribir las 400 páginas
que faltan del cuarto libro (Stieg dejó unas
200). Pero advirtió que no lo haría porque
“no era su problema” y, además, la ley no
se lo permitía.
En la entrevista con Proceso Gabriels-
son señala que la publicación del cuarto
tomo, a condición de recibir los derechos
intelectuales de las novelas y los artículos
de Larsson, ha dejado de ser una propues-
ta vigente para ella.
artículos y reportes periodísticos de Stieg.
Agrega Gabrielsson en la entrevista
con este semanario:
“Ellos (los Larsson) son los propieta-
rios de esa compañía. Yo no ejercería ningu-
na influencia sobre sus decisiones sólo por
integrarme al Consejo de Dirección. Sería
una especie de consultora. Incluso ellos po-
drían despedirme cualquier día. Podrían re-
chazar todas mis sugerencias. La industria
cinematográfica y editorial tiene mucha in-
fluencia sobre ellos y les dice qué funcio-
na mucho mejor comercialmente cambian-
do esto o aquello de los libros originales. Yo
no podría tener un lugar en esa compañía.”
–¿Usted quiere crear la suya?
–Sí. Quiero gestionar el legado literario
yo misma a través de mi propia compañía.
–¿Qué pasaría con la empresa de los
Larsson?
–Ellos pueden continuar administrando
los ingresos, que alcanzan entre 40 y 50 mi-
llones de euros. Pueden controlar el dinero.
La Ley de Derechos Intelectuales de Suecia
permite transferir el derecho moral de una
obra a otra persona. Desde 2005 se los he
propuesto y siempre me contestan que no.
“No quieren porque ellos (los Lars-
son) ya vendieron a las empresas cine-
Aclara que en 2005 no había tantos in-
tereses y dinero en juego como ahora. Por
lo tanto, dice, la calidad de Millennium to-
davía podía ser controlada.
“Si yo trabajo el cuarto tomo –confiesa a
este corresponsal– estaría abriendo la puer-
ta a la explotación ilimitada de Millennium”,
ya que “iríamos directos a la aparición de 10
o 15 libros más y otras 10 películas”, y “ese
es un camino muy peligroso”; es “la pesadi-
lla de cualquier autor de calidad”.
“Dejemos a los lectores –abunda
Gabrielsson– que lean los libros (de Mi-
llennium) donde los personajes pueden
moverse en su propio estilo” y no de ma-
nera “distorsionada” para poder seguir
vendiéndolos.
Secreto
En octubre de 2005 los Larsson le exi-
gieron a Gabrielsson que les entregara el
cuarto tomo o, de lo contrario, ellos no le

matográficas los derechos para que éstas
puedan ‘desarrollar’ los personajes de Mi-
llennium. Significa que ahora son ellas las
dueñas de Mikael Blomqvist, Lisbeth Sa-
lander y cada uno de los protagonistas de
la novela. Esas empresas pueden escribir
sus propios libros o realizar sus propias
películas con los personajes.”
Gabrielsson acusa a los Larsson de es-
tar haciendo un mal uso de sus derechos.
Cuenta una historia sorprendente. El mé-
dico Anders Jakobsson alguna vez le recri-
minó a los Larsson su negativa a compartir
la herencia con Eva.
devolverían la mitad del departamento que
ella y Stieg habían adquirido a principios
de los noventa.
Gabrielsson cuenta que más tarde, en
diciembre, Joakim se comunicó telefóni-
camente con su hermana Britt, a quien le
advirtió que si Eva publicaba por su lado
el cuarto libro de Millennium, Norstedts (la
editorial) suspendería la salida al público
del segundo y el tercer tomos.
El primero ya había sido publicado en
Suecia en julio de ese mismo año.
Britt le explicó a Joakim que la laptop
donde podría estar el manuscrito no per-
tenecía a Stieg sino a Expo, la revista de
investigación sobre la extrema derecha en
la que el periodista trabajaba como jefe de
redacción y que fundó en 1995.
El abogado de los Larsson envió enton-
ces una comunicación formal a Expo pre-
guntando dónde se hallaba esa computa-
dora portátil. La respuesta del Consejo de
Dirección de la revista, a finales de enero
de 2006, fue lacónica: “No sabemos”.
Al respecto Gabrielsson da más deta-
lles en el último capítulo de su libro, titula-
do “El cuarto tomo”. Ahí platica que el 10
de noviembre de 2004, un día después de
la muerte de Larsson, ella le pidió a Britt
pasar a la oficina de Expo con Erland y en-
IN TERN ACION AL / S UECI A
Jakobsson aparece en el tercer tomo
de Millennium como el médico de guar-
dia que opera de emergencia a Lisbeth
Salander en el hospital Sahlgrenska de
Gotemburgo.
Tras esa recriminación, el nombre
del médico fue cambiado en la novela
por el de Anders Jonasson.
“Eso es ilegal ante la ley de propie-
dad intelectual porque están modificando
la obra original del autor”, dice indignada
Gabrielsson. “Pero los únicos facultados
para demandar tales abusos”, se lamenta,
“son la editorial Norstedts o los Larsson”.
tregar la mochila de Stieg, que contenía su
agenda, el sumario detallado del siguiente
número de la revista y su laptop.
En ésta Stieg guardaba sus artículos,
su correspondencia con Searchlight (la re-
vista británica contra el racismo en la que
colaboraba desde 1982), sus investigacio-
nes y los nombres de sus informantes.
Narra Gabrielsson: “Por ese motivo (la
computadora) está protegida por la ley,
que indica que las fuentes de los periodis-
tas son sagradas. Ese ordenador, que no
tenía ningún código de acceso secreto,
permaneció más de seis meses ahí (en la
sede de Expo). En esa época alguien llegó
a sugerir que se guardara en la caja fuerte
de la revista, pero estaba cerrada ¡y única-
mente Stieg sabía el código!”.
Stieg Larsson dejó escritas unas 200
páginas del cuarto libro. La mayoría, “más
de 160”, las escribió durante sus últimas
vacaciones. Y mientras releía el primer
tomo terminaba de redactar el tercero y
editaba Expo. Larsson sólo pudo escribir
unas 50 páginas adicionales antes de mo-
rir, precisa Gabrielsson.
Comenta a Proceso que ella conoce
el esquema y la historia de La venganza de
Dios, además de que Stieg le dejó sus pro-
pias observaciones.
Recuerda otro ejemplo. “En el primer
libro, cuando Mikael Blomqvist va salien-
do del Palacio de Justicia después de ha-
ber sido hallado culpable de haber calum-
niado al financiero Wennerström, alguien
le pregunta ‘¿cómo te sientes?’. En la ver-
sión sueca original él responde: ‘Me sien-
to como un saco de mierda’. Pues en la tra-
ducción al inglés su respuesta es: ‘Este es
el peor día de mi vida’”.
Las modificaciones al título original
del primer tomo también molestan a Ga-
brielsson. En lugar de Los hombres que
odian a las mujeres, las ediciones en espa-
La saga. Filón
Según Gabrielsson, la pareja había
planeado que los ingresos que generara el
cuarto tomo serían depositados a la cuen-
ta bancaria de Expo con el fin de apoyar
su independencia periodística y su estabi-
lidad financiera.
(Los ingresos del quinto tomo ayu-
darían a crear un centro de atención
para mujeres víctimas de la violencia;
mientras que las ganancias de los tres
primeros hubieran servido para saldar la
deuda hipotecaria de 48 mil euros de su
departamento.)
Gabrielsson no quiere develar la trama
del cuarto tomo en su libro ni en la conver-
sación con este semanario. Sin embargo
lanza algunas claves que seguramente ya
han comenzado a despertar una enorme
curiosidad y todo tipo de conjeturas entre
los fanáticos de Millennium.
Anuncia: “En este libro Lisbeth se libera
poco a poco de sus fantasmas y de sus
enemigos. Cada vez que ella logra vengar-
se de una persona que le ha hecho mal,
física o psicológicamente, borra el tatuaje
que encarna para ella esa persona. Mien-
tras que sus piercings corresponden a un
fenómeno de moda adoptado por jóvenes
de su edad, los tatuajes son para Lisbeth
una pintura de guerra”. O
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 57
 El Estocolmo de Larsson
MARCO APPEL

Thomas Karlsson
STOCOLMO.- El éxito de la trilo-

E gía Millennium aumentó el atractivo

turístico de la capital sueca, don-
de transcurre gran parte de la saga.
Cada año miles de visitantes viajan
a esta ciudad sólo para conocer los
lugares por los que pasaron los personajes
de la obra de Stieg Larsson.
Desde 2008 el Museo de la Ciudad de
Estocolmo ofrece el Millennium tour a 15
euros por cabeza y en inglés, danés, ale-
mán, ruso, francés, italiano, portugués,
finlandés o español. El museo presenta
además una exposición gratuita sobre la
trilogía: exhibe parte de la utilería de la re-
dacción de la revista Millennium utilizada
en las películas suecas del mismo nombre.
Ahí se pueden ver ejemplares ficticios
de Millennium, las primeras planas de Ex-
pressen (un periódico que sí existe) en las
que aparecen Lisbeth Salander (interpre-
tada por Noomi Rapace) o Mikael Blomq- Tour para fans
vist (Michael Nyqvist) e incluso la portada
de Aftonbladet (otro rotativo real) donde de metro. Lebeau atribuye esta peculiari- se distingue por un singular revestimiento
la policía acusa a la chica de pertenecer a dad a que el autor de Millennium no tenía metálico verde en su parte superior. Desde
una banda de asesinos satánicos. licencia de conducir. Así, las escenas de su ahí se tiene una vista espectacular del islo-
Otra opción es comprar por cinco trilogía se hallan a menos de media hora a te de Djurgarden y de la bahía de Saltsjon.
euros una guía y hacer el viaje uno mismo, pie de donde él vivía y trabajaba, y sobre En Millennium Salander gana una fortuna
como lo hizo este corresponsal. dos grandes avenidas y sus alrededores. tras hacer varios movimientos financieros
Una de ellas es Gotgatan, la calle que y así puede comprar el departamento del
Sodermalm atraviesa Sodermalm de norte a sur y en la último piso, con 21 habitaciones en 350
que abundan las tiendas de diseño y moda. metros cuadrados.
Algunas escenas de la novela ocurren en el En la esquina con Hokensgata hay un edi- Aún sobre Gotgatan, a unos 10 minu-
norte de Estocolmo, en Kungsholmen y Va- ficio en cuyo segundo piso, en la vida real, tos a pie se cruza la calle Tjarhovsgatan. En
sastan (donde “vive” el abogado Nils Bjur- está la sede de Greenpeace. En los libros, el número 4 está la taberna Kvarnen, una
man, quien viola a Lisbeth Salander). Pe- arriba de la organización ambientalista es- de las más antiguas de Estocolmo. Ahí se
ro la mayoría tienen lugar en Sodermalm, tá la redacción de Millennium. reunía Salander con sus amigas del grupo
la parte sur de Estocolmo. Llama la aten- Siguiendo sobre Gotgatan, en la siguien- de rock Evil Fingers y con su novia, Mi-
ción que las principales acciones de la no- te esquina está la tienda 7-Eleven donde Lis- riam Wu, las noches de los martes. También
vela transcurren en un área tan reducida. beth solía hacer sus compras luego de mu- Mikael Blomqvist frecuentaba el lugar.
Guillaume Lebeau –periodista fran- darse a su apartamento de lujo ubicado a la La otra gran avenida que atraviesa el
cés quien en 2008 escribió El misterio del vuelta, en el número 9 de la calle Fiskargatan. Millennium tour es Hornsgatan, que re-
cuarto manuscrito– observa que esa zona El edificio, construido en 1910, es im- corre Sodermalm de este a oeste. Ahí es-
está delimitada por apenas tres estaciones presionante. Localizado al final de la calle, tá el Mollqvist Kaffebar, cafetería que

ñol y en francés prefirieron el título menos
agresivo de Los hombres que no amaban
a las mujeres (Les hommes qui n’aimaient
pas les femmes), mientras que la versión
en inglés de plano cambió el título a The
Girl With the Dragon Tattoo (La chica con
el tatuaje de dragón).
Esa misma versión también transformó
completamente los otros títulos de la trilogía
a algo así como La chica que jugaba con fue-
go y La chica que pateaba el avispero.
“Los editores suecos –acusa Gabriels-
son– siempre quisieron que Stieg cambiara
el título del primer libro; decían que no era
comercial. Pero él siempre se negó. Tengo
el correo electrónico donde él les contesta:
‘Lo rechazo, no asumo ese compromiso’”.
En abril de 2010, Gabrielsson propuso
a los Larsson, a través de su abogada Sa-
ra Pers-Krause, que continuaran explotan-
do comercialmente los derechos de Millen-
nium y que le cedieran a ella los derechos
de los “otros textos” de Stieg, como sus ar-
tículos y reportes sobre la extrema derecha.
“Un mes y medio después de nuestra
propuesta –relata–, Joakim y Erland res-
pondieron a mi abogada, simultáneamente
en la prensa y por email, que habían deci-
dido abandonar las negociaciones conmi-
go. Rompieron los contactos de manera
unilateral en junio de 2010.”
–¿Existe algún recurso legal que obli-
gue a los Larsson a ceder los derechos que
usted reclama? ¿O la actual situación po-
dría ser definitiva?
–No puedo ir a los tribunales para exi-
gir una herencia, ya que Stieg y yo sólo vi-
víamos juntos. Pero sí podría ir a los tribu-
nales y reclamar los derechos de propiedad

58 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011


Stieg Larsson frecuentaba, muy cerca de
su casa. El héroe de Millennium, Mikael
Blomqvist, era también un asiduo del lu-
gar. Eva Gabrielsson comenta a este sema-
nario que en el mismo edificio llegó a ins-
talarse la revista de Larsson: Expo.
Entre Hornsgatan y Soder Malarstrand,
casi en la bahía norte de Sodermalm, está la
casa donde “vive” Blomqvist. Es un lujoso
ático de 65 metros cuadrados en el núme-
ro 1 de la calle Bellmansgatan. Desde ahí
se ven la bahía de Riddarfjarden y Gamla
Stan, el casco antiguo de Estocolmo.
En las novelas de Larsson se entra al
departamento desde el portón de la calle;
en realidad sólo es posible hacerlo por una
pasarela a 10 metros de altura, debido a
los pronunciados desniveles en esa parte
de Sodermalm.
IN TERN ACION AL / S UECI A
preocupara, que construirían una puer-
ta imaginaria y le darían a la casa un nú-
mero ficticio, de tal modo que así el lugar
correspondiera con la intriga de la nove-
la. Cuenta que la cara de Stieg “se ilumi-
nó” y le respondió emocionado: “¡Sí, va-
mos a hacer eso!”. No sabe por qué, pero
dicha numeración ficticia no salió en el li-
bro ya publicado.
Además en su libro, Gabrielsson pre-
cisa: “Todos los cafés citados en Millen-
nium nos eran familiares. Nos servían de
lugares de encuentro al final de mi día de
trabajo, como el café Anna en Kungshol-
men. En él, al principio del primer tomo,
Blomqvist escucha por radio su condena
por difamación”.
Se refiere también a los cafés Giffy y
Java en Hornsgatan, así como al Mollqvist
Kaffebar, donde Blomqvist se entera, otra
vez por radio, de que el hombre que inten-
tó matar a Lisbeth había sido asesinado.
Es también aquí donde el corazón de
Salander queda destrozado cuando ve a
Blomqvist besar a su amante Erika Berger
al final del primer tomo de Millennium. O

Colaboración
Eva Gabrielsson, compañera sentimental
de Larsson, fue fundamental en la selec-
ción de las locaciones de Millennium. Se
basaron en el libro que ella escribía des-
de 1997 sobre el arquitecto sueco Per Olof
Hallman, quien diseñó zonas residencia-
les en Estocolmo con el principio de que
“la arquitectura y el urbanismo tienen co-
mo objetivo aportar ganas de vivir y sere-
nidad a los habitantes”.
En su libro Millennium, Stieg y yo, Ga-
brielsson recuerda: “Los sábados lo animaba
(a Stieg) a que hiciéramos largas caminatas a
través de las ‘zonas Hallman’, sobre las cua-
les yo estaba escribiendo. Para ganar tiempo
con Millennium él me había pedido permiso
de usar los lugares de los que yo hablaba pa-
ra hacer vivir a sus personajes en sitios que
correspondieran a su personalidad”.
Stieg quería que el departamento de
Blomqvist se situara en el viejo Estocol-
mo, en Sodermalm. Después de numero-
sas búsquedas se enfocaron en el edificio
del número 1 de Bellmansgatan. Era ideal,
dice Gabrielsson a Proceso, “pero le falta-
ban las salidas que, en la historia, permi-
tían a tres grupos diferentes de personas
vigilar simultáneamente a Blomqvist”.
Stieg se afligió. Ella le dijo que no se

intelectual probando mi contribución en la

elaboración de Millennium, lo que me con-
vertiría legalmente en coautora.
“Pero si decido introducir esta de-
manda yo misma tendría que financiarlo.
Además trabajo siempre y no sé cuándo
encontraría el tiempo para juntar los do-
cumentos necesarios. Necesitaría mucho
tiempo sólo para preparar el caso. E inclu-
so haciendo eso no sé si tendré resultados.
Es una cuestión de dinero, la justicia en es-
te caso significa gastar mucho, mucho di-
nero”, concluye Gabrielsson.

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 59


López Obrador tensa la cuerda
P or tercera ocasión, Andrés Manuel
López Obrador adopta posiciones extre-
mas para obligar a sus enemigos políticos
a definirse. La primera, en 2005, motivó
que Vicente Fox retrocediera ante el apo-
yo popular concitado por el entonces jefe
de Gobierno capitalino, en tanto que la
segunda, en 2009, hizo que Los Chuchos
tomaran el desafío y perdieran Iztapalapa,
uno de sus principales bastiones.
Marzo es crucial para el PRD. El día
19, su Consejo Nacional deberá elegir al
próximo presidente nacional. Lázaro Cár-
denas Batel, quien tenía el consenso de
los distintos grupos, declinó la invitación
“por compromisos previamente adquiri-
dos”. Además, el partido deberá resolver
las solicitudes de permisos temporales de
López Obrador y otros, que según el pre-
sidente del Consejo, Camilo Valenzuela,
han llegado desde que el primero anunció
la suya el domingo 20.
Y el próximo 27 de marzo se realiza-
rá la controvertida consulta en el Estado
de México para conocer la opinión de los
ciudadanos respecto a la alianza entre el
PAN y el PRD en esa entidad.
Con estos eventos en mente, López
Obrador lanza su reto a la actual dirigen-
cia del PRD, con la intención de modificar
la correlación de fuerzas en este instituto
político ante dos temas fundamentales.
De acuerdo con el resultado de las úl-
timas elecciones internas del partido, los
grupos afines a Los Chuchos y contrarios a
López Obrador son mayoría en el Consejo
Nacional. Por ello tienen bajo su control la
60 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
JESÚS CANTÚ
elección del próximo presidente del Comité
Ejecutivo Nacional del PRD. En este aspec-
to, el objetivo del excandidato presidencial
es debilitar o, de preferencia, romper esa
mayoría, para lo cual busca incidir en aque-
llos grupos cuyos nexos son más débiles.
En lo tocante a la consulta en el
Edomex, el exjefe de Gobierno pretende
influir en su resultado, que es a todas lu-
ces incierto. Si la auscultación se hubie-
se efectuado antes de que se declararan
abiertamente los precandidatos del PAN y
PRD, las probabilidades de que ganara el
aliancismo hubieran sido mayores ya que
la expectativa era encontrar un aspirante
que no militara en ninguno de los dos par-
tidos y que pudiese derrotar al delfín del
gobernador Enrique Peña Nieto.
Sin embargo, hoy se sabe que el can-
didato por necesidad será un militante de
cualquiera de las dos fuerzas políticas,
lo cual eleva la incertidumbre, pues los
integrantes de ambos partidos no desean
abanderar a un candidato ajeno.
Por si esto fuera poco, los precandida-
tos de los dos partidos han manifestado sus
reservas ante la consulta, sobre todo Ale-
jandro Encinas, quien ya había señalado
que no aceptaría una candidatura en alianza
con el PAN. Esta posición abre el cami-
no para que el candidato de una eventual
alianza sea un panista y, desde luego, ello
influiría en el sentido del voto perredista.
Ante esta complicada circunstancia,
López Obrador ha dejado en claro que en
caso de haber coalición surgiría un tercer
aspirante, pues ya es un hecho que el PT
y Convergencia postularían un candidato
por su cuenta, lo cual de inmediato dismi-
nuiría las probabilidades de triunfo de una
coalición PAN-PRD.
Por su parte, Encinas aprovecha la
coyuntura para posicionarse. Además de
que no tendría la candidatura de una alian-
za PAN-PRD, tampoco estaría dispuesto
a ser abanderado de la fórmula PT-Con-
vergencia, postura con la cual se muestra
institucional y gana más reconocimiento
entre los perredistas. Así, a pesar de su
evidente cercanía y lealtad para con López
Obrador, Encinas define sus coincidencias
y diferencias y establece su independencia
de criterio para tomar decisiones sobre te-
mas cruciales para el PRD y la izquierda.
La relevancia de las elecciones del
Estado de México de cara a las eleccio-
nes presidenciales de 2012 trasciende el
hecho de que el más importante precandi-
dato priista a la Presidencia de la Repúbli-
ca sea el actual gobernador Enrique Peña
Nieto; ello, debido a que la pérdida de su
sucesión sepultaría sus aspiraciones pre-
sidenciales, en tanto que ganarla le puede
asegurar la candidatura de 2012, aunque
no el triunfo en la contienda.
El Estado de México por sí solo re-
presenta 13% del total del padrón electo-
ral nacional, y al menos en las elecciones
presidenciales de 2000 y 2006 aportó casi
14% de los votos totales del candidato que
ganó las elecciones en dicha entidad. En
2000, Fox obtuvo en el Edomex 2.24 mi-
llones de los casi 16 millones de sufragios
que reunió a nivel nacional; y en 2006,
 ANÁ L IS IS
NARANJO

Los mentados seis mil

López Obrador captó en esa entidad 2.03

millones de los 14.76 millones de boletas
que cosechó en el país.
Por esta razón, López Obrador sabe
que es importante su presencia en dicho
estado, y el proceso electoral que allí se
avecina es la ocasión ideal. No es casua-
lidad que en una entrevista con Carmen
Aristegui, el miércoles 23, AMLO anun-
ciara que dedicará “la mitad o más” de su
tiempo a recorrer la entidad.
Pero además, López Obrador, nue-
vamente –como en 2009 en Iztapalapa–,
desafía a sus opositores internos en sus pro-
pios bastiones, pues sabe que los actuales
dirigentes perredistas en el estado tienen su
fuerza en el llamado corredor amarillo ubi-
cado en el oriente de la entidad.
También sabe que ese estado lo gana el
partido que se impone en cinco municipios,
de los 125 que lo conforman; a saber: Eca-
tepec, Nezahualcóyotl, Naucalpan, Toluca
y Tlalnepantla (en estricto orden de mayor
a menor participación en el padrón electo-
ral). Estas demarcaciones concentran casi
40% del padrón electoral del estado y, co-
mo puede verse, se trata de dos municipios
pertenecientes al corredor amarillo, mien-
tras que otros tres corresponden al azul.
A pesar de ello, en los comicios de
2009, Peña Nieto logró barrer a sus opo-
sitores y ganar las alcaldías en tales
municipios, con lo cual está muy bien per-
trechado para la próxima contienda por la
gubernatura. Eso es precisamente lo que
disminuye las posibilidades de vencer al
PRI, pues si todo fuera en función de los

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 61


Interés Público
antecedentes, las probabilidades estarían
muy parejas, ya que la máxima votación
que ha obtenido el PAN fue de 2 millones
239 mil 750 votos en la elección presiden-
cial de 2000; el PRD, 2 millones 31 mil
389, en los comicios presidenciales del
2006, y el PRI, 2 millones 22 mil 420 en la
contienda intermedia de 2009.
En estas circunstancias, el mejor esce-
nario para López Obrador es el siguiente:
logra que el próximo dirigente nacional
perredista no sea un integrante de la co-
rriente de Los Chuchos; consigue que se
rompa –por cualquier vía– la alianza
PAN-PRD en el Estado de México; el
candidato de la coalición de izquierda es
Alejandro Encinas y gana la elección para
la gubernatura, el cual es un sueño que, sin
embargo, pudiera cumplirse.
En la peor prospectiva, AMLO pierde
todo, e incluso la alianza opositora PAN-
PRD gana la gubernatura, pero logra hacer
presencia en el Estado de México e integrar
su grupo de 600 mil “protagonistas del
cambio”. Este sería su equipo de moviliza-
ción para las elecciones de 2012, en las que
López Obrador estará en la boleta, al mar-
gen de lo que suceda en estos momentos y
de la posible configuración o rompimiento
de una coalición de izquierda.
En el bando contrario, para los oposi-
tores a López Obrador el mejor escenario
es el siguiente: colocan a un afín a ellos
como nuevo dirigente nacional perredista,
ganan la consulta, van en alianza con el
PAN y, a pesar de la presencia del candi-
dato lopezobradorista, triunfan en la elec-
ción para la gubernatura del Estado de
México. Este también es un sueño, pero
podría convertirse en realidad. En el peor
de los escenarios, pierden todo y ni siquie-
ra fortalecen sus redes partidistas.
En medio de estos cuatro escenarios
hay muchas combinaciones posibles, pe-
ro es evidente que López Obrador tensa al
máximo la situación porque hasta ahora
sus movimientos audaces le han reditua-
do; aunque en este caso, como en 2009,
sus acciones pueden debilitar a la izquier-
da y evaporar sus posibilidades de triun-
fo en 2012, o por lo menos impedirle una
participación competitiva si hubiese dos
candidatos de izquierda en ese proceso. O
62 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
Hidalgo:
injusticia electoral
L
a Sala Superior del Tribunal
Electoral del Poder Judicial de la Fe-
deración (TEPJF) cerró el miércoles
pasado su temporada de resoluciones
sobre los procesos en los 12 estados en
que se eligió gobernador en julio pasa-
do. En su última sesión a ese respecto,
confirmó las resoluciones de los órga-
nos locales de Hidalgo que dieron por
válida la elección del candidato de la
coalición del PRI, el Partido Verde y
el Panal, y ratificó a Francisco Olvera
como gobernador electo. Por tal moti-
vo, Miguel Ángel Osorio Chong dejará
en el Palacio de Gobierno de Pachuca
a su favorito, cuya candidatura impuso
a despecho de las aspiraciones de otros
aspirantes de su partido que no se atre-
vieron a desafiarlo.
Al proceder de esa manera, el Tri-
bunal Electoral santificó abusos y ex-
cesos del gobierno del estado y de su
partido, en perjuicio no sólo de la coa-
lición Hidalgo nos Une, que postuló
a Xóchitl Gálvez, sino de la sociedad
en general, que por primera vez apoyó
con votación masiva una candidatura
de la oposición al gobierno del estado.
La resolución de la Sala Superior es,
al mismo tiempo que una autorización
para infringir las leyes, una suerte de
recetario o instructivo para defrauda-
dores electorales, que se resume en la
fórmula: Haz lo que quieras, traspasa
todos los límites legales, éticos y po-
líticos, pero no dejes huella; impide
que tus antagonistas puedan probar sus
señalamientos y nosotros, magistrados
y magistrada, contestaremos a sus im-
pugnaciones que, con mucha pena, no
podemos admitir afirmación alguna
que no esté probada…
Los tribunales que pretenden hacer
justicia y no sólo aplicar mecánicamen-
M I G U E L Á N G E L G R A N A D O S C H A PA
te la ley disponen de arbitrios para com-
pletar su visión sobre los asuntos que les
son expuestos. Se trata, por ejemplo, de la
suplencia de la queja y de las providencias
para mejor proveer. Aquélla significa que
si un recurso está mal concebido y ado-
lece de fallas formales o aun sustantivas,
el tribunal puede remediar las deficiencias
del recurrente para no dejarlo indefenso.
Y cuando las evidencias mostradas por
los impugnadores de una decisión no son
suficientes, los tribunales que desean ha-
cer justicia y no sólo aplicar la ley orde-
nan practicar diligencias cuyo resultado
permita a los juzgadores aproximarse a la
realidad sin detenerse en las formalidades
legales relativas a las probanzas.
El TEPJF no pertenece a esa clase de
tribunales. A cada uno de los 17 agravios
de que constaba el pedido de anulación
de los comicios hidalguenses (es decir, el
juicio de revisión constitucional electoral
número 276) la Sala Superior contestó
que la coalición recurrente no presentaba
pruebas, o que éstas no eran vigorosas. Y
finalmente, cuando admitió la veracidad
de algún señalamiento, se acogió a la fácil
doctrina de la inocuidad: tal abuso o ex-
ceso efectivamente ocurrió, pero su efec-
to no es determinante del resultado de la
elección.
Con ese criterio abstruso, cerrado,
codiguero, el Tribunal Electoral federal
bendijo la comisión aun de hechos de-
lictuosos, como el ocurrido en la víspera
de la jornada electoral. A un domicilio
particular donde la coalición opositora
guardaba la documentación sobre sus re-
presentantes de casilla, necesaria para ve-
rificar que se presentaran oportunamente
a cumplir su misión o para en caso contra-
rio poder relevarlos, entró a la fuerza un
comando armado. Dijeron ser agentes de
la policía estatal y estar allí por efecto de
 ANÁ L IS IS

una denuncia ciudadana, anónima, que tribunal en su evidente deseo de satisfacer organizador de la oposición en torno a
señalaba la ocurrencia en ese lugar de los intereses priistas, dijo que ese efecto, de una candidata que abría la posibilidad de
movimientos “extraños” y la presencia haberse producido, no era determinante del modernizar a una sociedad políticamente
de gente armada. No mostraron orden resultado de la elección. anacrónica resultó estéril. Sentenció que
alguna de cateo ni de aprehensión y, sin Al proceder de esa manera, y obvia- los mecanismos del fraude, y la actuación
embargo, revisaron el local, detuvieron mente sin proponérselo, la justicia elec- sesgada del Tribunal Electoral federal
a dos personas y, subrepticiamente, fia- toral se incriminó. Dejó en claro que la fueron determinantes del resultado de la
dos en el temor que su irrupción había voluntad de los ciudadanos, el esfuerzo elección. O
provocado, se llevaron consigo los pro-
gramas de control, dejando a la alianza
sin posibilidad de verificar su presen-
cia en las mesas electorales.
De la ofensa se pasó al agravio.
Requeridos para probar que habían ac-
tuado legalmente, los intrusos mostra-
ron una orden judicial que no llevaban
consigo a la hora de los hechos. Y luego
tuvieron la desfachatez de justificar su
incursión en el hecho de que en efecto
había en el lugar personas armadas. No
aclararon que eran parte de la escolta de
que se proveyó a los candidatos, y con-
taban con la autorización respectiva.
La ponencia del magistrado Ale-
jandro Luna Ramos, que propuso con-
firmar las decisiones locales a favor del
PRI, de Osorio y de Olvera, dijo que
la coalición del PAN, el PRD y Con-
vergencia no pudo probar la extem-
poraneidad del mandamiento judicial,
con lo que permitieron a los asaltantes
beneficiarse de su propia violación a la
ley. El magistrado reprochó además a
los quejosos el no haber expuesto los
nombres de las personas detenidas, de-
ficiencia que un juzgador de buena fe
hubiera podido subsanar simplemente
haciéndola notar a los querellantes pa-
ra que la remediaran.
Tampoco se dio por probado el ex-
ceso de gasto, el rebasamiento del to-
pe de campaña. En efecto, no se pudo
instrumentar esa probanza porque no
hubo un dictamen sobre el gasto de Ol-
vera. Lo que hubo fue un papel donde
se falsificó la firma del dictaminador,
señalamiento que en un juicio previo el
tribunal había desechado.
Con evidente mala fe, el institu-
to electoral controlado por el gobierno
estatal incluyó en la boleta electoral el
emblema del Partido del Trabajo, no obs-
tante que no participó en la contienda por
la gubernatura. En el rejuego de los par-
tidos coaligados en torno a Xóchitl Gál-
vez, el PT formó parte de la alianza pero
se retiró de ella y se abstuvo finalmente
de presentar candidatura propia. La coa-
lición alegó que esa indebida inclusión
del emblema petista había causado con-
fusión y provocado la anulación de vo-
tos. Si bien admitió esa posibilidad, el

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 63

 JOHN M. ACKERMAN

Del IFE a la ASF

E n el contexto de una profunda crisis

de la efectividad del Estado, resulta es-
peranzador que al menos una institución
pública cumpla su mandato legal con in-
dependencia y profesionalismo. Entre
1996 y 2003 esta institución fue el Insti-
tuto Federal Electoral (IFE). Frente a la
descomposición de la confianza social
emergida de las crisis económica y polí-
tica de mediados de los años 90, el IFE
demostró que todavía existían soluciones
estatales a la problemática nacional. Hoy,
el desempeño y posibles reformas a la Au-
ditoría Superior de la Federación (ASF)
representan una esperanza y un potencial
similar.
Si no hubiera sido por el acuerdo polí-
tico de 1996 que estableció las bases para
la celebración de elecciones más limpias y
equitativas, la situación se hubiera descom-
puesto rápidamente. Abiertos fraudes elec-
torales organizados por el viejo partido de
Estado en las elecciones federales de 1997
y 2000, así como en el Distrito Federal en
1997, hubieran preparado las condiciones
para un fuerte estallido social. El resultado
habría sido no la transición de terciopelo
que tuvimos por medio de los votos, sino
un cambio de régimen mucho más san-
griento y posiblemente regresivo. en los estados por gobernadores como Ze- Hoy nos encontramos en medio de
Hoy no queda claro que el camino an- ferino Torreblanca en Guerrero y Francisco una profunda crisis económica y política
dado haya sido necesariamente el mejor. Barrio en Chihuahua. Hoy nada garantiza similar a la vivida hace tres lustros. En los
Estamos pagando los costos de una tran- que nuevos gobernantes como Rafael Mo- últimos años los mexicanos hemos sufrido
sición simulada donde la alternancia en el reno Valle, Ángel Aguirre, Mario López una franca reducción de nuestros niveles
poder no se ha traducido en una transfor- Valdés y hasta Gabino Cué sigan este mis- salariales y poder adquisitivo. Asimismo,
mación real en las formas de ejercerlo. El mo sendero. Sin embargo, con la reforma cada día la política se encuentra más des-
fracaso de Vicente Fox y Felipe Calderón política de 1996 por lo menos logramos prestigiada y la legitimidad de las insti-
para conducir un verdadero cambio de ré- conjurar una caída libre hacia la barbarie y tuciones está en un nivel similar al de los
gimen a nivel federal ya ha sido reeditado el autoritarismo más repugnante. años noventa.

64 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011

 ANÁ L IS IS

A la mayor parte de los políticos contundentes para convertir a la ASF en Si la clase política no fortalece lo poco
y funcionarios públicos esta situación el nuevo estandarte de la institucionali- que hay todavía de rescatable en las insti-
los tiene sin cuidado. En lugar de tomar dad democrática. Haría falta, por ejemplo, tuciones federales, se generarán las condi-
medidas contundentes para recuperar la aumentar su presupuesto de manera im- ciones para el surgimiento de una gran ola
confianza ciudadana, combatir la corrup- portante y dotarla de mayores facultades de repudio social hacia todos los políticos e
ción e imponer el estado de derecho, los legales de sanción directa y de auditoría instituciones por igual, que peligrosamente
cargos públicos se siguen utilizando para “concomitante” durante el ejercicio presu- podría terminar echando por la borda al be-
servir intereses particulares. Los casos puestal. También urge recuperar la calidad bé junto con el agua sucia. O
de la licitación 21, la guardería ABC, las vinculatoria de las auditorías al desempe-
constantes fugas de reos, las explosiones ño y caminar hacia un organismo verdade- www.johnackerman.blogspot.com
de los ductos de Pemex y el secuestro de ramente autónomo de fiscalización. twitter: @JohnMAckerman
migrantes son apenas un botón de mues-
tra de la gravedad de la situación actual.
La total inefectividad de las secretarías de
Educación, de la Función Pública, de Go-
bernación, de Economía y de Seguridad
Pública, entre muchas otras, abona en el
mismo sentido.
En contraste, una institución que ha
logrado destacar en medio de este mar
de mediocridad es la ASF. Con un presu-
puesto que apenas llega a una fracción del
recurso otorgado a la Secretaría de la Fun-
ción Pública (SFP), el año pasado la ASF
realizó casi mil auditorías que nos ilustran
sobre los entretelones de la debilidad ins-
titucional del Estado mexicano.
El Informe del Resultado de la Fisca-
lización Superior de la Cuenta Pública
2009, que el auditor Juan Manuel Portal
presentó el pasado 16 de febrero, contiene
mucho más que auditorías contables sobre
las compras de gomas, lápices y papel por
las dependencias federales. Este fascinan-
te documento nos presenta los detalles de
la opacidad del gasto de las fracciones
parlamentarias del Congreso de la Unión,
las graves irregularidades en el monitoreo
de los medios de comunicación por el IFE
durante las elecciones federales de 2009,
la reducida eficacia del Sistema Nacional
de Seguridad Pública y de combate al nar-
cotráfico, las problemáticas adquisiciones
en los preparativos para el Bicentenario y
la preocupante falta de cobertura univer-
sal y calidad en la educación básica, entre
otros numerosos temas.
Lo más fácil para cualquier auditor es
abocarse a revisar asuntos menores que
no generen polémica, así como prestarse
a la simulación a la hora de comprobar el
gasto y el desempeño gubernamentales.
Pero una vez más la ASF ha demostrado
que no rehúye la polémica, sino que está
comprometida a cumplir con su mandato
de limpiar las finanzas públicas. A raíz de
la revisión de la cuenta pública de 2009,
la ASF reporta recuperaciones y/o resar-
cimientos por más de 7 millones de pesos
y ha recomendado la aplicación de sancio-
nes administrativas en mil 374 casos, así
como sanciones penales en 34 más.
Sin embargo, la ASF alcanza a revisar
solamente una pequeña fracción del total
del gasto federal. Falta tomar medidas

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 65


Canción para Ernesto Cordero
É sale mi Neto, venga pa’cá, aquí
está su “afortunada”, tenga la bondá
Mira Neto, a’i te dejo esos 6 mil pesos
Pagas la hipoteca, el carro y la
colegiatura
De lo que sobre, coge de a’i pa’ tus
impuestos
Ya que la vida pa’ ti no es nada
dura
El dinero que yo gano, toditito te lo
doy
Te doy peso sobre peso, pero
siempre hasta llegar a dos
Tú no aprecias mis centavos y los
gastas que da horror
Como parte de un gobierno
despilfarrador
Ésale mi Neto, ¿no?
Pa’ l’otra me cuenta un chiste
Mira Neto, a’i te dejo esos 6 mil pesos,
Y ya lo oíste: pagas la hipoteca, el
carro y la colegiatura
66 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
DENISE DRESSER
(Basada en La Bartola)
De lo que sobre, coge de a’i pa’ tu
bono anual
Guárdame el resto pa’ comprarme
aunque sea un tamal
Si te alcanza pa’ los gobernadores, pos
les pagas de un jalón
Y de los 6 mil pesos con los que vivo,
a ver si me alcanza pa’ un poquito de
jamón
Guárdate algo pa’ mañana, que hay
que ser conservador
Y a ver si con mis impuestos
Creas un cohinito pa’ tu pensión
Ésale mi Neto, ¿no?
Pa’ l’otra me cuenta un chiste
Mira Neto, allí te dejo esos 6 mil pesos
Con los que dices que vivo muy bien
Pos si eso es tan cierto
Cambiemos de lugar en un santiamén
Tú dejas la Secretaría de Hacienda
Y el supersueldo que te dan
Y te pones en mis zapatos
A ver si te alcanza también pa’l pan
El dinero que tú ganas
O sea 150 mil pesos al mes
Te alcanza pa’l chofer, la nana y el
esquí
Mientras que yo comiendo ansias
Apenas me da pa’ sobrevivir
Ésale mi Neto, ¿no?
Pa’ l’otra me cuenta un chiste
Mira Neto, deja que te diga la neta
Que seguro no sabrás
Porque nunca has vivido con 6 mil
pesos
Ni tendrás que hacerlo jamás
Pago intereses y comisiones exorbitantes
Pa’l poco crédito que me dan
Y la hipoteca me está estrangulando
En la micro-casita de interés social
donde vivo, en Atizapán
Telmex, Banamex y la Comisión de
Electricidad

Me exprimen día tras día
Mientras tú te sientas muy cómodo
Tras tu escritorio en la Secretaría
Y las colegiaturas privadas de las que
hablas
No son más que una fantasía
Porque con los 6 mil pesos que
gano
No me da ni pa’ una chela fría
Ésale mi Neto, ¿no?
Pa’ l’otra me cuenta un chiste
De lo poco que me sobra,
Te lo doy para tu gasto
Pero parece que con los impuestos
que me cobras
Ni siquiera te das abasto
Y si dices que soy tan afortunado
Con los 6 mil pesos que pa’ tanto
rinden
Pos sugiero que desde hoy ese sea
tu sueldo
Pa’ que de insensible no te tilden
Y a ver si con un sueldo de 6 mil
pesos
Te dan ganas de celebrar
La recuperación económica
Que yo todavía no veo llegar
Lo que pasa es que soy muy exigente
Y no me he dado cuenta
De lo afortunada que es mi vida
Ya que según tus mediciones
Hoy hay menos gente jodida
Ésale mi Neto, ¿no?
Pa’ l’otra me cuenta un chiste
Y es que la clase política
Vive en otra realidad color de rosa
Muy diferente a la que día tras día
Se enfrenta la gente chamagosa
Como dijo alguna vez Pedro Aspe:
La pobreza es un “mito genial”
Lástima que 23 millones de
mexicanos
No ganen esos 6 mil pesos
Pa’ que estuvieran a todo dar
Entonces, mi Neto, te invito
A que te unas a los afortunados
Y sacrifiques 144 mil pesos
De tu sueldo
Pa’ que vivas como los
bienaventurados
Ésale mi Neto, ¿no?
Pa’ l’otra me cuenta un chiste O un país en el que nunca más otros niños
ELENA AZAOLA*
Los niños
no tienen la culpa
S
é que hace poco has perdido a tu pa-
dre, a tu madre o a tus hermanos, o que
quizás son tus amigos o tus compañeros
de clase a quienes les ha tocado perder a
alguno de sus familiares. También sé que
nada de lo que pueda decirte a ti o a tus
amigos compensará esa pérdida o dismi-
nuirá su dolor. Tampoco, quizás, hará que
tú o tus amigos dejen de soñar con ellos,
de que se despierten llorando, de pregun-
tarse dónde están o por qué se fueron, por
qué los dejaron si todavía tenían tantas
cosas que les habría gustado disfrutar con
ellos: leer un cuento, jugar en el parque,
celebrar los cumpleaños, las fiestas de 15
años o las de graduación, la primera salida
con el novio o la novia; en fin, tantas cosas
que jamás serán posibles…
A ustedes, los niños, les ha tocado
pagar la peor parte de esta guerra sin que
nadie se preocupara siquiera por imaginar
los costos que tendría para sus vidas, por
reparar los daños que les ha dejado, por
expresarles simpatía o comprensión; sin
que nadie los hubiera acurrucado y di-
cho que entiende su sufrimiento y que se
compromete a compensarlos. No es este el
país que muchos mexicanos queremos ni
el que ustedes se merecen.
A todos nos corresponde pedirles per-
dón por nuestra indiferencia, por nuestra
incapacidad para escucharlos. Una vez
que lo hayamos hecho, pero sólo enton-
ces, tendríamos que sumarnos todos e
invitar a los niños a sumarse y a dedicar
todas nuestras energías a no alimentar el
rencor o buscar la venganza. Necesita-
mos de la energía de todos para construir
tengan que sufrir lo que a ustedes les ha
tocado sufrir. Sólo podremos construir
ANÁ L IS IS
el país que queremos si somos capaces
de reconciliar, de reivindicar para todos,
como derecho fundamental, el derecho a
la vida. Que nadie les diga que su dolor
y sus muertes son daños colaterales que
había que permitir en aras de otros obje-
tivos que nunca debieron haber sido co-
locados por encima del derecho a la vida
de todos.
La reconciliación que el país requiere
comienza por que los adultos podamos
hacernos cargo de la pérdida que los ni-
ños han sufrido, ya sea que sus padres
hayan muerto por error, porque formaban
parte de un grupo delictivo o porque eran
soldados o policías. Los niños no tienen
la culpa y la pérdida de sus padres les pe-
sa y duele de la misma manera a todos.
La reconciliación no podrá darse mien-
tras los adultos no nos hagamos cargo del
dolor de cada uno de los niños, hijos del
policía o del delincuente: los niños no
tienen la culpa.
Nada de esto será posible mientras no
sanemos las heridas, mientras no abrace-
mos a nuestros niños y les digamos que
ellos no son culpables, y mientras noso-
tros, los adultos, no seamos capaces de
ofrecer un lugar para que todos los niños
puedan tener una vida digna en nuestro
país.
*Doctora en antropología social y psicoanalista, Ele-
na Azaola Garrido es autora de varios libros sobre
derechos humanos, de las mujeres y de la infancia;
ha recibido numerosos reconocimientos nacionales
e internacionales y ha representado a México ante
organismos como la UNICEF con el tema de los de-
rechos de los niños.
eazaola@ciesas.edu.mx
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 67
 Octavio Gómez

Calderón, simple

espectador en la guerra del “triple play”

La ausencia de una reforma integral en las telecomuni-
caciones es la causa de que el gobierno calderonista no
pueda orientar este sector. Varios especialistas indican
que ante el poderío económico y la influencia de los
grupos dominantes –Televisa, Telmex y TV Azteca–, el
Estado se limita a emitir leyes, reglamentos y decretos
al calor de la coyuntura, con lo cual su papel se reduce
al de simple espectador de las batallas mediáticas.

68 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011

 TELEC OM U NI CAC IO N E S

JENARO VILLAMIL entre estos gigantes del sector se trata con Televisa y TV Azteca respondieron
“claramente de un conflicto comercial”, a razones diferentes: con Televisa fue a
y no hay razón para que la dependencia principios de febrero por el incremento
menos de 23 meses de que a su cargo intervenga. de 20% en las tarifas, mientras que con

A
concluya el sexenio, la El Grupo Salinas, propietario de TV TV Azteca se debió a que la empresa de
propuesta de Felipe Cal- Azteca y Iusacell-Unefon, emitió un co- Ricardo Salinas Pliego condicionó el
derón de impulsar las tres municado para anunciar que “convocará convenio publicitario a la firma de un
“C” –convergencia, com- a todos los actores de la industria, a to- acuerdo de interconexión entre Telmex
petencia y cobertura– en el das las autoridades y a todos los actores y Iusacell-Unefon.
sector de telecomunicacio- relevantes del Estado, para abrir de in-
nes ha sido un rotundo fracaso. Así lo mediato un debate público y un frente Impugnaciones
reconocen especialistas, exfunciona- común para revisar y solucionar a fon-
rios del sector y, sobre todo, grupos do el asunto de interconexión, que hoy En el marco de la disputa entre televi-
dominantes (Televisa, Telmex-Telcel claramente afecta a todos los usuarios soras y Grupo Carso, el miércoles 23
y TV Azteca), ahora confrontados por mexicanos de servicios de telefonía ce- la primera sala de la Suprema Corte de
las tarifas de publicidad en la pantalla lular, que suman más de 88 millones de Justicia de la Nación determinó que es
comercial y los acuerdos de interco- personas”. válida la suspensión del decreto presi-
nexión entre empresas telefónicas. A su vez, el vocero de Telmex, Artu- dencial de Felipe Calderón para concre-
En lugar de convergencia, “lo que ro Elías Ayub, afirma que esta empresa tar la transición a la Televisión Digital
existe es una mayor concentración”, acepta el debate convocado por el Gru- Terrestre.
afirma el perredista Carlos Sotelo, pre- po Salinas “para acabar con los mitos” Este decreto emitido el 2 de sep-
sidente de la Comisión de Radio, Te- que existen en torno al tema de la inter- tiembre de 2010 fue impugnado por la
levisión y Cinematografía del Senado. conexión. Grupo Televisa no ha emitido bancada del PRI en el Congreso, con el
Por su parte, el exsubsecretario de Co- ningún pronunciamiento. argumento de que el titular del Ejecuti-
municaciones y Transportes Jorge Álva- Sin embargo, Telmex advirtió que la vo invadía las funciones exclusivas de la
rez Hoth advierte que frente a la disputa suspensión de sus anuncios publicitarios Comisión Federal de Telecomunicacio-
de los grandes consorcios, “no hay árbi-
tro. Más bien parece que existe una fun-
ción pendenciera, de decir quiénes son
buenos y quiénes son malos”.
El especialista Gabriel Sosa Pla-
ta subraya que uno de los principales
problemas del gobierno de Calderón
fue apostarle a un conjunto de cambios
administrativos y no a una reforma inte-
gral al marco jurídico, lo cual ha genera-
do que sean los agentes dominantes los
que impongan sus reglas.
“El presidente y su partido han sido,
con el PRI, los principales obstáculos
para una reforma democrática al sector.
Calderón ha querido modificar las re-
glas del juego mediante acuerdos y de-
cretos administrativos y, por lo mismo,
unipersonales, en respuesta a las presio-
nes de coyuntura, pero sin la participa-
ción del Congreso y de otros sectores de
la sociedad”, advierte.
Este diagnóstico se confirmó la
misma semana en que Grupo Carso,
consorcio que aglutina a las dos princi-
pales empresas de telecomunicaciones
(Telmex, con casi 16 millones de líneas
de telefonía fija, y Telcel, con 65% de
los 88 millones de usuarios de telefonía
móvil) rompió sus acuerdos publicita-
rios con las dos grandes cadenas de tele-
visión comercial: Televisa y TV Azteca.
El secretario de Comunicaciones y
Transportes, Dionisio Pérez Jácome, se
curó en salud al afirmar que la disputa
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 69
nes (Cofetel). Aunque los ministros no
entraron al fondo del asunto, el decreto
quedó suspendido.
El senador Sotelo exhortó en la tri-
buna a que no se posponga la propues-
ta de realizar en 2015 y no en 2021 el
llamado “apagón analógico”, lo cual
permitiría avanzar en el modelo de con-
vergencia y triple play. “La Corte tiró el
agua sucia con todo y niño y, por lo tan-
to, hay que rescatar al niño: debe reali-
70 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
zarse el acortamiento del periodo”, apuntó.
Durante su gestión, el presidente
ha emitido varios decretos para regu-
lar “administrativamente” el sector y el
modelo de triple play, mismos que han
sido desechados o impugnados.
Así ocurrió con el decreto para in-
crementar las atribuciones del titular
de Comunicaciones y Transportes; el
decreto para impulsar la transición de
las emisoras radiofónicas de AM a FM,
impugnado por el senador Manlio Fabio
Beltrones, coordinador de la bancada
del PRI, y el decreto de creación del
Organismo Promotor de los Medios Au-
diovisuales (OPMA), criticado por tra-
bajadores y académicos del Canal Once,
Rogelio Cuéllar /Archivo Proceso
así como por legisladores que destaca-
ron la ausencia de un marco jurídico fa-
vorable a los medios públicos.
Por si fuera poco, la Licitación 21,
considerada la más importante de este
sexenio para determinar el futuro de la
banda 1.7 Ghz y el de la telefonía móvil
convergente con internet, audio y video,
fue cuestionada por Iusacell y otros ac-
tores del sector. La razón: las bases de
licitación favorecían claramente a la so-
ciedad formada por Nextel-Televisa.
Tan sólo la Licitación 21 ha dado lu-
gar a más de 50 juicios que se suman a
los 43 litigios que dejó pendientes la ad-
ministración de Luis Téllez al salir de la
Secretaría de Comunicaciones y Trans-
portes; a éstos deben añadirse los que
acumuló Héctor Osuna como presidente
de la Cofetel.
La ruta del conflicto
Tal como lo adelantó Proceso en el re-
portaje Caso Aristegui, el trasfondo
(edición 1789), Televisa y Grupo Carso
pasaron de la disputa jurídica a la ba-
talla abierta y publicitaria. El inicio de
este nuevo capítulo fue el amparo pre-
sentado a finales de enero de 2011 por
los asesores jurídicos de Televisa ante la
resolución de la Cofetel que autorizó la
sociedad de Grupo Dish México, forma-
do por Multivisión y EchoStar, donde
Telmex funge como socio en los servi-
cios de venta y facturación.
Televisa argumentó que Telmex bus-
ca a través de Dish México tener una red
de televisión restringida, en violación al
candado de su título de concesión que le
impide dar este servicio. Desde octubre
de 2006 está pendiente que las autori-
dades del sector –Cofetel, SCT, Cofe-
co– autoricen el cambio de título de la
empresa de Carlos Slim Helú.
A comienzos de este mes, Grupo
Carso decidió suspender los anuncios
publicitarios de sus principales empre-
sas (Telmex, Telcel, Sanborns y Sears)
en los canales de Televisa. Alegó que es-
ta suspensión se debió al incremento de
las tarifas de los spots.
El diferendo entre Slim y la empresa
de Emilio Azcárraga Jean se hizo pú-
blico el viernes 18, cuando el vicepre-
sidente ejecutivo de Televisa Alfonso
de Angoitia admitió ante analistas fi-
nancieros que el Grupo Carso decidió
no participar en la venta anticipada de
publicidad de 2011.
El ejecutivo aseguró que la suspen-

sión de la publicidad de Grupo Carso no
representa más de 800 millones de pe-
sos al año y equivale a menos de 3.8%
de los ingresos de televisión abierta, y a
1.8% de las ventas totales consolidadas
de Televisa para este año.
Tres días después del anuncio de Te-
levisa, mientras Grupo Salinas y Grupo
Carso negociaban el paquete publicita-
rio para 2011, TV Azteca, la segunda
empresa de televisión comercial, con
28% de la audiencia, decidió suspender
unilateralmente el acuerdo con Telmex.
La televisora de Ricardo Salinas
condicionó la venta de publicidad a Gru-
po Carso, a la reducción de las tarifas de
interconexión de Telmex con Iusacell-
Unefón, empresa de la que también es
propietario.
Elías Ayub admite que los dos casos
son diferentes, pero “no se ven cercanos
los arreglos”, a pesar de que la empresa
de Slim está dispuesta a negociar.
–¿Van a redefinir su estrategia publi-
citaria? –se le pregunta.
–Hay muchas opciones de publi-
cidad. Están las revistas, los perió-
dicos, los espectaculares y la radio
también es importantísima.
–Circuló la versión de que Telmex
suspendió publicidad con varias empre-
sas de radio. ¿Fue así?
–Es falso. Han circulado muchos
rumores y chismes, pero nosotros no
hemos suspendido con ninguna otra
empresa.
Entre las versiones que se han difun-
dido, fuentes cercanas a Televisa afirma-
ron que Slim comprará 80% de MVS,
empresa presidida por Joaquín Vargas,
lo cual fue desmentido vía Twitter por
los responsables de comunicación cor-
porativa de Telmex.
En su cuenta de Twitter, Ricardo
Salinas Pliego afirmó que “en el tema
Azteca-Carso no hay que confundir los
negocios con lo personal. Por el inge-
niero Slim sólo tengo admiración, apre-
cio y respeto”.
Por su parte, Emilio Azcárraga Jean
ha guardado silencio frente a la disputa.
Sólo algunos comentaristas de Televisa
TELEC OM U NI CAC IO N E S
han insistido que detrás de ese conflic-
to está el interés de Telmex por tener su
propia cadena de televisión.
La verdadera disputa
De acuerdo con especialistas y observa-
dores consultados por este semanario,
la auténtica disputa no se limita a las
televisoras y a las empresas de Grupo
Carso. El conflicto es con el gobierno fe-
deral y con las autoridades regulatorias
que han frenado el ingreso de Telmex al
mercado del triple play, al tiempo que
han permitido que Televisa participe en
el mercado de las telecomunicaciones,
terreno dominado por Slim.
La excomisionada de la Cofetel Clara
Luz Álvarez considera que “el conflicto
de los títulos de Telmex es anacrónico; lle-
vamos cinco o seis años enredados en eso.
La empresa debe dar el servicio de televi-
sión cuanto antes; lo que importa serán las
condiciones que se le impongan”.
Entre las condiciones impuestas a
Telmex en el Acuerdo de Convergencia,
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 71
T E LEC OMUNI CACIO NES
de octubre de 2006, destaca la de cum-
plir con acuerdos de interconexión, in-
teroperabilidad y portabilidad numérica
para evitar que su condición monopó-
lica en telefonía fija y móvil generara
desbalances y barreras de entrada.
Los acuerdos de interconexión han
sido intensamente litigados. Los com-
petidores de televisión por cable que
dan servicios de triple play (agrupa-
dos en la Canitec y la mayoría acorde
con los intereses de Televisa), al igual
que otras empresas de telefonía móvil
(Telefónica, Iusacell-Unefón) y com-
pañías de telefonía fija que tienen pro-
blemas legales con Telcel (como Axtel,
de Tomás Milmo), han prolongado los
litigios de interconexión con las em-
presas de Slim.
Por si fuera poco, los usuarios de
Telcel, la principal empresa de telefo-
nía móvil, han padecido desde finales
Slim. Confrontaciones
72 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
del año pasado varias fallas en el servi-
cio de 3G, lo cual provocó un cúmulo
de quejas ante la Procuraduría Federal
del Consumidor y obligó a la empresa a
retribuir con 50 minutos de tiempo-aire
a la mayoría de sus usuarios en la zona
metropolitana.
A Televisa, la Comisión Federal
de Competencia sólo le impuso algu-
nas condiciones conocidas como must
offer y must carrier para permitirle la
adquisición de varias empresas de te-
levisión por cable (Cablemás y TVI),
y al mismo tiempo evitar que su con-
dición dominante en contenidos de
televisión abierta y restringida se con-
vierta en una barrera de entrada para
otras empresas, como MVS o Hi-TV,
de TV Azteca.
La empresa de Emilio Azcárraga
Jean no tuvo ninguna dificultad para
tener poco más de 60% del control de
los abonados de televisión
por cable (43% de sus sub-
Benjamín Flores
sidiarias y 20% de su socia,
Megacable), mientras que
adquirió la empresa Bestel
(que le ha ganado a Telmex
en dos licitaciones ante el
ISSSTE y el IMSS).
Tampoco se le pusieron
obstáculos para participar en
la sociedad con Telefónica y
Megacable a fin de adquirir
los dos hilos de fibra óptica
de la Comisión Federal de
Electricidad y participar en
la Licitación 21, en sociedad
con Nextel. Ésta fue suspen-
dida a finales del año pasado
ante las impugnaciones y las
diferencias entre ambas em-
presas.
El litigio más duro en
el caso de esa licitación fue
protagonizado por Grupo
Iusacell, de Salinas Pliego,
que encabezó una agresiva
estrategia de impugnación
jurídica a las bases y al re-
sultado que favoreció a Nex-
tel-Televisa.
Las empresas de Sali-
nas Pliego tienen televisión
abierta y telefonía móvil,
pero no contaban con televi-
sión restringida. Intentaron
incursionar en este ámbito
con el servicio de Hi-TV que
utilizaba un decodificador a
partir de sus canales espe-
jo para servicio digital. En un primer
momento Televisa apoyó este servicio,
para después impugnarlo. Ahora, Grupo
Salinas promueve el servicio Total Play
para la zona metropolitana, que incluye
audio, video e internet (triple play).
La disputa entre los gigantes del
sector no ha beneficiado aún a los
consumidores finales de telefonía, in-
ternet y televisión. El acceso a los ser-
vicios de banda ancha en internet tiene
un rezago de más de 10 años. Un estu-
dio de la SCT muestra que menos de
la tercera parte de la población cuenta
con internet, y de los 28 millones de
hogares en México, sólo 6 millones
disponen de servicio de televisión
restringida.
La televisión abierta sigue dominan-
do ampliamente: 98% de los hogares
tiene acceso a contenidos de televisión
abierta y este universo está controlado
claramente por Televisa y TV Azteca.
Según el reporte de la SCT, en el
primer semestre de 2010 las tarifas de
los servicios telefónicos disminuyeron:
0.8% en telefonía fija, 1.1% en telefonía
móvil y 4.9% en llamadas de larga dis-
tancia. Sin embargo, fue una disminu-
ción menor que la de 2009, cuando las
tarifas de telefonía fija y móvil, fueron
de 1.4% y 10.4%, respectivamente.
La caída en el número de usuarios
de telefonía fija entre enero y junio de
2010 fue de 5.6% respecto al mismo
periodo de 2009. Lo paradójico del
caso es que en otros países donde se
han aplicado políticas de triple play,
el número de usuarios de telefonía fija
se ha incrementado sustancialmente.
Además, las empresas se han diversi-
ficado y los precios han disminuido en
más de cinco puntos.
Por ejemplo, cifras de la Unión In-
ternacional de Telecomunicaciones re-
velan que a finales de 2009 Argentina,
Brasil, Chile y Venezuela tenían ma-
yor densidad de usuarios de telefonía
fija que México. Mientras en nuestro
país esta medición se ubica en 18 pun-
tos (con 19.3 millones de usuarios), en
Argentina (con 9.1 millones de suscrip-
tores) es de 22.6; en Brasil (con 41.4 mi-
llones de suscriptores) de 21.6; en Chile
(3.5 millones de usuarios) de 21.5, y en
Venezuela, gobernada por Hugo Chávez
(con 6.8 millones), de 24.22 puntos. Pa-
radójicamente, es a estos países a donde
se han dirigido las inversiones en triple
play de las empresas pertenecientes a
Carlos Slim.
 De
atunes
y delfines...
SABINA BERMAN
¡
N
o, Karen!, alzó mi tía la voz. Ahorita no, por fa-
vor. Ven y siéntate con nosotros, dijo luego.
Quiero que oigas esto.
Esto era esto: estábamos hundiéndonos en el
carajo. Estados Unidos estaba por cerrar sus adua-
nas al atún mexicano, porque un grupo de perso-
nas llamado Mares Limpios lo exigía, y para nosotros sería un
desastre. La mitad de las ventas de Atunes Consuelo, que eran a
Estados Unidos, desaparecerían, y habría que pensar en despe-
dir a la mitad de los empleados.
¿Qué habría hecho mi abuelo?, preguntó mi tía. Se mordió
el labio inferior.
El ingeniero los hubiera corrido antes del desastre, dijo Pe-
ña, no después, y sin pagar liquidaciones, como lo permite la
ley en crisis como éstas.
La Gorda en su rincón chasqueó los labios.
Estamos hablando de mil empleados, dijo mi tía Isabelle.
Estamos hablando de la comida de mil familias.
Yo sé, dijo Peña. Pero 1 menos 1 son cero y 1 más 1 son 2.
¿Es decir?, preguntó mi tía.
Es decir, dijo el autista de Peña, que si Atunes Consuelo
quiebra, no habrá trabajo ni para ellos ni para los otros mil em-
pleados ni para nosotros.
XXX
La Secretaria de Pesca, una señora de pelo negro en casquete
y los dientes extra grandes que ya he mencionado, seguida del
alcalde de Mazatlán, avanzó paso a paso ante nuestros 20 ca-
pitanes de barco, todos de blanco y cuadrados, la diestra a la
visera del gorro marinero, al llegar al ingeniero Peña le dio la
mano, después me la extendió a mí pero mi tía adelantó la ca-
beza para susurrar:
No da manos, es una enfermedad que tiene.
Y le ofreció a cambio su delicada mano de dedos largos y
huesudos, para seguidamente conducirla con su encanto ma-
ravilloso por la escalerilla del barco La Chula Bonita, en cuya
74 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
proa tocaba la Banda de Vientos de Sinaloa un son de Heitor
Villa-Lobos, según dejé apuntado en mi diario.
En la cubierta esperaban de pie los otros dueños de atune-
ras mexicanas y sus ejecutivos principales, todos vestidos con
guayaberas blancas, algunos con sombreros panamá.
Tomamos todos asiento, los ejecutivos de nuestra empre-
sa y los del gobierno sobre una tarima, los dueños de las otras
atuneras y su gente en el área de sillas que encaraban la tarima.
Ante el podio con micrófono, habló primero el alcalde, un
bigotón gordo, que durante 10 minutos dijo lo mismo en dis-
tintas formas, pero cada vez encabronándose más. Que el mar
de México era el mar de México. Que de México era su mar y
no de los gringos. Que de los gringos era su mar pero no el de
México. Etcétera.
XXX
Habló entonces la Secretaria. Primero mandó saludos a mu-
cha gente no presente. Al Presidente del país, al Secretario de
Gobernación y a los Presidentes de cada uno de los países la-
tinoamericanos, nuestros hermanos, a decir de ella. Segundo,
saludó a los atuneros presentes. Y tercero, cuando ya arrecia-
ba el calor del mediodía y los primeros abanicos aparecieron
entre el público, habló de los 5 buques estadounidenses que el
Presidente de México había mandado capturar con todo dere-
cho porque pescaban nuestros atunes en nuestro mar mexicano
y de la injusta reacción de Estados Unidos, que ahora bloquea-
ba la entrada de nuestros atunes de exportación a su territorio,
so pretexto de que en su caza morían delfines y morían atunes
de manera cruel.
XXX
Del buque 1 la red se fue elevando y una compuerta se abrió
en el costado del buque 2. La red convertida en resbaladilla hi-
zo caer a los atunes plateados uno tras otro dentro del buque 2
a una piscina de agua de mar en su panza, ventilada por clara-
boyas abiertas.
 EC OL O G ÍA

El embargo atunero que el gobierno de Estados Unidos decretó en contra

de México a comienzos de los noventa –con el argumento “ambientalis-
ta” de que en la pesca del atún morían muchos delfines– es el marco de
la novela de Sabina Berman: La mujer que buceó dentro del corazón del
mundo. Es la historia de Karen Nieto, quien lucha por sus ideales en un
mundo que rechaza lo diferente. Así, al enfrentarse a poderosas trasna-
cionales para lograr una pesca de atún que no sea cruel y evite la muerte
de los cetáceos, la protagonista descubre que algunas ONG fungen como
marionetas de los gigantes corporativos, sin reparar en el daño que causan
a la economía de los países que dependen de este recurso marino. Con au-
torización de la autora y de Ediciones Destino publicamos fragmentos de la
obra cuya edición mexicana comienza a circular esta semana.

Los atunes se hundían en la piscina buscando salidas, cho-
caban contra el barco, en cubierta sentíamos sus arremetidas
irse espaciando y suavizando.
Hasta cesar.
Habían vivido algo muy inesperado, pero rápido, y la san-
gre derramada había sido poca.
En el mar quedó sólo una mancha de espuma rosa de
aproximadamente 400 metros de diámetro.
Media hora después, la mancha rosa se había diluido.
Okey.
Eso les dije por el radio a Peña y mi tía, que esperaban las
noticias en la torre del muelle de la atunera.
Me gusta mucho ese término: okey. Viene de la guerra civil
estadounidense, en el siglo 19. Los generales lo escribían en
sus reportes de novedades de guerra cuando nadie en esa jor-
nada había muerto.
Zero killed = O killed = OK = okey.
Okey, respondió mi tía, y cortó.
Fuera de la cabina de radio, en la cubierta del barco, el tipo
de Greenpeace se zafó la caperuza del traje de buzo. Tenía el
pelo café con las puntas doradas, como Ricardo.
Dijo:
La pesca más libre de estrés de atún del planeta Tierra, fe-
licidades.
Lo corregí: Si uno descuenta las de Palermo, que todavía se
hacen con métodos preindustriales.
Aún más pacífica que ésas, sonrió él.
Agregó: Y 100 % segura para los delfines.
(…) Al final de la ceremonia, el rabino Chelminsky se pa-
ró ante el graderío, la cara, el sombrero y la barba ensangrenta-
dos. Mientras pusieron ante él un micrófono goteaba sangre y
sudor al piso de cemento.
Dijo en inglés al micrófono:
Queda certificado que estos son atunes kosher. Kosher, es
decir, correctos, apropiados. Y podrán ser comidos por todos
los judíos del mundo.
(…) El tipo de Greenpeace tomó su turno ante el micrófo-
no y dijo:
Y queda igualmente certificado por Greenpeace que estos
atunes están libres de delfines (dolphin safe), así como libres
de estrés (stress free), y podrán ser comidos por todos los seres
humanos ecológicamente conscientes.
XXX
El embargo estadounidense a los atunes mexicanos por fin se
había levantado, me contó. Se pagó una fortuna a cabilderos
para que por fin los congresistas norteamericanos reconocie-
ran que los delfines habían dejado de ser asesinados en las pes-
cas mexicanas y las latas de Atunes Consuelo volvieron a cru-
zar “orgullosamente” la frontera (la palabra “orgullosamente”
es de Peña), pero nadie pudo prever lo que entonces ocurrió. 2
cosas ridículas e idiotas.
1. Mares Limpios también admitió que ningún delfín moría
en las pescas mexicanas de atún, pero señaló que muchos del-
fines al presenciar la matanza de sus amigos atunes sí se trau-
maban de por vida, y por tanto les negó otra vez sus etiquetas
dolphin safe a las latas mexicanas.
Y
2. Increíblemente las cadenas de supermercados norteame-
ricanos prefirieron la opinión de Mares Limpios al dictamen de
su propio Congreso, repudiaron las latas mexicanas y sus ana-
queles siguieron llenos de latas de Chicken of the sea.
Así que las latas del dorado atún mexicano fueron admiti-
das nada más por los pequeños supermercados de las zonas de
inmigrantes mexicanos, que las favorecen porque “saben a su
Patria” (de nuevo palabras textuales de Peña), y donde los due-
ños y los compradores mexicanos se ven obligados a repeler
los ataques de las pandillas ecológicas.
¿Repeler qué ataques?, pregunté. No entiendo, dije. Repeler
heroicamente, con escobas, trapeadores, cubetas y hasta fusiles,
los ataques de los ecologistas gringos que entran a los pequeños
supers latinos a confiscar las latas de Atunes Consuelo.

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 75

 Cartel de
“Luz port
átil”
teca de París
Lo go de la Pinaco

Triste

telenovela franco-mexicana
Consultados por Proceso, importantes protagonistas
del Año de México en Francia –suspendido por Méxi-
co debido a la presión del presidente Nicolas Sarko-
zy en el conflicto sobre la prisionera gala Florence
Cassez–, se notan frustrados, enojados, indignados,
impotentes ante el naufragio de proyectos en los que
invirtieron muchos meses de energía e ilusión. Muy
pocos, sin embargo, se expresan sin cortapisas, y si-
guen dando la pelea para salvar a como dé lugar lo
que aún se puede salvar, enfrentados a la manipula-
ción de la política sobre la cultura.

ANNE MARIE MERGIER Dizier, presidente del Festival Cinemato- que dedicó dos planas enteras de su edi-
gráfico de Toulouse. ción del 22 de febrero al Fiasco del Año de

P
ARIS.- Los actores cultura-
les involucrados en el Año de
México en Francia lo confie-
san al unísono: viven una au-
téntica pesadilla.
Entre los que no dudan en
hacer público su coraje están dos directo-
res de festivales de cine: Eric Gouzannet,
quien encabeza el Festval Travelling de la
ciudad bretona de Rennes, y Francis Saint
El primero escribió una carta abierta
a Nicolas Sarkozy en la que le pidió que
“revise su decisión de dedicar el Año de
México en Francia a Florence Cassez”.
Y recalcó:
“No se puede pedir a artistas, cineas-
tas, escritores y científicos franceses así
como a mexicanos que acepten ser utiliza-
dos como medio de presión en asuntos de
justicia y diplomacia.”
El segundo, en el matutino Libération,
México en Francia, expresó:
“El hecho de que nuestro festival sea or-
ganizado por una asociación independiente
no permite mantenernos al margen de ese
mierdero en el que la cultura se vuelve re-
hén de los políticos. Vamos a dejar la pala-
bra a los cineastas mexicanos que son muy
críticos sobre la situación de su país.”
Ambos lograron conseguir fondos pa-
ra pagar los boletos de avión de los rea-
lizadores mexicanos invitados, gasto que

76 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011


inicialmente corría a cargo de Relaciones
Exteriores y Conaculta. Los dos se enor-
gullecen de conservar su programación sin
alteraciones.
Inconsolable suena Hélène La Font
Couturier, directora del Museo galo-roma-
no de Saint Romain-en-Gal, ubicado al sur
de la ciudad de Lyon. La exposición Méxi-
co: Las culturas antiguas de Veracruz, es-
taba montada y lista para ser inaugurada
cuando llegó la noticia oficial de su can-
celación. Se tuvieron que empacar a to-
da velocidad las 200 piezas arqueológicas
prestadas para devolverlas a México. Era
la primera vez que se iban a exhibir seme-
jantes tesoros en Europa.
“Los curadores mexicanos tenían lá-
grimas en los ojos cuando se enteraron de
esa decisión”, comenta sin más La Font
Couturier.
Marc Restellini, director de la Pinaco-
thèque de París, se limitó a publicar un co-
municado de prensa tajante para anunciar
la cancelación de la muestra Máscaras de
jade maya, que supuestamente debía ser
inaugurada el 3 de marzo.
Expresó:
“Durante una semana el gobierno mexi-
cano pareció dispuesto a preservar esa ex-
posición fuera de lo común, tomando en
cuenta el hecho de que ya estaba muy ade-
lantada, las excelentes relaciones que se es-
tablecieron entre los museos mexicanos y
la Pinacothèque de París y también el res-
peto que se debe tener para con el público
que esperaba ese evento con impaciencia.”
Restellini enfatizó:
“Sin meterme en la polémica general,
deploro el despilfarro cultural de la cance-
lación del Año de México en Francia y me
importa subrayar las dificultades financie-
ras a las que pueden ser confrontadas las
empresas francesas que se involucraron en
ese evento.”
La noticia de la anulación de Másca-
ras de jade maya fue percibida como au-
gurio funesto en el Museo de Bellas Ar-
tes de Burdeos, que tiene planeada una
de las exposiciones faro del Año México
en Francia. Se trata de Diego Rivera, de
México al París de los cubistas, una gigan-
tesca muestra desplegada en dos pisos del
museo que reúne obras prestadas por siete
recintos mexicanos: el Museo-Casa Die-
go Rivera de Guanajuato, el Museo Nacio-
nal de Arte, el Museo de Arte Moderno, el
Museo Carillo Gil, el Museo Regional de
Guadalajara, la Fundación Amparo-Mu-
seo Amparo de Puebla, la colección del
gobierno de Veracruz; uno francés: el Mu-
seo de Arte Moderno de París; y dos espa-
ñoles: el Thyssen y el Nacional Centro de
Arte Reina Sofia, así como por coleccio-
nistas privados.
“Las obras que México debía facili-
tar no llegan todavía a Francia”, reconoce
suspirando Françoise García, curadora de-
la exposición prevista para durar dos me-
ses, del 10 de marzo al 5 de junio.
“No tenemos noticia de nuestros in-
terlocutores oficiales mexicanos. Estamos
esperando que se manifiesten”, confía ner-
vioso el encargado de prensa de la alcaldía
de Burdeos, de la que depende el Museo
de Bellas Artes.
Fue el Instituto Cultural de México en
París el que dio a conocer la decisión de la
autora mexicana Cristina Pineda de can-
celar la presentación de su novela gráfica
Las leyendas de Xico –recién traducida al
francés– en el Museo Branly de París. Vo-
ceros del museo contactados por la repor-
tera optaron por no comentar su iniciativa.
Indignación
Raúl Velasco y Kristin Meller, en cam-
bio, no esconden su indignación. Ambos
crearon hace 10 años la Asociación para
la Estampa y el Arte Popular, que cuenta
con un taller de grabado y una pequeña
galería de arte. Ubicada en la muy poéti-
ca Rue des Cascades, en un barrio orien-
tal de la capital, su asociacion se fue im-
poniendo poco a poco al paisaje cultural
parisino independiente.
Velasco explica:
“Hace dos días Octavio Fernández, di-
rector del Museo Nacional de la Estampa
de México, nos anunció con la muerte en
el alma, que debíamos renunciar a nuestra
colaboración. Entre el 7 de abril y el 31 de
mayo teníamos programadas dos exposi-
ciones de obras grabadas y litografías de
14 artistas del taller de La Ceiba Gráfica
del estado de Veracruz. Tres de ellos iban
a viajar a Francia y quedarse dos semanas
en París en el marco de un programa de re-
sidencia de artistas. Trabajamos un año en
ese proyecto que entusiasmó tanto a Octa-
vio Fernández como a los propios artistas
veracruzanos, sin hablar de nuestro públi-
co y de los grabadores franceses interesa-
dos en descubrir La Ceiba Gráfica.”
Recalca:
“Es inadmisible que asuntos jurídico-
político-diplomáticos echen a perder múl-
tiples iniciativas franco-mexicanas no ins-
titucionales que generó la celebración del
Año de México en Francia en todo el país.”
Misma indignación de parte de Stépha-
ne Amiel, productor de un maravilloso
festival, Les femmes s’en mêlent, dedica-
do a la creación musical femenina inde-
pendiente. Ese evento, que durará del 19
de marzo al 3 de abril, se llevará a cabo en
París y otras ciudades, y presentará a mu-
jeres compositoras de todos los continen-
tes. Las mexicanas debían ser las invita-
das de honor.
“Ahora no sabemos lo que va a pasar
con nuestras estrellas mexicanas. Somos
una pequeña estructura y no podemos ha-
cernos cargo de sus boletos de avión. Nos
C U LT U R A
comprometimos a asumir los gastos de
su gira por Francia, del alquiler de todo
el material que necesitan y por supues-
to de su retribución. Después de que la
parte mexicana suspendiera su participa-
ción, empezamos a tocar todas las puer-
tas para poder invitar siquiera algunas de
las compositoras explosivas que había-
mos programado.”
Estas bombas de la escena musical in-
dependiente mexicana son: Amandititita,
que Stéphane Amiel presenta como “rei-
na de la anarcumbia, polémica y políti-
camente incorrecta”; el dúo intergalácti-
co, Afrodita integrado por Karin Burnett
e Immanuel Miralda, que mezclan músi-
ca romántica, tropical y “electrocumbian-
bera”, y cantan disfrazadas de aztecas fu-
turistas; Jessy Bulbo, “una de las artistas
femeninas más afamada del rock indepen-
diente latinoamericano”, subraya Amiel;
Sonido Lasser Drakar, dúo respetado en
los medios de música tecno, hip hop y
house e integrado por Emilio Acevedo y
Danette Newcomb;  y finalmente Pau y
Amigos, integrado esencialmente por mu-
jeres aristas de la música electrónica.
“Queremos asegurar a como dé lu-
gar la presencia de artistas mexicanas en
nuestro festival. Nos importa resistir a los
políticos e impedir que ganen esa victo-
ria contra la cultura. El festival Les fem-
mes s’en mêlent es una oportunidad única
de dar a conocer en Francia creadoras de
la escena independiente mexicana y es-
tablecer lazos entre la juventud”, enfati-
za Amiel.
En la Ferme du Buisson, afamado cen-
tro nacional de creación contemporánea
ubicado en las afueras de París, todo el
mundo se moviliza para salvar el intere-
sante programa dedicado a México.
Eleonore Weber y Patricia Allio lle-
van más de dos años trabajando sobre
Premier Monde/Primer Mundo, una obra
bilingüe en la que actúan artistas mexi-
canas y europeas.
Primer Mundo toca el tema de la mi-
gración en forma de catarsis, según expli-
can sus autoras y realizadoras. Precisan:
“Dos mexicanas, un español y un fran-
cés se encuentran para lanzarse en un juego
de rol en una escenificación del paso clan-
destino de un país a otro. Poco a poco las
fronteras entre realidad y juego, entre ver-
dad y falsedad se borran y surgen contra-
dicciones políticas e íntimas. La represen-
tación de esa experiencia-límite permite
exhibir nacionalismo y racismo y reflexio-
nar sobre estos temas.”
La idea de la obra nació en México,
donde Weber y Allio pasaron el mes de di-
ciembre de 2009 en el marco de una “re-
sidencia de artista”. Luego Primer Mundo
se fue elaborando con los cuatro actores.
Se presentará primero el 12 y 13 de marzo
en la Ferme Du Buisson, luego girará todo
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 77
http://vcpri.wordpress.com
GEORGES COUFFIGNAL
S
e ha desencadenado una grave cri-
sis diplomática entre dos países uni-
dos desde hace muchos años por só-
lidos lazos de amistad e intercambios
culturales y científicos de riqueza excepcional.
¿Qué ha pasado, para llegar a esta situación?
Sabido es que el punto de partida ha sido
la condena de la justicia mexicana a Florence
Cassez por un delito de secuestro. Lo que es cla-
ro e indiscutible es que el procedimiento judicial
el año por Francia. Será programada tam-
bién en La Grande Halle de la Villette de
País del 7 al 18 de junio.
“Por lo menos es lo que teníamos pla-
neado –confía a Proceso Gwenola Basti-
de, productora de Primer Mundo–, pero
México ya canceló su participación finan-
ciera y nos encontramos en una situación
muy tensa. El próximo estreno de la obra,
los 12 y 1 3 de abril, se dará sin problema.
Pero ahora nos falta encontrar recursos pa-
ra asegurar la gira nacional y la estadía de
los artistas mexicanos en Francia hasta fi-
nales de 2011. Es una situación angustian-
te. Pero hacemos la lucha porque no po-
demos aceptar que un proyecto en el que
llevamos dos años trabajando se derrum-
be así nomás.”
Resistencia
Misma determinación en la ciudad de
Lyon, donde los organizadores de Quais
du Polar, renombrado festival literario de-
dicado a la novela policiaca, consiguieron
fondos para pagar los boletos de avión de
sus invitados especiales mexicanos.
Cuenta Olivia Castillón, encargada de
prensa del evento:
78 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
¡Un
desperdicio
que se hubiera podido evitar!
Recordado ampliamente en los medios culturales e
intelectuales por su actuación como Consejero Cul-
tural de la embajada francesa y director del Institu-
to Francés de América Latina entre 1982 y 1986 en
México, Georges Couffignal dirige el Instituto de Altos
Estudios de América Latina (IHEAL, por su siglas en
francés) de la Sorbona en París. A petición de Proceso
envió este artículo (traducido por su esposa Carmen
Michelena), aparecido en el diario Le Monde el martes
22 de febrero.
fue más que deficiente. En un principio, el caso
lo mediatizó el Poder Ejecutivo mexicano. Un día
después de su detención, en diciembre de 2005,
la policía organizó un simulacro de detención an-
te las cámaras de televisión. Se trataba de mos-
trar a la opinión pública mexicana, cada vez más
“Inicialmente pensábamos poder con-
tar con siete novelistas mexicanos. Se de-
sistieron Paco Ignacio Taibo II porque te-
nía otros compromisos, y Gabriel Trujillo
Muñoz por razones de salud. Ambos to-
maron su decisión antes de las tensiones
entre los presidentes de México y Francia.
Martín Solares, Élmer Mendoza, Francis-
co Hagenbeck y Sergio González Rodrí-
guez ya confirmaron su participación. Fal-
ta la respuesta de Guillermo Arriaga. Todo
está listo. No fue fácil pero lo logramos.”
Para Karim Benmiloud, especialista
en literatura mexicana, traductor de no-
velas mexicanas y catedrático de la Uni-
versidad Paul Valéry de Montpellier, la
situación es cada vez más compleja. Orga-
nizador y coordinador de un coloquio ti-
tulado Generaciones, transmisiones, me-
moria, que se llevará a cabo los próxmos
17 y 18 de marzo en esa misma universi-
dad del sur de Francia y en el que debían
participar tres escritoras mexicanas, Elena
Poniatowska, Ana García Bergua y Cris-
tina Rivera Garza, Benmiloud multiplica
esfuerzos para asegurar la presencia de las
dos últimas.
Enfatiza: “Elena Poniatwska, quien
llegará primero a España y luego viajará
desesperada por la inseguridad, que se actuaba
eficientemente contra la plaga de los secuestros.
Florence Cassez, que desde el primer momento
se había declarado inocente, fue condenada en
2008 a más de 90 años de cárcel, que se reduje-
ron a 60 tras un recurso de apelación.
a Francia, nos confirmó su presencia. En
cambio el apretado presupuesto de la Uni-
versidad de Montpellier no nos permite
hacernos cargo de los boletos de avión de
Ana García Bergua y Cristina Rivera Gar-
za. La presencia de estas dos escritoras es-
taba programada también en la Universidad
de Poitiers. Estamos viendo si esa universi-
dad cuenta con más recursos que nosotros.
De todos modos, con o sin su presencia, se
llevará a cabo el coloquio de Montpellier.”
En la Universidad de París 8 es el ali-
vio. Se salvó el coloquio México: mesti-
zaje de sueño, en el que Elena Poniatows-
ka debatirá con tres catedráticas francesas:
Aline Hemlond, Nathalie Ludec y Per-
la Petrich. En cambio, la situación sigue
siendo muy borrosa en la Universidad de
París, 3 en la que Florence Olivier, cate-
drática, especialista de literatura mexicana
y traductora literaria, programó un colo-
quio titulado Más allá de la novela negra,
la novela del crimen.
Fuentes de París 3 confiaron a la repor-
tera que el coloquio se llevaría a cabo co-
mo estaba previsto, del 23 al 26 de marzo, y
que el primer día estaría dedicado a Méxi-
co pero con una presencia muy reducida de
escritores mexicanos. Inicialmente debían

El presidente Sarkozy evocó el caso de
Cassez, durante un viaje oficial, ante el Senado
mexicano el 9 de marzo de 2009:
Y para que las cosas estén muy claras (...)
Me habían dicho que no hablara (...) Lo que me
da muchas ganas de hacerlo (...) La política no
puede ser el único espacio donde no se habla.
Yo no soy EL hombre de LA impunidad.
Al día siguiente, la prensa mexicana, siem-
pre dispuesta a denunciar las carencias de la
policía, criticó sin miramientos: desde siempre,
México ha reivindicado para sí y practicado ha-
cia los demás países el principio de no-inter-
vención en los asuntos internos de cada Esta-
do. El presidente Calderón apareció entonces
en la televisión para decir que no cedería a nin-
guna presión extranjera.
Después de aquellas puntualizaciones pú-
blicas, podría haberse pensado que todo vol-
vería a la normalidad en este tipo de litigios, es
decir, que los diplomáticos de ambos países
harían su trabajo y encontrarían una solución
lejos de los reflectores. Francia y México ha-
bían decidido construir una “cooperación es-
tratégica” con el fin de fomentar relaciones es-
trechas y privilegiadas en todos los campos:
científico, cultural, económico y político. El
Año de México en Francia se inscribía en este
marco, y ambos países habían nombrado sen-
dos comisarios con la misión de organizar el
programa. Después de algo más de dieciocho
meses de preparación, se habían previsto más
de trescientas actividades, se habían conse-
guido importantes fondos privados y miles de
personas habían trabajado en los dos lados
del Atlántico... ¡2011 iba a ser un gran año!
estar presentes ocho novelistas: Bernardo
Fernández, Sergio González Rodríguez,
Mario González Suárez, Ricardo Guzmán
Wolffer, Élmer Mendoza, Hilario Peña,
Cristina Rivera Garza y Martín Solares.
Sólo estarán escritores que participarán en
el festival Quais de Lyon.
En el programa oficial del Año de
México en Francia se señalaba la celebra-
ción de varios eventos en la BNF (Biblio-
teca Nacional de Francia). Ahora Claudi-
ne Hermabessière, encargada de prensa de
la institución, se nota perpleja:
“Se canceló el homenaje que la BNF
quería rendir al gran poeta mexicano José
Emilio Pacheco, pero eso nada tiene que
ver con las tensiones actuales entre los pre-
sidentes de México y Francia. José Emilio
Pacheco nos avisó hace varias semanas que
no podría viajar a Francia por razones de
salud. También hace tiempo que, por razo-
nes de agenda, se renunció a organizar un
ciclo de cine negro mexicano, inicialmente
programado para el 26 de marzo. Tenemos
planeado un homenaje a Octavio Paz para
el 22 de octubre, y encuentros sobre temas
de ciencias humanas y sociales en diciem-
bre. Por el momento es imposible confir-
mar si se llevarán a cabo.”
Pero, ¡oh, desdicha! La reacción francesa
ante la sentencia del Tribunal Colegiado com-
petente que confirmó la condena, ha echa-
do por tierra todo el trabajo. Después de que
la ministra francesa de Relaciones Exteriores,
Michelle Alliot-Marie declarara que boicotea-
ría todas las manifestaciones del Año de Méxi-
co, y de que Martine Aubry la primera secreta-
ria del partido socialista francés (y alcaldesa de
Lille, donde viven los padres de Cassez) pidie-
ra su anulación, Nicolas Sarkozy decidió que
se mantuviera y anunció que en todos los ac-
tos en los que participasen las autoridades
francesas, éstas mencionarían el caso de Flo-
rence Cassez. El Año de México se convertía
de ese modo en el año Cassez, un año duran-
te el cual México habría sido apuntado con el
dedo y durante cuyo transcurso todo coloquio,
exposición o actividad organizado en su honor
sería precedido de una denuncia de sus institu-
ciones. ¿Qué país habría aceptado semejante
afrenta? ¿Qué otra decisión habría podido to-
mar México, sino la de anular su participación?
¡Qué desperdicio! Lo que debería haber si-
do un asunto discutido entre diplomáticos,
con toda la discreción necesaria para encon-
trar una solución aceptable para los dos paí-
ses, se ha reducido a unas “vencidas” entre
dos presidentes. El diario Le Monde del pa-
sado 18 de febrero recordaba que hay actual-
mente unos mil seiscientos ciudadanos france-
ses detenidos en el extranjero. ¿Por qué esta
condena por parte de una jurisdicción extran-
jera a una francesa se ha convertido en asun-
to de Estado?
¿Será porque la defensa de los derechos
Misma respuesta en la Cinemathèque
Française, que tenía programado del 13 de
abril al 30 de mayo un denso ciclo de cine
mexicano. Elodie Dufour, del servicio de
prensa, reconoce que carece de informa-
ción oficial mexicana y que en la Cinéma-
thèque todo el mundo cruza los dedos pa-
ra que se salve el ciclo.
El homenaje a los poetas mexicanos se
efectuará en la hermosa Maison de la Poé-
sie de París el próximo lunes 7 de marzo.
Explica Claude Guerre, su director:
“Tres poetas franceses, Jean Portan-
te, Jacques Darras y Jean-Yves Reuzeau,
tradujeron obras de 23 poetas mexica-
nos y las publicaron en la revista literaria
Inuit en la Jungla, que crearon y animan.
María Baranda, Marco Antonio Cam-
pos y Víctor Manuel Mendiola aceptaron
nuestra invitación para la noche del 7 de
marzo. Desafortunadamente no podrán
asistir a ese velada porque los organiza-
dores mexicanos no les entregaron pasa-
jes a Francia. No cancelamos ese evento.
Por el contrario, leeremos los poemas de
nuestros amigos mexicanos con más en-
tusiasmo aún. No es la primera vez ni la
última que los políticos buscan amordar-
zar a los poetas.”
C U LT U R A
del hombre (en este caso los derechos de la
defensa) se ha vuelto de la noche a la maña-
na un principio intangible de la política exte-
rior francesa? ¿Será que se ha demostrado la
inocencia de la condenada y que el error ju-
dicial es evidente? La realidad es, probable-
mente, mucho más trivial. La prioridad, para
Felipe Calderón ayer y para Nicolas Sarko-
zy hoy, es enviar un mensaje de firmeza a sus
respectivas opiniones públicas.
La primera víctima es, evidentemente, Flo-
rence Cassez, quién no verá tratada la cues-
tión de su transferencia hasta dentro de mu-
cho tiempo. Los efectos esperados, en todos
los ámbitos, del Año de México en Francia, es-
tán en entredicho, como lo está el proyecto de
un Año de Francia en México, que habría debi-
do celebrarse después allá, como ocurrió en el
caso de Brasil.
No queda sino esperar que todos aquellos
que se han movilizado para su realización, ar-
tistas, científicos, gente del mundo de la cultu-
ra y del mundo de la economía, colectividades
territoriales1 e instituciones culturales, manten-
gan las actividades previstas cada vez que sea
posible, sin tomar en cuenta las querellas de
sus jefes de Estado. O
1
Las colectividades territoriales son estructuras
administrativas francesas que se hacen cargo de
los intereses de la población de un territorio preciso
pero se manejan de manera autónoma con relación
al gobierno nacional. A diferencia de otras dependen-
cias de gobierno, como los ministerios, están dotadas
de personalidad moral y disponen de su propio presu-
puesto. Nota de la traductora.
Hernan Harispe, quien encabeza los
Encuentros Cinematográficos Sudameri-
canos de Marsella (27 de marzo al 10 de
abril), se nota optimista a pesar de todo:
“Quisimos homenajear a México en
este año 2011. Fue por eso que propusi-
mos que la realizadora mexicana María
Novaro presida estos encuentros. Antes
de todas estas tensiones políticas, esta-
ba de acuerdo. Ahora se está preguntan-
do qué hacer. No quiere ser instrumen-
talizada. La entendemos y esperamos su
respuesta.”
Al margen de la proyección de nume-
rosas películas mexicanas y latinoameri-
canas, la Asociación Solidaridad Proven-
ce Sudamérica (ASPA) organiza debates
políticos a lo largo de 2011. El primero
planteará serias interrogantes sobre el ba-
jo perfil de México, comparado por ejem-
plo con el de Brasil en “el concierto in-
ternacional”. Participarán en ese debate
Daniel van Eeuwen, catedrático y direc-
tor del Centro de las Américas del Insti-
tuto de Estudios Políticos de Aix en Pro-
vence, y Daniel Ávila, catedrático de la
Facultad de Ciencias Políticas y Sociales
de la UNAM y secretario nacional para la
juventud del PRD. O
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 79
 $QGUpV6DQWD&UX]
+DEODU
GHVGHODPXHUWH
/
DVHPDQDSDVDGD+XJR
+LULDUWUHFLELyHOSUH
PLR0D]DWOiQ\6HUJLR
0RQGUDJyQHO9LOODXUUX
WLD8QFRQWHPSRUiQHR
VX\R$QGUpV6DQWD&UX]
PXULyQRSRGHPRVGHFLUTXHHQHO
ROYLGRSXHVQXQFDWXYRODDWHQFLyQ
GHQDGLHVLQRHQHOGHVFRQRFLPLHQWR
LUUHPHGLDEOH/OHJyDYHULPSUHVRV
SHURQRSXEOLFDGRVVXVSRHPDV$KRUD
WDQWRVDxRVPiVWDUGH\HQRWURPXQ
GRDSDUHFHQDTXtSRUYH]SULPHUD6RQ
SiJLQDVGHYLGDTXHKDEODQGHVGHOD
PXHUWH
6DQWD&UX]QDFLyHQOD&LXGDGGH
0p[LFRHOGHDEULOGH)XHKLMR
GHXQSHUVRQDMHFpOHEUHHQQXHVWUD
Germán Canseco
~QLFD\YHUGDGHUDLQGXVWULDSHVDGDOD
TXHFRPELQDODSROtWLFDFRQORVJUDQGHV
QHJRFLRV(OSDGUHQROHGLRVXQRPEUH
SHURVtVXSURWHFFLyQ\VXGLQHUR1R
WXYRTXHWUDEDMDUHQQDGDTXHQRIXHUD
VXHVFULWXUD\HQODSULPHUDSDUWHGHVX
YLGDSXGRGHGLFDUWRGRVXWLHPSRDO
DUWHGHODSRHVtD)XHVXPD\RUSULYLOH
JLR\VXPiVJUDQGHOLPLWDFLyQ
(VSHUyDORVDxRVSDUDVXOLEUR
LQLFLDO(QPHGLRDOXVLyQGLUHFWDDO
SULPHUYHUVRGH/D'LYLQD&RPHGLD/R
HQYLyVLQp[LWRDOSUHPLRGH$JXDV
FDOLHQWHV<DHVWDEDHQSUHQVDFXDQGR
ODHGLWRULDOTXHORKDEtDDFHSWDGR
VXSULPLySRULQFRVWHDEOHVXFROHFFLyQ
SRpWLFD6DQWD&UX]HQH[FHVRRUJX
OORVRSDUDSXEOLFDUORSRUVXFXHQWD
SUHÀULyGHMDUORLQpGLWRSDUDVLHPSUH\
UHQXQFLDUDVXYRFDFLyQSRpWLFD
/RYLSRU~OWLPDYH]HQHOGHVDSDUH
FLGR&DIpGHODV$PpULFDVDÀQDOHVGH
(QYDQRWUDWpGHTXHUHFRQVLGH
UDUDVXGHFLVLyQ3RUIRUWXQD\RKDEtD
IRWRFRSLDGRDOJXQRVSRHPDVGH(QPH
GLRSDUDXQDDQWRORJtDGHORVSRHWDVGH
ORVDxRVVHVHQWD\VHWHQWDTXHWDPELpQ
VHIUXVWUy
1RYROYtDVDEHUGHpOGXUDQWHFDVL
FXDUHQWDDxRV+DFHSRFRPHHQWHUpGH
TXHGLULJtDXQDGHHVDVFOtQLFDVGHDX
WRD\XGDTXHSURPHWHQKDFHUQRVOLEUHV\
IHOLFHVPHGLDQWHHO\RJDORVHMHUFLFLRVGH
UHODMDFLyQ\ODOLPSLH]DGHODXUD3XGH
FRPXQLFDUPHFRQVXVGHXGRVSDUDTXH
PHSHUPLWLHUDQSXEOLFDUHVWDVSiJLQDV
6XIDPLOLDLJQRUDEDVXLQWHUpVSRUOD
SRHVtD\DVHJXUDTXHQRGHMyPiVHVFUL
WRVTXHORVUHODFLRQDGRVFRQVXWHUDSLD
'HORVWH[WRVTXHUHVFDWpPHSHU
WXUEDHQHVSHFLDO´µ3DUHFHXQD
IDOVLÀFDFLyQ\VLQHPEDUJRODFRSLD
HVLQIDOVLÀFDEOH\SXHGRPRVWUDUODD
TXLHQWHQJDGXGDV1RFUHRTXHQDGLH
HQWUHORVGHHQWRQFHVKD\DWHQLGRXQD
FRQFLHQFLDWDQFODUDVREUHODYLROHQFLD
GHWDQODUJD\OHQWDJHVWDFLyQTXHVH
QRVYHQtDHQFLPD
2FKRSRHPDV
GH$QGUpV6DQWD&UX]
/ODPD
'HORVFRORUHVTXHKD\HQODOODPDHO
RMRWRUSHGLVWLQJXHQDGDPiVWUHVOD
DÀODGDFRURQDDPDULOODRURMDVHJ~QOD
OX]DPELHQWDO\HOWUDVIRQGROD]RQD
Hiriart. Premio Mazatlán RVFXUDFDVLDQWLFLSRGHOKXPRTXH
80 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
 I NV ENTA R IO

VHDWUHYHDPHGLDUHQWUHODSXQWDTXH <DHVHPXQGRHQTXHIXLPRVVH
DYDQ]D\ODUDt]GHOIXHJRSRU~OWLPR    DFDEy
HOWDOORD]XOTXHVHPHFHDOYLHQWRFRPR 3HURD~QPHOOHJDGHWXFODULGDG
XQDÁRU HOUHVSODQGRUGHXQGtD
(VWDQKHUPRVDWDQYHJHWDOWDQ
OLPSLDTXHXQRTXLVLHUDWRFDUOD
WUpPXODHQODSXQWDGHODYHOD8Q (OJDOOR
WDFWRIXUWLYRPH]FODGHSUHFLVLyQ\
GLOLJHQFLDSXHGHKDFHUODVYHFHVGHO (OJDOOR
VRSOR\H[WLQJXLUODVLQTXHORVGHGRVOR GHFRORUPLQHUDO
UHVLHQWDQ DODVGHFREUH
3HURXQVHJXQGRPiV\ODTXHPD DUPDGXUDRSOXPDMH
GXUDLPSULPLUiVXPDUFDDUGLHQWHHQ GHRUR
QXHVWUDV\HPDV(OIXHJRVHPDWHULDOL OHYDQWD
]DUiHQGRORU\XQRVRORGHVXVGDUGRV FRQVXSLFR
PRVWUDUiDFRVWDQXHVWUDVXSRGHU Mondragón. Ganador del Villaurrutia HOGLVFRGHO6RO
GHVWUXFWLYR
7RGRHVWR\PiVHVFLHUWRSHURQR (QHODOED
7HUFHWRVGHODQRFKH PHQRVFLHUWRHVTXHVLHOORERDFWXyDVt SRUXQLQVWDQWHLQDGYHUWLGR
IXHSRUTXHORREOLJDPRVDHVWDFRQGXFWD VRQXQR
(V\DGHQRFKH\VLHQWRTXHHOFDPLQR <HQVXGHVFDUJRKD\TXHSRQHU HO6ROTXHQDFH
VHKDYXHOWRVHOYDRVFXUDGHUHSHQWH OHXQHSLWDÀRYLQGLFyODUD]DGHORV \HOJDOORTXHUHFRUWD
\QRVHDGyQGHOOHYDPLGHVWLQR SHUURVSUHÀULyHOULHVJRDODGRPHVWLFL VXÀJXUD
GDGFUH\yHQHOGHEHUGHUHEHOGtD\QR PLQHUDO
/RVDxRVVHGHVSORPDQ8QWRUUHQWH DFHSWyMDPiVODVHUYLGXPEUH FRQWUD
GHDYLGH]\GRORUHVHOSDVDGR HOLQPHQVR
(OSRUYHQLUORPLVPRTXHHOSUHVHQWH )OXLGH] SiMDURGHFREUH

HVXQHQLJPD\QRVHUiERUUDGR 'HVSXpVGHWRGR
VLQRSRUVXÁXLU\GHVHQODFH DORVWUHLQWD\FXDWUR 1DGLH
0LHQWUDVWDQWRLQWHUURJRDORTXHKH HVFULERFRQODPLVPDIDFLOLGDG
   DPDGR TXHWXYHDORVYHLQWHDxRV $OPRULUQRGHMDUHPRVXQDLPDJHQ
VLQRIUDJPHQWRVGHXQURPSHFDEH
6LORWRFDQPLVGHGRVVHGHVKDFH 7DPELpQODVDJXDV ]DV&DGDFXDOORDUPDUiVHJ~QVX
\VLORYHQPLVRMRVVHFRQYLHUWH FRUUHQDODFDVFDGD MXLFLR\ODSDUWHTXHOHWRFyHQQXHV
HQHVWDWXDGHVDOTXHVHFRPSODFH \VHGHVSHxDQ WUDILHVWD
HQVXSpWUHRIXOJRU1RKD\PDOD
   VXHUWH
+D\GHEHU\UHQXQFLDFREDUGtD
\YDORUTXHDPHGUHQWDKDVWDDOD
   PXHUWH
(VWDQRFKHVLQDVWURVHVODPtD
\QDGLHORJUDUiTXHODGHVHUWH
SRUTXHDODVRPEUDKDGHVHJXLUHOGtD
/RERV
3URQWRQRTXHGDUiXQORERHQOD7LHUUD
0XHUWRVFRQEDODVGHH[SDQVLyQR
HQYHQHQDGRVVXVFDGiYHUHVVHSXGUHQ
EDMRODQLHYHR\DFHQHQORPiVKRQGR
GHOERVTXH
1RORVFRPSDGH]FDVGLFHQDOJX
QRV6HJDQDURQDSXOVRHOH[WHUPLQLR
6RQHQHPLJRVGHORVUHEDxRVQRWHPHQ
DOKRPEUH\KDQGHYRUDGRQLxRVGH
FRQÁXLGH]HQYLGLDEOH 8QRUHFDUJDUiORVWRQRVVRPEUtRV

$KRUDSXUJDVWXVSHFDGRVFLXGDG
RUJXOORVDFRPRHO6ROTXHQRFRQGHV
FHQGLVWHDPLUDUDTXLHQHVSDJDEDQWX
IXJD]HVSOHQGRU$KRUDWXVYtFWLPDVWH
OOHQDQ\WHURHQODVHQWUDxDV
/OHJyODKRUDGHOQRVpGyQGH\HO
ViOYHVHTXLpQSXHGD/OHJyODKRUDGH
ODPXHUWHHQFDGDHVTXLQD
0XOWLWXGHVGHVDQJUHDFDEDUiQ
FRQWLJRFLXGDGPtD<\RTXHWH
SHUWHQH]FR\KHVLGRFyPSOLFHHQWXV
FXOSDVWHSURPHWRTXHKHGHKXQGLU
PHFRQWLJR
$~Q
<DKDFHPLODxRVGHVGHDTXHOD\HU
<DHOSDVDGRKDSDVDGRDRWUR
\ORVDVSHFWRVPHQRVDJUDGDEOHV
1RVFDVWLJDUiSRUHOGHOLWRGHH[LVWLU
GHKDEHUQDFLGRDXQFXDQGR\DHVWp
EDVWDQWHSDJDGRFRQQXHVWURSDVRSRU
OD7LHUUD6HYHQJDUiHQDXVHQFLDGHO
DLUHTXHOHTXLWDPRVDOUHVSLUDUGHO
HVSDFLRRFXSDGR\HODOLPHQWRFRQVX
PLGR&DGDPLQXWRQXHVWURGLVPLQX\y
DOJXQRGHORVVX\RV
2WURPiVELHQLPSUREDEOHRPLWLUi
ODSDUWHYHUJRQ]RVD\KXPLOODQWHORV
SHORVHQODVRSDODVDULVWDVKLULHQWHV
ODVSDUWHVLQDFDEDGDV3HQVDUiHQQRVR
WURVFRPRORTXHSXGLPRVKDEHUVLGR
QRORTXHIXLPRV
3HURQDGLHQRVFRQRFHUiMDPiV1L
VLTXLHUDQRVRWURVPLVPRVHQODKRUDGH
QXHVWUDPXHUWHVDEUHPRVGHYHUGDG
TXLpQHVVRPRVTXLpQHVIXLPRVTXLpQHV
KHPRVVLGR
EUD]RV    SDVDGR 3RUODWUDQVFULSFLyQ-(3
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 81
 en una economía creativa y una
marca-país de primer nivel.
Carente de un proyecto de
diplomacia cultural que sea
capaz de diseñar y operar ac-
ciones que apoyen los intereses
de la política exterior, la presen-
cia de México en el escenario
De Demian Flores global, en general, se reduce a
una simple difusión cultural de
tes (Conaculta) como parte del
eje temático correspondiente a
“Cultura” (www.mexicoenfran-
cia.com), dossier de prensa,
página 20), el programa incluyó
exposiciones individuales de fir-
mas consagradas (Diego Rive-
ra, Frida Kahlo, Rufino Tamayo,
Francisco Toledo, Manuel Fel-
guérez), de artistas jóvenes vin-

Arte gobierno mexicano. Alejadas

de los beneficios que conlleva
la utilización de los patrimonios
culturales como un recurso
Diplomacia cultural vs económico, político y de benefi-
difusión internacional cio social, la cultura, en México,
no forma parte de los sectores
BLANCA GONZÁLEZ ROSAS estratégicos del país.
Un gran error que repercu-
presencia internacional.
Interesante por integrar
características relacionadas
con la gestión diplomática de
la cultura, el Año de México en
Francia, en lo que se refiere a
las artes visuales, fue un pro-
yecto débil tanto por el tipo de
presencias autorales –conser-
culados con el mercado inter-
nacional (Abraham Cruzvillegas,
Pedro Reyes, Carlos Amorales),
de firmas sin trayectoria institu-
cional (el pintor Ricardo Lowen-
berg) y de artistas extranjeros.
En este último rubro, sor-
prende negativamente la exhibi-
ción programada para el Espacio

E
l origen, la organización
y la cancelación del Año
de México en Francia
(Proceso 1790) comprueban
la urgencia de rediseñar el
modelo de política cultural del
te no sólo en la ineficiencia de
la administración gubernamen-
tal y la indiferencia de la opi-
nión pública respecto a asuntos
culturales, sino también en la
dificultad de convertir a México
vadoras, predecibles, alinea-
das al mainstream–, como por
la docilidad y subordinación de
los organizadores mexicanos.
Coordinado por el Consejo Na-
cional para la Cultura y las Ar-
Pierre Cardin de París en el mes
de julio: organizado por el grupo
promotor Nobuco de Barcelona,
el proyecto se refiere a una pro-
puesta de arte urbano realizado
en Monterrey, en 2010, por cinco

Devastaciones frente a los embates intangibles de la psiquis.

En su esclarecedor libro sobre las pato-
logías de compositores renombrados,2 Ger-

etílicas
hard Boehme cita a 70, cuyos decesos fueron
directamente imputables al consumo de al-
cohol. Una ojeada veloz suscita perplejidad y
SAMUEL MÁYNEZ CHAMPION conmiseración. Familias destrozadas, palizas
espontáneas, malformaciones en hijos no de-

E
n la constelación de Perseo resal-
ta una estrella que desde tiempos in-
memoriales atrapó la mirada por las
pronunciadas fluctuaciones de su lu-
minosidad. Cada 30 horas su brillo decrece, y
debido a esa periodicidad los astrónomos del
pasado la relacionaron con las fuerzas oscu-
ras que habitan el universo. Los hebreos la de-
nominaron Rosh-ha Satán y los árabes ra’s
al-ghul, vocablos que, en ambas lenguas, sig-
nifican “cabeza del demonio”.
Lo interesante del asunto es que an-
tes de que pudiera explicarse la razón de su
comportamiento,1 su apelativo árabe evolucio-
nó hasta convertirse en Algol que, a su vez, fue
simiente del sustantivo alcohol.
A todas luces, la exactitud de la etimolo-
gía deja poco espacio para refutaciones. El al-
cohol es un ente de índole maligna que circu-
la por la sangre devastando lo que encuentra en
su camino. La pasajera euforia que desata fun-
ge como certero preludio de exequias. Se li-
man inhibiciones y se burlan conflictos internos
con conocimiento de sus diferidas cuotas mor-
1
La causa de sus menguas de luminosidad reside en
las tres estrellas eclipsantes que orbitan alrededor
de ella. El primero en lanzar una hipótesis en ese
sentido fue el inglés John Goodricke (1764-1786).
tuorias. No en balde se ha calculado que en ca-
da borrachera el cerebro se despide de 9 millo-
nes de neuronas, amén de que el alcoholismo
es causante de más de dos tercios de acciden-
tes de todo tipo (automovilísticos principalmen-
te, aunque también aéreos pues el gremio de
aviadores es uno de los que mayores índices de
embriaguez registra, y laborales y genéticos), y
es detonante, en incuantificable proporción, de
la violencia que campea en hogares y vías pú-
blicas. Su influjo, lo sabemos en demasía, ha-
ce aflorar lo que el inconsciente esconde y le da
rienda suelta a los instintos más rupestres; qui-
siéramos convencernos de que bajo su influen-
cia se magnifica nuestra templanza y se zan-
jan nuestras frustraciones y carencias afectivas
cuando, en realidad, lo único que evidenciamos
es la oquedad que condiciona nuestras vidas.
¿Podría ser distinto para los hombres
que destilan la sustancia musical? ¿No debe-
ría bastar la plenitud que supone la conviven-
cia con los frutos de la armonía para impedir el
tránsito por las puertas falsas del alcoholismo?
No, claro que no. El sujeto que consagra su
existencia en aras de la creación y custodia de
melodías padece, en grado sumo, de una sen-
sibilidad que lo confronta con su medianía y
sus insatisfacciones. Es innegable que la facul-
tad de moldear lo invisible no sirve de parapeto
seados, riñas sangrientas y demás vesanias,
pero, de especial relevancia, son las obras que
quedan inconclusas. Gracias a la exhaustiva
investigación nos enteramos, por ejemplo, de
que al pobre Schubert sus amigos lo llamaban
La esponja, que a Brahms lo lleva a la tumba
una cirrosis hepática mezclada con un cáncer
de páncreas que derivan, desde luego, de sus
fragorosas guarapetas,3 o que individuos in-
munes al vicio perecen por una furtiva ingesta.
Así le sucede a Ernest Chausson, quien des-
pués de brindar por un feliz advenimiento re-
gresa a su casa en bicicleta estrellándose con-
tra uno de sus muros. El cráneo se le parte en
dos y en su mesa de trabajo queda sin termi-
nar su único cuarteto de cuerdas.4
Como es de suponer, la relación de los per-
2
Boehme, G.Medizinische Porträts berühmter
Komponisten. Stuttgart: Fischer, 1981.
3
Se recomienda la audición de su Danza húngara
No. 1 en sol menor, misma que hace eco de su
paso por tabernas y hosterías en compañía de un
violinista húngaro que lo secundaba en sus gestas
etílicas. Tanto ésta como la siguientes obras
recomendadas están disponibles en la página
proceso.com.mx
4
Se trata del Cuarteto en do menor op. 35, que fue
completado por Vincent d´Indy (1851-1931).

82 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011

 C U LT U R A

postgrafitteros: tres estaduni-
denses, un francés y un espa-
ñol. Si el mexicano Dhear tam-
bién se menciona como artista
de Nobuco (www.nobuco.org),
¿por qué no participa en el Año
de México en Francia?
Otra exposición que genera
desconcierto es la programada
para presentarse en el Museo
de Arte Moderno de París en
junio. Mencionada en el dossier
antes dicho como una muestra
dedicada al arte joven mexica-
no, el proyecto carece de nom-
bres y planteamientos curato-
vergonzoso para las autorida-
des del consejo. ¿No debería
ser este evento una plataforma
para que México se atreviera a
presentar propuestas propias?
¿Acaso las “autoridades” cultu-
rales francesas tienen un cono-
cimiento profesional de la diver-
sidad del arte joven mexicano?
Y por último, dos ausencias
relevantes: la pintura y la escultu-
ra contemporáneas, y la promo-
ción comercial del arte: la organi-
zación tanto de una gran muestra
pictórica como de una feria con
galerías y artistas nacionales, rea-
galería Talmart de París: ante la
mediocridad y parcialidad del
Conaculta, la autogestión se
impone como el recurso de po-
sicionamiento más eficiente. O
Música
“La Mulata de Córdo-
ba” y “La vida breve”
MAURICIO RÁBAGO PALAFOX
1948 y abrió en programa doble
la temporada del presente año.
Nunca ha alcanzado el estatus
del famoso Huapango del mis-
mo autor.
A esta reposición, efectua-
da los días 13, 15, 20 y 22 de
febrero, no le ayudó en nada la
batuta de tiempos lentísimos
del director Ramón Tébar, quien
obviamente no está familiariza-
do con la obra; ni tampoco la
iluminación, escenografía, ves-
tuario de Mauricio Trápaga, ni
la dirección escénica de Hora-
cio Almada. Fue del nivel más

riales que permitan ubicar las
inclusiones y exclusiones. Con
base en información propor-
cionada por el Conaculta, “los
artistas estaban siendo pro-
puestos por las autoridades”
del museo francés: aspecto tan
relevante para los artistas de
México como irresponsable y
lizada en paralelo a la Feria Inter-
nacional de Arte Contemporáneo
(FIAC), que se realiza en París,
habría sido una decisión práctica,
acertada y pertinente.
Aceptado y posteriormen-
te excluido del evento, el pin-
tor oaxaqueño Demian Flores
expondrá durante marzo en la
C
on estos títulos que in-
sisten en hermanar, co-
menzó la temporada de
la Ópera de Bellas Artes 2011.
La Mulata de Córdoba (nuestra
Córdoba veracruzana) es una
ópera de escasos méritos, de la
autoría de José Pablo Moncayo
(1912-1958), fue estrenada en
deplorable que hemos visto en
mucho tiempo. Almada no en-
tendió que la obra es simbólica,
realismo mágico, surrealismo,
y la presenta como si fuera un
hecho real. Ahí empieza el caos
escénico. ¿Quién va a creerse
que la Mulata en la escena final
dibuja en la pared un barco, se

Estro armónico
sonajes y sus adicciones musicales,7 lo torna hosco y lo dole voz en sus partituras a la miseria de labra-
es inagotable, volviéndo- hace presa del alcohol. Puestos dores y arrieros. Antes de cerrarle los ojos, una
se prioritario fijar la aten- de trabajo abandonados, al igual enfermera piensa en lo difícil que resulta creer
ción en aquellos individuos que a la familia recién formada, en que este despojo humano haya podido
que experimentaron esta- de la que huye para conducir una crear algo de valía.8 En la historia clínica se lee:
dios agudos de alcoholis- vida turbulenta que culmina en la Modest Mussorgsky. Tenía 42 años.
mo. De relieve particular es indigencia. Para solventar sus úl- La visión postrera tiene lugar en una pe-
el caso clínico de Wilhelm timas borracheras malbarata las luquería de la Ciudad de México. No hay más
Friedemann Bach, quien partituras que hereda de su insig- testigos que un maestro de la sinfónica y el
resiente por su primogeni- ne padre. No sobra anotar que su dueño del local. Desaliñada la cabellera y ex-
tura las avasalladoras ex- medio hermano Johann Chris- citado el talante del cliente que es saluda-
pectativas de un padre que tian, músico también extraordi- do con respetuosa familiaridad. La forma del
pretende convertirlo en nario, fallece a los 47 años, victi- corte no tiene mayor importancia, basta con
un músico de excepción. ma de delirium tremens… que la melena luzca presentable. Discurren
Desde que el niño tiene Para acercarnos al siguien- comentarios burlones mientras el peluque-
uso de razón, Bach padre te paciente, es necesario diri- ro se esmera en hacer bien su trabajo. Sa-
lo somete a un intenso es- Revueltas girnos a un nosocomio de San be que tiene enfrente a un gran compositor
tudio en el que los yerros Petersburgo. En un malolien- que con la misma facilidad genera envidias
se reprenden de inmedia- te camastro yace el moribundo que enardece auditorios. De hecho, otros pa-
to. A sus 10 años es merecedor de un exquisi- que, pese a las prevenciones, logró agenciarse rroquianos dicen que es el verdadero genio
to regalo que da fe de sus avances (un libro con dos litros de vodka que deglutió como si se tra- de la música mexicana. Es una lástima que
piezas graduadas en su dificultad),5 sin embar- taran del cáliz de la redención. En pocas horas, le guste tanto el pinche trago. ¡Quién sabe
go el daño ya está hecho. Se siente torpe y falible. el envenenamiento alcohólico hará que sobre- cuánta música se ha volatilizado de su men-
A eso hay que sumarle la muerte de su madre, la venga el ataque cardiaco. Fueron años de ati- te por estar pegado a la botella! ¿También se
nueva unión de su progenitor con una madras- borrar su sangre de inmundicias. Desde la mo- le rasura? Por supuesto. Pupilas dilatadas
tra que no lo quiere y la hacinada cohabitación cedad se acostumbró a sortear ansiedades y y frente sudorosa presagian la oscura co-
con 10 hermanos, entre ellos un débil mental.6 El ataques epilépticos con la bebida. En caída li- nexión con el infinito. Una sed sideral doble-
cocktail resulta mortífero: una autoestima mina- bre se aceleró su existencia con la muerte de ga la voluntad. Con brusquedad, el maestro
da que, además de impedirle valorar sus dotes su madre, pero tampoco lo ayudaron las enfer- Revueltas arrebata el frasco de alcohol que
mizas relaciones con mujeres de vida aún más estaba destinado para friccionarle la piel. El
5
Su título original es Klavierbuchlein für Wilhelm disoluta que la suya. Para sus colegas era un sorbo es largo y sostenido… ¡Salud, don Sil-
Friedemann. Se sugiere la escucha de su Prelu- mero autodidacto que encontró sosiego dán- vestre! También en nuestro propio infierno ru-
dio BWV 928 en una inusual transcripción para tilan estrellas demoniacas. O
violín y marimba. Fue reconocido por sus notables improvisaciones
7

6
De los 20 hijos de J. S. Bach (13 con la primera y dejó una producción musical que comprende 8
Se recomienda la audición de su Cum mortuis in
mujer y siete con la segunda) sólo sobrevivió la cantatas, sinfonías y sonatas, obras todas de una lingua morta (Con los muertos en lengua muerta)
mitad. factura impecable. de sus Cuadros para una exposición.

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 83


Arranque de temporadas
sube al dibujo y escapa? Es
simbólico, es surrealismo.
Contó el elenco con buenos
cantantes, como la magnífica
mezzosoprano Grace Echaurri;
pero sin un equipo que la apoye,
¿qué puede hacer sola? El libre-
to de la ópera nada más no sirve
por muy que sea de Xavier Villau-
rrutia y de Agustín Lazo, y res-
pecto a Moncayo, al no poseer la
sabiduría compositiva necesaria
para hacer lucir las voces, des-
perdició la oportunidad de es-
cribir solos y dúos memorables.
Con todo, La Mulata de Córdoba
forma parte del acerbo operístico
mexicano y bien presentada pue-
de lucir mucho.
Con La vida breve (1913), de
Manuel de Falla (1876-1946), la
cosa ya cambió: es una exqui-
sita obra española, pieza capital
entre las óperas escritas en aquel
país, con libreto del experimenta-
do Carlos Fernández-Shaw (au-
tor del texto de muchas célebres
zarzuelas, como Luisa Fernanda,
Doña Francisquita, La Taberne-
ra del Puerto…). Violeta Dávalos
cantó excelente el rol protagó-
nico, lució muy guapa e hizo a
la gitana Salud de una manera
totalmente creíble. Cuando can-
ta con máximo volumen, la voz
se impone sin dificultad sobre el
sonido orquestal, emotiva y con-
movedora. Dante Alcalá, tenor
que escenificó el Paco, estuvo
impecable en su desempeño y
hace una muy buena pareja ro-
mántica con Violeta.
Manuel de Falla supo brindar-
nos todos los elementos de una
gran ópera a pesar de durar es-
casamente una hora: contiene un
hermoso ballet, solos de guitarra
flamenca y cantaor, dúos y arias
magníficas, momentos de extre-
ma tensión dramática, orquesta-
ción exquisita, en fin, una peque-
ña joya de la lírica española. Ves-
tuario, escenografía, iluminación
y dirección escénica a cargo del
mismo equipo de la obra anterior,
84 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
con paupérrimos resultados. Un
botón de muestra: ¿cómo es po-
sible que a una boda de alcurnia
las damas asistan vestidas de ne-
gro? ¡Como si fuera un velorio!
La bailaora (no apareció
su nombre en el programa de
mano) se desempeñó sobresa-
lientemente, sobre todo por su
musicalidad y buen gusto con
las castañuelas. Y al director
orquestal Ramón Tébar, siendo
español, se le notó mucho más
cómodo en esta obra, y la diri-
gió muy bien. O
Teatro
“Las mujeres vampiro”
ESTELA LEÑERO FRANCO
I
ndagando en el imaginario
mexicano a partir de las
películas de enmascarados
como El Santo e historias de
vampiros, Maribel Carrasco en
la dramaturgia y Luis Martín
Solís en la dirección y la idea
original, realizan una divertida
parodia que mezcla teatro,
lucha libre, canto y baile en una
propuesta de teatro para niños
y jóvenes.
El despertar de las muje-
res vampiro se presentó el 20
y 21 de febrero en el Teatro de
la Ciudad Esperanza Iris como
parte del Festival Internacional
de Teatro para Niños y Jóvenes
¡A trote!, que organiza la Coor-
dinación Nacional de Teatro del
Buenos resultados
INBA y el Sistema de Teatros de
la Secretaría de Cultura del DF,
principalmente.
La anécdota es la clásica de
un grupo de mujeres vampiro
comandadas por madame Rose,
que buscan sangre para conser-
var su inmortalidad. Temen vol-
ver a ser momias y sólo pueden
ingerir un tipo de sangre que no
cualquier humano tiene. Simul-
táneamente, se prepara la lucha
de Máscara Inmortal contra su
acérrimo enemigo Camay Mora-
les, los cuales representan el bien
y el mal en la Ciudad Monstruo.
Las historias se entrelazan en el
momento en que descubren que
el único que tiene en su sangre
el Factor DH es Máscara Inmor-
tal. En el último fragmento de la
obra en el escenario hay un ring
de lucha libre. Blue Demon es un
espectador más al que se reco-
noce con un aplauso; los lucha-
dores entran por los pasillos de la
butaquería y los chiflidos o hurras
se instalan en el teatro. Todos for-
man parte del espectáculo.
El despertar de las mujeres
vampiro es una farsa donde se
manejan los lugares comunes,
se exageran las actuaciones,
los personajes son tipos, el lo-
cutor es grandilocuente y los
enamorados melodramáticos.
Los buenos son buenos y los
malos malísimos. La risa es de
esperarse ante estas situacio-
nes y la forma de abordarlas.
Aunque en un primer momento
surge el desconcierto, la con-
vención se va afianzando hasta
que los espectadores quedan
completamente involucrados.
La propuesta escénica es
audaz y sus resoluciones visuales
atractivas. Es ecléctica al mez-
clar fragmentos operísticos con
baladas, mambo y otros ritmos
mexicanos. El movimiento cor-
poral incluye danza y malabares
propios de la lucha libre que toda-
vía requieren de rigor y entrena-
miento. Para resaltar la presencia
Christa Cowrie
de las mujeres vampiro, también
podría enriquecerse la parte co-
reográfica. Entre los 10 actores y
cantantes de El despertar de las
mujeres vampiro se encuentran
Gerardo Taracena, Jéssica Urru-
tia, Diana Bovio, Eduardo Candás
y Erika Dipp. El menage musi-
cal fue compuesto por Guillermo
Diego, y la dirección musical y la
interpretación al piano estuvo a
cargo de Isaac Bañuelos.
Luis Martín Solís y Maribel
Carrasco han hecho siempre
una buena mancuerna. Desde
su grupo Teatro Mito con el que
se iniciaron en Guanajuato, han
trabajado propuestas escéni-
cas alternativas, ya sea juntos
o de manera independiente. Se
han especializado en teatro para
niños y principalmente jóvenes,
utilizado muñecos, títeres, más-
caras, multimedia, ópera, baile y
ahora la parodia y la lucha libre.
Después de haber buscado por
diferentes caminos cada uno,
por más de 10 años, ahora se
reúnen para realizar esta pro-
puesta con buenos resultados.
También se presentó en
este Festival Internacional de
Teatro para Niños y Jóvenes La
legión de los enanos, uno de
sus últimos y mejores trabajos
juntos de los noventa. Al igual
que en El despertar de las mu-
jeres vampiro, en La legión de
los enanos hay música, dan-
za, teatro y, además, pintura.
Ambas obras son propuestas
arriesgadas que invitan al públi-
co a participar y a conocer dis-
tintas formas de hacer teatro.
Y nos recuerdan que el teatro
para niños y jóvenes no es un
teatro para bobos. O
Cine
El arte de Trinh T.
Minh-ha en la Cineteca
JAVIER BETANCOURT
E
l cine de la vietnamita
Trinh T. Minh-ha, com-
positora y etnóloga,
destruye el mito de la objeti-
vidad documental; la mirada
del antropólogo occidental no
habría hecho más que confirmar
 C U LT U R A

Guillermina Bravo:
Benjamín Flores

Al final, sin nada

A los 90 años, la directora del Colegio Nacional de Danza Con-
temporánea, con sede en Querétaro, recibió un homenaje en
el Palacio de Bellas Artes. En entrevista, habla de la falta de ca-
pacidad del gobierno para entender la cultura, cuyo máximo
ejemplo es su propia escuela, abandonada de todo apoyo ins-
titucional, como sucedió también con otra de las grandes com-
Bravo. Incomprensión
pañías, el Ballet Teatro del Espacio.

ner uno a uno esos mismos focos subido en centavo, sin nada, ahora que tengo com-
ROSARIO MANZANOS una escalera cuando lo estaba construyen- promisos con los maestros y no tengo con
do, y ahora desmontar ese teatro. Gladiola qué pagarles. Yo no tenía subsidio sino una

Q
UERÉTARO, QRO.- Sentada en el
patio de la escuela que fundó en
esta ciudad, Guillermina aceptó la
entrevista para hablar de su legado a la
danza, un tanto preocupada por los pre-
parativos de su homenaje por los 90 años
que cumplió en noviembre, evento un tan-
to deslucido y con la ausencia de Con-
suelo Saízar, presidenta del Conaculta, y
que se llevó a cabo en el Palacio de Bellas
Artes el pasado sábado 19.
“Mira, no tengo nada que dejar cuando
me muera, mi único legado es esta escuela,
es lo único que tengo. No tengo ni un so-
lo centavo, te das cuenta que no tenemos
idea de cómo vamos a salir adelante, esto es
lo único que tengo y es lo único que tengo
para dejar. Hace seis meses que no les pago
a los maestros. Querétaro no nos responde,
queremos que nos asuma como su escue-
la, pero no quieren. El Instituto Queretano
de la Cultura nos da una cantidad que yo
agradezco mucho, pero que no sirve ni para
mantener a un grupo pequeño de danza.
“Hemos pasado cosas terribles. Mira,
Michel Descombey está en el suicidio. Me
lo imaginaba desmontando foco por foco el
gran teatro que construyó, yo que lo vi po-
Orozco ha venido aquí serena y todo pero
sumamente afectada. Vino a decirme que no
tienen nada, que están atados de brazos.”
–¿Y el subsidio que tenía el Ballet Na-
cional de México y su escuela?
–La política es: “No existes, ¿y en qué
otra cosa más te podemos ayudar?”
–¿A qué atribuye usted semejante des-
interés?
–A que piensan que te están haciendo
un favor. Cómo voy a creer eso. Por ejem-
plo el Royal Ballet de Inglaterra tiene tres
temporadas al año, las tres con llenos tota-
les en el Covent Garden y de todas mane-
ras tienen el subsidio de la reina y sus bole-
tos son muy caros.
“Hay que entender que la danza es un
arte muy costoso. Yo ya lo he dicho todo,
todo: este gobierno está en contra de la cul-
tura o por lo menos no le importa la cultu-
ra, no la entiende, no la conoce o a lo mejor
simplemente no les da la gana ayudarnos.
No quieren ayudarnos desde que Sergio Ve-
la salió. Dicen que hizo un lío con los sub-
sidios para el arte y se acabaron. Y tú dime
qué tenemos que ver nosotros con él.”
–¿Y ahora?
–Pues yo, después de cincuenta y tan-
to años de trabajo, me quedo sin ningún
ayuda para la compañía y la escuela, y me
quitaron todo. Tendrían que haber respeta-
do mi trabajo, cuando menos haberse sen-
tado a hablar conmigo. Pero nada. Y ahora
simplemente no hay dinero.
–¿De qué vive usted?
–Afortunadamente yo soy premio nacio-
nal. Tengo la beca de emérita, pero Antonia
Quiroz, Miguel Añorve y Orlando Shecker,
todos los que se quedaron conmigo, no tie-
nen el premio nacional. Yo creo que Antonia
–considerada la mejor bailarina del siglo XX
(México: Su apuesta por la cultura; Grijalbo/
Proceso/UNAM, 2003)– debería tenerlo.
“¿Y qué te puedo decir, que me voy de
nuevo a pedir limosna como toda mi vi-
da? Haz de cuenta que ahora que cumplí
90 años estoy igual que cuando comencé,
bueno, creo que hora estoy peor. No puedo
caminar bien, me falta el oxígeno, dentro
de mi cuadro de achaques ahí voy, y pediré
limosna para mi escuela.
–Es otro país.
–Eso está bien. Todo cambia. Hay otras
dificultades distintas para el artista, pero la
de desconocer el trabajo jamás lo hubiese
creído. En mi época se reconocía a Frida, a
Diego, a Vasconcelos, había reconocimien-
to a los artistas. O

sus creencias y prejuicios sobre
otras culturas, en particular las
orientales. La retrospectiva de
seis filmes de esta importan-
te artista deja claro que sólo
la duda, la incertidumbre y el
asombro que produce eso que
se mira, da cuenta de la expe-
riencia del encuentro con el otro.
Bruma, polvo, luz, rituales
alimenticios en tribus africanas,
lugares inaccesibles en el con-
tinente negro, la trivialidad y la
magia en el Japón globalizado al
ritmo del tren bala, Mao y Confu-
cio, plaza Tiananmen, música po-
pular y clásica, tribu y más ritual.
Cada película de Trinh T. desbara-
ta esquemas teóricos y formales,
disuelve, sin aparente esfuerzo,
prejuicios y creencias. Maestra,
teórica y poeta, el trabajo de esta
vietnamita posee dos virtudes
principales: la ausencia total de
pedantería y el don de limpiar la
mente del espectador. Catarsis
sin necesidad de suspenso, al rit-
mo de una cámara que no encua-
dra ni documenta, simplemente
focaliza, pinta y esculpe.
“Lo que veo es la vida que
me está mirando”. Este comen-
tario de Trinh T. da la clave de su
experiencia creativa. La cámara
no busca pescar o cazar a sus
objetos, sean estos aborígenes,
mujeres, pechos, niños, pezo-
nes, o los gestos de una repre-
sentación del teatro Noh, o la
danza frenética de los jóvenes
japoneses en una plaza públi-
ca, o la procesión de los monjes
cantando; menos fábrica esce-
narios para controlarlos y retra-
tar, documentar, lo que preten-
de ver para luego mostrarlo. La
cámara de Trinh T. Minh-ha está
viva y vive fascinada por lo que
ocurre a su alrededor; uno tiene
la impresión de que, atrapada, a
veces, la cámara quisiera esca-
parse, o por lo menos esconder-
se. La vida ve a la cámara y, por
ende, al espectador.
El etnólogo occidental des-
truye lo que ve para adecuarlo a
sus teorías; cuando Trinh T. de-
clara que intenta copiar la reali-
dad meticulosamente, hay que
entender que ella se asume co-

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 85

mo parte de esa realidad identifi-
cándose con la flor que contem-
pla. “Entrar a la realidad de los
signos donde yo también soy un
signo”. Incongruencia, alteridad,
dicotomía, las categorías de su
método creativo, casi siempre
apoyado por el artista plástico
Jean Paul Bourdier, hablan de un
juego de imitación de ritmos im-
posibles de diseccionar.
En Apellido Viet nombre Nam,
uno de sus trabajos teóricos más
complejos, Trinh T. entrevista a
mujeres vietnamitas acerca del rol
histórico de la mujer en su país.
Poesía, danza, textos escritos,
forman el material de apoyo, pero
las entrevistadas son actrices que
descuadran el esquema del cine
de testimonio.
Definir el arte y la mímesis,
la capacidad de copiar de esta
vietnamita, meramente como la
de una directora de cine, resul-
ta incómodo; más adecuado es
pensar en la obra de una com-
positora; cada función es un
concierto que uno quisiera que
no terminara. O
Televisión
Digitalizacion televi-
siva en suspenso
ALMA ROSA ALVA DE LA SELVA
E
n los próximos días habrá
de definirse si el proyecto
calderonista para intro-
ducir la TV digital en México
–“apagón analógico” adelan-
tado seis años de por medio–
continúa o si se verá frenado y,
posiblemente, sujeto a nuevos
plazos y esquemas.
En efecto, cuando el esce-
nario se alistaba para poner en
marcha las primeras medidas
tendientes a la transición referida,
las cámaras de Diputados y Se-
nadores lograron que la Suprema
Corte de Justicia de la Nación
(SCJN) admitiera sendas contro-
versias constitucionales sobre el
decreto presidencial emitido el
pasado 2 de septiembre, que es-
tableció la fecha para ese proce-
so, y que, según los legisladores,
no es válido debido a la “invasión
de funciones” por el Ejecutivo de
86 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
las correspondientes al órgano
regulador de las telecomunica-
ciones, la Cofetel.
Por lo pronto, al haber sido
suspendido por la Corte, aun pro-
visionalmente en aras de tal argu-
mento para proceder al análisis y
discusión de si el decreto se ape-
ga al orden constitucional o no,
el plan del gobierno federal que
acelerara el paso de lo analógico
a lo digital fue detenido en seco.
Pero más allá de que el fallo
que asuma la SCJN oficialmente
se reduzca a revisar las atribucio-
nes constitucionales que tiene el
jefe del Ejecutivo y las correspon-
dientes a la Cofetel para estable-
cer la decisión señalada, lo que
preocupa más a la clase política
es el posible uso “electorero” del
asunto: en 2011, fecha en la que
a partir del decreto se tenía pla-
neado “impulsar” el proceso de
digitalización, tendrán lugar varios
comicios en el país y ello coinci-
diría con la entrega, ya prevista
por la actual administración de
gobierno en medio de un sonoro
discurso sobre la modernización
tecnológica de la TV y del arribo
de la pluralidad y de nuevos ope-
radores a la pantalla chica, de
aparatos receptores con el nuevo
sistema, o bien de “decodificado-
res” a los usuarios –o electores–
con televisores analógicos para
permitirles sintonizar la nueva
modalidad. La capitalización po-
lítica de ese significativo subsidio
a favor de candidatos panistas
vendría por añadidura…
Así pues, en el asunto están
en juego factores políticos y eco-
nómicos de envergadura. Una
suspensión definitiva por la Corte
del decreto presidencial que ade-
lantó el paso al nuevo sistema te-
levisivo sería una oportunidad pa-
ra que dicho plan gubernamental
se revise y se reformule con medi-
das que en verdad transformen la
televisión del país. Sería el mo-
mento, por ejemplo, de una salu-
dable reasignación de frecuencias
que, aprovechando los espacios
emergentes liberados por la di-
gitalización, dé paso a emisores
a los que hasta ahora no se ha
dado cabida, o de requerir que
el duopolio televisivo devolviese
las frecuencias de los llamados
“canales espejo” que les fueron
concedidas temporalmente para
efectos de su incorporación pro-
gresiva al sistema digital y sobre
las cuales el decreto es omiso…
O de formular una auténtica po-
lítica para el desarrollo de la TV
digital en el país.
En buena medida, avanzar o
no en ese sentido se encuentra
hoy en manos de la Corte. O
Libros
Tiranía
contemporánea
JORGE MUNGUÍA ESPITIA
E
l premio Herralde de
Novela 2010, creado por
la editorial Anagrama,
fue concedido a Antonio Ungar
(Bogotá, 1974) por su obra Tres
ataúdes blancos (Col. Narrativas
hispánicas No. 481; Barcelona,
2010, 284 p.). El colombiano es
poco conocido en nuestro país
y autor de las novelas Zanaho-
rias voladoras y Las orejas del
lobo. Además escribe crónicas
y reportajes para periódicos y
revistas de Colombia, Estados
Unidos y Europa.
La novela Tres ataúdes blan-
cos se ubica dentro de la tradi-
ción de novelas hispanoameri-
canas que tratan sobre tiranos,
dictadores, caudillos, caciques y
hombres fuertes, como Facundo
(1845) de Faustino Sarmiento,
Tirano Banderas (1926) de Ra-
món del Valle Inclán, La sombra
del caudillo (1929) de Martín Luis
Guzmán, El señor presidente
(1946) de Miguel Ángel Astu-
rias, La muerte de Artemio Cruz
(1962) de Carlos Fuentes, Maten
al león (1969) de Jorge Ibargüen-
goitia, Yo el supremo (1974) de
Augusto Roa Bastos, El recurso
del método (1974) de Alejo Car-
pentier, El otoño del patriarca
(1975) de Gabriel García Márquez
y La fiesta del chivo (2000) de
Mario Vargas Llosa, entre otras.
La anécdota ocurre en Mi-
randa un país imaginario latino-
americano. Ahí el líder de la opo-
sición es asesinado por denun-
ciar la corrupción del presidente
de la república y sus allegados.
El narrador José Cantona, por su
gran parecido con el inmolado,
es propuesto por los contrarios
para suplantarlo y hacer creer
que el atentado fracasó. También
para continuar en la lucha polí-
tica e intentar derrotar al tirano
en las urnas. A partir de ahí se
desencadena una lucha encarni-
zada entre los rivales. En ella los
poderosos recurren al secuestro,
los asesinatos, los infundios y
la utilización de grupos terroris-
tas de izquierda y derecha para
provocar la desconfianza entre
la población y desalentar a los
antagonistas. En este terrible
pandemóniun la única luz para
Cantona será Ada, la mujer que
lo asiste y le da su amor a pesar
de los duros presagios.
En Tres ataúdes blancos
Ungar caracteriza a la tiranía
contemporánea en Latinoaméri-
ca. El poder se concentra en el
dictador, quien somete al poder
legislativo, así como controla a
los aparatos de justicia y represi-
vos. También crea otros cuerpos
violentos que disfraza con dife-
rentes ideologías para amenazar
y reprimir. De esta manera realiza
actos terroristas en ciertas zonas
que le permiten al tirano interve-
nir para encarcelar o suprimir a
los adversarios. Igualmente do-
mina la radio, la televisión y la
prensa e impone una visión de la
realidad que le es favorable. No
obstante, la negación de la liber-
tad provoca que varios se rebe-
len y combatan al despotismo, a
través de mostrar la injusticia y
arbitrariedad del gobierno o re-
curran a las armas para estable-
cer un orden diferente.
En Tres ataúdes blancos Un-
gar continuamente sorprende al
lector con acciones inesperadas
que libran a la trama de caer en
lo predecible. Las mutaciones
mantienen la tensión y hacen la
lectura cautivante. Además logra
una caracterización notable de
las modernas dictaduras lati-
noamericanas encubiertas con
velos democráticos. O

Adelanto de
“Leonora”,
de Poniatowska
EFE /Toni Garrig
a Con Leonora, biografía novelada de 508
ELENA PONIATOWSKA
CROOKHEY HALL
S
obre el mantel de la mesa del comedor se agrandan
los platos y los cuatro niños, Patrick, el mayor, Ge-
rard y Arthur desayunan porridge; a Leonora le dis-
gusta, pero la niñera, Mary Kavanaugh, dice que en
el centro del plato de avena encontrará el lago Win-
dermere, el más bello y más grande de Inglaterra.
Entonces la niña, cuchara en mano, come la avena desde la orilla
y empieza a escuchar el agua y mira cómo pequeñas olas se frisan
en su superficie porque ha llegado al Windermere.
De los ojos verdes de los tres varones, a ella le gustan más los
de Gerard porque sonríen.
El comedor es oscuro, al igual que el resto de Crookhey Hall.
Desde que es niña, Leonora conoce el hollín. A lo mejor la Tie-
rra es una inmensa chimenea. El humo de las fábricas textiles de
Lancashire acompaña sus días y sus noches, y su padre es el rey
LI B R O S
páginas sobre la artista surrealista an-
glo-mexicana Leonora Carrington, la
escritora Elena Poniatowska acaba de
obtener el premio Biblioteca Breve de la
editorial española Seix Barral. El libro
será puesto en circulación en México
por editorial Planeta, que autorizó re-
producir el primer capítulo.
de la negrura, el más negro de todos, el que sabe hacer negocios.
También los hombres que ve en la calle son oscuros. Su abuelo in-
ventó la máquina que fabrica Viyella, una mezcla de algodón y la-
na, y Carrington Cottons destaca en la región cuyo aire tizna con
sus cenizas. Cuando su padre, Harold Wilde Carrington, la ven-
de a la firma Courtaulds, se vuelve el principal accionista de ICI,
Imperial Chemical Industries.
En Crookhey Hall hay que dar muchos pasos para ir de un la-
do a otro. Dentro de la mansión gótica viven los Carrington, Ha-
rold el padre, Maurie la madre, Gerard, el hermano que sigue a
Leonora y es su compañero de juegos, no así Patrick, demasiado
grande, ni Arthur, demasiado chico. Dos cachorros scotch terrier
comparten sus horas, Rab y Toby. Leonora se acuclilla frente a
Rab para mirarlo a los ojos y su nariz roza su hocico.
–¿Andas a cuatro patas? –le pregunta su madre.
Leonora le sopla a la cara y Rab la muerde.
–¿Por qué haces eso? Podría dejarte una cicatriz –se espan-
ta la madre.
Si los adultos les preguntan a los niños por qué hacen esto y lo
otro es porque no saben entrar a esa zona misteriosa que se crea
entre los niños y los animales.
–¿Me estás diciendo que yo no soy un animal? –le pregunta
atónita Leonora a su madre.
–Sí, eres un animal humano.
–Yo sé que soy un caballo, mamá, por dentro soy un caballo.
–En todo caso eres una potranca, tienes los mismos ímpetus,
la misma fuerza, te lanzas sobre los obstáculos y los brincas, pe-
ro lo que yo veo frente a mí es una niña vestida de blanco con una
medalla al cuello.
–Estás equivocada, mamá, soy un caballo disfrazado de niña.
Tártaro es un caballito de madera en el que, desde niña, se co-
lumpia varias veces al día. “Galopa, galopa, Tártaro”. Sus ojos ne-
gros centellean, su rostro se afila, su pelo es la crin de un corcel,
las riendas se mecen locamente en torno a su cuello, que se alarga.
–Prim, ya bájate –pide Nanny–. Ya llevas mucho rato. Si no des-
montas, tu padre va a venir a meterte a ti el freno entre los dientes.
Sus hijos tienen miedo de Harold Carrington. Viven aparte, su
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 87
L I B ROS
reino es la nursery, y saludan a sus padres una vez al día. A veces
son requeridos por los adultos para la hora del té en la sala o en
la biblioteca. Sólo les dan permiso para hablar si los interrogan:
“¿Con limón o con leche?”, pregunta su madre con la tetera de
Sheffield sostenida en el aire por su brazo derecho. Tiene la cu-
riosa costumbre de decir: “Por allí hay alguien que acaba de man-
charse el vestido... Por allí hay alguien que está sorbiendo su té...
La tinta negra se metió bajo las uñas de alguien a quien veo en es-
te instante... Por allí hay alguien que señala con el dedo... Por allí
alguien hace sonar su cuchara dentro de la taza... Por allí hay al-
guien que no se sienta derecho...” y los cuatro hermanos se ende-
rezan al unísono. Leonora ve pasar a los sirvientes como corrien-
tes de aire, no le hablan, o apenas. Sólo le dirigen la palabra la
institutriz francesa, mademoiselle Varenne, la niñera, y el tutor de
sus hermanos, que también a ella le enseña catecismo.
Eso sí, los adultos preguntan: “¿Cómo van tus estudios?¿Podrías
leerme en voz alta?” Las buenas maneras se aprietan contra los mu-
ros, los grandes espejos, los taburetes, las tazas de té hirviendo que
hay que mantener derechas al llevarlas a la boca, las pinturas de
antepasados incapaces de un solo guiño de complicidad. Aquí to-
do es rompible, hay que fijarse dónde pone uno los pies y mante-
nerse alerta.
–Leonora, ¿me informarías de tus progresos
en clase?– Harold Carrington la mira con sim-
patía. Disfruta su inteligencia. Leonora pone en
tela de juicio las palabras de los adultos y a él
eso le sorprende. La sigue con los ojos por los
corredores de Crookhey Hall: la encuentra gra-
ciosa. En ella no escatimará esfuerzos ni dinero.
Las clases se devanan interminables una tras
otra como las cuentas del rosario. Mr. Richardson,
un gordito, tortura a Leonora con la clase de pia-
no dos veces por semana. Los dedos largos de las
manos de la niña alcanzan una octava y por ello el
maestro le asegura a Maurie que su hija puede lle-
gar a ser buena pianista. Cada vez que Richardson
inclina su rostro al teclado, caen sus anteojos pe-
queñitos y Leonora los esconde hasta que él le im-
plora que se los regrese. Luego siguen las clases de
esgrima y de ballet, que se parecen entre sí: hay que
saltar hacia atrás y hacia adelante y dar en el blanco.
Preferiría correr por el jardín con sus hermanos a to-
mar clases de costura y bordado, y se pica las yemas
de los dedos del coraje porque no le permiten salir.
Toda el ala derecha de la casa es de los hijos, Harold y Mau-
rie los remiten a la institutriz y a la niñera. Mademoiselle Varen-
ne come en la mesa con sus padres, mientras que la niñera irlan-
desa comparte el día y la noche con ellos, y por eso la quieren. A
mademoiselle Varenne la despacharían a Francia con todo y La
Marsellesa. Saben que algún día se irá, Mary Kavanaugh nunca.
Aunque pequeña y delgada, es reconfortante apoyarse sobre su
hombro o su regazo. Los imanta con sus cuentos de seres dimi-
nutos: los sidhes.
–¿Por qué no puedo verlos, Nanny?
–Porque viven bajo tierra.
–¿Son enanos?
–Espíritus que se corporizan y salen a la superficie.
–Pero, ¿por qué viven enterrados?
–Porque los gaélicos llegaron de España capitaneados por
Míl Espáine y conquistaron Irlanda. Entonces los sidhes descen-
dieron al fondo de la Tierra para dedicarse a la magia.
–Si los sidhes fueran pequeñísimos yo podría verlos, yo to-
do lo veo, Nanny.
–Nadie ha logrado ver lo más pequeño, Leonora, ni siquiera
los microscopios de los científicos: “Big fleas have little fleas /
88 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
upon their backs, to bite them. / Little fleas have lesser fleas / so
on ad infinitum”.
Los sidhes saltan sobre la mesa donde Leonora hace la tarea,
se meten a la tina cuando se baña, en su cama cuando se acues-
ta. Leonora les habla en voz baja: “Vamos a bajar juntos al jardín,
acompáñenme”, “Mademoiselle Varenne es una peste, ayúdenme
a desaparecerla”, “Nos tiene hartos con sus participios pasados y
sus subjuntivos”. Así son los franceses.
–Elle nous casse les pieds –dice Leonora–. She’s breaking
our feet –le traduce a su madre–. “Que tu voulusses, que nous fî-
mes, que vous fîtes” son los tiempos de verbos que ya ni los fran-
ceses usan. Bueno, ni Luis XIV los conjugó.
Los sidhes incluso son mejores amigos que Gerard: los dos
han devorado a Jonathan Swift, pero Gerard ya no quiere jugar
a los liliputienses ni a pedir audiencia al emperador Blefescu. A
Leonora, la gente pequeña que sale de la tierra la aconseja, a Ge-
rard ya no, ni se identifica con la Alicia de Lewis Carroll ni con
Beatrix Potter que lleva a Peter Rabbit, su conejo, bajo el brazo.
Ésas son cosas de niña. Los sidhes son más sabios que cualquier
cosa en el mundo, más sabios que el pez grande en el estanque, y
eso ya es mucho decir porque el pez lo sabe todo. La niña se de-
tiene en la orilla y él le dice que todo va a arreglar-
se, y los reflejos de plata de su lomo la iluminan.
Claro, con la ayuda de Nanny.
–¿Puedo hacerte una pregunta que nadie ha po-
dido contestarme jamás?
–Házmela.
–¿Cuándo va a morir mi padre?
–Eso sí que no lo sé.
–Nanny, ¿por qué tenemos que dormir de
noche?
–Porque es demasiado oscuro para hacer cual-
quier otra cosa.
–Las lechuzas sí pueden, los murciélagos
también. Siempre he querido dormir colgada de
las patas como un murciélago.
–Sí, es una muy buena postura, circula la san-
gre en la cabeza –coincide Nanny.
Durante la noche, Leonora la despierta:
–Veo un niño sin ropa sentado en una rama
del fresno y me está llamando.
Nanny se levanta y se asoma por la ventana:
–No hay nadie.
–Tengo que ir por él, se va a congelar bajo el sol blanco.
–El fresno es el árbol más grande y hermoso del planeta, tie-
ne sus raíces en el mar, sus ramas sostienen el cielo y, al igual que
el roble y el espino, lo habitan las hadas y no aceptaría ningún ni-
ño sin su permiso –le dice Nanny sentándose al borde de la cama
mientras la niña vuelve a dormirse.
Lo mismo sucede cuando van a caminar alrededor de Crookhey
Hall:
–Vi a un niño que me tendió su manita, una mano muy peque-
ña, y yo iba a darle la mía cuando gritó y se esfumó.
–No veo nada, Prim.
–No me digas Prim.
–Es que eres propia y estirada, mira cómo alargas el cuello.
–Detesto que me digas Prim. Mira, allá viene otra vez. Acaba
de esconderse detrás de un árbol.
Nanny busca y le sonríe:
–Parece que atraes a los sidhes.
–Sí, quisiera que jugaran conmigo toda la vida.
–Si lees, Prim, nunca vas a estar sola. Te acompañarán los sidhes.
En la nursery, la niña los dibuja en la pared y su madre no
la regaña porque ella también pinta la tapa de cajas que se ven-
den en fiestas de caridad. Maurie dibuja flores que luego colorea,
 40 mujeres dan el
salto poético
en Ensenada
NIZA RIVERA
E
n el marco por el Día Internacional de la Mujer a cele-
brarse el 8 de marzo, en el Cearte (Centro Estatal de las
Artes en Ensenada) del Instituto de Cultura de Baja Ca-
lifornia, se presentará la antología El Salto, que reúne
poemas de 40 mujeres.
Compilado por la también poetisa Elba Jordán Siqueiros y
publicado por ediciones Jordán con diseño de portada de Joly
Lacarra, el libro de casi 80 páginas conjunta a autoras de trayec-
toria en la entidad y a otras que se estrenan en las letras.
Al respecto de El Salto, la compiladora dice:
“Seguir los sueños es de suma importancia en la vida de las
personas; se convierten en la motivación cotidiana. Uno de mis
deseos es ver la unión del género femenino donde se manifieste
nuestro espíritu dignificado, ‘donde nuestra palabra sea utiliza-
da positivamente’.
“Cuarenta mujeres han coincidido y el sueño de una se con-
vierte en el de todas, para juntas caminar sirviendo de ejemplo y
motivación al dar El Salto en el crecimiento humano, contribuir a
nuestra sociedad, dar a conocer sentimientos, aconteceres des-
de diversas perspectivas, simultáneo con el crecer de lectores.
Que tanta falta hace en nuestro México.”
Además de Jordán Siqueiros, las 39 poetisas reunidas en es-
ta edición (se incluye en el poemario una reseña de cada una)
son: Alejandra González Robles, Anel Mora Bahena (Acapulco,
Guerrero), Bertha Armas Latorre (Santiago de Chile), Blanca Ro-
sa Villarreal Carmona, Delfina Ramírez Solórzano, Elisa Cecilia
Leonora caballos y añade un pony tras otro sobre los muros blan-
cos. Maurie admira la destreza de su hija: “Lo hiciste muy bien”.
Si Nanny le pregunta cuál es el juguete que más ama, Leono-
ra responde:
–Tártaro es mi preferido. Detesta a mi padre.
Si la regañan, se sube al caballo. Si Gerard no quiere acom-
pañarla al jardín, monta sobre Tártaro hasta que alguien entra a
la nursery. Si la privan de postre a la hora de la comida, el balan-
ceo de Tártaro suple con creces el sabor de cualquier pastel de
chocolate.
El olor de los guisados la atrae, quizá porque entrar a la cocina
está prohibido. Allí dentro burbujean los misterios de los steak and
kidney pies, el roast beef y el haddock. La cocinera, vieja y amari-
lla, encogida al lado de la estufa, espera a que hierva el caldo. Su hi-
ja, que le sirve de galopina, le dice que si se siente mal, en el nom-
bre de Dios, vaya a acostarse; ella puede suplirla perfectamente.
González Verdín, Elvia Tadeo Arce, Emelia Vargas Saldaña, Es-
ther Navarro Villareal, Esther Navejas Juárez (Valparaíso, Zacate-
cas), Guadalupe Arípez Tamayo, Iziar Gortázar Rodríguez (Gua-
dalajara, Jalisco), Consuelo Sandoval Medina, Jazmín Cato
Cortés (DF), Laura Portillo Bolaños (DF), Lidia García Rodríguez,
Liz Durand Gotilla (Orizaba, Veracruz), Luz Amparo Barrios y Ma-
ría Isabel Cebrero Bañaga, María del Pilar Aguirre Muñoz, María
del Rosario González Rodríguez.
Concepción Rodríguez Carrasco (qepd), Maritza Elena
Núñez Cerezo (DF), Martha Aragón Rodríguez, Mirna Vargas de
Bernáldez, Nicole Molina (París, Francia), Oralia López Serra-
no (Sinaloa), Patricia Gorosave Rodríguez, Peggy Bonilla Casta-
ñeda (Valparaíso, Zacatecas), Rosalba González Flores, Rosa-
rio Ramírez García (León, Guanajuato), Silvia Félix de Cullingford,
Socorro Guzmán, Teresa Flores Valeriano (Guadalajara, Jalis-
co), Victoria Urteaga Flores (Piedras Negras, Coahuila), Victori-
na González Robles (Jalisco), Viridiana Nedina Talamantes, María
Yolanda Molina Moncada (San Miguel de Allende, Guanajuato),
Ysabel Campos Murillo (California, EU) y Zarel Jordán Mendivil
(Guaymas, Sonora).
La presentación será a las 19:30 horas en la sala Ernesto Mu-
ñoz Acosta del Cearte (Boulevard Costero s/n), con la partici-
pación del doctor Joaquín Martínez Torres y el sociólogo Jaime
Sykes Mendoza. Habrá lectura de poemas por parte de las auto-
ras y quizá se lea el poema colectivo que Jordán Siqueiros reali-
zó con palabras de todas las participantes. O
–Todo el día te quejas, mamá.
–¡Mula! –grita la cocinera–. ¡Me pudro de dolor y no me
compadeces!
–¿Por qué mejor no te cuelgas? Hay muchos árboles afuera y
la cuerda es barata.
–Debería haberte ahogado cuando naciste –responde la vie-
ja arrugada de furia.
¿Puede la gente tratarse así? Leonora entra a un mundo distin-
to al de la nursery, como distinto es el de la caballeriza, a la que
sabe llegar sin encontrar a quien le impida subirse a pelo, abra-
zar al potro, que alza sus orejas y resuella para recibirla. En la co-
cina domina el olor del cordero. La sopa que hierve tiene mucho
de establo, de pajar, de estiércol, de aventura, de crin al viento de
la que hay que asirse para no caer y de descubrimiento, porque,
además de cuchillos, los cajones guardan olores que seguramen-
te vienen de Mesopotamia. O
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 89
 /DVUD]RQHV
 GHOFXHUSR
3RFRVPX\SRFRVOOHJDQDODVHOHFFLyQGHVXSDtVD
ORVDxRV\WRGDYtDPHQRVVRQORVTXHDHVDHGDG
DVLVWHQ D XQ 0XQGLDO $Vt GH YHUWLJLQRVD IXH OD
FDUUHUD GHO IXWEROLVWD EUDVLOHxR 5RQDOGR TXLHQ
FRQODPLVPDSULVDTXHWHQtDSDUDKDFHUJROHV
JDQy WtWXORV VH FRQYLUWLy HQ HO Pi[LPR DQRWD
GRUGH&RSDVGHO0XQGR\«VHUHWLUy&XDQGRD
ORVDxRVODPD\RUtDGHORVMXJDGRUHVSUHVXPHQ
VXPDGXUH]HOOODPDGR)HQyPHQRDJRELDGRSRUODV
GLVWUDFFLRQHV ODV OHVLRQHV \ HO VREUHSHVR WXYR TXH
GHFLUVROOR]DQGR³+DVWDDTXtOOHJXp«´

del adiós
Ronaldo. El día
Penner
AP photo / André

JUAN VILLORO

3
ara un futbolista brasileño adueñarse de un
nombre es más difícil que ganar la Copa del
Mundo. Ronaldo Luís Nazário de Lima, tam-
bién apodado El Fenómeno, logró la hazaña
de ser conocido, simple y sencillamente, co-
mo “Ronaldo”.
En 1994, cuando llegó a la selección verde-amarilla, tenía

90 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011


Fernando Gutiérrez Juárez / Procesofoto
17 años. Viajó como menor de edad al Mundial de Estados Uni-
dos y contempló la gesta al borde de la cancha. Uno de sus com-
pañeros era Ronaldo Rodrigues de Jesus. El novato que provenía
del Cruzeiro fue llamado “Ronaldinho”. En 1996 participó en los
Juegos Olímpicos de Atlanta. La ciudad que inventó la Coca-Co-
la conoció al nuevo mito de la cultura pop por el diminutivo que
llevaba en la espalda: “Ronaldinho”.
Un año después nadie se atrevía a decirle así. En la tempora-
da 1996-1997 el delantero llegó a Holanda, fichado por el PSV
Eindhoven, y corrió como si quisiera ganarle terreno al mar: ano-
DEP O RT E S
tó 47 goles en 49 partidos. La proeza le valió el Balón de Oro. A
los 21 años se había convertido en el único Ronaldo del futbol.
A partir de entonces, los que se atrevieran a llamarse como
él, tendrían que ajustar su nombre. Un tal Ronaldo de Assis Mo-
reira recogió el diminutivo que su tocayo había tirado a la basura
y aceptó triunfar como “Ronaldinho”. Por su parte, el portugués
Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro ha podido llamarse como
un cyborg (CR7 o CR9), pero nunca podrá ser Ronaldo.
A los 34 años, el mayor goleador en Copas del Mundo (15 ano-
taciones, dos de ellas en la final de 2002), ganador de la Champions
con el Real Madrid y de la Copa UEFA con el Barcelona y el In-
ter, el crack que alzó dos veces el Balón de Oro (1997 y 2002), pro-
nunció la frase más interesante de su vida pública: “No me retira la
mente, sino el cuerpo”.
Fue la primera vez que aludió a su psicología. Su trayectoria
puede ser vista como la de un inmenso derroche físico ajeno a los
trabajos mentales.
Con Roberto Carlos, Ronaldo inauguró la moda de los temi-
bles cráneos rapados y del brasileño que corría sin tregua. A dife-
rencia de sus paisanos que juegan a ritmo de samba, entienden el
futbol como un rito colectivo e improvisan siestas en media can-
cha, El Fenómeno era un individualista precoz, que además tenía
prisa. En su condición de eje de ataque, descubrió que la soledad
puede ser positiva y se transformó en un asocial que sólo se co-
municaba con las redes.
Mezcla de corpulencia y habilidad, el estilo de Ronaldo fue
el de un gladiador de diseño. Su estatura de 1.83 aconsejaba una
musculatura de 83 kilos. Pero no es fácil vivir del cuerpo sin pa-
decer sus tentaciones, sobre todo en un mundo con espaguetis tan
sabrosos: varias veces Ronaldo fue un genio de 100 kilos. Aun-
que los graffitis de Rio denunciaban su obesidad, se las arregló
para ser un gordo veloz y sonreír como el Buda de los gimnasios.
A diferencia de Figo, seductor de opereta que fingió pasiones
que no tenía, Ronaldo sólo le profesó lealtad a sus caprichos. En
la cancha desplegó un deslumbrante egoísmo funcional. Fuera de
ella le prometió su corazón a un amplio reparto de top models. “El
amor es eterno mientras dura”, dijo Vinicius de Moraes. Las eter-
nidades de Ronaldo fueron rápidas.
Manuel Vázquez Montalbán entendió así su singularidad:
“Me temo que Ronaldo pasará por la vida y por la Historia sin ha-
ber entendido nada de lo que nos ha pasado y nos pasa. Y es que
ni siquiera podemos considerarlo un inmigrante de lujo. No es ni
será nunca un jugador de club”.
Ni siquiera fue leal a Jairzinho, campeón de México 70, que
lo descubrió cuando era niño. En su discurso de despedida, olvi-
dó mencionar a su mentor. El gran Jair se sintió ultrajado; sabía
que aquel jugador con dientes de conejo sólo necesitaba a los de-
más para sortearlos en la cancha o esconderles sus cosas en los
entrenamientos, pero aun así, esperaba ser mencionado. El Fenó-
meno dijo adiós del mismo modo en que jugó, sin tomar en cuen-
ta a los demás.
En Italia y España militó en equipos archirrivales como si no
se enterara del asunto. Es cierto que no pasó directamente del
Barcelona al Real Madrid ni del Inter al Milán, pero fue ajeno a
las ilusiones de los aficionados. Su desapego hacia el entorno só-
lo rivalizó con su apego al balón.
A los 17 años parecía el émulo de Pelé. Cuatro años más tar-
de, en Francia 98, los cronistas no podían pronunciar su nombre
sin agregar en un suspiro: “el mejor futbolista del mundo”. Se es-
peraba tanto de él y de los zapatos especiales que le confeccionó
Nike, que se sometió a una tensión extrema y sufrió convulsio-
nes en vísperas de la final. En el país de los Derechos del Hom-
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 91
enfelder
AP photo / David Gutt

vida con sobredosis de modelos. La

discoteca fue su psicoanálisis.
Al terminar con Susana Werner,
Ronaldo le propuso matrimonio a
otra top, Daniela Cicarelli. La boda
se celebró en el Castillo de Chanti-
lly, escenario ideal para un prínci-
pe antojadizo que jamás rechazó un
plato de crema.
Coleccionista de goles, Ronaldo
también quiso serlo de mujeres que
trabajan en tanga. Los contactos con
chicas de otras profesiones no aca-
baron bien. Por principio de cuentas,
tres de ellas no fueron chicas, sino
travestis que quisieron chantajearlo.
Durante el Mundial de 2002, en
en 200 2 un restaurante de Tokio, conoció a
Campeón del mundo una mesera brasileña y tuvo un hi-
jo con ella. En 2010 decidió evitar
juicios de paternidad. En confe-
rencia de prensa, anunció que se había hecho la vasectomía.
La vida privada de Ronaldo ha tenido la misma publicidad
bre, El Fenómeno fue obligado a jugar en calidad de zombi. Re- y la misma exigencia física que su vida pública. Su zona remo-
sistió con entrega pero salió del Stade de France con la mirada ta ha sido la vida interior.
perdida, sin pensar en la derrota de 3-0. Había salvado el pelle- El Día de San Valentín de 2011, Ronaldo Luís Nazário de Lima
jo de milagro. resumió su tragedia: su mente tenía más fuerza que su cuerpo. Si
¿Cuánto puede durar un atacante que destronca defensas a hubiera descubierto esto al principio de su carrera, habría alcanza-
lo largo de 30 metros? Precisemos la pregunta: ¿Cuánto puede do el rango de Di Stéfano, Pelé, Maradona, Cruyff o Beckenbauer.
durar en Italia, donde se diseñan patadas de alta escuela? Esqui- Ante una portería, fue el niño que corre tras un helado. No adminis-
var a esa horda de legionarios tatuados era tan arduo como reci- tró su fuerza ni su deseo. Perteneció, como el tritón o el centauro, a
bir sus caricias. El 21 de noviembre de 1999 la rodilla de El Fe- la condición de los seres fabulosos. Fue El Fenómeno.
nómeno se hizo añicos. A la edad de Shakira, parece surgido de otro tiempo, la anti-
El cuerpo le pasó factura y lo convirtió en un joven famosa- güedad en la que salía a la arena como un gladiador dispuesto al
mente jubilado. La prensa publicó sus radiografías como antes sacrificio. En el desgastante circo mediático del futbol, sobrevi-
publicaba las fotos de Susana Werner, la primera de sus célebres vió en la única forma en que sabía hacerlo: desgastándose más.
novias, conocida como La Ronaldinha. Perdió el desafío físico, pero conquistó su nombre.
En 2002 los brujos del futbol Nadie se volverá a llamar “Ronaldo”. O
sabían que el futuro no dependía de
una bola de cristal, sino de la ro-
dilla de Ronaldo. El titán logró la
mayor gesta de los héroes depor-

Vergara
tivos: el regreso contra todos los
pronósticos. Incluso se dio el lu-

AP photo / Fernando
jo de dejarse un extraño fleco en la
frente. Su cráneo parecía una fru-
ta tropical, pero nadie se burló de
él. Brasil fue campeón por medio
de su enjundia.
Aún pudo destacar en el Real
Madrid de los Galácticos, con-
quistando la Champions en 2003,
y regresó al Mundial en 2006 para
perfeccionar su récord goleador.
Fiel a su inconsistencia afectiva,
terminó sus días en el Corinthians
después de haberse preparado con
su acérrimo rival, el Flamengo.
Los altibajos de su carrera se
debieron a su rodilla y a su mane-
ra de combatir el tedio, la depre-
sión y las demás molestias de la

Su último juego

92 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011

 DEP O RT E S
Mexsport / Edgar Quintana

Los responsables de los Juegos Panamericanos

3DQDPHULFDQRV

DFXHQWDV
/D$XGLWRUtD6XSHULRUGHOD)HGHUDFLyQGLRDFRQR RAÚL OCHOA

/
FHUUHVXOWDGRVGHODVUHYLVLRQHVTXHHIHFWXyDOD&R
PLVLyQ 1DFLRQDO GH &XOWXUD )tVLFD \ 'HSRUWH HQ HO os XVI Juegos Panamerica-
nos Guadalajara 2011, el cer-
PDUFRGHODQiOLVLVGHOD&XHQWD3~EOLFD(QODV tamen deportivo más impor-
REVHUYDFLRQHV HPLWLGDV SRU HO yUJDQR ILVFDOL]DGRU tante en México en el último
cuarto de siglo, están bajo la
VHHYLGHQFLDTXHHORUJDQLVPRHQFDEH]DGRSRU%HU mira de la Auditoría Supe-
rior de la Federación (ASF) por el “pro-
QDUGRGHOD*DU]DLQFXUULyHQLUUHJXODULGDGHVHQHO bable daño al patrimonio del Fideicomiso
PDQHMRSUHVXSXHVWDOGHUHFXUVRVGHVWLQDGRVDORV Público para el Desarrollo de Infraestruc-
tura y Equipamiento Deportivo” destinado
;9, -XHJRV 3DQDPHULFDQRV *XDGDODMDUD  DVt a esa justa continental.
FRPRDRWURVUXEURVSDUDODSURPRFLyQ\GHVDUUROOR Tras la revisión de la Cuenta Pública
2009, el órgano de fiscalización conclu-
GHOGHSRUWH ye que el perjuicio asciende a 5 millones

1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 93

 DE P ORT E S
152 mil 90 pesos con 43 centavos. La su-
ma corresponde a los intereses generados
por el retraso de 22 días con que el gobier-
no de Jalisco depositó en la cuenta banca-
ria de ese fideicomiso los recursos federa-
les que le transfirió la Comisión Nacional
de Cultura Física y Deporte (Conade).
En su edición del 29 de agosto de 2010,
este semanario informó sobre los resulta-
dos preliminares de la revisión de la Cuen-
ta Pública 2009 realizada por la ASF, en
los que se advierte que la administración
del gobernador jalisciense, Emilio Gonzá-
lez Márquez, incurrió en irregularidades en
el ejercicio del presupuesto que la Cona-
de le asignó para los Juegos Panamerica-
nos (Proceso 1765).
Concluida la investigación, el pasado
miércoles 16 se hicieron públicos los re-
sultados de dos auditorías realizadas a la
Conade en septiembre y octubre de 2009.
De acuerdo con la ASF, “los dictámenes
de justificación para adjudicación directa
no contienen la fecha probable de inicio
de los trabajos ni el plazo de ejecución”.
El documento, cuya copia obtuvo el
reportero, indica también que el gobier-
no de Jalisco se encuentra sujeto a promo-
ciones de Responsabilidad Administra-
tiva Sancionatoria por actos u omisiones
de los servidores públicos que autorizaron
contrataciones de servicios para la elabo-
ración de proyectos ejecutivos destinados
a la construcción de diversas instalaciones
deportivas.
Entre esas obras destacan el estadio de
beisbol, el campo de tiro con arco, la can-
cha de hockey sobre pasto y el centro de
tenis. El escrito precisa que los contratos
fueron adjudicados a una persona física y
representaron un gasto de 9 millones 719
mil pesos; además, las revisiones revela-
ron también que la elaboración del Infor-
Rafael del Río
94 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
me preventivo de impacto ambiental pa-
ra la construcción de un estacionamiento,
canchas, centro acuático y estadio de tenis
fue adjudicada de manera directa.
El fideicomiso mencionado recibió re-
cursos por 405 millones de pesos entre
2008 y 2009. El primer año fueron 276
millones, en el segundo la cantidad as-
cendió a 129 millones. En su informe, el
órgano fiscalizador señala que, según las
muestras auditadas, la Conade incumplió
en varios rubros.
Respecto de la primera auditoría, para
fiscalizar la gestión de los recursos asigna-
dos a los programas y la forma en que se
previeron, autorizaron, justificaron, paga-
ron y comprobaron, la ASF emitió 10 ob-
servaciones. De ellas sólo tres fueron sol-
ventadas, las siete restantes derivaron en
igual número de recomendaciones y en 15
promociones de responsabilidad adminis-
trativa sancionatoria.
,QFXPSOLPLHQWRV
El órgano de fiscalización consideró que
la Conade incumplió sobre todo en el ru-
bro de adjudicaciones por el orden de 5
millones 364 mil 200 pesos. Esa suma su-
peró el tope indicado en el Presupuesto de
Egresos de la Federación, por lo que esas
adjudicaciones debieron licitarse.
La comisión tampoco pudo exhibir los
recibos de los gobiernos de Jalisco, Oaxa-
ca, Veracruz y Chihuahua para comprobar
las transferencias de recursos a los insti-
tutos y consejos estatales para el Fomento
Deportivo y el Apoyo a la Juventud.
A esa irregularidad se agrega la falta
de comprobación de recursos, así como la
comprobación extemporánea de los go-
biernos de esos estados, del Consejo Na-
cional del Deporte Estudiantil e incluso
Promoción
de algunas federaciones deportivas nacio-
nales, como las de taekwondo y ciclismo.
Las áreas auditadas por la ASF fue-
ron las subdirecciones generales de Cul-
tura Física, del Deporte, y de Calidad pa-
ra el Deporte; las direcciones de Finanzas,
de Desarrollo Humano, de Servicios y de
Operación Fiduciaria y de Mercadotecnia.
Como resultado de su segunda revi-
sión para supervisar y transparentar el
manejo de los recursos ejercidos por la
Conade, la ASF emitió 14 observaciones,
de las que sólo una fue solventada. Las
restantes dieron lugar a siete recomenda-
ciones; una promoción del Ejercicio de la
Facultad de Comprobación Fiscal; ocho
pliegos de observaciones y nueve promo-
ciones de Responsabilidad Administrati-
va Sancionatoria.
El órgano fiscalizador concluyó que la
Conade tampoco realizó un seguimiento
puntual del ejercicio y destino de las apor-
taciones a los fideicomisos constituidos
por las entidades federativas. Apuntó que
eso propició la celebración de adjudica-
ciones para adquisición o contratación de
servicios por los referidos gobiernos sin la
justificación correspondiente.
Entre las violaciones en que incu-
rrió la Conade durante el ejercicio 2009
destacan el incumplimiento a las Re-
glas de Operación del Programa Depor-
te, las “deficiencias en las citadas re-
glas e incumplimientos de las cláusulas
de los convenios de colaboración y co-
ordinación formalizados con los gobier-
nos estatales, así como atrasos en la com-
probación de recursos transferidos a las
federaciones mexicanas”.
De las revisiones efectuadas por la
ASF se desprende que la Conade no hi-
zo un seguimiento puntual y sistemático
del ejercicio y destino de las aportaciones
de recursos; tampoco contó con políticas
y seguimiento de esas transferencias.
También se evidenció que, aun cuan-
do la comisión forma parte de los comités
técnicos, “no participó en todas sus reu-
niones, lo que propició incumplimientos
normativos, como atrasos en el depósito
de los recursos en las cuentas bancarias de
los fideicomisos”. Asimismo, la depen-
dencia encabezada por Bernardo de la
Garza realizó adjudicaciones directas pa-
ra adquisiciones o contratación de servi-
cios, sin la justificación correspondiente.
Otra de las irregularidades detectadas
consistió en que los depósitos de los re-
cursos federales en las cuentas bancarias
de los fideicomisos debieron efectuarse
dentro de los cinco días naturales poste-
riores a su recepción. Sin embargo, esta-
dos como Puebla, Guerrero, Veracruz, Ba-
ja California, Estado de México, Sinaloa,
Tamaulipas y Jalisco los realizaron con
desfases de entre seis y 125 días.

La ASF reveló que los cuatro prime-
ros estados depositaron intereses genera-
dos por los citados retrasos por un total
de 2 millones 547 mil pesos. No obstante,
los cuatro últimos “no los han deposita-
do al cierre de la auditoría (septiembre de
2009). Lo anterior, sin que la Conade ve-
rificara el depósito correcto y oportuno de
dichos recursos en las cuentas bancarias
correspondientes”.
³-LQHWHR´GHUHFXUVRV
De los 11 fideicomisos estatales audita-
dos, ninguno envió a la Conade copia cer-
tificada del recibo de la institución fidu-
ciaria que acreditara los depósitos, según
lo establecen los convenios celebrados.
En lo referente a los resultados de las
Reglas de Operación del Programa De-
porte, el órgano de control determinó que
la Conade no incluyó un modelo de con-
venio para transferir recursos federales a
los fideicomisos conformados por los go-
biernos estatales.
Este modelo establece los requisi-
tos que deben cumplirse, como el reinte-
gro de los remanentes (que ascendieron
a 15 millones 59 mil pesos) de la canti-
dad transferida por la Conade al gobier-
no de Puebla para el Desarrollo y Fomen-
to del Deporte con motivo de los II Juegos
Deportivos Escolares Centroamericanos y
del Caribe 2009.
Asimismo, la Conade omitió incluir la
programación de los recursos, que estable-
ce las fechas para su aplicación; las metas
de cumplimiento del programa, y el anexo
técnico de su ejecución, en el que se defi-
Rafael del Río
con que el gobierno estatal
depositó los recursos federa-
les que le transfirió la Conade
en la cuenta bancaria de dicho
fideicomiso, sin haber cubier-
to en su totalidad los intereses
que le corresponden y sin que
la comisión verificara el de-
pósito correcto y oportuno en
la cuenta bancaria.
Por lo que atañe a la se-
gunda auditoría, de los 886
millones 673 mil 600 pesos
ejercidos por la Conade, el ór-
gano fiscalizador determinó
una recuperación de recursos
del orden de 20 millones 426
mil pesos, aunque advierte
que “se consideran como re-
cuperaciones probables”.
Sin embargo, respecto de
la primera auditoría, a la fecha
de revisión (octubre de 2009)
los institutos y consejos estata-
Derroche les para el Fomento Deportivo
y el Apoyo a la Juventud regis-
tran un monto total por com-
nen los aspectos específicos para autorizar probar de 69 millones 500 mil pesos.
la aplicación y destino de los recursos. Según el reporte de la auditoría, los
Entre las anomalías detectadas por la deudores son: Baja California, con 25 mi-
ASF se encuentran irregularidades en las llones; Chihuahua, 31 millones 200 mil pe-
comprobaciones de los recursos transfe- sos; Sonora, 8 millones 300 mil pesos, y
ridos por el Fondo Nacional del Deporte Veracruz, 5 millones. Por lo que atañe a es-
(Fonade) y el Fondo del Deporte de Al- ta entidad, la ASF indicó que la Conade, a
to Rendimiento (Fodepar) a las federa- través de la Coordinación de Normatividad
ciones deportivas de canotaje, clavados y Asuntos Jurídicos, ya presentó la deman-
y taekwondo, que fueron presentadas con da correspondiente.
atrasos de entre tres y 327 días. A la fecha de la auditoría (octubre de
“Asimismo, a la fecha del cierre de la au- 2009), la comisión aún no había com-
ditoría (septiembre de 2009), varias federa- probado recursos por 4 millones 553 mil
ciones tenían un importe pendiente de com- 400 pesos por concepto de las transferen-
probar por 1 millón 682 mil 800 pesos. cias de recursos al Consejo Nacional del
“Cabe aclarar que después de la reu- Deporte Estudiantil (Condde) que debió
nión para la presentación de los resultados ejercer en mayo de 2009.
finales y las observaciones preliminares, la De acuerdo con la ASF, la Coordina-
entidad fiscalizada informó y documentó, ción de Normatividad y Asuntos Jurídicos
como resultado de las acciones implemen- de la Conade solicitó “extrajudicialmente
tadas por la Coordinación de Normatividad al Condde la comprobación de los recur-
y Asuntos Jurídicos de la Conade, que se sos o su reintegro. Con fecha 30 de sep-
ha comprobado un monto de 1 millón 607 tiembre de 2010, la coordinación presentó
mil 800 pesos, por lo que quedan pendien- la demanda correspondiente y su acuerdo
tes de comprobar 75 mil pesos, para lo cual de admisión”.
ya se presentaron las demandas correspon- En cuanto a las Promociones de Res-
dientes”, indicó la auditoría. ponsabilidad Administrativa Sanciona-
En su pliego de observaciones, la ASF toria, la ASF instruyó al Órgano Interno
presume un daño o perjuicio, o ambos, al de Control en la Conade para que reali-
patrimonio del Fideicomiso Público de ce las investigaciones pertinentes y, en su
Administración e Inversión para el Desa- caso, inicie el procedimiento administrati-
rrollo de la Infraestructura y Equipamien- vo correspondiente, por actos u omisiones
to Deportivo en el estado de Veracruz para de los servidores públicos que en su ges-
los Juegos Deportivos Centroamericanos tión efectuaron adquisiciones por 2 millo-
y del Caribe que se celebrarán en 2014, nes 682 mil 100 pesos de medicamentos.
por un monto de 9 millones 277 mil 842 Para ello adjudicaron 13 pedidos en for-
pesos. ma directa a siete proveedores, en vez de
Esa suma equivale a los intereses ge- realizar una licitación pública o una invi-
nerados por la tardanza de 100 y 125 días tación de al menos tres personas.
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 95

Acerca de El nuevo poder de la gente
De Roger David Balandrán
Señor director:
L e agradeceré publicar esta carta, dirigida a su
colaboradora Sabina Berman.
Estimada Sabina Berman: Escribo en rela-
ción a su artículo titulado El nuevo poder de la
gente (Proceso 1789). Permítame antes hacer
mención del gran respeto y admiración que le
tengo a usted y a todos los colaboradores de la
revista Proceso.
Ingeniosamente, en el punto 11 del artículo
citado, usted escribe: “Para uso del lector.
Estas son las tres urgencias de México: a. b. c.”,
haciendo que, inmediatamente, el lector sienta
que forma parte de un todo.
Permítame escribir mis tres observaciones a
su pedido teniendo en cuenta que el destino me
ha hecho pertenecer al grupo de mexicanos que
decidimos emigrar por causas
fuera de nuestro control –en mi
caso fue durante el sexenio de
Miguel de la Madrid. Con una pro-
funda sinceridad le comparto que
al momento de estar escribiendo
mis tres puntos redacté un bos-
quejo de casi cuatro cuartillas y
me di cuenta de la gran necesidad
de cambio que, tristemente, tiene
México en todos los aspectos de
la sociedad.
He estado viviendo en
Bagdad, Irak, durante los últimos
tres años y he sido testigo de un
cambio por el bien de la sociedad
iraquí. Todavía hay trabajo que
hacer. No obstante, la dirección es
la adecuada.
Pues aquí le escribo en forma
resumida mis tres puntos:
a. Promover la educación
para que sea más accesible a las
clases más necesitadas. La po-
breza no debe determinar el fin de la educación.
b. Crear un sistema social incorruptible para
todos donde la calidad de vida sea un derecho
en lugar de una caridad, sin depender de la edad,
la enfermedad o el desempleo.
c. Deshacernos del sistema político actual,
donde la corrupción y el autoritarismo han sido
la base de gobernar, apoyando una Junta de
De Ricardo Torres Cantú
Señor director:
E l pasado 20 de febrero, en Proceso
1790 Marta Lamas firmó un artículo titulado
Trogloditas. Sobre dicho texto pido se me permi-
ta expresar tres comentarios.
Primero. En México, como en el país de los
“buenos trogloditas”, también es ignorada la co-
dicia, aunque eso no quiere decir que queramos
mantenernos con un ingreso mensual de 6 mil
pesos, que no alcanza para pagar créditos de
vivienda y de auto más colegiaturas en escuelas
96 1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011
Gobierno en la cual exista la voz de la sociedad
por medio de catedráticos, economistas, científi-
cos, ingenieros, periodistas, líderes que la socie-
dad apoya y en los cuales confía, dejando fuera
a todo político, militar, religioso o participante de
algún puesto público, fuere del partido que fuese.  Comparto la afirmación de Marta Lamas:
Sin más por el momento, señora Berman, me
pongo a su disposición, y si en algún momento
se interesa usted en leer el resto de mis puntos,
sería un honor para mí.
Atentamente  alcanza. Busquemos, los ciudadanos de a pie
Ingeniero Roger David Balandrán
Respuesta de Sabina Berman
Señor director:
L e solicito publicar esta respuesta a la carta
precedente.
Estimado ingeniero Roger
David Balandrán:
Gracias por enviar sus “tres
prioridades para México”, desde
tan lejos. Y desde tan cerca,
porque en Irak piensa usted
en México. Le interesará saber
los resultados de este pequeño
experimento. Por diversos me-
dios (tweets, e-mails, en los co-
mentarios de Proceso digital)
llegaron 47 “tres prioridades”.
Se repiten en ellas: 45 veces
Justicia (o conceptos afines:
honestidad, acabar con la corrup-
ción o la impunidad, crear un
sistema social incorruptible);
40 veces Educación (a menudo
con adjetivos como de calidad,
confiable, moderna, etcétera); 37
veces Empleos (o salarios de-
centes, crecimiento económico,
etcétera).
¿Qué le dicen los resultados de esta
pequeña muestra? A mí, me hace intuir que una
muestra más amplia nos confirmaría que los
mexicanos estamos de acuerdo sobre lo que
urge en México.
Un saludo.
Atentamente
Sabina Berman
privadas. Una evidencia de la falta de codicia es
que las familias de los civiles muertos en la gue-
rra contra el narcotráfico preferirían no recibir los
150 mil pesos que les da el gobierno a cambio de
que sus parientes siguieran con vida.
Segundo. También los ciudadanos mexica-
nos se hacen mutuos regalos y, claro, quien más
da se cree también el mejor librado: ya vemos
los misterios de la Plaza Mariana en la Basílica;
sabemos bien de las malas inversiones y las co-
rruptelas en las construcciones públicas; también
conocemos de una estructura sindical del magis-
terio que se encarga de inclinar la balanza a favor
de la educación (?).
Tercero. En México el orden social no de-
pende de las leyes y las instituciones, sino de las
costumbres y la virtud del pueblo: un pueblo que
no se deja matar ni por la droga ni por el narco;
un pueblo con indígenas a los que se reconoce
sólo en el discurso; un pueblo con adolescentes
y niños que no ven futuro en el estudio, que se
pasan el día frente al televisor, mientras repun-
tan los índices de suicidio; un pueblo que se ha
acostumbrado a ver cómo mueren activistas.
“…el pavoroso panorama de desigualdad y
violencia que vivimos se nutre del egoísmo y la
falta de consideración por los demás…”. Pero es
difícil dar cuando ya ni para la propia familia nos
(los ninguneados, dice el cantante), no resignar-
nos a esta realidad.
Atentamente
Ricardo Torres Cantú
Estado de México
c3867053@hotmail.com
De un subsecretario de Puebla
Señor director:
E n relación a la carta de Amalia Gómez Flores,
publicada en Palabra de Lector de Proceso 1790
el pasado 20 de febrero, me permito hacer las
siguientes precisiones:
–Las personas que no contaban con una pla-
za de base y que concluyeron su relación laboral
en el gobierno del estado de Puebla, específica-
mente con la Subsecretaría de Asuntos Políticos
y Protección Civil, tenían contrato de trabajo
hasta el 31 de enero de 2011, por lo que no se
configura un cese, sino la terminación, en tiempo
y forma, de una relación laboral.
–A pesar de que el contrato expiró el 31 de
enero, y con el único afán de no dejarlos desprote-
gidos en su futuro inmediato, se tomó la determi-
nación de pagarles la primera quincena de febrero.
–En ningún momento se les dijo que no ha-
bría pago. La prueba está en que, como ya se
señaló, se les hizo uno extraordinario.
–Los trabajadores que cuentan con una plan-
ta de base han continuado laborando y recibien-
do su sueldo de manera regular.
Con la intención de proporcionar mayor
información a la señora Amalia Gómez, esta
oficina le brindará la atención debida, para lo
que me pongo a sus órdenes en los teléfonos:
01/2222/13-89-06 y 01/2222/13-89-26.
Agradezco su atención y confío en la publi-
cación de esta nota.
Atentamente
Víctor Manuel Barceló Rodríguez
Subsecretario de Asuntos Políticos
y Protección Civil de la Secretaría General
de Gobierno del estado de Puebla
Pide licencia al PRD y que Jesús
Ortega sea expulsado “por traidor”
Señor director:
U na alianza entre el PRD y el PAN para las
próximas elecciones en el Estado de México es
algo que compete exclusivamente a los militantes
de ambos partidos. Por ello, no es honesto que la
dirigencia del partido del sol azteca, a sabiendas
de que las bases se opondrán a dicha alianza,
se haya empeñado en realizar a todo trance una
“consulta ciudadana” con tal propósito, toda vez
que desde ahora sabemos que esa consulta a
quien más le conviene es al PAN, que con las
malas administraciones de Fox y de Calderón ha
perdido las simpatías que pudiera haber tenido
alguna vez.
Me afilié al PRD desde 1994 sin ninguna
ambición por alcanzar un puesto político, sino
únicamente para contribuir, aunque fuera mí-
nimamente, al fortalecimiento del partido que
habría de sentar las bases para el desarrollo
del país acabando con la desigual distribución
de la riqueza mediante una política de Estado
congruente.
Hoy, ante el abandono de los principios del
partido por parte de sus actuales dirigentes, de la
manera más atenta, por el conducto de la revista
Proceso, de tan bien ganado prestigio, me dirijo
a las instancias correspondientes del PRD para
solicitar yo también, como Andrés Manuel López
Obrador, una licencia temporal hasta que vuelvan
la sensatez y la honestidad a la dirigencia de mi
partido.
Asimismo, ante las instancias correspondien-
tes, solicito que Jesús Ortega, por traidor, sea
expulsado del partido.
Atentamente
Consuelo Durán Acosta
Mérida, Yucatán
Contra la candidatura de Acosta
Naranjo en Nayarit
Señor director:
L a esposa del gobernador de Nayarit, quien tie-
ne un hermano que es precandidato a goberna-
dor, dio su apoyo a otro candidato de su partido
mejor posicionado en las encuestas.
En el PRD las cosas son distintas, pues su
dirigencia nacional parece empeñada en impo-
ner a Guadalupe Acosta Naranjo a pesar de sus
muy escasas posibilidades de ganar la guberna-
tura, cualquiera que sea el candidato oficial que
enfrente.
Parece ser que la lucidez se da en cualquier
otro partido, excepto en el que comandan Los
Chuchos.
Atentamente
Juan Pablo Hernández Yerves
jphernandezy@aim.com
Denuncia extorsión de agentes de
Tránsito en el puerto de Veracruz
Señor director:
O jalá y la presente narración sirva de algo para
que mejore la dependencia de Tránsito en el es-
tado de Veracruz.
Soy de Michoacán, y llegué en coche con mi
esposa el pasado 31 de diciembre al puerto de
Veracruz. En pleno libramiento de dicha ciudad,
y circulando por el carril de baja velocidad, nos
paró un oficial de moto y nos pidió los papeles
del auto porque, según él, estábamos excedien-
do los límites de velocidad.
Le manifesté que viera que todos los coches
corrían más rápido que el nuestro y que el ca-
rril por el que circulábamos nos impedía ir con
mayor velocidad que la permitida. Prepotente,
nos exigió licencia y tarjeta de circulación para
enseguida hacer que lo siguiéramos a la Jefatura
de Tránsito.
En cuanto llegamos, le dije a su jefe que nos
cobrara la infracción, pero durante tres horas
nos estuvieron “tanteando”. Al principio indica-
ron que la multa ascendía a 50 días de salario y
que serían casi 3 mil pesos. Les expresé que no
había razón para que nos multaran y que debían
apoyar al turista.
Los oficiales se vieron entre sí y se molesta-
ron más. Después de una hora, y aún sin haber
comido, junto con mi esposa, uno de ellos se
acercó y cínicamente nos dijo: “Móchense con 2
mil ya pa’ que se vayan. Los errores se pagan y
usted cometió uno”.
Le comenté que eso era injusto y que no
contábamos con dicha cantidad. Respondió que
entonces fuéramos sacando nuestras maletas
del carro porque se iría al corralón y que, siendo
viernes y fin de año, no podríamos sacarlo sino
hasta el lunes.
Pasó una hora hasta que el mero jefe –quien
se encontraba en un cubículo mugroso tomando
quién sabe qué cosa con alcohol— salió y me
dijo: “Ya dame mil pesos y caile”. Le respondí
que yo quería la multa, y él repuso que pensára-
mos en su propuesta (estrategia para desespe-
rarnos más).
Al igual que nosotros, llevaron a muchas
personas en más de 10 vehículos. Algunos arre-
glaron luego. Se encerraban en el cubículo con
los agentes, y los conductores salían con sus
papeles.
Alrededor de las 22:00 horas, cuando ni
siquiera teníamos hotel, nos pasaron al priva-
do apestoso a alcohol y cigarro, y el jefe me
preguntó: “¿Cuánto acabalas?”. Le dije que
tenía lo correspondiente a la multa, y saqué
400 pesos. Él indicó a uno de sus subalternos:
“que te dé los 400, yo te firmo”. Así lo hice, y
el segundo al mando aventó de mala gana mis
papeles. Esperé a que me diera el documento
de mi infracción, pero mi esposa me hizo una
seña de que mejor nos fuéramos, para no ha-
cerlos enojar. Ella es una dama, y todavía les
dio las gracias.
Lo cierto es que se quedaron con ese dinero
que, estoy seguro, no ingresaron a las arcas del
gobierno de Veracruz, al igual que el de los de-
más automovilistas que ese día desfilaron ante
nuestros ojos.
Al día siguiente fui a un centro comercial y
compré Proceso, donde aparecía el Jefe Diego
en la portada con la palabra “Dudas”. Al final
de la revista observé que dan cabida a cartas
como la presente, y decidí enviárselas.
Esperemos que de algo sirva y que se cuiden
los veracruzanos y paseantes cuando vayan al
puerto de Veracruz. Lo ideal sería que investiga-
ran las autoridades a sus servidores de Tránsito.
La verdad, no creo que yo regrese a esa ciudad
ni siquiera en avión a visitarlos otra vez. (Carta
resumida.)
Atentamente
Trinidad Gómez
Alerta sobre los presuntos fraudes
cometidos por el Grupo Lonai
Señor director:
E n más de una ocasión se ha alertado dentro
de la industria de la vivienda sobre empresa-
rios desarrolladores que sin ningún escrúpulo,
además de sus pésimas construcciones, se han
dedicado a defraudar no sólo a sus clientes,
sino también a sus acreedores y proveedores, al
grado de que ahora se esconden para evitar el
cumplimiento de sus compromisos.
Suelen ahora constituir nuevas empresas del
mismo giro, con razones sociales distintas, para
seguir obteniendo los subsidios que se otorgan
al sector de la vivienda mediante organismos
gubernamentales como la Conavi, Infonavit,
Fovissste y la Sociedad Hipotecaria Federal.
Tal es el caso del Grupo Lonai, o Lonai Group
Property Services, encabezado por su presidente
y director general arquitecto Mario Ariel Sánchez
Zermeño, que se dieron a la tarea de defraudar a
todo el que se atravesara a su paso.
El suscrito ha sido víctima de sus acciones,
pues Sánchez Zermeño requirió nuestros servi-
cios profesionales de asesoría en comunicación y
publicidad para su empresa y sus desarrollos ha-
bitacionales que construye en el Distrito Federal.
A la fecha me adeuda más de 230 mil pesos.
En un intento por recuperar lo que me debe,
acudí al domicilio en donde despacha, Montes
Pelvoux número 110, departamento 202, Lomas
de Chapultepec, delegación Miguel Hidalgo,
Ciudad de México. En principio me dijeron que
no se encontraba y preguntaron para qué lo
buscaba.
Cuando se los informé, de inmediato asegu-
raron que ya no eran las oficinas de Lonai Group,
que no sabían adónde se había mudado y que
no conocían al señor Sánchez Zermeño, aunque
desde afuera de la oficina observé que ahí conti-
núan despachando las mismas personas. Tengo
conocimiento de otros casos similares al mío.
Como antecedente de las pillerías de Mario
Ariel Sánchez Zermeño menciono que fue encar-
celado por fraude derivado de operaciones de
compraventa de las viviendas que Lonai Group
Property Services construye, lo que dio pie a que
fuera destituido como presidente de la Canadevi
Valle de México apenas un par de meses des-
pués de haber asumido el cargo.
Lonai Group Property Services, empresa cien
por ciento familiar, es afanosa y desesperada-
mente buscada por acreedores, proveedores y
clientes defraudados. De ahí que anda a salto de
mata, cambiando de domicilio con otra razón so-
cial para no ser localizada, intentando eludir sus
obligaciones de pago sin perder los subsidios
que otorga el gobierno federal a los desarrollado-
res de vivienda.
Le agradezco, señor director, dar cabida a
esta carta para alertar a la sociedad sobre este
tipo de prácticas por parte de constructores de
vivienda sin escrúpulos que atentan contra el pa-
trimonio de las familias.
Atentamente
Licenciado Agustín Vargas Medina
Lago Tus 41
Colonia Anáhuac
Delegación Miguel Hidalgo 11320
Distrito Federal
1791 / 27 DE FEBRERO DE 2011 97