Vous êtes sur la page 1sur 9

ILNAS-EN ISO 9906:2012 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN ISO 9906:2012

Pompes rotodynamiques - Essais de


fonctionnement hydraulique pour la
réception - Niveaux 1, 2 et 3 (ISO
9906:2012)

Rotodynamic pumps - Hydraulic


performance acceptance tests - Grades 1,
2 and 3 (ISO 9906:2012)

Kreiselpumpen -Hydraulische
Abnahmeprüfungen - Klassen 1, 2 und 3
(ISO 9906:2012)

05/2012
ILNAS-EN ISO 9906:2012

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN ISO 9906:2012 a été adoptée comme Norme


Luxembourgeoise ILNAS-EN ISO 9906:2012.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut


participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes


- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN ISO 9906:2012 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR


Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
ILNAS-EN ISO 9906:2012
NORME EUROPÉENNE EN ISO 9906
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mai 2012

ICS 23.080 Remplace EN ISO 9906:1999

Version Française

Pompes rotodynamiques - Essais de fonctionnement


hydraulique pour la réception - Niveaux 1, 2 et 3 (ISO
9906:2012)

Kreiselpumpen -Hydraulische Abnahmeprüfungen - Rotodynamic pumps - Hydraulic performance acceptance


ILNAS-EN ISO 9906:2012 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Klassen 1, 2 und 3 (ISO 9906:2012) tests - Grades 1, 2 and 3 (ISO 9906:2012)

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 16 mars 2012.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprès des
membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a
le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de
Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-
Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION


EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© 2012 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN ISO 9906:2012 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
EN ISO 9906:2012 (F) ILNAS-EN ISO 9906:2012

Sommaire Page

Avant-propos .......................................................................................................................................................3
ILNAS-EN ISO 9906:2012 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

2
ILNAS-EN ISO 9906:2012 EN ISO 9906:2012 (F)

Avant-propos
Le présent document (EN ISO 9906:2012) a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 115 "Pompes" en
collaboration avec le Comité Technique CEN/TC 197 “Pompes”, dont le secrétariat est tenu par AFNOR.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en novembre 2012, et toutes les normes nationales en contradiction
devront être retirées au plus tard en novembre 2012.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être
tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
ILNAS-EN ISO 9906:2012 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Le présent document remplace l’EN ISO 9906:1999.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie,
Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

Notice d'entérinement

Le texte de l'ISO 9906:2012 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 9906:2012 sans aucune modification.

3
NORME
ILNAS-EN ISO 9906:2012 ISO
INTERNATIONALE 9906

Deuxième édition
2012-05-01

Pompes rotodynamiques — Essais de


fonctionnement hydraulique pour la
ILNAS-EN ISO 9906:2012 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

réception — Niveaux 1, 2 et 3
Rotodynamic pumps — Hydraulic performance acceptance tests —
Grades 1, 2 and 3

Numéro de référence
ISO 9906:2012(F)

© ISO 2012
ISO 9906:2012(F) ILNAS-EN ISO 9906:2012
ILNAS-EN ISO 9906:2012 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii  © ISO 2012 – Tous droits réservés


ILNAS-EN ISO 9906:2012 ISO 9906:2012(F)

Sommaire Page

Avant-propos...................................................................................................................................................................... iv
Introduction......................................................................................................................................................................... v
1 Domaine d’application........................................................................................................................................ 1
2 Références normatives....................................................................................................................................... 1
3 Termes, définitions, symboles et indices...................................................................................................... 1
3.1 Termes et définitions........................................................................................................................................... 1
3.2 Termes relatifs aux grandeurs.......................................................................................................................... 3
3.3 Symboles et indices............................................................................................................................................ 9
4 Mesurages de la pompe et critère d’acceptation....................................................................................... 10
4.1 Généralités........................................................................................................................................................... 10
4.2 Garanties.............................................................................................................................................................. 11
4.3 Incertitude de mesure....................................................................................................................................... 11
ILNAS-EN ISO 9906:2012 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

4.4 Niveaux de réception de l’essai et tolérances............................................................................................ 15


4.5 Niveaux de réception de l’essai par défaut qui s’appliquent à la pompe........................................... 21
5 Modes opératoires d’essai............................................................................................................................... 22
5.1 Généralités........................................................................................................................................................... 22
5.2 Date d’essai.......................................................................................................................................................... 22
5.3 Programme d’essais.......................................................................................................................................... 22
5.4 Équipement d’essai........................................................................................................................................... 22
5.5 Enregistrements et compte rendu................................................................................................................. 23
5.6 Dispositions de l’essai...................................................................................................................................... 23
5.7 Conditions de l’essai......................................................................................................................................... 23
5.8 Essais NPSH........................................................................................................................................................ 24
6 Analyses............................................................................................................................................................... 26
6.1 Transposition des résultats d’essai aux conditions garanties.............................................................. 26
6.2 Obtention des caractéristiques spécifiées.................................................................................................. 27
Annexe A (normative) Installations d’essai................................................................................................................ 28
Annexe B (informative) Dispositions d’essai NPSH................................................................................................. 37
Annexe C (informative) Intervalles d’étalonnage...................................................................................................... 41
Annexe D (informative) Appareils de mesure............................................................................................................ 42
Annexe E (informative) Essais effectués sur l’équipement complet — Essai en chaîne............................... 47
Annexe F (informative) Rapport d’essai...................................................................................................................... 50
Annexe G (informative) Méthodes d’essai spéciales............................................................................................... 54
Annexe H (informative) Essai contrôlé de la pompe................................................................................................ 55
Annexe I (informative) Conversion en unités SI........................................................................................................ 56
Annexe J (informative) Incertitude de mesure pour l’essai NPSH....................................................................... 58
Bibliographie..................................................................................................................................................................... 59

© ISO 2012 – Tous droits réservés  iii


ISO 9906:2012(F) ILNAS-EN ISO 9906:2012

Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
ILNAS-EN ISO 9906:2012 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L’ISO  9906 a été élaborée par le comité technique ISO/TC  115, Pompes, sous‑comité SC 2, Méthodes de
mesure et méthodes d’essai.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9906:1999), qui a fait l’objet d’une
révision technique.

iv  © ISO 2012 – Tous droits réservés

Vous aimerez peut-être aussi